Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




K+F jelentés R~&~D report
K+F jelentések R and D report
K+F részleg R~&~D Department
K-szám (kilobájtok mennyisége) K amount
kábelér cord
kábelér core wire
kábelhiba cable fault
kábelkoszorú cable layer
kábeltévé-előfizető cable TV subscriber
kábító gránát (terroristák ellen) stun grenade
kábítószer hatása alatt (?) Paul, suggestible under the drug, was deeply disturbed by the ...
kábítószerélvező pusher
kábítószerfüggőség (rabja lett) drug dependence
káderek the formation of foreign service cadres in black Africa
káderfejlesztés staff development
káderszükséglet; munkaerőszükséglet staffing needs
kagyló :mosdókagyló wash basin
kaja chow
kaja grub
kajánul maliciously
kakukkfiókák cuckoo chicks
kaland (katonai) venture
kalandjai vannak (szerelmi) has affairs
kalandornő adventuress
kalandorpolitika adventurism
kalandos történetek fiúknak boys' adventure stories
Kalasnyikov-géppisztoly Kalashnikov automatic rifle
kalauz (részletes ismertető mű) vade-mecum
kalauz a ... tanulmányozásához (cím) A guide to the study of ...
kalauznő (bus) conductress
kalauzolja az olvasót a ... irodalmában guiding the reader through the literature of ...
kalkulációs program spreadsheet [def.]
kalkulátor calculating machine
kallantyú (rigli?) latchstring
kallantyú latch
kamaraegyüttes (kamarazenei) chamber music group
kamaraszínház (?) in intimate theater
kamasz young adult; YAs
kamasz fia her teen-age son
kamatostul visszafizetve (konkr.) repaid with interest
kamatoztatható szakképzettséggel with a marketable skill
Kambodzsa (új/régi írásmódja) Kampuchea/Cambodia
kameravezetése (filmkrit.) his camera moves
kanban (koordinált japán anyagmozgató rendszer just-in-time (noun)
kandalló :elektromos kandalló electric heater
kandidátus candidate (in ... science)
kandidátus candidate of sciences
kánon szerint (means) in the (romantic) canon
kap :azt kapja, amiért fizetett (azt a minőséget) you get what you pay for
kap :jó osztályzatokat kap (átv.) scores high marks
kap :szeretnék felvilágosítást kapni a ...-ról. I'd like some information about the ....
kap az alkalmon leaps at the chance
kapacitás (elektromos?) capacitance
kapacitás (nagy) large capacity
kapacitás (nagyobb) a larger capacity
kapacitásdióda variable capacitance diode
kapacitásdióda varicap
kapásból válaszol tells the answer off-hand
kapcsolás (mint elrendezés) connection
kapcsolás időmultiplexeléssel time-multiplexed switching
kapcsolási ellenállás on resistance (??)
kapcsolási jel (ETO)
kapcsolási jellemzők switching characteristics
kapcsolási rajz circuit diagram
kapcsolási rajz hardware block diagram
kapcsolási rajz setup diagram
kapcsolási vázlat (élethű rajzokkal) connection diagram
kapcsolásjelző bit link flag
kapcsolat :tartjuk a kapcsolatot. we kept in touch.
kapcsolat :tartós kapcsolat permanent relationship
kapcsolatba hozható a ...-val (hivatkozásvizsg.) 32 articles were associated with the frequently cited papers
kapcsolatba lépni vkivel to contact (an office)
kapcsolatban :a ...-val kapcsolatban hívlak. I'm calling you about the ....
kapcsolatban áll ...-val is in contact with ...
kapcsolatban marad vkivel keeps in touch with sy
kapcsolatban vmivel law with respect to ...
kapcsolatfelépítés setup
kapcsolatjelölő (kód) context qualifier
kapcsolatkezelés link management
kapcsolatok hálója (vezetéstud.) matrix of organizational relationships
kapcsolatok hangsúlyozása (épülettervben) planning emphasized connectivity (in the wiring, ...)
kapcsolatokat ápol (országok között) to cultivate relations with the developing states of Asia
kapcsolatokat kiépíteni to develop contacts
kapcsolatos :a ...-val kapcsolatos (?) it is in relation to the ...
kapcsolatos adatok (vmivel) data for ...
kapcsolatot fenntart vkivel keeps in touch with sy
kapcsolatot tartanak keep in touch
kapcsolatszervezési összekötő public relations liaison
kapcsolatteremtés a lakossággal making community contacts
Kapcsolja, legyen szíves! (telefonon) Would you please put him on.
kapcsoló (láb a mikroprocesszornál) signal pin
kapcsoló központ switching center
kapcsoló számítógép (kapu) gateway [def.]
kapcsolóállás switch setting
kapcsolóállás switch state
kapcsolóáramkör clamp
kapcsolóáramkör switching circuit
kapcsolódás ligature
kapcsolódási idő szerint számlázzák is billed on a connect-time basis
kapcsolódó vezetékek (?) connecting leads
kapcsolódugasz jack plug
kapcsológép switch
kapcsolóhálózat switching network
kapcsolóhüvely jack
kapcsolóközpont (?) nexus
kapcsolóközpont switching system
kapcsolót ... állásba fordít when switch START is turned to the ON position
kapcsolót felkapcsolni to flip up a switch
kapcsolót lekapcsolni to flip down a switch
kapcsolótábla console
kapcsolótábla plugboard
kapcsolt lista linked list
kapcsolt szekrény (telefonvonalak számára) junction box
kapcsolt tétel associate item
kapcsos dosszií (3 fémgyűrűvel) three-ring binder
kápest :semmi ahhoz képest, amilyen 1980-ban volt is nothing like what it was in 1980
kaphatnék egy pohár vizet? do you think I could have a glass of water?
kapható ( ...-tól; minimális ár) priced from £ 2399 [font-jel]
kapható (a ...-tól, ...-os áron) obtainable from the ... at 25p
kapható (kiadvány) is in print
kapitalista országokba menő export Western export
kapitulál vmi előtt (átv.) capitulates to sg
kapják: ... (levélben) Copy: ...
kapocs link
kapocspár-utasítás (?) terminal statement
kapott az alkalmon jumped at the chance
kapu (zárva) the gate is kept shut
kapu :nyitva hagyja a kaput vmi előtt (átv.) leaves the door open to sg
kapu nyitása-csukása electronic gate, with a signal on one input controlling its opening and shutting
kapuáramkör gate
kapujel (kapuzóimpulzus) gating signal; gating pulse; strobe
kapujel strobe
kapujel strobe pulse
kaput nyitni vki előtt to open the door to sy
kaputelefon door calling (telephone) system
kapuzóimpulzus output strobe
kapuzóimpulzus strobe pulse
kapuzott gated
kapuzott átvitel gated carry
kar :közgazdasági kar (egyetemen) business school
kár! that's too bad!
kár. too bad.
karácsonyi könyvvásár Christmas sales
karakter szélén sötét nyomtatási technika sqeezeout ink
karakter-összezsúfolás character crowding
karakter/másodperc character per second (CPS)
karakterábrázolás :törölhető karakterábrázolás deleted representation
karakteralkészlet character subset
karaktercím-módosító konstans character modifier
karakterfelismerés character recognition
karaktergenerátor character generator
karakterisztika (szám része) characteristic part
karakterkód character code
karakterlánc (karakterfüzér) character string
karakterlánc (szótag) syllable
karakterlánc a string of characters
karakterlánc string
karakterlánc-megszakítás string break
karakterolvasó character reader
karakterrel feltöltés character fill
karaktersorozat string
karaktersűrűség character density
karakterszám/hüvely pitch (?)
karakterszélesség (nyomtatón, vonásban megadva) character pitch
karaktertípus (opt. kar. felism.-nél) face
karakterválaszték character repertoire
karaktervonás character stroke
kárára vminek to the detriment of sg
karátos eighteen carat.
karavánvezető caravan master
kárba vész :nem veszett kárba did not go to waste
karbantartás (berendezéseké) maintenance [def.]
karbantartási művelet maintenance operation
karbantartási szerződés maintenance contract
karbantarthatóság maintainability
karbantartó rutin maintenance routine
karbantartó szolgálat maintenance service
karbon 14-gyel megállapított korok
karcolás (autón) scratch
karcolás (hanglemezen) scratch
kardex :folyóiratkardex periodical record system visible filing
kardex Kardex system
kardex visible card file
kardoskodik amellett, hogy ... was most insistent that ...
kárhoztat :kudarcra van kárhoztatva is doomed to failure
karikás szemű (?) dark-eyed
karikatúra-szöveg (says his) balloon
karikatúrista caricaturist, whose cartoons
karikatúrista cartoonist
karmai közé kerül falls into the clutches of the ...
karmaiba hullott (város, sotromban) when the city fell to Hitler
Karnaugh-táblázat ;Karnaugh-diagram Karnaugh map
karnyújtásnyira her drink was on the floor, within reach
karnyújtásnyira van (átv.) is within reach
karnyújtásnyira van vkitől he was within arm's length of the girls
káromkodás :a szentségit! shucks.
károsodik gets damaged
Kárpát-medence within the middle-Danube, or Carpathian, basin
kárrendezés claim settlement
karrierista social climber; climber
kártérítés (elvesztett könyvért) lost book fee
kártérítési per damage suit
kartonfigura (idealizált, nem valóságos hős) cardboard cutout hero
kartoték (esetkártya; 1-1 eset leírását tartalmazó lap) case card
kartoték (katalóguscédulán) card index
kártya :beszállókártya boarding pass
kártya :bontható kötésű többrétegű kártya stacked individual laminates
kártyacsomag deck
kártyaellenőrzés (2 gépíró közös hibájának kizárása alapján) card verifying [def.]
kártyahely (számítógépen) card slots
kártyalyukasztó (eszköz) card punch
kártyaolvasó (gép) card reader
kártyára nyomtatott csatlakozó edge connector
kártyatartó (Hollerith-kártyák bevitelénél) hopper [def.]
kártyatartó váz card cage ;card chassis
kártyavár (átv.) a house of cards (which is finally collapsing)
kastélykönyvtár palace library
kaszinó (vidéken, Amerikában) country club
kaszkád átvitel cascaded carry
kaszkád-számláló cascadable counter
kaszkádba kapcsolható számláló cascadable counter
kaszkádba kapcsolt cascade-connected; series-connected
kaszkádba kapcsolt cascaded
kaszkádkapcsolás cascade rectifier circuit
kaszkádredukció reduction cascading
kataktergenerátor character generator
katalizátor (átv.) catalyst
katalizátor (átv.) catalyst for ...
katalogizálási alrendszer cataloging subsystem
katalogizálási mintagyűjtemény cataloguing sampler
katalogizálási restancia felszámolása (?) backlog cataloguing
katalogizáló osztály cataloging department
katalógus átszerkesztése restructuring the catalog
katalógus része at the author-title section of the card catalog
katalógus rövidített leírásokkal short-title catalogue
katalógusadatok szerkesztése catalog data editing
katalógusadatok szolgáltatása provision of information from catalogues
katalóguscédula felső része the top portion of the card
katalóguscédula-előállítás catalogue card production
katalóguscédula-szolgáltatás cards service
katalóguscédula-védő műanyagtok transparent catalogue card protector
katalóguscédulák központi előállítása centralized cataloguing
katalógusfiók card drawer; catalogue tray
katalógushasználat catalogue use
katalógushasználati felmérés catalogue use survey
katalógushasználati útmutató guide to the catalogue
katalógushasználati vizsgálat study of catalogue use
katalóguskészítés catalogue preparation
katalógusminta (szabályzat mellékletében) sample card
katalógusminták (leírási példák) sample catalogue entries
katalógusszekrény card cabinet
katalógusszerkesztés (átszerkesztés) restructuring the catalog
katalógust gondozni to mainatin catalogs
katalógust gondozni to maintain a catalog
katalógust lezárni to freeze catalog
katalógusterem catalogue hall
katalógustmépíteni to build a catalog
katasztrófa-megelőzés disaster prevention strategy
katasztrófális meghibásodás miatti memóriakiíratás disaster dump
kategória (nagy) large category
kategória :a ...-k tartoznak ebbe a kategóriába. ...-s are of this category.
kategória :az 1. kategóriába nem illő not fitting within the confines of number 1
kategóriájában under the rubric of ...
kategorikusan tagadta, hogy ... denied categorically that ...
katód source
katódporlasztás cathode sputtering
katódsugárcső-kijelző cathode ray tube (CRT)
katódsugárcsöves adatmegjelenítő cathode-ray tube display
katódsugárcsöves kijelző CRT terminal
katódsugárcsöves számjegyes kijelző numerical tube display unit
katódsugárcsöves terminál cathode-ray tube (CRT) terminal
katolikus hiten vannak we are of the Catholic faith
katonafia his soldier-son
katonai bíróság military court
katonai előírások military specification (mil spec)
katonai erőfitogtatás a show of military muscle
katonai erők: modernizálja a NATO katonai erőit modernizes NATO defenses
katonai erőt alkalmaz vki ellen uses force against (Iran)
katonai erőt felduzzaszt beefs up (forces)
katonai fölényre törekszik seeks military superiority
katonai készenlét military readiness
katonai kiadások military spending
katonai könyvtár the libraries of the armed forces
katonai orvostudomány (harctéri gyógyászat) battlefield medicine
katonai szakértő defense expert
katonai szállító repülőgép transport plane
katonai szempontból Militarily, ...
katonai térkép Ordnance Survey
katonai-ipari komplexum military-industrial complex
katonai/honvédelmi költségvetés defense budget
kattanás click
katterolni (Cutter-jelzettel ellátni) to "Cutter"
kávé tejszínnel coffee with cream
kávéház (Pest, 19. sz.) the coffehouse became an important arena of cultural life
kávéház, eszpresszó coffee shop
kávézó (presszó) coffee shop
kazán (alaprajzon) heating chambers
kazetta (cartridge) cartridge
kazetta formában in cassette tape form
kazetta formában kiadni to publish in cassettes
kazettaegység (számítógéphez) cassette tape unit
kazettagyártó cég audiocassette manufacturer
kazettamelléklet (könyvhöz) (books and) accompanying cassettes
kazettán való tárolás (programokat) cassette storage
kazettarendező állvány cassette organizer
kazettás berendezés (hangkazettás) audiotape cassette machine
kazettás berendezések cassette machines
kazettás képmagnetofon VCR
kazettás képmagnetofon videocassette recorder
kazettás magnetofon (csak lejátszó) tape cassette player
kazettás magnetofon audio cassette recorder
kazettás magnetofon audiocassette recorder
kazettás rádió radio with built-in cassette recorder
kazettatároló album cassette album
kazettatartó tape cabinet
kazettatartó mappa cassette storage
KB-titkár Central Committee Secretary
kb. 1880-ig up to c. 1880
kb. 2 %-os pontosságú is probably accurate within a 2 percent margin
kb. 256 pages approx. each volume
kb. ca
kebelében (szervezetnek) in the bosom of sg
kebelén belül to act under the Community's umbrella
kedélyjavító szer anti-depressant
kedv :nem lenne kedve inni valamit? do you feel like something to drink?
kedv :nincs kedve egy sörhöz? do you feel like a beer?
kedv :rossz kedvem volt ma reggel. I felt blue this morning
kedve van :nincs kedve egyet sétálni? do you feel like going for a walk?
kedve van :semmi kedvem ...-ni. I have no desire to (do).
kedve van :semmi kedvem sincs ...-ni. I have no desire to (do).
kedvéért : az egyszerűség kedvéért for convenience
kedvéért :a változatosság kedvéért for a change
kedvéért :Az én kedvemért! (rimánkodás) For me, Oliver.
kedvéért vkinek in sy's favour
kedvel :ön melyiket kedveli? your preference?
kedveltségi rangsor (műveké) rank order of preference (of 330 books)
kedveltségi rangsor rank order of preference
kedvem van hozzá. I feel like it.
kedvenc (ember) pet
kedvenc :nők kedvence (aki a kedvüket keresi) a ladies' man
kedvenc :tanárok kedvence teacher's pet
kedvenc It was a pet of his.
kedvére van :ez nincs kedvemre. this is to my liking.
kedves bolond (imádnivaló) a beloved fool
kedvesem (idős hölgy mondja a menyének) ..., dear.
kedvez :inkább a kampányoknak kedvez, mintsem puts a premium on campaigning rather than ...
kedvezmény :a legnagyobb kereskedelmi kedvezményben részesülő ország most-favoured nation
kedvezményezett beneficiary
kedvező jelei vannak a ...-nak there are encouraging signs of ...
kedvezően fogadták has been well received (by ...)
kedvezően fogadták patron response to the ... was favorable
kedvük szerint (kilyukadhatnak) can leak to their hearts' content
kegyelmet adni to grant pardons
kegyelmi jogot gyakorol to exercise the right of clemency
kegyes hazugság white lie
kegyetlenség ...-ni I think it's cruel to keep then in the city
kéjutazás joyride
kék busz (városi busz) city bus
Kékes-hegy (a Mátrában) Mount Kekes in the Matra range is about 3,330 feet above sea level
kelendő termék very saleable product
kelet-középeurópai régió the whole region of East Central Europe
kelet-nyugati kapcsolatok East-West relations
keleti kárpátok the eastern Carpathians
keleti parton (USA) on the East Coast
keletkezett jövedelem income arising
kell :akkor a ...-ba kell menni. (az a legjobb) then the ... is the place to go.
kell :azért még nem kell begurulni. well, don't get sore about it.
kell :azt kell megállapítania, hogy ... is forced to conclude that ...
kell :el kell ismernie, hogy gyönyörű. (táj) you have to admit it's beautiful.
kell :ezért még nem kell ...-ni. that's no reason to (do).
kell :ezt meg kell ünnepelni! this calls for a celebration.
kell :hadd ne kelljen felidéznem a ...-t. spare me the recall of the ....
kell :hallania kellett volna, hogyan .... you ought to have heard the way (they spoke)
kell-e mondanom, hogy ...? (ezek után) do I have to tell you that ...?
kellemes repülőútja volt? Did you have a good flight?
kellemes úriember nice gentleman
kellemeskedés (?) pleasantries
kellene :ezt az inget ki kellene vasalni. this shirt needs to be ironed.
kellő időben (a terv szerint) (published) in due course
kellő időben in due course
kémelhárítás counterspionage
kemény borítójú könyv hard bound; hard cover
kemény fickó is tough
Kemény helyzet. It's a tough situation.
kemény kéz politikája the heavy-handed approach
kemény mag (elszántakból) the hard core of the PLO
kemény mag (szolgáltatásokban) hard core
kemény pornográfia hard-core pornography
kemény szupravezető hard superconductor
kemény vonal híve hard-liner
keményvaluta-tartozás hard-currency debt
kémiai gőzfázisú rétegleválasztás chemical vapour deposition (CVD)
kémkedni vki után to spy on sy
kémlelőnyílás (ajtón) peephole
kemping (hely) camping ground
kempingező camper
kempinghely campground
kényelembe helyezi magát :helyezze magát kényelembe! make yourself comfortable.
kenyéren és vízen él eats bread and water
kenyérkereső (fn) breadwinner
kenyérkereső breadwinner
kenyérpirító toaster
kényes kor (serdülés) the awkward stage of adolescence
kényszercselekedet act of compulsion
kényszerít :Beirutba kényszerítették (repülőgépet) was hijacked to Beirut
kényszermunkatábor (SZU?) labor camp
kényszerpálya (átv.) proceeding along a "forced path"
Kénytelen vagyok. I must!
