Raab | Győr
|
Raab (e) | Rába
|
Rabbiner (r) | rabbi
|
Rabe (r) | holló
|
Rabenmutter (e) | szívtelen anya
|
rabenschwarz | hollófekete
|
Rache (e) | bosszú
|
an jm. Rache nehmen | bosszút áll vkin
|
Rachen (r) | torok | garat
|
rächen | megbosszul
|
rächen s. | bosszút áll
|
rackern (s.) | gürcöl
|
Rad (s) | kerék
|
Rad (s) | kerékpár | bicikli
|
Radatt (r) | zsivaj | zenebona
|
er radebrecht das Ungarisch | töri a magyart
|
radeln | kerékpározik | biciklizik
|
radfahren | kerékpározik
|
Radfahren (s) | kerékpározás | biciklizés
|
Radfahrer (r) | kerékpáros
|
radieren | radíroz
|
radieren | karcol | rézkarcot készít
|
Radiergummi (r) | radír | radírgumi
|
Radierung (e) | rézkarc
|
Radieschen (s) | hónapos retek
|
radikal | gyökeres | radikális
|
Radio (r)(s) | rádió
|
Radio hören | rádiót hallgat
|
Radrennen (s) | kerékpárverseny
|
Radweg (r) | kerékpárút
|
raffen | megragad
|
raffen | feltűz | redőz
|
raffen s. | összekapja | összeszedi magát
|
raffinieren | finomít
|
raffiniert | finomított
|
raffiniert | kifinomult
|
raffiniert | rafinált | körmönfont
|
Rage (e) | düh
|
ragen | emelkedik
|
Rahm (r) | tejföl
|
rahmen | keretez
|
rahmen | lefölöz
|
Rahmen (r) | keret | ráma
|
Rahmkäse (r) | krémsajt
|
Rain (r) | mezsgye
|
Rakete (e) | rakéta
|
rammen | döngöl | cölöpöz
|
rammen | nekimegy
|
Rampe (e) | feljáró | felhajtó
|
Rampe (e) | rakodó (vasút)
|
Rampe (e) | rivalda (színház)
|
Ramschware (e) | maradék áru
|
Rand (r) | szél | perem
|
außer Rand und Band kommen | kijön a sodrából
|
randalieren | garázdálkodik
|
Randnote (e) | széljegyzet
|
rang | ld. ringen
|
Rang (r) | emelet (színház)
|
Rang (r) | rang | rendfokozat
|
ersten Ranges | elsőrendű
|
jm. den Rang ablaufen | felülmúl vkit
|
Range (r) | kölyök | csibész
|
rangieren | rendez | tolat (vasút)
|
rangieren | sorol (rangsorba)
|
rangweise | rang szerint
|
rank | karcsú | hajlékony
|
Ranke (e) | kacs | inda
|
Ränke (Pl.) | ármánykodás | fondorlat
|
ranken | felkapaszkodik
|
Ränkenschmied (r) | cselszövő
|
rann | ld. rinnen
|
rannte | ld. rennen
|
Ranunkel (e) | boglárka
|
Ranzen (r) | iskolatáska
|
Ranzen (r) | tarisznya
|
ranzig | avas
|
rapid | gyors
|
Rappe (r) | fekete ló
|
rappelig | hóbortos
|
rappeln | csörömpöl | zörög
|
rar | ritka | gyér
|
Rarität (e) | ritkaság
|
rasch | gyors | hirtelen
|
rascheln | zizeg | zörög
|
rasen | őrjöng | tombol
|
rasen | száguld | vágtat
|
Rasen (r) | pázsit | gyep
|
rasend | őrjöngő | tomboló | száguldó
|
rasend | rettentően
|
rasender Beifall | tomboló siker
|
Rasenmäher (r) | fűnyíró
|
Rasenmähmaschine (e) | fűnyíró
|
Rasierapparat (r) | borotva
|
elektrischer Rasierapparat | villanyborotva
|
rasieren | megborotvál
|
rasieren s. | borotválkozik
|
Rasierklinge (e) | borotvapenge
|
Rasiermesser (s) | borotva
|
Räson (e) | belátás | észszerűség | értelem
|
raspeln | reszel
|
Rasse (e) | faj | fajta
|
rasseln | csörömpöl | zörög
|
rasseln | csörtet
|
Rast (e) | pihenés | pihenő
|
rasten | megpihen
|
rastlos | szüntelen | nyughatatlan
|
Raststätte (e) | pihenőhely
|
Rat (r) | tanács
|
Rat (r) | tanácskozás
|
Rat (r) | tanács (testület)
|
Rat (r) | tanácsos (személy)
|
sich Rat holen | tanácsot kér
|
