Lewis Carroll
Alice Csodaorszgban

A m eredeti cme: Alice's Adventures In Wonderland
Fordtotta: Kosztolnyi Dezs


*** TARTALOM +++
Els fejezet
Lenn, a Nyuszi barlangjban

Msodik fejezet
Knnyt

Harmadik fejezet
Krbecsuk meg az egr hossz tarka farka

Negyedik fejezet
Gykocska

tdik fejezet
A herny tancsot ad

Hatodik fejezet
Bktlensg, bors s baj

Hetedik fejezet
Bolondok uzsonnja

Nyolcadik fejezet
A kirlyi krokettplya

Kilencedik fejezet
Az l-Teknc trtnete

Tizedik fejezet
Homr-humor

Tizenegyedik fejezet
Ki lopta el a lepnyt?

Tizenkettedik fejezet
Alice tanvallomsa


*** ELS FEJEZET +++

Lenn, a Nyuszi barlangjban


Alice[1] mr elunta, hogy ttlenl ldgljen nnje mellett az rokparton.
Egyszer-egyszer bepislantott abba a knyvbe, amelyet a nnje olvasott, de
nem voltak benne se kpek, se versek.


Mit r egy knyv - gondolta Alice - kpek meg versek nlkl?


Ht csak lt-ldglt, s azon trte a fejt, mr amennyire tle telt - mert
a rekken hsgtl egszen ellmosodott s megbutult -, hogy jobb volna
flkelni pitypangot szedni s fzrt fonni belle, amikor hirtelenl
elsurrant mellette a piros szem fehr Nyuszi.


Ebben semmi klns nem volt. Azon se csodlkozott Alice valami nagyon,
hogy a Nyuszi ezt mondogatta magban:


- Jaj, istenem, mg elksem!


Alice ksbb, amikor visszagondolt erre, reszmlt, hogy ezen csodlkoznia
kellett volna, de most bizony egy csppet se csodlkozott. m amikor a
Nyuszi kihzott egy rt a mellnyzsebbl, s megnzte rajta, hogy hny
ra, s aztn elrohant, Alice tstnt talpra ugrott.  Eszbe villant, hogy 
eddig mg sohase ltott olyan nyuszit, akinek mellnyzsebe lett volna, se
pedig olyant, aki rt hzott volna ki a mellnyzsebbl, ht
kvncsisgban utna iramodott a rten. Szerencsre mg ppen lthatta,
amint a Nyuszi besurrant egy jkora lyukba a svny alatt.


A kvetkez pillanatban Alice utna ugrott, meg se gondolva, hogy is kerl
majd vissza onnan.


A Nyuszi barlangja egy darabon egyenes volt, mint valami alagt, aztn
hirtelenl lejtett, oly hirtelenl, hogy Alice egy szemvillans alatt mris
zuhant lefel, egy roppant mly ktba.


Vagy a kt volt roppant mly, vagy pedig roppant lassan esett lefel, mert
Alice-nek ess kzben sok-sok ideje maradt arra, hogy krlnzzen, s
eltndjk azon, mi fog vele legkzelebb trtnni.


Elszr is lefel kukkantgatott, hogy lssa, hov fog esni, de olyan stt
volt, hogy semmit se ltott. Aztn a kt falt vizsglgatta s szrevette,
hogy mindenfel polcok meg knyvllvnyok vannak, nhol pedig trkpek s
festmnyek is lgnak szgekrl. Lefel zuhantban elkapott egy kcsgt az
egyik polcrl. Ez volt rrva: Narancs-jam. Csakhogy a kcsg, sajnos, res
volt. Alice ht nem merte ledobni a kcsgt, mert attl flt, hogy agyont
vele valakit. Ezrt gyesen egy polcra tette, amikor ess kzben elsuhant
mellette.


"Naht - gondolta Alice -, n, aki ekkort zuhantam, ezutn egyltaln nem
flek majd attl, hogy legurulok a lpcsrl. Majd mondogatjk otthon:
micsoda btor egy kislny. St, akkor se fogok megnyikkanni, ha leesem az
tdik emeletrl. (Ami elg valszn.)"


Alice csak zuhant, zuhant, zuhant.


- Ht ennek mr sohase lesz vge? Vajon hny mrfldet zuhantam eddig? -
krdezte fennhangon. - Valahol a fld kzppontja fel jrhatok. Vrjunk
csak! A fld kzppontja fellrl szmtva krlbell 4000 mrfldnyire
lehet.


