INCEPTUM PRIMUM Recte cogitant ovarii Quibus gallinacei cari. Probo eos causis tribus: Quia ovum bonus cibus, Quia galli sunt assati Stomacho et gulae grati, Quia pennas refoventes Laudant lecto qui iacentes In hiberno tempore Fugiunt e frigore. | ERSTER STREICH Mancher gibt sich viele Müh' Mit dem lieben Federvieh; Einesteils der Eier wegen, Welche diese Vögel legen, Zweitens: weil man dann und wann Einen Braten essen kann; Drittens aber nimmt man auch Ihre Federn zum Gebrauch In die Kissen und die Pfühle, Denn man liegt nicht gerne kühle. -
Ecce Bolte vidua Certo scit haec omnia. | Seht, da ist die Witwe Bolte, Die das auch nicht gerne wollte.
Possidet gallinas tres Quarum gallus regnat rex. Maxus Maurum rogat id: Quidnam faciamus? Quid? Et in formam - mala facta! - Quasi digiti redacta Ligant panis frusta statim | Ihrer Hühner waren drei Und ein stolzer Hahn dabei. - Max und Moritz dachten nun: Was ist hier jetzt wohl zu tun? - Ganz geschwinde, eins, zwei, drei, Schneiden sie sich Brot entzwei,
Quae collocant decussatim Reliquunt et sine taedio Im mulieris cavaedio - GaIlus simul ac conspexit Se quam maxime erexit: | In vier Teile, jedes Stück Wie ein kleiner Finger dick. Diese binden sie an Fäden, Übers Kreuz, ein Stück an jeden, Und verlegen sie genau In den Hof der guten Frau. Kaum hat dies der Hahn gesehen, Fängt er auch schon an zu krähen:
Cicciriki - kik-kik-kik - Adspectate! Currunt hic! | Kikeriki! Kikikerikih!! Tak, tak, tak! - da kommen sie.
Ut imagine in nostra Vorant gallinarum rostra | Hahn und Hühner schlucken munter Jedes ein Stück Brot hinunter;
Frusta filis alligata Parant sibi atra fata. | Aber als sie sich besinnen, Konnte keines recht von hinnen.
Faucibus inhaerent frusta Hic et illic currunt frustra | In die Kreuz und in die Quer Reißen sie sich hin und her,
Quia colligati sunt En! - sublimes abeunt | Flattern auf und in die Höh', Ach herrje, herrjemine!
Longiora fiunt colla Fornax imminet vel olla Illis, qui ab ramis pendunt Et ad obitum contendunt. | Ach, sie bleiben an dem langen, Dürren Ast des Baumes hangen. - - Und ihr Hals wird lang und länger, Ihr Gesang wird bang und bänger;
Abiit Fortuna Fors Pariunt ova, venit mors. | Jedes legt noch schnell ein Ei, Und dann kommt der Tod herbei. -
Vidua in lecto stertit Aliquid tamen advertit | Witwe Bolte in der Kammer Hört im Bette diesen Jammer;
Nuntiat praesagium Caedes, strages, plagium. | Ahnungsvoll tritt sie heraus: Ach, was war das für ein Graus!
Flet in tam iniqua sorte Cadunt lacrimae obortae Quanta cura, quae impensa Sunt in arbore suspensa! | "Fließet aus dem Aug', ihr Tränen! All mein Hoffen, all mein Sehnen, Meines Lebens schönster Traum Hängt an diesem Apfelbaum!!"
Immo horret, neque hilum Et cum cultro secat filum - Cadunt aves rigidae Mortuae et frigidae. | Tiefbetrübt und sorgenschwer Kriegt sie jetzt das Messer her; Nimmt die Toten von den Strängen, Daß sie so nicht länger hängen
Et post sacrificium Remeat per posticum. Quo facinore peracto Damus locum altro facto! | Und mit stummem Trauerblick Kehrt sie in ihr Haus zurück. - Dieses war der erste Streich, Doch der zweite folgt sogleich.

Index