Jegyzetek


[1]Phókaia (Phocaea): régi görög város, lakói alapították Galliában
Massiliát (ma Marseille).

[2]Akinek társa van, annak gazdája is van.

[3]Marseille főutcája.

[4]Lakóház. (spanyol)

[5]A királypártiak így nevezték Napóleont.

[6]Az angol polgári forradalom vezére, államférfi (1599-1658). Az egy
évtizedig fennállott angol köztársaság protektora.

[7]Szó szerint: a fegyverek átadják helyüket a tógának. (A tóga ebben az
esetben a béke jelképe.)

[8]Szónoklat. (angol)

[9]E. T. A. Hoffmann (1776-1822): német novellaíró. Műveiben igen sok a
kísérteties elem.

[10]Valamit erősen tartó. (latin)

[11]Latin idézet Horatiusból: "Az igaz és szándékában állhatatos férfiút."

[12]Jakobinusok.

[13]Charentonban elmegyógyintézet van.

[14]Az orániai hercegek címe (helytartó).

[15][16]Százados a régi római légióban.

[15][16]A pápa saját személye mellé beosztott egyén.

[17]Voltaire Candide című regényének alakja. Híres mondása: "Ez a világ a
lehetséges világok legjobbika."

[18]A mitológiából ismert hegység Thesszáliában.

[19]Görög hős a trójai háborúban.

[20]Gyarlóság, asszony a neved! (Shakespeare Hamlet-jéből.)

[21]A második emeleten, (olasz)

[22]Bárkácska. (olasz)

[23]Divatos. (angol)

[24]Utalás Corneille Horatius című drámájára.

[25]Teringettét!

[26]Byron egyik alakja.

[27]Igen. (olasz)

[28]Koldusok. (olasz)

[29]Szabad? (olasz)

[30]A francia urak. (olasz)

[31]Párizsi kereskedelmi közlöny.

[32]Tessék parancsolni! (olasz)

[33]Most már hiszem hogy vannak olasz banditák. (angol)

[34]Ha reggel hat óráig a négyezer piaszter nincs a kezemben, hét órakor
Albert de Morcerf vicomte meghal. (olasz)

[35]Lefordíthatatlan szójáték: franc - szabad; franc - frank. (régi
francia)

[36]A város falain kívül. (latin)

[37]Benedetto ugyanis olaszul "áldott"-at jelent.

[38]Sántikálva jövő büntetés. (Horatius)

[39]Kétszer nem fordul elő ugyanaz. (latin)

[40]Párizs egyik régi részének neve, valaha az üzleti élet központja.

[41]Szintelen, szagtalan, íztelen, vizszerű méregital; arzént, ólmot és
antimont tartalmaz.

[42]Pontusz királya, a rómaiak esküdt ellensége, igen mélyrehatóan
tanulmányozta a mérges növényeket.

[43]Az ezeregyéjszaka meséi-nek első, igen nagy hírű francia fordítója.

[44]Olasz származású szélhámos, XVI. Lajos udvarában nagy sikere volt. Az
inkvizíció életfogytiglani börtönre ítélte.

[45]Albán származású janinai pasa (1741-1822).

[46][47]Hős francia hadvezér (XV. sz.)

[46][47]A francia középkor legnagyobb hadvezére. (XIV. sz.)

[48]A mondás értelme: "Ha pénzről és szentségről hallasz, csak a
negyedrészét hidd el!"

[49]A nagy nőcsábász királynak ezen a párizsi hídon áll ugyanis a
lovasszobra.

[50]Híres francia genealógus család.

[51]Kiejtése: téle - távol; grafein - írni. (görög)

[52]1 tallér = 3 frank.

[53]A Nagy Condé nevű francia hadvezér Mme de Sévigné által híressé tett
főkomornyikja, aki 1671-ben, mivel a XIV. Lajos tiszteletére rendezett
vacsorára nem érkezett meg idejében a hal, megölte magát.

[54]A lehetetlen után vágyom. (latin)

[55]A gyermekszülés istennője a görög-latin hitrege szerint.

[56]Semmin se csodálkozzunk. (latin)

[57]Önként. (latin)

[58]Racine tragédiája.

[59]A mesében minden arannyá válik, ami megmerül a folyóban.

[60]Határfolyó Franciaország és Spanyolország között.

[61]Mab királynő: az angol tündérmesék bájos alakja; Titánia: Oberon
felesége Shakespeare Szentivánéji álom című darabjában.

[62]Cagliostro (igazi neve: Joseph Baisamo): olasz szélhámos a XVIII.
században, Párizsban garázdálkodott; Saint-Germain "gróf": Cagliostro
mestere, portugál eredetű kalandor XV. Lajos udvarában keltett feltűnést,
1784-ben halt meg.

[63]Pártatlanságáról, jellemességéről híres francia bíró (1668-1751).

[64]Louis David (1748-1825): a nagy klasszikus festő jakobinusként kezdte
pályáját.

[65]Moliére Don Juan-jában a komtur megelevenedett kőszobra leviszi a
pokolba a csalárd és lelketlen nőcsábítót.

[66]Manfréd: Byron hasonló nevű drámai költeményének (1817) a hőse;
Antony:a szerző saját Antony című (1831) romantikus drámájának a hősére
céloz.

[67]Tévedni emberi dolog. (latin)

[68]Megyek parasztnak. (latin)

[69]Példabeszédek Könyve XIX.

[70]Meséld el.

[71]Skócai udvarház gazdája.

[72]Beismerem (latin). - A gyónási formula kezdete.

[73]A hasonló című Schiller-dráma hőse.

[74]Az ismeretlen istennek (latin).

[75]A görög hitrege szerint tengei istennő, Poszeidón felesége.

[76]Titkos törvényszék a XV. században.

[77]Atreusz görög mondai alak sorsüldözött családja, amelynek végzete az
volt, hogy tagjai egymást gyilkolták.

[78]Keresve valakit, akit felfalhat (latin).

[79]Híres méregkeverő asszony Néró korából.

[80]Beszéd (angol)

[81]Népszínmű-figura. Frédérick Lemaitre, a romantikus színjátszás
leghíresebb színésze tette népszerűvé. Robert Macaire az aljas gonoszság
megtestesítője.

[82]Lamoriciere (1806-1865): francia tábornok, később
hadügyminiszter. - Changarnier (1793-1877): tábornok, - Bedeau (1804-1863):
Algéria főkormányzója.

[83]Izgalmas, érzelgős rémdrámák szerzője (1773-1844).

[84]Nesszosz kentaur volt, akit Héraklész halálra sebzett. A Nesszosz
mérges vérébe mártott köntös halált hozó volt.

[85]Nem értem (olasz).

[86]Kedvesem (olasz).



