CÍMLAP | FORRÁSOK | RÖVIDÍTÉSEK

BORBÁS MÁRIA

(Bp., 1930. ápr. 23.): műfordító, szerkesztő.

Szocialista Kultúráért 1971; Az Európa Kvk. Nívódíja 1983, 1985, 1990; IBBY-díj 1986, 1992; A Művészeti Alap Irodalmi Díja 1989; JA-díj 1994.

M.: Shakespeare Összes drámái I-IV., szerk., 1955, 1988; H. G. Wells: A bűvös bolt, elb., vál., 1959; Ciróka-Maróka, 1961; Tél Budán, 1969; Firenzei éjszakák, vál., 1981; Halhatatlan szerelmesek, vál., 1983; Élhetetlen szerelmesek, vál., 1984; Karácsonyi ének, vál., 1995.

Műford.: Népek Meséi: Pro úrfi és a tigris, 1959; Az oroszlánmenyasszonyok, 1961; M. R. Anand: Rádhá és Krisna szerelme, 1964; D. Masters: Baleset, 1964; C. Achebe: Örökké nyugtalanul, 1964; A. Kopit: Jaj, Apu, szegény Apu... 1966; J. S. Le Fanu: Fogadó a repülő sárkányhoz, 1966; R. Dahl: Szuperpempő, 1968; M. Spark: A menj-el madár, 1968; P. Branch: Minden hétfőn gyilkosság, 1968; D. Lessing: A fű dalol [Bartos Tiborral], 1968; H. Fielding: Amelia, r., 1969; E. Welty: A Ponder-szív, 1969; J. Wain: Nem kell vala megvénülnöd, 1970; E. Albee: A homokláda, 1970; M. Drabble: Malomkő, 1971; H. Melville: Bartleby, a tollnok, 1971; N. Pevsner: Az európai építészet története, 1972; M. Spark: Mr. Robinson, 1972; G. Durell: Rokonom, Rosy, 1973; P. L. Travers: A csudálatos Mary visszatér, 1973; R. Morris: Szökevény, 1974; B. K. Greenleaf: Amerika-láz, 1975; H. Melville: Benito Cereno, 1975; P. Abraham: Királylányt vettem feleségül, 1976; J. Austen: Értelem és érzelem, 1976; J. Hillaby: Gyalogszerrel Európában, 1976; S. Jackson: Caruso, 1976; A. Christie: Egy marék rozs, 1977; P. L. Travers: A csudálatos Mary kinyitja az ajtót, 1977; A. Ransome: Téli szünidő, 1977; J. Wyndham: Újjászületés [Baranyi Gyulával], 1977; A. Christie: Gyilkosság a paplakban, 1978; H. Clement: Az elveszett rakéta, 1978; D. Ellington: Mindenem a muzsika, 1978; K. Vonnegut: Macskabölcső, r., 1978; C. Hare: Az eltűnt klarinétos, 1979; J. Hillaby: Gyalogszerrel Nagy-Britanniában, 1979; E. Kästner: Emil és a három iker, ifj. r., 1979; R. L. Stevenson: Tornyosház a homokparton, 1979; W. M. Thackeray: Levelek, 1979; W. B. DuBois: John Brown balladája, 1980; G. Meredith: Ople tábornok..., 1980; D. Thomas: Rebeka leányai, 1980; V. Woolf: Esszék, 1980; N. Gordimer: Livingstone bajtársai, 1981; I. Shaw: Párizs! Párizs!, 1981; L. Stone: Ellenség a házban, 1981; K. Vonnegut: Börleszk, 1981; R. A. Rosenstone: Romantikus forradalmár, 1982; J. Austen: A klastrom titka, 1983; A. A. Milne: Holnemvolt, 1983; A. Ransome: Galambposta, 1983; M. Spark: Célszerű lődörgés, 1983; K. Vonnegut: Börtöntöltelék, 1983; A múlt születése: A római világ, 1984; C. McCullough: Tövismadarak [Göncz Árpáddal], 1984; J. S. Le Fanu: A kísérő szellem, 1984; A. Brontë: Wildfell asszonya, 1985; R. Dahl: Danny, a szupersrác, 1985; M. Frayn: Bádogemberek, 1986; P. Theroux: A vén patagóniai express, 1986; K. Vonnegut: Mesterlövész, 1986; J. Donovan: New Yorkban minden más, 1987; G. Mikes: Papucsban [Dezsényi Katalinnal], 1987; E. Orczy: A vörös pimpernel, 1987; A. Christie: Fülemüle-villa, 1988; G. Durell: A részeg erdő, 1988; K. Vonnegut: A Titán szirénjei, 1988; A múlt születése: Az Újvilág, 1989; R. Chandler: A gyöngy bajjal jár, 1989; E. L. Doctorow: A költők élete, 1989; P. Quentin: Halálos hajsza, 1989; J. Webster: Kedves ellenségem!, 1989; R. Dahl: Karcsi és a csokoládégyár, 1990; P. Hauck: Légy jó önmagadhoz, 1990; A. Lurie: Külhoni viszonyok, 1990; R. Dahl: Matilda három csodája, r., 1991; S. Dainow: Segítség! Serdülők!, 1992; A. Koestler: Mint éjjeli tolvaj, 1992; E. Brontë: Üvöltő szelek, 1993; A. Christie: A kutya se látta, 1993; R. Dahl: Karcsi és a nagy üveglift, 1993; L. P. Hartley: A szerelmi postás, 1993; A. Sommer-Bodenburg: Csokolándy - A szülinapi csokikutya, 1993; A. Sommer-Bodenburg: Csokolándy - Víg élet a kutyaélet, 1993; A. Christie: Így éltünk Mezopotámiában, 1994; G. Durell: A véznaujjú maki meg én, 1994; M. Prunty: Használati utasítás fiúkhoz, 1994; A. Sommer-Bodenburg: Csokolándy - Vigyázat, kutyafogók!, 1994; A. Sommer-Bodenburg: Csokolándy - Az ínyencek királya, 1994; P. L. Travers: Mary Poppins a Parkban, 1994; A. Christie: Gyilkosság méretre, 1995; G. Durell: Életem értelme, 1995; I. B. Singer: A félelmetes fogadó, 1995; M. C. Higgins: Ne felejts!, 1996; G. Ortner: Gyógyító mesék, 1996; R. Pilcher: Elmúlt a nyár, 1996; R. Pilcher: Ház a tengerparton, 1996; P. L. Travers: Mary Poppins a Cseresznyefa utcában, 1996; G. Durell: A piknik és egyéb kalamajkák, 1997; Diana, a walesi hercegnő, 1997; R. Pilcher: Otthon I., 1997; P. Pullman: Északi fény, 1997; Az itáliai reneszász [B. Szűcs Margittal és Kertész Balázzsal], 1998.

[MKK,KK92,KK94,KK96]