jn. um einen Rat fragen | tanácsot kér vkitől
|
jn. um einen Rat bitten | tanácsot kér vkitől
|
keinen Rat wissen | tanácstalan
|
mit jm. zu Rate gehn | tanácskozik vkivel
|
jm. zu Rate ziehen | kikéri vki tanácsát
|
Rate (e) | részlet
|
Rate (e) | részesedés | járulék
|
raten +D +zu +D | tanácsol vkinek vmit
|
raten | kitalál
|
ratenweise | részletekben
|
Ratenzahlung (e) | részletfizetés
|
Rathaus (s) | városháza
|
Ration (e) | adag
|
rationalisieren | észszerűsít | racionalizál
|
rationell | észszerű
|
rationell | gazdaságos
|
rationieren | adagol
|
rätlich | tanácsi
|
rätlich | tanácsos | ajánlatos
|
ratlos | tanácstalan
|
ratsam | tanácsos
|
ratschen | kerepel
|
ratschen | hadar
|
Ratschlag (r) | ld. Rat
|
ratschlagen | tanácskozik | tanakodik
|
Rätsel (s) | rejtély
|
Rätsel (s) | rejtvény
|
rätselhaft | rejtélyes
|
Ratte (e) | patkány
|
rattern | kattog | zakatol
|
Raub (r) | rablás
|
Raub (r) | zsákmány
|
rauben | elrabol
|
Räuber (r) | rabló
|
Rauberei (e) | rablás
|
räuberisch | rabló
|
Raubmord (r) | rablógyilkosság
|
Raubtier (s) | ragadozó állat
|
Raubüberfall (r) | rablótámadás
|
Raubwild (s) | dúvad
|
Raubzug (r) | rablóhadjárat
|
Rauch (r) | füst
|
rauchen | dohányzik
|
rauchen | füstöl
|
räuchen | megfüstöl
|
Raucher (r) | dohányos
|
Räucherkäse (r) | füstölt sajt
|
Rauchfang (r) | kémény
|
Rauchfleisch (s) | füstölt hús
|
rauchfrei | füstmentes
|
rauchig | füstös
|
Rauchwaren (Pl.) | szőrmeáru
|
Rauchwaren (Pl.) | dohányáru
|
Räude (e) | rüh
|
raufen | tépdes | szaggat
|
raufen (s.) | verekedik | dulakodik
|
Rauferei(e) | verekedés
|
rauh | érdes | durva
|
rauh | zord | nyers
|
Rauhreif (r) | zúzmara
|
Rauhware | ld. Rauchwaren
|
Raum (r) | tér | hely
|
Raum (r) | helyiség
|
räumen | kiürít
|
räumen | összetakarít
|
Raumfahrt (e) | űrhajózás | űrrepülés
|
Rauminhalt (r) | térfogat | köbtartalom | befogadóképesség
|
Raumkapsel (e) | űrkabin
|
räumlich | térbeli
|
Räumlichkeit (e) | helyiség
|
Raumschiff (s) | űrhajó
|
Raupe (e) | hernyó
|
Rausch (r) | mámor
|
rauschen | zúg | zsong | zuhog
|
Rauschmittel (s) | kábítószer
|
räuspern (s.) | krákog | torkát köszörüli
|
Reagenzglas (s) | kémcső
|
reagieren | reagál
|
Reaktion (e) | reakció
|
reaktionär | reakciós
|
real | reális
|
realisieren | realizál
|
Realität (e) | realitás
|
Reallohn (r) | reálbér
|
Rebe (e) | szőlővessző | venyige
|
Rebell (r) | lázadó
|
rebellieren | fellázad | lázadozik
|
rebellisch | lázadó
|
Rebhuhn (s) | fogoly (madár)
|
rechen | gereblyéz
|
Rechen (r) | gereblye
|
Rechen (r) | ruhafogas
|
Rechenmaschine (e) | számológép
|
Rechenschaft (e) | számadás
|
Rechenschaft ablegen | számot ad | beszámol
|
jn. zur Rechenschaft ziehen für etw. | vkit felelősségre von vmiért
|
Rechenschieber (r) | logarléc
|
Rechenzentrum (s) | számítástechnikai központ
|
rechnen | számol
|
rechnen | számít
|
Rechnen (s) | számtan
|
Rechnen (s) | számolás
|
Rechnung (e) | számolás
|
Rechnung (e) | számla
|
Rechnung (e) | számítás | tervezés
|
Rechnung tragen | számításba vesz | számol vmivel
|
recht | jobb (oldal)
|
recht | helyes | kellő | illő
|
recht | igaz
|
recht | valódi | igazi
|
eben gerade recht | épp jókor
|
es geschieht ihm recht! | úgy kell neki!
