kb. 20 éves
an der Reihe sein | (soron) következik
|
an und für sich | lényegében
|
von morgen an | holnaptól
|
von nun an | mostantól
|
Anarchist (r) | anarchista
|
Analgetika (e) | fájdalomcsillapító
|
Anatomie (e) | anatómia | bonctan
|
anbahnen | vminek útját egyengeti
|
anbandeln | kikezd vkivel
|
Anbau (r) | vetés
|
anbehalten | magán tart (nem vet le)
|
anbei | mellékelve | csatolva
|
anbeißen | beleharap
|
anbelangen | illet vkit/vmit
|
was mich anbelangt | ami engem illet
|
anberaumen | kitűz (időpontot)
|
anbeten | imád
|
in Anbetracht dessen... | tekintettel arra, hogy...
|
anbetreffen | illet
|
anbetreffs | vonatkozóan
|
anbieten | kínál | ajánl
|
anbinden | odakötöz
|
anbinden | kapcsolatot létesít
|
Anblick (r) | látvány
|
einen eintönigen Anblick bieten | egyhangú látványt nyújt
|
bei diesem Anblick | ennek láttán
|
anblicken | rátekint
|
anbohren | megfúr
|
anbrechen | feltör
|
anbrechen | megreped
|
anbrechen | kezdődik
|
der Tag bricht an | hajnalodik
|
anbrennen | meggyújt | odaéget
|
anbrennen | odaég
|
anbringen | elhelyez
|
anbringen | felerősít
|
anbringen | túlad vmin/vkin
|
Anbruch (r) | kezdet
|
bei Abbruch des Tages | virradatkor
|
anbrüllen | ráordít
|
Andacht (e) | áhítat
|
andächtig | áhítatos
|
andauern | eltart | tovább tart
|
andauern | tartós
|
Andenken (s) | emléktárgy
|
andere | másik
|
ein/jemand anderer | más valaki
|
alles andere | minden egyéb
|
etwas anders | valami más
|
unter anderem | többek között
|
einer/eins nach dem andern | egymás után
|
ein andermal | máskor
|
ändern | megváltoztat
|
ändern s. | megváltozik
|
anders | másként
|
anders | valami más
|
anderseits | másrészt
|
anderswie | másképpen
|
anderswo | máshol
|
anderthalb | másfél
|
Änderung (e) | változtatás | változás
|
andeuten | sejtet
|
Andrang (r) | tolongás
|
andrängen | odaszorít
|
andrängen s. | odatolakodik
|
andringlich | sürgető | tolakodó
|
androhen | megfenyeget
|
andrücken | rányom
|
aneignen | eltulajdonít
|
aneinander | egymáshoz | össze
|
anempfehlen | javasol | beajánl
|
anerbieten (s.) | ajánlkozik
|
anerkennen | elismer
|
Anerkennung (e) | elismerés
|
Anerkennung finden | elisemrést kap | elismerésben részesül
|
anfahren | odaszállít
|
anfahren | elindul (jármű)
|
anfahren | megérkezik (jármű)
|
anfahren | rátámad
|
Anfahrt (e) | megközelítés (járművel)
|
Anfahrt (e) | kikötőhely
|
Anfall (r) | támadás | roham
|
anfallen | megtámad | megrohan
|
anfällig gegenüber +D | hajlamos vmire
|
Anfang (r) | kezdet
|
anfangen | elkezd
|
von neuem anfangen | újrakezd
|
was fangen wir nun an? | mihez kezdjünk most?
|
Anfänger (r) | kezdő
|
anfangs | eleinte | kezdetben
|
anfassen | megfog
|
anfechtbar | megtámadható
|
anfertigen | megcsinál | elkészít
|
anfeuchten | megnedvesít
|
anflehen | könyörög | kérlel
|
Anflug (r) | odarepülés
|
Anflug (r) | indulás (rep.)
|
ein Anflug von etw. | egy kis/leheletnyi vmi
|
anfordern | igényel | kér
|
Anforderung (e) | követelmény
|
jm. gegenüber Anforderung stellen | megkövetel vkitől
|
Anfrage (e) | kérdés
|
Anfrage (e) | kérdezősködés
|
Anfrage (e) | érdelklődés
|
anfragen nach +D | kérdezősködik | érdeklődik | tudakozódik vmiről
|
anfreunden (s.) | megbarátkozik
|
anfügen | hozzátesz | mellékel | csatol
|
anfühlen | megtapint
|
anfühlen | vkin vmit megérez
|
anführen | vezet
|
anführen | említ | idéz
|
Anführungszeichen (s) | idézőjel
|
Angabe (e) | közlés
|
Angabe (e) | adat
|
Angabe (e) | utasítás
|
angeben | állít
|
angeben | feljelent
|
angeben | henceg
|
angeblich | állítólag
|
angeboren | veleszületett
|
Angebot (s) | ajánlat
|
angebracht | helyénvaló
|
angeheitert | spicces | pityókás
|
angehen | megkezdődik
|
angehen | megtámad
|
das geht an | megjárja
|
das geht mich nichts an | semmi közöm hozzá
|
jn. um etw. angehen | kér vkitől vmit
|
angehören | hozzátartozik
|
Angehörige (r)(e) | hozzátartozó
|
Angeklagte (r)(e) | vádlott
|
Angel (e) | horog
|
angelangen | megérkezik
|
angelegen | szomszédos
|
angelegen | fontos
|
er ließ es sich angelegen sein | szívén viselte
|
Angelegenheit (e) | ügy | dolog
|
angeln | horgászik
|
angelsächisch | angolszász
|
angemessen | alkalmas | megfelelő
|
angemessen | illő
|
angenehm | kellemes
|
angesehen | tekintélyes | tisztelt
|
angesen daß... | tekintve,hogy...
|
angesessen | letelepedett
|
Angesicht (s) | arc
|
Angesicht (s) | látomás
|
angesichts | tekintettel vmire
|
angespannt | megfeszített
|
Angestellte (r)(e) | alkalmazott
|
angewandt | alkalmazott
|
angewandte Kunst | iparművészet
|
angewiesen +auf +A | vmire rászoruló
|
angewöhnen | rászoktat vmire
|
angleichen | hasonlóvá tesz
|
angleichen s. | hasonul
|
angliedern | hozzácsatol
|
angliedern | bekebelez
|
angreifen | megfog
|
angreifen | megkezd
|
angreifen | megtámad
|
Angreifer (r) | támadó
|
angrenzen | határos
|
Angriff (r) | megfogás
|
Angriff (r) | hozzákezdés
|
Angriff (r) | támadás
|
in Angriff nehmen | hozzákezd vmihez
|
Angst (e) | félelem
|
Angst haben | fél, aggódik
|
ängstigen | aggaszt | ijeszt
|
ängstigen s. | aggódik
|
ängstlich | félénk | aggodalmas | ijedt
|
angucken | megnéz
|
Anh. (Anhang) | függ. (függelék) /röv./
|
anhaben | visel | hord vmit
|
ihm kann man nichts anhaben | nem fog ki rajta senki
|
anhaften | rátapad
|
Anhalt (r) | támasz
|
anhalten | megállít
|
anhalten | megáll
|
anhalten | megmarad
|
anhalten s. | fogódzkodik
|
anhalten s. | vmihez tartja magát
|
den Atem anhalten | visszafojtja a lélegzetét
|
um etw. anhalten | megpályáz vmit
|
Anhalter (r) | stop
|
Anhalter (r) | stoppoló | stoppos
|
per Anhalter fahren | stoppal utazik
|
Anhaltspunkt (r) | támpont
|
Anhang (r) | függelék | pótlás
|
Anhänge (Pl.) | hozzátartozók
|
anhängen | ráakaszt
|
anhängen | csatlakozik
|
Anhänger (r) | követő
|
Anhänger (r) | pótkocsi
|
anhänglich | ragaszkodó
|
Anhängsel (s) | függő (ékszer)
|
Anhängsel (s) | kolonc
|
Anhängsel (s) | pereputty
|
anhauchen | rálehel
|
anhäufen | felhalmoz | gyűjt
|
anhäufen s. | felhalmozódik
|
anheften | ráköt
|
anheimfallen | osztályrészül jut
|
anheimfallen | rászáll
|
Anhöhe (e) | magaslat | domb
|
anhören | meghallgat
|
das läßt sich anhören | ez már beszéd
|
Ank. (Ankunft) | érk. (érkezés) /röv./
|
Ankauf (r) | megvétel
|
Anker (r) | horgony
|
vor Anker liegen | horgonyoz
|
anketten | megláncol
|
anklagen | vádol
|
Ankläger (r) | vádló
|
anklammern | odakapcsol
|
anklammern s. | belekapaszkodik
|
Anklang (r) | csengetés
|
Anklang (r) | visszhang
|
ankleben | ráragaszt
|
ankleben | ráragad
|
ankleiden | felöltöztet
|
ankleiden s. | felöltözik
|
anklingen | felcsendül
|
anklopfen | bekopog | kopogtat
|
anknöpfen | felgombol
|
anknöpfen | rásóz
|
anknüpfen | odakötöz
|
anknüpfen | kapcsolatot létesít
|
ankommen | megérkezik
|
ankommen | elér (sikere van)
|
ankommen | elfog
|
damit kommt er bei mir nicht an | ezzel nem ért célt nálam
|
es kam ihn ein Grauen an | elfogta az irtózás
|
schlecht ankommen | rosszul jár
|
es kommt darauf an | attól függ
|
es kommt ihm sehr darauf | nagyon fontos számára
|
Ankömmling (r) | jövevény
|
ankündigen | bejelent
|
Ankunft (e) | érkezés
|
Ankunftseite (e) | érkezési oldal
|
ankurben | beindít (motort)
|
anlachen | ránevet (vkire)
|
anlächeln | rámosolyog
|
Anlage (e) | melléklet
|
Anlage (e) | létesítmény | park
|
Anlage (e) | képesség
|
anlagen | vonatkozik
|
anlagen | megérkezik
|
Anlaß (r) | indok | indíték
|
Anlaß (r) | alkalom
|
Anlaß nehmen | megragadja az alkalmat
|
anlassen | magán tart (nem vet le)
|
anlassen | elindít | beindít
|
Anlasser (r) | önindító
|
anläßlich | alkalmából
|
Anlauf (r) | nekifutás
|
Anlauf (r) | csődület
|
anlaufen | megrohan
|
anlaufen | befut (hajó)
|
anlaufen | nekiiramodik
|
anlaufen | elhomályosodik
|
anläuten | becsenget
|
anläuten | felhív (tel.)
