CÍMLAP | FORRÁSOK | RÖVIDÍTÉSEK

RAB ZSUZSA

(Pápa, 1926. júl. 3.-Bp., 1998. márc. 6.): költő, műfordító.

JA-díj 1963, 1973; Gorkij-díj 1972; Pro Urbe 1981; A Munka Érdemrend arany fokozata 1982; Áprily Lajos-díj 1983; Népek Barátsága Érdemérem 1985; Az Európa Kvk. Nívódíja 1985, 1987; A Magyar Népköztársaság Csillagrendje 1986; Az Év Könyve Jutalom 1986; A Magyar Köztársasági Érdemrend tisztikeresztje 1996; Barátság Érdemrend (Oroszo.) 1996.

M.: Fény felé..., v., Szfvár, 1943; Aranyvasárnap, v., 1968; Népek költészete, szerk., 1973; Ráolvasó, v., 1973; A végtelenség szomja. Hatvan év költészetéből, szerk., 1978; Kő és madár, v., 1980; Álombeli lakomák, esszék, vázlatok, 1981; Őrtornyaink, v., 1996.

Műford.: E. J. Malcev: Szívvel-lélekkel, r., 1949; G. I. Matvejev: A kém, r., 1949; Mensikov: Az ember keresi a boldogságot, r., 1949; A. Ribakov: A tőr, r., 1949; A. Csakovszkij: Nálunk már reggel van, r., 1950; A. Goncsár: Arany Prága, r., 1950; A. Goncsár: Zászlóvivők, r., 1950; B. Gorbatov: Kulikov gyalogos, elb. [Kóbor Noémivel], 1950; Szobko: Távoli front, r., 1950; A. Csakovszkij: Ez történt Leningrádban, r., 1951; G. Linykov: Egy partizán feljegyzései, 1951; Nyulam-bulam lakomája. Baskir népmesék, 1951; J. Trifonov: Diákok, r., 1951; Csaplina: Fomka, a jegesmedvebocs, elb., 1952; A csuka parancsára, mesék, 1952; F. Kanonidisz: Történetek egy görög kisfiúról, elb., 1952; A. Kononov: Történetek Csapajevről, 1952; A. Muszatov: Felragyognak a csillagok, ifj. r., 1952; V. Oszejeva: Pajtásaim, 1952; V. Vaszilevszkaja: Ének a vizek fölött, r., 1952; P. Gavrilov: Jegorka, ifj. r., 1953; I. Liksztanov: Egy kis tengerész kalandjai, ifj. r., 1953; E. Mamedhanli: Rózsabimbók, elb., 1953; J. Sesztakova: Új hágó, útleírás, 1953; N. Tyihonov: A bátor partizán, elb., 1953; V. Vaszilevszkaja: Égnek a folyók, r., 1953; Ny. Virta: Esti harangszó, r., 1953; A repülő hajó. Szovjet népmesék, 1954; A. P. Csehov: A csinovnyik halála, elb. [Szőllősy Klárával], 1954; V. Lacisz: Új partok felé, r., 1954; M. M. Prisvin: Madárlátta cipó, mesék [Szőllősy Klárával], 1954; A. K. Vinogradov: Paganini, r., 1954; P. P. Bazsov: A rézhegyek királynője, mesék, 1955; V. Bianki: Az első vadászat, mesék [B. Lukács Erzsébettel], 1955; A. P. Csehov: Vanyka, elb., 1955; A. Gajdar: Hadititok, ifj. r., 1955; P. A. Pavlenko: Két király és egyéb elbeszélések [Brodszky Erzsébettel, Grigássy Évával], 1955; A. Tolsztoj: A kérkedő nyúl, mesék, 1955; L. N. Tolsztoj: A paraszt meg az ördög, elb., 1955; Sz. Zlobin: Sasok szárnyán, r., 1955; N. Atarov: Első szerelem, r., 1956; M. Auézov: Egy költő útja, életrajzi r., 1956; A. Gajdar: A négyes számú fedezék és egyéb történetek, elb. [Kulcsár Istvánnal], 1956; A kő-királyfi. Grúz népmese, 1956; H. C. Andersen legszebb meséi, ford., átd., 1957; Sz. Jeszenyin válogatott versei, 1957; V. I. Szmirnov: Kitárul a világ, r., 1957; Fakó lovacska. Kazah népmesék [Balázs Bélával, Geréb Lászlóval], 1958; Sz. N. Szergejev-Censzkij: A gárdatiszt, r., 1958; A varázskucsma és más népmesék, 1958; H. C. Andersen: Mesék, Varsó, 1959; H. C. Andersen: Mesék és történetek, 1959; P. P. Bazsov: Lidérc anyó kútja, mesék, ford., átd., 1959; M. Gorkij: Nyugtalan lélek, elb., 1959; Sz. N. Szergejev-Censzkij: Halálraítéltek, r., 1959; D. N. Mamin-Szibirjak: A préda, kisr., 1960; H. C. Andersen: A vadhattyúk és más mesék, Szófia, 1960; Sz. N. Szergejev-Censzkij: Az ágyúk közbeszólnak, r., 1960; L. Bechstein legszebb meséi, ford. átd. [Lengyel Balázssal, Rónay Györggyel], 1961; H. C. Andersen: Hüvelyk Matyi, mese, Bk., 1962; H. C. Andersen: A vadhattyúk, mese, ford., átd., Bk., 1962; Cárfia Iván és Tengerlánya Marja. Orosz népmese, ford., átd., 1962; M. A. Sztyelmah: Az ember vére drága, r., Bp.