Mándy Gábor

Atlantic Language Bureau szó- és kifejezéstár


...0-9   A-Á   B   C-CS   D   E-É   F   G-GY   H   I   J   K   L-LY

M   N-NY   O-Ö   P   R   S-SZ   T-TY   U-Ü   V   W-X-Y   Z-ZS  




L jelszint L level
láb :6 láb magas és 3 láb széles six foot high by three foot wide
láb :bal lábbal keltél fel? did you get out of bed on the wrong side?
láb :egy lábnyi víz (was flooded) with a foot of water
lábáról ledönti az embert (szerelem stb.) sweeps you off your feet
lábbeli footwear
labdarúgó egyesületek soccer clubs
lábdobogás (stadionban) the stamping of feet
lábfék foot brake
lábgombásodás athlete's foot
lábjegyzet (?) footer
lábkapcsoló pedal switch
lábkompatibilis pin compatible
laboratóriumi jegyzőkönyv laboratory notebook
laboratóriumi vizsgálat (tesztelés) laboratory testing
lábról lábra azonos pin compatible
ládában levő dokumentumok esetében (beládázott ...) for boxed materials
laikus (nem szakember) the non-specialist
laikus nyelven (nem orvosi szakzsargonban) in simple, non-medical language
lakás :a feleségemhez to my wife's
lakás :egyszobás lakás one-room apartment
lakás :városi lakás city flat
lakás és élelem (alapvető célok) food and shelter
lakásállomány (városban) housing stock
lakásbérleti szerződést aláírni (bérlő) to sign a lease
lakáshasználat jogcíme the right of use
lakáshiány Hungary has suffered a serious housing shortage since World War II
lakáshirdetés (bérelni) apartment ad
lakásigénylés applications for dwellings
lakásprobléma housing problem
lakástelefon (száma) home phone number
lakástelefon residence telephone
lakat alatt tartani (tárgyat) to keep it under lock and key
lakcím a breakdown by home address
lakcím home address
lakhatatlan this area is almost uninhabitable because of heavy traffic
lakhatóvá tenni (üres szobát) to make it habitable
lakhely (mint státuszképző tényező) Location of residence was a factor in determining status.
lakik vkinél (mint lakó) You're living with Lasher?
lakmuszpróba (átv.) the acid test of sg
lakó (bérházban) apartment dweller
lakó while one resident may be watching TV, another talks on the phone
lakóhely szerint (respondent demographics) by residential situs
lakóhelyek felsorolása adatlapon (korábbi lakcímei) residence record
lakónegyedi szinten (?) on the village and precinct levels
lakos :1000 lakosra (jutó) per 1000 population
lakos :ezer lakosra jutó kórházi dolgozó hospital workers per 10,000
lakosság foglalkozási összetétele employment structure of the population
lakosság körében among the agricultural population
lakossági (szolgáltatás) community-oriented
lakossági tájékoztatás (egészségügyi) consumer health information
lakószoba (nappali és háló) bed-sitter
lakosztály (szállodában) suite (two bedrooms, a bath, ...)
lakótárs (társbérlő?) my housemates
lakótársa his fellow tenant
lakótelep :szalagházas lakótelepek (?) ribbon developments
lakótelepi házak (10-emeletesek) tower blocks
lakótelepi lakás (ott való lakás) New Town housing
lakótelepiek tower dwellers
lakóterületek residential areas
lakóterületi szinten at neighbourhood level
lamináló lemez laminating film
lamináló papír laminated paper
lamináló prés laminating press
lámpaoltás (kollégiumban) lights out
lánc catena
láncidézet chain citation
láncindex chain index (CI)
láncindex chain index
láncindexelés chain indexing
lánckapcsolás (létrakapcsolás) iterative structure; iterative network
lánckapcsolás cascade connection; tandem connection
lánckialakítás catenate
lánckód chain code
láncnyomtató chain printer [def.]
láncolás (füzéreké) concatenation
láncolási eljárást végezni to carry out a chain procedure
láncolat chain
láncolt fa threaded tree
láncolt fájl threaded file
láncolt lista (lista) chained list
láncolt rekordszerkezetű file első rekordja home record
láncos kutya (?) imperialist running-dog puppets
láncos nyomtató chain printer
láncszerű keresés chaining search
lángész vagy! You're a genius.
Lányok-asszonyok (rádióműsor) Girls and Women
laoszi (mn) Laotian
laosziak (fn) Laotians
lap :dobj be egy lapot! (írj) drop me a line.
lap :vettem a lapot. I get the message.
lap page
lapfelosztás paging
lapíró page printer
lapjára fektetve tárolják (hanglemezeket) are stored flat
lapjával lefelé (újság a másológépben) is placed face down
lapka wafer
lapkivágat newspaper clipping
lapkivágat newspaper cutting
lapkivágat press cutting
lapkivágatgyűjtemény clippings file
lapkivágatot kasírozni to mount newspaper cuttings
lapnyi :16 lapnyi táblázat 16 pages of plates
lapnyomtató page printer
lapolvasó page reader
lapos mellű (nőről). Flat-chested.
lapos tok flat pack
lápot lecsapol swamps have been drained
lapozás paging
lapszám közlése (leírásban) pagination
lapszámregiszter page-number register
laptábla page table
lapvárakozási sor page-wait queue
lásd :ismertetését lásd a ... szakszámnál For abstract see entry at classification number ...
lásd a (2) tétel hivatkozását For further information on how ..., the references in (2) are recommended.
lásd a 11. idézett mű 3. és 11. lapját (11, p. 3, 11)
lásd a 12. fejezetet (see ch. 12)
lásd a 3. sz. jegyzetet (hivatk.) See reference 3.
lásd a diagramot (chart).
lásd a mellékletben see enclosure
lásd alább discussed below
lásd alább see later
lásd az 1C ábrán is plotted in figure 1C
lásd az előző referátumot see previous abstract
lásd később (alább) (discussed below)
lásd később (discussed below)
lásd még a ... alcsoportot a ... alatt See also subdivision Prices under: ...
lásd ott (q. v.)
lásd ott q.v.
lassan fejlődött ki (szerelem) It came slowly.
lassan jársz, tovább érsz. haste making waste.
lassan kezdett tele lenni (helyiség) The saloon was filling up.
lassan tanul You are a slow learner, Winston
lassanként (idővel) in time
lassítani (autóval) to decelerate
lassítás (vetítésnél) slow motion
lassított felvétel (gyors lejátszás céljára) low-speed recording
lassítva (mint egy lassított filmen) (it's like falling off a cliff) in slow motion
lassú a felfogásom. I'm not very quick on the uptake.
lassú észjárású parasztfiú slow-witted farm boy
lassú logikai áramkör low-speed logic (LSL)
lassú memória slow memory
lassú tároló low-speed storage
Lássuk csak! Let's see.
lássunk akkor munkához! Let's get to work.
