p.A. (per Adresse) | címén
|
paar | páros
|
paar | néhány | pár
|
ein paar Nüsse | pár | néhány szem dió
|
Paar (s) | pár
|
paaren | párosít
|
paaren s. | párosodik | párosul
|
paarig | páros
|
Paarlaufen (s) | páros műkorcsolyázás (sp)
|
paarmal | párszor
|
Pacht (e) | bérlet
|
Pacht (e) | haszonbér
|
pachten | bérbe vesz | bérel
|
Pächter (r) | bérlő | haszonbérlő
|
Pack (r) | csomag | köteg
|
Pack (s) | csőcselék | banda
|
Päckchen (s) | kis csomag
|
packen | csomagol
|
packen | megragad | megfog
|
packen s. | elhordja magát
|
packend | megkapó | lebilincselő
|
Packpapier (s) | csomagolópapír
|
Packtier (s) | málhás állat
|
Packträger (r) | hordár
|
Packung (e) | burkolat | göngyöleg
|
Packung (e) | borogatás
|
Packung (e) | csomagolás
|
Pädagoge (r) | pedagógus
|
Pädagogik (e) | neveléstan | pedagógia
|
pädagogisch | pedagógiai
|
Paddelboot (s) | kajak (sp)
|
paddeln | kanalaz (evezésnél)
|
ich bin paff | szóhoz sem jutok
|
Page (r) | apród
|
Page (r) | boy
|
Paket (s) | csomag
|
Paketannahme (e) | csomagfelvétel
|
Paketausgabe (e) | csomagkiadás
|
Paketbefölderung (e) | csomagszállítás | csomagkézbesítés
|
Pakistan | Pakisztán
|
Pakt (r) | szerződés | egyezmény | paktum
|
paktieren | szerződik
|
paktieren | megállapodik
|
Palast (r) | palota
|
Palatschinke (e) | palacsinta
|
Palme (e) | pálma
|
panieren | paníroz | kiránt
|
Panne (e) | defekt
|
Pannendreieck (s) | elakadásjelző háromszög
|
Panther (r) | párduc
|
Pantoffel (r) | papucs
|
Panzer (r) | páncél | vért
|
Panzer (r) | harckocsi | páncélkocsi
|
Panzerkasse (e) | páncélszekrény
|
panzern | páncéloz | vértez
|
Panzerzug (r) | páncélvonat
|
Papagei (r) | papagáj
|
Papier (s) | papír | papíros
|
Papier (s) | irat | papír | igazolvány
|
Papier (s) | értékpapír
|
Papiermesser (s) | papírvágó kés
|
Pappband (r) | kartonkötés
|
Pappdeckel (r) | kéregpapír | karton
|
Pappe (e) | keménypapír | karton | papírlemez
|
Pappe (e) | pép | ragasztó
|
Pappel (e) | nyárfa
|
Pappendeckel (r) | kéregpapír | karton
|
papperlapapp | lárifári
|
pappig | ragacsos | ragadós
|
Pappschachtel (e) | kartondoboz
|
Paprika (r) | paprika
|
Gefüllte Paprikaschoten | töltött paprika
|
Paprikahuhn (s) | paprikás csirke
|
Paprikapulver (s) | darált paprika | paprikapor
|
Papst (r) | pápa
|
päpstlich | pápai
|
Paradeis (r) | paradicsom
|
Parademarsch (r) | díszmenet
|
Paradies (s) | paradicsom | éden
|
Paragraph (r) | szakasz | cikk | paragrafus
|
parallel | párhuzamos
|
Parallele (e) | párhuzamos
|
Parallele (e) | párhuzam
|
Pärchen (s) | párocska
|
Pardon (r) | kegyelem | megbocsátás | bocsánat
|
Parfümerie (e) | illatszertár
|
parieren | elhárít | kivéd
|
parieren | engedelmeskedik
|
Paris | Párizs
|
Pariser (r) | párizsi (ember)
|
Parität (e) | paritás
|
Park (r) | park
|
Parkanlage (e) | park
|
parken | parkol
|
Parkett (s) | parketta
|
Parkett (s) | földszint (színház)
|
Parkettsitz (r) | támlásszék (színház)
|
Parkplatz (r) | parkolóhely
|
Parkwärter (r) | parkőr
|
Parlament (s) | országgyűlés | parlament
|
Parole (e) | jelszó
|
Partei (e) | párt (átv. is)
|
Partei (e) | ügyfél
|
Partei (e) | lakó
|
für jn. Partei nehmen | vkinek a pártját fogja
|
für jn. Partei ergreifen | vkinek a pártját fogja
|
beklagte Partei | alperes
|
klägerische Partei | felperes
|
Parteibuch (s) | párttagsági könyv | tagkönyv
|
Parteienverkehr (r) | ügyfélforgalom
|
parteiisch | pártos
|
parteiisch | részrehajló | elfogult
|
Partellose (e) | pártonkívüli
|
Parteimitglied (s) | párttag
|
Parteiorgan (s) | pártszervezet
|
Parteiorgan (s) | pártlap
|
Parteisekretär (r) | párttitkár
|
Parteitag (r) | pártkongresszus
|
Parteiverstammlung (e) | pártgyűlés | pártnap
|
Parteivorstand (r) | pártvezetőség
|
parteiwidrig | pártellenes | pártszerűtlen
|
Parterre (s) | földszint
|
Partezettel (r) | gyászjelentés
|
Partie (e) | rész | részlet
|
Partie (e) | kirándulás | túra
|
Partie (e) | játszma | parti
|
Partie (e) | házasság | parti
|
Partie (e) | árutétel
|
Partie (e) | szólam
|
partiell | részleges
|
Partikel (e) | részecske
|
Partisan (r) | partizán
|
Parzelle (e) | telekrész | parcella
|
Parzellenzahl (r) | helyrajzi szám
|
parzellieren | feldarabol | felparcelláz
|
Paß (r) | útlevél
|
Paß (r) | szoros | hágó
|
Passage (e) | átjáró
|
Passagier (r) | utas
|
Passagierliste (e) | utaslista
|
Passagierverkehr (r) | személyforgalom
|
Paßamt (s) | útlevélhivatal
|
Passant (r) | járókelő | gyalogos
|
Paßbild (s) | útlevélfénykép
|
passen | ráillik | jól áll
|
passen | megfelel | illik
|
passen | hozzáilleszt | odailleszt
|
passen | passzol (sp)
|
passen | figyel | les
|
passen s. | illik | illő | való
|
die Schuhe passen mir nicht | a cipő nem jó a lábamra
|
er paßt darauf | figyel | ügyel rá
|
es paßt sich nicht | nem illik
|
passend | illő | illendő | megfelelő
|
passieren | áthalad | átmegy
|
passieren | áttör | passzíroz (ételt)
|
passieren | megtörténik | megesik
|
passieren | elmegy (átv.)