Alice sok mindenflt tanult az iskolban, s ez nem a legjobb alkalom volt
arra, hogy tudst fitogtassa, hiszen amgy se hallhatta senki, mit mond.
De azrt, gondolta, sohasem rt a leckt fennhangon ismtelgetni.


- Igen, annyira van: 4000 mrfldnyire. Csak az a krds, hogy hnyadik
szlessgi s hnyadik hosszsgi fokon?


Alice-nek halvny sejtelme se volt arrl, hogy mi fn terem az a szlessgi
meg a hosszsgi fok. Csak tetszettek neki az ilyen komoly, tuds
kifejezsek.


Most jra rkezdte:


- Vajon keresztlesem-e a fldgolyn? Jaj, de fura lesz, ha majd ott
bukkanok ki, ahol az emberek a fejk tetejn jrnak, valahol a nyugati
sarkon!


Alice rlt, hogy ezt senki se hallja, mert lt a gyanprrel, hogy valamit
mgsem egszen helyesen mondott.


- Majd meg kell m krdeznem valakit, hogy is hvjk azt az orszgot. "Nni
krem; tessk megmondani: ez itt Amerika vagy Ausztrlia?"


s Alice beszd kzben megprblt pukkedlizni is - csak kpzeljtek el,
hogy valaki pukkedlizzk ilyenkor, amikor lefel zuhan! Gondoljtok, hogy
ti is meg tudntok tenni?


- Jaj, milyen butnak hisz majd a nni. Nem, inkbb nem krdezem meg. Taln
majd ki lesz valahol rva.


Alice zuhant, zuhant, zuhant lefel. Minthogy pedig semmi egyebet nem
tehetett, megint beszlni kezdett:


- Azt hiszem, Dinah[2] nagyon fog bsulni utnam ma este. - Dinah a cicja
volt. - Remlem, adnak majd neki tejecskt uzsonnra. des Dinah, de j
lenne, ha itt volnl velem! Az igaz, hogy a levegben nincsenek egerek. De
vannak bregerek, s a bregr az majdnem olyan, mint a rendes egr. Vagy
inkbb halacskt ennl?


Alice ebben a pillanatban hirtelen ellmosodott, fllomban dnnygte:


- Kell a macsknak halacska? Kell a macsknak halacska?


Nha meg gy:


- Kell a halacsknak macska?


Mindegy volt, hogyan mondja, hiszen gyse tudott r felelni. rezte, hogy
elszundikl. ppen azt kezdte lmodni, hogy Dinah-val kz a kzben stl, s
nagyon komolyan vallatra fogja t:


- Ht most mondd meg, drga Dinah, milyen z a halacska!


Ekkor egyszerre - zsupsz! - egy halom rzsre s szraz falevlre pottyant,
ezzel vge is volt a zuhansnak.


Alice egy csppet sem ttte meg magt. Tstnt talpra ugrott s
krlnzett. De a feje fltt mindentt sttsg volt. Eltte hossz
folyos nylt, s abban a rohanvst rohan fehr Nyuszit pillantotta meg.
Nem volt vesztegetni val ideje. Alice uccu utna, mint a szlvsz, s mg
hallotta, amikor a Nyuszi a sarkon befordulva gy sopnkodott:


- Jaj, jaj, tapsi fleimre, vills bajuszomra, mg elksem!


Alice a Nyuszi sarkban volt, de egy fordulnl elvesztette szem ell. Most
egy hossz, alacsony csarnokba rt, amelynek mennyezetrl egy sor lmpa
vilgtott lefel.


Krs-krl ajtk voltak itt, de valamennyi zrva. Alice krbe jrt, s
sorba prblgatta valamennyit, aztn elszontyolodva a csarnok kzepre
ment, s azon tndtt, hogyan szabadulhatna ki innen.


Hirtelen egy hromlb asztalkt pillantott meg, csupa-csupa vegbl. Ezen
nem volt semmi egyb, mint egy icike-picike aranykulcs. Alice els
gondolata az volt, hogy ez a kulcs taln beleillik az ajtba, de vagy a zr
volt nagyon nagy, vagy a kulcs volt nagyon kicsi, m sehogy sem akarta
kinyitni egyiket sem. Amikor azonban Alice msodszor is krlnzett,
megpillantott egy fggnykt, amelyet eddig nem vett szre. A fggny
mgtt egy parnyi, alig harminc centimter magas ajtcska volt. Beledugta
az icike-picike aranykulcsot a zrba, s roppant boldog volt, mert a kulcs
beleillett.