Kénytelen voltam. (vmit megtenni) I had to.
kénytelen voltam. I had to.
kép (diafilmcsíkon) frame
kép :ha még egyszer betolod ide a képed! If you ever show your face (in the agency) again.
kép :teszik teljessé a képet (felsorolás végén) fill out the picture
kép frame
képaláírás (levelezőlapon) caption
képaláírás szerint ... the caption decsribed it as a ...
képamplitudó vertical amplitude
képanyagok graphic materials
képcső (tv) picture tube
képdigitalizáló (?) image processor
képelem (?) PEL (picture element?)
képelem pixel
képelemminta pixel pattern
képélesség-növelés (automatika) image enhancement system
képére :vminek a képére alakét vmit (átv.) shapes sg in the image of sg
képére :vminek a képére alakít vmit (átv.) shapes sg after sg
képernyő-orientált szerkesztő program screen-oriented editor
képernyőkép (tervezés eredménye) screen layout
képernyőmásolat (nyomtatóra) screen dump
képernyőolvasás screen read
képernyős megjelenítő screen display unit
képernyősor screen line
képernyőújság vezérlődoboza keypad [def.]
képes :csak egy nő lehet képes rá, hogy ...-jon. only a woman is capable of (doing).
képes :nem lenne képes rá, hogy bárkit megharapjon The poor dog couldn't do any biting.
képes történelem pictorial history (of ...)
képes vmi megtételére is up to doing the work
képes vmire (trükkre) is up to some trick
képesítési követelmények (állás betöltéséhez) pre-entry qualifications
képesített könyvelő qualified accountant
képesített rendelet (jogszabályok) certification laws
képeslap :nőknek women's magazine
képesség :teremtő képesség ability to create
képességeinktől telhetően to the best of our abilities
képességet elsajátítani (megtanulni) to learn a skill
képest :1980-hoz képest megkétszereződik (majd) will double compared to 1980
képest :1987-hez képest 31%-kal volt magasabb was up 31% over 1987
képest :ahhoz képest, hogy még gyerek for a child
képest :ahhoz képest. (egész jól) pretty good, considering.
képest :Japánhoz képest relative to Japan
képest :korához képest for his age
képest :semmi a ...-hoz képest is nothing to the ...
képest :semmi ahhoz képest, amilyen 1980-ban volt is nothing like what it was in 1980
képet ad a ...-ról (történeti kép) provides a chronological picture of ...
képfelbontás :... képpont/colos ... dots/inch
képfelbontó képesség resolution
képgazdagság (költészetben) their poetry is ... full of modern imagery
képi output pictorial output
képjegyzék; ikonográfia iconography
képjel picture signal
képkeresés picture search
képkereső (fényképezőgépben) optical viewing system
képkereső (fényképezőgépben) view finder
képkioltás (tv) vertical blanking
képkioltó jel vertical blanking signal
képkocka (képregényben) frame
képkölcsönzés (könyvtárból) art lending [def.]
képkölcsönzés (könyvtárból) picture lending services
képlemez videodisk
képlemezek videodisk
képletapogatás (tv) picture scan
képletek a ...-ra formulae for ...
képletek mutatója formula index
képmagnó-felvevő camcorder
képmagnó-szalag videotape
képmagnófej video head
képmás (dokumentumról) the document image
képmező (filmen) picture frame area
képmutató mellébeszélés (?) pious piffle
képmű cathode ray tube (CRT)
képpont (képelem; képfelbontásnál) pixel; "picture element" [def.]
képpont (képernyőn) picture element; pixel
képpontot bekapcsol turns a pixel on
képpontot kiolt turns a pixel off
képregény :foto-képregény (szerelmi témájú) fotoromance
képregény-figurák (átv.: árnyalatok nélküli jellemek) cartoon figures
képregény-krimi thriller comics
képregény-rajz (képkocka) frame
képregények comic books
képszinkronjel (szinkromozójel) frame synchronizing signal
képszinkronjel vertical synchronizing pulse
képszinkronjel vertical synchronizing signal
képtelefon picture-phone; videophon [?]
képtelefon picturephone
képtelefon video telephone
képtelenség :micsoda képtelenség! that's absurd.
képtorzulás (tv) picture distortion
képtovábbítás telephotography
képújság (a BBC képernyős információs szolgálata) CEEFAX
képújság teletex ;teletext
képvisel vki előtt to represent the party before all state organs
képviseli :Blackwell Oxfordot képviseli (onnan való) Blackwell's of Oxford
képviselői hely for the 352 assembly seats
képviselőt kinevez names a representative (to do sg)
képzel :nem képzelem magam kutatónak. I don't fancy myself as a researcher.
képzeletszegény (fantáziátlan) unimaginative
képzelje magát az én helyembe put yourself in my place
Képzeljünk el egy ...-t, aki ... (példa) Consider a ... who ...
képzeljünk magunk elé egy ...-t! now let us consider a book on the ...
képzelődés It was probably imagination.
képzés training
képzés a könyvtárban (gyakorló könyvtárban?) library-based teaching
képzés fokozatai primary, secondary, further education, and higher education
képzési igények (a képzés igénye) training requirements
képzési rendszer (vezetők részére) learning system for managers
képzetlen munkaerő (dolgozók) unskilled employees
képzetlen munkaerő unskilled employees
képzetlen munkaerő untrained staff
képzett könyvtárosok kibocsájtása (egyetemről) output of trained librarians
képzettség (állás betöltéséhez) library credentials are needed
képzettségénél fogva a medievalist by training
képződés :jövedelemképződés income formation
kér :... urat kérem. (telefonhoz) give Mr. ..., please.
kér :én ...-t kérek. Roast beef for me.
kerámiafém (cermet) ceramic metal (cermet) (CERMET?)
kérdés (rövid, tényszerű) quiz question
kérdés :az a kérdés, hogy .... the question is: ...?
kérdés :jogos kérdés. fair question.
kérdés :nehéz kérdés tough question
kérdés :személyes természetű kérdés personal question
kérdés :van valakinek kérdése? are there any questions?
kérdése :idegek kérdése (ki bírja tovább) a question of nerve
kérdése van? do you have a question?
kérdéséhez (címben) A contribution to the question of ...
kérdések (könyvtárban) inquiries received at the library
kérdések válaszra várva questions waiting for answers
kérdést kettéválaszt splits the issue in two
kérdést tesz fel (neki szegez?) Bobby put a couple of questions to me
kérdést tesz fel magának you should ask yourself ... questions
kérdésünk így szólt: ... (felmérésről) our question asked: "If you ...?"
kérdez :akar kérdezni valamit? do you have a question?
kérdez :miért, ha szabad kérdeznem? why, may I ask?
kérdez :szeretnék valamit kérdezni. I'd like to ask you something.
kérdezési szünet polling interval
kérdezget polls
kérdező (adatbázisból) the requestor
kérdező (fn) inquirer
kérdező (fn) the questioner
kérdező (referensz) the requester
kérdezőállomás requiry station
kérdezőkarakter enquiry character
kérdezőkarakterek polling characters
kérdezőnyelv query language
kérdezőszóbit argument bit
kérdezőszóregiszter argument register
kérdezz-felelek társasjáték Trivial Pursuit
kérdőív (az adatok részletezése a kérdőív szerint) Data Sheet Details
kérdőív (értékelés céljára) evaluation questionnaire
kérdőíves felmérés questionnaire survey
kérdőívet visszaküldeni to return a questionnaire
kérdőívre adott válaszok (fej.cím) survey responses
kérdőívtervezés questionnaire design
kérdőívtervezet preliminary draft questionnaire
kérdőjel a ...-val kapcsolatban a question mark about the ...
kérdőjelek (átv.) quation marks round ...
kerekasztal-beszélgetés round-table discussion
kerekasztal-beszélgetés round-the-table meeting
kerékbe törték (bűnöst) was broken on the wheel
kereken (durván, hozzávetőlegesen) a rough average of 15 %
kereken visszautasította flatly refused
kerekes zsúrkocsi (italoknak) portable bar
kerekesnyomtató wheel printer
kereket oldó feleség (családját otthagyta) runaway wife
kerekezni vhova to bicycle into work
kerekíteni (számot) to round off
kerekítés round off
kerekítési hiba round-off error
kerekítési hiba rounding error
kerékpáros pedal cyclist
kérem a következőt! next, please.
kérem a következőt! next.
kérem fordítani PTO
keres :már mindenütt kerestelek. I've been looking for you all over the place.
keres :munkát keresek. I look for work.
kérés esetén upon request
kérésenként különbözik differ from request to request
keresés (adatbázisban) queries to the data base
keresés (vmilyen szempont szerint) searching on (key terms and phrases)
keresés a ... keresőnyelvvel a search on EasyNet's CCL 1.0
keresés ISBN-szám szerint searching via ISBN
keresés szerző szerint searching via author
keresés szókapcsolatok szerint searching by multiword phrases
keresési ciklus search cycle
keresési eredmény search results
keresési idő search time
keresési idő seek time
keresési költség search cost
keresési napló (online keresés adatainak rögzítésére) transaction log
keresési párbeszéd (online keresővel) search dialogue
keresési segédeszköz (pl. utaló) searching aids
keresési stratégia search strategy
keresési stratégia kialakítása (olvasóval) the formulation of the search strategy
keresési találat search citation
keresést végez :minden keresést a Wilsonline-on végeztek all searching was done on Wilsonline
keresést végezni to carry out online searching
keresetszabályozás earnings regulations
keresett (munkaerő) librarians who understand micros will likely be in demand
keresett dokumentum (sokak által) sought-after material
keresett művek (olvasók által) items sought by users
keresetű :magas keresetűek high-earners
kereskedelem-politika trade policy
kereskedelmi alapon gyártják is commercially produced
kereskedelmi csatornákon keresztül available through the regular trade channels
kereskedelmi flotta the merchant marine
kereskedelmi forgalomba kerülő commercially available
kereskedelmi forgalomba kerülő sg obtainable commercially
kereskedelmi forgalomba nem kerülő non-trade (material)
kereskedelmi hajó merchant ship
kereskedelmi katalógus (a-v dokumentumokról) distributors' catalogs
kereskedelmi katalógus dealers' catalogs
kereskedelmi partner trading partner
kereskedelmi tanácsos commercial counsellor
kereskedelmi útvonal trade route
kereskedelmi vám-tarifa commercial customs tariff
kereskedik :máshol kell kereskednie (próbálkozni, kérincsélni) has to look elsewhere
kereskedők (tört.) merchants
kereslet vmi iránt (áru iránt) Big demand for ...
keresni vmi szerint (adatbázisban) to search a database on (a key)
kereső (adatbázisban) requestor
kereső (aki fizetésért dolgozik) wage earner
kereső (fn) earner
kereső (stat.) 4.9 million wage earners
kereső kérdés megbeszélése (olvasóval) search interview
kereső kérdés megfogalmazása formulating a query ;query formulation
kereső könyvtáros (olvasó helyett) searcher
kereső szoftver search software
keresőnyelv search language
keresőprofil (keresőkép?) retrieval profile
keresőprofil (keresőkép?) search profile
keresőszavak (?) search terms
kérésre (szolgáltatás) on request
kérésre (szolgáltatás) to receive sg upon request
kérésre upon request
kérésre beszerezhető available on application (to ...)
kérésre megküldjük (?) available on application
kérésre történő kiadás (egyedi kiadvány) on-demand publishing
kérést előterjeszteni to submit requests for ...
keresztbe tett lábbal I sat crosslegged
keresztény cselekedet That's real Christian of you.
keresztény egyház the Christian church
keresztezés crossunder
kereszthivatkozás cross-citation
keresztkérdéseknek alávet vkit cross-examines sy
keresztrejtvényfejtő (specialista) cruciverbalist
kereszttáblázat cross-tabulation
kereszttüzében :a kritika kereszttüzében exposed to the crossfire of criticism
keresztutalásokkal ellátott rendszer cross-referenced system
keresztül viszi a tervet he went through with his plan
keresztül-kasul járni vmit (?) to crisscross ...
keresztülmegy :sok mindenen keresztülmentem. I have been through a lot.
keresztülvezetés (átvezetés) crossover
keresztülvinni (tervet) to go through with a plan
keresztülviszi reformtervét (politikus) pushes his reform plan forward
keret :az 1. kategória kereteibe nem illő not fitting within the confines of number 1
keret frame
keret vmire (költségvetésen belül) we have no appropriation for ...
keretein :túl esik e könyv keretein is beyond the scope of this book
keretes újságtartó newspaper sticks
keretezésvezérlő framing control
kérges tenyér (munkában megkérgesedett) work-hardened palm
kérj elnézést ...-tól (a nevemben) Say sorry to Davis.
kérjen részletes információt! (prospektusban) Please ask for details.
kérjük, jelezze, ha megkapta levelünket Will you please acknowledge receipt of our letter
kérjük, jelölje be a 7-fokozatú skálán (kérdőíven) please put a cross on the 7 point scale to indicate your opinion of ...
Kérjük, részletezze! (kérdőíven) (Please be specific; cite pages.)
kérőlap (fénymásoláshoz) photo duplication order form
kérőlap (hatrészes) six-part form
kérőlap (másoláshoz) copy book order form
kérőlap (többrészes) multiple copy book order form
kérőlap call slip; call card; readers' slip; requisition form; application form; application blank
kérőlap order form
kérőlap request form
kérte, hogy ... legyen asked that ... be
kertészkedés (elfoglaltság) gardening
kertvárosi övezet (nagyváros körül); zöldövezet suburban belt
kertvárosi övezet suburban belt
kerül :amikor rám kerül a sor when my turn is
kerül :ez egy vagyonba kerülhetett. this must have cost a fortune.
kerül :ez önnek 100 dollárjába fog kerülni. that'll run you $100.
kerül :időbe és pénzbe kerül costs time and money
kerül :jóval többe kerül. costs a lot more.
kerül :két napomba került Took me two days.
kerül :semmibe se kerül megpróbálni. no harm in trying.
kerület (nagyvárosban) Metropolitan district
kerületi fiókkönyvtár district branch
kerületi könyvtár (városban) district library (in Milan)
kerületi választási bizottság (?) precint caucuses
kerülgeti a kérdést (óvatosságból) he was skirting the issue
Kerülj beljebb! Come in.
kerüljünk kifelé! (lépjünk olajra) Let's get out.
kerülni (témát) to evade any talk about ...
kérvényt nyújt be submits an application (for a ... permit)
késedelmi díj (kölcsönzésben) overdue fine
késedelmi díj fine
késedelmi díj overdue fine
keserű igazság :az a keserű igazság, hogy .... the hard fact is that ....
keserű pirula bitter pill
késési idő dead time
késik (tábla a repülőtéren) DELAYED
keskeny nyomtáv (vasútnál) 340 miles were narrow gauge
keskeny sáv narrow band
késleltetési idő delay time
késleltetett címzés deferred addressing
késleltető flip-flop delay flip-flop ;D flip-flop
késleltető-művonalas tároló delay line memory
késleltetőáramkör delay circuit
késleltetőáramkör time-delay circuit
késleltetőelem delay element
késleltetőellenállás timing resistance
késleltetőlánc delay network
késleltetővonal delay line
késni (fázisban) to lag
késő :akármennyire késő is (köszönet) belated as it may be
késő :már ilyen késő van? is it as late as that already?
késő tavaszán in late spring of 1987
később :mennyivel később? (2 múltbeli időpont) how long after?
később erről bővebben more about this later
később még visszatérünk rá and this will be commented later
később tárgyaljuk meg ... is discussed later in this chapter
később tárgyaljuk meg we will talk about the ... later
később: ... (címváltozás feltüntetése folyóirat leírásában) Continued by: ...
későbbi fejlemény late development
későbbi felhasználás céljára (adatgyűjtésnél) for later reference
későbbi időpontban at a later date
későbbi könyvtárosok latter-day librarians
későbbi közlésre terve vették is scheduled for future publication
későbbi nevén a ... (ami később ...-vá alakult) the School of Dance Arts, later called the State Ballet Institute
későbbre hagy vmit leaves sg for later
későnjövő (átv.) latecomer
Későre jár. Getting late.
későre jár. the time is getting on.
késve jelenik meg (időszaki kiadvány) is notoriously slow in appearing
kész :minden kész. (előkészületek) everything is done.
kész állapotszó ready status word
kész elismerni, hogy ... is prepared to admit that ...
Kész őrület volt. It was nuts.
kész röhej. that's a laugh.
kész vagyok ...-ni I'm prepared to (do)
kész. (javítás) that's done it.
készakarva on purpose
készen kapható (számítógéprendszer) turnkey system
készen kapható program ready-made program
készen kapható szoftver "off-the'shelf" software
készen kapható szoftver off-the-shelf software
készenlét :katonai készenlét military readiness
készenléti idő stand by time
készenléti sor the Ready queue
készétel (étteremben) prepared meal
készétel :van valami készételük? have you anything ready?
készítette a salátát (ő vállalta) Claudia did the salad, and I baked cookies.
készítették: ... (tv-film stábja) Production Team
készítői (diafilmnek) the makers of the strips
készlet :12-személyes készlet service for twelve
készlet frame
készlet kit
készlet resource
készlet stock; inventory
készletek inventories
készletek stocks
készletnyilvántartás inventory
készletnyilvántartás tételei inventory records
készletnyilvántartás; állománynyilvántartás 'holding' file
készpénzállomány, pénztárállomány cash on hand
készpénzben (?) the cost in cash terms
készpénzegyenleg cash balance
készpénzfizetés cash payment
készpénzforgalom cash turnover, money in circulation
készpénzszámla Cash account
készpénzzel fizet vagy hitelkártyával? will that be cash or charge?
készruha readymade garments
késztermékek :félkésztermékek semi-finished goods
késztet vmire this started him thinking about the ...
készül :arra készül, hogy ... is prepared to claim paternity
készül :vihar készül. there's going to be a storm.
készül szólni vmiről (előadó) ... is to talk about the ...
készülékhiba equipment failure
készülékszám device number
készülékvezérlés (perifériavezérlés?) device control
készültség :harckészültség (foka) defense condition; defcon; combat readiness
két dolgot tehetünk. there are two things we can do.
két generáció is ismeri is known to two generations
két háború közötti in Inter-War Britain
két háború közötti időszakban during the interwar period
Két igen lényeges dologra kell rámutatnunk. Two most essential points must be made.
két lábon járó katasztrófa You're a walking disaster.
két meghibásodás közötti átlagos idő mean time between failures (MTBF)
két szék között a pad alá esik falls between two stools
két szék között, a pad alá to fall between two stools
két ujjal elővesz he two-fingered out a cigarette
két üzemmódú működtetés bimodal operation
két vizsgaidőszak között (?) during intersession periods (?)
kétágyas szoba double room; a double
kétállapotú sorrendi áramkör sequential circuit with two states
kétállású kapcsoló toggle
kétbemenetű logikai elem 2-input logic element
kétbemenetű összeadó two-input adder
kétcímű utasítás two-address instruction
kételkedők doubters
kétértékű (jel) two-valued
kétértékű változó two-valued variable
kétes értékű doubtful
kétes hírű szállodák dubious hotels
kétfajta megközelítést alkalmaztak two approaches have been made
kétféle intenzitású képernyő dual intensity display [low/high]
kétharmaddal nagyobb, mint ... is two-thirds as large as ERIC
kétharmados többség (törvény elfogadásánál) for which a two-thirds plurality is required
kéthasábos (mn) double columned
ketinputos kivonás esete the 2-input subtractive case
kétirányú bidirectional
kétirányú duplex
kétirányú two-way
kétirányú kapcsoló 2-way switch
kétirányú kapu (elágazó kapu?) 2-way gate
kétirányú kapu 2-way gate
kétirányú papírtovábbító bi-directional tractor
kétirányú puffer bidirectional transceiver element (BTE)
kétkamarás törvényhozás bicameral legislatures
kétkezi munkások (?) manual workers
kétlaki jelleggel (falun élő munkásokról) on a "dual-based" basis
kétlépcsős egészségügyi ellátás two-tier health care
kétlépcsős klaszterálás two-stage clustering
kétlépcsős megközelítés a two-tier approach
kétlépcsős modell two-phased model (for sg)
kétlépcsős regiszter double-rank register
kétlépcsős szerkezet two-tier structure
kétleütéses üzemmód (nyomtatónál) double-strike mode
kétnormás televízió bistandard television
kétnyelvű index bilingual index
kétnyelvű kiadás (párhuzamos tördeléssel) parallel translation
kétnyelvű könyvtár (nemzetiségi irodalommal) bi-lingual library
kétoldalas double sided
kétoldalas floppydiszk (?) flippy (?)
kétoldalas mágneslemez double sided disk
kétoldalas polc double-faced shelf
kétoperandusú művelet binary operator
kétpárti egyetértés (USA) bipartisan consensus
kétprocesszoros (rendszer) dual processor (dual-processor?)
kétrészes fürdőruha two-piece bathing suit
kétség :senkinek sem lehet kétsége afelől, hogy .... no one should have any doubt that ....
kétséges :az eredmény nem kétséges the result is not in doubt.
kétségkívül beyond question
kétsoros lábelrendezésű integrált áramköri tokozás DIL ;dual-in-line
kétstabil állapotú bistable
kétstabil-állapotú billenőkör flip-flop (FF)
kétszakaszos modell (kétlépcsős) two-phased model (for)
kétszámjegyű áremelkedés double-digit price increasing
kétszámjegyű infláció double-digit inflation
kétszámjegyű munkanélküliség double-digit joblessness
kétszer akkora arányú, mint ... is twice the percentage it was in 1977
kétszer is meggondolnám, hogy .... I would think twice before (doing).