-Kijev, 1962; L. F. Voronkova: Tengerparti nyár, ifj. r., Bp.-Ungvár, 1962; Ékes fejér hattyú [Kormos Istvánnal], orosz népköltészet, 1962; M. M. Prisvin: A varázsló lánca, r., 1963; H. C. Andersen: A rendíthetetlen ólomkatona, mesék, ford., átd., 1964; A. P. Csehov: Dráma a vadászaton, r., 2. kiad., 1964; J. A. Jevtusenko: Én szólok: Kuba!, prózai poéma, 1964; V. V. Ivanov: Egy fakír kalandjai, r., Bp.-Ungvár, 1964; J. M. Vinokurov: Hétköznapok gyönyöre, v., 1964; M. I. Cvetajeva: Vándorló csillagok, v., 1965; Sárkányölő. Az orosz líra századaiból <... századai*ÚMIL>, 1965; Hópihécske. Orosz népmesék, 1966; Dobok és fuvolák. A világlíra századaiból, 1966; A. Ahmatova: Idők futása, v., 1967; Hózápor. Fiatal szovjet költők, v., 1967; Varázslók, szentek, vitézek. Ó-orosz népi énekek, 1967; P. P. Bazsov: A kővirág, mesék, Bk., 1967; P. P. Bazsov: A csodatevő drágakő, mesék, Bp.-Ungvár, 1968; V. Bianki: Szúnyogtánc, mesék, 1968; B. S. Okudzsava: Sok szerencsét pajtás!, kisr., 1968; M. I. Cvetajeva: Fogoly lélek, r., 1970; A. Sz. Grin: Fandango, kisr., 1970; E. Niit: A lenhajú kislány, mesék, Bp.-Ungvár, 1970; A. A. Voznyeszenszkij: Tükör-világok, v. [Garai Gáborral], 1970; M. M. Zoscsenko: Kék könyv, avagy A pénz, szerelem, ármány és kudarc komédiája, elb., 1970; Férjhez mennek az angyalok. Mai szovjet líra, v., 1971; V. Ferra-Mikura: Az öreg, a fiatal és a pici Szaniszló, mese, 1971; V. Ferra-Mikura: Szaniszlóék vendégei, mese, 1972; A. Koncsalovszkij-A. A. Tarkovszkij: Az ikonfestő. Andrej Rubljov, irod. filmforgatókönyv, 1972; D. I. Harmsz: Negyvennégy pici pinty, mesék, v., 1974; L. A. Kasszil-M. L. Poljanovszkij: Nem mese ez Gorka!, gyermekr., 1974; Sz. V. Mihalkov: Állatmesék, Bp.-Ungvár, 1974; A. Valton: A hurok és más elbeszélések [Bereczki Gáborral, Fehérvári Győzővel], 1974; Ivótülök. 100 grúz vers <Száz*ÚMIL>, 1974; J. Ny. Sesztalov: Amikor a nap ringatott, r., 1975; J. M. Vinokurov: Tilalmas kékség, v., 1975; Ablak a tavaszi térre. Mai szovjet költők, 1975; M. Sluckis: Neriga hajfonata, gyermekr., Bp.-Ungvár, 1976; O. Szulejmen versei, 1976; M. Válek: Tramtarária, gyermekv., Bp.-Pozsony, 1976; Cs. Ajtmatov: Az évszázadnál hosszabb ez a nap, r., Pozsony-Bp., 1982; Kalevipoeg, 1985; Cs. Ajtmatov: Vesztőhely, r., 1987; E. I. Nosov: Aphrodité temploma. Kisregény és elbeszélések, Pozsony-Bp., 1987; A. I. Pristavkin: A félelem völgye, 1989; L. N. Tolstoj: A tűzoltó kutyák, 1989; Mark Szergejev versei, 1989; H. C. Andersen: A kis hableány, mese [1991]; H. C. Andersen: A rút kiskacsa, mese, 1991; V. Janusová: Hetedhét ország újabb meséi [Hideghéty Erzsébettel], Pozsony-Bp., 1990 [!1991]; L. Bechstein: Az elvarázsolt királykisasszony, mese, 1991; H. C. Andersen: A hóember, mese, 1991; H. C. Andersen: Mesék, 1992; T. Wolf: A rendíthetetlen ólomkatona és más mesék [Ballér Piroskával], 1992; H. C. Andersen: A csodálatos tűzszerszám, 1992; M. I. Cvetaeva: A királynő védelmére, v., 1992; T. Tolstaâ: Mamutvadászat, elb., 1992; Wierdl Zsuzsa: Téli mesék, 1993; G. Emin: Hét ének Örményországról, 1994; R. Barraux: A dalai lámák története. Tizennégy fénysugár a Látomások taván [V. Pánczél Évával, Szücs Andreával], 1995.

[MIL,KMIK,KK92,KK94,KK96,ÚMIL,OSZKK,MNBCD]