OLASZ-MAGYAR, MAGYAR-OLASZ MINISZÓTÁR
Számítógépes segédlet Herczeg Gyula Olasz-magyar szótárához
(Harmai Gábor 2000)



A    B    C    D    E    F    G    H    I    L    M   

N    O    P    Q    R    S    T    U    V    Z   


o vagy; o ora o mai: most vagy soha
obbedienza [új] engedelmesség
obbedire 1. engedelmeskedik; ~ agli ordini: engedelmeskedik a parancsoknak; 2. enged; 3. alá van vetve - vö: finire
obbligare 1. ~ [a]: kötelez vmire vkit; kényszerít vmire vkit; 2. (jog) ~ con ipoteca: jelzáloggal terhel; 3. ~si: [per,di]: kötelezi magát vmire
obbligatorio kötelező; servizio militare ~: kötelező katonai szolgálat
obbligazione (la) 1. kötelezettség, kötelem; 2. kötelezvény, kötvény
obbligo 1. kötelezettség; 2. kötelesség; d'~: kötelező
obiettare ellenvetést tesz, ellenez, kifogásol
obiettività tárgyilagosság
obiezione (la) ellenvetés, megjegyzés, viszontvád
oblazione (nn) adomány
oblio (vál) feledés, (el)felejtés
obrogare [új] (jog) új szabályozással, ki nem mondva érvénytelenít (törvényt, határozatot)
oca liba, lúd; (átv) fila delle oche: libasor; (szól) Ecco fatto il becco all'~. Végre ez is készen van. (szól) fare venire la pelle d'~: megborzongatja az ember hátát, libabőrössé tesz; (közm) a penna si pela l'~: türelem rózsát terem; (közm) Cent'oche ammazzano un lupo. Sok lúd disznót győz.
occasionale alkalmi
occasionalmente alkalmilag
occasione (nn) [részl] alkalom
occhiata nézés, pillantás, tekintet; dare un'~ [a]: egy pillantást vet vmire, szemügyre vesz vmit; Viene su a ~e. Szemlátomást nő.
occhiello gomblyuk
occidentale nyugati; Europa Occidentale: Nyugat-Európa
occidente (hn) nyugat; posto a ~: nyugatra néző
occlusione (nn) (orv) elzáródás; ~ intestinale: bélelzáródás
occorrenza szükség, szükséglet; alkalom; all' ~: szükség esetén
occo·rrere kell, szükséges; Occorre far presto! Sietni kell! Grazie, non occorre! Köszönöm, nincs rá szükségem! - sz; ho occorso
occultare (vál) leplez, elrejt, eldug
occultazione (nn) [új] leplezés, elrejtés
occulto rejtett, titkos, leplezett
occupa·bile elfoglalható
occupante elfoglaló
occupare 1. elfoglal, megszáll; 2. (időt) (el)tölt; 3. foglalkoztat, felhasznál vhol vkit; L'hanno occupato in una banca. Egy bankban kapott állást. 4. ~si: [di]: foglalkozik, törődik vmivel
occupato 1. (kat is) (el)foglalt; 2. vmivel elfoglalt, foglalatoskodó
odiare 1. gyűlöl, útál; 2. ~si: gyűlölik egymást
odierno 1. mai; 2. mostani, jelenlegi
odio 1. gyűlölet, gyűlölség; avere in ~ [a], portare ~ [a]: gyűlöl; essere in ~ [a]: gyűlöletes vki szemében; 2. in ~ alla legge: a törvény ellenére
odore (hn) 1. szag, illat; mandare ~, rendere ~: illatot áraszt; 2. (átv) hír
offe·ndere 1. (átv is) (meg)sért, (meg)bánt, (meg)károsít; 2. (sakk) (meg)támad; 3. árt; 4. ~si: [di]: megsértődik, megbántva érzi magát vmiért - sz; ho offeso
offerta 1. (ár)ajánlat, kínálat; 2. (fel)ajánlás; 3. adomány
offesa 1. sértés, sérelem; 2. vétség, vétek
offrire [részl] 1. felajánl, odaad; 2. (átv is) kínál, (át)nyújt;
offuscamento 1. elhomályosítás; 2. elhomályosodás
offuscare 1. (átv is) elhomályosít; 2. ~si: (átv is) elhomályosodik
offuscato elhomályosodott
offuscazione (nn) ~ del sole: napfogyatkozás
oggetto tárgy, árucikk
oggi ma
ogni minden, mindegyik, minden egyes; ~ giorno: minden nap, naponta; per ~ dove: mindenütt, mindenfelé; T'auguro ~ bene! Minden jót (kívánok neked)!