Kinyitotta az ajtt, s ltta, hogy egy szk folyosra nylik, alig
szlesebbre, mint holmi patknylyuk. Letrdepelt, s a folyosn t olyan
gynyr kertet pillantott meg, amilyent mg soha letben nem ltott.


Jaj, hogy szeretett volna kiszabadulni ebbl a stt csarnokbl, knn
stlgatni a tndkl virggyak meg a hs szkkutak kztt! De mg a
fejt se tudta keresztldugni az ajtn.


"Aztn ha a fejem mg keresztlfrne is - gondolta szegny Alice -, a
vllam nlkl nem sokra mennk vele. De j volna sszecsukdni, mint valami
tvcs. Taln nem is olyan nehz ez, csak tudnm, hogy kell kezdeni."


Mert ht oly sok szokatlan dolog esett meg Alice-szel az utbbi idben,
hogy mr azt kezdte hinni, semmi se lehetetlen.


Nem sok rtelme volt, hogy a parnyi ajtnl csorogjon, ht visszament az
asztalkhoz. Titokban azt remlte, tall majd rajta mg egy kulcsot vagy
valami knyvet, s abbl megtudhatja, hogyan lehetne gy sszecsukdni, mint
valami tvcs. Most azonban egy kis veget tallt rajta.


- Huncut legyek, ha ez itt volt az elbb - mondotta Alice.


Az veg nyakra paprszelet volt ragasztva, erre pedig gynyr nagy
betkkel ezt rtk: Igyl meg!


Hiba volt azonban odarva: Igyl meg!, Alice sokkal okosabb volt, semhogy
hbelebalzs mdra megigya.


- Elbb megnzem - mondta -, nincs-e rrva: Mreg.


Tudniillik, mr sok szp kis mest olvasott olyan gyerekekrl, akik
meggtek, vagy akiket flfaltak a vadllatok, vagy ms, ehhez hasonl
kellemetlensg rte ket, mert nem akartak jakarikra hallgatni, akik
vltig figyelmeztettk ket, hogy nagyon sok ne tartsk a kezkben az izz
piszkavasat, mert vgl meggetik a kezket, vagy hogy ha les kssel
belevgnak az ujjukba, az rendszerint vrzik. Egy percig sem feledkezett
meg Alice arrl sem, hogy ha nagyon sokat iszik egy olyan vegbl,
amelyikre az van rva: Mreg, akkor elbb vagy utbb rosszul lesz.


Mivel erre az vegre nem volt rrva: Mreg, Alice hsiesen belekstolt, s
roppantul zlett neki. Szakasztott olyan ze volt, mintha cseresznys
lepnybl, madrtejbl, mazsolaszlbl, csokoldbl, pulykapecsenybl s
vajas pirtsbl kevertk volna ssze. Hamarosan ki is itta az egszet,
krmcseppig.


- Jaj, de furcsa! - szlt Alice. - Most sszecsukdtam, mint valami tvcs.


Csakugyan, az egsz Alice egyszerre alig volt nagyobb hsz centimternl.
rlt, hogy mr kifr a parnyi ajtn, s kimehet abba a gynyr kertbe.


Elbb azonban vrt nhny pillanatig, nem zsugorodik-e tovbb. Egy kicsit
izgatott is lett.


- Vgl mg az is megeshetik - mondotta -, hogy egszen elfogyok, mint a
gyertya lngja. Vajon milyen is lennk akkor?


Prblta elkpzelni, milyen is a gyertyalng, miutn mr elfjtk. De nem
emlkezett r, hogy ltta volna valaha.


Kisvrtatva, miutn meggyzdtt arrl, hogy nem trtnik vele semmi,
elhatrozta, hogy azonnal a kertbe megy. De amikor a parnyi ajthoz rt,
szegnyke, akkor vette szre, hogy ott felejtette az icike-picike
aranykulcsot. Visszatipegett rte az asztalkhoz, de mr nem rt fel odig.
Ltni jl lthatta a kulcsot az vegen keresztl, s prblt is felmszni
az asztal egyik lbn, de az asztal nagyon skos volt. Vgl pedig, amikor
belefradt a sok nekirugaszkodsba, lelt szegnyke a fldre, s srva
fakadt.