kétszer nem történik ugyanúgy It doesn't happen twice the same way.
kétszer olyan nagy, mint ... is double the size of ...
kétszer-háromszor two or three times
kétszeres pontosság double precision
kétszeres pontosságú aritmetika double-precision arithmetic
kétszeres sűrűséggel felírható mágneslemez dual density disc (?)
kétszeres sűrűségű tároló double density storage
kétszeresen diffundáltatott MOS double diffused MOS
kétszerező-felező módszer the doubling-and-halving method
kétszereződési idő doubling period (for papers)
kétszereződési idő doubling time (for papers)
kétszintes leírás two-level cataloguing
kétszintű szubrutin two-level subroutine
kétszobás lakása van had a two-roomed flat
ketten vagyunk :akkor már ketten vagyunk. that makes two of us.
kettéoszt (folyó, várost) divides the twon in two
kettes helyérték two(s)
kettes komplemens two's complement
kettes sortávval, keskeny margóval ninety-six pages, double-spaced, with narrow margins
kettes számrendszer binary scale
kettes számrendszerben in binary
kettes-input összeadó two-input adder
kettesével (sétálnak) walking in pairs
kettesével in twos
kettesével veszi a lépcsőket took two steps at a time
kettéválasztja a kérdést splits the issue in two
kettő plusz egy cím two-plus-one address
kettőjük nevén van (a ház) is in both their names
kettőnk közül valakinek mennie kell one of us has to go
kettős értékrend (férfiak és nők számára) double standard
kettős funkció the double role (of being the ... and ...)
kettős funkciójú könyvtár (iskolai-közművelődési) combined school/public library
kettős képesítés (könyvtáros és tanár) dual qualification
kettős képzettségű (könyvtáros-tanár) double qualification
kettős képzettségű (könyvtáros-tanár) dual qualification
kettős könyvelés double-entry book-keeping
kettős könyvelést vezet keeps double-entry books
kettős norma (férfiak és nők számára) double standard
kettős szerepet elvállal they take on the dual role (of being the ... and ...)
kettős szó double word
kettőspontos osztályozás Ranganathan's Colon Classification
kétütemű rács two-beat bar [def.]
kétvágányú (vasútvonal) 600 miles were double track
kétváltozós művelet dyadic operation (diadic?)
keveréke (2 dologé; átv.) a bend of ... and ...
keverő mixer
keverőerősítő mixing amplifier
keverőkapcsolás mixer circuit
keverőrács injection grid
kevert alapszámú jelölés mixed radix notation
kevés :ez a legkevesebb, amivel tartozom önnek. it's the least I owe you.
kevés :nagyon kevés időm van. I'm pressed for time.
kevés berendezés little equipment
kevés figyelmet szenteltek eddig a ...-nak little attention has been paid to ...
kevés jelét mutatja a ...-nak shows little sign of ...
kevés köze van a ...-hoz has little in common with the ...
kevés majonézt tegyenek rá! go easy on the mayo.
kevés vagy semennyi ... little or no ...
kevésbé értékes művek lesser quality titles
kevésbé használt könyvek áthelyezése tároló raktárakba relegating lesser-used books to stores
kevésbé időigényes, ha ... more economical of time is to (do)
kevésbé ismertek azonban a módszerek less well-konwn, however, are the methods
kevésbé nyilvánvaló különbség less-obvious difference
kevesebb a dozen or under.
kevesebb helyet foglal el (állomány) takes up less space
kevesebb van neki egy kerékkel (?) running about eighty pence in the pound
kevesebbet számít (értékben?) counts for less
kevesen merészkedtek olyan messzire, mint ... (szellemileg) few librarians appear to have gone to the lengths of Dr. Walter
keveset árul el arról, hogyan ... but it says little about how ...
keveset fizet (munka) pays little
kevéssé használt dokumentum little-used material
kevéssé használt dokumentum low-used publication
kevéssé ismert nyelvek lesser-known languages
kevéssé kihasznált brosúrák pamphlets are under exploited
kézápoló krém hand lotion
kézbe venni a dolgot to take charge
kézben kezelhető számítógép (kézi?) hand-handling computer (hand-held?)
kézbesítési idő (kiszállítási) delivery time
kézcsók handkissing
kezd :...-ként kezdte (karrierjét) he started out a hobbyst
kezd :új életet kezdek. I'm going to start a new life.
kezd esni. it's coming on to rain.
kezd kimenni a divatból is on the way out
kezd magához térni (beteg) is coming to life.
kezd sötétedni. it's getting dark.
kezdek álmosodni I begin to feel like bed now.
kezdek elálmosodni. I'm getting drowsy.
kezdek fáradni. I'm getting weak.
kezdem azon, hogy ... to begin with, ...
kezdem azon, hogy ... to start with, ...
kezdem azt hinni, hogy tévedtem but I have come to think that that was wrong
kezdem úgy érezni, hogy ... (kezdem unalmasnak találni) I'm beginning to think it's very boring
kezdetben Initially, ...
kezdetei (címben) the origins of ...
kezdetei the Beginnings of ...
kezdeti adat initial data
kezdeti betöltés boot
kezdeti betöltőprogram bootstrap program
kezdeti értékadás preset
kezdeti értéket adni (utasításnak) to initialize (an instruction)
kezdeti értéket kapnak are initialized
kezdeti feltétel initial condition
kezdeti kiválasztási folyamat the initial selection sequence
kezdeti nehézségek start-up troubles
kezdeti nehézségek a ... során initial difficulties in the supply of ...
kezdeti program betöltése initial program loading
kezdetiérték-adó mikroműveletek the initializing micro-operations
kezdett ...-vá válni the conversation was becoming absurd
kezdettől fogva tudtam, hogy ... I knew all along that ...
kezdheti újra előlről (semmi eredmény) Back to square one.
kezdjük el! let's get started.
kezdjük Izraellel! (áttekintést) start with Israel.
kezdő :a legkezdőbb kezdő is even the greenest of beginners
kezdő és haladó both beginning and advanced users
kezdő fizetés Starting salary was ... dollars a week.
kezdő használó (számítógéppel kapcsolatban) first-time user
kezdő pozíció home
kezdő számítógéphasználó beginning computer user
kezdő számítógéphasználó novice computer user
kezdő számítógéptulajdonos first time computer owner
kezdőbetű :nagy kezdőbetűvel ír capitalizes
kezdőbit (indítóbit) start bit
kezdőcím (?) origin address
kezdőcím initial address
kezdőcím program origin
kezdőpont :szalagkezdőpont tape loadpoint
kezdősorok mutatója (incipi) first-line index
Kezdtem elveszíteni a türelmemet. I was losing my temper.
kezdve :1972-től kezdve from 1972 onwards
kezdve :attól az időtől kezdve from that date onwards
kezdve :ettől a naptól kezdve from this day forward
kezdve a ...-tól, a ...-ig starting from ..., into ...
keze munkája (pl. ördögé) the work of (the devil)
kezébe került fell into Soviet hands
kezébe temette az arcát put his head in his hands
kezébe vette az ögyek intézését took matters into his own hands
kezében volt a kormány (hatalmon volt) was in control of the government
kezelési díj (small) handling charge
kezelési költség (bankban) service charge
kezelhetetlen unmanageable (collections of data)
kezelhető mennyiség handling capacity (HC)
kezeli a végrendeletemet He looks after my will.
kezelői hiba operator error
kezelői utasítások (számítógéphez) operator's instructions
kezelőpult console
kezelőpult-írógép console typewriter
kezelőpult; konzol console unit
kézen fogta took Sam by the hand
kezére játszani vkinek to play into the hands of ...
kezes; jótálló (beiratkozásnál) guarantor
kezét nyújtotta vkinek held out his hand to sy
kezét nyújtva extending her hand
kézi (méretű) hand-sized
kézi (méretű) handheld
kézi bemenet manual input
kézi bevivőmű manual input unit
kézi fegyverek (?) small arms
kézi információbeadás manual entry
kézi kapcsolás (telefonközpontban) still use mechanical-stepping switches
kézi leolvasó scanned by a hand-held reading device
kézi lyukasztás keypunching
kézi lyukasztó hand punch
kézi lyukkártya hand-sorted punched card
kézi meghajtású montázsasztal hand powered editor-viewer
kézi nyomtatás hand printing
kézi raktár close-at-hand storage
kézi úton (gép nélkül) I couldn't analyze it by hand.
kézi vezérlés manual control
kézi vezérléssel under manual control
kézifék parking brake
kézikönyv (vkiknek) Librarians's handbook
kézikönyv (vkiknek) The director's handbook
kézikönyv (vkiknek) The executive deskbook
kézikönyv :a gyermeknevelés kézikönyve manual on childrearing
kézikönyv deskbook
kézikönyv handbook; manual
kézikönyvsorozat (többkötetes enciklopédia) reference set
kézipoggyász carry-on luggage
kézírásos bejegyzés (könyvben) manuscript note
kézírásos betűtípus script font
kézirat beérkezett: ... (Received March 6, 1981)
kézirat gyanánt printed as manuscript
kézirat nyomdába adásakor at time of going to press
kéziratban (hivatk.) (Unpublished)
kéziratos könyvek (kódexek) libri mansucripti
kéziratrestaurálás manuscript conservation
kéziratunk nyomdába adása óta ... since this book went to press it was announced that ...
kéziszótár-memória cache
kéznél :mivel nem volt kéznél biblia without a Bible handy, ...
kéznél van is close at hand
kéznyújtásnyira at arm's length
kéznyújtásnyira to hand
kéznyújtásnyira van (időben) is close at hand
kézzelfogható előny positive advantage
Kft, korlátozott felelősségű társaság limited liability company, Ltd.
KGM the Ministry of Metallurgy and Machine Industry
KGST Comecon
KGST the communist economic alliance called the Council for Mutual Economic Assistance (COMECON)
KGST komplex programja the CMEA Comprehensive Programme
KGST-kapcsolatok COMECON relations
KGST-országok CMEA countries
ki a tettes? típusú krimi whodunit thriller
ki az ágyból! Out you get!
Ki az? (ki beszél?; telefonon) (Hello, Phil?) Who's this?
ki az? Who is it?
ki beszél? (telefonban) Who is that speaking, please?
ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel! Abandon hope all ye who enter here.
ki maga, hogy ...-jon? (felelősségrevonás) Who are you to (do)?
ki más tudná ezt elemezni, mint a Time? And who but Time could analyze it?
ki más, ha nem a könyvtárosok who but librarians
ki nem jutott ki soha a strandra? (én) and guess who never got to get on the beach?
Ki nem? (I like to chew candles.) Who doesn't?
ki tudja honnan from I know not where
ki tudja, még mit. and what not.
ki tudja? (igaz-e, amit mondtál) I wonder.
ki tudja? Who can tell?
ki tudja? Who knows?
ki tudna ...-ni jobban, mint a ...? who better than librarians to (do)?
ki vagyok dögölve. I'm tired out.
ki vagyok én, hogy ...-jak? (töprengés) Who am I to (do)?
ki van festve a szeme wears eye makeup
ki van téve a változásoknak is subject to change
ki van zárva (lehetetlen) is out of the question
ki van zárva is out of the question
ki vele! (bökd ki! halljuk!) Spit it out!
Ki vele! Mondd csak el! Speak up.
ki-bekapcsoló on-off switch
ki-bevitel (együtt) transput [def.]
kiábrándult a politikából disillusioned with politics
kiábrándult vmiből is disillusioned about sg
kiadás :1. kiadása 1973-ban First Published 1973
kiadás :1. kiadása: 1901 originally published in 1901
kiadás és bevétel (dokumentumoké) issue and return
kiadásában :a szerző kiadásában privately printed
kiadását 1973-ra tervezik is scheduled for publication in 1973
kiadási osztály publications division
kiadási pénztárbizonylat cash disbursement voucher? cash voucher?
kiadási pénztárnapló cash disbursements journal?
kiadásjelzés (?) the indication of editions
kiadásjelzés (leírásban) edition statement
kiadások :katonai kiadások military spending
kiadások personal expenditures
kiadások élelmiszerre történtek (?) the largest share of consumer expenditures went for food
kiadásra kerül (?) gets published in journal papers
kiadatási egyezmény extradition treaty
kiadatási kérelem (irat) a complete set of extradition papers
kiadatlan kutatási jelentés unpublished research report
kiadni (bűnözőt, menekültet) to extradite sy to (Italy)
kiadni a vízumot vkinek to grant a visa to sy
kiadni vkinek (házat) to rent to sy
kiadó (cég) publishing house
kiadóhivatal the publishing houses were placed under the Ministry of Culture
kiadói azonosító (prefixum) ISBN prefix
kiadói jegyzék publisher's list
kiadói katalógus publishers' catalog
kiadói kötés pyblisher's binding
kiadói politika (elvek) publishing policy
kiadói politika publishing policies
kiadói szakma publishing trade
kiadói szakma the publishing trade
kiadói tervben szerepel (?) is scheduled for future publication
kiadói tevékenység ütemezése scheduling for publication
kiadói vállalkozás publication project
kiadott könyvek és brosúrák száma (stat.) book and pamphlet title production
kiadványcsere-program publication exchange program
kiadványszám (FID) FID Publication number
kiadványtermés (megjelentetett könyvcímek) book title output
kiadványtermés (stat.) publishing output
kiadványterv publications programme
kialakul :gyakorlat révén (képesség) comes with practice
kialakulása (társadalmi csoportté) the formation of foreign service cadres in black Africa
kialakuló válság the crisis which has developed
kialakult gyakorlat common practice
kiáll vki mellett never backed up his staff
kiállítási katalógus exhibition catalog
kiállítási tér (könyvtárban) exhibition space
kiállító állvány (könyvkiemeléshez) display stand
kiállító helyiség showroom
kiállító tárló (asztalszerű vitrin) horizontal exhibit case
kiállító tárló (gondola) aisle-type exhibit case
kiállító tárló (szekrény) vertical exhibit case
kiállítóterem showroom
kiállja a ... próbáját let it stand the test of the market
kiállja az idő próbáját hadn't withstood the test of time
kiállta az idő próbáját has stood the test of time
kiállta az idő próbáját has survived the test of time
kiárusítás :szezonvégi kiárusítás end-of-the-season sale
kiárusítása (elárulása) a sellout of the Palestinians
kiax kábel coaxial cable
kibakereső program diagnostic program
kibékít vkit vkivel reconciles sy with sg
kibír (helyzetet) I don't know how you've stood it all these years ...
kibírja, hogy ... stands (doing sg)
kibocsájt (rádióhullámot) Plenty of stars give off radio waves.
kibocsájtani (végzett szakembereket, egyetemről) to turn out (teachers)
kiborít (idegileg) that threw me
kiborult (pszich.) is upset
kibővítés vmilyen irányban an extension of the ... into the ...
kibővítve (szöveg) expanded
kibuclakók (Izraelben) kibbutzniks
kicsatolás output coupling
kicsattan :majd kicsattansz az egészségtől! you look in the pink.
kicsavar (érvet) twists (an argument)
kicsengése van (szónak) (the term) has a (masculine) ring
kicserél :úgy érzem magam, mint akit kicseréltek. I feel like a new man.
kicsiben (elad) in a small way
kicsiben (kis ügyekben) (They use me when they can) in little ways
kicsikarni (ígéretet) to extract a promise (that ...)
kicsinálni vkit (lelkileg) to destroy sy
kicsinyítési arány reduction rate
kicsinységem (szerénykedve) little me
kicsit gyerekes It's kind of childish, isn't it?
Kicsit olyan, mint a ... A bit like ...
kicsivel később a short while later
kicsomagolni (lazítani, információt) to unpack
kicsontozott csirkemell boneless chicken breast
kicsúszik (kényes kérdés elől) Mike slipped out of every question.
kicsúszott az ellenőrzés alól (válság) is out od control
kiderül (az ég) it will clear up
kiderül :mint kiderült, ebben igazad volt. you were right about that, it turned out.
kiderült and the whole truth came oyt
kiderült, hogy ... (úgy találtuk, hogy ...) it was found that ...
kidolgoz :a ...-t ... dolgozta ki. (mutatószámot) the ... was identified by ....
kidolgozni (módszereket) I have worked out a few methods of ...
kidolgozott eljárás procedures worked out
kidolgozott válaszok fully worked answers
kidöglött :ki vagyok dögölve. I'm tired out.
kiegészíteni (aktualizálni, adattárat) to bring the ... up to date
kiegészíteni (fájlt, friss adatokkal) to update a file
kiegészíteni (korábbi statisztikai jelentést) to up date a previous statement
kiegészítés (adott évre vonatkozó adatokkal) a 1975 update
kiegészítés (tudományos törvényhez) Corollary 1
kiegészítés a ...-hoz complement to ...
kiegészített névforma expanded form of name
kiegészítheti a ...-t is complementary to sg
kiegészítő bit overhead bit
kiegészítő chip support chip
kiegészítő fájl auxiliary file
kiegészítő fájl supporting file (supplier file; vote file; currency file)
Kiegészítő megjegyzés. (pótlólagos) Supplementary note.
kiegészítő mellékletek the supplement, supplementary notes
kiegészítő övezetek (szociális helyiségek stb.) auxiliary areas
kiegészítő szám (komplemens?) the complement of ...
kiegészítő tárgykörök (bibliográfiában) fringe subjects
kiegyenlítés acquittance? settlement?
kiegyenlítés equalization
kiegyenlítő equalizer
kiegyenlítő bemeneti előfeszítő áram input offset current
kiegyenlítő kondenzátor trimmer capacitor; trimmer
kiegyenlítő-stabilizáló kör anti-hunting circuit
kiegyenlítőjel equalizing pulse
kiegyenlítőkör anti-distortion device; correcting device; equalizer
kiegyensúlyozott képet ad presents a balanced picture
kiegyezés (1867) the compromise between Hungary and Austria in 1867
kielégítetlen igény unmet need
kielégítetlen kérés miss
kielégítetlen kérések aránya the ratio of requests satisfied to requests unsatisfied
kielégített igény satisfied demand
kielégítőnek bizonyul is proving satisfactory
kiemel (vállalatot) places in a preferred category
kiemelés :az én kiemelésem my italics
kiemelés az eredetiben (emphasis in original)
kiemelés tőlem (az eredeti gépelt szöveg, aláhúzással!) (italics mine)
kiemelés tőlem (no emphasis in original)
kiemelkedik a tömegből stands out from the crowd
kiemelt ágazat preferred branch
kiemelt vállalat (Mo.) preferentially subsidized enterprise
kiengedték a kórházból the Army released him from the hospital
kiesés (jelvesztés, adatátvitelnél) drop-out [def.]
kiesési idő (működésképtelenség miatt) down-time [def.]
kiesik :szóval ez kiesik. (lehetőség) so that is out.
kifakul (ruha) fades
kifejez :legjobban a ... fejezi ki is best expressed by the ...
kifejezés zavart keltő használata the confused use of the word '...'
kifejezések szerint kereshet can search on terms in abstracts
kifejezésre jut vmiben leaks out in sg
kifejezett igény (amit kifejeztek) expressed demand
kifejtési tétel (hálózatelméletben) expansion theorem
kifejti elveit spells out his own political principles
kifelé menő modem outbound modem
Kifelé! (kiutasítás) Out!
Kifelé, mindenki! Everyone out.
kifizetés (számláról: kivét) withdrawals
kifizetések disbursements
kifizetések payments?
kifizetések alátámasztottsága the validity of bisbursements?
kifizetett utiszámla paid-up travel voucher
kifizetődik (berendezés) pay for themselves
kifizetődik pays off
kifizetődő (indokolt költség) cost-justified
kifogás :semmi elvi kifogásom sincs a ... ellen in principle I have nothing against the ...
kifogja a szelet a ... vitorlájából (átv.) takes some steam out of thenuclear freeze movement
kifogy :nekem kifogyott. (a cigarettám) I'm out.
kifogy a példákból ran out of examples
kifogy a szóból is at a loss of words
kifogy az ötletekből is at his wits' end
kifogyott belőle a benzin (autóból) it was out of gas
kifogyott művek out-of-print titles
kiforr (évek során) have been maturing for many years
kifőz (tervet) to cook up
kifutóbarázda (hanglemezen) lead-out groove
kigondol it was thought up
kigrás (ciklusból) (?) loop stop
kigyógyít vkit vmiből cures sy of sg
kihagy :nem hagyhatok ki egy ...-t. (élményt) I can't miss a ....
kihagy :semmi pénzért sem hagyná ki (hogy megnézze) wouldn't miss it for anything
kihagyás (pl. tevékenységben) the month-long hiatus
kihagyás drop-out
kihagyás-utasítás skip instruction
kihagyáskód skip code
kihagyja az ebédet (nem ér rá) Ron skipped lunch to trace the Tymnet connection to Oakland
kihajtható térkép folded map
kihal (állat) dies out
kihalász vmit a zsebéből fished it out of his pocket
kihallgat vkit (titokban) eavesdrops on sy
kihaló falvak "dying" villages
kihány :mindent kihányok. (beteg) I can't keep anything down.
kiharcolt :nehezen kiharcolt (törvény) had-fought (bill)
kihasználatlan idő unused time
kihasználja az idejét How to make the best use of time.
kihasználtság :a gépek kihasználtsága (gyárban) the utilization of equipment
kihasználtsága ágyaknak (kórházakban) bed-occupancy rates
kihelyezett könyvtár (másik városban?) extension library
Kihez jött? Who are you here to see?
