BENEDEK MARCELL [kisbaczoni]

(Bp., 1885. szept. 22.-Bp., 1969. máj. 30.): író, irodalomtörténész, műfordító.

Palmes Academiques 1928; Baumgarten-díj 1944; Az irodalomtud. doktora 1952; Kossuth-díj 1963.

M.: Don Juan feltámadása, verses r., 1904; A népköltészet hatása a XIX. század nagy epikusaira, 1907; Az erősebb, d., 1912; Victor Hugo, tan., 1912; Az elnökválság, d., 1916; Vulkán, r., 1918; Királyság és köztársaság, 1919; Pokoljáró Tar Lőrinc, r., 1920; A modern világirodalom 1800-1920, 1920; A francia regény a XIX. században, tan., 1921; Zola, tan., 1921; A láthatatlan testőr, r. fiatal leányok számára, 1921; France breviarium, 1923; Bevezetés az olvasás művészetébe, 1923; A modern magyar irodalom, 1924; Ady breviarium I-II., 1924; Irodalmi lexikon, szerk., 1927; Hamlet tanár úr, r., 1928; A francia irodalom, 1928; Délsziget avagy a magyar irodalom története, 1928; Magyar író tragédiája 1929-ben, emlékezés, 1930; [Francia-magyar-magyar-francia nagy kéziszótár, szerk. (Aurelien Sauvageot-val), 1932-37]; Tégyamitakarsz, r., 1933; Irodalom-esztétika, 1936; A magyar irodalom története, 1938; Flóra, r., 1943; Az irodalmi műveltség könyve, Kvár, 1947; A bálvány, r., 1948; Nemzeti érzés, 1948; Benedek Elek, 1955; Először életemben, elb., 1957; Az olvasás művészete, 1957; Shakespeare, tan., 1957; Kis könyv a versről, 1960; Romain Rolland, tan., 1961; Könyv és színház, 1963; G. B. Shaw, tan., 1963; Magyar irodalmi lexikon I-III., főszerk., 1963-65; Kis könyv a drámáról, 1964; Kis könyv a regényről, 1965; Naplómat olvasom, 1965; Ibolyaszín bárány, elb., 1965; Hajnaltól alkonyatig. Vallomások egy élet olvasmányairól, 1966; Irodalmi hármaskönyv, 1966; Szépen élni, emlékezés, tan., 1968; Babits Mihály, tan., 1969; Arany János, tan., 1970.