|
was ist passiert? | mi történt?
|
es mag passieren | még megfelel
|
Passierschein (r) | belépési engedély | kilépési engedély
|
Passion (e) | kedvtelés | passzió | szenvedély
|
Passion (e) | passió
|
passiv | passzív
|
Paßkontrolle (e) | útlevélvizsgálat
|
paßlich | alkalmas
|
paßlich | tűrhető
|
Paste (e) | paszta | kenőcs | krém
|
Pastete (e) | pástétom
|
Pastor (r) | lelkipásztor | lelkész
|
Pat. (Patent) | szab. (szabadalom) /röv./
|
Pate (r) | keresztapa | koma
|
Pate (e) | keresztanya
|
Patekind (s) | keresztgyermek
|
Patenschaft (e) | keresztapaság | keresztanyaság
|
Patenschaft (e) | patronálás
|
Patent (s) | szabadalom
|
Patient (r) | beteg
|
Patriot (r) | hazafi
|
patriotisch | hazafias
|
Patron (r) | védnök | pártfogó | patrónus
|
Patron (r) | tulaj | tulajdonos | főnök
|
Patron (r) | fickó | alak
|
Patrone (e) | töltény
|
Patrone (e) | patron | minta (műsz)
|
patschnaß | csuromvizes
|
patzig | hetyke
|
Pauke (e) | üstdob
|
pauken | üstdobot ver | dobol
|
pauken | üt
|
pauken | elnáspángol
|
pauken | magol
|
pauken | betanít
|
Paul | Pál
|
Pauschale (s) | átalány
|
Pause (e) | szünet
|
pausen | átrajzol | átmásol
|
Pazifik (r) | Csendes-óceán
|
pazifisch | csendes-óceáni
|
der Pazifische Ozean | Csendes-óceán
|
Pech (s) | szurok
|
Pech (s) | baj | pech | balszerencse
|
Pechvogel (r) | peches ember | szerencsétlen flótás
|
pedantisch | pedáns
|
Pegel (r) | vízállásmutató
|
peilen | betájol
|
Pein (e) | kín | szenvedés
|
peinigen | kínoz | gyötör
|
peinich | kínzó | gyötrő
|
peinich | kínos | kellemetlen
|
peinvoll | kínos | gyötrelmes
|
Peitsche (e) | ostor | korbács
|
peitschen | megostoroz | megkorbácsol
|
Pelargonie (e) | muskátli
|
peilen | meghámoz
|
Pellkartoffeln (Pl.) | héjában főtt krumpli
|
Pelz (r) | szőrme | prém
|
Pelz (r) | bunda
|
Pelzmantel (r) | bunda
|
Pendel (s) | inga
|
pendeln | leng | ing
|
Pension (e) | nyugdíj
|
Pension (e) | nevelőintézet
|
Pension (e) | panzió
|
ein Zimmer mit voller Pension | szoba teljes ellátással
|
Pensionat (s) | nevelőintézet
|
Pensionär (r) | nyugdíjas
|
Pensionär (r) | kosztos
|
Pensionär (r) | bennlakó
|
pensionirien | nyugdíjaz
|
Pensionist (r) | nyugdíjas
|
Pensionistin (e) | nyugdíjas nő
|
per +A | -on, -en, -ön | -ként | által | ellenében
|
per Adresse | vkinek a címén
|
per Schiff | hajón
|
per Stück | darabja | darabonként
|
perfekt | tökéletes | perfekt
|
Periode (e) | periódus
|
periodisch | periodikus
|
Perle (e) | gyöngy
|
perlen | gyöngyözik
|
Perlhuhn (s) | gyöngytyúk
|
Perlmutter (e) | gyöngyház
|
permanent | állandó
|
perplex | elképedt
|
Perser (r) | perzsa (ember)
|
Persien | Perzsia
|
persisch | perzsa
|
Person (e) | személy
|
personal | személyi
|
Personal (s) | személyzet
|
Personalabteilung (e) | személyzeti osztály
|
Personalausweis (r) | személyi igazolvány
|
Personalien (Pl.) | személyi adatok
|
Personalschef (r) | személyzeti főnök
|
Personenbeschreibung (e) | személyleírás
|
Personenverkehr (r) | személyforgalom
|
Personenwagen (r) | személykocsi | személygépkocsi
|
Personenzug (r) | személyvonat
|
personifizieren | megszemélyesít
|
persönlich | személyes | személyi
|
persönlich | személyeskedő
|
Persönlichkeit (e) | személyiség
|
Perspektive (e) | távlat
|
Perücke (e) | paróka
|
pessimistisch | pesszimista
|
Pest | Pest
|
Pest (e) | pestis
|
Petersilie (e) | petrezselyem
|
Petroleum (s) | petróleum
|
petzen | besúg | árulkodik
|
Pfad (r) | ösvény
|
Pfadfinder (r) | cserkész
|
Pfahl (r) | cölöp | karó
|
pfählen | cölöpöz | karóz
|
pfählen | karóba húz
|
Pfand (s) | zálog
|
Pfand (s) | üvegbetét
|
pfänden | lefoglal | zálogol
|
Pfanne (e) | serpenyő
|
Pfannkuchen (r) | omlett
|
Pfannkuchen (r) | palacsinta
|
Pfannkuchen (r) | fánk
|
Pfarre (e) | plébánia
|
Pfarrer (r) | plébános
|
Pfau (r) | páva
|
Pfeffer (r) | bors
|
roter Pfeffer | paprika
|
ungarischer Pfeffer | paprika
|
Pfefferkuchen (r) | mézeskalács
|
Pfefferminze (e) | borsmenta
|
Pfeife (e) | sín
|
Pfeife (e) | pipa
|
Pfeife rauchen | pipázik
|
pfeifen | fütyül | sípol
|
Pfeil (r) | nyíl
|
Pfeiler (r) | pillér | oszlop
|
pfeilschnell | nyílsebesen
|
Pfennigabsatz (r) | tűsarok
|
Pferd (s) | ló
|
Pferdeherde (e) | ménes
|
Pferdehirt (r) | csikós
|
Pferdekutsche (e) | lovaskocsi
|
Pferderennen (s) | lóverseny
|
Pferdestärke (e) | lóerő (műsz)
|
Pferdewagen (r) | lovaskocsi
|
pfiff | ld. pfeifen
|