|
anlegen | rátesz
|
anlegen | létesít
|
anlegen | befektet
|
anlegen | kiköt (hajó)
|
anlehnen | nekitámaszt
|
anlehnen s. | támaszkodik
|
Anleihe (e) | kölcsön
|
anleiten | rávezet
|
anleiten | útba igazít
|
anlernen | betanít
|
anliegen | hozzásimul vmihez
|
anliegen | vmivel szomszédos
|
Anliegen (s) | kérelem
|
Anliegen (s) | cél
|
anliegend | szoros | szomszédos
|
anliegend | mellékelt
|
anlocken | odacsalogat | odacsábít
|
anlügen | hazudik
|
anlügen jn. | hazudik vkinek
|
Anm. (Anmerkung) | megj. (megjegyzés) /röv./
|
anmachen | odaerősít | felszerel
|
anmachen | megcsinál
|
anmalen | befest | bemázol
|
anmarschieren | előnyomul | közeledik
|
Anmaßung (e) | arcátlanság
|
so eine Anmaßung! | van képe! mit nem képzel!
|
anmelden | bejelent
|
anmelden | benevez
|
Anmeldeschein (r) | bejelentőlap
|
anmerken | megjegyez | megjelöl
|
etw. jm. anmerken | észrevesz vmit vkin
|
es läßt sich nichts anmerken | nem árul el semmit
|
anmessen | mértéket vesz
|
anmessen | vmihez hozzámér
|
Anmut (e) | báj
|
anmuten | tetszik | tűnik
|
jm. etw. anmuten | vkitől vmit elvár
|
das mutet mich eigenartig | különösnek érzem
|
anmutig | kedves | bájos
|
anmutig | kecses
|
annageln | rászegez
|
annagen | megrág
|
annähen | felvarr
|
annähern | közelít
|
Annahme (e) | elfogadás
|
Annahme (e) | átvétel
|
Annahme (e) | feltevés
|
annehmbar | elfogadható
|
annehmbar | feltehető
|
annehmen | elfogad
|
annehmen | átvesz
|
annehmen | feltételez
|
sich js./etw. annehmen | vkinek/vminek gondját viseli
|
annieten | rászegecsel
|
Annonce (e) | apróhirdetés
|
annullieren | érvénytelenít
|
anordnen | elrendel
|
anordnen | elrendez
|
anpacken | megfog
|
anpassen | hozzáidomít
|
anpassen | hozzáillik
|
anpassen s. | alkalmazkodik
|
anpflanzen | beültet
|
anpochen | bekopog
|
anprallen | nekiütközik vminek
|
anpreisen | felmagasztal
|
anprobieren | felpróbál
|
anpumpen | megvág
|
anrauchen | rágyújt
|
anrechnen | felszámít
|
Anrecht (s) | jog
|
Anrecht (s) | igény
|
Anrede (e) | megszólítás
|
anreden | megszólít
|
anregen | ösztönöz
|
anregen | biztat | kezdeményez
|
anreiben | bedörzsöl
|
Anreiner (r) | ottlakó
|
Anreiz (r) | ösztönzés | csábítás | ingerlés
|
anreizend | csábító
|
anrennen | megrohan
|
anrennen | nekiiramodik
|
anrichten | feltálal
|
anrichten | elkészít | elkövet
|
Schaden anrichten | kárt okoz
|
anrüchig | hírhedt
|
anrücken | odatol
|
anrücken | előnyomul | közeledik
|
Anruf (r) | felhívás
|
Anruf (r) | felszólítás
|
Anruf (r) | telefonhívás
|
anrufen | felhív (tel.)
|
anrühren | hozzányúl | megérint
|
anrühren | elkever
|
Ansage (e) | bejelentés | bemondás
|
Ansager (r) | bemondó
|
ansammeln | összegyűjt | felhalmoz
|
ansässig | letelepedett
|
ansässig | illetőségű
|
Ansatz (r) | toldás | toldalék
|
Ansatz (r) | kezdet
|
Ansatz (r) | hajlam
|
Ansatz (r) | összeg
|
anschaffen | megszerez
|
anschaffen | megrendel
|
anschauen | megnéz | ránéz
|
anschaulich | szemléletes | szemléltető
|
Anschauung (e) | megnézés
|
Anschauung (e) | szemlélet | nézet | vélemény
|
Anschein (r) | látszat
|
allem Anschein nach | minden valószínűség szerint
|
anscheinend | látszólag
|
Anschlag (r) | ütés
|
Anschlag (r) | költségvetés
|
Anschlag (r) | merénylet
|
anschlagen | odaver | megüt
|
anschlagen | ráfog (fegyvert)
|
anschlagen | adogat (sp)
|
anschlagen | hirdet
|
anschlagen s. | megüti magát
|
Anschlagsäule (e) | hirdetőoszlop
|
Anschlagzettel (r) | falragasz | plakát
|
anschleichen | odalopózik
|
anschließen | összekapcsol
|
anschließen | illeszkedik
|
anschließen | csatol | mellékel
|
anschließen s. | csatlakozik
|
anschließlich | kapcsolatban vmivel
|
Anschluß (r) | csatolás | csatlakozás
|
Anschluß (r) | ismeretség | társaság
|
anschmieden | hozzákovácsol | hozzáidomít
|
anschmiegen s. | hozzásimul
|
anschmieren | beken
|
anschmieren | becsap
|
anschnallen | felcsatol
|
anschnauzen | ráförmed
|
anschneiden | felvág
|
anschneiden | felvet (témát)
|
anschrauben | rácsavar
|
anschreiben | felír
|
anschreien | ráordít | rákiabál
|
Anschrift (e) | címzés
|
anschuldigen | vádol
|
anschwärzen | befeketít
|
anschwellen | megduzzaszt
|
anschwellen | megdagad
|
anschwellen | megárad
|
anschwimmen | odaúszik
|
ansehen | megnéz | ránéz
|
man sieht es an | meglátszik rajta
|
wofür siehst du mich an? | minek nézel engem?
|
sieht man an! | no lám!
|
Ansehen (s) | megtekintés
|
Ansehen (s) | tekintély
|
ansehnlich | tetemes | tekintélyes
|
ansetzen | rátesz
|
ansetzen | megszab
|
ansetzen | elkezd | elindít
|
ansetzen s. | lerakódik | letelepedik
|
Ansicht (e) | megtekintés
|
Ansicht (e) | szemlélet | nézet | vélemény
|
ich bin der Ansicht | az a nézetem
|
nach meiner Ansicht | nézetem szerint
|
Ansichtskarte (e) | képeslap
|
ansiedeln | telepít
|
ansiedeln s. | letelepedik
|
Ansiedler (r) | telepes
|
anspannen | megfeszít
|
anspannen | befog (lovat)
|
anspeien | leköp
|
anspielen | játékba kezd
|
anspielen | céloz | utal
|
Anspielung (e) | célzás | utalás
|
anspitzen | kihegyez
|
anspornen | megsarkantyúz
|
anspornen | sarkall | serkent
|
Ansprache (e) | megszólítás
|
Ansprache (e) | beszéd
|
ansprechen | megszólít
|
jn. um etw. ansprechen | vkitől vmit kér
|
das spricht mich an | ez tetszik nekem
|
ansprengen | meglocsol
|
anspringen | odavágtat
|
anspringen | nekiugrik
|
anspringen | beindul
|
Anspruch (r) | igény | követelés
|
in Anspruch nehmen | igénybe vesz
|
anspruchtslos | igénytelen
|
anspruchtsvoll | igényes
|
anstacheln | sarkall
|
Anstalt (e) | intézet | intézmény
|
Anstalten machen | készül vmire
|
Anstand (r) | illem
|
Anstand (r) | aggály
|
ohne Anstand | minden további nélkül
|
anständig | tisztességes
|
anständlich | illedelmes | tisztességes | rendes
|
anständlich | tetemes | derekas
|
anstandhalber | a tisztesség kedvéért
|
anstandslos | akadálytalanul
|
anstarren | rábámul
|
anstatt +D | helyett
|
anstatt meiner | helyettem
|
anstatt daß... | ahelyett, hogy...