Műford.: E. Rostand: A napkeleti királykisasszony, d., 1904; O. Wilde: Flórenczi tragédia, 1907; E. Berneker: Tolsztoj élete, 1909; Z. Lagerlöf: Helga, elb. [191?]; T. Carlyle: Munka és hit, gondolatok, 1910; H. Lavedan: A fiatalok, jelenetek, 1910; A. Schopenhauer: Írók és kritikusok, olvasók és gondolkozók, 1910; R. Herzog: Az óriás, elb. [1911-1920 között]; Roda Roda: A szimuláns és egyéb elbeszélések [1911-1920 között]; E. Heyking: Találkozások, elb., 1911; M. Maeterlinck: A kék madár, mesejáték, 1911; M. Renard: Az auto-immobil, elb., 1911; G. B. Shaw: Cashel Byron mestersége, r., 1911; F. Wedekind: A föld szelleme, d., 1911; J. P. Jacobsen: Mogens. Lövés a ködben, elb., 1912; Z. Lagerlöf: Gösta Berling, r., 1912; M. Prévost: Mit tanuljanak a lányok, 1912; G. B. Shaw: Szociálizmus milliomosok számára és egyéb tanulmányok, 1912; A. C. Doyle: A brigadéros házassága és egyéb történetek, 1913; A. France: Az ing, mese, 1913; V. Hugo: A párisi Notre-Dame, r., 1913; M. Provins: Hogyan fognak meg bennünket, jelenetek, 1913; R. L. Stevenson: Dr. Jekyll és Mr. Hyde különös esete, elb., 1913; H. Godfrey: Miss Semaphore megifjodásának csodás története, elb., 1914; G. de Maupassant: Családi körben, elb., 1914; G. de Maupassant: Monsieur Parent, r., 1914; M. Prévost: A végrendelet és egyéb elbeszélések, 1914; A tékozló fiú, d., 1914; H. G. Wells: Az elcserélt élet s egyéb történetek, 1914; E. Balmer-W. Mac Harg: Trant, a psychologus detektív, r., 1916; A. Castell: A hadipilóta, elb., 1916; L. Ganghofer: A zarándok-út, elb., 1916; Z. Lagerlöf: Marianna, r., 1917; A. Madelung: A szív, elb., 1917; M. Prévost: Úr és szolga, r., 1917; P. Bourget: A hazugság, elb., 1918; Thomas Lord Cromwell élete és halála 1602, d., 1918; L. Andrejev: Júdás, r., 1919; H. de Balzac: Pons bácsi, r., 1919; R. Kipling: Muszkák foglya és egyéb történetek, 1919; C. Farrère: Száz aranymillió, r. [192?]; H. Heine: Itália, útleírás [Bíró Sándorral], 1921; H. Barbusse: Világosság, r. [Holló Mártonnal], 1920; C. Collins: Egy pár kesztyű, elb., 1920; A. France: Az irodalmi élet, 1920; G. Le Bon: Az igazságok élete, 1920; É. Zola: A koncz, r., 1920; H. de Balzac: A házasélet fiziológiája, vagy eklektikus filozófiai elmélkedések a házasélet boldogságáról és boldogtalanságáról, 1921; M. Barrès: Kitépett sarjak, r., 1921; P. A.-F. Choderlos de Laclos: Veszedelmes viszonyok, r., 1921; C. Dickens: Akinek tücsök szól a tûzhelyén... elb., 1921; C. Dickens: Karácsonyi ének prózában, vagyis karácsonyi kísértet-história, elb., 1921; C. Dickens: Az élet küzdelmei, r., 1921; G. Flaubert: Bouvard és Pécuchet, r., 1921; H. de Balzac: Vesztett illúziók, r., 1922 [Elveszett illúziók, 1954]; T. Gautier: Maupin kisasszony, r., 1922; J. W. Goethe: Az ifjú Werther szenvedései, r., 1922; F. S. Marvin: A nyugati civilizáció fejlődése [Rózsa Dezsővel], 1922; G. de Maupassant: Balkézről, elb., 1922; M. Prévost: Moloch úr és neje, r., 1922; R. Rolland: Tolsztoj gróf élete, 1922; O. Wilde: A szent kurtizán vagy a drágaköves asszony, d.-töredék. - A jelenktéktelen asszony, d., 1922; É. Zola: Hölgyek öröme, r., 1922; H. de Balzac: Két fiatalasszony levelesládája, r., 1923; H. de Balzac levelei, 1923; H. de Balzac: A völgy lilioma, r., 1923; R. Kipling: Három kópé, r., 1923; G. de Maupassant: Szépfiú, r., 1923 [A Szépfiú, 1952]; R. Rolland: Clerambault, r., 1923; Stendhal: A pármai Certosa, r., 1923; H. de Balzac: Chabert ezredes, r., 1924; C. Dickens: Nickleby Miklós élete és kalandjai, r., 1924; J. W. Goethe: Meister Vilmos tanulóévei, r., 1924; F. La Rochefoucauld: Gondolatok, 1924; D. Sz. Mereskovszkij: Nagy Péter, tört. r., 1924; D. Sz. Mereskovszkij: Téli szivárvány, r., 1924; D. Sz. Mereskovszkij: Vele vagy ellene, r. [Benedek Marcellnével], 1924; H. de Régnier: A szerelem iskolája, r., 1924; R. Rolland: Az elvarázsolt lélek, I-V., r., 1924-1938; R. Rolland: Mahátmá Gandhi, 1924; R. Rolland: Zenei miniatűrök, I-II., 1924-1927; A. de Vigny: Cinq-Mars összeesküvése, tört, r., 1924; R. Rolland: Haendel, 1925; A. Schnitzler: Elza kisasszony, r., 1925; O. Wilde: A kritikus mint művész, 1925; O. Wilde: Vera, vagy a nihilisták, d., 1925; A. France