|
das ist mir recht | ez nekem megfelelő
|
es ist mir nicht recht | nincs ínyemre
|
jm. recht machen | kedvére tesz vkinek
|
jm. recht tun | kedvére tesz vkinek
|
er hat recht behalten | neki lett igaza
|
du hast recht | igazad van
|
ich wäre ein rechter Narr | tisztára bolond volnék
|
rechter Winkel | derékszög
|
Recht (s) | jog | igazság | törvény
|
Recht sprechen | ítélkezik | törvénykezik
|
von Rechts wegen | igazság szerint
|
Rechte (r)(e) | a jobb oldali ember
|
Rechte (r)(e) | igaz ember
|
Rechte (r)(e) | az igazi
|
Rechte (e) | jobboldal (parlament)
|
Rechte (s) | a helyes | igaz
|
etwas Rechtes lernen | valami hasznosat tanul
|
Rechteck (s) | derékszögű négyszög
|
rechterseits | jobbra | jobboldalt
|
rechtfertigen | igazol
|
rechtgläubig | igazhitű
|
rechthaberisch | önfejű | akaratos | mindig neki van igaza
|
rechtlich | jogi
|
rechtlich | tisztes | derék | rendes
|
rechtlos | jogtalan
|
rechtmäßig | jogszerű | jogos | törvényes
|
rechts | jobbra | jobboldalt
|
rechts der Rheines | a Rajna jobb oldalán
|
Rechtsanwalt (r) | ügyvéd
|
Rechtsaußen (r) | jobbszélső (sp)
|
Rechtberater (r) | jogtanácsos
|
rechtshaffen | jóravaló | derék
|
Rechtschreibung (e) | helyesírás
|
Rechtsfall (r) | jogeset
|
rechtsfällig | pervesztes
|
Rechtsgrund (r) | jogcím
|
rechtsgültig | jogérvényes
|
Rechtshandel (r) | per (jog)
|
rechtshin | jobb felé | jobbra
|
rechtskräftig | jogerős
|
rechtskundig | törvénytudó
|
Rechtsregel (e) | jobbkézszabály
|
rechtzeitig | kellő időben | jókor | idejében
|
Reck (s) | nyújtó (sp)
|
Recke (r) | dalia
|
recken | kinyújt
|
recken s. | kinyújtózkodik
|
Recycling (s) | újrahasznosítás
|
Redaktieur (r) | szerkesztő
|
Redaktion (e) | szerkesztés
|
Redaktion (e) | szerkesztőség
|
Rede (e) | beszéd
|
Rede (e) | szónoklat
|
Rede (e) | szóbeszéd | mendemonda | pletyka
|
davon kann nicht die Rede sein | szó sem lehet róla
|
keine Rede davon! | szó sincs róla!
|
es ist nicht der Rede wert | szót sem érdemel
|
jm. Rede stehen | számot ad | beszámol vkinek
|
in Rede stehend | szóban forgó
|
jn. zur Rede stellen | kérdőre von vkit
|
es geht die Rede | azt beszélik
|
große Reden führen | fontoskodik
|
Redegabe (e) | beszédkészség
|
reden | beszél
|
reden | szól | mond
|
reden | beszélget
|
du hast gut zu reden | könnyen beszélsz | könnyű neked
|
du hast letch zu reden | könnyen beszélsz | könnyű neked
|
Redensart (e) | szólásmód
|
redigieren | szerkeszt
|
redigieren | átdolgoz
|
redlich | becsületes
|
Redner (r) | szónok
|
redselig | bőbeszédű
|
reduzieren | csökkent | redukál
|
Reeder (r) | hajótulajdonos
|
reell | valóságos | tényleges | reális
|
reell | komoly | megbízható
|
Referat (s) | előadás | beszámoló
|
Referenz (e) | ajánlás
|
referieren | előad
|
reflektieren | visszaver (fizika)
|
reflektieren | igényt tart
|
reflektieren | gondolkodik | gondolkozik | elmélkedik
|
reformieren | megreformál
|
Regal (s) | állvány | polc
|
Regatta (e) | evezősverseny (sp)
|
rege | eleven | fürge | élénk
|
ein reges Leben | mozgalmas élet
|
rege werden | feléled
|
Regel (e) | szabály
|
Regel (e) | szokás
|
in der Regel | rendszerint
|
regelmäßig | szabályos | szabályszerű
|
regelmäßig | rendszeresen | rendszerint
|
regeln | szabályoz
|
regelrecht | szabályos | szabályszerű
|
regelwidrig | szabályellenes
|
regen | mozgat | mozdít
|
regen s. | megmozdul | mozog
|
Regen (r) | eső
|
Regenbogen (r) | szivárvány
|
regendlich | vízhatlan
|
Regenfall (r) | esőzés
|
Regenguß (r) | zápor
|
Regenhaut (e) | esőköpeny (átlátszó,vékony)
|
Regenmantel (r) | esőköpeny | esőkabát
|
Regenschauer (r) | futó zápor | záporeső
|
Regenschirm (r) | esernyő
|
Regent (r) | uralkodó
|
Regenwetter (s) | esős idő
|
Regenwurm (r) | földigiliszta
