Az igazság kiderítése s és igyekezetétől indítva, megvitatásra kerülnek az alábbi tételek Wittenbergben, tisztelendő Luther Márton atya, a szabad művészetek és a szent teológia magisztere s ugyanott ezeknek rendes előadója elnökletével. Ezért kéri, hogy akik nem jelenhetnek meg ezeket velünk élőszóban megvitatni, tegyék meg távolból írásban. A mi Urunk Jézus Krisztus nevében. Ámen.

Magyar nyelvre fordította dr. Zsigmondy Árpád latinból két korábbi fordítást is (Takács János 1937, Soproni Líceum 1995) felhasználva. Megjelentette 1996-ban L. M. halálának 450. évfordulója alkalmából az Evangélikus Országos Múzeum és a Huszár Gál Papír- és Könyvesbolt Budapesten. Plakát alakban megjelenteti a Budapest Kőbányai Evangélikus Egyházközség. Oldalterv és szedés: Jánosi József. Felelős kiadó: Fabiny Tamás.

Luther- legendák: A 95 tétel kihirdetése

1517. október 31.: Luther hangos kalapácsütésekkel- melyeket egész Európában hallani lehetett- kiszegezte a 95 tételét a wittenbergi vártemplom ajtajára. Ezt a pillanatot sok művész megörökítette. A kiszegezést és ennek ábrázolásait a XX. századig tényként kezelték.

Nagy megrázkódtatást keltett az a gondolat, amit 1961-ben Erwin Iserloh katolikus Luther-kutató tett. Azt állította, hogy a tételek kiszegezése csupán legenda, valóságalapja nincs.

Az első írásos emlék Melanchton Fülöp tollából származik, aki nem lehetett jelen az eseményen, hiszen csak 1518-ban lett Wittenbergben professzor. A fenti kép is csak Luther halála után látott napvilágot, Luther maga viszont sosem ír erről a "szegezésről".

E korban szokás volt a templomajtót, mint hirdetőtáblát használni. Luther elott is többen szegeztek már ki ilyen-olyan tételeket, téziseket. Luther tételeit nem látta elozetesen sem püspök, sem más magas rangú főpap, így ez egyértelmu provokáció volt feléjük.

A 95 tétel soha nem lett disputa (tudományos vita) tárgyává, de a tételek nagy port kavartak. A 95 tétel eredetije sosem került elő sem kézirat sem ősnyomtatvány formájában.

1517. október 31-én Luther levelet írt feletteseinek, melyben a búcsúcédulák ellen szólt és ezen visszaélések megszüntetésére kötelezte őket. E levélhez csatolta a 95 tételt, melyet a disputa alapiratának szánt.

A tudósok, kutatók véleménye eltér a dörgő kalapácsütések valódiságáról, de az biztos, hogy Luther iszonyú csapást mért vele az egyházra.

A www.LUTHER.de honlapjának magyar változatáról