CÍMLAP | FORRÁSOK | RÖVIDÍTÉSEK

HORVÁTH LÁSZLÓ, GY.

(Egyed, 1950. szept. 23.): műfordító.

Wessely László-díj 1978; Az Európa Kvk. Nívódíja 1983, 1990; Forintos Díj 1992; Thorton Wilder-díj 1993; Az Év Könyve Jutalom 1995.

Műford.: B. Harte: Idill a vörös szurdokban, elb. [ford. B. Nagy Anikó és mások, vál. Gy. Horváth László], 1977; D. Garnett: Pokahontasz avagy Virginia gyöngye, r., 1977; G. G. Byron: Naplók, levelek [Bart Istvánnal, Tótfalusi Istvánnal, vál. Péter Ágnes, jegyz. Tótfalusi István], 1978; A. Christie: A titokzatos stylesi eset [További cím: Függöny. Poirot utolsó esete [Dezsényi Katalinnal], 1978; L. Trilling: Művészet és neurózis, tan., [jegyz. Gy. Horváth László, ford. Árokszállásy Zoltán másokkal, vál. Géher István, utószó Sarbu Aladár], [1979]; N. Hawthorne: A lelkipásztor fekete fátyla, elb. [utószó Tóth Csaba], 1979; R. Jackson: Lángoló hídfő. Dunkerque, 1940, 1980; W. Scott: Midlothian szíve, r. [utószó Bart István], Bp.-Pozsony, 1980; R. Coover: Az utolsó ítélet West Condonban, r. [utószó Abádi Nagy Zoltán], 1980; A. Corman: Kramer kontra Kramer, r., 1981; R. Brautigan: Pisztrángfogás Amerikában [További cím: Egy déli tábornok az amerikai polgárháborúban. Két regény, utószó Kent Bales], 1981; J. London: Északi Odüsszea. Válogatott művek, elb., r. [ford. másokkal, vál. Borbás Mária, utószó Bartos Tibor], 1982; T. Capote: Mozart és a kaméleonok, elb. [Bart Istvánnal, Osztovits Leventével], 1982; J. Fowles: A francia hadnagy szeretője, r. [a versbetéteket Kiss Zsuzsa ford., utószó Takács Ferenc], 1983; G. Shelby: Sötét lovagok [További cím: Hiú királyok, folyt.: A sátán széttörte láncát; Farkas a kertek alatt], r., 1983; V. S. Naipaul: A nagy folyó kanyarulatában, r. [utószó Bart István], 1983; A. Brontë: Agnes Grey, r., 1984; E. Mazzaro: Chicagói történet, bűnügyi r., 1985; C. Hampton: Hollywoodi mesék. Három színmű [További cím: Teljes napfogyatkozás; Vadak] [Bart Istvánnal, Vajda Miklóssal, utószó Szántó Judit], 1985; W. S. Maugham: Ashenden, a hírszerző, elb. [másokkal], 1986; J. Conrad: A titkosügynök, r., 1986; R. Brautigan: Hogy el ne fújja mind a szél, r. [utószó Barkóczi András], 1986; K. Blixen: Volt egy farmom Afrikában, önéletrajz, 1987; J. Clavell: A sógun, r., 1987; P. Scott: A korona ékköve. A skorpió napja, 1989; F. Forsyth: Profi munka, elb., 1990; L. Schrader: Jakuzák, bűnügyi r., 1990; A. Burgess: Gépnarancs, r. [utószó Csejdi András], 1990; J. Kosinski: A festett madár, r. [utószó Pálfalvi Lajos], 1990; S. Parker: Repülés [rajz. Luciano Corbella], 1991; Aczél Tamás: Illuminációk, r., 1991; J. Updike: Nyúlszív [előzm.: Nyúlcipő; Nyúlketrec; Nyúlháj], r., 1992; P. G. Wodehouse: Talált pénz, r., 1992; L. Norfolk: A Lempriere-lexikon [jegyz. Zsolt Angélával], r., 1994; Aczél Tamás: A vadászat, r., 1994; U. Eco: Hat séta a fikció erdejében [másokkal], 1995; A. McNab: Hívójele: bravó kettő nulla. Egy SAS-járőr igaz kalandjai a sivatagban, 1996; J. Updike: Az élet alkonya [Barkóczi Andrással, Dezsényi Katalinnal, Nagy Miklóssal és Szabó Olimpiával], 1996.

[KK96,MNBCD]