|
anstaumen | megbámul
|
anstecken | feltűz
|
anstecken | felgyújt
|
anstecken | megfertőz
|
anstecken s. | megfertőződik
|
Ansteckung (e) | fertőzés
|
anstehen | áll (közel)
|
anstehen | sort áll
|
ansteigen | emelkedik | növekedik
|
anstelle +G | vmi/vki helyett
|
anstellen | odaállít | beállít
|
anstellen | alkalmaz
|
anstellen | rendez | tesz
|
anstellen s. | odaáll | sort áll | beáll a sorba
|
er hat etwas angestellt | rossz fát tett a tűzre
|
Was hat er angestellt? | Mit követett el?
|
sich krank anstellen | betegnek teteti magát
|
sich anstellen als ob... | úgy tesz, mintha...
|
Anstieg (r) | emelkedő
|
anstiffen | odaszegez
|
anstiffeb | okoz
|
ansteffen | ingerel
|
anstimmen | rázendít
|
Anstoß (r) | ütközés
|
Anstoß (r) | lendület
|
Anstoß (r) | megbotránkozás
|
an etw. Anstoß nehmen | mmegbotránkozik vmin
|
anstoßend | határos | szomszédos
|
anstößig | illetlen | megbotránkoztató
|
anstreben | törekszik vmire
|
anstreichen | bemázol
|
anstrengen | megfeszít | megerőltet
|
anstengen | megerőlteti magát
|
einen Prozeß anstrengen | pert indít
|
anstregend | megerőltető
|
Anstrengung (e) | erőfeszítés
|
Anstrich (r) | máz | mázolás
|
anströmen | odaözönlik
|
Ansturm (r) | tolongás
|
Ansturm (r) | roham
|
anstürmen | megrohamoz
|
Ansuchen (s) | kérelem | kérvény
|
antasten | megérint
|
js. Ehre antasten | a becsületébe gázol vkinek
|
Anteil (r) | osztályrész
|
Anteil (r) | érdeklődés
|
Anteil (r) | részvét
|
an etw. lebhafen Anteil nehmen | érdeklődik vmi iránt
|
Antenne (e) | antenna
|
Antike (e) | ókor
|
Antike (e) | régiség | antik tárgy
|
Antiquar (r) | antikvárius | régiségkereskedő
|
Antiquariat (s) | antikvárium
|
Antiquität (e) | régiség
|
Antlitz (s) | arculat
|
Anton | Antal
|
Antrag (r) | ajánlat | javaslat | indítvány | kérelem
|
Antrag (r) | házassági ajánlat
|
einen Antrag stellen | kérvényt nyújt be
|
antragen | odahoz
|
antragen | felhord
|
antragen | javasol | indítványoz
|
Antragsteller (r) | indítványozó | kérelmező
|
antreffen | rátalál
|
antreffen | találkozik
|
antreiben | hajt | sarkall | siettet | serkent
|
antreten | odalép
|
antreten | sorakozik
|
antreten | vhova beáll
|
Antrieb (r) | hajtás
|
Antrieb (r) | indítás
|
Antrieb (r) | ösztönzés
|
Antritt (r) | belépés | kezdet
|
antun | ráad | felöltöztet
|
antun | okoz | elkövet
|
das darfst du mir nicht antun | ezt nem teheted velem
|
er hat mir die Ehre angetan | megtisztelt
|
Antwort (e) | felelet | válasz
|
keine Antwort wissen | nem tud mit szólni
|
antworten | felel | válaszol
|
anvertrauen | rábíz | bizalmasan közöl
|
anverwandt | rokon
|
anwachsen | összenő
|
anwachsen | növekedik | árad
|
Anwalt (r) | ügyvéd | ügyész
|
Anwalt (r) | meghatalmazott
|
Anwalt (r) | ügyvivő | szószóló
|
Anwandlung (e) | hangulat | kedv
|
anwärmen | felmelegít
|
Anwärter (r) | jelölt | várományos
|
anweisen | kiutal
|
anweisen | megjelöl
|
anweisen | utasít
|
anweisen | tanít
|
Anweisung (e) | megjelölés
|
Anweisung (e) | utalvány
|
Anweisung (e) | útmutatás | utasítás
|
anwenden | felhasznál | alkalmaz
|
anwenden | vmie fordít
|
anwerben | toboroz
|
anwerben | szerződtet
|
anwerben | kér
|
anwesend | jelenlevő
|
Anwesenheit (e) | jelenlét
|
Anwesenheitsliste (e) | jelenléti ív
|
anwidern | undorít
|
das widert mich an | undorodom ettől | ez undorít
|
Anwuchs (r) | növekedés | szaporodás
|
anwurzeln | gyökeret ver
|
Anzahl (e) | sokaság
|
Anzahl (e) | darabszám | mennyiség
|
Anzahlung (e) | előleg | foglaló
|
anzapfen | megcsapol | csapra ver
|
Anzeichen (s) | előjel
|
Anzeichen (s) | ismertetőjel
|
Anzeige (e) | újsághirdetés
|
Anzeige (e) | feljelentés
|
anzeigen | közöl | bejelent
|
anzeigen | hirdet
|
anzeigen | feljelent
|
anziehen | felhúz | felvesz | felöltöztet
|
anziehen | meghúz
|
anziehen | vonz
|
anziehen | odavonul
|
anziehen s. | felöltözködik | felöltözik
|
Anzug (r) | öltöny
|
Anzug (r) | közlekedés
|
Anzug (r) | első lépés (sakk)
|
es ist etwas im Anzug | vmi készülőben van
|
anzüglich | célzatos
|
anzüglich | személyeskedő
|
anzünden | felgyújt
|
anzweifeln | kétségbe von
|
Apfel (r) | alma
|
Apfelkuchen (r) | almás lepény
|
Apfelmus (r) | almapüré
|
Apfelmus (r) | almalekvár
|
Apfelsine (s) | narancs
|
Apostel (r) | apostol
|
Apostroph (r) | hiányjel
|
Apotheke (e) | gyógyszertár
|
Apotheker (r) | gyógyszerész
|
Apparat (r) | készülék | berendezés | szerkezet | műszer | apparátus
|
Appell (r) | felhívás
|
Appell (r) | szózat
|
Appell (r) | sorakozó
|
Appell (r) | fellebbezés
|
appellieren | fellebbez | appellál
|
Appetit (r) | étvágy
|
appetitlich | gusztusos | kívánatos | étvágygerjesztő
|
applaudieren | tapsol
|
Applaus (r) | taps
|
Aprikose (e) | sárgabarack | kajszibarack
|
April (r) | április
|
Äquator (r) | Egyenlítő
|
Ära (e) | korszak
|
Araber (r) | arab (ember)
|
arabisch | arab
|
Arbeit (e) | munka | feladat
|
Arbeit (e) | mű
|
jm. alle Arbeit abnehmen | leveszi róla a munka minden terhét
|
in der Arbeit stecken | rengeteg a dolga
|