Lássunk egy példát! Let us present an example.
lássunk hozzá a vacsora készítéséhez! let's about getting the dinner!
lássunk munkához! let's get to work.
lát :ahogy látni fogjuk as we shall see
lát :ha látod (ha találkozol vele) if you see him
lát :ha nem látom, nem gondolok rá. out of sight, out of mind.
lát :nem látja a fától az erdőt can't see the wood for the trees
látásból ismer vkit knows sy by sight
látástól vakulásif day in, day out (?)
látástól vakulásig from sunrise to sunset
láthatatlan bombázó (radarral felderíthetetlen) stealth bomber
láthatatlan kollégium (szakértőkből) invisible college
latin betűs cím Title romanized: ...
látja az arcán You could see it in his face.
látja! there!
látja, .... ..., see.
látni fogjuk, hogy ... it will be seen that ...
látnivaló sight
látnivalók sights to see
látnod kellett volna, hogyan (csinálta) you should have seen the way (he did)
látnod kellett volna, hogyan ... You should have seen the way (he did sg)
látnod kellett volna, hogyan ... You should have seen the way he did it
látod, már meg is van. You see, here we are.
látogat :Franciaországba látogatott (hiv.) journeyed to France
látogatás :üzemlátogatás (vezetéssel) conducted tour of the plant
látogatás :villámlátogatást tesz vkinél (diplomata) pays a whirlwind visit to sy
látogatás vhol (intézményben) visit to (libraries)
látogatási idő (kórházban) visiting hours
látogató (Amerikába, nem bevándorló) nonimmigrant
látogató (vendég, háznál) house guest
látogató :a szovjet városokba látogatók visitors to Soviet cities
látogatottság (könyvtáré) attendance
látogatottság (mozistatisztika) attendance
látogatottság :mozik látogatottsága cinema attendances
látogatottsági nyilvántartás attendance record
látószög [átv.?] angle of vision
látótér (szemé) his field of vision
latrina (katonáéknál) latrine
látszik :azt látszik mutatni, hogy ... closer investigation suggests that ...
látszik :nem annyira ..., mint ahogy elsőre látszik is not as ... as it first appears
látszólagos virtual
látszólagos döntési amplitudó virtual decision amplitude
látszólagos teljesítmény apparent power
látszólagos utasítás quasi-instruction
Láttuk-hallottuk (rádióműsor) Events Seen and Heard
látván a ...-t in view of the opposition, the council rescinded its offer
látványos siker spectacular economic successes
látványos siker spectacularly successful ...
lavinafeszültség avalanche voltage
lavinasokszorozódás avalanche effect
láz :mérte már a lázát? have you taken your temperature?
lázadást leverték the riots had been put down
lázam van. I have a fever.
lazítás (adatoké) unpack
lazíts! (engedd el magad) let yourself go!
LCD kijelző LCD display
le ...-val! (Abzug ...!) Down with ...
le egészen a ...-ig from $50,000 down to a few thousand dollars
lead vmit (talált tárgyat) turns in sg
leadja a drótot vkinek we tipped them off
leadja a kulcsot (szállodában) turns in his key
leágazás (útról) turn-off
leágaztatás tap
leágaztatás tapping
leáll (gyár) closes down
leállás (visszatérés nélkül) drop-dead halt
leállás halt
leállás utáni diagnosztizáló program post-mortem program
leállási idő deceleration time (?)
leállásjelző halt indicator
leállásutasítás halt instruction
leállítóhurok loop stop
leállítójel breakpoint symbol; stop code
leányanya unmarried mother
leánygyermek girl child
leánygyermek woman-child
leánynevelde (líceum; 1926) the lyceum, which emulated the Real gymnasium
leányvállalat subsidiary company
leányvállalat the company's affiliate
leányvállalat vezetője (?) subsidiary manager
learatja a gyümölcsét (átv.) gathers the harvest (of sg)
lebecsülő megjegyzések (?) derogatory comments
lebegő vezérlőelektródájú lavinainjekcióval működő MOS floating avalanche MOS (FAMOS)
lebegő vezérlőelektródás MOS floating avalanche MOS (FAMOS)
lebegőállapot floating state
lebegőcím floating address
lebegőfaktor float factor
lebegőpontos alulcsordulás floating-point underflow
lebegőpontos aritmetika floating-point arithmetic
lebegőpontos aritmetikai egység floating-point arithmetic unit
lebegőpontos aritmetikai szoftvercsomag (software-) floating-point package
lebegőpontos művelet floating-point operation (FLOP)
lebegőpontos műveletszám/másodperc FLOPS
lebegőpontos szám floating-point number
lebegőpontos számábrázolás floating-point representation
lebegőpontos szubrutin (?) floating-point routine
lebegtetés hesitation
lebont (költségeket) the costing is broken down into ...
lebont :feladatokat (terv alapján) breaks down the tasks
lebontja a régi épületet razes the old building
leborotválni a hónaljszőrzetét to shave her underarms
lebukás (csalóé) led to his downfall
lecsavarja az ablakot (autóban) rolls down the window
lecsengés ringing
lecsengési idő decay time
lecserél (régi autót) trades in
lecsúszás (társadalmi ranglétrán) downward mobility
lecsúsztam róla. (jó lehetőségről) I've missed the bus.
