OLASZ-MAGYAR, MAGYAR-OLASZ MINISZÓTÁR
Számítógépes segédlet Herczeg Gyula Olasz-magyar szótárához
(Harmai Gábor 2000)



A    B    C    D    E    F    G    H    I    L    M   

N    O    P    Q    R    S    T    U    V    Z   


va megy; vö: andare
vacante üres; üresedésben lévő, betöltetlen
vacillare 1. támolyog, imbolyog; 2. (átv) ingadozik
vagabondaggio csavargás
vagabondare csavarog, koborol, kószál
vagabondo csavargó, vándor
vagare bolyong, kóborol; ~ di pensiero in pensiero: gondolatról gondolatra száll
vagina (orv) hüvely
vagliare 1. megrostál; 2. (átv) alaposan mérlegel
vaglio 1. rosta; 2. (átv) kiválogatás, mérlegelés, szűrés
vago 1. kedves, kecses, bájos; 2. bizonytalan, határozatlan, ködös; 3. ~ [di]: vmire vágyódó
valanga (tb:~he) 1. hógörgeteg, lavina; 2. (átv) áradat
valenza (kémia) vegyérték
valere 1. ér vmit, értékes, kerül vmibe; non vale nulla: nem ér semmit; non vale la pena: nem éri meg a fáradságot; 2. eredményez, biztosít; 3. vmivel egyenlő értékkel bír; 4. fare ~: érvényre juttat; farsi ~: érvényesül; 5. vale a dire: azaz, illetve; 6. ~si: [di]: él vmivel, felhasznál vmit - valgo,vali,vale,valiamo,valete, valgono; sono valso/a; varrò; varrei; valga,~,~,valiamo, valiate,valgano; valessi
valicare 1. átkel, átlép, átgázol; 2. átível (völgyet)
validità 1. érvényesség; 2. szilárdság, erő
valido 1. erőteljes, hatásos; 2. (jog) hatályos, érvényben lévő, érvényes
valle (la) völgy; (vall) ~ di lacrime (nn,tb), ~ di pianti (hn,tb): siralomvölgy
valore (il) 1. érték; ~ intrinseco: valódi érték; ~ medio: középérték; ~ realizzabile: eladási érték; aumento di ~: értéknövekedés; imposta sul ~ locativo: lakásadó; 2. érvény; avere ~: érvénnyel bír; mettere in ~: hasznosít, felhasznál; 3. ~i: a.) ékszerek, csecsebecsék, értéktárgyak; b.) (gazd) értékpapírok, részvények; 4. bátorság, hősiesség; atto di ~: hőstett; medaglia al ~ civile: polgári kitüntetés
valoroso 1. derekas, hősies; 2. kiváló, ügyes
valso érve vmit; vö: valere
valutare 1. felbecsül, (fel)értékel; 2. mérlegel, (meg)fontol, megvizsgál
valutazione (la) felbecsülés, (fel)értékelés
vanga ásó; colpo di ~: ásóvágás
vangare ás
vangatura ásás
vangelo (vall) evangélium
vanificare ~ [a]: semmivé tesz
vanità 1. hiúság, önteltség; 2. hiábavalóság
vano (fn) 1. mélyedés, űr, hézag; 2. szoba, helyiség
vano (mn) 1. üres; 2. tartalmatlan; 3. hiú, haszontalan, hiábavaló
vantaggio 1. (sp is) előny, fölény; 2. haszon
vantaggioso előnyös, hasznos, gyümölcsöző
vantare 1. dicsőít, dicsér; 2. ~si: dicsekszik, büszkélkedik vmivel
vanto 1. dicsekvés; 2. dicsőség, érdem
va·nvera parlare a ~: összevissza, vaktában beszél
vapore (il) 1. (fiz) gőz; pára; ~ cavallo: lóerő; a tutto ~: teljes gőzzel; 2. (műsz) caldaia a ~: gőzkazán; 3. ~ merci (nn, tb): gőzhajó, teherhajó