|
Regie (e) | jövedelem
|
Regie (e) | rezsi
|
Regie (e) | rendezés (film | színház)
|
regieren | uralkodik
|
Regierung (e) | uralkodás
|
Regierung (e) | kormány (hatalmi szerv)
|
Regiment (s) | ezred (kat)
|
Regiment (s) | uralom | vezetés
|
Regisseur (r) | rendező (film | színház)
|
Register (s) | jegyzék
|
Register (s) | névmutató | tárgymutató | regiszter
|
registrieren | bejegyez | iktat
|
registrieren | feljegyez | regisztrál
|
Regler (r) | szabályozó
|
reglos | mozdulatlan
|
es regnet wie aus Strömen | szakad az eső | zuhog az eső
|
es regnete Bomben | csak úgy hullottak a bombák
|
regnerisch | esős
|
regsam | élénk
|
regulär | szabályos
|
regulieren | szabályoz
|
Regung (e) | megmozdulás | mozdulat
|
Regung (e) | indulat
|
regunglos | mozdulatlan
|
Reh (s) | őz
|
rehabilitieren | rehabilitál
|
Reibeisen (s) | reszelő
|
reiben | megdörzsöl | dörgöl
|
reiben | megtör
|
Reiberei (e) | súrlódás
|
Reibung (e) | dörzsölés
|
Reibung (e) | súrlódás
|
reibungslos | súrlódásmentes
|
reich | gazdag | dús | bőséges
|
Reich (s) | birodalom
|
reichen | odanyújt
|
reichen | nyúl vmiért
|
reichen | elér | terjed vmeddig
|
reichen | futja | elég
|
soweit das Auge reicht | ameddig a szem ellát
|
es reicht | elegendő
|
reichhaltig | tartalmas
|
reichlich | bőséges
|
Reichsbahn (e) | birodalmi vasút
|
Reichtum (r) | gazdagság | bőség
|
reif | érett
|
reif werden | megérik | kifejlődik
|
Reif (r) | dér
|
Reife (e) | érettség
|
reifen | megérlel
|
reifen | megérik | érlelődik
|
es reift | deresedik | dér van
|
Reifen (r) | karika | abroncs | gumiabroncs
|
Reifeprüfung (e) | érettségi vizsga
|
reiflich | alapos | beható
|
Reigen (r) | körtánc
|
Reihe (e) | sor | sorrend
|
die Reihe ist an mir | rajtam a sor
|
ich bin an der Reihe | rajtam a sor
|
nach der Reihe | sorban | sorjában
|
an die Reihe kommen | sorra kerül
|
reihen | sorakoztat
|
reihen s. | felsorakozik
|
Reihefolge (e) | sorrend
|
reiheweise | soronként
|
Reiher (r) | kócsag
|
reihig | soros
|
Reim (r) | rím
|
Reim (r) | rigmus | versike
|
reimen (s.) | rímel
|
reimen s. | összeillik | összefér
|
rein | nagyon tiszta
|
rein | tisztára | tisztán | pusztán
|
reines Gold | színarany
|
rein werden | megtisztul
|
rein | ld. herein
|
Rein (e) | lábas | serpenyő
|
Reinemachen (s) | nagytakarítás
|
Reinemachen (s) | tisztogatás
|
reinfallen | bedől | felsül
|
Reinheit (e) | tisztaság
|
reinigen | megtisztít
|
reinigen s. | tisztálkodik
|
Reinigung (e) | tisztító
|
die chemische Reinigung | vegytisztító
|
reinlich | tiszta | rendes
|
Reinmachen (s) | nagytakarítás
|
Reinmachen (s) | tisztogatás
|
Reinschrift (e) | tisztázat
|
Reis (r) | rizs
|
Reis (s) | ág | gally | vessző
|
Reise (e) | út | utazás
|
Reisebüro (s) | utazási iroda
|
Reiseführer (r) | útikalauz (könyv)
|
reisen | utazik | elutazik
|
Reisende (r)(e) | utas
|
Reisepaß (r) | útlevél
|
Reiseverkehr (r) | utasforgalom
|
Reisfeld (s) | rizsföld
|
Reisig (s) | rőzse
|
Reißaus nehmen | kereket old | megfutamodik
|
Reißbrett (s) | rajztábla
|
reißen | eltép | kitép | letép | elszakít | kiszakít | leszakít
|
reißen | elránt | felránt | leránt
|
reißen | cibál | rángat | tépdes
|
reißen | elszakad | megszakad
|
sich um etw. reißen | töri magát vmiért
|
reißend | sebes | rohanó
|
reißend | hasogató | szaggató
|
reißend | ragadozó
|
Reißnagel (r) | rajzszeg | rajzszög
|
Reißverschluß (r) | cipzár
|
Reißzeug (s) | körzőkészlet | rajzkészlet
|
reiten | lovagol
|
Reiter (r) | lovas
|
Reitpferd (s) | hátasló
|
Reiz (r) | inger
|
Reiz (r) | báj
|
reizbar | ingerlékeny
|
reizen | felingerel | felizgat
|
reizend | ingerlő
|
reizend | bájos
|
reizvoll | bájos
|
Reklamation (e) | felszólamlás | reklamáció
|
Reklame (e) | reklám