ognuno mindegyik, minden egyes
oliva ua. uliva: olajbogyó; il colore ~: az olajzöld (szín)
olivo ua. ulivo: (növ) olajfa; ramo d'~: olajág
oltranza resistere a ~: a végsőkig ellenáll
oltre 1. vmin kívül, vmin túl; ~ in confine: a határon túl; deve essere là ~: vhol itt kell lennie; Oltre a lui non c'era nessuno. Rajta kívül senki nem volt ott. 2. (átv) vmin felül, vmin túlmenően; ~ diecimila: több, mint tízezer; ~ ogni limite (hn): határtalanul; essere ~ negli altri: előrehaladott korú; Ho aspettato ~ un'ora. Több, mint egy órán át vártam.
oltrepassare 1. megelőz vkit; 2. (átv) áthág vmit, túllép vmin; ~ i propri mezzi: túllépi anyagi eszközeit; 3. meghalad, felülmúl
oltretomba (hn) túlvilág, másvilág
oltretomba (mn) síron túli
omaggio 1. hódolat, tisztelet; 2. (hódoló) ajándék; ~ floreale: ajándék virágcsokor; 3. tiszteletpéldány; 4. in ~ alla legge: a törvényértelmében
ombra 1. árnyék, árny; all'~: árnyékban; (átv) all'~ della legge: a törvény oltalmában; (szól) Sta sempre all'~ del campanile. Sohasem hagyja el a szülőföldjét. 2. homály, sötétség, éj; 3. (fotó, műv) árnyék, árnyalás, árnyékolás; 4. szellem, kísértet, árny; 5. gyanú (árnyéka), kétely; prendere ~: gyanút fog; dare ~: gyanút kelt; 6. cavallo che prende ~: megbokrosodott ló; 7. (átv) egy szemernyi, valamelyes, csekély
omelia [új] (rkat) szentbeszéd
omertà [jav] (maffia) a rendőrség előtti hallgatás törvénye
omesso elmulasztott; el-, kihagyott - vö: omettere
ome·ttere elmulaszt, kifelejt, el-, kihagy - sz; ho omesso
omicidio gyilkosság; (jog) emberölés; (jog) ~ colposo: gondatlanságból okozott emberölés; (jog) ~ a scopo di rapina: rablógyilkosság; (jog) ~ tentato: emberölés kísérlete
omissione (la) ua. ommissione: 1. kihagyás; 2. (el)mulasztás
ommissione (la) ua. omissione: 1. kihagyás; 2. (el)mulasztás
omogeneo homogén, egynemű; hasonló természetű; egységes, egybeforrott
onda [részl] 1. hullám; 2. (átv) áradat, özön
ondata hullámcsapás, hullámverés; ~ di caldo: hőhullám; áradat, özön
onde 1. (vál) ahonnan, amelyről, amelyen, amelyből (honnan? - kérdésre felelő helyhatározószó); 2. (célhatározó) azért hogy; 3. aminek következtében, amiért, ahogyan; il modo ~ si comporta: az a mód, ahogyan viselkedik
ondeggiante hullámzó
onere (hn) 1. teher; 2. (jog) kötelezettség
oneroso terhes, súlyos; tasse ~e: súlyos adók
onestà becsületesség, tisztesség
onesto becsületes, tisztességes; (átv) prezzo ~: méltányos ár
onorato tisztelt, becsült, tisztes
onorifico 1. megtisztelő; 2. tiszteletbeli