varco 1. út, átkelés, átjárás; 2. (földr) (nehezen járható) hegyszoros
variare 1. gyakran változtat, váltogat, cserélget; 2. (meg)változtat, módosít; 3. változik
variegato tarka, színes
varietà 1. változat, változatosság; (növ,áll) változat; 2. különféleség; 3. (szính) teatro di ~: varieté
vario 1. változatos, különféle, többvéle, több; 2. tempo ~: változékony időjárás; 3. vari (hn,tb): egyesek
variopinto tarka; fiori ~i: tarka virágok
vasaio fazekas(mester)
vasca medence, víztároló, tartály; ~ da bagno: fürdőkád
vassallaggio 1. hűbéresség; 2. (átv) szolgai függőség
vassallo 1. hűbéres; 2. (átv) csatlós; alárendelt, szolga
vasto tágas, kiterjedt
vece (la) helyettesítés; in ~ [di]: vki helyett; fare le ~i: helyébe lép; helyettesít
vedere 1. lát, megnéz; ~ a occhio nudo: szabad szemmel lát; Sta' a ~! Nézd csak! andare a ~: meglátogat; fare ~: megmutat; (szól) Chi s'è visto s'è visto. Eltűnt, többé nem láttuk; 2. utánanéz; 3. vederla brutta: rossz előérzete van; 4. (átv) essere ben visto: kegyben áll; 5. ~si: látja magát; 6. (átv) tudja magát 7. (össze)találkozik vkivel - vedo,vedi,vede,vediamo, vedete,vedono; ho visto; vedrò; vedrei; vedi,veda, vediamo,vedete,vedano; veda; vedessi
vedova özvegy(asszony)
vedovo özvegy(ember)
veduta 1. látás; a prima ~: első látásra; 2. távlat; látkép; ~ a volo d'uccello: madártávlati; 3. felfogás, nézet; 4. látóhatár; ~ panoramica: kilátás
veggente (il) látnok, jövendőmondó
veggente (mn) látnoki
vegliare virraszt, ébren van, őrködik vmi felett; ~ un malato: beteg mellett virraszt
veicolo 1. szállítóeszköz, jármű; 2. (orv) terjesztő, vezető; 3. (fiz) közeg
velare (ige) 1. leplet borít vmire; 2. (műv) új színt rétegez (színre); 3. (átv) elrejt, elleplez; 4. ~si: (rkat) fátyolt ölt (apáca lesz); 5. (átv) Gli si è velano gli occhi. Elborulnak a szemei.
velare (mn) (nyelv) veláris, hátul képzett, torok-
velato 1. elfátyolozott, fátyolos; 2. (átv) burkolt, rejtett, leplezett
velleità hajlam, szándék, óhaj
velo 1. fátyol; 2. fátyolszövet, tüll; 3. (átv) lepel; 4. (növ) burok, hártya; 5. (orv) ~ palatino: ínyvitorla
veloce gyors; sebes
velocità gyorsaság, sebesség; ~ di rotazione (nn): forgási sebesség; ~ oraria: óránkénti sebesség; grande ~: gyorsáru; piccola ~: teheráru; (sp) corsa di ~: versenyfutás
vendemmia szüret
vendere elad; (szól) ~ fumo: port hint (vki szemébe)
vendetta bosszú, megtorlás
vendicare 1. megbosszul vkit, bosszút áll vkiért; 2. ~si: [di]: bosszút áll vkiért
vendicativo (meg)bosszuló
vendita eladás, üzlet; essere in ~: árulják, kapható
venerabile ua. venerando, tiszteletre méltó
venerando ua. venerabile, tiszteletre méltó
venerare tisztel
venerazione (la) tisztelet
venerdì (il) 1. péntek; (vall) Venerdì Santo: Nagypéntek; 2. (biz) Gli manca un ~. Hiányzik egy kereke.