- No, ne bgj. gyis hiba bgsz - parancsolta Alice magnak szigoran. -
Azonnal hagyd abba.


Alice rendszerint j tancsokat adott nmagnak, de, sajnos, ritkn kvette
ket. Nha meg annyira sszeszidta nmagt; hogy srva is fakadt miatta.
Egyszer - emlkezett - pofon is ttte nmagt, mert csalt, amikor
nmagval krokettet[3] jtszott.


Ez a furcsa kislny ugyanis szerette azt kpzelni, hogy  kt szemly.
"Most azonban hiba kpzelnm, hogy kt szemly vagyok - gondolta szegnyke
-, mg j, hogy egy valamireval kitelik bellem."


Alice hirtelen egy kis vegszelenct pillantott meg az asztal alatt a
fldn. Kinyitotta. Egy vkony szeletke stemnyt tallt benne. A
stemnyen mazsolaszlbl gynyren kirakva ezt olvasta: Egyl meg!


- J - mondta Alice -, megeszem. Ha megnvk tle, elrem a kulcsot, ha
pedig eltrplk tle, akkor kimszhatok alul az ajtrsen. Akr gy, akr
gy, kijutok a kertbe. A tbbivel deskeveset trdm.


Beleharapott a stemnybe, kzben pedig remegve mondogatta:


- Jaj, mi lesz? Jaj, mi lesz?


Kezt a feje bbjra illesztette, hogy megtudja, n-e vagy trpl. De
legnagyobb meglepetsre azt vette szre, hogy se nem ntt, se nem trplt.
Igaz, hogy tbbnyire ez szokott trtnni, ha az ember stemnyt eszik.
Alice azonban mr annyira megszokta, hogy mindig valami rendkvli dolog
trtnik vele, hogy mr rthetetlennek tartotta, ha a dolgok a maguk rendes
kerkvgsban haladtak.


gy ht Alice tovbb evett, s hamarosan bekebelezte az egsz stemnyt.



*** Msodik fejezet +++

Knnyt


- Egyre murisabb! - kiltott fel Alice.


gy meglepdtt, hogy egyszeriben elfelejtett szpen beszlni.


- Most ht olyan hosszra nyltam, mint a vilg legnagyobb tvcsve. No,
szervusztok, lbaim.


Tudniillik lenzett a lbaira. Alig ltta ket, olyan messzire estek tle.


- Jaj, szegny kis lbaim, ki hzza majd fl rtok a cipt meg a harisnyt,
deseim?! n aligha fogom tudni. Sokkal messzebbre kerltem tletek,
semhogy trdhetnk veletek. Nektek kell most gondoskodni magatokrl, ahogy
tudtok.


"De azrt kedvesnek kell lennem hozzjuk - gondolta Alice -, klnben nem
visznek el oda, ahov akarom. Igen. Minden karcsonykor veszek majd nekik
egy pr cipt."


Alice tovbb tervezgette, mikpp juttathatja el lbaihoz a cipt.


- Postn kldm el - tndtt -, ajnlott csomagban. Jaj, de fura lesz
ajndkot kldeni a tulajdon lbaimnak! Azt rom majd a csomagra:


Alice szpremny Jobb lbnak  a kandall sznyegn   kzel a
zsmolyhoz.    Szves dvzlettel:     Alice.- Jaj, istenem,
mennyi csacsisgot beszlek ssze!


Ebben a pillanatban feje a mennyezetbe tdtt. Most tbb mint hrom mter
magas volt. Hirtelenl flkapta az icike-picike kis arany kulcsot, s futott
a kertajt fel.


Szegny Alice! Legfljebb azt tehette, hogy a fldn fekve a fl szemvel
tkukucsklt a kertbe. De hogy keresztl is juthasson rajta, ahhoz mg
kevesebb remnye volt, mint valaha. Lelt ht a fldre, s srva fakadt.


- Szgyellheted magad - mondta Alice. - Ekkora nagy lny (no, ezt most
joggal mondhatta), s gy sr. Elg legyen, ha mondom!


De azrt csak tovbb srdoglt. Literszmra folytak knnyei, mg egy jkora
t nem tmadt krltte. Ez a t vagy tizent centimter mly volt, s
elfoglalta a csarnok felt.