|
für etw. Reklame machen | reklámoz vmit
|
reklamieren | reklamál
|
rekommandiert | ajánlott
|
Rekord (r) | rekord | csúcsteljesítmény
|
Rekrut (r) | újonc
|
Rektor (r) | rektor
|
Relation (e) | viszonylat
|
Religion (e) | vallás
|
religiös | vallásos
|
Reliquie (e) | ereklye
|
Remise (e) | kocsiszín
|
Renaissance (e) | reneszánsz
|
Rendezvous (s) | randevú | találka
|
Rennbehn (e) | versenypálya
|
rennen | ellök | fellök | eltaszít
|
rennen | fut | szalad | száguld
|
rennen | futkos | rohangál | szaladgál
|
rennen | versenyez (sp)
|
Rennen (s) | verseny
|
Rennfahrer (r) | autóversenyző | motorversenyző | kerékpárversenyző
|
Rennpferd (s) | versenyló
|
Renntier (s) | rénszarvas
|
Rennwagen (r) | versenyautó
|
renovieren | renovál
|
rentabel | jövedelmező
|
Rente (e) | nyugdíj | járadék
|
rendtieren | kamatozik
|
rendtieren | jövedelmez
|
rendtieren s. | kifizetődik
|
Rentne (e) | nyugdíj
|
Rentner (r) | nyugdíjas
|
Rentnerin (e) | nyugdíjas nő
|
reorganisieren | újjászervez
|
Reparatur (e) | javítás
|
Reparaturwerkstatt (e) | javítóműhely
|
reparieren | megjavít | kijavít
|
reparieren | orvosol
|
repatriieren | visszahonosít
|
Reportage (e) | tudósítás | riport
|
Reporter (r) | tudósító | riporter
|
Repräsentant (r) | reprezentás
|
Repräsentant (r) | képviselő
|
repräsentieren | képvisel
|
repräsentieren | reprezentál
|
reproduzieren | felidéz | reprodukál
|
reproduzieren | másol
|
Reptilien (Pl.) | hüllők | csúszómászók
|
Republik (e) | köztársaság
|
republikanisch | köztársasági | republikánus
|
Requisiten (Pl.) | kellékek
|
Reserve (e) | tartalék
|
Reserve (e) | tartózkodás
|
reservieren | fenntart | tartalékol | lefoglal
|
reserviert | fenntartott
|
reserviert | tartózkodó
|
Residenz (e) | székhely
|
resolut | elszánt
|
Resolution (e) | határozat
|
resp. (respektive) | ill. (illetve | illetőleg) /röv./
|
Respekt (r) | tisztelet | tekintély
|
respektieren | tisztel
|
Rest (r) | maradék
|
Restaurant (s) | étterem | vendéglő
|
restaurieren | helyreállít | restaurál
|
restlich | megmaradó | maradék
|
restlos | maradéktalan | teljes
|
Resultat (s) | eredmény
|
Retikül (s) | kézitáska
|
Retourfahrkarte (e) | menettérti jegy
|
rettbar | menthető
|
retten | megment | kiment | kiszabadít
|
retten s. | megmenekül
|
er war nicht zu retten | menthetetlen volt
|
Rettlich (r) | retek
|
Rettung (e) | mentés
|
Rettung (e) | menekülés
|
Rettung (e) | a mentők
|
Rettungsdienst (r) | mentőszolgálat
|
Rettungsleute (Pl.) | mentők
|
Rettungswagen (r) | mentőautó
|
Reue (e) | bánat | megbánás
|
reuen | megbán | sajnál
|
reuig | bűnbánó | töredelmes
|
Revanche (e) | revans | viszonzás
|
Revanche (e) | bosszú
|
Revanche (e) | visszavágó (mérkőzés)
|
revidieren | átvizsgál
|
Revier (s) | kerület | körzet
|
Revier (s) | gyengélkedő (szoba)
|
Revier (s) | vadászterület
|
Revier (e) | bányakerület
|
Revision (e) | átvizsgálás | revízió
|
Revolte (e) | lázadás
|
Revolution (e) | forradalom
|
revolutionär | forradalmi
|
Revolutionär (r) | forradalmár
|
Revolver (r) | revolver | pisztoly
|
Rezept (s) | recept
|
nach einem uralten Rezept | egy ősrégi recept szerint
|
rezeptpflichtig | receptköteles (gyógyszer)
|
rezeptfrei | recept nélkül vehető (gyógyszer)
|
Rezeption (e) | recepció
|
Rhein (r) | Rajna
|
Rheinland (s) | Rajna-vidék
|
rhythmisch | ütemes | ritmikus
|
Ribisel (e) | ribiszke | ribizli
|
Ribisl (e) | ribiszke | ribizli
|
richten | megigazít | helyreigazít | rendbehoz
|
richten | elkészít | előkészít
|
richten | ráirányít
|
richten | szegez | intéz
|
richten | elítél | kivégez vkit
|
richten s. | igazodik
|
richten s. | irányul | szegeződik
|
richten s. | készülődik
|
richte das Essen! | készítsd el az ebédet! | tálalj!