opaco 1. át nem látszó; 2. sötét, árnyas; homályos
opale (hn) opál
opera 1. munka, munkálat; ferve l'~: folyik a munka; 2. mano d'~: a.) munkaerő; b.) munkabér; napszám; 3. mű,alkotás; ~ pia: jóléti intézmény; 4. cselekvés, hatás, tevékenység; la prestazione d'~: a.) a munkálkodás b.) a munkadíj; ad ~ [di]: vki segítségével, vki révén; 5. le ~e: a művek; ~e d'irrigazione: öntözőművek; 6. (szính) opera; il cantate d'~: operaénekes; 7. [új] (egyh; lat) ex opere operato: a bevégzett szertartástól; 8. (egyh; lat) ex opere operantis: a szerartást végző (pap) munkájától
operaio (fn) munkás, dolgozó; ~ a cottimo: akkordmunkás; ~ d'assalto: rohammunkás
operaio (mn) 1. munkás; la classe ~a: a munkásosztály; 2. (áll) api (nn,tb) ~e: dolgozó méhek
operare tesz, cselekszik, dolgozik, működik; hat vkire, vmire; műtétet végez, operál
operativo hatásos; (orv) hatékony; (kat) harci
operoso tevékeny, fáradhatatlan, szorgalmas
opificio üzem, gyár(telep), műhely
opinabile [új] materia ~: vmi, ami fölött lehet vitatkozni
opinione (nn) vélemény, nézet, felfogás; godere buona ~: jó véleménnyel vannak róla
oppio ópium
opporre ~ [a]: ellenvetést tesz, ellenkezik vkivel; ellenáll vkinek; ~ un ostacolo: megakadályoz, meggátol; ~si [a]: ellene van vminek, ellenszegül vminek; vö: porre
opportunità (kedvező) alkalom, körülmény; all' ~: alkalomadtán; a kellő pillanatban; cogliere l'~: megragadja a kedvező alkalmat
opportuno időszerű; kívánatos, szükséges, elengedhetetlen
opposizione (nn) ellenvetés,ellenzés; ellentét,ellentmondás;(pol) ellenzék; (kat) ellenállás;(jog) tiltakozás,fellebbezés
oppressivo 1. nyomasztó; 2. elnyomó, zsarnoki
oppresso elnyomott
oppressore elnyomó, zsarnok
opprimente (átv) nyomasztó
oppugnabile 1. (átv is) (meg)támadható; 2. megcáfolható
oppugnare 1. (átv is) (meg)támad; 2. megcáfol
optare 1. ~ [per]: választ; 2. optál, állampolgárságot kér
opzionale [új] választható
opzione (nn) választás (pl. állampolgárságé); (ker,tőzsde) opció
ora (fn) 1. óra (időpont); ore piccine: éjfél utáni órák; 2. idő, időpont, időtartam; all'ora solita: a szokott időben; ora ~ di punta: csúcsforgalmi idő; di buon'~: a.) korán; b.) idejében; ore di lavoro straordinario: túlórák; (szól) Alla buon'ora! Csakhogy, végre! non vedere l'ore: alig várja, hogy
ora (hat) most, mostanában; ora...ora...: hol...hol...; ora come ora: éppen most; ad ora ad ora: hébe-hóba; d'ora in là, d'ora in poi, d'ora in avanti: ezentúl; fin v. sin d'ora: mostantól fogva; ora o mai: most vagy soha; per ora: egyelőre; ora vedrai! most meglátod!