venia (vál) bocsánat
veniale 1. megbocsátható; 2. (rkat) bocsánatos
venire 1. (oda)jön, (oda)érkezik, odajut; (átv) ~ agli orecchi: fülébe jut, tudomására jut; 2. ered, származik; 3. (nyelv) Passzív segédige az essere mellett, inkább folyamatszenvedő: viene fatto: megcsinálják; 4. mi viene da ridere: nevetnem kell, nevethetnékem van; 5. mi viene a fame (nn): éhes leszek, megéhezem; 6. ~ a trovare: meglátogat; 7. ~ a capo: sikert arat, eléri a célját; 8. ~ [su]: (fel)növekszik, felnő, felcseperedik - vengo,vieni,viene,veniamo,venite,vengono; sono venuto; verrò; verrei; vieni,venga,veniamo,venite,vengano; venga; venissi
ventata szélroham
ventenne húszéves
ventennio húszéves időtartam, időköz
ventilabro [új] szórólapát
ventina kb. húsz darabból álló mennyiség
vento szél; (hajó) essere sotto ~: szél ellen hajózik; farsi ~: legyezi magát; mulino a ~: szélmalom; rosa dei ~i: szélrózsa; (szól) Parla al ~. (kb) A falnak beszél.
ventre (il) 1. has; il male di ~: a hasfájás; 2. (átv) kiöblösödő, kiszélesedő része vminek
venuta eljövetel, (meg)érkezés
venuto (fn) jövevény
venuto (mn) eljött, (meg)érkezett; Ben venuto! Isten hozott! Isten hozta!
verace 1. igaz; 2. igazmondó, őszinte
veracità 1. igazság; 2. igazmondás, őszinteség
veramente tényleg, valóban
veranda tornác, fedett erkély
verbale 1. (nyelv) igei, ige-; 2. szóbeli; (pol) nota ~: szóbeli jegyzék
verga 1. vessző, virgács; 2. rúd; 3. hímvessző
vergognarsi ~ [di]: szégyell vmit, szégyenkezik vmi miatt
veridicità őszinteség, igazmondás
verificare 1. igazol, hitelesít; 2. ~si: beigazolódik
verità igazság, valóság; a dire la ~: őszintén szólva
veritiero 1. igazmondó; 2. valósághű, igaz
verna·colo népnyelv, tájszólás
vero (fn) igazság; az igaz; (műv) dipingere dal vero: természet után fest
vero (mn) igaz(i), való(di); perla ~a: igazgyöngy
verosi·mile valószínű
versante (il) lejtő
versare 1. (ki)önt; 2. (gazd) be-, kifizet; 3. (vál) forog vmi körül; tárgyal vmit, szól vmiről; 4. ~si: beleömlik-, folyik vmibe; kiömlik
versa·tile 1. több oldalú, sokoldalú; 2. (átv) ingatag, csélcsap
verso (fn) 1. vers, költemény; (vál) ~ del gallo: kakaskukorékolás; 2. (túl)oldal; hátsó oldal; 3. per questo ~: ezen a módon; non c'è ~ [di]: nincs mód arra, hogy; 4. (szól) andare a ~: kedvére van; 5. rispondere a ~: nem marad adós a felelettel
verso (prep) ~ [per]: 1. kifelé; 2. vkivel szemben, vki iránt; vkihez; 3. vmihez viszonyítva; 4. [új] Sarò da te ~ le due. Kettő körül nálad leszek.
vertebra (orv) csigolya
vertere ~ [su,intorno,a]: forog (vmi körül)
verticalmente függőlegesen
vertice (il) csúcs(pont), orom
vertigine (la) 1. szédülés; ha le ~i: szédül; 2. (átv) szédület, mámor; 3. (áll) kergeség
vertiginoso szédületes, szédítő
vessillo (rég) római katonai zászló; (átv) zászló, lobogó
veste (la) 1. ruha, öltözet, öltözék; ~ da camera: köntös, házikabát; (szól) Fa la ~ secondo il panno. Addig nyújtózik, ameddig a takarója ér. 2. (átv) külső, megjelenés; 3. in ~ [di]: vmilyen minőségben
vestiaro 1. (személyi) ruhatár; 2. (szính) kelléktár
vestigio 1. nyom, nyomdok; 2. [új] emlék
vestito (fn) ruha; ~ da passeggio: utcai ruha; ~ su misura: csináltatott, méretre készült ruha
vestito (mn) felruházott, felöltözött; (szól) nascere ~: burokban születik
veterinario állatorvos
veto vétó; diritto di ~: vétójog
vetrina 1. kirakatüveg; 2. üvegszekrény, vitrin; 3. cukormáz, glazúr
vetta (hegy)csúcs
vettura kocsi, fogat, vasúti kocsi, személygépkocsi; ~ da corsa: túrakocsi; lettera di ~: fuvarlevél; In ~! Beszállni!