an die Arbeit gehen | munkához lát
|
zur Arbeit gehen | munkába indul
|
arbeiten | dolgozik
|
arbeiten | működik
|
arbeiten | megmunkál
|
Arbeiter (r) | munkás
|
gelernter Arbeiter | szakmunkás
|
qualifizierter Arbeiter | szakmunkás
|
Arbeiterbewegung (e) | munkásmozgalom
|
Arbeitheim (s) | munkásszálló
|
Arbeiterklasse (e) | munkásosztály
|
Arbeiterpartel (e) | munkáspárt
|
Arbeitgeber (r) | munkaadó
|
Arbeitnehmer (r) | munkavállaló
|
arbeitsam | dolgos | tevékeny
|
Arbeitsbuch (s) | munkakönyv
|
Arbeitsklima (s) | munkahelyi légkör
|
Arbeitskraft (e) | munkaerő
|
Arbeitskreis (r) | munkakör | munkaterület
|
Arbeitslohn (r) | munkabér
|
arbeitslos | munkanélküli
|
Arbeitslose (r)(e) | munkanélküli
|
Arbeitslust (e) | munkakedv
|
arbeitspflichtig | munkaköteles
|
Arbeitsplatz (r) | munkahely
|
Arbeitsprozeß (r) | munkafolyamat
|
arbeitsscheu | munkakerülő
|
Arbeitsschicht (e) | műszak
|
Arbeitsstelle (e) | munkahely
|
Arbeitstag (r) | munkanap
|
arbeitstüchtig | munkabíró
|
arbeitsunfähig | munkaképtelen
|
Arbeitszeit (e) | munkaidő
|
Arbeitszimmer (s) | dolgozószoba
|
Archäologie (e) | régészet
|
Arche (e) | bárka
|
Architekt (r) | építész
|
Architektur (e) | építészet
|
Archiv (s) | levéltár | archivum
|
Archivar (r) | levéltáros
|
arg | gonosz
|
arg | nagyon súlyos
|
arger Fehler | durva hiba
|
das ist wirklich zu arg | ez már több a soknál
|
was zu arg ist, ist zu arg | ami sok, az sok
|
Argentinien | Argentina
|
Argebtinier (r) | argentin (ember)
|
argentinisch | argentin
|
Ärger (r) | méreg | bosszúság | harag
|
ärgerlich | bosszús | haragos | mérges
|
ärgerlich | bosszantó
|
ärgern | bosszant
|
ärgern | bosszankodik
|
Arglist (e) | álnokság
|
arglos | ártatlan | jámbor
|
arglos | gyanútlan
|
Argument (s) | érv
|
argumentieren | érvel
|
Argwohn (r) | gyanú
|
argwöhnen | gyanakodik | gyanít
|
argwöhnisch | gyanakvó
|
Arie (e) | ária
|
Arithmetik (e) | aritmetika
|
Arkade (e) | árkád
|
arm | szegény
|
arm an etw. | vmiben szegény
|
Arm (r) | kar
|
Arm (r) | ág (folyó)
|
die Beine unter die Arme nehmen | nyakába szedi a lábát
|
Armband (s) | karkötő
|
Armbanduhr (e) | karóra
|
Armbinde (e) | karszalag
|
Arme (r)(e) | szegény
|
Armee (e) | hadsereg
|
Ärmel (r) | ruhaujj
|
Ärmelkanal (r) | La Manche-csatorna
|
Armenier (r) | örmény (ember)
|
armanisch | örmény
|
Armhöhle (e) | hónalj
|
-armig | -karú
|
Armleuchter (r) | karos gyertyatartó
|
ärmlich | szegényes
|
Armrelf (r) | karperec
|
armselig | szegényes
|
Ärmste (r)(e) | szegényke
|
Armstuhl (r) | karosszék
|
Armut (e) | szegénység
|
Aroma (s) | aroma
|
arragieren | elrendez
|
Arrest (r) | fogság | bezárás
|
Arsenal (s) | arzenál
|
Art (e) | jelleg | természet
|
Art (e) | mód | fajta
|
Art (e) | viselkedés | magatartás
|
es ist keine Art,daß... | micsoda dolog, hogy...
|
Möbel aller Arten | mindenféle bútor
|
Arterie (e) | artéria
|
artig | illedelmes
|
Artikel (r) | cikk | fejezet
|
Artikel (r) | árucikk
|
Artikel (r) | névelő
|
Artillerie (e) | tüzérség
|
Arznei (e) | gyógyszer
|
Arzt (r) | orvos | doktor
|
der praktische Arzt | körzeti orvos
|
der diensthabende Arzt | ügyeletes orvos
|
Ärztin (e) | doktornő
|
ärztlich | orvosi
|
As (s) | ász
|
Asche (e) | hamu
|
Aschenbecher (r) | hamutartó
|
äschern | elhamvaszt
|
aschgrau | hamuszürke
|
äsen | legel
|
Asiat (r) | ázsiai (ember)
|
asiatisch | ázsiai
|
Asien | Ázsia
|
Aspekt (r) | szemszög
|
Aspekt (r) | kilátás
|
Aspekt (r) | előjel
|
Assistent (r) | munkatárs
|
Assistent (r) | tanársegéd
|
Assistent (r) | adjunktus
|
Assistent (r) | asszisztens
|
Assistentin (e) | asszisztensnő
|
assozieren | társít | párosít | asszociál
|
Ast (r) | ág
|
von Ast zu Ast | ágról ágra
|
Ästchen (s) | ágacska
|
Ästhetik (e) | esztétika
|
ästhetisch | esztétikus
|
Astronaut (r) | űrhajós | asztronauta
|
Astronautik (e) | űrhajózás
|
Astronom (r) | csillagász | asztronómus
|
Asyl (s) | menedék | menhely
|
Atelier (s) | műterem
|
Atem (r) | lélegzet | légzés | lehelet
|
mir verschlägt es den Atem | eláll tőle a lélegzetem
|
außer Atem sein | kifulladt
|
in einem Atem | egy szuszra
|
atemlos | lélekszakadva
|
Atemweg (r) | légutak
|
Atemzug (r) | lélegzetvétel
|
athenisch | athéni
|
Athlet (r) | atléta
|
Athletik (e) | atlétika
|
Atlantik (r) | Atlanti-óceán
|
atlantisch | atlanti
|
der Atlantische Ozean | az Atlanti-óceán
|
atmen | lélegzik | lehel | liheg
|
atmen | áraszt | terjeszt
|
Atmosphäre (e) | légkör | atmoszféra
|
Atmung (e) | légzés
|
Atom (s) | atom
|
atomisieren | atomizál
|
Atrozität (e) | kegyetlenség
|
Attacke (e) | roham
|
Attentat (s) | merénylet
|
Attentäter (r) | merénylő
|
Attest (s) | tanúsítvány
|
ätzen | marat
|
au | jaj
|
Au (e) | liget | rét
|
auch | is | még ... is
|
auch gut! | így is jó!
|
auch wenn ... | még akkor is
|
Audienz (e) | kihallgatás | audencia
|
Auerhahn (r) | fajdkakas
|
auf +A | -ra, -re
|
auf +D | -on, -en,- ön
|
auf jeden Fall | mindenesetre
|
aufs Jahr | mához egy évre
|
auf Wiedersehen! | viszont látásra!