oracolo 1. jóshely, orákulum; ~ delfico: a delphoi jósda; interrogare l'~: megkérdi a jóst; 2. jóslat, jövendölés; gli ~ divini: az isteni kinyilatkoztatások; gli ~i dei profeti: a próféták jóslatai; l'~ della Sibilla: Szibilla jövendölése; 3. è un ~ della scienza: nagy tekintélyű tudós
orario (fn) 1. menetrend; ~ della ferrovie: vasúti menetrend; (vonat és átv) essere in ~: pontos, nem késik; partire in ~: pontosan, (menetrendszerűen) indul; 2. órarend; 3. ~ ridotto: csökkentett munkaidő
orario (mn) óránkénti
oratorio (fn) 1. (rkat) imaház, házikápolna; 2. (zen) oratórium
oratorio (mn) szónoki
orbene nos, nos hát
orbita 1. (orv) szemüreg; 2. (csill) égitest pályája; 3. (átv) körlet, határ; 4. (átv) hatókör
orchestrare (zen) hangszerel
orchestrazione (la) (zen) hangszerelés
ordinamento 1. (el)rendezés; 2. rendszer; ~ del mondo: világrend; 3. rendelet; rendszabály
ordinare elrendez, rendbehoz; rendelkezik; elrendel, megparancsol vmit; megrendel (ételt,ruhát); (kat) (fel)állít (sereget)(rkat) felszentel; ~si: sorakozik, rendben áll
ordinato rendezett, rendes, irányított
ordinazione (nn) 1. parancs, előírás; 2. (gazd) (meg)rendelés; 3. (orv) rendelés; 4. (orv) orvosi vény, recept; 5. (rkat) papszentelés
ordine (hn) rend; parancs; sorrend; rang; sor,vonal
ordito (fn) 1. (tex) lánc; 2. (átv) szövevény
ordito (mn) (átv) szőtt, szövevényes
orecchio fül (edényé is); duro d'~: nagyot hall; (orv) timpano dell'~: dobhártya
orefice (hn) aranyműves, ötvös, ékszerész
oreficeria 1. aranyművesség, ötvösség; 2. aranyműves műhely; 3. ötvösmunka
orfano/a árva; gli ~i di guerra: hadiárvák
orfanotrofio árvaház
organizzare szerves testté alakít; szervez, rendez; ~si: szerveződik, képződik
organizzazione (la) szervezés, rendezés; szervezet
orgoglio gőg, büszkeség, dölyf
orientamento tájékozódás; i corsi di professionale: a szakmai továbbképző tanfolyamok
orientare 1. világtájaknak megfelelően elrendez, elhelyez; (be)tájol; 2. irányít; 3. ~si: tájékozódik; igazodik vmihez
originalità eredetiség
originare 1. létrehoz; 2. ~si: keletkezik, származik
origine (nn) 1. eredet; in ~: eredetileg; 2. származás;
orinare vizel
orizzonte (hn) 1. látóhatár, horizont; 2. uomo d'~ ristretto: szűk látókörű ember
orlo 1. szegély; 2. vmi széle; (átv) sull'~ della fossa: a sír szélén
orma 1. nyom; (átv) mettersi sulle ~e [di]: követ vkit, nyomdokaiba lép vkinek; 2. csapás, nyom (vadé)
ormai immár
ormeggiare (hajó) kiköt
orpello 1. aranyfüst; 2. (átv) szépítgetés
o·rrido borzasztó, rémes
orrore (hn) 1. borzalom; ~i: szörnyüségek; (átv) costa un ~: szörnyű sokba kerül; 2. irtózat; avere in ~: írtózik vmitől, vkitől
orsù rajta! ~, moviamoci! gyerünk, induljunk!
orto veteményeskert, konyhakert; ~ botanico: füvészkert; (szól) Non è erba del suo ~. Ez nem az ő saját gondolata.
