FACINUS QUARTUM Cui semper abest cultus Manet rusticus et stultus; Litterarum solae artes Sunt humanitatis partes; Neque abaco utentes Docti fiunt et potentes. Vir distincte educatus Sit philosophiae datus. Laemplo est officium vere Sapientiam docere. | VIERTER STREICH Also lautet ein Beschluß: Daß der Mensch was lernen muß. Nicht allein das Abc Bringt den Menschen in die Höh'; Nicht allein in Schreiben, Lesen Übt sich ein vernünftig Wesen; Nicht allein in Rechnungssachen Soll der Mensch sich Mühe machen; Sondern auch der Weisheit Lehren Muß man mit Vergnügen hören. Daß dies mit Verstand geschah, War Herr Lehrer Lämpel da.
At doctrinam haud necesse Putant nostri vitae esse Studiorum irrisores. Quam fastidiunt bonos mores! Fuit clarus hic magister Fumisugii minister Quod, si non virtutis signum Tamen vitium est benignum Non oportet denegari Immo potest excusari... Crucis offulae sinistri Infumibulo magistri Avidi insidiarum Dolum destinant amarum. Die domini, dum ille Laudes cantat Dei mille | Max und Moritz, diese beiden, Mochten ihn darum nicht leiden, Denn wer böse Streiche macht, Gibt nicht auf den Lehrer acht. Nun war dieser brave Lehrer Von dem Tobak ein Verehrer, Was man ohne alle Frage Nach des Tages Müh und Plage Einem guten, alten Mann Auch von Herzen gönnen kann. Max und Moritz, unverdrossen, Sinnen aber schon auf Possen, Ob vermittelst seiner Pfeifen Dieser Mann nicht anzugreifen. Einstens, als es Sonntag wieder Und Herr Lämpel, brav und bieder,
Neque quidquid odians Subridens, psalmodians Impostores semper peius Agunt et in domo eius Malificii periti Fumisugio sunt potiti. | In der Kirche mit Gefühle Saß vor seinem Orgelspiele, Schlichen sich die bösen Buben In sein Haus und seine Stuben Wo die Meerschaumpfeife stand; Max hält sie in seiner Hand;
Max e sinu trahit iam Pulveris lagenulam Permaligne, propere Implet caput pulvere Laempel potest advenire - Quare tempus est abire. | Aber Moritz aus der Tasche Zieht die Flintenpulverflasche, Und geschwinde - stopf, stopf, stopf! - Pulver in den Pfeifenkopf. jetzt nur still und schnell nach Haus, Denn schon ist die Kirche aus. -
ls post musicam et Avem Vertit sacrae aedis clavem - Bonae mentis ille homo Illico, in sua domo. | Eben schließt in sanfter Ruh Lämpel seine Kirche zu; Und mit Buch und Notenheften Nach besorgten Amtsgeschäften
Quo post operam contendit Fumisugium accendit. | Lenkt er freudig seine Schritte Zu der heimatlichen Hütte,
"Sane" - ait - "beatus is, Qui procul negotiis..." | Und voll Dankbarkeit sodann Zündet er sein Pfeifchen an.
Rumor, stridor, strepitus Ut nil supra crepitus. | "Ach!" spricht er. "Die größte Freud Ist doch die Zufriedenheit!"
Fugiunt armarium Vas stramentarium Fornax, sella, tabuIa - Horrisona fabula! Post vaporem evolatum Patet: clemens fuit fatum, | Rums! - Da geht die Pfeife los Mit Getöse, schrecklich groß! Kaffeetopf und Wasserglas, Tobaksdose, Tintenfaß, Ofen, Tisch und Sorgensitz - Alles fliegt im Pulverblitz.
Laempel adhuc vivus iacet Tamen parum nobis placet. Manus, nasus atri sunt Os, occelli nigrescunt | Als der Dampf sich nun erhob, Sieht man Lämpel, der - gottlob - Lebend auf dem Rücken liegt; Doch er hat was abgekriegt.
Vetulus capillis caret, Aethiopicus adparet! Quis docebit nunc scientiam Pueros et sapientiam? Quis in pagi beneficio Dedicabit se officio? Quis halabit fumi flatus Fumisugio privatus? | Nase, Hand, Gesicht und Ohren Sind so schwarz als wie die Mohren, Und des Haares letzter Schopf Ist verbrannt bis auf den Kopf. Wer soll nun die Kinder lehren Und die Wissenschaft vermehren? Wer soll nun für Lämpel leiten Seine Amtestätigkeiten? Woraus soll der Lehrer rauchen, Wenn die Pfeife nicht zu brauchen?
Tempus curat omnia Nisi fumisugia Proh! - fumibulum exstinctum! Videamus factum quintum! | Mit der Zeit wird alles heil, Nur die Pfeife hat ihr Teil. Dieses war der vierte Streich, Doch der fünfte folgt sogleich.

Index