vezzo 1. (rossz) szokás; 2. dédelgetés, becézés; 3. báj, kellem; 4. dísztárgy, ékszer
vezzoso bájos, kedves
vi 1. (hat) ott, oda; itt, ide; hozzá; 2. (szem.nm.tb.3.sz.) titeket, nektek; 3. Vi: Magát, Magának; Önt, Önnek
via (hat) 1. el; andare ~: a.) elmegy; b.) kimegy, eltűnik (folt); 2. ~ ~: fokozatosan, lassacskán, sorjában; e ~ dicendo: és így tovább
via (il) (sp) rajt, start; dare il ~: jelt ad
via (ind.szó) ugyan már; rajta
via (la) 1. út, utca; (csill) ~ lattea: tejút; 2. (átv) út, mód, módszer, eszköz; per ~ di mare (hn): hajón; (átv) per ~ [di]: vmi folytán, vmi következtében; per ~ diplomatica: diplomáciai úton; 3. -szor,-szer,-ször
viabile járható, kocsizható (út); piano ~: úttest
viaggiante (mn/il,la) utas, utazó
viaggiare utazik, úton van; ~ per aria: repülőn utazik, repül
viaggiatore (il) (nn) viaggiatrice: 1. utas; 2. utazó
viaggiatrice (la) (hn) viaggiatore: 1. utas; 2. utazó
viaggio út, megtett út; utazás; la facilitazione di ~: menetdíjkedvezmény; ufficio ~i: utazási iroda
viale (il) fasor, sétány
viatico útravaló
viatorio úti
viavai (il,tb:~) sürgés-forgás, járás-kelés
vicario (rkat) (lat: vicarius: helyettes) 1. káplán; 2. püspöki helynök; 3. [új] (rkat) ~ foraneo: esperes
vicenda 1. változatosság, változás; 2. ~e (tb): események; 3. (mezg) váltógazdaság; 4. a ~: kölcsönösen
vicende·vole váltakozó; kölcsönös
viceversa ellenkezőleg, viszont
vicinanza 1. közelség; 2. környék
vicino (fn) szomszéd
vicino (mn) szomszédos, közeli; (átv is) da ~: közelről, alaposan
vicissitu·dine (la) (vál) viszontagság
vi·colo szűk utca, sikátor; ~ cieco: zsákutca
vidimare láttamoz
vietare el-, megtilt
vieto (vál) régi, ósdi; állott
vigente érvényes, érvényben lévő
vigere érvényben van; vigeva l'usanza che: az a szokás volt érvényben, hogy - (hiányos ige) vige; vigeva
vigilanza 1. ébrenlét, virrasztás; 2. éberség; 3. (jog) sotto ~: rendőri felügyelet alatt
vigilare 1. felügyel, 2. ébren van; virraszt
vigna 1. szőlőhegy, szőlő; 2. (átv) jó üzlet, busás jövedelem
vignaiolo ua. vignaiuolo: szőlőműves, vincellér
vignaiuolo ua. vignaiolo: szőlőműves, vincellér
vigore (il) 1. életerő; 2. (jog is) érvény, hatály; andare in ~: hatályba lép
vigori·a erő, erőteljesség
vigorosità erőteljesség
vigoroso erőteljes, erőtől duzzadó
vile (mn,fn) hitvány, gyáva; tenere a ~: lebecsül, megvet
villaggio falu
vinaccia törköly
vi·ncere 1. legyőz; (közm) Chi la dura, la vince. Aki kiállja, legyőzi. 2. (meg)nyer; 3. ~si: úrrá lesz szenvedélyein - sz; ho vinto
vincitore (il) (nn) vincitrice: győztes, győző
vincitrice (la) (hn) vincitore: győztes, győző
vincolante (jog is) vinkuláló; kötelező, kötelezettséggel terhelő
vincolare ~ [a]: 1. korlátoz, akadályoz; 2. zárol; ~ un conto: számlát zárol; 3. (jog is) kötelez; megköt; 4. ~si: kötelezi magát
vi·ncolo (átv is) kötelék, bilincs
violare 1. megsért, magszeg; 2. meggyaláz
violento erőszakos, heves
