CÍMLAP | FORRÁSOK | RÖVIDÍTÉSEK

BEKE MARGIT, G. [Görög Imréné, álnév: Könyves Károly]

(Gödöllő, 1890. júl. 11.-Bp., 1988. aug. 30.): műfordító, író.

A Munka Érdemrend arany fokozata 1975; A Művészeti Alap Irodalmi Díja 1983.

M.: Ata könyve, 1915 [Görögné Beke Margit néven]; Manci, Laci, Zsuzsika, mesék, 1922; Alpesi rózsa, ifj. r., 1938; A legerősebb, mese, 1958; Dübörgő, a kalapácstolvaj, regék [Rákos Sándorral, Mészöly Miklóssal], 1962; A Szoria-Moria palota. Finn, norvég, svéd, lapp, dán mesék, vál. [Korompay Bertalannal], 1963; Északi istenek, történetek az Eddából, mondafeldolgozás, 1973; Északi hősök, történetek az Eddából, mondafeldolgozás, 1975; Bárdok, mesemondók, történetek a Mabinogionból, mondafeldolgozás, 1977; Harc és szerelem, történetek az írek hőskorából, mondafeldolgozás, 1978; Történetünk: történelem, önéletírás, napló, 1986.

Műford.: H. Ibsen: Ha mi holtak felébredtünk, drámai epilógus [Görögné Beke Margit néven], 1913; K. Hamsun: Új föld, r., 1920; A. Huggenberger: Daniel Pfund, elb., 1922; M. Andersen Nexő: A muzikális malac, elb., 1923; K. Hamsun: Halk húrokat penget a vándor, r., 1923; H. Ibsen levelei, 1923; Fr. Nietzsche levelei. 1863-1889, [Strém Istvánnal], 1923; M. Arlen: A zöld kalap, r., 1924; K. Hamsun: Benoni, r., 1925; K. Hamsun: Pán, r., 1925; K. Hamsun: Rosa, r., 1925; R. Amundsen-L. Ellsworth: Az Északi sark meghódítása, [Rényi Artúrral], 1926; C. Marbo: Madeleine, r., 1926; R. Kipling: A fény kialudt, r., 1927; K. Michaelis: Rachel, r., 1928; M. Ostenso: Szállnak a vadludak, r., 1928; M. Borden: Flamingo, r., 1929; K. Hamsun: Csavargók, r., 1929; K. Michaelis: Az ügyvéd úr családja, r., 1929; E. About: A nagyravágyó anyós, r., 1930; N. Arkina: Egy férfi, akit szeretnek, r., 1930; H. Natonek: Akinek semmi sem elég..., r., 1930; W. Scheff: Ópium, r., 1930; O. Duun: Világtalan András, elb.-ek, Gyoma, 1931; K. Hamsun: A világ vándora, r., 1931; H. E. Kinck: Emberek és bolondok, elb.-ek, Gyoma, 1931; S. Undset: Az okos leányzók, elb.-ek, Gyoma, 1931; M. Brand: Fegyver és szerelem, r., 1932; K. Hamsun: Asszonyok a kútnál, r., 1932; G. Goodchild: Marokkói kaland, r., 1933; A. Grant Rosman: Kézről kézre, r., 1933; F. Warner: College girls, r., 1933; K. Hamsun: Az élet megy tovább, 1934; S. Hoel: Szerelem a strandon, r., 1934; W. MacLeod Raine: Éjszakai vendég, r., 1934; V. Williams: A kétarcú ember, r. 1934; R. [Denbie] Denbif: Halál határidőre, r., 1935; Q. Patrick: Az áruló bridzs-parti, r., 1935; B. Ring: Petra, r., 1935; K. Hamsun: A kör bezárul, r., 1936; S. Lagerlöf: Amikor én kislány voltam, ifj. elb.-ek, 1936; J. Bojer: A tenger fiai, r., 1937; R. Campbell: Egyedül az őserdőben, r., 1937; S. Elkjer: Aki nem tudott várni, r., 1937; J. Goodwin: A Scotland Yard foltja, r., 1937; S. Lagerlöf: Csodálatos utazás, gyr., 1937; M. G. Eberhart: Suhanó árnyak, r., 1938; S. de Madariaga: Elysiumi mezők, d. 1938; D. Garth: A titokzatos parancs, r. , 1939; J. Gregory: A kékgalléros hölgy, r., 1939; G. Gunnarsson: A vulkán árnyékában, r., 1939; P. S. Buck: Faragott képek, r., 1940; A. Christie: Vádol a rózsa, r., 1940; J. P. Marquand: A sárga porcellán, r., 1940; Szugimoto: A szamurájok leánya, r., 