CÍMLAP | FORRÁSOK | RÖVIDÍTÉSEK

GIMES ROMÁNA [álnév: Németh Romána]

(Kula [JU], 1928. júl. 31.): műfordító.

A Lengyel Népköztársaság Államtanácsa Arany Érdemkeresztje 1974; A Lengyel Kultúráért Érdemrend 1975; ZAIKS-nagydíj 1981, 1987 (Lengyelo.); Az Európa Kvk. Nívódíja 1985, 1987.

Műford.: A. Fiedler: Ambinanitelo, útleírás, 1959 [Németh Romána néven]; A. Karpiński: Lengyelország szocialista iparosításának kérdései, 1961; L. Dulemba-W. Dworczyk: Háromgarasos utazás, útleírás, 1962; S. Wygodski: Zenés üdvözlet, elb. [Bába Mihállyal, Sebők Évával], 1963; Mai lengyel elbeszélők, társford., 1965; M. Twarowski: Napfény és építészet [Jan Bukowskival], 1965; L. Wolanowski: Holdfény Tahiti felett [Edward Mach-val], útleírás, 1966; K. Brandys: Levelek Z. asszonyhoz. Emlékezések a jelenkorból, 1966; K. Brandys: Romantika, elb., társford., 1968; S. Dygat: Bodeni tó, r., 1968; S. Dygat: Disneyland, r., 1971; J. Stryjkowski: A vendégfogadó, r., 1971; J. Iwaszkiewicz: Máter Johanna és más elbeszélések [Murányi Beatrixszel], 1973; Z. Oryszyn: Melodráma, r., 1973; Z. Herbert: Barbár a kertben, esszék, 1976; J. Parandowski: Pusztuló egek, r., 1976; S. Mrożek: Zuhanás közben, elb., társford., 1978; J. Sito: LSD, r., 1978; Z. Herbert: Az angyal kihallgatása, v. [Weöres Sándorral és Nagy Lászlóval], 1979; J. Potocki: Kaland a Sierra Morenában, r. [Raýman Katalinnal], 1979; K. Filipowicz: Ritka pillangó, társford., 1980; Z. Csingo: Hogyan öltem meg a pajtásomat, elb. [Szilágyi Károllyal], 1981; A konzul éjszakája. Mai makedon elbeszélők, vál., ford., 1981; H. Krall: Egy lépéssel az Úristen előtt, dok.r., 1981; K. Moczarski: Beszélgetések egy hóhérral, dok.r., 1981; E. Stachura: Előre, égiek, vál. elb. [Kovács Istvánnal], 1982; M. Nedelkoszki: Versei, vál., 1982; T. Rozewicz: Kirándulás a múzeumba, vál. elb. [Cservenits Jolánnal], 1982; J. Andrzejewski: Sötétség borítja a földet, r., 1985; R. Kapuscinski: A sahinsah, riportkönyv, 1985; K. Wierzynski: Chopin élete, r., 1985; S. Benski: A cádik dédunokája, elb., 1986; J. Andrzejewski: Senkise, r., 1987; S. Mrożek: Levélkék, karcolatok [Murányi Beatrixszel], 1988; K. Boglar: Százlábúnak hívják, ifj. r., 1989; P. Jasienica: Elmélkedések a polgárháborúról, 1989; M. Berg: Napló a varsói gettóról, r., 1990; K. Wojtyla (II. János Pál pápa): A mi Urunk testvére, d., 1991; C. Miłosz: A rabul ejtett értelem, társford., szerk., 1992.

[KK92,KK94,KK96,OSZKK]