Os (Osea) (Biblia) Ozeás próféta könyve
osare mer vmit, merészkedik, bátorkodik
oscenità trágárság, obszcenitás
oscillante ingadozó, rezgő, lebegő, lengő
oscurare 1. elhomályosít; 2. (kat is) elsötétít; 3. ~si: elhomályosodik, elsötétedik
oscurità 1. (átv is) homály(osság); 2. sötétség
ospedale (hn) kórház; ~ militare: katonai kórház
ospedaliero kórházi
ospitale vendégszerető
ospitalità vendégszeretet
ospitare vendégül lát
ospite (hn,nn) 1. vendég; 2. vendéglátó; 3. (sp) vendégcsapat; vendégjátékos;
ospite (mn) vendéglátó
ospizio 1. menedékház; 2. szegényház, szeretetház, menhely; 3. szállás, szálló, fogadó
ossequio hódolat, hódoló tisztelet
osservanza 1. megtartás, figyelembevétel; 2. tiszteletbentartás; 3. hódoló tisztelet, hódolat
osservare 1. észrevesz, észlel; 2. megnéz, megfigyel; (orv) megvizsgál; 3. követ, figyelembe vesz; ~ il segreto: megőrzi a titkot; 4. megjegyez vmit; megjegyzést tesz vmire; Le faccio ~: figyelmeztettem arra, hogy; non ho nulla da ~: nincs megjegyzésem
osservatore (hn) (nn) osservatrice: figyelő, megfigyelő
osservatrice (nn) (hn) osservatore: figyelő, megfigyelő
osservazione (nn) 1. megfigyelés; 2. megvizsgálás; szemle; 3. észrevétel, megjegyzés; fare ~i: megjegyzéseket tesz; 4. vmi betartása, követése
ossessione (nn) 1. (orv) őrjöngés, megszállottság; 2. rögeszme
ossessivo [új] őrjítő
ossia vagy(is); vagy pedig; azaz; illetve
ostacolo 1. (sp is) akadály; (sp) corsa agli ~i: akadályverseny; 2. (átv) nehézség; incontrare ~i: akadályokba ütközik; fare sorgere ~i: akadályokat gördít
osteggiare 1. (kat) megtámad; 2. háborúskodik vkivel
osteomielite (nn) (orv) csontvelőgyulladás
ostetrico (fn) szülész
ostetrico (mn) szülészeti
ostia (rkat) ostya
ostile ellenséges
ostilità ellenségeskedés
ostinarsi ~ [a]: megmakacsolja magát, megátalkodik
ostinazione (nn) makacsság, csökönyösség
ostruzione (nn) 1. elzáródás, eldugulás; 2. (orv) székrekedés; 3. (pol) obstrukció (parlamentben)
ottativo (nyelv) óhajtó (mód); (nyelv) la proposizione ~a: az óhajtó mondat
ottemperare ~ [a]: engedelmeskedik vminek
ottenere elnyer, elér, megkap vmit; Che s'era ottenuto? Mit érünk vele? - vö: tenere
ottimo kitűnő, nagyon jó, igen jó; vivere in ~e relazioni (nn, tb) [con]: nagyon jó viszonyban van vkivel
ottundere (vál) tompít
ottusità 1. tompaság; 2. (szellemi) tompultság, kábultság
ottuso 1. tompa; (geom) angolo ~: tompaszög; 2. (szellemileg) korlátolt, eltompult
ovale (hn) 1. ovális alak; 2. tojásidom
ovale (mn) tojásdad, ovális
ove (ksz; vál) 1. (a)hol 2. ~ che: bárhol; 2. (a)hová; ~ che: bárhová; 3. amennyiben
ovile (hn) juhakol
ovunque ua. dovunque: ~ + conj: akárhol, bárhol; akárhová, bárhová
ovvero vagy, avagy
ovvia Rajta hát, nosza!
ovviamente nyilvánvalóan
ovvio mindennapi, egyszerű, közönséges; è ~: (ez) természetes
ozio lustálkodás, semmittevés
ozono (kémia) ózon