Pfiff (r) | fütty | füttyentés
|
Pfiff (r) | fortély | csel | cselfogás
|
Pfifferling (r) | rókagomba | csirkegomba | nyúlgomba
|
ich kümmere mich keinen Pfifferling darum | fütyülök rá
|
keinen Pfifferlin wert sein | fityinget | fabatkát sem ér
|
pfiffig | furfangos
|
Pfingsen (s) | pünkösd
|
Pfirsich (r) | őszibarack
|
Pflanze (e) | növény
|
pflanzen | elültet
|
pflanzen | feltűz
|
Pflanzengarten (r) | füvészkert
|
Pflanzenkunde (e) | növénytan
|
Pflaster (s) | tapasz
|
Pflaster (s) | kövezet
|
pflastern | letapaszt
|
pflastern | kikövez
|
Pflaume (e) | szilva
|
Pflaumenmus (s) | szilvalekvár
|
Pflege (e) | ápolás | gondozás
|
Pflege (e) | művelés
|
Pflegeeltern (Pl.) | nevelőszülök | gyámszülők
|
pflegeleicht | könnyen kezelhető (ruha)
|
pflegen | folytat | gyakorol
|
pflegen | ápol | gondoz
|
pflegen | szokott
|
pflegen s. | ápolja magát
|
was pflegen Sie zu trinken? | mit szokott inni?
|
Pfleger (r) | ápoló
|
Pflegerin (e) | ápolónő
|
Pflicht (e) | kötelesség
|
Pflichtfach (s) | kötelező tantárgy
|
Pflichtgefühl (s) | kötelességérzet
|
pflichtgemäß | kötelességszerű
|
Pflichtübung (e) | kötelező gyakorlat (sp)
|
pflichtvergessen | kötelességmulasztó
|
pflichtvergessen | hűtlen
|
Pflock (r) | cövek | karó
|
pflöcken | cövekel | kikaróz
|
pflog | ld. pflegen
|
pflücken | leszed | leszakít
|
pflücken | megkopaszt
|
Pflug (r) | eke
|
pflügen | szánt
|
Pforte (e) | kiskapu | porta
|
Pförtner (r) | kapus | portás
|
Pfosten (r) | cölöp | dúc
|
Pfote (e) | talp | mancs
|
Pfriem (r) | ár | fúrótű
|
pfropfen | bedugaszol
|
pfropfen | olt (növényt)
|
Pfropfen (r) | dugó | dugasz
|
Pfuhl (r) | pocsolya
|
Pfund (s) | font
|
pfuschen | kontárkodik
|
pfuschen | puskázik (iskolában)
|
Pfuschenzettel (r) | puska (iskolai)
|
Pfuscher (r) | kontár
|
Pfuscher (r) | csaló (kártya)
|
Pfütze (e) | pocsolya
|
Phänomen (s) | jelenség | tünemény
|
Phantasie (e) | fantázia | képzelet | ábránd
|
phantasieren | ábrándozik | képzelődik
|
phantasieren | rögtönöz (zene)
|
phantastisch | fantasztikus
|
Phase (e) | fázis | szakasz
|
Philipp | Fülöp
|
Philippien (Pl.) | Fülöp-szigetek
|
Philosoph (r) | filozófus
|
Philosophie (e) | filozófia
|
philosophieren | bölcselkedik | filozofál
|
phlegmatisch | egykedvű | flegmatikus
|
phonetisch | fonetikus
|
Photo (s) | ld. Foto
|
Physik (e) | fizika
|
Physiker (r) | fizikus
|
Physiologie (e) | fiziológia
|
physisch | természeti
|
physisch | testi | fizikai
|
Pianist (r) | zongorista
|
Picke (e) | csákány
|
Pickel (r) | hegymászócsákány
|
picken | csipeget
|
picken | megragaszt (Ausztria)
|
pickig | ragadós
|
piepen | csipog
|
piepen | cincog
|
Pietät (e) | kegyelet
|
pikant | pikáns
|
Pilger (r) | zarándok
|
pilgern | elzarándokol
|
Pille (e) | pirula
|
Pilot (r) | pilóta
|
Pilot (r) | révkalauz
|
Pilz (r) | gomba
|
Pinie (e) | mandulafenyő | pinia
|
Pinscher (r) | pincsi
|
Pinsel (r) | ecset
|
pinset | ecsetel
|
Pinzette (e) | csipesz
|
Pionier (r) | úttörő
|
Pirat (r) | kalóz
|
Pirol (r) | sárgarigó
|
pirschen | becserkész
|
pirschen | oson
|
Piste (e) | versenypálya (sp)
|
Piste (e) | kifutópálya | leszállópálya (rep)
|
Pistole (e) | pisztoly
|
Pkt. (Punkt) | p. (pont) /röv./
|
PKW (Personalkraftwagen) | szgk. (személygépkocsi) /röv./
|
Plache (e) | ponyva
|
placieren | elhelyez
|
placieren s. | elhelyezkedik
|
Plafond (r) | mennyezet | plafon
|
Plage (e) | fáradság | bajlódás
|
Plage (e) | szerencsétlenség | csapás
|
plagen | kínoz | gyötör
|
plagen s. | kínlódik | vesződik
|
Plaid (r)(s) | takaró | pléd
|
Plakat (s) | falragasz | plakát
|
plakatieren | kifüggeszt | kiplakátol
|
Plakatsäule (e) | hirdetőoszlop
|
Plakette (e) | érem | emlékérem
|
Plan (r) | terv | tervezet
|
Plane (e) | ponyva
|
planen | tervez
|
Planet (r) | bolygó
|
planieren | egyenget
|
Planke (e) | deszka | palánk
|
plänkeln | csatároz
|
planlos | tervszerűtlen
|
planlos | céltalan
|
planmäßig | tervszerű
|
planschen | lubickol | pancsol
|
Plantage (e) | ültetvény
|
Planung (e) | tervezés
|
Planwirtschaft (e) | tervgazdaság | tervgazdálkodás
|
plappern | fecseg | csacsog
|
plärren | bőg | béget
|
Plateau (s) | fennsík | plató
|
plätschern | csobog
|
plätschern | lubickol
|
platt | lapos | sekélyes
|
Platte (e) | tál | tálca
|
Platte (e) | lemez | lap
|
Platte (e) | hanglemez
|
kalte Platte | hidegtál
|
plätten | simít | vasal
|
Plattensee (r) | Balaton
|