ledolgozott emberóra man hours worked
ledönt vkit a trónjáról (átv.) unseats (God)
ledönti az embert a lábáról (szerelem stb.) sweeps you off your feet
leégtem. (naptól) I'm burned.
leegyszerűsítés oversimplification
leellenőrízték (lekáderezték) HQ had had her vetted.
leereszkedő hangnemben in a condescending manner
leértékel (valutát) devalues (the Egyptian pound)
leértékel vmit (terméket, átv.) the First Industrial Revolution devalued muscle work
leértékelődött (erény) is at a discount
leesik (szikláról) falling off a cliff
lefaragás (összegé, költségvetésé) downward revision of these figures
lefedés (szakterületé, szakirodalommal) coverage of a specialised field
lefedés (szelektív vételkizárás) blind
lefedi a ... időszakot covers the gap from 1960 to ...
lefegyverzően egyszerű is disarmingly simple
lefejezése beheading of ...
lefekszik :hát, azt hiszem, én lassan lefekszem. well, I guess I'll be turning in.
lefekszik neki (nő) lays for him
lefektet (gyereket) after she had put Sam to bed
lefektet (nőt, férfi) lays (her)
lefektetni (nőt) to have laid her
lefekvéskor (idő) at bedtime
lefelé jövet (lépcsőn) Will you pick me up on the way down?
lefelé kompatibilitás downward compatibility
lefelejtetted az irányítószámot. (levélről) you forgot the zip code.
lefizetni vkit to buy sy off
lefogadom, hogy ... I bet ...
lefogadom, hogy ... mu bet is ...
lefogadom, hogy ... my bet is ...
lefogadom, hogy .... I bet ...
lefogadom, hogy .... my bet is ....
lefoglal (allokál) allocates
lefoglal :8 órára foglalja le (a termet) reserves for 8:00.
lefoglal reserves
lefoglalás allocation
lefoglalt (kizárólagos használatra) lock-out
lefoglaltattam egy négyszemélyes asztalt. I've reserved a table for four.
lefolytatott :egy 8 megyében lefolytatott felmérés a survey of ... conducted in eight counties
lefordított, de nem szerkesztett semicompiled
lefordul az útról turns off the road
leforrasztani to make tight; to seal
leforrasztás sealing; packing
leföldelni to connect to earth
lefőzni vkit (túlszárnyalni vmiben) to top sy
lefújja a sztrájkot calls off the strike
lefújni (keresést) when the fog got thicker the search was called off
lefújni a sztrájkot to call off the strike
lefulladás blocking
lefut (program, mosógépben) and wait until the program was over
lefutási idő fall time
legalább ... éves children of nine years and over
legalább ennyire fontos, ha nem még fontosabb is equally if not more important
legalább is ami a ...-t illeti as far as the ... is concerned
legalább is eddig so far at least
legalább olyan fontos, ha nem fontosabb, mint a ... is equally if not more important than the ...
legalábbis ... így mondta ..., so Cynthia said.
legalábbis így gondoltam So I thought.
legalábbis jelenleg there's no danger from that angle--for the time anyway.
legalábbis nem azonnal don't ... - at least not right away
legalábbis úgy tudom, hogy nem. Russians don't play bridge, or so I understand.
legalacsonyabb mért adatok (hőmérsékletről) the lowest reading during that period was ...
legapróbb részletek the minutest details of ...
legcsekélyebb esélye sem volt arra, hogy .... there was not the least chance (for sy to do sg).
légelhárító ütegek anti-aircraft batteries
legelőször is törölte a nyomokat First thing he did was erase his tracks
legelső alkalommal, hogy (el tudtam lógni) first chance I got away from ...
legénylakás bachelor flat
legeslegutolsó hírek up-to-the-minute news
legfelső polc top shelf
legfelsőbb bíróság Supreme Court
legfelsőbb lény (Isten) Supreme Being
legfőbb szaktekintély a ... kérdésében the foremost authority on ...
legfőbb ügyész the supreme prosecutor
legfrissebb információ up-to-the-minute information
leggyakrabban (általában, rendszerint) More often than not, ...
leggyakrabban használt billentyű is tye most-used key
leghatározottabban Most definitely.
leghátsó sor the rearmost row
légi fuvarozás air transport
légi hadtest 82nd Airborne Division
légi helyfoglalás (előre) airline reservation
légi kötelékek squadrons
légi úton szállított egységek; légi desszant airborne regiments
légibetegség airsickness
légierőnél szolgál is in the Air Force
légihíd air bridge; airlift
leginkább a ...-ról ismert best known for the ... (TRS-80 computer)
légiposta :nem légiposta surface mail
légipostán küldeni to send sg airmail
légiszerencsétlenség air crash
légitámaszpont airfield; airbase
legjava (csordának, tevéről) the cream of ...
legjellegzetesebb példája a ... the most dramatic instance of this shift has been that ...
legjobb (legjobbnak tartott) five of the top-scoring libraries
legjobb 7 könyvtár among the top seven libraries
legjobb :a három legjobb the top three
legjobb esetben is ... at best, ...
legjobb esetben is valószínűtlen Unlikely at best.
legjobb meggyőződése ellenére against his better judgement
legjobb tudása szerint to the best of his ability
legjobb tudása szerint to the best of his knowledge
legjobb tudása szerint ápolja (beteget) I tended him as best I could. (?)
legjobb tudomásom szerint to the best of my knowledge
legjobb, amit tehetünk, hogy .... the best we can do is (do).
legjobb, ha .... it is best if ....
legjobb, ha .... the best thing to do is (do).
legjobb, ha discs are best stored in ...
legjobbakat! (szerencsekívánat) Good luck, sir. The best of luck.
legjobban a ... fejezi ki is best expressed by the ...
legjobban busszal lehet oda menni. the best way to get there is by bus.
legjobban úgy jellemezhetnénk, hogy egy ... (ismeretlen szóról) I guess it's best described as a ...
legjobban viselkedő (mn) the best behaved (teenager)
legkésőbb hétfőre by Monday at the latest
legkevésbé a ... least of all the ...
legkevésbé ő Nobody seemed amused. Least of all Jenny.
