CÍMLAP | FORRÁSOK | RÖVIDÍTÉSEK

KARIG SÁRA

(Baja, 1914. jún. 13.-Bp., 1999. febr. 2.): író, költő, műfordító.

Felszabadulási Emlékérem; A Munka Érdemrend ezüst fokozata 1970, arany fokozata 1974; Cirill és Metód Érdemrend 1975 (Bulgária); Szocialista Kultúráért; A Művészeti Alap Irodalmi Díja 1981; A Szocialista Magyarországért Érdemérem 1984; JA-díj 1986; A Magyar Népköztársaság aranykoszorúval díszített Csillagrendje 1989; A Finn Oroszlánrend Lovagja 1989; Demény Pál-emlékérem 1993; A Magyar Köztársasági Érdemrend kiskeresztje 1994; PEN-emlékplakett 1994.

M.: Népek meséi, szerk., 1956; A csillagok szíve. Afrikai mesék, vál. [Bodrogi Tiborral], 1962; Részeg a bozótban. Afrikai elbeszélők, vál., 1966; Viktória királynő gyermeke. Dél-afrikai elbeszélések, vál., 1967; A bőbeszédű teknősbéke. Ausztráliai, óceániai, indonéziai ... népek meséi, vál., szerk. [Bodrogi Tiborral], 1968; Ukrán elbeszélők, vál., 1968; Ukrán költők, vál., szerk., Bp.-Ungvár, 1971; Dobsirató. Mai nigériai költők, vál., 1977; A lett irodalom kistükre, 1977; Régi idők bolgárai. A bolgár újjászületés prózája, szerk., 1981; A finn irodalom könyvtára, szerk., Pozsony-Bp., 1981; Napraforgók. Mai ukrán elbeszélések, szerk., 1982; Barátok, rokonok. Tanulmányok a finn-magyar kulturális kapcsolatok történetéből, szerk., 1984; Népek meséi, vál., Pozsony-Bp., 1986; Jelzőtűz az éjszakában. XX. századi ausztrál elbeszélők, vál., 1988; Sarkövezet, v., 1995.

Műford.: J. Jovkov: A fehér fecske, elb.-ek, 1956; A. Seghers: A küldött kislánya, elb., 1957; E. T. A. Hoffmann: Krespel tanácsos, elb., 1957; B. Bolgar: Szodoma kapusa, r., 1958; J. Walsh: Szélmalomharc, r.-es önéletrajz, 1959; R. Tagore: A boldogság ígérete, elb.-ek, 1961; L. Daszkalova: A csodálatos köntös, mesék, 1962; D. Talev: Szultána, r., 1962; Furfangos Péter kalandjai, vál., ford., 1963; B. Rajnov: Az én ismeretlenem, elb.-ek, 1964; A. Mandadzsiev: Start, r., 1965; A. Marshall: Én is versenyt futok a széllel, r., 1965; Az utolsó sárkány. Bolgár népmesék, vál., ford. [Sipos Istvánnal], 1966; J. Jovkov: Birtok a határon, r., 1966; J. North: Hosszú fehér felhő, útleírás, 1966; A. Szemerdzsiev: Az üldözöttek visszalőnek. Egy partizán visszaemlékezései, 1966; E. Manov: Galatea szökése, r., 1967; R. Ignatov: Tenyérnyi égbolt, r., 1968; B. Rajnov: A névtelen ügynök, kémr., 1968; K. Abe: A negyedik jégkorszak, tud.-fant. r., 1969; J. Radicskov: Kecskeszakáll, elb.-ek [Juhász Péterrel], 1969; J. Jovkov: Sztraroplaninai legendák, elb.-ek, 1970; T. Neale: Egyszemélyes sziget, útirajz, 1970; B. Rajnov: Utak a semmibe, kisr., 1971; B. Dimitrova: Akik nem mertek szeretni, r., 1971; A. Christie: Paddington 16.50, bűnügyi r., 1972; A. Karalijcsev: Üllő vagy kalapács, elb.-ek [Juhász Péterrel], 1972; L. Sztanev: Jeges híd, dokr., 1972; B. Dimitrova: Szeretetre ítélve, r., 1973; Ch. Achebe: A nép fia, r., 1974; M. Bulgakov: Molière úr élete, életrajzi r., 1974; G. Dimitrov: Egységfront, népfront [Juhász Péterrel], 1974; M. Budinszki: Furfangos Jankó kakasa, mesék, Újvidék, 1976; A Bolgár Kommunista Párt története [ford. Bödey Józseffel], 1977; E. Manov: Galatea szökése [további cím: Nem mindennapi történet], 1979; D. Atanas: Töredékek, r., vál., ford., 1979; J. Jovkov: Albena. Válogatott elbeszélések [vál. Szappanos Balázs], 1980; J. Radicskov: Kecskeszakáll. Elbeszélések [vál. és ford. Juhász Péterrel], 1980; M. A. Bulgakov: Képmutatók cselszövése, d., Bk., 1981; M. A. Bulgakov: Drámák [ford. Elbert Jánossal, Hernádi Lászlóval, Rab Zsuzsával, Szőllősy Klárával], 1985; Szűrös Nelli: Félúton. Elbeszélések [E. Gábor Évával], 1987; M. Bulgakov: Kutyaszív, kisr.-ek [B. Fazekas Lászlóval, Hetényi Zsuzsával], 1988.

[MKK,KK92,KK94,KK96,ÚMIL,OSZKK,MNBCD]