CÍMLAP | FORRÁSOK | RÖVIDÍTÉSEK

MAKAI IMRE

(Hajdúböszörmény, 1920. jún. 1.-Bp., 1995. nov. 12. <nov. 16.*KK98>): műfordító.

Magyar Köztársasági Érdemérem 1948; JA-díj 1955, 1964; A Munka Érdemrend ezüst fokozata 1974, arany fokozata 1980; Gorkij-díj 1979; Az Európa Kvk. Nívódíja 1985, 1986; A Magyar Köztársasági Érdemrend középkeresztje 1995.

M.: Fordításelmélet, egyet. jegyz., 1954.

Műford.: L. A. Kasszil: Drága kisfiam, ifj. r., 1945; M. Gorkij: Ilja gyermekkora, r., 1945; A. Sz. Puskin: A postamester, elb., 1945; A. Tolsztoj: Gyönyörű asszony, elb.-ek, 1947; A. Tolsztoj: A kenyér, r., 1947; L. Ny. Tolsztoj: Ne játssz a tűzzel, elb., 1947; V. K. Arszenyev: Az őserdők fia, Derszu Uzala, r., 1948; M. Gorkij: Ember születik, elb.-ek, 1948; N. K. Gudzij: Tolsztoj, 1948; M. Gorkij: Amerikában, útirajz [Kovács Györggyel], 1949; A. Karavajeva: Tüzek, r., 1949; Solohov: Csendes Don, r., 1949; V. Gogol: Az arckép, elb., 1948 <1949*>; Sz. Babajevszkij: Aranycsillag lovagja, r., 1950; A. P. Csapigin: Sztyenka Rázin, r., 1950; G. Gulia: Kaukázusi tavasz, kisr., 1950; Sz. D. Msztiszlavszkij: Tavaszi madár a varjú, r., 1950; M. Muratov: Golovnyin kapitány, 1950; F. I. Panfjorov: Aratás, r., 1950; F. I. Panfjorov: Megindulnak a traktorok, r., 1950; Ny. V. Gogol: A köpönyeg. - Régimódi földesurak, elb.-ek, 1951; B. L. Gorbatov: Donyeci bányászok, r. [Kovai Lőrinccel], 1951; Lju Paj-jü: A három harcos, elb.-ek, 1951; Sz. D. Szkljarenko: Út Kiev felé, r., 1951; Csao Su-li: Kis Er-Hei házassága, elb. [Kürti Pállal], 1952; F. V. Gladkov: Cement, r., 1952; K. A. Trenyov: Ljubov Jarovaja, d., 1952; Osztrovszkij: Farkasok és bárányok, színmű, 1952; M. Gorkij: Kispolgárok. - A nap fiai, színművek, 1952; A. P. Csehov: A sirály - Ványa bácsi, színművek, 1952; Lu Hszin: A vihar visszhangja, elb.-ek, 1953; M. Gorkij: Volt emberek, elb. [Görög Imrével], Bk., 1954; L. Tolsztoj: Háború és béke, r., 1954; Ny. V. Gogol: Az orr, elb.-ek, 1955; M. Gorkij: Január 9., elb., 1955; M. Gorkij: Huszonhat férfi - egy leány. - Izergil anyó, elb.-ek, 1955; A. Sz. Makarenko: Lendület, d., 1955; M. Solohov: Új barázdát szánt az eke, r., 1956; M. Solohov: Emberi sors. - Idegen vér, kisr.-ek, 1957; A. P. Csehov: Szahalin, útleírás, 1956; M. Gorkij: Ének a sólyomról, elb., Bk., 1957; M. Gorkij: Szerencsétlen Pável, r., 1958; B. Jasienski: Közönyösek összeesküvése, r., 1958; A. G. Lebegyenko: Szemtől szembe, r. [Gellért Györggyel], 1958; L. Lencs: Ismerős arc. - Sikamlós téma. - Könnyű vizsga, elb.-ek, 1958; A. Ny. Osztrovszkij: Farkasok és bárányok, d., 1958; J. Szlepuhin: Mondd el mindenkinek!, r., 1958; A. Nyikulkov: Megérdelmelték a boldogságot, ifj. r., 1959; Ny. V. Gogol: A hintó. - Az őrült naplója, elb.-ek, 1960; G. Nyikolajeva: Útközben, r., 1960; V. I. Rovinszkij: A lázadó hajó, 1960; M. Solohov: A hazáért harcoltak, r., 1960; F. M. Dosztojevszkij: A félkegyelmű, r., 1960; M. Solohov: Feltört ugar, r., 1961; Sz. M. Uszpenszkij: Az élet határán, 1962; F. M. Dosztojevszkij: A játékos, elb. [Devecseriné Guthy Erzsébettel], 1963; V. D. Fomenko: A föld emlékezete, r., 1963; Ny. F. Pogogyin: Borostyán nyakék, r., Bp.-Ungvár, 1963; M. Sztyelmah: Kenyér és só, r., Bp.-Kiev, 1963; Gorkij: Az anya, r., 1963; M. Sztelmah: Igazság és hamisság, r., 1964; D. Nagiskin: Bonivur szíve, tört. r., 1965; K. G. Pausztovszkij: A haza füstje, r., 1965; Hidas Antal: Ficzek úr, r., 1966; A. Rekemcsuk: Ne felejtsd el, fiam, r., Bp.-Ungvár, 1966; Sz. P. Zlobin: Sztyepan Razin, tört. r., Bp.-Ungvár, 1966; I. Ny. Dubov: A szökés, r., 1967; D. A. Bilenkin: Hullámverés a Marson, tud.-fant. elb.-ek, Bp.-Ungvár, 1969; A. Belij: Keresztrefeszítés, r., 1969; V. Belov: Búcsúhalom, r.-ek, elb. [Csalló Jenővel], 1970; F. M. Dosztojevszkij: A Karamazov testvérek, r., 1971; F. M. Dosztojevszkij: Ördögök, r., 1972; Ny. Sz. Jevdokimov: A nélkülözhetetlen ember, elb., 1972; B. Okudzsava: Szegény Avroszimov, tört. r., 1972; A. N. Ribakov: Az ismeretlen katona, r., Bp -Ungvár, 1972; F. M. Dosztojevszkij: A szelíd teremtés, kisr. [Devecseriné Guthi Erzsébettel], 1975; A. Belij: Pétervár, r., 1985; A. Szolzsenyicin: A pokol tornáca, r., 1990; Brjuszov: Márványfejecske, elb., 1990.

[MIL,DKA,MKK,KK92,KK94,KK96,ÚMIL,MIB8,OSZKK]