|
eine Frage an jn. richten | kérdést intéz vkihez
|
in die Höhe richten | felállít
|
zugrunde richten | tönkretesz
|
Richter (r) | bíró
|
richtig | helyes | jó | igaz
|
richtig | rendes | csakugyan | igazán
|
das richtige Alter | a megfelelő életkor
|
richtiges Deutsch | helyes németség
|
ist das der richtige Zug? | ez a mi vonatunk?
|
die Uhr geht richtig | az óra jól jár
|
richtigstellen | helyreigazít | helyesbít
|
Richtlinie (e) | irányelv
|
Richtlinie (e) | irányvonal
|
Richtung (e) | irány
|
Richtung (e) | irányzat
|
Richtung (e) | megigazítás
|
rieb | ld. reiben
|
riechen | szagot áraszt
|
riechen | megszagol
|
es riecht gut | jó szaga van
|
riechen lassen | megszagoltat
|
Riegel (r) | retesz
|
Riegel (r) | szelep
|
riegeln | elreteszel
|
Riese (r) | óriás
|
rieseln | csörgedezik
|
rieseln | permetez
|
es rieselt | szemerkél | szitál az eső
|
es rieselt mir kalt über den Rücken | borsódzik a hátam
|
riesig | óriási
|
ich freue mich riesig | borzasztóan örülök
|
riet | ld. raten
|
Riff (s) | szirt | sziklazátony
|
rigorös | szigorú
|
Rigorosum (s) | szigorlat
|
Rille (e) | rovátka | barázda
|
Rind (s) | szarvasmarha
|
Rinderrouladen mit pkanter Soße | marharolád pikáns mártással
|
Rinde (e) | kéreg | héj
|
Rinderherde (e) | gulya | csorda
|
Rindfleisch (s) | marhahús
|
Rindsuppe (e) | marhahúsleves
|
Ring (r) | gyűrű | karika
|
Ring (r) | körút
|
Ring (r) | szorító | ring (sp)
|
Ringelnatter (e) | vízisikló
|
Ringelspiel (s) | körhinta
|
ringen | birkózik | küszködik | vívódik
|
ringen | küzd vmiért
|
ringen | kicsavar
|
ringen s. | csavarodik | gyűrűzik
|
nach Atem ringen | levegőért kapkod
|
die Hände ringen | kezét tördeli
|
Ringen (s) | birkózás
|
rings | körül
|
ringsum | körös-körül
|
Rinne (e) | lefolyó
|
rinnen | folyik | csepeg | csöpög | csurog
|
der Regen rinnt | zuhog az eső
|
Rippe (e) | borda
|
Rippenfell (s) | mellhártya
|
Rippenfleisch (s) | oldalas (hús)
|
riskieren | kockáztat
|
riß | ld. reißen
|
Riß (r) | szakadás | repedés
|
Riß (r) | rejz | vázlat
|
rissig | repedezett | szakadozott
|
Rist (r) | lábfej háta | rüszt
|
ritt | ld. reiten
|
Ritt (r) | lovaglás
|
Ritter (r) | lovag
|
ritterlich | lovagias
|
Ritze (e) | karcolás | repedés
|
ritzen | megkarcol
|
Rivale (r) | vetélytárs | versenytárs | rivális
|
rivalisieren | vetélkedik | rivalizál
|
Robbe (e) | fóka
|
robust | robusztus
|
roch | ld. riechen
|
röcheln | hörög
|
Rock (r) | kabát
|
Rock (r) | szoknya
|
Rockmusik (e) | rockzene
|
Rodel (r)(e) | szánkó
|
rodeln | szánkázik | szánkózik
|
rodeln | irt (erdőt)
|
Rogen (r) | halikra
|
Roggen (r) | rozs
|
roh | nyers | durva
|
roh | nyers | főtlen
|
Roheit (e) | durvaság
|
Rohgewicht (s) | nyers súly
|
Rohkost (e) | nyerskoszt
|
Rohmaterial (s) | nyersanyag
|
Rohmaterialversorgung (e) | nyersanyagellátás
|
Rohr (s) | cső
|
Rohr (s) | nád
|
Röhre (e) | cső
|
Röhre (e) | sütő
|
Rohseide (e) | nyersselyem
|
Rohstoff (r) | nyersanyag
|
Rolladen (r) | redőny
|
Rolle (e) | orsó | csiga | görgő | henger
|
Rolle (e) | tekercs
|
Rolle (e) | mángorló
|
Rolle (e) | szerep
|
rollen | gördít | gurít
|
rollen | összecsavar | felgöngyölít
|
rollen | mángorol
|
rollen | dübörög | morajlik
|
rollen | gördül | gurul | forog
|
rollen s. | hempereg | gurul
|
Rollenbesetzung (e) | szereposztás
|
Rollenverteilung (e) | szereposztás
|
Rollfeld (s) | kifutópálya (rep)
|
Rollfilm (r) | tekercsfilm
|
Rollstuhl (r) | tolószék
|
Rolltreppe (e) | mozgólépcső
|
Rom | Róma
|
Roman (r) | regény
|
Romanik (e) | román stílus
|
romanisch | román stílusú
|
romantisch | romantikus
|
Römer (r) | római (ember)
|
römisch | római
|
röntgen | megröntgenez
|
Röntgenarzt (r) | röntgenorvos
|
Röntgenstrahl (r) | röntgensugár
|
rosa | rózsaszín
|
Röschen (s) | rózsácska
|
Rose (e) | rózsa
|
rosenfarbig | ld. rosa
|
Rosenkohl (r) | kelbimbó
|
Rosenstock (r) | rózsatő
|
rosig | rózsás
|
Rosine (e) | mazsola
|
Rosmarin (r) | rozmaring
|
Roß (s) | ló | paripa
|
hoch zu Roß | lóháton | lóhátról (átv.)