legkevésbé sem! not a bit of it!
legkevesebb, amivel tartozom önnek (it's) the least I owe you
legkisebb helyértékű 4 bit the least 4 bits (of ...)
legkisebb helyértékű bit least significant bit (LSB)
legkorszerűbb a state-og-the-art system
légkörét árasztja maga körül had an air of ... about him
legközelebbi jövőben in the immediate future
legközelebbi jövőben in the next few years
legmagasabb pontja (országnak) the highest mountain point is a little more than 3,300 feet
legmagasabb prioritású (mn) top priority
legnagyobb élő szaktekintély vmiben the greatest living authority on ...
legnagyobb helyértékű bit most significant bit (MSB)
legnagyobb helyértékű karakter most significant character (MSC)
legnagyobb helyértékű számjegy most significant digit (MSD)
legnagyobb kedvezmény elve most favoured nation clause
legnagyobb kedvezmény elvében részesülő országok most-favored-nation states
legnagyobb kereskedelmi kedvezményben részesülő ország most-favoured nation
legnagyobb kereskedelmi kedvezmények elve (?) Hungary's request for most-favored-nation trade status
légnyomásféle something like shell shock
légópince (óvóhely) air-raid shelter
légpárna air cushion
légrés gap
legrosszabb :de a legrosszabb az volt, hogy .... but the worst part was that ....
legrosszabb eset módszere worst-case scenario
legrosszabb esetben in the worst of circumstances
légteleníteni to evacuate
légtér (légi határok között) (Soviet) airspace
légtér megsértése (behatoló repülőgép) violation of air space
légtérhasználati jog they have over-/flying rights
legújabb :hallotta a legújabbat? (híreket) have you heard the latest?
legújabb kutatások fényében in the light of recent research
legújabb vívmányai the latest achievements of science
legutóbbi (felsorolásban) The last named ...
legutóbbi ... évben in the last 25 years
legutóbbi :a legutóbbi években (még később) in more recent years
legutóbbi néhány évben in the last few years
légvédelmi rakéta; föld-levegő rakéta surface-to-air defensive missile system
légvédelmi sziréna air-raid siren
légvonalban as the crow flies
légy férfi! Be a man.
légy szíves! (ajánlatra) (Shall I read to you?) Yes, please.
legyen az ... vagy ... be it a ... or a ...
legyen az akár ..., akár ... all symbols, whether they be numbers, letters or ...
legyen az akár a ..., akár a ... be it the ... or the ...
legyen az akár a ..., akár a ... by some other body, whether it be a ... or ...
legyen az akár egy ..., akár egy ... whether it be a ... or a ...
Legyen észnél! (realista) Be reasonable.
legyen helyén az eszed! you'll have to keep your wits about you.
legyen magának igaza! have it your own way!
legyen szíves, hozzon nekem egy ...-t! please bring me a ....
legyenek könyvek, avagy szalagok be they books, or tapes
legyőzi lámpalázát overcame their stage fright
légzésjavító (gyógyszer) nasal decongestant
légzsák (Winchesterben a lemez és az olvasófej között) pocket of air
lehajt (italt) drank the first down
lehajtható tetejű :nem lehajtható tetejű autó hard-top
lehajtható tetejű autó convertible
lehallgat (telefonon) they listen in to us
lehallgat (telefonvonalat) the line was tapped.
lehallgatás (telefont, illetéktelenül) listening-in; tapping
lehallgató berendezés monitoring device; listening-in device
lehallgató fülke (a-v részlegben) audio carrel
lehangolódott (egy kicsit) I just got switched off.
leharap :de azért még nem kell leharapnod a fejemet but you needn't bite my head off
lehet :hát ez meg hogy lehet? How can that be?
lehet :meg lehet nézni? is it possible to see it?
lehet :nem lehetett tudni, vajon .... there was no way of knowing whether ....
lehet :teát, ha lehet! (ha úgyis mindegy) tea, if you like.
lehet szidni vagy áldani bless or curse it
Lehet úgy fogalmazni, hogy ...? Would you say he was a ...?
Lehet valami abban, amit mondasz. There may be something in what you say.
lehet, hogy ... It may be that ...
Lehet, hogy holnap felhívlak. I'll call you tomorrow, maybe.
lehet, hogy tévedek, de azt hiszem, hogy .... I may be wrong, but I believe ....
Lehet, hogy végső soron mégsem lenne rossz ötlet elutazni ...-ba. Maybe going to ... wans't such a bad idea, after all.
Lehet. (homályos válasz) Possibly.
Lehet. (lehet, hogy az az ember az, akit keresünk) Could be.
Lehet. Maybe.
Lehet. Nézzük meg! (az-e) Could be. Let's find out.
lehetetlen :ez lehetetlen. (nem stimmel) that can't be right.
lehetetlen :megpróbálja a lehetetlent attempts the impossible
lehetetlen megmondani, hogy mi .... there is no telling what ....
lehetetlent nem ismerő optimizmus 'can-do' optimism
lehető legkorábban at the earliest moment
lehető legrövidebb idő alatt in the shortest possible time
lehetőleg egy ... you will need someone, preferably a ...
lehetőség (határtalan) the possibilities are endless.
lehetőség :ha van rá lehetősége, .... if you have a chance, ....
lehetősége vminek the possibility of (doing)
lehetőségek művészete (a politika) the art of the possible
lehetőséget kap arra, hogy ... was given the opportunity to (do)
lehetőséget kaptak arra, hogy ... were given an opportunity to comment
lehetőséget kínál vkinek vmit tenni offers opportunities to libraries to participate
lehetőséget látott a ...-ban arra, hogy ... saw in ... the opportunity for ... to (do)
lehetőséget teremt vmire allows for sg
lehetőséget teremteni creating opportunities for (doing)
lehetővé tesz (összehasonlítást) it enables a ... comparison
lehetővé tesz allows a high quality of reproduction
lehetővé tesz vmit makes it possible for ... to (do)
lehetővé tevője the enabler and initiator of new ideas
lehív (utasítást) the first access fetches the instruction
lehívási ciklus fetch cycle
lehívási ciklus fetch sequence
lehívni (információt) information can be called for at any location
lehívni (információt, képernyőről) to call up pages of information
lehoz (adatot) fetches
lehúz vmit a vécén flushes sg down the toilet
lehúzni a cipzárat to shut the zipper
leinformál (munkaadó, bizalmi álláshoz) all our employees have clearances
leír (tervet) writes the plan down
leír :akiket leírtak (a társadalom lemondott róluk) who are written off
leír vkit mint ... (nem számol vele) writes sy off as ...
