FACINUS QUINTUM Audi nepos: ubivis Patruo tu praesto sis! Esto sedulus, benignus Ita fies eius dignus "Salve" - iube mane iam "Quid vis, quaeso, faciam?" Illico fer ei varia: Fumisugium, commentaria - Dolent nervi dorsuales? Fer remedia ad tales! Patruus si sternutat Clama satim: VALEAT! Et reversum vespera Caligis tu libera Synthesinam ei da Si minantur frigora Fac quod eum semper gaudet Uti ipse temet laudet! Sed Mauritiis et Maxis Parum placet ista praxis Furcifer et nebulo Irrident avunculo. | FÜNFTER STREICH Wer in Dorfe oder Stadt Einen Onkel wohnen hat, Der sei höflich und bescheiden, Denn das mag der Onkel leiden. Morgens sagt man: "Guten Morgen! Haben Sie was zu besorgen?" Bringt ihm, was er haben muß: Zeitung, Pfeife, Fidibus. Oder sollt' es wo im Rücken Drücken, beißen oder zwicken, Gleich ist man mit Freudigkeit Dienstbeflissen und bereit. Oder sei's nach einer Prise, Daß der Onkel heftig niese, Ruft man:"Prosit!" alsogleich. "Danke!" - "Wohl bekomm' es Euch!" Oder kommt er spät nach Haus, Zieht man ihm die Stiefel aus, Holt Pantoffel, Schlafrock, Mütze, Daß er nicht im Kalten sitze. Kurz, man ist darauf bedacht, Was dem Onkel Freude macht. Max und Moritz ihrerseits Fanden darin keinen Reiz. Denkt euch nur, welch schlechten Witz Machten sie mit Onkel Fritz!
Omnes norunt scarabeos Perquam pauci amant eos. | Jeder weiß, was so ein Mai- Käfer für ein Vogel sei. In den Bäumen hin und her Fliegt und kriecht und krabbelt er.
Duo, qui se nunquam lassant Horum arbores conquassant - | Max und Moritz, immer munter, Schütteln sie vom Baum herunter.
Interiecta mora nulla Melolontas in cuculla | In die Tüte von Papiere Sperren sie die Krabbeltiere.
Ponunt illi cum dilecto Et subinde clam in lecto. | Fort damit und in die Ecke Unter Onkel Fritzens Decke!
Postquam candelam accendit Patruus ad lectum tendit. | Bald zu Bett geht Onkel Fritze In der spitzen Zippelmütze;
Laetus se in dextram vertit Altiore somno stertit | Seine Augen macht er zu, Hüllt sich ein und schläft in Ruh.
Ex culcita melolontae Appropinquant sua sponte. | Doch die Käfer, kritze, kratze! Kommen schnell aus der Matratze.
Vide bestiarum aciem Nasum petere et faciem! | Schon faßt einer, der voran, Onkel Fritzens Nase an.
Sonat ille "quid est rei? " Dum assurgunt scarabei, | "Bau!" schreit er. "Was ist das hier?" Und erfaßt das Ungetier.
Inde saltibus cum latis Corpus eripit e stratis. | Und den Onkel, voller Grausen, Sieht man aus dem Bette sausen.
Cerne incidentes eos Nunc in caput, in gluteos - | "Autsch!" - Schon wieder hat er einen Im Genicke, an den Beinen;
Gyros ducunt sussurrantes Bombilantes, volitantes - | Hin und her und rundherum Kriecht es, fliegt es mit Gebrumm.
Patruus iniqua sorte Omnes mala mulcat morte. | Onkel Fritz, in dieser Not, Haut und trampelt alles tot
Bestiarum tristem chorum Adspectate ante torum! | Guckste wohl, jetzt ist's vorbei Mit der Käferkrabbelei!
Ipse in eorum luctu Fruitur duelli fructu Linea haec claudit textum Videamus factum sextum! | Onkel Fritz hat wieder Ruh Und macht seine Augen zu. Dieses war der fünfte Streich, Doch der sechste folgt sogleich.

Index