|
auf diese Art | ily módon
|
auf der Stelle | azonnal
|
auf der Universität | az egyetemen
|
auf deutsch | németül
|
auf und ab | fel és alá | ide-oda
|
von klein auf | gyermekkorától kezdve
|
aufarbeiten | feldolgoz
|
aufatmen | fellélegzik
|
Aufbau (r) | felépítés | építmény
|
aufbäumen (s.) | ágaskodik
|
aufbäumen (s.) | vonakodik vmitől
|
aufbäumen (s.) | fellázad vmi ellen
|
aufbehalten | fenntart | fennhagy
|
aufbewahren | eltesz | megőriz
|
aufbieten | felszólít | felhív
|
aufbieten | felhasznál | bevet
|
aufbieten | kihirdet
|
aufbinden | megold | felold
|
aufbinden | felköt
|
aufbinden | ráakaszt (átv.) | rásóz
|
aufblitzen | felvillan | felragyog
|
aufblühen | felvirágzik
|
aufbrauchen | felhasznál | elfogyaszt
|
aufbrechen | feltör /felfakad
|
aufbrechen | elindul | útra kel
|
aufbringen | előteremt
|
aufbringen | felnyit
|
aufbringen | divatba hoz
|
aufbringen | felingerel
|
Aufbruch (r) | feltörés /felfakadás
|
Aufbruch (r) | elindulás
|
Aufbruch (r) | ugar
|
aufbügeln | átvasal
|
aufdecken | felterít | megterít
|
aufdecken | felfed | feltár
|
aufdrängen | ráerőszakol
|
aufdrehen | felcsavar
|
einen Hahn aufdrehen | csapot kinyit
|
aufdriglich | erőszakos | tolakodó
|
aufdrücken | rányom | kinyom
|
aufdrücken | felnyit
|
aufeinander | egymásra
|
aufeinander | egymáson
|
Aufeinanderfolge (e) | egymásután | sorrend
|
Aufenthalt (r) | időzés | tartózkodás
|
der Zug hat hier keinen Aufenthalt | a vonat itt nem áll meg
|
Aufenthaltsbewilligung (e) | tartózkodási engedély
|
auferlegen | kiszab | kiró
|
auferstehen | feltámad
|
auferwecken | feltámaszt
|
auferziehen | felnevel
|
aufessen | megesz | elfogyaszt
|
auffahren | kinyílik | felpattan
|
auffahren | felmegy | felvonul
|
Auffahrt (e) | felhajtás
|
Auffahrt (e) | felhajtó szakasz (autópálya)
|
Auffahrt (e) | kocsifeljáró
|
Auffahrt (e) | felvonulás (kocsi)
|
auffallen | ráesik
|
auffallen | feltűnik
|
Auffallen (s) | feltűnés
|
auffällig | feltűnő
|
auffangen | felfog | felkap
|
auffassen | felszed | felfog (átv. is) | felkap
|
auffassen | megért
|
Auffassung (e) | felfogás | felfogóképesség
|
auffinden | feltalál
|
auffliegen | felszáll
|
auffliegen | kivágódik
|
auffliegen | felrobban
|
Aufflug (r) | felrepülés
|
auffordern | felszólít | felkér
|
auffressen | felfal
|
auffrischen | felfrissít | felújít
|
aufführen | felvezet
|
aufführen | létesít | emel
|
aufführen | felsorol
|
aufführen | felhoz
|
aufführen | előad | eljátszik
|
aufführen s. | viselkedik
|
Aufführung (e) | előadás
|
Aufgabe (e) | feladás | feladat
|
Aufgang (r) | feljárat
|
Aufgang der Sonne | napkelte
|
aufgeben | felad vmit | lemond vmiről | felhagy vmivel
|
seinen Geist aufgeben | kiadja a lelkét
|
Aufgebot (s) | felhívás
|
Aufgebot (s) | bevetés
|
aufgebracht | ingerült
|
aufgehen | feljön
|
aufgehen | felkel | megkel
|
aufgehen | felnyílik
|
aufgehen | felolvad | felenged
|
3 geht in 9 ohne Rest auf | 9 3-mal maradék nélkül osztható
|
jetzt ging mir ein Licht auf | most már értem
|
aufgeklärt | felvilágosult
|
aufgelegt | jókedvű
|
aufgeräumt | víg | jókedvű
|
aufgeweckt | eleven eszű
|
aufgießen | felönt | felereszt
|
aufgliedern | felbont
|
aufgliedern | tagol
|
aufgütern | felcsatol
|
Aufguß (r) | felöntés | főzet
|
aufhaben | fején visel
|
ich habe viel auf | sok feladatot kaptam
|
aufhalten | feltartóztat
|
aufhalten | nyitva tart
|
aufhalten s. | tartózkodik | időzik
|
sich mit etw. aufhalten | időt veszteget vmire
|
sich über etw. aufhalten | megbotránkozik vmin
|
aufhängen | felakaszt
|
aufhäumen | felhalmoz
|
aufheben | felemel
|
aufheben | megőriz
|
aufheben | érvénytelenít
|
aufheitern | felvidít
|
aufhelfen | felsegít
|
aufhellen s. | kivilágosodik
|
aufhetzen | felbujt | felizgat
|
aufnorchen | felfigyel
|
aufhören | megszűnik | abbahagy
|
aufjagen | felver
|
aufjagen | felhajt
|
aufjubeln | ujjongásban tör ki
|
aufkaufen | felvásárol
|
aufklären | megvilágít
|
aufklären | felderít
|
aufklären | felvilágosít
|
Aufklärung (e) | megvilágítás
|
Aufklärung (e) | felderítés
|
Aufklärung (e) | felvilágosítás
|
aufkleben | felragaszt
|
aufknöpfen | felgombol
|
aufkochen | felforral
|
aufkommen | felemelkedik
|
aufkommen | felgyógyul
|
aufkommen | felnő
|
aufkommen | keletkezik | elterjed
|
aufkommen | előretör (sp)
|
auskommen +für +A | megfizet | megtérít vmit | kárpótol vmiért
|
aufkündigen | felmond
|
Aufl. (Auflage) | k. (kiadás) /röv./
|
aufladen | felrak | megrak
|
Auflage (e) | kiadás
|
Auflage (e) | feltét (étel)
|
Auflagenhöhe (e) | példányszám
|
auflassen | fennhagy | nyitva hagy | abbahagy
|
auflassen | felereszt
|
auflauern | megles
|
Auflauf (r) | csődület
|
Auflauf (r) | felfújt (étel)
|
auflaufen | felszalad
|
auflaufen | felgyülemlik
|
auflaufen | zátonyra fut
|
auflegen | feltesz
|
auflegen | kirak
|
auflegen | kiró
|
auflegen | kiad (könyvet)
|
die Ellbogen auflegen | rákönyököl az asztalra
|
das Tischtuch auflegen | megterít
|
auflehnen | megtámaszt
|
auflehnen s. | fellázad
|
auflesen | felszed
|
auflockern | meglazít
|
auflodern | fellángol
|
auflösen | felold | megold
|
auflösen | megfejt | megold
|
der nebel löst sich auf | felszáll a köd
|
aufmachen | kinyit
|
aufmachen | elkészít
|
aufmachen s. | felkerekedik
|
aufmarschieren | felvonul
|
aufmerken | odafigyel | felfigyel
|
aufmerken | feljegyez
|
aufmerksam | figyelmes
|
jn. aufmerksam machen auf etw. | figyelmeztet vkit vmire
|
Aufmerksamkeit (e) | figyelem
|
Aufmerksamkeit (e) | figyelmesség
|
Aufnahme (e) | felvétel
|
Aufnahme (e) | fogadtatás
|
Aufnahme (e) | megkezdés
|
Aufnahmeprüfung (e) | felvételi vizsga
|
aufnehmen | felvesz
|
aufnehmen | befogad
|
aufnehmen | folytat
|
aufnehmen | felfog vmit vmilyen értelemben
|
aufnötigen | rákényszerít
|
aufopfern | feláldoz
|
aufopfernd | áldozatos | önfeláldozó
|
aufpassen | vigyáz | figyel
|
aufputzen | felcicomáz
|
aufräumen | kitakarít | rendet rak
|
aufräumen | felszámol
|
aufrechnen | felszámít
|
aufrecht | egyenes
|
aufrechthalten | fenntart
|
aufregen | felizgat
|
aufregen s. | felizgul
|
aufregend | izgalmas | izgató
|
Aufregung (e) | izgalom
|
aufreiben | feldörzsöl
|
aufreiben | felmorzsol
|
aufrichten | felemel
|
aufrichten | felállít
|
aufrichten | megvigasztal | bátorít
|
aufrichten s. | kiegyenesedik | felegyenesedik
|
aufrichtig | őszinte
|
Aufruf (r) | felhívás | felszólítás
|
Aufruf (r) | felkiáltás
|
aufrufen | felhív | felszólít
|
Aufruhr (r) | zendülés | lázadás
|
aufrühren | felkavar
|
Aufrührer (r) | lázító
|
aufrütteln | felráz | tettre serkent
|
aufsagen | felmond
|
Aufsatz (r) | cikk | tanulmány | fogalmazás
|
Aufsatz (r) | toldat
|
aufsaugen | felszív
|
aufschauen | feltekint
|
aufscheuchen | felriaszt
|
aufschichten | rétegekbe rak
|
aufschieben | feltol
|
aufschieben | elhalaszt
|
aufschießen | felszökik | felnő
|
Aufschlag (r) | feltörés | felcsapódás
|
Aufschlag (r) | becsapódás (lövedék)
|
Aufschlag (r) | hajtóka | felhajtás
|
Aufschlag (r) | felár | pótdíj
|
aufschlagen | felnyit | feltör | felüt | felhajt
|
aufschlagen | odaütődik | nekiütődik
|
aufschlagen | felver (sátrat)
|
ein Lager aufschlagen | tábort ver
|
aufschließen | felnyit | kinyit
|
Aufschluß (r) | felvilágosítás
|
aufschnallen | felcsatol | rácsatol
|
sich den Gürtel aufschnallen | kinyitja az övét
|
aufschneiden | felvág
|
Aufschnitt (r) | felvágás
|
Aufschnitt (r) | felvágott (étel)
|
aufschrenken | felriaszt
|
aufschrenken | felriad
|