leírás (kazettához mellékelve) descriptive insert (issued with a sound cassette)
leírhatatlan :megkísérli leírni a leírhatatlant attempts to describe the indescribable
leírja a leírhatatlant describes the indescribable
leíró helyiség (gépírók terme) typing station
leíró katalogizálás descripting cataloging
leíró kifejezések descriptive terms
leíróelem descriptor
leírólista (?) description list
leizzad gets sweaty
lejárat napja date due
lejárat napja date due for return
lejárat nyilvántartása overdue control
lejárati kártya (könyvbe ragasztva) date due slip
lejárt az idő. time is up.
lejárt könyv overdue book
lejátszás (videoszalagé) each playing of a videotape
lejátszási idő (hanglemeznél, leírási adat) playing time
lejátszási sebesség (hanglemeznél, leírási adat) playing speed
lejátszási sebesség (magnetofonszalagnál) playing speed
lejátszótű (lemezjátszónál) reproducing stylus
lejjebb csavarja a villanyt turns the lights down
lejjebb veszi a gázt (tűzhelyen) turns the gas down
lejön :nem jön le. (festék) it wouldn't come off.
lejön a futószalagról was coming off the automatic assembly lines
leképezés (elektromágneses hullámokkal) image
leképezés (mint eredmény?) image
leképezés map
leképezési hiba image defect
leképezett virtual
lekérdez polls
lekérdezés (állomások meghívása) polling
lekérdezés (vezérlések ütemezésénél) polling
lekérdezés polling
lekérdezési szünet polling interval
lekérdezni (adatot, adatbázisból) to query [def.]
lekérdezni (online rendszert) to interrogate online systems
lekérdező karakterek polling characters
lekérdező nyelv query language
lekérdezőállomás inquiry station
lekérdezőállomás query station
lekérdezőegység inquiry unit
lekérdezőkarakter enquiry character (ENQ)
lekérdezőkarakter enquiry character; ENQ
lekérdezőkarakter inquiry character
lekérdezőnyelv query language
lekérdezőregiszter request register
lekerül a műsorról (színházban) Waiting for Godot is coming off next week.
lekopog :hogy lekopogjam. touch wood.
leköszön (lemond) steps down
leköszönés logging-off ;log-off
leköszönő miniszter outgoing Minister
lektor (kiadói) referee [to evaluate the content of a document to determine acceptability for publication]
lektor (szakirodalmi műé) referee
lektor assessor
lektor referee
lektorálás refereeing (of submitted material)
lektorálás refereeing
lektűr (a problémáktól való menekülést nyújtó regény) escapist fiction
lektűr (menekülő irodalom) escapist literature
lektűr common readings
lektűr light novel
lektűr light reading
lektűr light recreational fiction
lektűr popular literature
lektűrolvasó reader of common readings
lektűrök lights (as time-out from the family wash)
leküzdi a kisebbrendűségi érzést gets over this inferiority complex
lel :mi lelt? (érthetetlen viselkedés) what came over you?
lélegzetelállító jövő breathtaking future
lélegzetvisszafojtva (figyel) is holding his breath
lelép (eltávozik) when he pushed off
lelép (olajra lép) I'm shoving off.
lelép (olajra lép) Well - I'm off.
lelép :lépjünk le! Let's take off.
leleplezéstől tartva for fear of revelations
leleplezni vkit to unmask sy
lelepleződik (csaló) he was unmasked
leleplezték mint kémet was unmasked as a spy
lelet (laboratóriumi) lab report
lelke (gépnek) is the key to the ...
lelke (gépnek) the heart of the ... is the ... system
lelke mélyén he knew, deep down, ...
lelke mélyén inwardly
lelkes amatőr devoted amateur
lelki elsősegély (telefonvonal) life-line
lelkiismeretét elhallgattatja silences his guilty consciousness
lelkiismereti szabadság (vallásszabadság) "liberty of conscience" and freedom of religious worship
lelkük mélyén (meg vannak győződve) (are) at bottom (convinced)
lelógat (kezet) if you hold it down
lelőhely-jegyzék (folyóiratok központi lelőhely-jegyzéke) union list of serials
lelőhely-jegyzék finding list
lelőhely-jegyzék location index
lelőhely-nyilvántartás (?) the locus of collection records
lelőni (repülőgépet) to down (jets); to shoot down
leltári nyilvántartás accession record
leltári szám accession number
leltári szám beleégetése a gerincbe call number sealing (system)
leltári számok sorrendjében in accession number order
leltárkönyv (kivehető lapokkal) accession book (loose-leaf type)
leltárkönyv accession book
leltárkönyv accession register
leltárkönyv accessions register
leltározási szabályzat inventory regulations?
lemarad (versenyben) falls behind
lemásol (modellt, eljárást) replicates (a model)
lemegy :lifttel goes down in the elevator
lemezalbum record album
lemezborító (2 oldalról nyitott) open end record protector
lemezborító record protector
lemezborító slipcase; sleeve
lemezborító védő record jacket protector
lemezborító védő record sleeve holder; phono-jacket cover
lemezcsere (számítógépnél) disk swapping
lemezcsomag (számítógéphez, egyszerre több mágneslemez is elérhető) disk pack
lemezcsomag (több merevlemezt tartalmazó tárolóban) disk pack
lemezcsomag disk pack
lemezcsomagcímke volume label
lemezegység (meghajtó) disc drive
lemezegység disk drive
lemezegység disk drive unit
lemezegység disk-drive unit
lemezegység disk-drive; drive unit
lemezen levő adatok diskette data
lemezest (hanglemez-hangverseny) gramophone recital
lemezfájl disk file
lemezfájl-kezelő disk file controller
lemezfájl; lemezállomány disc file
lemezfelvétel (eredménye) disc recording
lemezformátum (mágneslemeznél) disk format
lemezgyűjtemény record library
lemezhallgatás (mint elfoglaltság) listening to gramophone records
lemezhely (elegendő hely a mégneslemezen) disk space
lemezjátszó record-player
lemezkészlet disk kit
lemezkészlet set of discs
lemezlovas (disc-jockey) deejay
lemeztartó korong (tárcsa) platter
lemezvédő tasak (borító; mágneslemezhez) protective envelope
lemezvezérlő floppy-disk controller
lemond (igazgató) steps down
lemond vkiről (barátról) I'd given you up.