Kihez? (megy férjhez) (She's gonna be married next month.) Who to?
kihirdetni a szükségállapotot to declare a state of emergency
kihívás a ...-val szemben challenge to ...
kihívások ...-val szemben challenges to ...
kihívja a mentőket calls an ambulance
kihordásra (ételről, pl. hirdetésben) food to go; carryout
kihoz (?) retrieves
kihoz (adatot) fetches
kihozás-végrehajtás-visszaállítás ciklus the FER cycle
kihozás-végrehajtás-visszaállítás ciklus the Fetch-Execute-Reset Cycle
kihozási ciklus fetch sequence
kihozási fázis the Fetch Stage
kihozatal yield
kihozni a tárból (adatot) must extract the instruction from the store
kihozni a tárból (adatot) must first be extracted from the store
kihozza belőlem a ...-t (provokál) brings out the ... in me
kihullanak a szűrőn (nem akadnak fenn) are escaping the bibliographical net
kihullás (bitvesztés) drop-out
kihúzható ágy rollaway bed
kihúzható heverő convertible sofa
kihúzható pótágy (szállodában) rollaway
kihúzni a dugót a konnektorból to pull the plug
kihűl (étel) I was back at the table before the coffee cooled off.
kihül az ebéd! Lunch is getting cold.
kiigazításokat hajt végre (adatokon) in preparing Table B, adjustments were made to compensate the ...
kiiktatójel disabling signal ;disable
kiindulási érték initial value
kiinduló helyzet scratch
kiindulva abból, hogy ... on the theory that ...
kiinni (felhörpinteni) to drink it off
kiír vmit (könyvből) writes down sg
kiírás (eredménye) printout
kiíratás (memóriáé) dump
kiíratás és újraindítás dump and restart
kiíratásellenőrzés dump check
kiíratáskezdeményezés (?) dump point
kiíratni (memóriatartalmat) to dump
kiírható program (?) output program
kiíró (nyomtatóberendezés) printer
kiíróprogram (?) output routine
kiíróprogram-generátor output routine generator
kiírószekció output section
kiismeri magát I quickly learned my way about the ...
kiismerni vkit to size you up
kijárási tilalom megszegői curfew violators
kijárat :42. sz. kijárat (repülőtéren) gate 42
Kije ő magának? What's he to you?
kijegyezni (adatokat, nyilvántartásból) he busily notes and puts them down on order slips
kijelentkezési idő (szállodából) check-out time
kijelentkezik (szállodából) checks out
kijelentkezik (szállodából) checks out of the hotel
kijelentő utasítás (deklaráció) declarative statement
kijelöl vkit egy feladatra dedicates someone to the project
kijelölés selecting
kijelölni, melyik tárgykör melyik szakrészlegbe kerüljön to assign subjects to departments
kijelölt gyalogos átjáró (felirat) PED XING
kijelölt letéti könyvtár (hiv. kiadványok gyűjtésére) designated depository library
kijelölt művelet the operation specified in that instruction
kijelölt térképtár (hatóság által) designated map library
kijelzés display
kijelzés read-out
kijelző indicator
kijelzőadapter display adapter
kijelzőegység display unit
kijelzőopciók (menűn) display menu
kijelzővezérlő display control
kijön (folt) comes out
kijön (könyv; megjelenik) her new novel will be coming out in time for the Christmas sales
kijön (szerelő) comes out
kijön (új terméket forgalomba hoz) vendors are coming out with (products)
kijön :nem jön ki (eredmény) doesn't work out
kijön a béketűrésből I was losing my temper.
kijön vkivel How are you and Mr Pitt getting on?
kijött. (új könyv) is out.
kijöttem a gyakorlatból. I'm out of practice.
kikapcsolási idő decay time
kikapcsolni a melltartót to unhook the bra
kikapcsolódás (elfelejtkezés, a lektűrolvasás indítéka) lights as time-out from the family wash
kikapcsolódást, a problémáktól való menekülést nyújtó regény escapist fiction
kikapcsolódó-menekülő attitűd relaxing - escaping attitude
kiképzést kapni to undergo training
kikerekedett szemmel figyel watched him wide-eyed
kikerekíteni (arányosan fejleszteni) to round out the collection
kikerekített kép vmiről (átv.) a fully rounded out picture
kikéri a kulcsát (szállodában) picks up his key
kikerül a válságból draws out the crisis (?)
kikerülő :az iskolából kikerülők (egyetem előtt) the school-leavers
kikiáltotta a köztársaságot this government declared Hungary a republic
kikísérem! I'll see you out.
kikíséri az ajtóig Davis saw them to the door.
kiköhögi a tüdejét coughing up his lungs
kikövez :a ...-hoz vezető út ...-val van kikövezve the road to ... is paved with ...
kiküldés roll-out
kiküldés/visszahívás roll-out/roll-in
kiküldött dolgozó (munkaerő-kölcsönző cégtől) job shopper
kiküszöböli a hátrányt to overcome the disadvantage
kiküszöbölve a ...-t putting an end to ...
kilátás :micsoda kilátások! what a prospect.
kilátásai (a ... jövője) prospects for ...
kilátásai (pespektívái) Perspectives on (information science)
kilences átvitel standing-on-nines carry
kileng (műszer, vmi felé) Swung to T.
kilépés (mint karakterbillentyű) escape; alt-mode (?) [def.]
kilépés (munkahelyről) the departure of workers
kilépés (számítógéphasználatból) logging out
kilépés exit
kilépési kérelem the withdrawal application
kilépési mobilitás (társadalmi osztályból) exit mobility
kilobájtos the 64 K of memory
kilóg a sorból getting out of line
kilolvasáskor törlődő destructive readout (DRO)
kilométerekre a ...-tól kilometers distant from ...
kilométerszámra termel which the computer can generate by the mile
kilőtt (autó, tűzpárbaj után) shot-up (Toyota)
kilövellni (tintacseppet, nyomtató) to fire
kilövés (programfutás abortálása) abort
kilyukad :hova akar kilyukadni? what's this all about?
kilyukad :mire akar kilyukadni? what are you getting at?
kilyukad :nem értem, hova akar kilyukadni. I don't understand what you are driving at.
kilyukad :nem tudom, hova akar kilyukadni. I don't know what you're getting at.
kimaradásmentes tápegység uninterruptable power supply (UPS)
kimegy :kezd kimenni a divatból is on the way out
kimegy játszani (kisgyerek) Can I go out and play?
kímélj meg! (vmi hülyeségtől) spare me.
Kíméljen meg a ...-tól! (ne kelljen emlékeznem rá) Spare me the recall of ...
kimenési tilalom (kapuzárás után, egyetemi kollégiumból) curfew
kimeneti állapot (?) output pattern
kimeneti csatlakozó out-connector
kimeneti ellenállás output resistance (impedance)
kimeneti feszültség csúcstól csúcsig mért max. értéke maximum peak to peak output voltage
kimeneti feszültség maximális emelkedési sebessége slew rate
kimeneti jellemzők output characteristics
kimeneti öszeköttetés jelzése outbound tags
kimeneti terhelhetőség fan-out
kimeneti terület output area
kimenetigényes programosztály (?) output limited
kimenő posta outgoing correspondence
kimenő számlák outgoing invoices
kimenő teljesítmény output; output power
kimenőadat-aktiváló jel output data strobe (ODS)
kimenőadat-engedélyező (jel) output data strobe (ODS)
kiment a divatból (Dickenssel együtt) went out with Dickens
kiment a divatból a ... the ... is already a thing of the past.
kiment biztosíték the blown fuse
kimenteni (programot, kazettára) to save program file to cassette
kimenteni (szöveget, kazettára) to save the text on cassettes
kimentett információ rescue dump
kimenti a saját mágneslemezére (más forrásból származó adatokat) captures the data on his own diskette
kimerevített tv-kép still television image
kimeríthetetlen tartalék (vmiből) they contain a bottomless reserve of (cheap labor)
kimerítő felsorolás exhaustive list
kimerítő teljességgel [gyűjtési szint] exhaustive
kimerül (téma) The subject was soon exhausted.
kimerült akkumulátor dead battery
kimerültek a tartalékai her savings ran out
kimond :mondja ki! (elfojtott gondolatot) say it!
kimondhatatlan nevű (helység) in some place near Irkutsk with an unpronounceable name
kimondottan ... some of it is utter rubbish.
kimondottan decidedly
kimos (kimossa a szennyest) he was doing his own laundry
kimos (szennyest) Does no one here ever wash up?
kimutat vmt a ... vonatkozásában as Bonser pointed out for university libraries
kimutatásai szerint according to (Commission) filings
kínálat (választék) offerings
kínálat supply
kínálkozik (mutatkozik, látható) two means suggest themselves
kínaul van (érthetetlen nekem) is double Dutch (to me)
kinéz :így nézett ki a ... : this is what the ... looked like:
kinéz :remekül nézel ki. you look just great.
kinéz :rendesen nézek ki? (ruha, haj stb.) do I look all right?
kinéz :sehogyse néz ki (nincs jó megjelenése) has no looks
kinéz :úgy néz ki, hogy ... the chances are he will know Iowa are pretty well.
kinéz :úgy néz ki, hogy .... it looks as if (we have taken the wrong turning)
kinéz :úgy néz ki, hogy .... the odds are that ....
kinéz :úgy néz ki, mintha ... it looks as if ...
kinézet (külső megjelenés, könyvtáré) the general appearance of the library
kinő (épületet, intézmény) has outgrown its old building
kinő vmit (rossz szokást) outgrows sg
kinövi (hináját) he'd grow out of it
kintlevőség receivable claim? outstanding account
kintlevőségek, kinnlevőségek debtors
kintlevőségek, kinnlevőségek receivables
kinyit :nyissa ki jól a száját! (orvosnál) open your mouth wide.
kinyomni egy pattanást to squeeze a spot
kinyomtatása könyvgerinc-címkéknek (számítógéppel) printing of spine-labels
kinyomtatási költségek print costs
kinyomtatni rekordokat to print records out
kinyomtatott másolat (online keresésé) print copies of searches
kinyúltam ezen. that killed me.
kioldó :Schmitt-kioldó Schmitt trigger
kioldójel activating signal; driving signal
kioltójel blanking pulse
kiolvadás blow
kiolvasás readout
kiolvasáskor nem törlődő tároló non-destructive read out memory (NDRO memory)
kiolvasáskor nem törlődő tároló non-erasable store
kiolvasni (memóriából) to read from memory
kiolvasztható vezetékes fix memória fusible link read-only memory
kioszt (allokál) allocates
kioszt (szerepeket) allocates roles
kioszt :a hős szerepét osztja ki rá (történelem) casts him in the role of a hero
kiosztani (azonosító jelet) to allot as a label a single decimal digit to ...
kiosztott erőforrás shared resource
kiöltözik (ünnepélyesen) dresses up
kiöltözni (különleges alkalomra) to dress up
kiönti szívét to pour his heart out
kipakolni (sérelemmel) decided to come right out with it
kipipál (listán) ticks off
kipipál (listán, tételeket) checks off (items)
kiporszívózza a szobát I vacuumed the room
kipróbál :próbáljuk meg! (ötletet) let's give it a try.
kipróbálás stádiumában in the testing stage
kipróbálásra adták (megvásárlás előtt) was provided on a trial basis
kipróbálni (elképzelést) to give the idea a try
kipróbálni (munkapadon) to bench-test
kipróbálni (visszahozott filmet, ellenőrzésképpen) to try films out
kipróbálni egy mintán to try out on a specimen
kipróbált megoldás (bevált) tried-and-true solution
kipróbált rendszer (működés közben) throroughly field-tested system
kipurcant (autó differenciálműve stb.) The differential's busted.
kipusztulásra ítélve (átv.) doomed to extinction
kirakat the display window of the ... shop
kirakatok nézegetése window shopping
kirakatokat nézeget I would window shop (the airlines)
kirakatper show trial
kirakatper show trials
kirakatreform token reform
kirándulás (természetjárás) nature hike
kirándulni megy goes hiking
kiránduló hiker
kiráz a hideg attól a ...-tól That place Porton gives me the shivers.
Kiráz a hideg, ha arra gondolok, ... I shudder to think what she may (do)
kirázott a hideg, ha arra gondoltam, hogy ... I had an occasional chill at heart to think that ...
kirúgják (megkapja a felmondását) before he gets the ax
kis átalakítással with slight modifications
kis átfedés little overlap ;the small degree of overlap
kis bonyolultságú integrálás small scale integration (SSI)
kis butám (Our front hall,) silly.
kis dolgok is sokat jelenthetnek little things mean a lot
kis érték (számé) the smallest value it can have is 2
kis fogyasztású low power
kis fogyasztású Schottky-diódás (LS) low-power Schottky (LS)
kis hányada a small percentage of the ...
kis hülye (fn.) little twit
kis ideig for a little while
kis költséggel vagy ingyen at little or no cost
kis nácik (párttagok) the rank-and-file Nazis
kis példányszámú folyóirat small journal with a low circulation
kis programmodul bead
kis számü small in number
kis szerencsével with luck
kis teljesítményfelvételű TTL low-power TTL (LPTTL)
kis teljesítményű számítógép small-scale computer equipment
kis zajú erősítő low-noise amplifier
Kis-Antant the Little Entente
kisajátítja a vonalat (ráül) they were monopolizing the long-distance lines
Kisalföld the Little Plain
kisautó (kis méretű) small-car; small passenger car
kisbetűs formában in their lower-case format
kiscsomag (2 fontig) packet
kiscsoport small group
Kisdobos becsületszavamra! (kb.) Scout's honor.
kisebb egy számmal (ruha) one size smaller
kisebb fajsúlyú bűnöző lesser criminal
kisebb lélegzetű tanulmány unobtrusive study
kisebb mértékben to a lesser degree than ...
kisebb vagy egyenlő less than or equal to ...
kisebbik rossz the lesser of two evils
kisebbítendő minuend
kisebbrendűségi érzés inferiority feeling
kisebbségi hordozó minority carrier
kisegítő (könyvtárban) livrary helper
kisegítő egység (szervezetben) support unit
kisegítő gyorstár scratchpad memory
kisegítő processzor auxiliary processor
kisegítő személyzet support staff
kisegítő személyzet supportive staff
kísér :átkísér vkit vhová (rabot) escorts sy to swhere
kísér :visszakísérem a ...-ba. I'll walk you back to the ....
kíséret nélkül (csatangol) you let him wander around the plant unescorted
Kísérj ki! (vendég kéri) Walk me to the door.
kísérlet :állatkísérletek (gyógyszerfejlesztésben) animal studies
kísérlet célja the project goal was to (do)
kísérlet vmire this work is an attempt to (do)
kísérletet teszünk arra, hogy ... (in Section 44) an attempt will be made to (do)
kísérletet végez at the time this experiment was conducted
kísérletező (fn) the experimenter
kísérleti adatbázis test database
kísérleti adatok experimental data
kísérleti állomás experimental station
kísérleti időszak trial period
kísérleti jelleggel on an experimental basis
kísérleti keresés pilot search
kísérleti léggömb (átv.?) trial balloon
kísérleti léggömb (reagálás kipuhatolására) trial balloon
kísérleti módszerek experimental techniques
kísérleti program (?) pilot project experiment
kísérleti szakasz is in a pioneering phase
kísérleti telep (hidrogénbombák robbantására) hydrogen-bomb test site
kísérletsorozat (méréssorozat) test series
kísérletsorozat (2) test series
kísérletsorozatot folytat a series of experiments were conducted on a ...
kísérő technikus (rock-együttesnél) roadie
kísérőlevél (kérdőívhez) cover letter (completing the questionnaire)
kísérőlevél accompanying letter
kisgazdapárt Small Landowners' Party
kisgyermekes anyák váróterme nursery
kisgyermekkora óta since early childhood
kishatármenti áruforgalom border traffic
kisiklatja a tárgyalásokat (megtorpedózza) derails the talks
kisiklott (vonat) (the train) was derailed
kisiskolás small schoolboy
kiskereskedelem retail trade
kiskereskedelmi ár retail price
kiskereskedelmi költség the retail cost of a book
kisközségekben in the smaller village units
kislemezek (1 sláger 1 oldalon) singles
kismértékű információhasználat low use of information
kismonográfia short monograph
kisnyomtatvány small print
kisnyomtatvány-szekrény vertical filing cabinet
kisöcsém my kid brother
kispolgári (mn.) petit bourgeois
kispolgári tendenciák so-called petit burgeois tendencies
kisregény (?) novelette [def.]
kissé fura, nem? Bit odd, isn't it?
kisstílű egyéniség little personality
kisstílű lopások (?) petty theft
kisszámítógép small computer
kisujjában van (tudás) is at his finger tips
kisügyes; ezermester Mr. Fixit
kisülőkör discharge circuit
kisütő ellenállás bleeder resistor
kisvállalat (kis cég) small firm
kisvállalat small-scale company
kisvállalkozás (?) small establishment
kisvállalkozás small enterprise
kisvállalkozás small undertaking
kisvállalkozások small undertakings
kisvállalkozó small entrepreneur
kisváros small town
kisvárosi small-town
KISZ (kb.) Young Communist League
KISZ the Communist Youth League
KISZ-bizottság (vállalati) the Communist Youth League committee (at a firm)
kiszagol vmit (problémát) when he smelled a problem, he called the Air Force investigators
kiszáll (liftből) he got off at the fifth floor
kiszáll (üzletből) to pull out
kiszállítani (könyvcsomagot, letéti könyvtárakba) to dispatch books
kiszállok! (visszalépek, ígérettől) I want to get out of it.
kiszed belőle (információt) that's all we could get out of him
kiszed vmit vkiből gets sg out of sy
kiszerelt állapotban szállított könyvek shelf-ready books
kiszivárog (hír) news of the Budget got out before it was officially announced
kiszivárog (hír) Word leaked out that ...
kiszól (szobából) calls
kiszolgáló service
kiszolgáló helyiségek services areas
kiszolgáló személyzet (segéderő) supporting personnel
kiszolgáló üzemmód slave mode
kiszolgálóegység (?) slave
kiszolgálófunkció utility function
kiszolgálóprogram service program
kiszolgálóprogram utility program
kiszolgálórutin service routine
kiszolgálórutin utility routine
kiszolgált (öreg) long-serving members of the central committee
kiszűrni (felesleges kifejezéseket, információkeresésnél) to comb out (terms)
kiszűrni (nem odavalót) to filter out (elementary requests)
kit érdekel ez a ...? who cares about this ...?
kit érdekel? who cares?
kitakarít (vendégszobát) cleans out (the spare room)
kitakarítani vmit to clear out the Augean Stables left behind by ...
kitalál (ötletet) you better think up some good ideas between now and then
kitalál :egyedül is kitalálok. I can find my way all right.
kitalál :találja ki! guess!
