CÍMLAP | FORRÁSOK | RÖVIDÍTÉSEK

EÖRSI ISTVÁN

(Bp., 1931. jún. 16.): író, költő, műfordító.

JA-díj 1952; Preis der Frankfurter Autorenstiftung 1983; Az Osztrák Köztársaság Fordítói Díja 1988; Déry Tibor-jutalom 1989; Színikritikusok Díja 1989, 1990; 1956-os Emlékérem 1991; A Magyar Köztársaság Aranykoszorúval Díszített Csillagrendje 1991; Parnasszus-különdíj 1993; IBBY-különdíj, 1993; A Soros-alapítvány életműdíja (1996) 1997.

M.: Fiatal szemmel, v., 1953; Ütni az ördögöt, v., 1956 [elkobozták]; Változatok egy közhelyre, v., 1968; Sírkő és Kakaó, komédia, bemutató: Thália Stúdió, 1968; Tragikomédiák, három d., 1969; Különremény. Huligán Antigoné, v. és d., 1972 [elkobozták]; Széchenyi és az árnyak, tragikomédia, 1974, bemutató: Pesti Színház, 1973; Lonci narancssárgában, elb., v., 1976; A nemek és az igenek, vál. v., 1976; Friedrich Schiller versei, vál., szerk., 1977; K. Kraus: Az emberiség végnapjai, tragédia öt felvonásban, szerk., 1977; Történetek egy hideg faházban, elb., v., d., 1978; Ürügyeim, karcolatok, 1979 [1980]; A derűlátás esélyei, esszék, publ., 1981; Jönnek a bájos tények, vál. v., 1983 [cenzúrázatlan kiad., 1991]; Das Verhör. Jolán und die Männer, színdarabok, Frankfurt am Main, 1983; Das Verhör, d., bemutató: Berlin, 1984; Die Stimme seines Herrn, Berlin, 1984; Der Kompromiss, d., bemutató: Osnabrück, 1985; A Maradjhű-utcában, elb., v., 1985; Az utolsó szó jogán, tan., v., 1985; A fogadás, d. [szerbül], bemutató: Versec (JU), 1986; Bei Phalaris, Hamburg, 1987; Kilenc dráma, 1988; Emlékezés a régi szép időkre, memoár, 1989 <1988*KK96> [franciául: 1990, németül: 1991]; Bedobom a törülközőt, esszék, publ., 1989; Az interjú. Rádióra alkalmazott abszurd dokumentumjáték, 1989; Megélt gondolkodás. Életrajz magnószalagon. Beszélgetések Lukács Györggyel, az interjúkat készítette Vezér Erzsébettel [németül: Frankfurt, 1981, angolul: London, 1983, olaszul: Róma, 1983, japánul: 1985; franciául: Párizs, 1986, szerbül és horvátul: 1987], 1989; Nem vagyok kikerics, v., 1990; A szerző szeretné, ha a pofa feje és a csomó emlékeztetne egymásra, hat d., 1992; A kalap és a villamos. Gyermekversek, 1992; A kompromisszum. Komédia kilenc beszélgetésben, Békéscsaba, 1992; Üzenet mélyvörös levélpapíron, esszék, publ., 1993; Időm Gombrovicz-csal. Napló, 1994; Én és az Isten, v. <r.*ÚMIL >, 1994; A csomó, elb., 1995; Az ötlábú bárány, publ., 1996; A szabadság titokzatos bája, esszék, kritikák, 1997.

Műford.: Lukács György: Az esztétikum sajátossága, 1965; Lukács György: A társadalmi lét ontológiájáról, 1976; G. Corso: Az utolsó gengszter, v., 1976; Laurence Ferlinghetti versei, 1977; A fejnélküli szellem. Régi kínai komédiák, 1977; P. B. Shelley: A Cenci-ház, d., 1979; E. Jandl: A fanatikus zenekar, v., 1979; Vítezslav Nezval versei, Pozsony-Bp., 1983; B. Brecht: Munkanapló, 1938-1955, 1983; E. Jandl: Idegenből. Beszédopera hét jelenetben, 1983; W. Gombrowicz: Drámák [Pályi Andrással és Spiró Györggyel], 1984; A. Ginsberg: A leples bitang, vál. v., vál., ford. [Györe Balázzsal és Orbán Ottóval], 1984; Lukács György: A társadalmi lét ontológiájáról [Révai Gáborral], 1985; F. Kafka: Az éhezőművész, elb., 1989; C. Morgenstern: Akasztófadalok, 1989; A. Ginsberg: Május királya, v., 1990; Guillaume Apollinaire versei, 1991; W. Shakespeare: Othello, 1993; W. Shakespeare: Hamlet, dán királyfi tragédiája, 1993; W. Shakespeare: Szentivánéji álom, 1994; W. Shakespeare: A vihar, 1994; W. Shakespeare: Coriolanus tragédiája, 1994; E. Jandl: A nemkívánatos személy, vál. v., 1995; Dylan Thomas versei, 1995; V. Majakovszkij: Nadrágba bújt felhő, vál. v., Szentendre, 1995; G. Apollinaire: Szeszek, vál. v., Szentendre, 1995; F. Kafka: A császár üzenete, vál. elb. [Gáli Józseffel], Szentendre, 1995; Tábori György [Georg Tabori]: Jubileum [Kurdi Imrével, Lőrinczy Attilával], d., 1996; A. Ginsberg: Halál van Gogh fülére [Orbán Ottóval], vál. v., 1996; G. Apollinaire legszebb versei, 1996.

[MIL,KMIK,KK92,KK94,KK96,MIB8,ÚMIL,KKH]