lemond vminek a használatáról renounces the use of ...
lemondott folyóiratok cancelled subcriptions to periodicals
lemondott rendelés cancelled order
lemorzsolódik (utas) drops out
lemorzsolódó; szakadt (fn) a dropout
lemorzsolódók (KISZ-ből) the number of dropouts
lemorzsolódók (szakadtak, a periférára kerülők) dropouts
lemorzsolódott könyvtártagok lapsed members
lencseméret lens size
Lenin Könyvtár (Moszkva) the Lenin Library
Lenin-rend (kitüntetés) the Order of Lenin
Lenin-renddel tüntette ki Brezhnev awarded Kadar the Order of Lenin
lenn a nappaliban (emeletről szemlélve) below in the sitting room
Lenne szíves bejönni? Will you come in?
lényeg :de a lényeg ugyanaz but the basic point remains
lényeg :ez a dolog lényege. this is the heart of the matter!
lényeg az, hogy .... the essential point is that ....
lényeg az, hogy .... the important point is that ....
lényegében the answer is, in essence, obtainable from ...
lényegéig hatol which goes to the heart of (book selection)
lényeges, hogy ... legyen it is essential that it be ...
lényegtelen, hogy ... it is immaterial whether ... or ...
lényegtelen, hogy a ... ...-e vagy sem. whether the ... is ... or not is immaterial.
lenyelni a békát (keserű pirulát) to bite the bullet
lenyesi a szárnyait vkinek (átv.: az ambícióit) to clip his wings
lenyomat (2. lny., könyvről) printing (2nd printing)
lenyomva marad (magnón, kapcsológomb) locks down when pressed (?)
lenyűgöző absorbing
leolvadás (grafit-hűtő rendszeré, atomerőműben) meltdown
leolvasását teszi lehetővé provides read-outs of 4 digits
leolvasható a grafikonról the value can be read from the graph
leosztályozni (vizsgát) to grade the exams
lép :pódiumra lép steps onto the podium
lépcső (dobogó, sámli; könyvespolc mellett, a felső polcok elérésére) step stool
lépcső alján at the bottom of stairs
lépcsőfordulón on the landing
lépcsős :3-lépcsős rendszer a three-tier staffing system
lépés (második) Step two ...
lépés :ügyes lépés (átv.) smart move
lépéseket tenni annak érdekében, hogy ... to take steps to (do)
lépéseket tenni vmi érdekében there have been steps taken by many libraries to (do)
lépésenként single-step
lépésenként végrehajtott rutin one-shot routine
lépésenkénti működés one-shot operation ;one-step operation
lépésenkénti működtetés single-step operation
lépésenkénti számítógépesítés piecemeal computerisation
lépést tart a divattal keeps up with the fashion
lépést tartani (folyóiratirodalommal) to keep up with the journal literature
lépést tartani (szakterület fejleményeivel) to keep abreast of new developments in their own fields
lépést tartani (tartani az ütemet) I won't be able to keep up.
lepipálni vkit (lefőzni vmiben) to overtake sy
leplezi ingerültségét I hoped I kept my irritation from showing
leporelló (?) computer print-out
leporelló (?) fanfold
leporolni (újra elővenni, aktualizálni, pl. régi törvényt) to dust off (a 1961 law)
lepötyögtetni (szöveget, írógépen) to pound out
lépték scale
léptetés shift
léptető tároló (dinamikus) dynamic shift register
léptetőimpulzus shift pulse
léptetőregiszter shift register (SR)
léptetőtároló shift register
leragasztja a levelet seals the letter up
lerázni vkit a nyakáról (pl. főnököt) to get the boss off my back
lerobban (autó) the car broke down
lerobban az autó the car breaks down
lerobbant lakónegyed rundown residential area
lerohan (férfi, nőt) makes a pass at (her)
leromlott kerületek (nagyvárosban) depressed city areas
leromlott települések (gazdaságilag) depressed communities
leront (érvelést) invalidates the argument
lerövidíteni (írásművet) to cut it down (to 2000 words)
lesegít :hadd segítsem le a kabátját! let me take your coat.
lesüllyed (visszaesik; stat. adat) by 1963/64 it was down to 43.9 percent
lesüllyed (visszaesik; stat. adat) by 1969/70 it had declined to 39 percent
lesütött szemmel with downcast eyes
lesz :a 3 napból 3 hónap lett
lesz :ez Bob lesz. (nagyon valószínű) that will be Bob.
lesz :mi leszel, ha nagy leszel? what do you want to be when you grow up?
leszáll :a ... utcánál szálljon le! get off at ... Street.
leszáll :itt kell leszállnia. here is your stop.
leszáll :szóljon, amikor le kell szállnom! please tell me when to alight.
leszáll a fellegekből comes down to earth
leszállás (repülőgépé) touch-down; landing
leszállópálya landing strip
leszállt a sötétség darkness had already set in
leszámlálási művelet counting operation
leszámolás (totális összecapás) a United States-Soviet showdown
leszavaz vkit (vminek kérdésében) outvotes the (chief librarian on matters of ...)
leszavazni vkit to vote sy down
leszavazták (egy kérdésben) I was out-voted.
leszavazzák (többségi szavazattal) the librarian can be overruled by majority vote
leszerelési mozgalom (az atomfegyverkísérletek befagyasztásáért) nuclear freeze movement
leszíjazni vkit to strap down sy
lesznek alkalmak, amikor ... there will be occasions when ...