Kitalálhattam volna. I could have guessed.
kitaláltunk neki valamilyen munkát we invented a job for him
kitanul egy szakmát learns a trade
kitapogat vmit (sötétben) feels for sg
kitárgyalni vmit to talk sg out
kitárolás discharging
kitartott nő kept woman
kitekintésében nemzetközi (?) is international in its outlook
kitekintéssel :nemzetközi kitekintéssel (?) with some international comparisons
kitekintéssel a ...-ra with implications for ...
kitér az egyenes válasz elől sidestepped when asked whether ...
kitérdelve :ez a nadrág ki van térdelve. these trousers are baggy at the knee.
kiteregette a képeket az asztalra he spread the photocopies on the table
kiterjed :... négyzetmérföldre terjedt ki (ország) in 1973 Hungary encompassed 35,920 square miles
kiterjed :a ... évekre terjed ki covering the years 1961-1966
kiterjedten használják a ...-ban is actively used in ...
kiterjesztés (jelzethez) extension
kiterjesztett binárisan kódolt decimális cserekód extended binary coded decimal interchange code (EBCDIC)
kiterjesztették a közművelődési könyvtárakra which was later to extend to public libraries
kiterjeszti befolyását (országra) Hungary extended its influence into Poland
kitesz (összeget) comes to (50)
kitesz (részlegek, könyvtárat) the departments which make up the library
kitesz :együttesen 250 oldalt tesznek ki which together take up 250 pages
kitesz :tegyen ki a sarkon! (autóból) drop me at the corner.
kitesz vkit (autóból) :tegyen ki a ...-nál! Drop me off at ... A7'323US
kitesz vkit (autóból) drops sy
kitol vkivel tricks with sy
kitölt :űrlapot fills out a form
kitölteni egy űrlapot to fill out a form/card
kitöltés padding
kitöltési tényezőjű órajel (50 %-os) 50 % duty cycle clock
kitöltő padding
kitöltőjel filler
kitöltőkarakter fill character [def.]
kitöltőkarakter fill [def.]
kitöltőkarakter pad character [def.]
kitörés :a konfliktus kitörésekor at the onset of the conflict
kitörölni (új szó a régit, a tárban) to erase (a previously stored word)
kitört a pánik panic set in
kitört elszigeteltségéből broke out of his isolation
kitüntetések (életrajzi adatlapon) honors and awards
kitűzi a választás napját fixing the dates for elections
kiugrani (hurokból) to jump out of the loop
kiutal (allokál) allocates
kiutasítani az országból to order sy out of a country
kiutazási engedély exit permit; sailing permit
kiürítés pinch-off
kiürítés időpontja purge time
kiürítéses üzemmód depletion mode
kiürített réteg depletion layer
kiűzés :a török kiűzése the expulsion of the Turks
kivágatok cuttings
kivágójel strobe
kiválasztani (alkalmas jelentkezőt, pl. munkakörre) selecting the most suitable applicant
kiválasztani (tárhelyet) to select a storage location
kiválasztás :a jó vezetők kiválasztása selecting good managers
kiválasztás selecting
kiválasztása (berendezésé) the choice of a machine
kiválasztása (esettanulmány tárgyául) the choice of Italy as a case study for land reform is easily justified
kiválasztása (folyamatábra felirata) SELECT PARTICIPANTS
kiválasztó csatorna selector channel
kiválasztójel strobe
kiválasztottak (csoportja) the chosen
kiváló tulajdonságú készülék high-performance equipment
kiváltsság :ami valaha a ... kiváltsága volt which was once the prerogative only of ...
kíván :ellenségemnek sem kívánom. I wouldn't wish it on my worst enemy.
kivan :teljesen kivagyok. I'm tired out.
kíván vkitől vmit what people may want from a library
kívánatos volta vminek the desirability of ...
kívánatos, hogy ... it is desirable that ... be ...
kíváncsi :ha kíváncsi a véleményemre, .... ..., if you ask me.
kíváncsi :ha kíváncsi vagy a véleményemre if you ask me
kíváncsi :mire kíváncsi? what do you want to know?
kíváncsiságból :csak kíváncsiságból kérdeztem. I only asked out of curiosity.
kívánság szerint as required
kívánságjegyzék wish list
kívánságlista "wish list"
kívánságod parancs! Your wish is my command.
kivárás (mielőtt a következő utasítás végrehajtódna) time out; "timeouts" [def.]
kivárja a kampány végét sits the campaign out
kiváró taktika wait-and-see policy
kivárók (fn) sitters-out
kivasal :ezt az inget ki kellene vasalni. this shirt needs to be ironed.
kivédés; elhárítás (sport) parry
kivehető lapokkal ... (loose-leaf type)
kivehető merevlemez removable disk
kivehető tárolóközeges diszk (?) removable disk
kivehető teljesítmény (generátornál) available power
Kivel mi történik? What happens to who?
kivenni a cartridge-ot to unload the cartridge
kiveszi a részét (munkából) takes a share in (doing)
kivétel a szabály alól ... are an exception to this rule
kivétel a szabály alól exception to the rule
kivétel a szabály alól the exception to the rule
kivétel ez alól az a ..., aki ... One exception to this is the librarian who ...
kivétel, amely erősíti a szabályt the exception that proves the rule
kivételek kezelését szabályozó utasítások exception handling procedures
kivételes esetekben in exceptional cases
kivételével :esetleg a ... kivételével with the possible exception of the ...
kivételt tesz makes an exception
kivetítő (tv-ről vászonra) projection television set
kivéve a ...-t do not hold instructions, but the ...
kivéve a ...-t except ...
kivéve a ...-t except in the following subjects where ...
kivéve a ...-t excepting ...
kivéve ahol ... except where ...
kivéve amikor (ha) except when ...
kivéve esetleg a ...-t except, possibly, for ...
kivéve ha művelet except-if operation
kivéve talán a ...-t except perhaps in 19th century Germany where ...
kivéve, ha ... Not if ...
kivéve, hogy a ... except that ...
kivezérlés drive
kivezérlés modulation
kivezérlésjelző level indicator
kivezetés (áramkörnél) output line
kivezetés (huzal) drop wire
kivezetés outlet
kivezetés termination
kivezetés termination; connection
kivezető aljzat (berendezésen) output socket
kivezetőpálya out-bound path
kivitelezés (elmélettel szembeállítva) (the theory of ...) The execution was something else.
kivitelezés (szándéké) the carrying out of sg
kivitelezett :gyönyörűen kivitelezett gól beautifully executed goal
kivitelező executor
kivizsgálás (kórházban) check-up
kivonandó subtrahend
kivonás (dokumentumoké) de-acquisition
kivonás (dokumentumoké) relegation
kivonás (dokumentumoké) weeding
kivonás (dokumentumoké) withdrawal
kivonás :egyoldalú csapatkivonás unilateral withdrawal of troops
kivonási politika withdrawal policies
kivonási sorozat subtraction sequence
kivonat (?) epitome
kivonat excerpt
kivonat extract
kivonat precis
kivonatkészítés (referálás) abstraction
kivonatkészítés (referálás) precis-writing
kivonatkészítő (személy) abstractor
kivonóegység subtractor
kivont dokumentum discard
kivonul (üzletágból) the company got out of the library-computer business
kivonult az utcára (szervezet) took to the streets
kívül esik e könyv illetékességén (témakörén) is outside the scope of this book
kívülről from the outside
kívülről megvizsgál these are investigated both from the inside and from the outside
kizár (lehetőséget) rules out sg
kizárja vminek a lehetőségét rules out the possibility of sg
kizárni szöveget (balra) to left justify
kizárni szöveget (jobbra) to right justify
kizáró és logikai áramkör anticoincidence unit
kizáró kapuáramkör except gate
kizáró nem vagy kapu exclusive nor gate
kizáró vagy kapu exclusive or gate ;XOR
kizáró vagy kapu exclusive or gate
kizáró vagy logikai áramkör antivalence unit
kizáró vagy művelet non-equivalence operation
kizárólagos használatra lefoglal locks
kizárt is out of the question
kizsákmányoltak (fn.) the exploited
klassz! terrific!
klasszika (mint ismeretág) classical studies
klasszikus (szerző) classical author
klasszikus művek (nem a szerzők!) classics
klasszikus novellák short story classics
klaszterálás term clustering
klaszterelmélet művelője cluster theorist
klaszteres visszakeresés (?) cluster-based retrieval
klímaállóság resistance to climatic stresses
klip :videoklip video
klíring állomás (témakörben) clearinghouse on ...
klíring központ clearinghouse
klíringállomás the Clearinghouse for ...
klotyó (klozet) the loo
klozet (klotyó) the loo
klozet (udvari) outhouse
klub (művelődési kör) cultural club
klub :öregdiák-klub alumnus club
klub :vitaklub (SZU) discussion club
klubhíradó (házi orgánum) club notes
klubszoba (bérházban) recreation room within dwelling units
KMK the Center for Library Science and Methodology
KMK the library science and methodology centre of the National Library of Hungary
KMP the Party of the Communists in Hungary
KNEB the Central People's Control Committee
Kner Nyomda Nker Printing House
KNK (Kínai Népköztársaság) PRC (the People's Republic of China)
koax kábel the Coaxial Cable
kocka :erőleves-kocka bouillon cube
kockajáték a dice game
kockán :több forog kockán there's more at stake
kockán forog :a ... forgott kockán At stake was the ...
kockás papíron on squared paper
kockázat nélkül nincs siker! No risk - no reward!
kockázatos lenne jóslatokba bocsájtkozni a ...-val kapcsolatban it would be hazardous to make any prediction about the ...
kockázatvállaló (fn) risk-taker
kocsi :bevásárló kocsi (közértben) grocery cart
kocsi :közvetlen kocsi (vasúton) thru car
kocsi mozgása (villanyírógépnél) carriage motion
kocsivissza carriage return
kocsma :út menti kocsma roadside tavern
kódátalakítás code translation
kódátalakító code converter
kódbővítés code extension
kódcsere kezdete karakter shift-out (SO)
kódcsere vége karakter shift-in (SI)
kódelmélet coding theory
kóder encoder
kódex codex book
kódex parchment MSS; paper MMS
kódfa code tree
kódgomb (billentyűzeten?) code key
kódlap (kódoláshoz) coding sheet [def.]
kódlap coding sheet
kódolás (ált.) coding
kódolás (egyetlen karakteré) encoding
kódolás coding
kódolás minimális elérési időre minimum access coding
kódolás minimális késleltetési időre minimum delay coding
kódoló (?) roll-over
kódolt alak (számoké, adatoké) coded representation
kódolt decimális ábrázolás coded decimal notation
kódsor code line
kódszavankénti kódolás word-by-word encoding
kódszintű folyamatábra micro flowchart
kódszó code word (CW)
kódtáblázat code table
kódterület code area
koedukált iskola co-educational school
koincidenciás áramú (tár) ... of the coincident-current type
kokós (kábítószerélvező) pusher
kolalíciós párt coalition party
kólás automata coke machine
kolesz dorm
kollacionálás collating
kollacionálni (könyvet) to collate
kolléga :szovjet kollegája (elnöknek) his Soviet counterpart
kolléga fellow professional
kollegája :francia kollegája (miniszternek) his opposite number in France
kollegám (megfelelő funkciót betöltő személy egy másik országban) my opposite number
kollégiumban (amerikai campuson) to live on campus
kollégiumi könyvtár dormitory library
kollégiumi szoba (3-4 fő részére, amerikai campuson) suite
kollektív államfő a collective head of state
kollektív államfői testület a collective head-of-state
kollektív döntés joint decision-making
kollektív kölcsönzési rendszer collective loan system
kollektív ösztönzés (csoportbérezés) group incentive plans
kollektív vezetés collective leadership
kollektíva :dolgozó kollektívák working collectives
kollektivizálás the collectivization of agriculture
kollektivizálás the collectivization of farms by the Communists
kollektor drain
kolligátum részei independents
kombináció :összeköttetés-kombináció communication mix
kombinációfelismerés pattern recognition
kombinációs áramkör combinational circuit
kombinációs hálózat (tárolt programú számítógépnél) control network
kombinációs hálózat combination network
kombinációs logikai hálózat logic network
kombinációs logikai rendszer combinatorial logic system
kombinált fej combined head
kombinált tárgyszó- és szakrendi katalógus a combined alphabetical and classified subject catalog
kombinatorikai problémák combinatorial problems
komédia :folytasásos tv-komédia sit-com
komfortfokozat (lakásnál, stat.) (by) levels of conveniences
komment narrative
kommersz kazetta standard tape cassette
kommersz könyv (?) trade book [produced for a general audience; for sale through the regular bookselling trade]
kommunális helyiségek (lavatory, plus) communal rooms (and a kitchen)
kommunikáció éve (?) World Communications Year (WCY)
kommunikáció módja (közlésmód) a mode of communication
kommunikációs berendezés communications utility
kommunikációs csatorna channel of communication
kommunikációs csatorna communication channel
kommunikációs ismeretek (tantárgy) communications studies
kommunikációs ismeretek communication knowledge
kommunikációs készség communication skills
kommunikációs közeg communication medium
kommunikációs processzor front-end processor
kommunikációs szoftver communications software
kommunikációs technológia communications technology
kommunikációs vezérlőkarakter (?) communication control character
kommunikációs vezérlőkarakter (?) transmission control character
kommunikálnak egymással (gépek) communicate with each other (by means of interfaces)
kommunikatív funkció communication function
kommunista és munkáspártok communist and workers' parties
kommunista ifjúsági szövetség the Communist Youth League
kommunista nézőpontból from a Communist point of view
kommutátorimpulzus position pulse
komoly felhasználó serious user
komoly kétségeit hangoztatja a ... felől casts serious doubts on ...
komolyan beszélek. I'm serious.
komolyan gondolkozom a nyugdíjba vonulás gondolatával I'm seriously thinking of retiring.
Komolyan gondolkozom rajta. (megtegyem-e) I'm seriously considering it.
Komolyan. (mondom) I mean it.
komolyra fordítva a szót Joking apart, ...
kompakt videokazetta video compact cassette (VCC)
komparátor comparator
kompatibilis (lábról lábra) pin compatible
kompatibilis vmivel is compatible with sg
kompilátor compiler
komplemens betöltése (utasítás) Load complement
komplemens jelölési mód complement notation
komplemens kód complement code
komplemense (értéknek) the complement of ...
komplementer MOS complementary MOS (CMOS)
komplett rendszer szállítója the turn-key system supplier
komplex előrejelzés all-round forecast
komplex program (KGST) comprehensive programme
komponenssűrűség component density
kompozit video képjel composite video
kompromisszum there are the objectives of the ideal DBMS. Inevitably there are some trade-offs to be made in achieving a practical system.
kompromisszumos megoldás a compromise solution
koncentrációs tábor (haláltábor) annihilation camp
koncentrál a ...-ra will centre on the ...
koncentrikus körökben in concentric circles
konceptuális mező concept set
kondenzlencse condenser lens
konfekció (ruházat) manufactured clothing
konferencia :telekonferencia tele-conference
konferencia a téma új fejleményeinek áttekintésére follow-up conference
konferencia részvevője conferee
konferenciaanyagok the record of an international conference
konferenciára benyújtott előadás paper presented to a seminar
konferenciarendezvény conference event
konfiguráció (hardver) equipment configuration
konfliktus :nagyhatalmak között big-power conflict
konfliktus feloldódik the conflict dissolved
konfliktus kitörésekor at the onset of the conflict
konfliktushelyzet conflict situation
konfliktust előidéz generates conflicts
kongresszus :az 1972. évi lisszaboni kongresszus Lisbon Congress, in 1972, on 'The ...
kongresszusán bejelentették At the Fifth Congress of ... the government declared that ...
kongresszusi törvényjavaslat (US) House bill
konjunktív normálalak product-of-sum form
konjunktúra-előrejelzés business cycle forecast
konjunktúrakutatás business cycle research
konkurál vkivel competing against ...
konkurrenciaharc élesedik competition is increasing
konkurrens feldolgozás concurrent processing
konkurrens végrehajtás multitasking
konnektor electric point
konnektor power point
konnektor-dugasz plug
konnektorba bedugva is plugged into the socket
konstans szorzómű scaler
konstansértékadó mikroművelet set-constant micro-operation
konstansterület constant area
konszern (horizontális) horizontal group of companies
konszern group of diversified companies
konszignációs raktár consignment store
konszolidálódott (mozgalom) has arrived
konszolidálódott mozgalom an 'arrived' mass movement
kontaktálás bonding
kontaktálási sziget (korong) bonding island (bonding pad)
kontaktmásolás (?) contact printing
kontaktmásolás direct contact copying
kontaktozási felület pad
konténeres berendezés containerized equipment; container housed installation
konténeres szállítás shipment by container; container transport
konténerizáció containerization
kontextusjelölő (jelzetben) context qualifier
kontinens :az európai kontinensen in mainland Europe
kontójára :az én kontómra. (megvendégelés) on me.
kontójára vkinek (számlán) it's all on him.
kontra ... (perben) versus ...
kontraszt :szembetűnő the contrast is very marked
kontroll (orvosi) checkup
kontroller controller
kontrollsumma (?) check sum
kontrolsumma-ellenőrzés summation check
konvenció :elnökjelölő konvenció (USA) nominating convention
konvertálóprogram conversion program
konvertibilis :nem-konvertibilis valuta soft foreign currency
konverziós komponensek conversion kit
konyított a francia nyelvhez has a small smattering of French
konzerv nevetés (tv) canned laughter (on a TV program)
konzervleves canned soup
konzol (vezérlőpult) console; the operator's console [def.]
konzol (vezérlőpult) the front panel of the computer
konzol front panel
konzol typewriter
konzolos működtetésű keyboard-operated
konzuli egyezményt kötnek a consular convention was signed
konzuli osztály (Külügyminisztériumon belül) the Department for Consular Affairs
konzultációra hazarendelte nagykövetét recalled its ambassador for consultation
konzultáns (olvasói tanácsadó) user aide
konzultatív értekezlet consultative meeting
kooptált tag co-opted member
koordinálatlan növekedés unco-ordinated growth
koordinált anyagmozgató rendszer (kanban) just-in-time (noun)
koordinált indexelés coordinate indexing
koordináta co-ordinate
koordinátaasztal XY plotter
koordinátaforgatási algoritmus coordinate rotation digital computer algorithm
koordinátarajzoló plotter
kopár táj barren landscape
kopjon le! lay off.
kopolimerizációs eljárás co-polymerization technique
koponya :a legjobb koponyák the best minds of the time
kopott farmer (kifakult) faded jeans
kor szelleme the spirit of the time
kor szerinti összetétel age structure (of the population)
kora :I. Edward koráig to Edward I
kora óta :kétéves kora óta járja az utakat He's been hitting the road regularly since he was two
korában :7 éves korában at the age of seven
korábban ... (névváltozás) formerly known as ...
korábban ... címen jelent meg Previously published as: ...
korábban in former days
korábban nem hozzáférhető levéltári anyag archival material not previously available to public scrutiny
korábbi házasságomból van még egy fiam I have a son by my previous marriage
korabeli :magam korabeli férfi a man my age
koragyermekkorban in early childhood
korához képest for his age
korai megmondani It's too early to tell.
korai riasztó műholdak (rakétaelhárító rendszerben) early-warning satellites
korán :a lehető legkorábban at the earliest moment
korán kell kelnünk. we've got to get up early.
koránt sem; távolról sem far from it
korcsoport age group
kordokumentum document of the times
kórházba vonul checks into the medical center
kórházi dolgozók száma (ezer lakosra) hospital workers per 10,000
korlátlan számú ... an unlimited number of ...'s
korlátoz no limitation of price was imposed on the journals ...
korlátozó limiter
korlátozó intézkedések restrictive measures
korlátozott felelősségű társaság limited liability company
korlátozott kölcsönzési határidejű gyűjtemény restricted loan collection
korlátozottan szabadpolcos könyvtár semi-closed access library
kormány :ügyvivő kormány caretaker government
kormány évi pénzügyi beszámolója the government's annula financial reckoning
kormánybot [joystick]
kormányhatározat Government Decision No. 42/1980
kormánykerék (számítógépes játékokhoz) paddle
kormánykerék steering wheel
kormánykerék-vezérlő (számítógépes játékokhoz) paddle controller
kormányközi kapcsolatok intergovernmental relations
Kormányőrség the Government Guard
kormányrendelet írja elő, hogy ... It's a government regulation that ...
kormányszerv (?) the principal governmental body dealing with education is the ...
kormányszinten the future of operations research in the government
kormányügynökség (intézmény) government agency
kormányzóság (intézmény; Horthy idején) the regency
koronabirtok (királyi birtok?) crown land
korong (kontaktálásnál) bonding island ;bonding pad
korosztályokban (stat.) in certain age brackets
korrekciók, javítások adjustments
korrektúraolvasás reading proofs
korrektúrázni to proofread (sg)
korrektúrázták is proofread.
korrelációs együttható correlation coefficient
korrelációs vizsgálat correlation study
korrerál vmivel was correlated with the types of ...
korrigálni to proof (sg)
korrózióvédelem anti-corrosive protection
korszak vége felé towards the conclusion of this period
korszerű an up to date ...
korszerű módszerei modern methods of ...