violenza erőszak, hevesség
virgolette (nn,tb) idézőjel
virile férfias, férfi-; membro ~: hímtag
virilità 1. férfiasság; 2. férfikor; 3. határozottság
virtù (la) 1. erény; 2. képesség, erő; ~ immaginativa: képzelőerő; in ~ [di]: vminél fogva, vmi erejében
virtualità lehetőség, virtuális állapot
virtuoso 1. erényes; 2. (zen) ~ del violino: hegedűvirtuóz
virus (il) (orv) vírus
vi·scere (nn,tb) [jav] 1. le ~ materne: az anyaméh; 2. szív, érzelem, érzékenység; 3. vmi legbelsőbb része; le ~ della terra: a föld méhe; 4. vmi magja
vi·sceri (hn,tb) [jav] 1. bél, belek; állati v. emberi belsőségek
visi·bile 1. látható; 2. világos, nyilvánvaló
visione (la) látás; (film) prima ~: bemutató előadás, premier; prendere ~ [di]: beletekint
visivo (orv) látó-; disturbo ~: látási zavar; nervo ~: látóideg;organo ~: a látás szerve
vissuto átélt; un uomo ~: sokat megélt ember; vö: vivere
vista 1. (orv is) látás; látóerő; ~ corta: rövidlátás; a prima ~: első látásra; avere buona ~: jól lát; conoscere di ~: látásból ismer; perdere di ~: szem elől téveszt; (zen) sonare a prima ~: lapról játszik; (biz) blattol; 2. [jav] punto di ~: nézőpont; 3. kilátás, látkép, látvány; 4. (átv) kilátás vmire; 5. (szól) essere in ~: a.) kilátásban van; b.) előtérben van (személy); 6. fare bella ~: jó benyomást tesz; 7. fare ~ [di]: úgy tesz, mintha
vistoso szembeötlő, mutatós, feltünő
visuale (la) kilátás
visuale (mn) látási, látó-; angolo ~: (átv is) látószög, (átv) szempont
vita 1. élet; a ~: életfogytiglan(i); assicurazione sulla ~: életbiztosítás; costa della ~: létfenntartási költségek; l'altra ~: túlvilág; mala ~: alvilág, bűnözés; donna di mala: utcalány; 2. (ruha)derék; 3. (műv) ritratto a mezza ~: mellkép
vitale 1. élet-, lét-; ~ minimo: létminimum; spazio ~: élettér; 2. létfontosságú
vitalità 1. életrevalóság; 2. létfontosság
vitalizzare [új] éltet
vite (la) 1. szőlőtő; 2. csavar; (műsz) ~ ad alette (nn,tb): szárnyas csavar
vittima áldozat
vitto ellátás; ~ e alloggio: lakás és ellátás
vituperare 1. gyaláz, szidalmaz, ócsárol; 2. szégyent hoz vkire
vivace élénk, eleven
vivacità élénkség, elevenség; életöröm
vivamente élénken, elevenen
vivere 1. él, életben van; ~ [di]: él vmiből, táplálkozik vmivel; (átv) ~ alla giornata: tengődik; 2. (el-, le)él; - vivo,vivi,vive,viviamo,vivete,vivono; sono/ho vissuto; vivrò; vivrei; vivi,viva,viviamo,vivete,vivano; viva; vivessi
vivezza élénkség, elevenség
vivido (vál) élénk
vivificare fel-, megélénkít, megelevenít
viziare 1. elkényeztet; 2. (jog) érvénytelenít, semmissé tesz; 3. elront; 4. ~si: elromlik, rossz szokást vesz föl
vizio (tb:vizi) 1. (egyh is) bűn, vétek; hiba, rossz szokás; gyenge(ség);(közm) il lupo perde il pelo, ma non il ~: kutyából nem lesz szalonna; 2. (orv) ~ di cuore (hn): szívelégtelenség, szívbaj; ~ ereditario: öröklött betegség; 3. (jog) fogyatékosság
viziosità bűnösség, bűnös hajlam