leszólítani (nőt) to accost a woman
leszólt (emeletről) Sarah called down to him
leszűkíti a törvény hatályát vmire restricts the law's coverage to sg
letapogat (kérdezőszóbiteket) scans the argument bits
letapogat scans
letapogatás scanning
letapogatási frekvencia scanning rate
letapogató scanner
letapogató elektronmikroszkóp scanning electron microscope (SEM)
letapogató fej scanner
letapogató sugár (tv) scanning line
letelepedési engedély (mint korlátozás) Budapest and some other cities issue residence permit to rural migrants
letelepedni (székbe) to settle down
létére :gyerek létére for a child
létesítés (részlegé) the creation of subject departments
létesítmények establishments
létesítményfelszerelés installation
letesz (utasokat, busz, leszállóhelyen) discharges (passengers)
leteszi a kagylót he put down the receiver
letéti könyvtár (népkönyvtári ellátórendszerben) depository library
letéti könyvtár deposit library; deposit station
letette a kagylót He rang off.
létezik :a ... nem létezik there is no such thing as (security)
létezik egy ... there exists a ...
létező :objektíve létező objectively existing
létező the only system in existence
létező szocializmus the existing system of socialism
létfenntartási költségek cost of living
létfenntartási költségek living costs
létfenntartási költségek living expenses
letiltás suppression
letiltott disabled
letisztázott szöveg (piszkozatból) the smooth draft
létjogosultság :van némi létjogosultsága has some justification
letolást kapni to receive a raking
letorkollni, leszavazni vkit to shout down
letöltötte börtönbüntetését served his prison term
letör egy darabot (csokiból) to break off a bit/break a bit off/break it off
letörési feszültség breakdown voltage
letörési jelenség breakdown effect
létra (könyvespolc mellett, háztartási fémlétra) step-up
létra (mozgó, polcok rendezéséhez, könyvek visszaosztásához) mobile step ladder
létrakapcsolás ladder network
létrehoz (intézetet) the Council of Ministers created the Hungarian Foreign Affairs Institute
létrehozni egy csoportot to establish a group
létrejön this material was brought to life by communication with ...
létrejötte (kifejlődése) the emergence of library networks
létszám :a tanulók létszáma ...-ról ...-ra nőtt Students increased from 11,747 in 1937 to 44,585 in 1960.
létszám-adatok (munkaerő) staffing numbers
létszámhiánnyal küszködik is understaffed
létszámnormák (?) standards for staffing
létszámnormatívák proposed staffing formula
létszámnormatívák staffing standards
létszámstopp the freezing of posts
lett :vezetővé lett tudós scientist-turned-administrator
leugrik :miért nem ugrassz le Lutonba, hogy magad járj utána? So why don't you pop over Luton and do some legwork?
leül :a székre ülj! Take the chair. (The sofa's as hard as a school bench.)
leül a gép mellé sits down to a machine
leülnek a tárgyalóasztalhoz (átv.) sit down for talks
leültet (befogad) ... főt accommodates three assistants at one time
leültet vkit (irodában) makes sy sit
leültetni vkit (helyjel kínálni) to sit sy down
leütés (nyomtatófejnél) impression
leütés :10 millió leütést bír el the print wheels can make up to 10 million impressions
leütni vkit vki kezéről to take sy off sy's hand
levág (számjegyeket) schops off eeverything to the right of the decimal.WJD'93US
levágás truncation
levágási határ cut off (?)
levágási hiba truncation error
levágatta a haját (nő) has had her hair styled
levágja az aranytojást tojó tyúkot kills the goose that lays the golden eggs
leválasztás :kémiai gőzfázisú rétegleválasztás chemical vapour deposition (CVD)
leválasztható egység resource
leválasztó csillapító buffer attenuator
leválasztó elem buffer
leválasztó kapcsoló isolating switch
leválogatni (polcról) to select off the shelf
levegőbe emelkedik (rakéta) lifts off
levegőbe repül (felrobbantották) were dynamited
levegőváltoztatás kedvéért for a change of air
levél :...-ai levelére válaszolva in reply to your letter of the ...-th
levél :expresszlevél express mail
level szétküldése (direct mail) mailing
levélben by letter
levélcím : .... (hirdetésen) mail to: ....
levélcsomag (2 fontig) packet
levelezés (hivatali) office correspondence
levelezést fenntart keeps up a correspondence
levelező művészeti iskola correspondence art school
levelező tanfolyamok correspondence courses
levelező úton tanul has been studying part-time
levélgeneráló program (állandó szöveg + változó cím) mail merging
levélíró (aki küldte) letter-sender
levélminta gyűjtemény a compendium of model letters
levéltár :országos levéltár national archive (singl.!)
levéltár the Archives seeks ...
levéltári dokumentumok archive documents
levéltári feladatok archival responsibilities (of university libraries)
levéltári kezelése the archival treatment of computer produced records
levéltáros archivist
levéltározás archiving
levéltávirat night letter
levéltitok sérthetetlensége the inviolability of the privacy of correspondence
levélváltás Vance and Carter's exchange of letters
lévén :ápolónő lévén (módjára) nurselike, ...
lévén :Davis halott lévén Davis being dead the ...
lévén :könyvtárosok lévén as librarians we (do)
levertség low energy
levesestál (?) soup tureen
leveskocka :erőleves-kocka bouillon cube
leveskonzerv canned soup
leveszi a ruhát a kötélről unpins the wash from the line
levetett :mások által levetett ruhák hand-me-down clothes; hand-me-downs
levetíteni :...-on lehet levetíteni (filmet) must operate on a 16-mm sound motion-picture projector
levonás után (összegről) after deductions
levonat :új levonat (könyvből) 1955 reprinted 1969 and 1971
lezajlott (incidens nélkül) passed off (without incident)
lezár locks
lezárja a főkönyvet posts up the ledger?
lezárták a térséget (katonák) cordoned off the area
lezárva :A téma lezárva. (ne beszéljünk róla többet) The case is closed.