Aufschrei (r) | felkiáltás
|
aufschreiben | felír
|
Aufschrift (e) | felírás | felirat
|
Aufschrift (e) | címzés
|
Aufschub (r) | halasztás
|
aufschwatzen +D +A | rásóz vkire vmit
|
Aufschwung (r) | fellendülés
|
aufsehen | felnéz
|
Aufsehen (s) | feltűnés
|
Aufseher (r) | felügyelő
|
Aufsehen erregen | feltűnést kelt
|
aufsetzen | feltesz | felrak
|
aufsetzen | felültet
|
aufsetzen | megfogalmaz | megszerkeszt
|
ein dummes Gesicht aufsetzen | buta arcot vág
|
das setzt allem die Krone auf | ez mindennek a teteje
|
Aufschricht (e) | felügyelet
|
aufsitzen | felül
|
aufsperren | kinyit
|
aufspielen | muzsikál
|
aufspreizen | felpeckel
|
aufsprengen | felfeszít
|
aufsprengen | felrobbant
|
aufspringen | felugrik
|
aufspringen | kireped
|
aufspüren | felkutat
|
Aufstand (r) | felkelés
|
aufständisch | felkelő
|
aufstapeln | felhalmoz
|
aufstehen | nyitva áll | nyitva van
|
aufstehen | feláll
|
aufstehen | felkel
|
aufsteigen | feltép
|
aufsteigen | felszáll | felemelkedik
|
aufstellen | felállít | elhelyez
|
aufstellen | feltesz
|
aufstellen | összeállít | létesít
|
aufstellen s. | odaáll
|
Aufstieg (r) | felszállás | felemelkedés
|
aufstöbern | felkutat
|
aufstören | felzavar | felver
|
aufstoßen | belök | betaszít
|
aufstoßen | felböfög
|
aufstoßen | felbukkan | feltűnik
|
aufsträuben | felborzol
|
aufstreifen | felgyűr
|
aufstützen | megtámaszt | feltámaszt
|
aufsuchen | megkeres | felkeres | meglátogat
|
den Auftakt zu etw. geben | bevezet vmit | megadja a jelt vmihez
|
auftauchen | felmerül | felbukkan
|
auftauen | felolvaszt
|
aufteilen | feloszt
|
Aufteilung (e) | beosztás
|
Auftrag (r) | megbízás
|
Auftrag (r) | megrendelés
|
auftragen | felhord | felrak
|
auftragen | feltálal
|
auftragen | megbíz
|
Auftraggeber (r) | megbízó | megrendelő
|
auftreiben | felver
|
auftreiben | felhajt | megszerez
|
auftrennen | felfejt
|
auftreten | fellép | támad | keletkezik | megjelenik
|
Auftritt (r) | fellépés | jelenet
|
Auftritt (r) | lépcsőfok
|
auftun | feltesz
|
auftun | kinyit | felnyit
|
auftun s. | kitárul | feltárul | megnyílik | kinyílik
|
aufwachen | felébred
|
aufwachsen | felnő
|
Aufwand (e) | ráfordítás
|
Aufwand (e) | költekezés | pazarlás
|
aufwärmen | felmelegít
|
Aufwärmung (e) | felmelegedés
|
aufwarten | felszolgál
|
aufwärts | felfelé
|
Aufwartung (e) | felszolgálás
|
Aufwartung (e) | tisztelgő látogatás
|
aufwecken | felébreszt | felkelt
|
aufweichen | feláztat
|
aufweichen | felázik
|
aufweichen | átázik
|
aufweisen | felmutat | feltüntet
|
aufwenden | rákölt
|
aufwerfen | feldob | felvet
|
die Lippe aufwerfen | elbiggyeszti az ajkát
|
aufwiegeln | felbujt | bujtogat
|
aufwinden | felteker
|
aufwirbeln | felkavar
|
aufwischen | felmos
|
aufwühlen | felkavar
|
aufwühlen | felbujt | bujtogat
|
aufzählen | felsorol
|
aufzehren | elfogyaszt | felemészt
|
aufzeichnen | felrajzol
|
aufzeichnen | feljegyez
|
Aufzeichnung (e) | felvétel
|
aufziehen | felhúz | kihúz
|
aufziehen | felnevel
|
aufziehen | ugrat
|
aufziehen | felvonul
|
aufziehen | közeleg
|
Aufzug (r) | menet
|
Aufzug (r) | felvonó
|
Aufzug (r) | felvonás
|
aufzwingen +D +A | rákényszerít vkire vmit
|
Augapfel (r) | szemgolyó
|
Auge (s) | szem
|
die Augen vor Wut rollen | dühében forgatja a szemét
|
er hat nur ein Auge | félszemű
|
große Augen machen | nagyot néz
|
Auge in Auge | szemtől szembe
|
sich etw. vor Augen halten | szem előtt tart vmit
|
etw. im Auge behalten | szem előtt tart vmit
|
etw. ins Auge fassen | szemügyre vesz vmit
|
er ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten | szakasztott az apja
|
äugeln | szemez
|
Augenarzt (r) | szemorvos | szemész
|
Augenblick (r) | pillanat
|
Augenbraue (e) | szemöldök
|
augenfällig | szembe ötlő
|
Augenglass (s) | szemüveg
|
Augenlicht (s) | vkinek a szeme világa
|
Augenlid (s) | szemhéj
|
Augenmerk (s) | figyelem
|
Augenschein (r) | látszat
|
Augenschein (r) | megszemlélés
|
in Augenschein nehmen | szemügyre vesz
|
in Augenschein nehmen | szemrevételez
|
augenscheintlich | szemmel látható | szemlátomást
|
Augenzeuge (r) | szemtanú
|
August | Ágost
|
August (r) | augusztus
|
aus +D | -ból, -ből
|
aus | ki
|
er kommt aus Ungarn | Magyarországról jön
|
aus und ein | ki-be
|
er war aus | házon kívül volt
|
die Schule ist aus | vége az iskolának
|
ausarbeiten | kidolgoz
|
ausarten | elfajul
|
ausatmen | kilélegzik | kilehel
|
ausbacken | kisüt | kiránt
|
Ausbau (r) | kiépítés
|
ausbessern | kijavít
|
Ausbeute (e) | haszon | nyereség | hozam
|
Ausbeute (e) | kihozatal
|
ausbeuten | kizsákmányol | kiaknáz
|
ausbiegen | kihajlít
|
ausbiegen | kihajlik | kitér
|
ausbieten | áruba bocsát
|
ausbilden | kiképez
|
Ausbildung (e) | kiképzés
|
ausbitten | kikér
|
ausbleiben | kimarad | elmarad
|
Ausblick (r) | kilátás
|
ausborgen | kölcsönkér
|
ausborgen | kölcsönöz
|
ausbrechen | kitör | kitörik
|
ausbrechen | élre tör (sp)
|
ausbrechen | kifakad
|
ausbreiten | kibont | kitár
|
ausbreiten | kitereget | elterjeszt
|
ausbreiten | kitárul
|
Ausbruch (r) | kitörés
|
Ausbruch (r) | aszú (bor)
|
ausbrüten | kikölt
|
ausbrüten | kiagyal
|
Ausdauer (e) | kitartás
|
ausdehnen | kinyújt
|
ausdehnen | kiterjeszt
|
ausdehnen s. | kinyúlik | megnyúlik | kitágul
|
ausdehnen s. | kiterjed
|
Ausdehnung (e) | kiterjedés
|
ausdenken | kigondol
|
Ausdruck (r) | kifejezés
|
zum Ausdruck bringen | kifejez
|
ausdrücken | kinyom
|
ausdrücken | kifejez
|
ausdrücklich | kifejezett | nyomatékos
|
ausdruckslos | kifejezéstelen
|
ausdrucksvoll | kifejező
|
auseinander | szét | széjjel
|
auseinanderbringen | szétválaszt
|
auseinanderfahren | szétmegy | szétrebben (hirtelen)
|
auseinandergehen | szétmegy | elválik
|
die Meinungen gehen auseinander | a vélemények megoszlanak
|
auseinanderkommen | elválik | szétkerül
|
auseinanderkommen | összekülönbözik
|
auseinanderlegen | elkülönít | szétszed
|
auseinanderlegen | fejteget
|
auseinanderliegen | egymástól távol van | egymástól távol fekszik
|
auseinandernehmen | szétvesz | szétszed
|
auseinandersetzen | szétültet
|
auseinandersetzen | megmagyaráz | kifejt
|
Auseinandersetzung (e) | szétültetés
|
Auseinandersetzung (e) | megmagyarázás | kifejtés
|
Auseinandersetzung (e) | vita | nézeteltérés
|
auseinanderspreizen | szétterpeszt
|
auseinanderspreizen | szétfeszít | kifeszít
|
auseinanderziehen | széthúz
|
auseinanderziehen | különköltözik
|
auseinanderziehen s. | széthúzódik
|
auseinanderziehen s. | kinyúlik | megnyúlik
|
auserlesen | válogatott
|
ausersehen | kiválaszt | kiszemel
|
auserwählen | kiválaszt
|
ausfahren | kikocsikázik
|
ausfahren | elindul
|
ausfahren | kicsúszik
|
Ausfahrt (e) | kikocsikázás
|
Ausfahrt (e) | indulás
|
Ausfahrt (e) | kijárat
|
Ausfahrt (e) | kivezető szakasz (autópálya)
|
ausfallen | kihull | kiesik
|
ausfallen | elmarad
|
ausfallen | kirohan
|
ausfallen | támad
|
ausfallen | végződik vhogyan | sikerül vhogyan
|
ausfällig | sértő | támadó
|
ausfertigen | elkészít
|
ausfertigen | kiállít
|
ausfindig machen | kinyomoz
|
ausfliegen | kirepül
|
ausfliegen | kirándul
|
Ausflucht (r) | kibúvó | kifogás
|
Ausflug (r) | kirepülés | kirándulás
|
Ausflüger (r) | kiránduló
|
Ausfluß (r) | kifolyás
|
Ausfluß (r) | következmény
|
ausfressen | felfal
|
ausfressen | kimar
|
er hat etwas ausgefressen | rossz fát tett a tűzre
|
Ausfuhr (e) | kivitel
|
Ausfuhrbewilligung (e) | kiviteli engedély
|
ausführen | kivezet
|
ausführen | kidolgoz
|
ausführen | kifejt | fejteget