|
Rössel (s) | ld. Springer
|
Roßhaar (s) | lószőr
|
Roßhirt (r) | csikós
|
Rost (r) | rostély
|
Rost (r) | rozsda
|
rostbraun | rozsdabarna
|
Rostbraten (r) | rostélyos
|
rosten | megrozsdásodik | berozsdál
|
rösten | megpörköl | megpirít
|
rostfrei | rozsdamentes
|
rostig | rozsdás
|
rot | piros | vörös
|
rotbäckig | pirospozsgás
|
rotbärtig | rőtszakállú
|
Röte (e) | pír | vörösség
|
Röteln (Pl.) | rubeola
|
röten | pirosít
|
röten s. | pirosodik | kipirul
|
rotfleckig | pirosfoltos | vörhenyes
|
rothaarig | vörös hajú
|
Rothirsch (r) | gímszarvas
|
Rotkehlchen (s) | vörösbegy
|
rötlich | pirosas | vöröses
|
Rotte (e) | csapat | csoport
|
Rotte (e) | banda | horda
|
rotten | irt | gyomlál
|
rotten | csoportosul | összeverődik
|
Rotwein (r) | vörösbor
|
Rotwelsch (s) | német tolvajnyelv
|
Rotwild (s) | rőtvad | szarvas
|
Rotz (r) | takony
|
Route (e) | útirány
|
routiniert | gyakorlott | ügyes | rutinos
|
Rübe (e) | répa
|
dei gelbe Rübe | sárgarépa
|
gelben Rüben | sárgarépafőzelék
|
rote Rübe | cékla
|
Rubrik (e) | rovat
|
ruchbar | köztudomású
|
ruchbar werden | híre kel
|
ruchlos | elvetemült
|
Ruck (r) | lökés | megrántás
|
Rückantwort (e) | válasz
|
rückbezüglich | visszaható (nyelvt)
|
Rückbleibsel (s) | maradék
|
Rückblick (r) | visszapillantás
|
rücken | eltol | elmozdít
|
rücken | mozdul | indul
|
rücken | hátrál
|
jm. scharf auf den Lieb rücken | hevesen megtámad vkit
|
Rücken (r) | hát
|
Rücken (r) | hegyhát | hegygerinc
|
Rückenmark (s) | gerincvelő
|
Rückenwirbel (r) | hátcsigolya
|
rückerstatten | visszaszolgáltat | visszatérít
|
rückfällig | visszaeső
|
Rückfahrkarte (e) | menettérti jegy | retúrjegy
|
Rückforderung (e) | visszakövetelés
|
rückgängig | visszamenően
|
rückgängig machen | érvénytelenít
|
Rückgrat (s) | hátgerinc
|
Rückhalt (r) | támasz
|
Rückhalt (r) | tartózkodás | fenntartás
|
Rückkehr (e) | visszatérés
|
rücklings | hátrafelé
|
Rucksack (r) | hátiszák
|
Rückschlag (r) | visszacsapódás
|
Rückschlag (r) | visszahatás
|
Rückschlag (r) | visszeseés | hanyatlás
|
Rückschlag (r) | csapás
|
rückschrittlich | maradi
|
Rückseite (e) | hátlap | hátoldal
|
Rücksicht (e) | tekintet | kímélet | tapintat
|
Rücksicht nehmen auf etw. | tekintettel van vmire
|
rücksichtslos | kíméletlen | tapintatlan
|
Rücksichtsnahme (e) | odafigyelés
|
rücksichtsvoll | kíméletes | figyelmes | tapintatos
|
Rücksitz (r) | hátsó ülés
|
Rücksprache (e) | megbeszélés | értekezés
|
mit jm. Rücksprache nehmen | megbeszéli a dolgot vkivel
|
Rückstand (r) | hátralék | késedelem
|
Rückstand (r) | maradék | üledék
|
rückständig | hátralékos | hátralevő
|
rückständig | elmaradt | maradi
|
Rückstrahler (r) | macskaszem (járművön)
|
Rücktritt (r) | lemondás | visszalépés
|
rückwärts | hátrafelé | visszafelé
|
rückwärts | mögött
|
Rückweg (r) | visszaút
|
Rückweg (r) | visszatérés
|
Rückzug (r) | visszavonulás | hátrálás
|
Rudel (s) | falka | csapat
|
Ruder (s) | evező
|
Ruder (s) | kormány
|
Ruderboot (s) | evezős csónak
|
Ruderer (r) | evezős
|
rudern | kormányoz
|
rudern | evez
|
Rudern (s) | evezés
|
Rudersport (r) | evezőssport | evezés
|
Ruf (r) | kiáltás
|
Ruf (r) | meghívás
|
Ruf (r) | hírnév
|
rufen | hív | szólít
|
rufen | kiált | kiabál
|
einen Arzt rufen | orvost hív
|
um Hilfe rufen | segítségért kiált
|
du kommst wie gerufen | épp jókor jössz
|
Rufname (r) | utónév | keresztnév
|
Rufnummer (e) | hívószám
|
Rufweite (e) | hallótávolság
|
Rufzeichen (s) | felkiáltójel
|
Rufzeichen (s) | hívójel
|
Rüge (e) | megrovás | dorgálás
|
rügen | kifogásol
|
rügen | megró | megdorgál
|
Ruhe (e) | nyugalom | csend | pihenés
|
laß mich in Ruhe! | hagyj békén!