Plattenspieler (r) | lemezjátszó
|
Plattform (e) | emelvény
|
Plattfuß (r) | lúdtalp
|
Platz (r) | hely
|
Platz (r) | tér
|
Platz haben | elfér
|
Platz nehmen | helyet foglal
|
Platz greifen | elharapózik
|
Platzanweiser (r) | jegyszedő
|
platzen | pukkan | szétpukkad
|
Platzkarte (e) | helyjegy
|
platzkartenpflichtig | helyjegyköteles
|
Platzregen (r) | zápor
|
plaudern | cseveg | elbeszélget
|
plaudern | pletykál | kifecseg
|
Pleite (e) | csőd
|
pleite gehen | tönkremegy | csődbe jut
|
pleite sein | tönkrement | csődbe jutott
|
Plenarsitzung (e) | plenáris ülés
|
Plombe (e) | plomba
|
Plombe (e) | fogtömés
|
plombieren | leplombál
|
plombieren | töm (fogat)
|
plötzlich | hirtelen
|
plump | esetlen | otromba
|
Plunder (r) | ócskaság | vacak
|
plündern | kifoszt | fosztogat
|
Plural (r) | többes szám (nyelvt)
|
Pneumatik (e) | gumiabroncs
|
Pöbel (r) | csőcselék
|
pochen | zörget | kopogtat
|
Pocke (e) | himlőhely
|
Pocken (Pl.) | feketehimlő
|
Podium (s) | emelvény | pódium | dobogó
|
Poesie (e) | költészet
|
Poesie (e) | költemény
|
Poet (r) | költő | poéta
|
poetisch | költői | poétikus
|
Pogatsche (e) | pogácsa
|
Pokal (r) | serleg | kupa
|
pökeln | besóz | pácol
|
Pol (r) | sark (földrajzi)
|
Pol (r) | pólus | sarok (műsz)
|
Polarkreis (r) | sarkkör
|
Pole (r) | lengyel (ember)
|
polemisieren | vitatkozik
|
Polen | Lengyelország
|
polieren | csiszol | fényez | políroz
|
Poliklinik (e) | klinika
|
Polin (e) | lengyel nő
|
Politik (e) | politika
|
Politiker (r) | politikus
|
politisch | politikai
|
politisch | politikus | célszerű
|
politisieren | politizál
|
Politökonomie (e) | politikai gazdaságtan | polgazd.
|
Polizei (e) | rendőrség
|
polizeilich | rendőri | rendőrségi
|
Polizeistube (e) | őrszoba
|
Polizeistunde (e) | záróra
|
Polizist (r) | rendőr
|
Pollen (r) | pollen
|
Pollenallergie (e) | pollenallergia
|
polnisch | lengyel
|
Polnisch (s) | lengyel (nyelv)
|
Polster (r)(s) | párna | vánkos
|
Polsterer (r) | kárpitos
|
polstern | kipárnáz
|
Polstersitz (r) | párnázott ülés
|
Polter (r) | zörej
|
Polterabend (r) | legénybúcsú
|
poltern | zörög | dörömböl
|
poltern | zsörtölődik
|
Polyp (r) | polip
|
Pommes frites | hasábburgonya
|
pompös | pompás | pompázatos
|
Popelinemantel (r) | ballonkabát
|
Popmusik (e) | popzene
|
populär | népszerű
|
Popularität (e) | népszerűség
|
populärwissenschaftlich | ismeretterjesztő
|
Pore (e) | pórus
|
porös | lyukacsos | porózus
|
Portefeuille (s) | levéltárca
|
Portefeuille (s) | miniszteri tárca
|
Portier (r) | kapus | portás (Ausztria)
|
Portion (e) | adag
|
Porto (s) | postadíj | portó
|
Porträt (s) | arckép | portré
|
Porträtist (r) | arcképfestő
|
Portugal | Portugália
|
Portugiese (r) | portugál (ember)
|
portugiesisch | portugál
|
Portugiesisch (s) | portugál (nyelv)
|
Porzellan (s) | porcelán
|
Posaune (e) | harsona
|
Pose (e) | helyzet | póz
|
posieren | pózol
|
Position (e) | helyzet | állapot
|
Position (e) | állás | pozíció
|
positiv | pozitív
|
Positur (e) | testtartás
|
Posse (e) | tréfa | bohózat
|
possenhaft | mókás | bohókás
|
possierlich | bohókás
|
Post (e) | posta
|
postalisch | postai
|
Postament (s) | lábazat | talapzat
|
Postamt (s) | postahivatal
|
Postanweisung (e) | postautalvány
|
Postbote (r) | postás | levélhordó
|
Posteinlieferungsschein (r) | postai feladóvevény
|
Posten (r) | állás
|
Posten (r) | őrség | őrszem | őrhely
|
Posten (r) | árutétel
|
Posten stehen | őrt áll
|
immer auf dem Posten sein | mindig a helyén van
|
immer auf dem Posten sein | mindig egészséges | mindig jól van
|
Postfach (s) | postafiók
|
Postgebühr (e) | postailleték
|
Postgeheimnis (s) | levéltitok
|
Postillion (r) | postakocsis
|
Postkarte (e) | levelezőlap
|
Postkasten (r) | postaláda
|
Postkutsche (e) | postakocsi
|
Postleitzahl (e) | postai irányítószám
|
Postmarke (e) | levélbélyeg
|
Postpaket (s) | postacsomag
|
Postsachen (Pl.) | napi posta
|
Postschließfach (s) | postafiók
|
Postskript (s) | utóirat
|
Postsparbuch (s) | postatakarékkönyv
|
Poststempel (r) | postabélyegző
|
Postulat (s) | követelmény
|
Postulat (s) | feltevés | posztulátum
|
Postverkehr (r) | postaforgalom
|
postwendend | postafordultával
|
Potential (s) | potenciál
|
potentiell | potenciális
|
Potenz (e) | potencia
|
Potenz (e) | hatvány
|
potenzieren | hatványoz | hatványra emel
|
potztausend! | teringettét! | kutyafáját!