korszerűsít (eredeti szöveget) brings up-to-date the original book
korszerűsít (pl. légierőt) upgrades its air force
korszerűsítés an updating of our current philosophy
korszerűsítése vminek all improvements to the ... software
kortárs (fn) their peers
kortárs csoport peer group
kortársi nyomás (gyerekekre) peer group pressure
kórtörténet (adatlapon) medical history
kórtörténet (anamnézis) medical history
kortyolt (italból) he took a sip of his sherry
korúak :munkaképes korúak those of productive age
kórusban kiabál vmit the others joined chorusing the message earnestly
Kossuth Rádió Radio Kossuth
kóstol :belekóstolt vmibe (átv.) has had a taste of sg
kosztüm :nadrágkosztüm pant suit
kottavédő tasak music binder
kovbojfilm (western) Western pictures
kovbojfilm, vadnyugati film western
kovbojregények cowboys
Köchel-jegyzék (Mozart) I once knew all the Mozart Köchel listings.
köddé válik (eltűnik; átv.) the hacker evaporated
ködfüggöny (megtévesztő nyilatkozatok) smokescreen
köhögés elleni cukorka (tsz.) cough drops
köhögés elleni szirup cough syrup
kölcsönadó lessor
kölcsönbérlet keretében on a lease-purchase basis
kölcsönkönyvtár (nem prézens) lending library
kölcsönök visszafizetése the repayment of loans
kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdések (diplomáciai kifejezés) topics of mutual concern
kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdések matters of common concern
kölcsönös látogatások reciprocal visits
kölcsönösen garantált pusztítás (doktrína) mutually assured destruction (MAD)
kölcsönösen kizárják egymást are mutually exclusive
kölcsönöz (kifejezést) we have the words ... from the computer world, adoptedin libraries to mean ...
kölcsönöz :ki van kölcsönözve (példány) is in circulation
kölcsönözhető is available for loan
kölcsönözhető dokumentum loanable material
kölcsönözhető dokumentum material provided for loan
kölcsönözhető játékok gyűjteménye loan collection of toys
kölcsönözhető könyvek books available for home reading
kölcsönözhető könyvek circulating books
kölcsönözhető könyvek home reading books
kölcsönözhető könyvek loans books
kölcsönözhető műalkotások gyűjteménye rental art collection
kölcsönözni (könyvet, családtag helyett) to borrow for a member of their household
kölcsönt nyújtani vkinek to extend loans to individuals
kölcsönvevő lessee
kölcsönviszony inter-relationship between ...
kölcsönviszony interrelationship between ... and ...
kölcsönzés (fiókkönyvtárnak) check-out of books to the branch
kölcsönzés (mint tranzakció) loan transactions
kölcsönzés :csoportos kölcsönzés (kollektívának) collective loan system
kölcsönzés :postai kölcsönzés (szolgáltatás) postal loan service
kölcsönzés korlátozása (az olvasó státusza szerint) restricted circulation
kölcsönzés lejárta the date for return
kölcsönzés más által (az én részemre) borrowing by proxy
kölcsönzés személyesen borrowing in person
kölcsönzések (stat.) 1 million issues per year
kölcsönzések átlagos ideje (dokumentumra vetítve) the average period 'off the shelf'
kölcsönzések szakok szerinti aránya the class percentages of circulation
kölcsönzések száma (1 könyvtári dolgozóra) issues per staff member
kölcsönzési adatok (mikor ki kölcsönözte ki) the previous circulation history of a book
kölcsönzési adatok circulation data
kölcsönzési adatok circulation desk data
kölcsönzési adatok circulation; circulation statistics
kölcsönzési díj rental
kölcsönzési időtartam (rendes) standard loan period
kölcsönzési időtartam (rövidített) short-time loan
kölcsönzési kártya (?) circulation card
kölcsönzési nyomtatványt aláír (könyvtárban) signs a checkout card
kölcsönzési politika loans policy
kölcsönzési rendszer típusa type of issue system
kölcsönzési rendszerek charging methods
kölcsönzési rendszerek charging systems
kölcsönzési rendszerek circulation systems
kölcsönzési rendszerek loan system
kölcsönzési statisztika circulation statistics
kölcsönzési statisztika elemzése analysis of the circulation records (of books)
kölcsönzésnyilvántartás circulation control
kölcsönzésnyilvántartás circulation file
kölcsönzésnyilvántartás circulation record
kölcsönzésnyilvántartás library circulation and overdue control
kölcsönzésnyilvántartásban in the record of loans
kölcsönzésnyilvántartási rendszer circulation control system
kölcsönző :autókölcsönző (iroda) car rental
kölcsönző :autókölcsönző vállalat car rental company
kölcsönző állomás (saját állomány nélkül) delivery station [def.]
kölcsönző állomás (saját állomány nélkül) library service point [def.]
kölcsönző eljárás (a lépések) charging procedure
kölcsönző könyvtáros (kisegítő?) circulation assistant
kölcsönző részleg circulation department
kölcsönző részleg lending department
kölcsönzőgép charging machine
kölcsönzői nyilvántartás (olvasókról) borrowers' register
kölcsönzőjegy száma (olvasójegy?) borrower identification number
kölcsönzőkártya circulation card
kölcsönzőpult (elemekből) sectional charging desk
kölcsönzőpult charging desk; circulation desk
kölcsönzőpult issue counter
kölcsönzőpult issue disk
kölcsönzőpult lending desk
kölcsönzött dokumentum nyilvántartásba vétele charge
költészet hete Poetry Week
költő barátai his poet friends
költség :1 nyomtatott oldalra eső költség cost per printed page
költség :a költségek a fogyasztót terhelik expenses are to be paid by the customer
költség :anyagköltség material expenses
költség :bérköltség labor costs
költség :kiterjed az orvosi költségre (biztosítás) covers medical bills
költség :működési költségek running costs
költség-elszámolás cost accounting
költség-elszámolási rendszer cost-accounting system
költség-kalkuláció cost accounting [def.]
költség-összehasonlítás cost comparison
költségadatok key cost data
költségátterhelés charging?
költségátterhelés transfer of costs?
költségcsökkentés cost reduction (for libraries)
költségek :működési költségek operating costs
költségek expenditures
költségeket fedezni to support costs
költségelemek the elements of cost
költségelemzéás cost analysis
költségelemzés cost analysis
költségelemzés cost study
költségelemzési módszerek cost analysis techniques (for journals)
költségeloszlás distribution of expense
költségelszámolás (?) cost accounting
költségelszámolás cost accounting
költséges costly
költséges costly (operation)
költséggazdálkodás cost management
költséggazdálkodás cost management?
költségkimutatás statement of costs
költségmegtakarítás an initial cost savings (?)
költségmegtérülés recovery of costs
költségnem type of costs
költségnem átvezetési számla cost type carry-over account
költségráfordítás input
költségszámla (folyószámla?) expense account
költségtényező cost factor
költségtérítés (?) cost recovery
költségtétel expense item (?)
költségvetés (alábecsült) underestimated budget
költségvetés (túlbecsült) overestimated budget
költségvetés :maximális, közepes és minimális high/middle-range/low budget
költségvetés egyensúlyhiánya budgetary imbalance
költségvetés elosztása budget allocation
költségvetés készítése budget preparation
költségvetéscsökkentés cuts in (educational) expenditure
költségvetési befizetési kötelezettségek budgetary payment liabilities
költségvetési bevétel the budgetary revenue
költségvetési csökkentések budget cutbacks
költségvetési igények budgetary requests
költségvetési rovat (?) Budget Account No.
költségvetési szigorítások budgetary constraints
költségvetési támogatás budgetary support
könnyebb megcsinálni, mint elmondani is easier to perform than describe
könnyebben értelmezhető formában displaying the results ... in a convenient form for human interpretation
könnyebben kezelhető forma a more manageable form
könnyen átvehető (módszer) American school library practice does not always translate well
könnyen elijed (hal) He scares easily.
könnyen észrevehető, hogy ... It is easy to see that ...
könnyen lehet (előfordulhat) may well be
könnyen megjegyezhető are easily remembered.
könnyen megkapható nő easy lay
könnyen megkülönböztethető are readily distinguishable
könnyen okozhat meglepetéseket may well turn up some surprises
könnyen olvasható easy read
könnyen olvasható szöveg an easy-to-read text
könnyen vesz (döntést) takes it lightly
könnyfakasztó gázt használ uses teargas (to put down a demonstration)
könnyű :nem könnyű feladat is no easy task
könnyű azt mondani. well, that's easy to say.
könnyű halála volt went off easy
könnyű mondani Easier said than done.
könnyű olvasmány (lektűr) light recreational fiction
könyctároshallgatók students of librarianship
könyv jellegű dokumentumok book-like materia
könyv méretű kézirat book-length manuscript
könyv szerinti érték book value
könyv szerinti értékben at their original book value
könyv útja (feldolgozás menete a könyvtárban) bookflow
könyv végén (mutató) at the back of the book
könyv-alak book-like shape
könyvajánlás (olvasóknak) recommending books
könyvállomány bookstock
könyvállomány nagysága size of bookstock
könyvállomány összetétele the book content of libraries
könyvankét (gyermekolvasókkal) book talk
könyvátlagár average book prices
könyvaukció book auction
könyvben :mintha könyvben olvastam volna it was just like out of a book
könyvbeszerzés költsége expenditure on books
könyvbeszerzési javaslat book-suggestion
könyvbeszerzési keret book budget
könyvbeszerzési keret felosztása book fund allocations
könyvbeszerzési segédlet (folyóirat) book selection tool
könyvborító (átlátszó) transparent dust cover
könyvborító book jacket; jacket
könyvborító cover
könyvborító dust cover
könyvborító dust jacket
könyvborító folder
könyvborító-védő fólia (ráhajtható) fold-on book jacket cover
könyvcsomag (a népkönyvtáraknak kiküldve) book parcel
könyvcsúszda (visszahozott könyveknek, zárás után) book return chute
könyvcsúszdába tesz (nyitvatartási időn túl) places audiovisuals in bookdrops
könyvek beszerzése a költségvetésből történik purchases of books are made from the budget
könyvek feldolgozása book processing
könyvek fertőtlenítése desinfecting books
könyvek gondozása és javítása book maintenance and repair
könyvek központi katalógusa (OSZK) the National Union Catalogue of Books
könyvek őrizője (a könyvtáros hagyományos szerepe) custodian of books
könyvek szeretete a love of books
könyvekre fordított összegek expenditure on books
könyvelésen (részlegben) in the account office
könyvellátás book provision
könyvelőautomata keyboard-operated accounting machine
könyvelőgép accounting machine
könyvespolcok átnézése (böngészés) shelf browsing
könyvfeldolgozó központ (szolgáltató cég) book processing center
könyvgerinc-címkék kinyomtatása (számítógéppel) printing of spine-labels
könyvgyűjtemények collections of books
könyvhét Book Week
könyvhét Hungarian Book Week (?)
könyvhiányok book losses
könyvigény the need for books
könyvismeret knowledge of books
könyvismertetéseket közlő folyóirat book reviewing journal
könyvismertetéseket közlő folyóirat reviewing journal
könyvkártya (nyomtatott) printed bookcard
könyvkeret book budget
könyvkérő cédula order slip
könyvkiadás (szakma) publishing industry
könyvkiadás book publication
könyvkiadói egyesülés Publishers Association ['s? s'?]
könyvkiállítás (kisebb) book display
könyvkiválasztási segédeszközök book selection helps or aids
könyvkiválasztó övezet; böngészde (alaprajzon) browsing
könyvkiválasztó tér (alaprajzon) browsing
könyvkocsi book trolley; book truck
könyvkocsi steel truvk
könyvkölcsönzés book-lending
könyvkölcsönzési statisztika elemzése analysis of the circulation records (of books)
könyvkötő (külső cég) commercial binder
könyvkötő készülék electro-binder
könyvlift (kézi hajtású) book hoist
könyvlift book lift
könyvlopás book theft
könyvmegbeszélés (beszerzési javaslatok megbeszélése szakreferensekkel) book meeting
könyvmoly (könyvtári különc) wonk
könyvmoly was bookish, bespectacled, nonathletic ...
könyvolvasás (mint elfoglaltság) book reading
könyvolvasás book reading
könyvpótlék book-substitute
könyvraktár bookstack
könyvraktár elrendezése bookstack layout
könyvritkaságok book rarities
könyvsorozat a set of Sir Walter Scott
könyvszakértői, könyvvizsgálói vélemény auditors' report
könyvszakma book business
könyvszakma book industry
könyvszalag (reklámként, pl. ünnepi könyvhéten) book band
könyvszállító furgon (ellátórendszerben) delivery van
könyvtámasz (polcon) book support
könyvtámasz (polcon) bookend
könyvtár :általános iskolai könyvtárak primary school libraries
könyvtár :kerületi könyvtár (városban) district library (in Milan)
könyvtár előregyártott elemekből package library
könyvtár használata use made of the library
könyvtár használata szórakozás céljából recreational use of libraries
könyvtár közönsége the library's public
könyvtár munkájáról szóló hírlevél newsletter about library doings
könyvtár nem használata non-use
könyvtár több telephelyen multi-site library
könyvtár vezetése the library's management
könyvtárak kiadói tevékenysége library publishing
könyvtárak könyvellátása supplying libraries with books
könyvtárak számítógépesítése library computerization
könyvtárak vezetése és ellenőrzése the government and control of libraries
könyvtárellátó Library Supply Agency
könyvtárellátó áruház supply house
könyvtárellátó osztály Library Provision Department
könyvtárellátó vállalat library agency; state library agency
könyvtárellátó vállalat library centre
könyvtárellátó vállalat library supplier
könyvtárellátó vállalat library supply agency
könyvtárellátó vállalat library supply firm
könyvtárellátó vállalat library supply house
könyvtárépület (bővített szárnyépület) annex library
könyvtárépület átalakítása the remodeling of libraries
könyvtárfenntartók library authorities
könyvtárgazdaságtan library economy
könyvtárgazdaságtan the economics of librarianship
könyvtárgépesítés library automation
könyvtárhálózat library network
könyvtárhasználat (public) library use
könyvtárhasználati felmérés library usage survey
könyvtárhasználati képzés library instruction
könyvtárhasználati szokások library habits
könyvtárhasználati szokások reader use-patterns
könyvtárhasználati szokások use pattern
könyvtárhasználati útmutató tábla "How to use the library" chart
könyvtárhasználati vizsgálódás use study
könyvtárhasználók felmérése library user survey
könyvtári alapellátás the 'basic library service'
könyvtári állománygyarapítási politika library collection policy
könyvtári célra épült épület purpose-built library
könyvtári egység (szolgáltató hely; stat.) unit of service
könyvtári ellátás (településen) library provision for ...
könyvtári ellátás library provision
könyvtári ellátás többnemzetiségű településeken multi-ethnic provision
könyvtári ellenőrző tanár (szakmai gyakorlaton) tutor
könyvtári eszközök katalógusa catalogue of library supplies
könyvtári hálózatok fejlesztése library systems development
könyvtári használatra for library use
könyvtári hét National Library Week
könyvtári hivatás a librarian's calling
könyvtári igények (a könyvtárral szemben) library needs
könyvtári intézet (egyetemen belül) school of library and information science
könyvtári ismeretek oktatása (tanárképzőben) library instruction
könyvtári jogkör átruházása the transfer of library powers to ...
könyvtári képzés librarianship education
könyvtári kiadások (költségek) library spending
könyvtári költségvetés összeállítója the library budget planner
könyvtári könyv a public-library book
könyvtári könyvkocsi library bookcart
könyvtári környezet library environment
könyvtári kötés library binding
könyvtári különc (könyvmoly) wonk
könyvtári munkafolyamatok elemzése analysis of library operations
könyvtári nevelőmunka library educational work
könyvtári normatívák standards of library service
könyvtári nyomtatványok és szerelési anyagok library stationery
könyvtári óra (ott tartják) 'library lesson'
könyvtári osztályozás (polcrend kialakításához) bibliothecal classification
könyvtári osztályozáselmélet library classification theory
könyvtári összköltség total library system cost
könyvtári reklámszatyor (könyvkölcsönzéshez) library tote
könyvtári szaksajtó professional library press
könyvtári személyzet a staff of librarians
könyvtári szolgáltató pontok (public) library service points
könyvtári tanács (Lengyelországban) the State Library Council
könyvtári tanácsadó (pl. építési kérdésekben) library consultant
könyvtári tanácsadó bizottság (használókbóöl) public library users' consultative council
könyvtári tanácsadó bizottság library advisory council
könyvtári tanszék (tanárképzőben) department of library studies
könyvtári tanszék Department of Library and Information Studies, ... University.
könyvtári tanszék library department
könyvtári társulás a co-operative of all the public libraries in ... County
könyvtári társulás a consortium of libraries
könyvtári társulás co-operative
könyvtári törvény (Mo.) the Hungarian Library Act
könyvtári törvény the library law of 1976
könyvtári törvény és végrehajtási rendelete the Hungarian Library Act of 1976 and its supplement ...
könyvtári-bibliográfiai osztályozás (SZU) "Library-Bibliographic Classification (BBK)"
könyvtárigazgató (titulus) Director of Library
könyvtárkép (a közönség tudatában) the library's public image
könyvtárkezelő library assistant [def.]
könyvtárkezelő library clerk
könyvtárkezelő library technical assistant
könyvtárközi együttműködés interlibrary loan cooperation
könyvtárközi kéréseket kielégíteni to fill inter-loan requests
könyvtárközi kéréseket kielégíteni to fulfill inter-library loan requests
könyvtárközi kölcsönzés ILL
könyvtárközi kölcsönzés inter-library loan
könyvtárközi kölcsönzés interlending system
könyvtárközi kölcsönzés interloans
könyvtárközi kölcsönzés információs rendszere interlibrary loan message system
könyvtárközi kölcsönzési igény inter-library loan demand
könyvtárközi kölcsönzési nyilvántartás interlibrary loan record
könyvtárközi kölcsönzési szabályzat national interlibrary loan code
könyvtárközi kölcsönző szolgálat interloan service
könyvtárközi összehasonlítás inter-library comparison
könyvtárközi szolgálat inter-lending services
könyvtárközi tájékoztató szolgálat interlibrary reference service
könyvtárlátogatás (iskolai osztályok) organised visits by classes
könyvtárlátogatás célja reason for visit
könyvtárlátogatás gyakorisága frequency of visits
könyvtárlátogatások száma (stat.) reader visit
könyvtáron belüli számítógéphasználati lehetőség in-the-library computing facility
könyvtáron kívüli tevékenység (propaganda, házhoz szállítás stb.) extension activity
könyvtáron kívüli tevékenység (propaganda, házhoz szállítás stb.) outreach activity
könyvtáros berkek library circles
könyvtáros kollégák (?) fellow librarians
könyvtáros szakma the profession of librarianship
könyvtáros társadalom library community
könyvtáros-olvasók (?) librarian-readership
könyvtáros-tanár (iskolában) teacher with library responsibilities
könyvtáros-tanár (kettős képzettséggel) teacher-librarian
könyvtáros-tanár teacher-librarians
könyvtáros-tanár diploma Teacher-Librarian Certificate
könyvtáros-tanári diploma the Certificate for Teacher-Librarians
könyvtárosa (intézménynek) librarian to the ... society
könyvtároscsere (2 könyvtár között) professional staff exchanges
könyvtárosegyesület the San Francisco Bay Technical Librarians' Association
könyvtároshallgató trainee librarian
könyvtárosi fizetés librarian salary
könyvtárosi képzettség librarianship qualification
könyvtárosképzés education for librarianship
könyvtárosképzés library science education
könyvtárosképzés the initial and further training of librarians
könyvtárosképző intézmény graduate library school
könyvtárosképző intézmény library school
könyvtárosok továbbképzése continuing education for librarians
könyvtárosok továbbképzése further training of librarians
könyvtárprogram librarian program ;librarian
könyvtárról könyvtárra különböznek methods vary from library to library
könyvtárszakos hallgatók students of librarianship
könyvtárszociológia sociology of librarianship
könyvtártan (könyvtári ismeretek; tantárgy) library studies
könyvtártan tanár academic instruction librarian
könyvtártechnikus library technician
könyvtártípus szerinti kigyűjtés (adatoké) type-of-library specializations
könyvtártípusok library types
könyvtartó (nagyméretű könyvek kényelmes olvasására) book rest
könyvtartozás accounts payable
könyvtártörténet (tud.ág) library history
könyvtártudomány irodalma the literature of library science
könyvtártudományi doktori disszertáció MLS thesis
Könyvtártudományi és Módszertani Központ (KMK) Library-science and Methodological Centre - further referred to as LMC
könyvtártudományi és módszertani központ library science and methodology centre
könyvtártudományi klíring állomás clearing-house for library literature
könyvtártudományi szakember library science professional
könyvtártudományi szakfolyóirat library science periodical
könyvtárügy library matters
könyvtárügyi konferencia the Third National Conference on Librarianship
könyvtárvezetés (tevékenységfajta) library administration
könyvtárvezető head librarian
könyvtasak (beragasztva) affixed book pocket
könyvtasak (kártyának) book pocket; book label; board label
könyvterjesztés szervezete the organisation of Hungarian book distribution
könyvtermés (?) book production
könyvtörténet historical bibliography
könyvtörténet the history of books
könyvtörténet the history of the book
könyvünk célja, hogy ... It is the aim of this book to (do)
könyvünk hátralevő része the material remaining in this book
könyvválogató megbeszélés (előszerzeményezés) book selection meetings
könyvvásárlási tanácsadás (könyvtárban) recommending books and references for home purchase
könyvvezetés, könyvvitel book-keeping, bookkeeping
könyvvisszavonási program (tárolókönyvtárban) book retirement program
könyvvitel accounting; bookkeeping
könyvviteli accounting; accountancy
könyvviteli elszámolás accounting, book-keeping accounts?
