FACINUS SEXTUM Ineunte vere cum Scriblitarii crustulum Scite parant - et placentas - Incrustatas, succulentas, Magnam appetendi libi Voluntatem vocant cibi. | SECHSTER STREICH In der schönen Osterzeit, Wenn die frommen Bäckersleut' Viele süße Zuckersachen Backen und zurechtemachen, Wünschten Max und Moritz auch Sich so etwas zum Gebrauch.
Fecit scriblitam contortam Pistor atque clausit portam | Doch der Bäcker, mit Bedacht, Hat das Backhaus zugemacht.
Licet absit iter rectum Patet culmen, vocat tectum. | Also will hier einer stehlen, Muß er durch den Schlot sich quälen.
Heus! Latrunculi impigri Sunt corvorum instar nigri | Ratsch! Da kommen die zwei Knaben Durch den Schornstein, schwarz wie Raben.
Ubi culmine evadunt Brevi in farinam cadunt. | Puff! Sie fallen in die Kist', Wo das Mehl darinnen ist.
Ecce lente incidentes Sicut creta albescentes | Da! Nun sind sie alle beide Rundherum so weiß wie Kreide.
Vident voluptate grato Spirulas in tabulato. | Aber schon mit viel Vergnügen Sehen sie die Brezeln liegen.
Ambos tenet sella fracta | Knacks! - Da bricht der Stuhl entzwei;
Vae! - farina hic subacta. | Schwapp! - Da liegen sie im Brei.
Incrustati gemini!! Age, miseremini! | Ganz von Kuchenteig umhüllt Stehn sie da als Jammerbild.
Sed cuppedius non parcet Improbos a fuga arcet - | Gleich erscheint der Meister Bäcker Und bemerkt die Zuckerlecker.
Trifurciferi inanes Geminati fiunt panes. | Eins, zwei, drei! - Eh' man's gedacht, Sind zwei Brote draus gemacht.
Non remittit odium Io! In thermospodium! | In dem Ofen glüht es noch - Ruff! Damit ins Ofenloch!
Exeunt cum fusca crusta Ut dulciola adusta. | Ruff! Man zieht sie aus der Glut; Denn nun sind sie braun und gut.
Putas eos praedam leti? Adhuc vivunt, immo laeti! | Jeder denkt, die sind perdü! Aber nein! Noch leben sie!
Et rodendo instar muris Fugiunt e muris duris. | Knusper, knasper! Wie zwei Mäuse Fressen sie durch das Gehäuse;
Scriblitarum artifex "Currunt" - vociferat - "ex!" Sextum tandem facinus Sequitur proh - exitus. | Und der Meister Bäcker schrie: "Ach herrje! Da laufen sie!" Dieses war der sechste Streich, Doch der letzte folgt sogleich.

Index