|
poussieren | támogat | pártol
|
poussieren | udvarol | teszi a szépet
|
poussieren | szerelmeskedik | flörtöl
|
Pracht (e) | pompa | dísz
|
Prachtexemplar (s) | díszpéldány
|
prächtig | ld. prachtvoll
|
Prachtstück (s) | ld. Prachtexemplar
|
prachtvoll | pompás | nagyszerű | remek
|
Prädestination (e) | predesztináció | eleve elrendelés
|
Prädikat (s) | állítmány (nyelvt)
|
Prädikat (s) | osztályzat
|
Präfix (s) | előtag | prefixum (nyelvt)
|
Prag | Prága
|
prägen | alkot | formál
|
prägen | pénzt ver
|
prägen | bevés | belevés
|
prägen s. | bevésődik | belevésődik
|
Prager (r) | prágai (ember)
|
prägnant | tömör | velős
|
Prägung (e) | pénzverés | veret
|
prahlen | dicsekszik | henceg | kérkedik
|
Prahlerei (e) | dicsekvés | hencegés | kérkedés
|
prahlerisch | dicsekvő | hencegő | kérkedő
|
Praktik (e) | gyakorlat
|
Praktik (e) | fogás | fortély | praktikum
|
Praktikant (r) | gyakornok
|
Praktikant (r) | gyakorló orvos
|
praktisch | gyakorlati
|
praktisch | használható | hasznos | praktikus
|
praktisch | gyakorlatias | praktikus | ügyes
|
praktisch | gyakorló
|
praktisch | gyakorlatilag
|
praktisch bewährt | a gyakorlatban bevált
|
praktizieren | gyakorlatot folytat | praktizál
|
Präliminarien (Pl.) | előzetes megállapítások
|
Praline (e) | praliné
|
prall | ruganyos | rugalmas | kemény | feszes
|
in der prallen Sonne | a tűző napon
|
an der prallen Sonne | a tűző napon
|
prallen | ütközik | verődik
|
prallen | tűz (napfény)
|
Präludium (s) | előjáték | prelúdium (zene)
|
Prämie (e) | prémium | díj | jutalom
|
prämiieren | díjaz | jutalmaz
|
Prämisse (e) | előzmény
|
prangen | díszeleg | pompázik
|
prangen | dicsekszik | kérkedik
|
Pranke (e) | mancs
|
Präparat (s) | preparátum
|
Präparat (s) | gyógyszerkészítmény
|
präparieren | kipreparál
|
Präposition (e) | elöljárószó | viszonyszó | prepozíció (nyelvt)
|
Prärie (e) | préri
|
Präsens (s) | jelen idő (nyelvt)
|
präsentieren | átnyújt | felajánl
|
präsentieren | előterjeszt
|
Präsenz (e) | jelenlét
|
Präsident (r) | elnök
|
Präsidentschaft (e) | elnökség
|
Präsidialrat (r) | elnöki tanács
|
präsidieren | elnököl
|
Präsidium (s) | elnökség | főkapitányság
|
prasseln | sustorog | sistereg | serceg | pattog
|
prasseln | henceg | kérkedik | dicsekszik
|
prasseln | zuhog | kopog | ver
|
prassen | tobzódik | dőszöl
|
Präteritum (s) | múlt idő | praeteritum (nyelvt)
|
Pratze (e) | mancs | pracli
|
Praxis (e) | gyakorlat | praxis
|
Praxis (e) | tapasztalat
|
präzis | pontos | precíz
|
predigen | prédikál (átv. is)
|
Prediger (r) | prédikátor | igehirdető | hitszónok
|
Predigt (e) | szentbeszéd | hitszónoklat | prédikáció
|
Preis (r) | ár
|
Preis (r) | díj | jutalom
|
Preis (r) | dicséret
|
um jeden Preis | minden áron | mindenáron
|
zum halben Preis | féláron
|
Preisangebot (s) | árajánlat
|
Preisausscheiben (s) | pályázati felhívás
|
Preisbestimmung (e) | ármegállapítás
|
Preiselbeere (e) | vörös áfonya
|
preisen | dicsőít | magasztal | dicsér
|
Preisenhöhung (e) | áremelés | áremelkedés
|
Preisermäßigung (e) | árengedmény
|
Preisfrage (e) | versenytétel
|
preisgeben | kiszolgáltat | felad | feláldoz
|
preisgeben s. | kiszolgáltatja magát | feláldozza magát
|
preisgekrönt | jutalmazott | díjazott
|
preisgeschenkt | kedvezményes | leszállított árú
|
Preisherabsetzung (e) | árlaszállítás
|
preislich | dicséretes
|
Preisliste (e) | árjegyzék
|
Preisnachlaß (r) | árengedmény
|
Preispolitik (e) | árpolitika
|
Preisreiten (s) | díjlovaglás (sp)
|
Preisrichter (r) | versenybíró | zsűritag
|
Preisschwankung (e) | áringadozás
|
Preissenkung (e) | árleszállítás | árengedmény
|
Preisstufe (e) | árkategória
|
Preissturz (r) | árzuhanás
|
Preisträger (r) | díjnyertes | kitüntetett
|
Preistreiber (r) | árdrágító
|
Preisunterschied (r) | árkülönbözet | árkülönbség
|
preiswert | jutányos
|
prekär | kétes | bajos | kényes
|
prellen | becsap | rászed
|
Premiere (e) | bemutató | premier
|
Premierminister (r) | miniszterelnök
|
Presbyterianer (r) | presbiteriánus
|
Preßburg | Pozsony
|
Preßbüro (s) | sajtóiroda
|
Presse (e) | prés
|
Presse (e) | nyomda | sajtó
|
Presse (e) | baj | szorultság
|
Presseagentur (e) | sajtóügynökség
|
Pressedienst (r) | sajtószolgálat
|
Presseerklärung (e) | sajtónyilatkozat
|
Pressefreiheit (e) | sajtószabadság
|
pressen | présel | megszorít | nyom | összeszorít | összezsúfol
|
Presseschau (e) | sajtószemle
|
Preßhaus (s) | présház
|
Preßkohle (e) | brikett
|
Preßluft (e) | sűrített levegő
|
Preßprozeß (r) | sajtóper
|
Preuße (r) | porosz (ember)
|
Preußen | Poroszország
|
Preußin (e) | porosz nő
|
preußisch | porosz
|
prickeln | ingerel | csiklandoz
|