könyvviteli mérleg accounting balance sheet, accounting balance
könyvvizsgálat chartered accountancy examinations?
könyvvizsgálati munka the audit work
könyvvizsgálati nyomonkövetés audit trail?
könyvvizsgáló munkatársa auditor with a chartered accountant?
könyvvizsgálói jelentés auditors' report
kőolaj; nyersolaj crude oil
kör :a párt felső köreiben in the party's upper echelons
kör :a vizsgálat köre Scope of the Study
körbefűzés (képernyőn) wraparound
körbejárási idő round trip time
körbejáratni (programot, ciklusban) to route the program n times round the loop
körbekínál (vendégeknek) the hostess handed round coffee
körbekínál (vendégeknek) to pass sg around
körbekísér vkit (az óvárosban) shows sy around (the Old Town)
körbeléptetés ring shift
körben forgó prioritás rotating priority
körbeszimatolni (információt szerezni) poking around
kördiagram (áramköri) impedance diagram
kördiagram pie-chart
körgyűrű O ring
körjárat (metró) Circle Line
körkörös mozgatás (joysticknél) 360 o movement
körlevél (minisztériumi) Department of Education and Science Circular 4/65
körlevél a circulat letter
körlevelek generálása címlistából mail merging
körmeit rágva biting his nails
környéken (a régió környékén) other libraries around the region
környezetállóság environmental resistance
környezetállóság environmental resistivity
környezeti feltételek environmental conditions
környezeti hatások environmental influences
környezeti hőmérséklet ambient temperature
környezeti változás environmental change
környezetismeret environmental studies
környezetszennyező anyagok environmental pollutants
környezetszennyeződés environmental pollution
környezetvédelmi hivatal (USA) Environmental Protection Agency
Környezetvédelmi Minisztérium the Department of the Environment
környezetvédők pártja (a zöldek) the Greens
köröskörül Kerosene lanterns) throughout.
körözés (könyvtáron belül) routing; circulating items to colleagues
körtárcsás diavetítő carousel slide projector
körül (cirka) twenty packets or thereabouts
körül (pénzmennyiség becslése) in the vicinity of $3,000
körül :... óra körül meglátogatom. I'll see you round ... o'clock.
körül :úgy október körül in around October
körülbelül 1870 óta since around 1870
körüli the forty or so families
körüli csatározások battles sorrounding the proposed new site for the library
körüljárási idő turnaround time
körülmények :semmilyen körülmények között sem under no circumstances (should ... be)
körülmények összejátszása It was a chain of circumstances.
körülnéz a ...-ban He looked round the canteen.
körülszaglászni (indul) To snoop around.
körvonalrajz (körméreti rajz) outline drawing; outlines
körzetesíteni to regionalise
körzeti gyermekgyógyászok district pediatricians
körzeti könyvtár area library
körzeti könyvtár zone library
körzeti könyvtári rendszer regional or district library system
körzeti orvos the district physician, who acts as the family physician for the inhabitanst of his area
körzetszám (távhívásnál) code number prefix
körzetszám (távhívásnál) preselecttion number prefix
körzetszám (távhívásnál) routing digits
körzetszám (telefonszámnál) STD code
köszi! Ta.
Köszönd meg az én nevemben! Tell her thanks for me.
köszönetet hebeg I stammered out my thanks
köszönhetően :a ...-nak köszönhetően thanks to the ...
köszönőlevél (adományért) thank-you note
köszönöm :mindegy, köszönöm. (nem tudtak segíteni) thanks anyway.
köszönöm a felvilágosítást! thank you for the information.
köszönöm szépen. (gúny) ..., thank you.
Köszönöm, hogy elhoztak. (stoppos) Thanks for the lift.
köszönöm, hogy eljött. thank you for coming.
köszönöm, magam is elboldogulok. no, thank you, I'm fine.
Köszönöm, megvagyok. I'm all right.
Köszönöm, nem kérem. Mindenesetre köszönöm. No, thanks... Thank you, though.
köszönöm, semmi probléma. no, thank you, I'm fine.
köszönőviszonyban van vkivel he was on nodding terms with sy
kötbér penalty; forfeit
köteg (memóriatömb) stack (called the memory array)
köteg band
kötegelés burst
kötegelt adatátvitel burst traffic
kötegelt bevitel batch entry
kötegelt feldolgozás batch processing
kötegelt feldolgozásra orientált operációs rendszer batch-oriented operating system
kötegelt feldolgozó eljárások batch processing techniques
kötegelt táv-adatfeldolgozás remote batch processing
kötél (ruhaszárító) line
kötelespéldány (fizikailag) copyright copy
kötelespéldány (mint intézmény) legal deposit
kötelespéldány-szétosztás distributing legal deposit copies of publications
kötelespéldányszolgáltatásban részesülő könyvtár legal depository library
kötelespéldányt kapni to obtain materials free of charge under the Copyright Act
kötelezettség duty to (deliver the goods)
kötelezettségek creditors
kötelezettségek, kötelezettségállomány liabilities
kötelező :öltöny és nyakkendő kötelező (felirat) jacket and tie required
kötelező beszolgáltatás compulsory deliveries of their products to the state
kötelező beszolgáltatások (Magyarország, 50-es évek) compulsory deliveries
kötelező érvényű döntések the legally binding decisions
kötelező jelek (központozás) punctuation
kötelező jelek felsorolása punctuation symbols
kötelező olvasmány (egyetemen) compulsory readings
kötelező olvasmány (egyetemen) reading assignments
kötélhúzás (pol. ért.) the political tug of war
kötés (kontaktálás) bonding
kötés ligature
kötet (röv.: köt.) 2 vols
kötetátlagár average per-volume price
kötetátlagár average price per vol.
kötetes :2 kötetes mű a two-volume set
kötetkatalógus book catalogue
kötetkatalógus book form catalogue
kötetkatalógus volume catalogue
kötetlen tanulási forma open learning or flexistudy schemes; open systems
kötetre átszámítva volume equivalent
kötőcérna (fűzött könyvhöz) binder's thread
kötőcérna binder's thread
kötőjellel kapcsolás hyphenation
kötött könyv hardback books
Kötöttem az ebet a karóhoz. I persisted.
köttetés-nyilvántartó könyv binding book; binding record
köttetésen (kérőlapra írva) 'gone to the bindery'
köttetési figyelmeztetés (?) binding alert
köttetési költségek binding costs
köttetési nyilvántartás (rekord?) binding record
kötvénykibocsátó (vállalat; fn) issuer
kövérrel nyomtatva printed in bold type
követ :eddig tudta követni? (amit mondtam) do you follow me so far?
követelem, hogy beszélhessek az ügyvédemmel. I demand an opportunity to talk with my lawyer.
követelésállomány accounts receivable?
követelésállomány claims?
követelések (rovatcím) debtors
követelménye the requirement for the reallocation of resources
követelményei (?) requirements for ...
követelményjegyzék requirements inventory
követési hiba tracking error
követi az események sorrendjét traces the sequence of events
követi szintű diplomáciai kapcsolatok to restore diplomatic relations on the legation level
következésképp : miután ..., következésképp .... since ..., it follows: ....
következésképpen (gondolatmenet végén) As a corollary, ...
következik (hírek, TV-ben) until the news comes on
következik (lépésben, dobásban; átv.) The next move was the hacker's.
következik :a fentiekből következik, hogy ... it follows from the above that ...
következik :abból, hogy ..., következik, hogy .... since ..., it follows: ....
következik :én következem? is it my turn?
következik :ha ..., abból még nem következik, hogy ... if ..., it does not follow that ...
következik :ön következik it's your turn; you're next
következő 4 legjobb the next top four searches
következő évtized elején early in the following decade
következő! (beszólítás) next.
következőkben in what follows ...
következőképpen történt. that's the way it happened.
következtében :ennek következtében in consequence
követő :az ezt követő évek folyamán (a múltban) over the following years (the ... did)
követő :emitterkövető logika emitter follower logic
követő szabályozás servomechanism; servo system
követője (mozgalomnak) a follower
követség received asylum in the American legation
követségi ügyvívő Iran's chargé d'affaires in Washington
követte a Szovjetúnió példáját followed the example of the Soviet Union
kövület :élő kövület (emberről) living fossil
közbeiktatott közlés (leírásban) interpolated statement
közbejön :ha bármi közbejön, értesítem If anything else comes up, I'll let you know.
közbejön :ha semmi nem jön közbe if nothing interferes
közben ... And pick up some cash along the way.
közben :gondolatok ... olvasása közben (cím) thoughts while reading ...
Közben itt elszabadult a pokol. All hell's been breaking loose.
közbenső :a közbenső években in the intervening years
közbenső esetek and all the mixes in between
közbenső lépés an intermediate step
közbenső rétegek (társ.) those in between
közbenső tároló buffer memory
közbevág broke in with a story of his own
közbülső (méret) an intemediate 7-track tape
közbülső állapot in-between state
köze :mi köze ennek a ...-hoz? what does this do to the ...?
közé sorolni to interfile sg with sg
közeghozzáférés-vezérlés medium access control
közéje kerül the film is sandwiched between the cover glasses
közel 10 éve it is now close on ten years since ...
közel 15 éves időszakban over a period of nearly fifteen years
közel a campushoz right off campus
közel fénysebességgel traveling at close to the speed of light
közel harminc close to 30 megabytes
közel s távol minden ...-t Buller kills cats at sight.
közel sem olyan gyakran, mint ... are not used nearly so frequently as in former days
közel vmihez is closer to the results
közel-keleti kezdeményezése the Common Market initiative on the Middle East
közelben :itt a közelben quite near
közelebbi vizsgálat closer investigation suggests that ...
közelebbről szemügyre veszi a problémát examines more closely the problems of ...
közelében sincs a ...-nak is nowhere near the ...
közeledbe sem jöhet (jobb vagy nála) she hasn't got your touch
közeledés (nőhöz) approach
közeledik :ahogy az est a végéhez közeledik as the evening draws to a close
közeleg az idő, amikor ... the time is approaching when ...
közéleti tevékenység the public and social activity of women
közelgő konferencia upcoming conference
közelgő látogatása a ...-ban his upcoming visit to ...
közeli kapcsolatban vannak (2 fogalom) are closely related
közeli övezet (3 részes könyvtárban; Nahbereich) 'close' area
közeli rokon the only next of kin
közelít vmit vmihez brings sg close to sg
közelítés (matematikai eljárás) approximation
közeljövőben in the near future
közelkép; totál close-up
közelmúltban in the recent past
közelről leadni (lövéseket) to fire two shots at close range
közepén :a mondat közepén in mid-sentence
közepén :az ötvenes évek közepén in the mid-fifties
közepére by mid-1980
közepes (minőség) (good, bad and) mediocre
közepes árfekvésben in the medium price range
közepes bonyolultságú integrálás medium scale integration (MSI)
közepes és nagyobb vállalatok medium to large companies
közepes és nagyvállalatok medium to large companies
közepes idézettségű csoport (cikkek) medium-citation group
közepes integráltság (?) (integrált áramköröknél) medium scale integration; MSI
közepes jövedelmű rétegek middle income groups
közepes számítógép (?) mainframe
közepes számítógép midicomputer
közepes terjedelmű (nagyságú?) kiadás medium edition
közepes vagy nagy a medium-to-large computer
közepesen Did you have a good shoot, sir? Medium.
közepesen fejlett ország medium developed country
közepesen integrált áramkör medium-scale integrated (MSI) circuit
középfokú szakemberek paraprofessional workers
középfokú tanfolyam intermediate level course
középfokú vizsga intermediate examination
középfrekvenciás erősítő intermediate frequency amplifier (IFA)
középhatósugarú rakéta medium range missile
középhatótávolságú atomrakéta-csapatok Intermediate-range Nuclear Forces (INF)
középiskolai tanárok teachers in secondary schools
középiskolai végzettséggel rendelkeznek possess secondary school qualifications
középiskolai végzettségűek who have only a secondary education
középkáder middle-ranking professional
középkiadás (ETO) medium edition
középkor-kutató medievalist
középkorúak middle-aged people
középméretű berendezés intermediate-sized machine
középnemesség minor nobility
középosztályból származó pupils from middleclass homes
középosztályból származó tanulók pupils from middleclass homes
középpontjában marad vminek (átv.) remains the centrepiece of (feminine culture)
középső lyuk (mágneslemezen) center hole; hub hole
középső lyuk (mágneslemezen) center hub hole
középső övezet (3 részes könyvtárban; Mittelbereich) 'middle-distance' area
középszintű szöveg (tankönyv?) an intermediate text
középszintű vezetés (vezetők?) middle management
középszintű vezetés middle management
középtávú tervezés medium-term planning
középtől balra left of center
középtől jobbra right of center
középutas (politikus; fn) middle-of-the-roader
középutas álláspontot foglal el takes the middle road
középület (?) social building
középület public buildings
középvállalat medium-sized enterprise
középvállalat moderate size company
középváros medium-sized town
középvezetés (szervezetben) middle management
középvezetői szinten at middle management level
közérdekű kérdés (referensz) questions of popular interest
közérdekű tájékoztatás (egészségügyi) consumer health information
közérdekű tájékoztatási szolgálat a citizens' information service
közérdekű tájékoztatási szolgáltatás (implementation of) community information service
közérdekű tájékoztató iroda community information centre
közérdekű tájékoztató központ (?) public information centre
közgazdasági kar (egyetemen) business school
közgazdasági könyvtárügy business librarianship
közgazdasági szakirodalom economics literature
közgazdaságtan :marxi közgazdaságtan Marxian economics
közgazdaságtudomány economic science
közgazdász hallgató economics and business studies student
közgondolkodás public thinking
közgondolkodásunk our general thinking on public issues
közgyűjtemény public collection
közhasználatú adatbázis public domain database
közhasznú referenszkönyvek reference books of general usefulness
közhely It has become common parlance that ...
közhely, hogy ... it is a truism that ...
közhírré tenni a létezését to communicate the fact of its existence
közi összehordás hand gathering
közismert címmel Fanny Hill (műről) better known as "Fanny Hill"
közismert problémák (sokan tapasztalják) commonplace problems
közismertebb nevén ... better known as ...
közízlés public taste
közízlés előtt jár tends to be running ahead of public taste
közjátékprogram (?) interlude
közjegyző Notary Public; notary public
közjó the public good
közlekedés :buszközlekedés bus transportation
közlekedésbiztonság traffic safety
Közlekedési és Postai Minisztérium the Ministry of Transportation and Postal Affairs
Közlekedési és Postaügyi Minisztérium (KPM) the Ministry of Transportation and Postal Affairs
Közlekedési és Távközlési Műszaki Főiskola (?) the Academy of Transportation
közlekedési eszköz means of travel
közlekedési infrastruktúra (szállítási?) the transport infrastructure
közlekedési mérnök traffic engineer
közlekedési mérnöki tudomány traffic engineering
közlekedési rendőr traffic cop
közlekedő utak (épületen belül) traffic routes
közlemény (sajtóban) announcement
közlemény :a szakmai közleményekben megjelenő appearing in the professional publications
közlés előtt (hivatk.) (to be published)
közlése a ... engedélyével (Courtesy Fitzwilliam Musem, Cambridge)
közlésmód mode of communication
közli az áradatokat a ... időszakra vonatkozóan gives price figures covering Jan-Apr 77
közmegegyezés (konszenzus) consensus of opinion
közmenet inter run
közmondás :hazám egyik közmondása szerint ... according to the proverb of my country, '...'
közmondásos (tű a szalmakazalban) It'll be like searching the proverbial haystack for the needle.
közmondásos :a közmondásos jéghegy csúcsa the tip of the proverbial iceberg
közművelődési könyvtár (tudományos könyvtárban, ált. részleg) recreation library
közművelődési könyvtárak public education libraries - in Hungarian library terminology - are those libraries that belong to the trade unions and loval councils
közművelődési könyvtári hálózat public library system
köznemesség (18. sz.) the Hungarian minor nobility
köznép (lakosság) The rank-and-file were anti-Semitic because ...
közokirat public record
közöl : nem közöltek időpontot (statisztikában) Date not notified.
közölni (cikket, újságban) to run an article
közölni eredményeit (kutató) to communicate his findings
közömbös elem do not care element (X)
közömbös témánk szempontjából is irrelevant to the discussion
közömbösség - érzékenység (tetszési skálán) indifference - sensitivity
közönség szeme előtt in view of the public
közönség szeme láttára before the eye of the public
közönsége his hearers
közönséges (mindennapi, a jól ismert) ordinary television
közönséges állampolgárok ordinary citizens
közönséges bolgár állampolgárok (nem funkcionáriusok) ordinary Bulgarians
közönséges nácik (párttagok) the rank-and-file Nazis
közönséges távirat regular telegram
közönségkapcsolatok (nem könyvtárhasználók körében) public outreach
közös :mi a közös ...-ban, ...-ban és ...-ban? what do ..., ... and ... have in common?
közös barát (2 személyé) mutual friend
közös éneklés a group sing
közös értékesítés joint marketing
közös fenntartású iskolai-közművelődési könyvtár combined school and public library
közös fenntartású iskolai-közművelődési könyvtár combined school-public library
közös fenntartású iskolai-közművelődési könyvtár school community library
közös gépkocsihasználat car-pooling
közös hadgyakorlat joint manoeuvres
közös határa van is the only noncommunist country with which Hungary shares borders
közös katalógus (több könyvtáré) joint catalogue
közös kiadás a ...-val published in association with the ...
közös közlemény joint communiqué
közös megegyezés (szerződés megszüntetésére) common agreement for termination of a contract
közös memóriaterület common storage area
közös minden rendszerben common to all systems
közös módusú feszültség common-mode voltage
közös módusú jelelnyomás-tényező common-mode rejection ratio (CMRR)
közös munkaterület common working storage
közös néven ...-nak hívjuk ... and ... together are called ...
