MOLY TAMÁS [e.: moli, álnév: Clement Roy]

(Bp., 1875. jan. 27.-Bp., 1957. márc. 16.): író, újságíró, műfordító.

M.: Susanne, r., 1899; Az igazi élet, d., 1917; Három novella, Gyoma, 1917; A jöttment, elb., 1918; Velencei kaland, elb., 1918; Vörösbegy, r., 1918; Box, elb., 1919; Kalandok és kalandorok, elb., 1919; Szegedy Emma, színésznő, r., 1920; A szenzáció, r., 1921; Álarcos játék. Vörösbegy kalandjai. 2., r., 1921; A szenzáció. Vörösbegy kalandjai. 3., r., 1921; A láthatatlan kéz, r., 1923; Csak nővel ne!, r., 1924; A félszemű, r., 1924; Az idegen úr, r., elb.-ek, 1924; Bluff, r., 1924; Karnevál. Egy francia nemes ifjú kalandjai Velencében anno Domini 1788, r., 1925; Az utolsó pillanatban. Vörösbegy újabb kalandjai, r., 1927; Álruhában és egyéb kis mesék, 1930; Az égő erdőben és egyéb kis mesék, 1930; A fa odvában és egyéb kis mesék, 1930; A gonosz szellem és egyéb kis mesék, 1930; Egy hölgy, aki bajban van, r., elb.-ek, 1930; Kaland a barlangban és egyéb kis mesék, 1930; Menekülés a kelepcéből és egyéb kis mesék, 1930; A csodák szigete, r., Kolozsvár, 1931; Az öt Ravo, r., 1932; A gúzsbakötött hölgy, r., 1933; A zöld irattáska, r., 1935; Menekülés a pokolból, r., 1938; Segíts magadon!, r., 1938; A titokzatos repülő, r., 1938; Egy kém elindul, r., 1939; A kém megérkezik, r., 1939; A titkos iratcsomó, r., 1939; Harc a színfalak mögött, r., 1941 [Clement Roy néven]; A 113-as kajüt, r., 1942 körül; Csalétek. Speed és Coates munkában, r., 1946; A szoborszép asszony, r., 1947; Könyörtelen üldöző, 1948.

Műford.: O. Wilde: Lady Windermere legyezője, d., 1903; E. Brandes: Egy látogatás, d., 1904; H. Langaard: Wilde Oszkár, 1907; B. Pain: Különös tolvaj, elb., 1913; Stendhal: San Francesco a Ripa. Vannina Vannini. A láda és a kísértet, elb.-ek, 1913; A. Strindberg: Az apa, d., 1913; B. Pain: Evelin Londonban, elb., 1915; M. Leblanc: Arsčne Lupin kalandjai, r., 1918; M. Leblanc: A piros hetes. Arsčne Lupin újabb kalandjai, r., 1918; M. Leblanc: A szőke hölgy. Arsene Lupin sorozat, r., 1918; H. de Balzac: De Langeais hercegasszony, r., 1920; S. A. Duse: A tőrösbot, r., 1920; S. Elvestad: Az ezernevű hölgy. Az ellopott ház. Krag detektív kalandjai, r., 1920; S. Elvestad: A három szoba. Asbjörn Krag kalandjai, r., 1920; S. Elvestad: A lila kesztyű. A Carmen-induló. Krag detektív kalandjai, r., 1920; S. Elvestad: A pók. Krag detektív kalandjai, r., 1920; S. Elvestad: A tolószék, r., 1920; S. Elvestad: A vijjogás. Krag detektív kalandjai, r., 1920; H. Heijermans: Lotte, d., 1920; Latzkó András: Emberek s a háború, 1920; P.-A. Ponson du Terrail: Ma-Eddin kincse, r., 1920; E. Rod: Balsors, r., 1920; B. Shaw: A kapitány, d., 1920; H. de Balzac: Dráma a tengerparton, három kisr., 1921; G. R. Chester: A pénz az utcán, r., 1921; A. Eje: Madagaszkár, r., 1921; S. Elvestad: A bohóc. A titkos írás kulcsa. Krag detektív kalandjai, r., 1921; S. Elvestad: A kapitány. Krag detektív kalandjai, r., 1921; S. Elvestad: Montrose, r., 1921; S. Elvestad: Az ököl. Krag detektív kalandjai, r., 1921; G. Meyrink: A fehér dominikánus, r., 1922; F. Schiller: Ármány és szerelem, d., 1923; H. de Balzac: Egy homályos eset, r., 1924; F. M. Dosztojevszkij: Szegény emberek, r., 1927; C. Dickens: Két város története, r., 1928; A. Dumas pčre: A három testőr, r., 1928; F. Gerstäcker: A rabnő, r., 1928; N. Sz. Lyeszkov: A rém, r., 1928; Modern Pitaval. A végzetes meghívás, r., 1928; H. Murray: Veszedelmes örökség, r., 1928; A. B. Reeve: Amikor emberek eltűnnek, r., 1928; W. A. Stowell: A zümmögő falak titka, r., 1928; L. Tolsztoj: Polikuska, r., 1928; E. D. Biggers: A gyilkos én vagyok!, r., 1929; P. Bolt: Asszonynélküli város, r., 1929; G. Casanova: Velence ólomkamráiban, 1929; F. M. Dosztojevszkij: A játékos, r., 1929; A. Dumas pčre: Húsz év múlva, r., 1929; G. Flaubert: Heródiás, r., 1929; M. Gorkij: Olészova Varenka, r., 1929; A. K. Green: Egy éjszaka tragédiája, r., 1929; C. Grey: A Langton-eset, r., 1929; G. Keller: Ruha teszi az embert, r., 1929; N. Sz. Lyeszkov: Az elvarázsolt zarándok, r., 1929; N. Sz. Lyeszkov: A gonosztevő, r., 1929; Mokles: Fadlallah herceg története, r., 1929; M. Prisvin: A fekete arab, r., 1929; T. Storm: Egy vallomás, r., 1929; L. Tolsztoj: Luzern, elb., 1929; I. Turgenyev: Rudin, r., 1929; L. J. Vance: Az esztelen Maitland, r., 1929; A. de Vigny: Renaud kapitány élete és halála, r., 1929; C. Wells: Titokzatos gyilkosság, r., 1929; H. Zschokk: Rozmarin néni, r., 1929; J. Gotthelf: A fekete pók, r., 1930; E. Klein: Arany a tengerben, r., 1930; E. Klein: Dollárhercegnő, r., 1930; H. de Balzac: Nőtlen ember otthona, r., 1931; G. Chevalier: Egy szegény leány története, r., 1932; P. Frank: A szerelem hajója, r., 1932; M. Healy: Csodatevő szerelem, r., 1932; E. Klein: Egy modern nő sorsa, r., 1932; E. Klein: Szerelem és gyűlölet, r., 1932; R. T. Lincoln: A hindu nyakék, r., 1932; W. Marken: A boldogság szigete, r., 1932; C. Zehren: Napsugár feleség, r., 1932; J. Wassermann: A hódító, r., 1940; O. Binns: Az öt pálma szigete, r., 1941; K. R. G. Browne: Kutya van kertben, r., 1942; G. Keller: Az előkelő utas, r., 1948; F. Schiller: Az élősdi, avagy a boldogulás művészete, d. [a ford. átd. Tiszay Andor], 1955.

[OSZKK, MK21/44,GULY,ÚMIL,OSZKK]