FRANYÓ ZOLTÁN [álnév: Lajtha Géza]

(Kismargita, Torontál m., 1887. júl. 30.-Temesvár, 1978. dec. 29.): műfordító, költő. [ROM]

A Ro. Írószövetség Műfordítói Díja 1965, 1969; Herder-díj 1970; Munka Érdemrend 1970; A Magyar Népköztársaság Babérkoszorúval Ékesített Zászlórendje 1977; A Ro. Írószövetség Különdíja 1977.

M.: Don Quijote de la Geszt, portré [Tisza Istvánról], 1913; A kárpáti harcokról <...harcoknál*KMIK>, riportok, 1915; Bruder Feind, Bécs, 1916; Hindu erotika, ant., s. a. r., Arad, 1925; Zsidógyűlölet. Világhírű írók és filozófusok az antiszemitizmus ellen, antol., összeáll., Arad, 1937; Lírai világtájak, vál. műford., 1967; A pokol tornácán, cikkek és krónikák 1912-1968 [bev. Méliusz József], Bk., 1969.

Műford.: R. M. Rilke: Ének Rilke Kristóf zászlós szerelméről és haláláról, Mvh., 1916; A. Ady: Auf neuen Gewässern [Heinrich Gerholddal], Lipcse-Bécs-Zürich, 1921; C. Baudelaire: Versek, Bécs, 1921; Lesbos, Bécs, 1922; Erotica mundi, antol., Bécs, 1922; Régi arab költők, Arad, 1924; Ein Herbstsymphonie rumänischer Lyrik, Arad, 1926; Rumänische Dichter, Temesvár, 1928; L. Labé: Szonettek, 1937; E. A. Poe: A holló, 1938; Frühgriechische Lyrik, Berlin, 1942; Görög líra, kétnyelvű kiadás [Arad], 1946; Görög líra, Temesvár <Bk.*ROMIL>, 1946; Puskin: Válogatott versek [Lajtha Géza néven], Bk., 1949; E. Toller: Fecskekönyv, 1947; Puskin: Válogatott versek, Bk., 1949; C. Petrescu: Bălcescu, d., [Lajtha Géza néven], Bk., 1950; Goethe: Faust I. [Lajtha Géza néven], Bk., 1951; Z. Stancu: Barfuss, Berlin, 1951; Goethe: Faust I. és az Ős-Faust, kommentárokkal és magyarázatokkal, Bk., 1958; Kínai verseskönyv. Négy évezred költészetéből, Bk., 1959 [németül: Frankfurt am Main, 1940]; Évezredek húrjain I-III., műford. ant., Mvh, 1958-1960; Barangolás, Bk., 1965; Lírai világtájak, 1967; E. Jebeleanu: Hirosima mosolya, Bk., 1961; Eminescu: Poezii - Költemények [kétnyelvű kiadás], Bk., 1961; G. Alexandrescu: Válogatott művei [Kakassy Endrével, Majtényi Erikkel, Szabó Lőrinccel], Bk., 1962; Afrikai riadó, ant., Bk., 1962; Eminescu: Az esti csillag - Luceafărul [kétnyelvű kiadás], Bk., 1964 [háromnyelvű kiadás: Luceafărul - Az esti csillag - Der Abendstern, Temesvár, 1972]; M. Eminescu: Legszebb versei, 1965; Puskin legszebb versei [bev. Galbács Mihály], Bk., 1965; V. Eftimiu: Az erdő pávácskája, Bk., 1965; Barangolás. Kortárs román költők F. Z. fordításában, Bk., 1965; E. Jebeleanu: Ének a halál ellen, Bk., 1968; Eminescu: Versek, Bk., 1973; Ősi örökség. Az óegyiptomi, sumer, akkád, ógörög, római, arab, perzsa, indiai és kínai költészetből, vál., Bk., 1973; Válogatott műfordítások, 1974; Vîrsta de aur - Aranykor. Román hazafias versek antológiája, kétnyelvű kiadás, vál., Bk., 1975; Bécsi látomás. Osztrák költők versei, Bk., 1976; A kőben a tanúság. A kortárs román költészet kisantológiája, Temesvár, 1977; Atlanti szél. A középkori latin, olasz, francia, provanszi, belga, spanyol, angol, ír, holland, flamand, svéd, svéd nyelvű finn és norvég költészetből, Bk., 1978; Földi üzenet. Román költők versei, Bk., 1979.

[ÚMIL,ROMIL,MÉL4,KMIK]