hátrahagyott írásai, 1926; P. Benoit: A mosolygó szobor, r., 1927; G. de Maupassant: Vízen, r., 1927; L. Ny. Tolsztoj. Ismeretlen Tosztoj. A Tolsztoj család hivatalos kiadása [Havas Józseffel], 1927; A. Daudet: A kis parókia, r., 1928; E. Ludwig: Az ember fia, tört. r., 1928; J. Wassermann: A lángész, r., 1928; É. Zola: Három város, r. [Bartos Zoltánnal], 1928; M. Arlen: Ifjú szerelmesek, r., 1929; R. Dorgelès: A szent, r., 1929; E. Ferber: Az úszó színház, r., 1929; R. H. Francé: Ítél az élet, 1929; D. Sz. Mereskovszkij: Örök útitársak, tan., 1929; E. M. Remarque: Nyugaton a helyzet változatlan, r., 1929; R. Rolland: Beethoven, 1929; A. Hermant: Egy dédanya vallomásai, r., 1930; R. Kipling: A dzsungel könyve és az új dzsungel-könyv, r., 1930; G. de Maupassant: Yvette, elb., 1930; A. Maurois: Byron élete, életrajz, 1930; J. Racine: Phédre. - Andromacha, d. [Ábrányi Emillel], 1930; O. E. Rölvaag: Győzedelmes Péter, r., 1930; O. E. Rölvaag: Hallgat a prairie, r., 1930; T. Wilder: Az androsi leány, r., 1930; H. Beecher-Stowe: Tamás bátya kunyhója, r., 1931; W. Durant: A gondolat hősei, 1931; A. Hermant: Egy ifjúkor története, r., 1931; S. Lewis: Wrenn urunk, r., 1931; E. M. Remarque: És azután.., r., 1931; R. Rolland: Goethe és Beethoven, 1931; R. Halliburton: Újra felfedezem Délamerikát, útleírás, 1932; E. Kästner: Pici és Anti, elb., 1932; A. Munthe: San Michele regénye, r., 1932; F. Mauriac: Viperafészek, r., 1933; A. Rachmanowa: Házasság a vörös viharban, r., 1933; A. J. Cronin: A kalapkirály, r., 1934; H. Fallada: Szántóvetők, bombavetők, r., 1934; M. van der Meersch: Boldoggá teszlek, r., 1934; A. Rachmanowa: A bécsi tejesasszony, r., 1934; A. Rachmanowa: Szerelem, Cseka, halál..., r., 1934; B. Russell: Házasság és erkölcs, 1934; H. G. Wells: Egy test, két lélek, r., 1934; A. Rachmanowa: Gyermekkorom, r. [Benedek Marcellné Győri Lujzával], 1935; T. Wilder: Szent Lajos király hídja, r. [Kosztolányi Dezsővel], 1935; R. Dorgelès: Radec professzor széruma, r., 1936; A. de Musset: A század gyermekének vallomása, r., 1936; B. Nichols: Kertem, házam, szívem, r., 1936; P. L. Travers: A csudálatos Mary, gyr., 1936; L. Chambrun: Kitűnő barátom Shakespeare, visszaemlékezés, 1937; F. Hurst: Asszony a vonaton, r., 1937; W. B. Pitkin: Negyven évvel kezdődik az élet, r., 1937; C. Zuckmayer: Salware vagy a bozeni Magdolna, r., 1937; J. Green: Leviáthán, r., 1938; R. Martin du Gard: A Thibault család, r.-ciklus, 1938; L. Perutz: A svéd lovas, r., 1938; L. Bromfield: Árvíz Indiában, r., 1939; A. J. Cronin: Három szerelem, r., 1939; H. A. L. Fisher: Európa története. I-III. [Balla Antallal], 1939-1941; Lin Yutang: A bölcs mosoly, 1939; Lin Yutang: Mi kínaiak, 1939; R. Martin du Gard: Amit még el kellett mondani... Epilog a Thibault család-hoz, 1940; J. Steinbeck: Érik a gyümölcs, r., 1940; J. Steinbeck: A mohos szikla, r., 1941; J. Racine: Berenice, d., 1943; K. Roberts: Oliver Wiswell, r., 1943; J. Steinbeck: Egerek és emberek, r., 1943; J. Steinbeck: A szeszélyes autóbusz, r., 1947; J. Steinbeck: A gyöngyszem, r., 1949; A. Stil: Bányászok dicsérete, r., 1950; J. Amado: Vörös vetés, r., 1951; V. N. Azsajev: Távol Moszkvától, r. [Kassai Margittal], 1951; J. Deiss: Washingtoni történet, r., 1952; É. Zola: Igazság, r., 1952; A. France: Jelenkori történet, r. [Kolozsvári Grandpierre Emillel], 1953; Mark Twain: Utazás az Egyenlítő körül, riportok, 1953; F. Rabelais: Gargantua és Pantagruel, r. [szemelvények], 1954; Mark Twain: Jámbor lelkek külföldön, szatirikus útirajz, 1954; R. Kipling: Riki-tiki-tévi, mese, 1955; J. G. Noverre: Levelek a táncról és a balettekről, 1955; Mark Twain: Útirajzok, 1955; R. Rolland: Jean Christophe gyermekévei, r., 1957; R. Rolland: Július 14., d., 1957; R. Rolland: Jean-Baptiste Lully, 1959; Voltaire: Jancsi és Miki, elb., 1959; R. Martin du Gard: Önéletrajzi és irodalmi emlékek, 1960; R. Rolland: Napló a háborús évekből. 1914-1919, válogatás, 1960; R. Rolland: Zenei utazások a múlt birodalmába, 1960; Voltaire: Zadig avagy a végzet, keleti történet, 1961; J.-J. Rousseau: Vallomások [Benedek Istvánnal], 1962; R. Rolland: Lully, Gluck, Grétry, 1981.

[MIL,MÉL3,ÚMIL,OSZKK]