Priester (r) | pap
|
Priesteramt (s) | papság | papi hivatás
|
priesterlich | papi
|
Priesterschaft (e) | papság
|
Priesterrum (s) | ld. Priesterschaft
|
Priesterweihe (e) | papszentelés
|
prima | elsőrendű | príma
|
Primaner (r) | [a német középiskola 8. vagy 9. osztályának tanulója]
|
primär | elsődleges | eredeti
|
Primas (r) | prímás
|
Primel (e) | kankalin
|
primitiv | primitív
|
Primogenitur (e) | elsőszülöttségi jog
|
Primus (r) | osztályelső | évfolyamelső
|
Primzahl (e) | prímszám | törzsszám
|
Prinz (r) | herceg
|
Prinzessin (e) | hercegnő
|
Prinzip (s) | elv
|
prinzipell | elvi
|
prinzipell | elvből
|
Prinzipienfrage (e) | elvi kérdés
|
prinzlich | hercegi
|
Prinzregent (r) | régensherceg
|
Priorität (e) | elsőbbség | prioritás
|
Prise (e) | csipet
|
Prise (e) | tubák
|
Prise (e) | zsákmány
|
Prisma (s) | hasáb
|
Prisma (s) | prizma
|
Pritsche (e) | priccs
|
Pritsche (e) | sulyok | verőfa
|
Pritsche (e) | nádpálca
|
priv. (privat) | magán /röv./
|
privat | személyes | privát | magán
|
Privatangelegenheit (e) | magánügy
|
Privatbeamte (e) | magántisztviselő
|
Privatbesitz (r) | magántulajdon
|
Privatdetektiv (r) | magánnyomozó
|
Privateigentum (s) | magántulajdon
|
Privateingang (r) | különbejárat
|
Privatgespräch (s) | magánbeszélgetés
|
privatisieren | privatizál
|
Privatklinik (e) | szanatórium
|
Privatleben (s) | magánélet
|
Privatlehrer (r) | magántanár
|
Privatmann (r) | magánember
|
Privatpraxis (e) | magánrendelés
|
Privatreise (e) | egyéni utazás
|
Privatschule (e) | magániskola
|
Privatstunde (e) | magánóra
|
Privatwohnung (e) | magánlakás
|
Privatzimmer (s) | fizető vendégszoba
|
Privileg (s) | kiváltság | privilégium
|
pro | -ként | -ért
|
Probe (e) | próba | kísérlet
|
Probe (e) | bizonyíték
|
eine Probe mit etw. machen | kipróbál vmit
|
eine Probe mit etw. anstellen | kipróbál vmit
|
jn. auf die Probe stellen | próbára tesz vkit
|
Probeflug (r) | próbarepülés
|
Probejahr (s) | próbaév
|
proben | próbál
|
Probensammlung (e) | mintakollekció
|
Probestück (s) | mintadarab
|
Probestück (s) | próbamunka
|
Probezeit (e) | próbaidő
|
Probierbüste (e) | próbababa
|
probieren | kipróbál | megpróbál | megkísérel
|
probieren | megkóstol | megízlel
|
probieren | megvizsgál | elemez | kémlel
|
man probiert! | próba szerencse!
|
probieren geht über Studieren | gyakorlat teszi a mestert
|
Probierglas (s) | kémcső
|
Problem (s) | probláma | kérdés | ügy
|
Problematik (e) | problematika
|
problematisch | problematikus
|
Produkt (s) | termék | gyártmány
|
Produkt (s) | szorzat
|
Produktenhandel (r) | gabonakereskedelem
|
Produktion (e) | termelés
|
Produktion (e) | hozam
|
Produktion (e) | produkció | mutatvány
|
produktionsfähig | termőképes
|
Produktionsgenossenschaft (e) | termelőszövetkezet
|
Produktionskraft (e) | termelőerő
|
Produktionsleiter (r) | gyártásvezető
|
Produktionsmittel (s) | termelőeszköz
|
Produktionsweise (e) | termelési mód
|
produktiv | alkotó | termelő
|
Produktivität (e) | termékenység
|
produzieren | létrehoz | termel | előállít
|
produzieren | bemutat | produkál
|
produzieren s. | produkálja magát
|
Prof. (Professor) | prof. (professzor) /röv./
|
profan | világi
|
profan | avatatlan
|
Profession (e) | hivatás | foglalkozás | mesterség
|
professionell | hivatásos
|
Professor (r) | egyetemi tanár | professzor
|
Professor (r) | középiskolai tanár (Ausztria)
|
Profi (r) | profi (sp)
|
Profil (s) | profil | oldalnézet | arcél
|
Profit (r) | profit | haszon | nyereség
|
profitabel | nyereséges
|
profitieren | profitál | hasznot húz
|
Prognose (e) | prognózis
|
Programm (s) | műsor | program
|
Programm (s) | program
|
programmatisch | programszerű
|
programmgemäß | programszerű
|
programmieren | programba iktat | programba felvesz
|
programmieren | programoz
|
Programmusik (e) | programzene
|
Programmvorschau (e) | filmelőzetes
|
progressiv | haladó | progresszív
|
Projekt (s) | terv | tervezet
|
projektieren | megtervez
|
Projektil (s) | lövedék
|
Projektion (e) | vetítés
|
Projektion (e) | vetület
|
Projektionsapparat (r) | vetítőgép | vetítőkészülék
|
Projektionsschirm (r) | vetítővászon
|
projizieren | vetít
|
Pro-Kopf-Produktion (e) | egy főre jutó termelés
|
Prokurist (r) | cégvezető
|
Prolog (r) | előszó | bevezetés | prológus
|
Prolog (r) | előjáték
|
Promenade (e) | séta
|
Promenade (e) | sétány
|
Promenadenweg (r) | sétány
|
promenieren | sétál | sétálgat
|
Promille (e) | ezrelék
|
prominent | kiváló
|
promovieren | doktorál
|
promovieren | doktorrá avat
|
prompt | készséges | gyors | azonnali
|
Pronomen (s) | névmás
|
Propaganda (e) | propaganda
|
propagieren | propagál | hirdet | terjeszt