1940; E. S. Gardner: A csendes társ, r., 1941; H. P. Jacobsen: Elhantolt bűnök, r., 1941; M. Waltari: Az asszony és az idegen, r., 1941; A. Weimar: Szomorú tangó, r., 1941; J. Bech Nygaard: Senki lányai, r., 1943; F. Ch. von Jessen: Katja, r., 1943; J. Paludan: Úri emberek, r., 1943; E. J. Brinchmann: Tíz másodperc sötétség, r., 1944; O. Duun: Tetemrehívás, r., 1944; J. F. Jacobsen: Nehéz a hűtelennek, r. [Könyves Károly álnéven], 1944; F. Thorén: Életeddel hol tévedtél?, r. [Könyves Károly álnéven], 1944; H. Spring: Elsie, r., 1947; M. Andersen Nexő: Sorsjáték, kisr.-ek, 1948; M. Andersen Nexő: Hódító Pelle, r., 1950; P. P. Bazsov: A titok, ifj. történet, 1950; M. Golubkova: Két világot éltem, r. [Görög Imrével], 1951; M. Gorkij: A mester, r. [Görög Imrével], 1952; M. M. Prisvin: Ahol a madár se fél, elb.-ek [Görög Imrével], 1953; Orosz népmesék [Görög Imrével], 1954; M. Gorkij: Mezítlábasok, elb.-ek [Görög Imrével], 1956; J. Bojer: Az utolsó viking, r., 1957; F. M. Dosztojevszkij: Bűn és bűnhődés, r. [Görög Imrével], 1958; M. Gorkij: Makar Csudra és más elbeszélések [Görög Imréné néven, Ambrozovics Dezsővel, Makai Imrével], 1958; M. M. Prisvin: Ádám és Éva, elb.-ek [Görög Imrével], 1958; H. K. Laxness: A jó papkisasszony, kisr., 1959; H. Wulff: A szerencse kék pisztrángja, r., 1959; M. Andersen Nexő: Az üres helyek utasai, karcolatok, elb.-ek, 1961; V. Moberg: Bevándorlók, r., 1961; A. Lindgren: Mio, édes fiam, ifj. r., Újvidék, 1962; Z. Hopp: A bűvös kréta, meser., 1962; H. K. Laxness: Az éneklő hal, r., 1962; V. Moberg: Telepesek, r., 1963; M. M. Prisvin: Szarvaslesen, r. [Görög Imrével], 1963; A. Strindberg: A hemsőiek, r., 1963; V. Moberg: Az utolsó levél Svédországba, r., 1964; A. Sommerfelt: Országúton, Indiában, ifj. r., 1964; R. Broby-Johansen: Ember és művészet, 1965; Th. Egner: A három jószívű rabló, meser., 1965; S. Hoel: Találkozás a mérföldkőnél, r., 1965; F. Wolf: Ketten a határon, r., Bp.-Pozsony, 1966; B. Danielsson: Bumeráng-expedíció, útleírás, 1967; A. Sommerfelt: Miriam, r., 1967; I. Stone: Michelangelo, regényes életrajz [Szőllősy Klárával], 1967; J. Renoir: Apám, Renoir, 1968; R. Broby-Johansen: Az öltözködés története, 1969; Th. Egner: Róka Miska megjavul, meser., 1969; M. Chagall: Életem, 1970; C. Wethekam: A varázsszemüveg, ifj. r., 1970; M. Andersen Nexő: Keserű-édes ifjúság, r., 1972; M. De Jong: Kerék az iskolán, ifj. r., 1972; H. Perruchot: Vincent van Gogh élete, 1973; Anauta: Alea, az eszkimó lány, ifj. r., 1974; R. Friedenthal: Leonardo, életrajz képekben, 1974; E. H. J. Gombrich: A művészet története [Falvay Mihállyal], 1974; H. G. Wells-Th. Egner: Tomi és az elefánt, mese, 1975; J. Wernerowa: Vöröske, mese, Varsó-Bp. 1975; A. Lindgren: Öcsi és a repülő bácsika, gyr., 1976; R. Broby-Johansen: Északi sziklarajzok, 1979; L. Frobenius: Afrikai kultúrák [Kárpáty Csillával, Soltész Gáspárral], 1981; H. Ibsen: Hedda Gabler, d., 1984; S. Mehren: Titánok, r., 1984; J. P. Jacobsen: Marie Grubbe, r., 1985; H. McLeave: A festő és a hegy. Cézanne élete, r. [Falvay Mihállyal], 1986; E. V. Ellefsen: Kicsi Anette, visszaemlékezés, 1988; B. Beskow: És erőt vevének a vizek a földön, r., 1989.

[KMIK,MÉL4,ÚMIL, MK21/44,OSZKK]