lézerágyú laser cannon
lézeremulziós tároló laser emulsion storage
lézerlemez laserdisk (?)
lézerlemeznyomtató laser plate maker
lézersugár laser beam
lézersugaras letapogató laser scanner
lézersugaras nyomtatás laser electrophotographic printing
lézertároló laser memory
lézervonalkövető laser line follower
lezser easy-going
LH jelátmenet low-to-high level ;LH level
liberális társadalom (engedékeny) permissive society
licenc birtokosa (megszerzője) licensee
LIFO memória last-in-first-out memory (LIFO)
lift :a hatodikra, legyen szíves! sixth, please.
liftben fel-le utazva (panelházban) passing up and down in the lifts
lifttel lemegy goes down in the elevator
lifttel megy takes an elevator
likviditás liquidity
LILO memória last-in-last-out (LILO)
lineáris erősítő linear amplifier
lineáris programozás linear programming
lírai hajlamú író writer of lyrical bent
lista :bevásárolni valók listája shopping list
lista chained list
lista map
lista printout
listafeldolgozás list processing (LISP)
listamemória bubble up memory
listamemória first-in first-out (FIFO)
listavégjelző bit tail
lízing (?) lease-purchase plan
lízing lease
lízingfinanszírozás financial leasing
liztázás listing
ló :rossz lóra tettem. I backed the wrong horse.
local load-on-call (local)
lochnessi szörny the Loch Ness Monster
locsoló (kerti) lawn sprinkler
lófarok (frizusa) pony-tail
lóg a lába az esőnek the hint of rain is in the air
logarléc slide rule
logika :támadhatatlan logikával with faultless logic
logikai ábra (folyamatábra) logical chart
logikai ábra logic chart ;logic diagram
logikai áramkör gate
logikai áramkör logic circuit
logikai áramköri technológia logic technology
logikai azonosító logical ID
logikai bomba (vírus) logic bomb
logikai diagram logical diagram
logikai egészt alkotni to make a logical whole
logikai egység logic unit
logikai egység logical unit
logikai ekvivalencia áramkör equality unit
logikai elem (hardveren belül) logic element [def.]
logikai elem logic element
logikai elem logical element
logikai érték logic value
logikai érték logical value
logikai érték truth value
logikai és the logical "and"
logikai folyamatábra logic flowchart
logikai folyamatábra logical flowchart
logikai hatásvázlat configuration
logikai igazságtáblázat Boolean operations table ;truth table
logikai kapcsolási rajz configuration
logikai kapcsoló logic switch
logikai kapuk logic gates
logikai különbség logical difference
logikai léptetés end-around shift
logikai léptetés logic shift
logikai léptetés logical shift
logikai művelet Boolean operation
logikai művelet logic operation
logikai művelet logical operation
logikai művelet logical operation [def.]
logikai műveletek funkciójelei logical operation signals
logikai operátor Boolean connector
logikai operátor logical operator
logikai összeadás logical addition
logikai összeg logical sum
logikai pozitívisták logical positivists
logikai processzor (aritmetikai egység) logical processing unit (sometimes called an arithmetic unit)
logikai rekord logical record
logikai sáv logical track
logikai szimbólum logic symbol
logikai szimbólum logical symbol
logikai szint logic level
logikai szorzás logical multiplication
logikai szorzat logical product
logikai tagadás negation
logikai tervezés logical design
logikai változó logical variable
logikaikapcsolat-vezérlés logical link control
logikátlanság illogicality
lóháton (megy) by horseback
Lomonoszov Egyetem (Moszkva) Moscow State University
londíner bellman
longitudinális kutatás longitudinal investigation of ...
longitudinális vizsgálat longitudinal study
lopásbiztos toll (lánccal rögzített) chained pen
lopásbiztos toll (lánccal rögzített) everpresent pen
lopásbiztos toll (lánccal rögzített) theft-proof pen
lopásfelderítő rendszer theft detection system
lopásgátló berendezés (book) theft detection device
lopásgátló rendszer (áruházban) electronic article surveillance; EAS
lopásvédelmi rendszer theft detection system
lottó lotto
lovaggá ütötték (vmiért) knighted for ...
lovagja (nő udvarlója) her beau
lökéshullám shock wave
lökésszerű üzemmód burst mode
löket stroke
lökhárító bumper
Lőnek ránk. We're under fire.
löszlerakódások loess deposits
LSI-tok (on) a single LSI package
Lubjanka (börtön) the Lubianka prison
lumineszcencia luminescence
lumineszcens dióda LED
lumineszcens dióda light emitting diode (LED)
lupe reading glass
lyuk a tárcsán hub
lyukas garasa sem volt I had not a bean to spare.
lyukasztási pozíció punch position [def.]
lyukasztásnál eltávolított anyagdarab (lyukszalagból) chads
lyukasztó (eszköz) hole punch
lyukasztó (eszköz) keypunch
lyukasztógép keypunch machine
lyukat beszél a hasadba (az, aki ...?) she talk your ear off?
lyukkártya punch card
lyukkártya punched card
lyukkártyacsomag (beviteli egység) pack
lyukkártyalyukasztó gép punch machine
lyukkártyaolvasó (berendezés) punched card reader
lyukkártyás bevitel punched card input
lyukkártyás írógép (kártyával vezérelt?) card-operated typewriter
lyukkombináció a pattern of holes
lyukpozíció hole position
lyukszalag paper tape
lyukszalag punched paper tape
lyukszalag punched tape
lyukszalag elrendezése (pozíciók jelentése) layout of the job program on the tape
lyukszalag elrendezése (pozíciók jelentése) tape layout
lyukszalag-input paper tape input
lyukszalag-olvasó paper-tape reader
lyukszalagegység paper tape unit
lyukszalaglyukasztó (eszköz) paper tape punch [def.]
lyukszalagolvasó (eszköz) paper tape reader
lyukszalagolvasó (eszköz) paper-tape reader
lyukszalagolvasó paper tape reader
lyukszalagolvasó tape reader
lyukszalagos írógép (szalag előállítására) tape perforating typewriter
lyukszalagra lyukaszt are punched into paper tape