|
Propeller (r) | propeller | hajtócsavar | légcsavar
|
Prophet (r) | próféta
|
Prophetie (e) | jóslat | jövendölés | prófécia
|
prophetisch | prófétai
|
prophezeien | megjósol | megjövendöl
|
Prophezeiung (e) | jóslás | jóslat | jövendölés
|
Proportion (e) | arány | viszony
|
proportional | arányos
|
Proportionalität (e) | arányosság
|
proportioniert | ld. proportionieren
|
proportioniert | arányos
|
Proposition (e) | javaslat | indítvány | propozíció
|
Propst (r) | prépost (katolikus) | esperes (protestáns)
|
Prosa (e) | próza
|
Prosaiker (r) | prózaíró
|
prosaisch | prózai
|
prosit! | egészségére! (koccintáskor)
|
prosit Neujahr! | boldog új évet!
|
Prospekt (r) | prospektus | ismertetés | tájékoztató
|
Prostituierte (e) | prostituált
|
Prostitution (e) | prostitúció
|
prot. (protestanisch) | protestáns /röv./
|
Prot. (Protokoll) | jkv. (jegyzőkönyv) /röv./
|
protegieren | pártfogol | protezsál
|
Protektion (e) | protekció
|
Protest (r) | óvás | tiltakozás
|
Protestant (r) | protestáns
|
protestantisch | protestáns
|
protestieren | tiltakozik | protestál
|
Prothese (e) | protézis | műfogsor
|
Prothese (e) | művégtag
|
Protokoll (s) | jegyzőkönyv
|
zu Protokoll nehmen | jegyzőkönyvbe vesz
|
Protokollführer (r) | jegyző
|
Prototyp (r(s) | prototípus
|
Protz (r) | pöffeszkedő | hivalkodó (ember)
|
protzen | pöffeszkedik | hivalkodik
|
Prov. (Provinz) | tartomány /röv./
|
Proverb (s) | közmondás
|
Proviant (r) | élelem | élelmiszer | elemózsia
|
proviantieren | élelmez
|
Provinz (r) | tartomány | provincia
|
Provinz (r) | vidék
|
in der Provinz | vidéken
|
provinzial | vidéki
|
Provizstadt (e) | vidéki város
|
Provision (e) | jutalék
|
Provokateur (r) | felbujtó | provokátor
|
Provokation (e) | kihívás | provokálás | provokáció
|
provokatorisch | kihívó | provokáló
|
provozieren | provokál
|
Proz. (Prozent) | % (százalék) /röv./
|
Prozedur (e) | eljárás | procedúra
|
Prozent (s) | százalék
|
zu hohen Prozent | nagy kamatra
|
-prozentig | -százalékos
|
Prozentrechnung (e) | százalékszámítás
|
prozentual | százalékos
|
Prozeß (r) | per
|
Prozeß (r) | lefolyás | folyamat
|
jm. einen Prozeß anhangen | pert indít vki ellen | beperel vkit
|
gegen jn. einen Prozeß anhängig machen | pert indít vki ellen
|
gegen jn. einen Prozeß führen | pereskedik vkivel
|
mit jm. einen Prozeß führen | pereskedik vkivel
|
kurzen Prozeß machen | nem sokat teketóriázik
|
prozessieren | pereskedik | pert folytat
|
Prozession (e) | felvonulás | körmenet
|
prüde | szemérmeskedő | álszemérmes | prűd
|
prüfen | megvizsgál | átvizsgál | ellenőriz | átnéz | kivizsgál
|
prüfen | levizsgáztat
|
prüfen | próbára tesz
|
Prüfer (r) | vizsgáztató
|
Prüfflug (r) | próbarepülés
|
Prüfling (r) | vizsgázó
|
Prüfstein (r) | próbakő
|
Prüfung (e) | vizsgálat | próba
|
Prüfung (e) | vizsga
|
Prüfung (e) | megpróbáltatás
|
die Prüfung bestehen | átmegy a vizsgán
|
die Prüfung machen | vizsgázik
|
Prüfungstermin (r) | vizsganap
|
Prüfungsverfahren (s) | vizsgálati eljárás
|
Prüfzeit (e) | próbaidő
|
Prügelei (e) | verekedés
|
Prügelknabe (r) | bűnbak
|
prügeln | megver
|
prügeln s. | verekedik
|
Prunk (r) | pompa | fény | dísz | ragyogás
|
prunken | pompázik | díszeleg
|
prunklos | egyszerű | dísztelen
|
Prunksaal (r) | díszterem
|
Prunkstück (s) | díszpéldány
|
prunkvoll | pompás | fényes | díszes | ragyogó
|
PS (Pferdestärke) | LE (lóerő) /röv./
|
PS (Postkriptum) | ui. | u.i. (utóirat) /röv./
|
Psalm (r) | zsoltár
|
Pseudonym (s) | álnév
|
Psyche (e) | lélek
|
Psychiater (r) | elmegyógyász | pszichiáter
|
psychisch | lelki | pszichikai
|
Psychoanalyse (e) | pszichoanalízis
|
Psycholog (r) | pszichológus
|
Psychologie (e) | lélektan | pszichológia
|
psychologisch | lélektani | pszichológiai
|
Psychopat (r) | pszichopata
|
Pubertät (e) | serdülőkor | pubertás
|
publik machen | nyilvánosságra hoz | közzétesz
|
Publikation (e) | közlemény
|
Publikum (s) | közönség | publikum
|
Publikum (s) | nyilvános előadás (egyetemen)
|
publizieren | közöl | publikál
|
Pudding (r) | puding
|
Pudel (r) | uszkár
|
das ist also des Pudels Kern | erre megy hát ki a játék
|
Pudelmütze (e) | kucsma
|
Puder (r) | púder | hintőpor
|
pudern | bepúderez
|
Puderzucker (r) | porcukor
|
Puff (r) | ütés | lökés | puffanás
|
Puff (r) | buggy | puff
|
puffen | puffan | durran
|
puffen | durrant | pufogtat
|
puffen | püföl | lök | bökdös
|
Puffer (r) | ütköző | lökhárító (műsz)
|
Puffer (r) | borgonyafánk | puffancs
|
Pullover (r) | pulóver
|
Puls (r) | érverés | szívverés | pulzus
|
jm. den Puls fühlen | megtapogatja vkinek a pulzusát
|
jm. den Puls fühlen | tapogatózik vkinél (átv.)