|
zur Ruhe gehen | lefekszik
|
zur Ruhe kommen | megnyugszik | megáll
|
ruhelos | nyugtalan
|
ruhelos | szünet nélkül
|
ruhen | nyugszik | pihen
|
ruhen | szünetel
|
Ruhepause (e) | szünet
|
Ruhesessel (r) | nyugszék
|
Ruhestand (r) | nyugállomány
|
Ruhetag (r) | szünnap
|
ruhevoll | csendes | békés
|
Ruhezustand (r) | nyugalmi állapot
|
ruhig | nyugodt | csendes
|
Ruhm (r) | dicsőség
|
rühmen | dicsőít
|
rühmen s. | dicsekszik
|
rühmlich | dicséretes
|
ruhmvoll | dicső | dicsőséges
|
Ruhr (e) | Ruhr (folyó)
|
Ruhr (e) | vérhas
|
Rührei (s) | rántotta
|
rühren | megmozdít | elmozdít
|
rühren | kever | kavar
|
rühren | meghat
|
rühren | származik
|
rühren s. | megmozdul
|
rührend | megható
|
rührig | serény | tevékeny
|
rührselig | érzelgős
|
Ruin (r) | romlás
|
wirtschaftlicher Ruin | gazdasági összeomlás | csőd
|
Ruine (e) | rom
|
ruinieren | tönkretesz
|
Rumäne (r) | román (ember)
|
Rumänien | Románia
|
rumänisch | román
|
Rummel (r) | felfordulás | zűrzavar
|
Rumor (r) | zaj | zsivaj
|
Rumpf (r) | törzs
|
rümpfen | fintorgat
|
rund | kerek | gömbölyű
|
rund | körül | körbe
|
Runde (e) | kör
|
Runde (e) | forduló | menet (sp)
|
Runde (e) | őrjárat
|
runden | kerekít | gömbölyít
|
runden | kerekedik | gömbölyödik
|
Rundfahrt (e) | körutazás
|
Rundflug (r) | sétarepülés
|
Rundfrage (e) | körkérdés
|
Rundfunk (r) | rádió | rádióadó
|
Rundfunksender (r) | rádióállomás
|
Rundfunksendung (e) | rádióadás
|
Rundfunkübertragung (e) | rádióközvetítés
|
rundherum | körbe | körös-körül
|
rundlich | kerekded | gömbölyded
|
Rundreise (e) | körutazás
|
Rundschau (e) | körültekintés
|
Rundschau (e) | kilátás
|
Rundschau (e) | szemle
|
Rundschreiben (s) | körlevél
|
rundum | körös-körül
|
rundweg | kereken | kerek-perec
|
Rune (e) | rovás (írás)
|
Runzel (e) | ránc
|
runzelig | ráncos
|
runzeln | ráncol
|
runzeln s. | ráncosodik
|
runzlig | ráncos
|
rupfen | cibál | megtépáz
|
rupfen | megkopaszt
|
Ruß (r) | korom
|
Russe (r) | orosz (ember)
|
Rüssel (r) | ormány
|
rußen | bekormoz
|
rußig | kormos
|
Russin (e) | orosz nő
|
russisch | orosz
|
Russisch (s) | orosz (nyelv)
|
Rußland | Oroszország
|
rüsten | felszerel
|
rüsten | elkészül | előkészül | felkészül
|
rüsten s. | felkészül | készülődik
|
rüsten s. | felfegyverkezik
|
rüstig | erőteljes
|
Rüstung (e) | felkészülés | készülődés
|
Rüstung (e) | felszerelés
|
Rüstung (e) | fegyverzet
|
Rüstung (e) | fegyverkezés
|
Rute (e) | vessző
|
rutschen | csúszik | csúszkál
|
rutschig | csúszós | síkos
|
rütteln | megráz | felráz
|