|
ausführen | végrehajt | kivitelez
|
ausführlich | részletes
|
Ausführung (e) | kivezetés
|
Ausführung (e) | kidolgozás
|
Ausführung (e) | kifejtés | fejtegetés
|
Ausführung (e) | végrehajtás | kivitelezés
|
ausfüllen | kitölt | betölt | elfoglal
|
ausfüllen | kivisz | exportál
|
ausfüttern | hízlal
|
ausfüttern | kibélel
|
Ausgabe (e) | kiadás | költség
|
Ausgang (r) | kijárat
|
Ausgang (r) | kimenő
|
Ausgangspunkt (r) | kiindulópont
|
ausgeben | kiad | kibocsát
|
ausgeglichen | kiegyensúlyozott
|
ausgehen | kimegy | elmegy
|
ausgehen | kialszik | kihamvad
|
ausgehen | elfogy
|
ausgehen | végződik
|
ausgehen | törekszik
|
ausgehen | kiindul
|
ausgehen | származik
|
frei ausgehen | megússza szárazon | megmenekül
|
leer ausgehen | üres kézzel távozik
|
ausgelassen | csintalan | pajkos
|
ausgenommen | kivéve
|
ausgerechnet | éppen | pont
|
ausgeschlossen | lehetetlen | kizárt
|
ausgezeichnet | kitűnő | elsőrangú
|
ausgiebig | kiadós | bőséges
|
ausgießen | kiönt
|
Ausgleich (r) | kiegyenlítés
|
Ausgleich (r) | kiegyegyezés
|
ausgleichen | kiegyenlít
|
ausgleiten | kisiklik | kicsúszik | elcsúszik
|
ausgraben | kiás
|
Ausgarbungen (Pl.) | ásatások
|
Ausguß (r) | kiöntés
|
Ausguß (r) | lefolyó
|
aushalten | kitart | eltart
|
aushalten | kibír | elvisel
|
es ist nicht zum Aushalten | ezt nem lehet kibírni | ez kibírhatatlan
|
aushändigen | kézbesít
|
Aushang (r) | cégtábla
|
Aushang (r) | hirdetmény
|
aushängen | kiakaszt
|
ausharren | kitart
|
aushauen | kivés | kifarag
|
ausheben | kiemel | kiás | kitermel
|
aushecken | kieszel | kisüt
|
ausheilen | kigyógyít
|
aushelfen | kisegít
|
aushöhlen | kiváj
|
aushorchen | kihallgat | kifülel
|
aushungern | kiéheztet
|
auskennen | kiismer
|
auskleiden | levetkőztet
|
auskleiden | burkol | kibélel
|
auskleiden s. | levetkőzik
|
ausklopfen | kiver | kiporol
|
Auskocherei (e) | kifőzde
|
Auskocherei (e) | kifőzés
|
auskommen | kijön
|
auskommen | kijár
|
auskommen | beéri vmivel
|
auskommen | kijön vmiből
|
auskommen +mit +D | megfér vkivel | kijön vkivel
|
er kommt mit seinem Gehalt gut aus | jól kijön | megél a fizetéséből
|
auskömmlich | elegendő | elég
|
auskömmlich | békés
|
auskundschaften | kikémlel
|
Auskunft (e) | felvilágosítás
|
Auskunftsbüro (s) | tudakozóiroda
|
ausl. (ausländisch) | külf. (külföldi) /röv./
|
auslachen | kinevet
|
ausladen | kirak | kirakodik
|
Auslage (e) | kiadás
|
Auslage (e) | kirakat
|
Ausland (s) | külföld
|
Ausländer (r) | külföldi
|
Auslandsreise (e) | külföldi utazás
|
auslassen | kiereszt | kibocsát
|
auslassen | kihagy | akadozik
|
auslaufen | kifut | elindul | kiindul
|
auslaufen | végződik
|
das läuft darauf aus ... | ennek az a célja ...
|
Ausläufer (r) | kifutós
|
Ausläufer (r) | nyúlvány
|
auslaugen | kilúgoz
|
auslauten | végződik (nyelvt)
|
ausleeren | kiürít
|
auslegen | kitesz | kihelyez
|
auslegen | értelmez | magyaráz
|
auslegen | kiad | költ
|
ausleihen | kölcsönad
|
ausleihen | kölcsönvesz
|
Auslese (e) | kiválogatás | kiválasztás
|
Auslese (e) | szemelvények
|
auslesen | kiválaszt | kiválogat
|
auslesen | elolvas | végigolvas
|
ausliefern | kiad | kiszolgáltat
|
auslöschen | kiolt | elolt
|
auslöschen | kitöröl
|
auslösen | kiold
|
auslösen | kivált | kelt | okoz
|
auslüften | kiszellőztet
|
auslüften | szellőzik
|
ausmachen | elolt | kiolt
|
ausmachen | kikapcsol
|
ausmachen | befejez
|
ausmachen | megegyez
|
ausmachen | kitesz (összeg)
|
ausmachen | elvégez
|
ausmachen | jelent
|
ausmachen | számít
|
das macht nichts aus | nem tesz semmit
|
ausmalen | kifest | kiszínez
|
Ausmaß (s) | méret | kiterjedés | mennyiség
|
erschreckende Ausmaße annehmen | ijesztő méreteket ölt
|
ausmessen | kimér | megmér | felmér
|
ausmisten | szeméttől megtisztít | kitrágyáz
|
ausmustern | kiválogat | kiselejtez
|
Ausnahme (e) | kivétel
|
mit jm. eine Ausnahme machen | kivételez vkivel
|
ausnahmlos | kivétel nélkül
|
ausnahmweise | kivételesen
|
ausnehmen | kivesz | kiszed
|
ausnehmen | kiszerel
|
ausnehmen | kivételez
|
ausnehmen | meglát | meghall | felismer
|
ausnehmen s. | látszik vminek
|
ausnutzen | kihasznál
|
auspacken | kicsomagol
|
auspannen | kipiheni magát
|
ausplündern | kifoszt
|
Auspuff (r) | kipufogás | kipufogó
|
Auspuffrohr (s) | kipufogócső
|
ausputzen | kitisztít
|
ausputzen | felcicomáz
|
ausputzen | lehord | leszid
|
ausquartieren | kilakoltat
|
ausrauben | kirabol
|
ausräumen | kiürít
|
ausräumen | kitakarít | kitisztít
|
ausrechnen | kiszámít
|
Ausrede (e) | kifogás | mentség
|
ausreden | végigmond
|
ausreden +A +von +D | lebeszél vkit vmiről
|
ausreden s. | kifogással él | mentegetőzik
|
ausreichen | elegendő
|
Ausreise (e) | kiutazás
|
ausreißen | kitép
|
ausreißen | kihúz
|
ausreißen | elfut | megfutamodik | kereket old
|
ausrenken | kificamít
|
ausrichten | kiigazít
|
ausrichten | teljesít | elintéz | átad (üzenetet)
|
Ausrollstecke (e) | kifutópálya
|
ausrotten | kiirt | kipusztít
|
Ausruf (r) | felkiáltás | kikiáltás | kihirdetés
|
Ausrufungszeichen (s) | felkiáltójel
|
ausruhen | pihentet
|
ausruhen s. | kipiheni magát
|
ausrüsten | felszerel
|
aussäen | elvet (magot)
|
Aussage (e) | állítás | kijelentés | vallomás
|
ausschalten | kikapcsol
|
Ausschank (r) | italmérés
|
ausschauen | kinéz
|
Ausscheidung (e) | kiválás | váladék
|
Ausscheidung (e) | elválasztás | kiválasztás
|
Ausscheidungskampf (r) | selejtező mérkőzés
|
ausscheiten | összeszid
|
ausschenken | kimér (italt)
|
ausschimpfen | megszid
|
ausschl. (ausschließlich) | kizárólag /röv./
|
ausschlafen | kialszik vmit
|
den Rausch ausschlafen | kialussza mámorát
|
Ausschlag (r) | kilengés
|
Ausschlag (r) | döntő tényező
|
Ausschlag (r) | bőrkiütés
|
das gibt den Ausschlag | ez a döntő
|
ausschlagen | kibillen | kilendül
|
ausschlagen | kirúg | kiüt | kiver
|
ausschlagen | bevon
|
ausschlagen | széthajtogat | kihajt
|
ausschlagen | rügyezik
|
ausschlagen | kicsapódik
|
ausschlagen | végződik
|
ausschlaggebend | döntő | mérvadó
|
ausschließen | kinyit | felnyit
|
ausschließen | kizár
|
ausschließlich | kizárólag
|
Ausschluß (r) | kizárás
|
ausschmücken | feldíszít
|
ausschneiden | kivág | kiszab
|
Ausschnitt (r) | kivágás
|
Ausschnitt (r) | metszet | szelet | rész
|
ausschöpfen | kimerít
|
ausschreiben | kiír | kihirdet
|
ausschreiten | kilép
|
ausschreiten | kihágást követ el
|
Ausschreitung (e) | kihágás
|
Ausschreitung (e) | kicsapongás
|
Ausschreitung (e) | rendzavarás
|
Ausschuß (r) | bizottság
|
Ausschuß (r) | selejt
|
ausschweifen | kanyarít
|
ausschweifen | öblöget (ruhát)
|
ausschweifen | eltér
|
ausschweifen | elkalandozik | kicsapong
|
aussehen | keres | kémlel
|
aussehen | látszik | tetszik | tűnik
|
gut aussehen | jó színben van
|
das sieht nach ihm aus | ez rá vall
|
Aussehen (s) | kinézet (külső) | külszín | látszat
|
dem Aussehen nach | látszatra
|
außen | kívül | kinn | kint
|
außer und innen | kívül-belül
|
nach außer | kifelé
|
Außenbezirk (r) | külső kerület
|
Außenbordmotor (r) | csónakmotor (külső)
|
Außenhandel (r) | külkereskedelem
|
Außenhandelsunternehmen (s) | külkereskedelmi vállalat
|
Außenminister (r) | külügyminiszter
|
Außenseite (e) | külső oldal
|
außenstehend | kívülálló
|
Außenstelle (e) | kirendeltség
|
Außenstürmer (r) | szélső csatár
|
außer +D | kívül
|
außer | kivéve
|
außer Atem | lélekszakadva
|
alle außer dir | rajtad kívül mindenki
|
außer sich | magánkívül
|
außer daß ... | csak úgy, ha ...