Közös Piac the Common Market
közös piaci országok 'Common Market' countries
közös pont (elektr.) common point
közös rendezésében co-sponsored by ... and ...
közös személyzet (komplex intézménynél) combined staff
közös szépirodalmi tartalékállomány joint fiction reserve
közös tanácsú községek two or three units may join together to establish joint councils
közös tároló raktár cooperative storage
közös tehervagon park (KGST-ben: OPW) Railway Wagon Pool (RWP)
közös vagyonú vállalat joint stock company
közös vállalat jointly owned enterprise
közös vállalkozás joint venture (with ...)
közösben tart (földet; a tsz-ben) one-third of the land was held in common
közösen előállít vkivel produced by Diana Wyllie, in co-operation with ...
közöspiaci valuta (ecu-k) ecus
közöspiaci valuta European Currency Unit; ECU
közösségi antenna (településen) community antenna; master aerial; block antenna
közösségi antenna (településen, saját műsorral) community antenna television (CATV)
közösségi ház (nem kultúrház) local public-house; local
közösségi televíziós vétel community reception
között (stat.) 10 and over, but less than 15
között :az igazság valahol a kettő között van the truth is probably somewhere in between.
között :azok, akik a kettő között vannak those in between
közpénzekből fenntartott szolgáltatás publicly-funded services
közpénzekből tartják fenn is funded from public money
központi bizottsági titkár (KB-titkár) Central Committee Secretary
központi cédulaszolgáltatás central card distribution service
központi egység central processing unit (CPU) ;central processor
Központi Ellenőrző Bizottság (MSZMP-n belül) the Central Control Committee
központi fekvésű (üzlet) (is very) central.
központi feldolgozás (ellátórendszerben) centralized processing
központi feldolgozást végző intézmény processing center
központi feldolgozó elem central processing element (CPE)
központi feldolgozóegység microprocessing unit (MPU)
központi folyóirat-katalógus British union catalogue of periodicals
Központi Hatalmak (I. vh.) the Central Powers
központi iroda (banké) main office
központi katalógus (több könyvtáré) central catalogue
központi katalógus (több könyvtáré) union catalog [def.]
központi katalógus (több könyvtáré) union catalogue
központi katalógus (több könyvtáré) union list
központi kormányszervek central government organs
központi kölcsönző szolgálat (iskolák számára) a central loans service to schools
központi könyvfeldolgozás (ellátórendszerben) centralized book processing
központi könyvtár (?) headquarters library
központi olvasói nyilvántartás centralized registration
központi raktár central depot
központi restauráló laboratórium the Central Repairing and Restoration Laboratory
Központi Statisztikai Hivatal Könyvtára the Library of the Central Office of Statistics
Központi Statisztikai Hivatal the Central Bureau of Statistics
központi szerepe the centrality of OCLC
központi szolgáltatások centralised services
központi tároló main storage
központi tervutasításos rendszer the so-called system of centralized plan directives
központi végrehajtó vezérmű central executive controller
központi vezérlőegység main control unit
központiegység-modul central processor module (CPM)
központosított állománygyarapítási rendszer centralised purchasing scheme
központozás punctuation
központozási jel punctuation mark
központú :énközpontú (mn) ego-centred
közpopnti könyvtár (anyakönyvtár) parent library
közreadása (publikálása, monográfiáé) the publishing of monographs
közreműködő (címleírásban) collaborator
közrend public order
közrend fenntartása the maintenance of public order
közszeméremsértés (?) creating a public nuisance
köztudatban :még mindig benne vannak a köztudatban (false ideas) are still in circulation
köztulajdon public property
köztulajdonban van is communally owned
köztük a ... (felsorolásban) among them the ...
köztük Billy with Billy among them
köztük van többek között a ...-k sorozata Among these is the series of "..."
köztünk szólva between you and me
köztünk szólva, ... ... between us
Köztünk szólva, ... Confidentially, ...
köztünk vége mindennek, igaz? We're all washed up, aren't we?
közúti fuvarozás road haulage
közügy public concern
közül :5 brit házaspár közül 1 one British couple in five
közületi telefonkönyv (közintézményekkel) the blue pages
közületi vásárlás procurement by authorities (?)
közüzemi díjak utilities
közüzemi díjak utility bills?
közvéleménykutatás opinion survey
közvéleménykutatás a fülkéből kilépők körében exit poll
közvéleménykutatások adatai szerint in the opinion polls
közvéleménykutató (piackutató) market researcher; pollster
közvéleménykutató (személy) pollster
közvetett áttételes címzés (?) deferred addressing
közvetett cím indirect address
közvetett címzés indirect addressing
közvetíteni (ismereteket) to convey knowledge (of ...)
közvetítési jog (tv-ben: sporteseményé) broadcast rights
közvetített betegség (vmi által) seed-borne disease
közvetítő (átv.) (writers) as transmitters of the aspirations of the people
közvetítő (fn) go-between
közvetítő (használó és adatbázis között) human intermediary
közvetítő (politikai ügyben) middleman
közvetítő (relé) relay
közvetítő intermediary
közvetítői díj (ügynöknek, bizományosnak) commission
közvetítőként közbenjárni to act as intermediary
közvetlen adatbelépés direct data entry
közvetlen adatbeviteli technika data capture
közvetlen áruforgalom direct trade turnover
közvetlen assembler absolute assembler
közvetlen cím direct address
közvetlen cím immediate address
közvetlen cím zero level address
közvetlen címzés immediate addressing
közvetlen csatolású erősítő direct coupled amplifier ;DC amplifier
közvetlen csatolású tranzisztoros logika direct-coupled transistor logic (DCTL)
közvetlen digitális vezérlés direct digital control (DDC)
közvetlen digitális vezérlés direct digital control
közvetlen elérés (RAM-ban) random access; direct access [def.]
közvetlen elérés (RAM-ban) random accessing
közvetlen elérés immediate access
közvetlen elérés random access
közvetlen elérésű elrendezés direct access arrangement (DAA)
közvetlen feldolgozás demand processing
közvetlen feldolgozás immediate processing
közvetlen főnöke his immediate superior
közvetlen hangbemenet direct voice input
közvetlen hozzáférés direct access
közvetlen hozzáférés immediate access
közvetlen hozzáférés random access
közvetlen hozzáférést szerez vmihez gets immediate access to ...
közvetlen hozzáférésű tároló random access file storage device
közvetlen hozzáférhetőség (dokumentumé) the "immediate availability" of documents
közvetlen kapcsolat (ügyféllel) face to face contact with clients
közvetlen kocsi (vasúton) thru car
közvetlen kódolás direct coding
közvetlen közelről at close range
közvetlen lefoglalás (allokálás) direct allocation
közvetlen memória-elérés direct memory access (DMA)
közvetlen memória-hozzáférés direct-memory access (DMA) (direct memory access?)
közvetlen múlt; közelmúlt the immediate past
közvetlen munkatársa his immediate co-worker
közvetlen működés online operation
közvetlen online-katalógushasználat direct online user catalog searching
közvetlen összeadás add immediate (AI)
közvetlen számítógépes vezérlés Direct Digital Control (DDC)
közvetlen szomszéd (ország) a direct neighbor of Hungary
közvetlen tárgyalások direct talks between the two German governments
közvetlen távhívás direct dialing
közvetlen távhívás direct distance dialling (DDD)
közvetlen termelésirányító (fn) the 'one directly in charge of production'
közvetlen utasítás direct instruction
közvetlen vezérlés direct control
közvetlen vonal tie line
közvetlen vonal trunk
közvetlen vonali kapcsolatban (van) (is) online
közvetlenül elért randomly accessed
közvetlenül követő időszakban in the immediate post-1956 era
közvetlenül programozott vezérlés (?) direct program control
közzétenni (jelentést) to release a report
krach :tőzsdekrach stockmarket crash
krém :kézápoló krém hand lotion
Kreml the Kremlin
krimi mystery
krimi thriller
krimi-irodalom thriller literature
kriogenikus tároló cryogenic memory
kriotron cryotron
kripli (vén gebe, kiöregedett alak) a crock
kristálygömb (jósláshoz, a pontatlan becslés szimbólumaként) to use a crystal ball
kristálynövesztés crystal growing
kristályt növeszt crystals are "grown"
kritériumai criteria for ...
kritériumai criteria for the selection of ...
kritika kereszttüzében exposed to the crossfire of criticism
kritikai áttekintése (címben) ...: a review and critique.
kritikai értékelése (életműé) a critical appraisal of the work
kritikai fogadtatás (könyvé) the judgment of the book by literary critics
kritikai kiadás critical edition (of ...)
kritikai kiadása critical edition of ...
kritikai rovat vezetője Reviews Editor
kritikai szemle ciritical review
kritikai tanulmány (alcím) ...: a critical view.
kritikus tömeget elér reached the critical mass
kritikus út (vezetési módszer) critical path management (CPM)
kritikus út módszere critical path method (CPM)
krokodilcsipesz crocodile clip; alligator clip
krómdioxid szalag (magnóhoz) chromium dioxide tape
krómnikkel nichrome
krónikus áruhiány chronic shortages of consumer goods
krúdában beszerzett könyv book obtained in sheets
krumpliorr large knobby nose
Kuba kicsiben (egy miniatűr Kuba) Cuba in miniature
kudarcra van kárhoztatva is doomed to failure
kukta a cook's helper
kukucskáló (kémlelőnyílás, ajtón) peephole
kulcs key
kulcscím key title
kulcsfogalom key concept
kulcsfogalom key social concept
kulcskész üzem "turnkey" plant
kulcsolódás handshaking
kulcsot felvesz (kikér, szállodában) picks up his key
kulcsot lead (szállodában) turns in his key
kulcsszó (?) password
kulcsszó (címből véve) title keyword
kulcsszó keyword
kulcsszók egyeztetése (visszakeresésben) key-term matching
kultúra :fogyasztói kultúra consumer culture
kultúra :népszerű kultúra (silány) popular pulp culture
Kultúra Külkereskedelmi Vállalat the Hungarian Foreign Trading Company for Books and Newspapers
kulturális csere (országok között) cultural exchanges
kulturális élet in the cultural life of the country
kulturális intézetek (más országokban) the reciprocal establishment of cultural institutions
Kulturális Kapcsolatok Intézete the Institute of Cultural Relations
kulturális konfliktusok (két kultúra össze nem illése) cross-cultural problems
Kulturális Minisztérium Ministry of Culture
Kulturális Minisztérium the Ministry of Cultural Affairs
Kulturális Minisztérium the Ministry of Culture
Kulturális Minisztérium könyvtári osztálya the Library Department of the Ministry of Culture
kulturálisan hátrányos helyzetű családok gyermekei children from culturally and intellectually deprived families
kultúraváltás (életformaváltás: parasztból munkássá válás) the process of "switching cultures"
kulturfilozófus cultural philosopher
kultusza cult of (growth)
kumuláció (kumulatív kötet) a cumulative volume
kumulált index cumulative index
kumulált jegyzék cumulative printout
kupleráj (rendetlenség) mess
kupleráj whorehouse
kuriózumok (ritkaságok az állományban) curiosa
kurrens folyóiratok currently received serials
kurrens könyvek the most recent books
kurrens lektűr current light fiction
kurrens szakirodalom recent literature
kuruc balladák the so-called kurucz ballads of Prince Ferenc Rakoczi's soldiers
kurvapecér whoremaster
kurvaság (konkr.) whoredom
kurzormozgatás cursor movement
kurzormozgató billentyűk cursor movement keys
kurzortól balra (deletes character) to the left of cursor
kurzortól jobbra to the right of cursor
Kuss! Shaddup.
kúszó infláció (kígyózó?) spiralling inflation
kúszó infláció inflationary spiral
kutatás (vmilyen témában) investigation of (topic)
kutatás (vmilyen témakörben) research into sg
kutatás :célzott kutatás (célra irányuló) targeted research
kutatás research on this topic
kutatás-fejlesztésért felelős alelnök vice-president for research and development
kutatás-fejlesztő hely R&D site
kutatásaim a ...-val kapcsolatosak. my own research is on indexing.
kutatási asszisztens; tudományos segéderő research assistant
kutatási beszámoló research paper
kutatási eredmények investigation results
kutatási eredmények research findings
kutatási eredmények research results
kutatási főirányok research priorities
kutatási irány research direction
kutatási javaslat research proposal
kutatási jelentés (összegzés) the final report of this project
kutatási jelentés project report
kutatási jelentés research report
kutatási jelentés scientific and technical reports
kutatási jelentés study report
kutatási jelentés technical report
kutatási jelentés the project repost
kutatási jelentések gyűjteménye report collection
kutatási módszerek (eljárások) research techniques
kutatási módszerek research techniques
kutatási pénzek (USA) spending their research dollars
kutatási program research project
kutatási részleg the Research Department of the Hungarian Oil and Gas Research Institute (MAFKI)
kutatási téma (my) subject of research
kutatási téma research topic
kutatási témám my subject of research
kutatási terület seek area
kutatási-fejlesztési jelentések R and D report
kutatásmódszertani szempontjai ...: considerations from a research perspective
kutatásszervező részleg research unit
kutatást folytat pursues research
kutatást végez to carry out investigations into it
kutatást végez we did a ... survey
kutatásvezető -the Project Head
kutatásvezető Project Research Officer
kutatásvezető the principal investigator
kutatni a lehetőségét vminek to explore possibility of ...
kutató (tudós) research scientist
kutató (vizsgálatokat irányító személy) investigator
kutató :amatőr Shakespeare-kutató amateur of Shakespeare
kutató research officer
kutató the investigator
kutató biológus research biologist
kutató tudós research scientist
kutatóasztal individual study table
kutatócsoport (team) research group
kutatócsoport research unit
kutatófülke (könyvtárban, zárható) closed carrel
kutatófülke (könyvtárban, zárható) study room
kutatóhely (asztalnál) study seats
kutatóhely (intézmény) research unit
kutatói főirányok research priorities
kutatói tér study area
kutatóintézet (akadémiai) the Academy of Sciences had thirty-nine research institutes
kutatóintézet (neve) Institute for Cancer Research
kutatóintézetben folyó kutatások Research that is being done at the various institutes
kutatók research people
kutatólaboratórium scientific research laboratories
kutatónap research leave time (during normal working hours)
kutatószoba (könyvtárban) closed carrel
kutatószoba (könyvtárban) study room
kutya módjára (hátulról meghágva vkit) (I knelt down) doggie fashion
kutyagumi vmihez képest is chicken feed compared with sg
kutyát sétáltatni to walk a dog
küladósság external debt
küladósság; kültartozás outside debt
küld :... küldte a következő tudósítást ... filed this report
küld :táviratilag, pénzt wires money
küldő (üzeneté, kommunikációban) the sender of a message
küldött :a ... konferencia küldöttei delegates to the ... conference
külföldi beszerzések központi katalógusai central catalogues of foreign acquisitions
külföldi eredetű dokumentum material of foreign origin
külföldi forgalmazás joga (filmnél) foreign rights
külföldi könyvek országos gyarapodási jegyzéke Union Accession List of Foreign Books
külföldi származású (külföldön született) foreign-born
külföldi vagy hazai (áru) (no automobile,) foreign or domestic
külföldön :sosem voltam még külföldön. I've never been out of the country.
külfölsi eladósodás (Hungary's) indebtedness abroad
külgazdaság external economy (?)
külgazdasági kapcsolat external economic relations
külgazdasági tervezés planning of external economic relations
külkapcsolatok (a ...-hoz fűződők) external relations to ...
külkapcsolatok external relations of ...
külkereskedelmi adósság external debt
külkereskedelmi deficit trade deficit (with the U.S.)
külkereskedelmi deficit trade deficit
Külkereskedelmi Főiskola idegen nyelvű levelezési tanszéke (?) in the faculty of foreign correspondence of the Foreign Trade Academy
külkereskedelmi mérleg trade balance
külkereskedelmi mérleg hiánya the balance-of-trade deficit
külkereskedelmi miniszter Minister for Foreign Trade
Külkereskedelmi Minisztérium the Ministry of Foreign Trade
külkereskedelmi minisztérium the Ministry of Foreign Trade
külkereskedelmi politika foreign trade policy
külkereskedelmi többlet (vmilyen országgal szemben) trade surplus (with the U.S.)
külön álló (külön is megrendelhető) stand-alone system
külön beszerezhető tartozék (opcionális) an optional extra
külön élnek (házastársak) they live apart
külön élő feleség separated wife
külön fejezetek tárgyalják a ...-t are dealt with in separate chapters
külön fizetendő Installation extra. Not included.
külön is hangsúlyozva a ...-t Special emphasis is laid on ...
külön-külön vagy együtt singly or in combination
külön-külön vagy együtt together or singly
különb :semmivel sem különb is not any better
különben ... vagyok. (bemutatkozás) by the way, I'm ....
különben :..., mert különben állnunk kell ... or else (we may have to stand)
különben :siessen, mert különben lekéssük! hurry up, or we'll be left behind.
különben is, ... and besides, ...
különben szabály else rule
Különben tegyen, ahogyan jónak látja. (nem hallgat rám) But please yourself.
különbözik :markánsan különbözik vmitől contrasts markedly with sg
különbözik :miben különböznek? wherein do they differ?
különböző embereknek mást jelent (mindenki mást ért alatta) means different things to different people
különböző formákat ölthet may take several forms
különbség (alapvető) the difference berween ... and ... is basic.
különbség :nagy különbség a ...-hoz képest, hogy ... a big difference from the ... is that ...
különc (fn) misfit
különc (fn) screwball
különféle módon entered her eight different ways
különleges elbánásban részesül receives special treatment
különleges kapcsolatok (Amerika és Anglia között) the special relationship
különleges lehívási jog Special Drawing Rights; SDR
különleges szolgáltatások (könyvtár által) specialized services
különleges vizsgálóbizottság special investigation commission
különlegesen kialakított programok specially tailored programs
különlegesség :ételkülönlegességek specials
különlenyomat separate; extracted article; off-print; reprinted article
különös :semmi különös. (a mi újág?-ra) nothing much.
különös érdeklődésre tarthat számot is of considerable interest
különös érdeklődésre tarthat számot is of particular interest
különös figyelmet fordít a ...-ra specific attention is given to ...
különös figyelmet szentel a ...-nak particular attention being paid to ...
különös figyelmet szentelünk a ...-nak particular emphasis is given to ...
különös gonddal kell kiválasztani must be selected with extreme care
különös gondot fordítottunk arra, hogy ... particular care has been taken to provide the reader with ...
különös tekintettel particularly
különös tekintettel a ...-ra particularly with regard to ...
különös tekintettel a ...-ra with particular attention devoted to ...
különös tekintettel a ...-ra with particular emphasis on ...
különös tekintettel a ...-ra with particular reference to ...
különös tekintettel a ...-ra with particular regard to ...
különös tekintettel a ...-ra with special emphasis on ...
különös tekintettel a ...-ra with special reference to ...
különös tekintettel arra, hogy ... especially since ...
különösen a ... esetében particularly with ...
különösen a ...-k érdeklődésére számíthat is of special interest to those concerned about the ...
különösen akkor, ha ... In particular, if ...
különösen érdekel a művészet. I'm particularly interested in art.
különösen fontos ez, ha ... especially is this important if ...
különösen így van, ha ... particularly is this so if ...
különösen jól megfelel a használók igényeinek is especially well suited to the needs of patrons
különösen nyugtalanító, hogy ... Particularly disturbing is the fact that ...
különösen, ha tekintetbe vesszük a ...-t after consideration in particular matters of the ...
különszám (folyóirat rendes számozásán belül) special issue
különszám (folyóirat rendes számozásán kívül) special number
különszám :tematikus szám thematic issue
különszám an issue devoted to ...
különszám szerkesztője Issue Editor
különvonat special train
külpolitikai szakértő international relations specialist
külső :áramvonalas külső (autóé) aerodynamic appearance
külső :taszító külseje a könyvtárnak uninviting appearance
külső adatforrás external sources of data
külső azonosítócímke exterior label
külső beavatkozás outside interference
külső berendezés (periféria?) external device
külső forrásból származó alkatrészeket használ fel outsources parts
külső források felhasználása (termelésben: idegen alapanyagok stb.) outsourcing
külső hangszóró extension loudspeaker ;extension speaker
külső használó outside user
külső környezet external enviornment
külső kutató external research worker
külső lektor (folyóiratcikkek elbírálására) external assessor
külső lektor (folyóiratcikkek elbírálására) external referee
külső lépcső outside stair
külső programozó outside computer programmer
külső raktár local out-housing; off-site storage
külső szakértő outside ... expert
külső számítógép outside computer
külső szemlélő seems, to outward view, ...
külső tanácsadó outside consultant
külső tár auxiliary store
külső tár external store
külső tároló (nagy volumenű) massive external storage
külső tároló extension memory
külső utasításcímke exterior label
külső veszteségidő external delays
kültartozás external debt
külterületeken (városok szélén) (on) the outer fringes of towns
Külügyi Osztály (MSZMP-n belül) the party's Department of International Relations
külügyminiszter (SZU) Foreign Minister Shevarnadze
külügyminiszter (USA) Secratary of State
külügyminiszter Foreign Secretary
külügyminiszterhelyettes (USA) Under Secretary of State
Külügyminisztérium the Ministry of Foreign Affairs
külvilág the outer world
külvilág the outside world
külvilágban in the outside world
kürt (autón) horn
kürtöl :világgá kürtöli sikerét trumpets its success
küszöb (minimális érték) the bottom line
küszöbelem decision element
küszöbelem threshold element
küszöbén :a halál küszöbén on the doorstep of death
küszöbfeszültség threshold voltage
küszöbjel threshold signal
küszöbszint :magas küszöbszintű áramkör high-treshold logic (HTL)
küzdelem életre-halálra a struggle to the death
kvadratikus programozás quadratic programming
kvadrofon felvétel quadraphonic record; QUAD record
kvadrofón hangjel quadraphonic signal [draph!]
kvadrofónia quadraphony
kvantálás quantization
kvantálási hiba quantizing error
kvantáló quantizer
kvantitatív módszerei quantitative methods (for ...)
kvarckristály quartz crystal
kvarckristályos késleltetővonal quartz delay time
kvázidinamikus memória quasi-dynamic memory
kvízműsor quiz show