Egy kis id mlva tipegst hallott a tvolbl, gyorsan megtrlte szemt,
hogy lssa, ki jn. A fehr Nyuszi trt vissza, csuda md kiltzkdve.
Egyik kezben fehr glaszkesztyt, msikban egy nagy legyezt tartott.
Sietve loholt, s kzben egyre azt mormolta:


- Jaj, a Hercegn megesz, ha elksem.


Alice annyira ktsgbe volt esve, hogy brkitl is segtsget krt volna.
Amikor a Nyuszi a kzelbe rt, halkan, flnken megszltotta t:


- Bocsnatot krnk, tisztelt uram...


A Nyuszi erre visszahklt, elejtette a fehr glaszkesztyt meg a
legyezt, s hanyatt-homlok rohant neki a sttsgnek.


Alice flkapta a legyezt meg a kesztyt, s mivel a csarnokban iszony
hsg volt, legyezgetni kezdte magt. Kzben folyton ezt hajtogatta:


- Ej, ej, milyen klns is ma minden. Tegnap pedig mg minden egszen
rendes volt. Vajon csakugyan megvltoztam-e az jszaka? Nzzk csak: ma
reggel, amikor flbredtem, mg az voltam-e, aki voltam? gy rmlik, mintha
egy kicsit ms lettem volna. De ha nem az vagyok, az a krds, kicsoda is
vagyok voltakppen. Borzaszt!


Alice sorba vette valamennyi hasonl kor bartnjt, htha tvltozott
azok kzl valamelyikk.


- Hogy Ada nem vagyok, az bizonyos. Adnak hossz, gndr haja van, az n
hajam pedig nem gndr. Az is bizonyos, hogy Mabel[4] se lehetek, mert n
rengeteg mindenflt tudok, Mabel pedig semmit se tud. Aztn  az , n
pedig n vagyok. Jaj, istenem, milyen zrzavaros ez! Nzzk csak, tudom-e
mg azt, amit tanultam az iskolban. Szval: ngyszer t az tizenkett,
ngyszer hat az tizenhrom, s ngyszer ht az ... jaj, mg hszig se tudok
szmolni. De hagyjuk az egyszeregyet. Prbljuk csak a fldrajzot. Prizs
fvrosa London, Rm meg Prizs, Rma pedig - nem, itt valami hiba lesz.
gy ltszik, mgiscsak Mabel lett bellem. Megprblok flmondani egy
verset.


Alice szpen meghajolt, mint az iskolban, amikor verset mondott. Hangja
azonban rekedten, idegenl csengett, s nem azok a szavak jttek a nyelvre,
amelyek szoktak.


Ni, testt csinostja ppa krokodilgyerek,siklja arany pikkelyt,nt r
Nlus-vizet.Ni, szp karma hogy sztmered,be vgan somolyog!Szjt ttja,
s gy rebeg:"Kis hal, isten hozott!"- Tudom, hogy egszen mskpp mondtam
- szlott szegny Alice, s a szeme megtelt knnyel, majd gy okoskodott: -
Most mr bizonyos, hogy n vagyok Mabel. s most nekem abban a dohos kis
laksban kell majd laknom, szinte egyetlen jtkom sem lesz, mindig csak a
leckt kell tanulnom. De nem, mgsem. Ha n vagyok Mabel, akkor inkbb
rkre itt maradok. Hiba dugjk le a fejket, hiba mondjk majd: "Gyere
fl mr, szvecskm." n csak fltekintek; s gy szlok: "Mondjk meg
elbb, hogy ki vagyok. Ha az vagyok, aki szeretek lenni, akkor flmegyek.
Ha nem az vagyok, akkor itt maradok a barlangban egszen addig, amg valaki
ms nem lesz bellem." De , jaj - fakadt jra srva Alice -, brcsak mr
ledugnk a fejket! Olyan rossz itt egyedl.


Amg gy beszlt, kezre pillantott, s mulva ltta, hogy kzben flhzta
a Nyuszi egyik fehr glaszkesztyjt.


"Hogy lehet ez? - gondolta. - gy ltszik, megint kisebb lettem!"


Alice flllt, az asztalhoz ment, hogy hozz mrje magt, s akkor ltta,
hogy most krlbell fl mter magas, s hogy egyre sszbb zsugorodik.
Hamarosan rjtt, hogy az a legyeztl van, melyet a kezben tart. Ezrt
gyorsan eldobta, mg mieltt vglegesen semmiv zsugorodott volna.


