FACINUS SECUNDUM Vidua lacrimosa stabat Et in sinu cogitabat Quindam posset praeparare Nisi omnes manducare Sicut decet honoratos In sartagine assatos - Tristes adparebant crudi Depilati et ignudi Quibus paucos abhinc dies Vita prorsus erat quies Cum gallinulis in hortis Concantabat gallus fortis. | ZWEITER STREICH Als die gute Witwe Bolte Sich von ihrem Schmerz erholte, Dachte sie so hin und her, Daß es wohl das beste wär', Die Verstorb'nen, die hienieden Schon so frühe abgeschieden, Ganz im stillen und in Ehren Gut gebraten zu verzehren. - - Freilich war die Trauer groß, Als sie nun so nackt und bloß Abgerupft am Herde lagen, Sie, die einst in schönen Tagen Bald im Hofe, bald im Garten Lebensfroh im Sande scharrten. -
Vidua illacrimat Canis apud eam stat - Olet aliquid delectum! Sursum! Propera in tectum! | Ach, Frau Bolte weint aufs neu', Und der Spitz steht auch dabei. - Max und Moritz rochen dieses; "Schnell aufs Dach gekrochen!" hieß es.
Cernunt culmen perspicientes Tres gallinulas iacentes Collo capite privatas In frixtorio assatas. | Durch den Schornstein mit Vergnügen Sehen sie die Hühner liegen, Die schon ohne Kopf und Gurgeln Lieblich in der Pfanne schmurgeln. -
Bolte lancem apprehendit Et ad cellulam descendit, | Eben geht mit einem Teller Witwe Bolte in den Keller,
lbi est reconditum Acetatae dolium Brassicae, quae in embracto Magis placet calefacto. Otium in tegulis Nullum est puerulis Maxus habet filum, ramum Et Mauritus noster hamum - | Daß sie von dem Sauerkohle Eine Portion sich hole, Wofür sie besonders schwärmt, Wenn er wieder aufgewärmt. - - Unterdessen auf dem Dache Ist man tätig bei der Sache. Max hat schon mit Vorbedacht Eine Angel mitgebracht. -
Brassica in lancem datur Dum gallina sublevatur Quaeris forsitan, an volent? Galli morti nunquam solent Sed hae aves sicut fulmen Raptim pertransvolant culmen - Facinus dum Maxus patrat - Vau - fidelis canis latrat | Schnupdiwup da wird nach oben Schon ein Huhn herauf gehoben. Schnupdiwup! jetzt Numro zwei; Schnupdiwup! jetzt Numro drei; Und jetzt kommt noch Numro vier: Schnupdiwup! dich haben wir!! Zwar der Spitz sah es genau, Und er bellt: Rawau! Rawau!
adspice spectaculum Currunt ad ientaculum! Nemo sane Boltem placat Focus est, sartago vacat - Vultum trucem et minacem Praebet - Heus! - apud fornacem - | Aber schon sind sie ganz munter Fort und von dem Dach herunter. - -Na! Das wird Spektakel geben, Denn Frau Bolte kommt soeben; Angewurzelt stand sie da, Als sie nach der Pfanne sah.
Pulli evanescere... Spitz! exclamat propere | Alle Hühner waren fort "Spitz!!" -das war ihr erstes Wort. -
Rerum tu nequissime! Pereas - oh, ego te... | "Oh, du Spitz, du Ungetüm!! Aber wart! ich komme ihm!!!"
Poenam conspice inanem! Cochleare pulsat canem! Insons ille vapulat, Lamentatur, ululat - | Mit dem Löffel, groß und schwer, Geht es über Spitzen her; Laut ertönt sein Wehgeschrei, Denn er fühlt sich schuldenfrei. -
Ambo nostri post inceptum Laeti dormitant ad saeptum Somniantes iam futura. Exstant duo galli crura. Para mi sestertium Narro factum tertium. | Max und Moritz im Verstecke Schnarchen aber an der Hecke, Und vom ganzen Hühnerschmaus Guckt nur noch ein Bein heraus. Dieses war der zweite Streich, Doch der dritte folgt sogleich.

Index