|
Pulsader (e) | ütőér
|
pulsieren | lüktet | pulzál
|
Pulsschlag (r) | érverés
|
Pult (s) | polc | pult
|
Pult (s) | emelvény
|
Pulver (s) | por
|
Pulver (s) | puskapor | lőpor
|
pulverig | poros
|
pulverisieren | porlaszt
|
Pulvermagazin (s) | lőportár (kat)
|
Pulverturm (r) | lőportorony
|
Pump (r) | kölcsön
|
Pumpe (e) | szivattyú | pumpa
|
pumpen | kiszivattyúz
|
pumpen | kölcsönöz
|
Pumps (Pl.) | körömcipő
|
punkt | pont | éppen
|
Punkt (r) | pont
|
Punkt (r) | szempont
|
toter Punkt | holtpont
|
ein wunder Punkt | fájó pont | érzékeny pont
|
auf dem Punkt stehen | azon a ponton van | már ott tart
|
auf dem Punkt sein | azon a ponton van | már ott tart
|
bis zu einem gewissen Punkte | bizonyos fokig | bizonyos mértékben
|
etw. Punkt für Punkt durchgehen | pontról pontra megvizsgál vmit
|
etw. von Punkt zu Punkt durchgehen | pontról pontra megvizsgál vmit
|
wir einigten uns über diesen Punkt | egyetértettünk ebben a kérdésben
|
Sieg nach Punkten | pontozásos győzelem
|
Pünktchen (s) | pontocska
|
Punktekampf (r) | pontverseny (sp)
|
pünkteln | pettyez | kipontoz
|
Punktrennen (s) | pontverseny
|
pünktlich | pontos
|
er kommt immer pünktlich | mindig pontos | mindig pontosan jön
|
Pünktlichkeit (e) | pontosság
|
Punktrichter (r) | pontozóbíró
|
Punktzahl (s) | pontszám
|
Punsch (r) | puncs
|
Pupille (e) | pupilla
|
Puppe (e) | baba | báb | bábu
|
Puppe (e) | próbababa
|
Puppengesicht (s) | babaarc
|
Puppenspiel (s) | bábjáték
|
Puppenspielertheater (s) | bábszínház
|
Puppentheater (s) | bábszínház
|
Puppenwagen (r) | babakocsi
|
pur | tiszta | puszta | merő
|
pures Gold | színarany
|
Püree (e)(s) | püré | pép
|
purgieren | megtisztít
|
Purgiermittel (s) | hashajtó
|
Puritaner (r) | puritán
|
puritanisch | puritán
|
Purpurmantel (r) | bíborpalást
|
purpurrot | bíborvörös
|
Purzelbaum (r) | bukfenc
|
einen Purzelbaum machen | bukfencet vet
|
einen Purzelbaum schlagen | bukfencet vet
|
purzeln | bukfencezik
|
Pußta (e) | puszta
|
Puste (e) | szusz | szufla
|
Pustel (e) | pattanás
|
Pute (e) | pulykatojó
|
dumme Pute! | buta liba!
|
Puter (r) | pulykakakas
|
puterrot | pulykavörös
|
Putsch (r) | államcsíny | puccs
|
Putz (r) | cicoma | dísz
|
Putz (r) | vakolat
|
putzen | megtisztít | megpucol
|
putzen | díszít | cicomáz
|
putzen | vakol
|
putzen s. | kiöltözik | cicomázkodik
|
putzen s. | tisztálkodik
|
Pferde putzen | lovat csutakol
|
sich die Zähne putzen | fogat mos
|
sich die Nase putzen | kifújja az orrát /
Putzfrau (e) | takarítónő
| putzig | mókás | bohókás | furcsa | fura
| Putzlappen (r) | tisztítórongy
| Putzmacherei (e) | kalaposműhely
| Putzmacherin (e) | kalaposnő
| Putzmittel (s) | tisztítószer
| Putznarr (r) | divatbolond
| putzsüchtig | cicomázkodó
| Putztuch (s) | porrongy
| Putzwerkzeug (s) | tisztítószerszám
| pw. (postwendend) | postafordultával /röv./
| Pygmäe (r) | pigmeus
| Pyjama (r)(s) | pizsama
| Pyramide (e) | piramis
| Pyramide (e) | gúla
| Pyrenäen (Pl.) | Pireneusok
| Pyrenäenhalbinsel (e) | Pireneusi-félsziget
| pyrenäisch | pireneusi
| Pyrotechnik (e) | pirotechnika | tűzszerészet
| Pyrotechniker (r) | pirotechnikus | tűzszerész
| pythagoreisch | pithagoraszi | püthagoraszi
| pythagoreischer Lehrsatz | Pitagorasz tétele | Pitagorasz-tétel
| Pz. (Parzellenzahl) | hrsz. (helyrajzi szám) /röv./
| P-Zug (r) (Personenzug) | személyvonat /röv./
| |