- No, most majdnem megjrtam - mondta Alice, mert alaposan megrmlt a
hirtelen vltozstl, de azrt boldog volt, hogy mg maradt belle
valamicske. - Most pedig egy-kett, ki a kertbe - szlt, s rohant vissza a
parnyi ajthoz. De ht, sajnos, a parnyi ajt megint be volt zrva, s az
icike-picike aranykulcs ott hevert az vegasztalon, mint az imnt.


"Egyre rosszabb lesz, egyre rosszabb - gondolta szegny kislny. - Mg soha
letemben nem voltam ilyen cspp, mint amilyen most vagyok. Mg soha
letemben. Ht ez igazn szrny."


Amg ezt mondta, lba megcsuszamlott, s a kvetkez pillanatban - zsupsz! -
nyakig cscslt a ss vzben. Els gondolata az volt, hogy valahogyan
beleesett a tengerbe.


"Akkor vaston megyek haza" - mondta magban.


Alice csak egyszer letben volt a tengerparton, s akkor arra az ltalnos
kvetkeztetsre jutott, hogy brhova is megy az ember Anglia partjain,
mindentt tall egy csom kabint, a gyerekek kis skkal snak a homokban,
aztn villk kvetkeznek, a villk mgtt meg a vasti lloms van.


De hamarosan rocsdott, hogy abba a knnytba pottyant, amelyet  srt
ssze, amikor mg hrom mter magas volt.





"Brcsak ne srtam volna annyit - shajtott Alice, s krlszta a tavat,
hogy lssa, mikpp juthatna ki belle. - Most az lesz a bntetsem, hogy
belefulladok a sajt knnyeimbe - gondolta. - No, ez igazn furcsa lenne.
mbr ma minden, de minden olyan furcsa."


Ebben a pillanatban Alice azt hallotta, hogy a t kiss tvolabb
megloccsant. Odaszott, hogy megnzze, mitl. Elszr azt gondolta, hogy
valami fka vagy vzil, de aztn reszmlt, hogy csak hozz mrve olyan
nagy ez az llat, s valjban csak egy kis egr, amelyik belepottyant,
akrcsak  maga.


- Megszltsam ezt az egeret? - tndtt Alice. - Idelenn ma minden olyan
rendkvli. Kitelik tle, hogy beszlni is tud. rtani semmi esetre sem
rt, ha megszltom.


Ht megszltotta:


- , Egr, meg tudnd-e mondani, hogyan kerlhetek ki ebbl a tcsbl?
Mert hogy mr nagyon belefradtam a krbeszklsba, , Egr!


Azt hitte, hogy gy kell beszlni egy egrrel. Eddig ugyan mg sohasem volt
r alkalma, de emlkezett arra, hogy a btyja latin nyelvtanban ezt
olvasta: "egr, egeret, egrnek, egrhez,  egr!"


Az Egr frkszen bmult r, s mintha egyik apr szemvel oda is
kacsintott volna neki, de semmit se szlt.


"Taln nem tud angolul - gondolta Alice. - Lehet, hogy francia egr, s
Hdt Vilmos seregvel jtt t."





Brmilyen jl tudta is Alice a trtnelmet, gyakran sszezavarta azt, hogy
mi mikor trtnt. Most jra megszlalt:


- O_ est ma chatte?[5]


Ugyanis ezt a mondatot tanulta elszr franciul.


Az Egr hirtelen kiugrott a vzbl, s egsz testben remegni kezdett.


- Jaj, bocsnat - hebegte Alice.


Ktsgbe volt esve, hogy gy felizgatta szegny llatkt.


- Egszen elfelejtettem, hogy nem tetszik szeretni a macskkat!


- Hogy nem szeretem a macskkat? - vistott az Egr les, metsz hangon. -
Te taln szeretnd ket, ha helyemben volnl?


- Semmi esetre sem - vlaszolt Alice csillaptan. - Ne tessk haragudni.
De ha meg tetszene nzni Dinah-t, a mi cicnkat, akkor azt hiszem, azonnal
meg tetszene szeretni minden macskt. Olyan cukros, szeld kis cicuska.