|
außer wenn ... | csak akkor, ha ...
|
außerdem | azonkívül | ezenkívül
|
äußere | külső | kül-
|
Äußere (s) | külső megjelenés | külalak
|
das Äußere wahren | a látszatot óvja
|
Minister des Äußere | külügyminiszter
|
außergewöhnlich | rendkívüli | szokatlan
|
außerhalb +G | kívül
|
außerhalb | kinn | kint | kívül
|
Außerkraftsetzung (e) | hatálytalanítás
|
äußerlich | külső | látszólagos
|
äußern | kijelent
|
äußern | kifejez | kinyilvánít
|
äußern s. | megnyilvánul
|
außerordentlich | rendkívüli
|
äußerst | legszélső
|
äußerst | legtávolabbi
|
äußerst | legnagyobb
|
äußerst | legvégső
|
äußerst | rendkívül | nagyon
|
außerstand setzen | képtelenné tesz
|
außerstand setzen | használhatatlanná tesz
|
er ist außerstande etw. zu tun | képtelen vmire
|
Äuserste (s) | legnagyobb
|
Äuserste (s) | legvégső
|
bis zum Äußersten | körömszakadtáig
|
Äußerung (e) | kijelentés | kifejezés | nyilatkozat
|
aussetzen | kitesz | kirak
|
aussetzen | kiültet (növényt)
|
aussetzen | kiszab
|
aussetzen | kitűz
|
aussetzen | kihagy
|
aussetzen | félbeszakad | megszakad
|
aussetzen | kifogásol
|
Aussicht (e) | kilátás
|
in Aussicht nehmen | tervbe vesz
|
aussichtlos | kilátástalan | reménytelen
|
aussickern | kiszivárog
|
aussöhnen | kibékít
|
aussondern | elkülönít | kiválaszt
|
ausspannen | kifeszít | megfeszít
|
ausspannen | kifog (lovat)
|
ausspannen | kikapcsolódik | pihen
|
Aussprache (e) | kiejtés
|
Aussprache (e) | megbeszélés | megvitatás
|
aussprechen | kiejt | kimond | kifejez
|
aussprechen s. | kibeszéli magát
|
Ausspruch (r) | kijelentés
|
Ausstände (Pl.) | kinnlevőség
|
ausständig | hátralékos
|
ausstatten | felszerel | berendez
|
ausstatten | kiállít
|
ausstatten | felruház | ellát
|
Ausstattung (e) | felszerelés
|
Ausstattung (e) | kiállítás
|
Ausstattung (e) | kelengye
|
ausstechen | kiszúr
|
ausstechen | kiüt a nyeregből | kiszorít
|
ausstecken | kitűz
|
ausstecken | ültet
|
ausstehen | elvisel | eltűr | kibír
|
ausstehen | esedékes
|
er ist nicht auszustehen | kiállhatatlan
|
ausstehende Summe | hátralékos összeg
|
aussteigen | kiszáll | leszáll
|
ausstellen | kiállít
|
ausstellen | kifogásol
|
Ausstellung (e) | kiállítás
|
Ausstellung (e) | kifogás
|
Ausstieg (r) | kiszállás
|
ausstoßen | kitaszít
|
ausstoßen | kinyom
|
ausstoßen | kibocsát
|
einen Schrei ausstoßen | felkiált
|
ausstrahlen | sugároz (adást)
|
ausstrecken | kinyújt
|
ausstreichen | elsimít | elken
|
ausstreichen | kihúz
|
ausstreichen | kitöröl
|
Austausch (r) | csere
|
Austrag (r) | elintézés
|
austragen | kihord | elhord | elnyű
|
austragen | házhoz szállít
|
austragen | elhíresztel
|
austragen | megszól
|
austragen | elintéz | lebonyolít
|
austragen | eldönt
|
Australien | Ausztrália
|
Australier (r) | ausztrál (ember)
|
austreiben | kikerget | kihajt
|
austreten | eltapos | kitapos
|
austreten | kilép
|
Austritt (r) | kilépés
|
austrocknen | kiszárít
|
austrocknen | kiszárad
|
ausüben | gyakorol | folytat
|
ausüben | végrehajt
|
ausüben | kifejt
|
Rache ausüben | bosszút áll
|
Ausverkauf (r) | kiárusítás
|
ausverkaufen | kiárusít
|
ausverkauftes Haus | telt ház
|
Auswahl (e) | kiválasztás
|
Auswahl (e) | választék
|
auswählen | kiválaszt
|
Auswahlmannschaft (e) | válogatott csapat (sp)
|
auswärtig | külső | kül-
|
auswärts | kifelé
|
auswärts | kinn | kint
|
auswechseln | kicserél
|
Ausweg (r) | kiút
|
ausweichen +D | kikerül vkit | elkerül vkit | kitér vki elől
|
Ausweis (r) | igazolás | igazolvány
|
ausweisen | kiutasít
|
ausweisen | mutat
|
ausweisen s. | igazolja magát
|
ausweiten | kibővít
|
ausweiten | kitágul
|
auswendig | külső
|
auswendig | könyv nélkül | betéve | kívülről | fejből
|
auswerten | kiértékel
|
auswetzen | kiköszörül | kifen
|
auswickeln | kibont | kigöngyölít
|
Auswirkung (e) | kieszközlés
|
Auswirkung (e) | kihatás
|
auswischen | kitöröl
|
auswringen | kifacsar
|
Auswuchs (r) | kinövés
|
Auswuchs (r) | visszás helyzet | fonákság
|
Auswurf (r) | váladék | köpet
|
Auswurf (r) | söpredék
|
auszacken | kicsipkéz
|
auszahlen | kifizet
|
auszahlen s. | kifizetődik | megéri
|
auszeichnen | kitüntet
|
ausziehen | kihúz
|
ausziehen | levet
|
ausziehen | kiköltözködik | kivonul
|
ausziehen s. | levetkőzik
|
Auszug (r) | kiköltözés | kivonulás
|
Auszug (r) | kivonat
|
Auto (s) | autó
|
Autobahn (e) | autópálya
|
Autobiographie (e) | önéletrajz
|
Autobus (r) | autóbusz
|
Autofahrer (r) | autóvezető
|
Autofahrt (e) | autózás
|
Autofahrt (e) | autóút
|
Automat (r) | automata
|
Automechaniker (r) | autószerelő
|
Automobil (s) | automobil
|
Autor (r) | szerző
|
Autorennen (s) | autóverseny
|
autorisieren | feljogosít
|
avancieren | előlép
|
Axt (e) | fejsze | balta
|
azurn | azúrkék
|