Jegyzetek


[1]Phkaia (Phocaea): rgi grg vros, laki alaptottk Galliban
Massilit (ma Marseille).

[2]Akinek trsa van, annak gazdja is van.

[3]Marseille futcja.

[4]Lakhz. (spanyol)

[5]A kirlyprtiak gy neveztk Napleont.

[6]Az angol polgri forradalom vezre, llamfrfi (1599-1658). Az egy
vtizedig fennllott angol kztrsasg protektora.

[7]Sz szerint: a fegyverek tadjk helyket a tgnak. (A tga ebben az
esetben a bke jelkpe.)

[8]Sznoklat. (angol)

[9]E. T. A. Hoffmann (1776-1822): nmet novellar. Mveiben igen sok a
ksrteties elem.

[10]Valamit ersen tart. (latin)

[11]Latin idzet Horatiusbl: "Az igaz s szndkban llhatatos frfit."

[12]Jakobinusok.

[13]Charentonban elmegygyintzet van.

[14]Az orniai hercegek cme (helytart).

[15][16]Szzados a rgi rmai lgiban.

[15][16]A ppa sajt szemlye mell beosztott egyn.

[17]Voltaire Candide cm regnynek alakja. Hres mondsa: "Ez a vilg a
lehetsges vilgok legjobbika."

[18]A mitolgibl ismert hegysg Thesszliban.

[19]Grg hs a trjai hborban.

[20]Gyarlsg, asszony a neved! (Shakespeare Hamlet-jbl.)

[21]A msodik emeleten, (olasz)

[22]Brkcska. (olasz)

[23]Divatos. (angol)

[24]Utals Corneille Horatius cm drmjra.

[25]Teringettt!

[26]Byron egyik alakja.

[27]Igen. (olasz)

[28]Koldusok. (olasz)

[29]Szabad? (olasz)

[30]A francia urak. (olasz)

[31]Prizsi kereskedelmi kzlny.

[32]Tessk parancsolni! (olasz)

[33]Most mr hiszem hogy vannak olasz banditk. (angol)

[34]Ha reggel hat rig a ngyezer piaszter nincs a kezemben, ht rakor
Albert de Morcerf vicomte meghal. (olasz)

[35]Lefordthatatlan szjtk: franc - szabad; franc - frank. (rgi
francia)

[36]A vros falain kvl. (latin)

[37]Benedetto ugyanis olaszul "ldott"-at jelent.

[38]Sntiklva jv bntets. (Horatius)

[39]Ktszer nem fordul el ugyanaz. (latin)

[40]Prizs egyik rgi rsznek neve, valaha az zleti let kzpontja.

[41]Szintelen, szagtalan, ztelen, vizszer mregital; arznt, lmot s
antimont tartalmaz.

[42]Pontusz kirlya, a rmaiak eskdt ellensge, igen mlyrehatan
tanulmnyozta a mrges nvnyeket.

[43]Az ezeregyjszaka mesi-nek els, igen nagy hr francia fordtja.

[44]Olasz szrmazs szlhmos, XVI. Lajos udvarban nagy sikere volt. Az
inkvizci letfogytiglani brtnre tlte.

[45]Albn szrmazs janinai pasa (1741-1822).

[46][47]Hs francia hadvezr (XV. sz.)

[46][47]A francia kzpkor legnagyobb hadvezre. (XIV. sz.)

[48]A monds rtelme: "Ha pnzrl s szentsgrl hallasz, csak a
negyedrszt hidd el!"

[49]A nagy ncsbsz kirlynak ezen a prizsi hdon ll ugyanis a
lovasszobra.

[50]Hres francia genealgus csald.

[51]Kiejtse: tle - tvol; grafein - rni. (grg)

[52]1 tallr = 3 frank.

[53]A Nagy Cond nev francia hadvezr Mme de Svign ltal hress tett
fkomornyikja, aki 1671-ben, mivel a XIV. Lajos tiszteletre rendezett
vacsorra nem rkezett meg idejben a hal, meglte magt.

[54]A lehetetlen utn vgyom. (latin)

[55]A gyermekszls istennje a grg-latin hitrege szerint.

[56]Semmin se csodlkozzunk. (latin)

[57]nknt. (latin)

[58]Racine tragdija.

[59]A mesben minden aranny vlik, ami megmerl a folyban.

[60]Hatrfoly Franciaorszg s Spanyolorszg kztt.

[61]Mab kirlyn: az angol tndrmesk bjos alakja; Titnia: Oberon
felesge Shakespeare Szentivnji lom cm darabjban.

[62]Cagliostro (igazi neve: Joseph Baisamo): olasz szlhmos a XVIII.
szzadban, Prizsban garzdlkodott; Saint-Germain "grf": Cagliostro
mestere, portugl eredet kalandor XV. Lajos udvarban keltett feltnst,
1784-ben halt meg.

[63]Prtatlansgrl, jellemessgrl hres francia br (1668-1751).

[64]Louis David (1748-1825): a nagy klasszikus fest jakobinusknt kezdte
plyjt.

[65]Molire Don Juan-jban a komtur megelevenedett kszobra leviszi a
pokolba a csalrd s lelketlen ncsbtt.

[66]Manfrd: Byron hasonl nev drmai kltemnynek (1817) a hse;
Antony:a szerz sajt Antony cm (1831) romantikus drmjnak a hsre
cloz.

[67]Tvedni emberi dolog. (latin)

[68]Megyek parasztnak. (latin)

[69]Pldabeszdek Knyve XIX.

[70]Mesld el.

[71]Skcai udvarhz gazdja.

[72]Beismerem (latin). - A gynsi formula kezdete.

[73]A hasonl cm Schiller-drma hse.

[74]Az ismeretlen istennek (latin).

[75]A grg hitrege szerint tengei istenn, Poszeidn felesge.

[76]Titkos trvnyszk a XV. szzadban.

[77]Atreusz grg mondai alak sorsldztt csaldja, amelynek vgzete az
volt, hogy tagjai egymst gyilkoltk.

[78]Keresve valakit, akit felfalhat (latin).

[79]Hres mregkever asszony Nr korbl.

[80]Beszd (angol)

[81]Npsznm-figura. Frdrick Lemaitre, a romantikus sznjtszs
leghresebb sznsze tette npszerv. Robert Macaire az aljas gonoszsg
megtestestje.

[82]Lamoriciere (1806-1865): francia tbornok, ksbb
hadgyminiszter. - Changarnier (1793-1877): tbornok, - Bedeau (1804-1863):
Algria fkormnyzja.

[83]Izgalmas, rzelgs rmdrmk szerzje (1773-1844).

[84]Nesszosz kentaur volt, akit Hraklsz hallra sebzett. A Nesszosz
mrges vrbe mrtott knts hallt hoz volt.

[85]Nem rtem (olasz).

[86]Kedvesem (olasz).