Amg Alice lassan szklt a tban, flig nmagnak bizonytgatta:


- Olyan szpen l s dorombol a kandallnl. Olyan desen nyalogatja a
talpt, s mossa a pofikjt, s olyan j simogatni a puha szrt. s olyan
pomps egersz - ja, bocsnatot krek - szlt Alice, mert ebben a
pillanatban az Egr szre gnek llt ijedtben, s Alice sejtette, hogy
ezttal igazn megbntotta t. - Taln ne is beszljnk rla tbbet, ha nem
tetszik akarni.


- Ne beszljnk? - krdezte az Egr a farka hegyig remegve. - Ht n
hoztam szba? A mi nemzetsgnk mindig gyllte a macskkat. Ronda,
hitvny, kznsges fajzat. Ne is emltsd tbb!


- Nem krem, soha tbb! - szlt Alice, s gyorsan msra terelte a szt. -
Tetszik taln szeretni a ... a ... kutykat ? - krdezte.


Az Egr nem felelt. Alice buzgn folytatta:


- Van nlunk a szomszdban egy szp kis kutya. Azt is megmutatnm. Tetszik
tudni, olyan okos szem, gndr szr kis foxi. Mindent visszahoz; amit
eldobnak neki, szolgl az telrt, s annyi sok mindent tud. Fl se tudom
sorolni. Egy paraszt a gazdja, s az azt mondja, olyan hasznos, hogy taln
szz fontot is megr. Azt is mondja, hogy mind kipuszttja a patknyokat
meg a ... jaj - kiltotta Alice elszomorodva -, csak nem srtettem meg mr
megint?


Merthogy az Egr esze nlkl szott el a kzelbl. Valsggal felkavarta a
vizet.


Alice nyjasan szlt utna:


- Kedves j Egr, szveskedjk visszajnni! Tbbet nem beszlnk se
cickrl, se kutykrl, ha nem tetszik szeretni ket!


Amikor az Egr ezt hallotta, megfordult, s lassan visszaszott hozz. A
kpe egszen spadt volt.


"Az izgatottsgtl" - gondolta Alice.


Az Egr most halkan remegve azt sgta:


- Gyernk ki a partra. Elmeslem lettrtnetemet, s akkor meg fogod
rteni, mirt gyllm a kutykat meg a macskkat.


ppen ideje volt, hogy kisszanak, mert kzben a tba beleesett mindenfle
madr s llat, s egyms hegyn-htn nyzsgtek. Volt ott Kacsa meg
Struccmadr, Papagj meg Sas meg sok ms furcsa teremts. Alice
elreszott, s az egsz trsasg utna, ki a partra.



*** Harmadik fejezet +++

Krbecsuk meg az egr hossz tarka farka


Mondhatom, furcsn festett ez a trsasg a parton. A madarak tolla csatakos
volt, a tbbi llat szre meg odatapadt a testhez, valamennyien csurogtak-
cspgtek, s bnak eresztettk a fejket.


Termszetesen az volt a legnagyobb gondjuk, hogyan lehetne megszradniuk.
Ezen tanakodtak, s Alice nhny perc mlva mr kedlyesen tereferlt velk,
mintha rges-rg ismerte volna ket. St a Papagjjal ssze is veszett,
hogy az vgl duzzogva htat fordtott neki, s csak ezt hajtogatta:


- n regebb vagyok, szvem, ennlfogva nekem jobban kell tudnom.


Alice ezt nem akarta elismerni mindaddig, amg a Papagj meg nem mondja:
hny ves. De a Papagj ezt kereken megtagadta. Ht a vita itt megrekedt.


Vgl is az Egr, aki - gy ltszik - nagy tekintlynek rvendett,
elkiltotta magt:


- Tessk mindenkinek helyet foglalni s ide figyelni. grem, hogy
egykettre mindnyjan olyan szrazak lesznek, mint a kr. Valamennyien
krbe ltek. Az Egr a kzpre lt. Alice aggdva leste az Egr szavt,
mert rezte, hogy rettent ntht kap, ha hamarosan meg nem szrad.


- Kh, kh - kszrlte a torkt fontoskodva az Egr. - Teht kezdhetem? El
fogom mondani a vilg legszrazabb trtnett. Csndet krek: Hdt
Vilmos[6], akinek gyt a ppa is felkarolta, hamarosan elfogadtatta
uralmt az angolokkal, annl is inkbb, mert a nemzetnek vezetkre volt
szksge, azonfell ez id tjt megszokta a zsarnoksgot s a behdolst.
Edwin s Morcar, Mercia s Northumbria urai...


