ULTIMUM FACINUS Atra sors manet ineptum Tene ultimum inceptum! | LETZTER STREICH Max und Moritz, wehe euch! jetzt kommt euer letzter Streich!
Quorsum, dicite, et quare Duos sacculos secare? | Wozu müssen auch die beiden Löcher in die Säcke schneiden?
Cacci opus haud amoenum Saccum portat grani plenum | Seht, da trägt der Bauer Mecke Einen seiner Maltersäcke.
Hercule, laborem vanum! Effluit e sacco granum - | Aber kaum, daß er von hinnen, Fängt das Korn schon an zu rinnen.
Admiratus clamat Caccus: "Levis edepol fit saccus!" | Und verwundert steht und spricht er: "Zapperment! Dat Ding werd lichter!"
Videt ad insidias natos In acervo occultatos | Hei! Da sieht er voller Freude Max und Moritz im Getreide.
Vacuum in saccum nunc Condit nebulonem hunc. | Rabs! In seinen großen Sack Schaufelt er das Lumpenpack.
Maure, Maxe, mala hora! Manent molae sine mora! | Max und Moritz wird es schwüle, Denn nun geht es nach der Mühle.
Molinator, te invito Mole mi latrones cito! | "Meister Müller, he, heran! Mahl er das, so schnell er kann!"
Scurras pessimos sub sole Sicut far conterunt molae. | "Her damit!" Und in den Trichter Schüttet er die Bösewichter.
Frustula quae parum placent | Rickeracke! Rickeracke! Geht die Mühle mit Geknacke.
Ecce, fusa humi iacent | Hier kann man sie noch erblicken, Fein geschroten und in Stücken.
In vestigio e quibus | Doch sogleich verzehret sie
Fit anserculorum cibus. | Meister Müllers Federvieh.

Index