CÍMLAP | FORRÁSOK | RÖVIDÍTÉSEK

HUBIK ISTVÁN

(Garamkövesd, 1916. nov. 9.-Pozsony, 1994. júl. 7.): műfordító. [Szlovákia]

A Szlovák Irodalmi Alap Nívódíja 1966, 1970, 1987; Madách Imre-díj 1973, 1978, 1988, 1990; A Madách Kvk. Nívódíja 1991.

Műford.: M. Kukučín: Falusi regény, r., Pozsony, 1954; B. Říha: Két tavasz, r., Pozsony, 1954; J. Glazarová: Advent, r., Pozsony, 1955; M. Jančová: Nagyanyó meséi, Pozsony, 1955; M. Kukučín: Ház a hegyoldalban, r., Pozsony, 1956; M. Kukučín: Életképek, elb., Pozsony, 1957; R. Luskáč: Végtelen vadászmezőkön, ifj. r., Pozsony, 1957; M. Jančová: A cipó, elb., Pozsony, 1958; B. Němcová: Falu a Šumavában, elb., Pozsony, 1958; M. Kukučín: Ifjú évek, elb., Pozsony, 1959; L. Ondrejov: Kalandok a vadonban, elb., Pozsony, 1959; F. Kubka: Esték a Fekete-tenger partján, elb., Pozsony, 1960; Timrava: Hősök, elb., Pozsony, 1960; M. Kukučín: Lassú víz, elb., Pozsony, 1961; R. Luskáč: A tajgavadász hagyatéka, ifj. r., Pozsony, 1961; L. Ondrejov: A földön a te csillagod, r., Pozsony, 1961; Z. Zguriška: Kettős lakodalom, r., Pozsony, 1961; J. Procházka: Zöld látóhatár, r., Pozsony, 1962; J. Hronek: Hispaniola aranya, r., Pozsony, 1963; I. Kríž: Nagypuszta, r., Pozsony, 1963; O. Sekora: Hangya Peti, mesék, Pozsony, 1964; Z. Pluhař: Az vesse rá az első követ, r., Pozsony, 1965; V. Zamarovský: Trója felfedezése, művelőd. tört. fiataloknak, Pozsony, 1965; L. Tažký: Csupa jó katona, r., Pozsony, 1967; H. Belohradská: Az utolsó vacsora, Pozsony, 1968; J. Hanzelka-M. Zikmund: Ezeregyéjszaka, Pozsony, 1968; J. Welzl: Harminc esztendő a magas északon, útirajz, Pozsony, 1969; O. Daněk: A király megfut a csatából, r., Pozsony, 1970; J. Šotola: Jézustársaság, r., Pozsony, 1971; M. Zikmund: Világrész a Himalája alatt, útirajz, Pozsony, 1971; A. Bednár: Egy marék aprópénz, r., Pozsony, 1972; O. Daněk: A király nem visel sisakot, r., Pozsony, 1973; J. Hašek: Dekameron, elb., Pozsony, 1975; M. Kukučín: Majd ha a bácsi meghal, elb., Pozsony, 1976; A. Bednár: Egy marék aprópénz a szerencsekutyában, r., Pozsony, 1977; J. Kozák: A tajgán vadásztam, elb., Pozsony, 1977; J. Šotola: Nyársra húzva, r., Pozsony, 1979; V. Körner: A méhek völgye, r., 1980; L. Ballek: A segéd, r., Pozsony, 1980; M. Figuli: Három gesztenyepej, elb., Pozsony, 1980; N. Frýd: A Minta Érték Nélkül és a Püspök úr. Kellemes gondok, r., Pozsony, 1981; Z. Pluhař: Vendéglő az Elveszett Vasmacskához, r., Pozsony, 1982; V. Šikula: A sárgarigó, r., Pozsony, 1983; A. Bednár: Egy marék aprópénz a Trüphé bolygóról, r., Pozsony, 1984; J. Kot: Tekézők, elb., Pozsony, 1984; M. Pujmanová: Válaszúton, r., Pozsony, 1984; J. Šotola: Szent a hídon, r., Pozsony, 1984; R. Sloboda: Értelem, r., Pozsony, 1984; F. Jílek: Leonardo, r., Pozsony, 1985; Z. Pluhař: Hatkor az Astoriában, r., Pozsony, 1986; L. Ballek: Akácok, r., Pozsony, 1986; I. Hudec: Fattyak, r., Pozsony, 1987; V. Mináč: Elbeszélések [Illés Annával], Pozsony, 1987; J. Puškáš: Álmok, gyerekek, szeretők, elb., Pozsony, 1988; L. Jurík: A Mező utca [Kövesdi Jánossal], elb., 1985; R. Sloboda: Bűnhődés, r., Pozsony, 1989 <1988*KKKP>; J. Kozák: Fekete coboly, barnamedve, vadásztörténetek, Pozsony, 1988; S. Čech: Prücsök úr kirándulása a Holdba, r., Pozsony, 1989; A. Honzák: Ókori civilizációk, művelőd. tört. fiataloknak, Pozsony, 1990; M. Bútora: Köznapi történetek, elb., Pozsony, 1990; J. Balco: A hattyúnyakú hegedű, elb., Pozsony, 1991.

[KKKP:451,CSMIL]