vizioso 1. hibás, rossz; 2. bűnös, vétkes
vocazione (la) 1. hivatás, hajlam, hivatástudat; 2. (átv) küldetés
voce (la) 1. hang; a mezza ~: félhangon; a ~: szóban, szóbelileg; a viva ~: élőszóval; a una ~: egyhangólag; a bassa ~: halkan; corre ~: az a hír járja; dare sulla ~: ellentmond; 2. hírnév, tekintély; essere in ~ [di]: az a hír járja róla, hogy; 3. (nyelv) ~i del verbo: igealakok; 4. (gazd) tétel
voglia kedv, vágy; avere ~ [di]: kedve van vmihez; di buona ~: szívesen; di gran ~: nagyon szívesen
voi 1. ti; 2. Voi: Ön, Önök; Maga, Maguk; dare del ~: magáz, önöz
volantino röplap
volare 1. repül; 2. siet, rohan
volata 1. repülés; 2. ~ d'ingegno: szellemesség; 3. (sp) végső küzdelem, finis
vola·tile [jav] 1. (áll) animali ~i: szárnyasok; 2. illékony, illó
volatilità illékonyság
volentieri szívesen
volere 1. akar, kíván; 2. követel, előír; 3. L'insegnante ti vuole. A tanító hívat. 4. ~ dire: jelent; 5. ci vuol altro: ehhez több kell; 6. ~ bene [a]: szeret, kedvel vkit; 7. vuoi... vuoi: akár... akár...; vuol dire, vuoglio dire: azaz, illetve, akarom mondani - voglio, vuoi,vuole,vogliamo,volete,vogliono; ho voluto; vorrò; vorrei; 0; voglia, volessi
volgere (ige) 1. forgat; megfordít; ~ l'attenzione [a]: vmire ráirányítja a figyelmét; ~ in ridicolo: nevetségessé tesz; 2. változik, fordul - sz; ho volto
volgere (il) col ~ degli anni: idők múltával
volontà akarás, akarat; akaraterő; fare la ~ [di]: kedvében jár vkinek; forzo di ~: akaraterő
volontariamente önként(esen)
volontariato (kat) önkéntesség, önkéntes szolgálat
volontarietà önkéntesség
volontario (fn) (kat is) önkéntes; ~ del sangue: önkéntes véradó
volontario (mn) önkéntes
volpe (la) 1. róka; 2. (növ) gabonarozsda
volta 1. fordulás, fordulat; a ~ di corriere: postafordultával; viene la tua ~: rajtad a sor, te következel; 2. boltív, boltíves mennyezet; 3. -szor, -szer,-ször; un'altra volta: máskor; una ~ per sempre: egyszer s mindenkorra; poco per ~: lassanként, fokozatosan; altre ~e: máskor, régebben; alle ~e: időnként; a mia volta: a magam részéről; uno per ~: egyébként; qualche ~: olykor, néha; questa ~: most, ez alkalommal, ez egyszer; 4. (vill) volt
volto 1. (vál) arc, ábrázat; 2. [új] karakter, lényeg, természet; conoscere il vero volto: megismeri a valódi arcát; 3. fordítva vmi felé - vö: volgere
volume (il) 1. térfogat, űrtartalom; ~ della voce: hangerő; 2. kötet
votare 1. felajánl, szentel vkinek vmit; 2. szavaz; 3. vö: vuotare, kiürít; 4. ~si: (egyh is) felajánlja magát
voto 1. (egyh is) fogadalom; 2. hő óhaj; 3. szavazás; mettere ai ~i: szavazásra bocsát; 4. iskolai osztályzat; a pieni ~i: kitűnő
vulnera·bile (vál) sebezhető
vulnerare (vál) megsebez, megsért
vuotare ua. votare 3: kiürít
vuoto (fn) űr, üresség, légüres tér; (átv) andare a ~: meghiúsul; mandare a ~: meghiúsít
vuoto (mn) üres; a stomaco ~: éhgyomorra; (műsz) marcia ~a: üresjárat