- Brr... - borzongott a Papagj vacogva.


- Kzbe tetszett valamit szlni? - krdezte a homlokt rncolva, de roppant
udvariasan az Egr.





- Nem - sietett megjegyezni a Papagj.


- Tudniillik azt hittem - mondta az Egr. - Folytatom. ... Edwin s Morcas,
Mercia s Northumbria urai alvetettk magukat Vilmosnak, st mg Stigaud
is, Canterbury hazafias rzs rseke, tancsosnak tallta...


- Mit tallt? - kvncsiskodott a Kacsa.


- Felttelezem, hogy tisztban van a szavak rtelmvel - felelt bosszsan
az Egr. - Nem tudja, mit jelent az "tallni"?


- Hogyne tudnm. n tbbnyire bkt vagy pondrt szoktam tallni. Most az a
krds: mit tallt az rsek?


Az Egr a fle mellett eresztette el a krdst, s tovbb hadart:


- ...tancsosnak tallta, hogy Edgr Athelinggel tartva, elbe menjen
Vilmosnak, s felajnlja neki a koront. Vilmos eleinte tartzkodan
viselkedett. Normannjainak elviselhetetlen szemtelensge azonban.... Nos,
hogy rzi magt, kedvesem? - fordult most beszd kzben Alice-hoz.


- Mg mindig csuromvizesen - vlaszolt szomoran Alice. - Brmily szraz is
ez a trtnet, n nem lettem tle szrazabb.


- Ebben az esetben - szlalt meg nneplyesen a Struccmadr - van
szerencsm javasolni az ls elnapolst s egy albizottsg azonnali
kikldst, mely majd erlyesebb rendszablyok foganatostsa trgyban
lesz hivatva hatrozni...


- Beszljen rtelmesen! - kiltott kzbe a Sas. - Egy kukkot sem rtek
ezekbl a hossz szavakbl. St, azt hiszem, hogy n sem rti.


A Sas lopva elmosolyodott. Nhny msik madr "viharos derltsgre" fakadt.


- Csak azt hajtottam megjegyezni - folytatta a Struccmadr srtdtten -,
hogy valamennyien benn voltunk a vzben, s valamennyien meg akarunk
szradni. Ennlfogva a leghelyesebb lenne, ha krbecsukt jtszannk.


- Ht az meg micsoda? - krdezte Alice.


Nem mintha nagyon rdekelte volna t, de a Struccmadr megllt a
beszdben, mintha azt vrn, hogy valaki kzbeszljon. Minthogy senki se
szlt kzbe, Alice vllalkozott r.


- Legjobban gy rtjk meg - folytatta a Struccmadr -, ha azonnal
hozzkezdnk.


Lehet, gyerekek, hogy egyszer majd egy tli napon ti is krbecsukt akartok
jtszani, ht elmeslem, mit mvelt a Struccmadr.


Elszr is krformban kijellte a versenyplyt (nem fontos, hogy pontos
legyen - mondta), aztn a plya mentn - itt is, ott is - fellltotta a
verseny rsztvevit. Olyasmi, hogy: "Vigyzz, ksz, rajt!" nem volt,
mindenki akkor kezdett el futni, amikor akart, s akkor is hagyta abba,
gyhogy nem knnyen lehetett megllaptani, mikor rt vget a verseny.
Vgtre is azonban, amikor mr vagy egy flrja futkroztak, s mindenki
megszradt, a Struccmadr hirtelen elkiltotta magt:


- Vge a versenyfutsnak!


Ekkor valamennyien sszesereglettek, s lihegve krdeztk:


- De ht ki nyert?


Erre a Struccmadr csak hosszas tnds utn tudott vlaszolni. Elbb a
fldbe dugta a fejt, sokig gy maradt, s a tbbiek csndben lestk. Vgl
gy szlt:


- Mindenki nyert, s mindenki kap valami djat.


- De kitl? - krdeztk egyszerre.


- Ht tle - mondta a Struccmadr, Alice-ra mutatva. Most az egsz
trsasg egyszerre Alice kr csoportosult, s sszevissza kiltozott:


- Krjk a djat, a djat!


Alice nem tudta, mitv legyen. Tancstalansgban zsebbe nylt, kihzott
onnan egy doboz csokoldcukorkt, s krbeknlta. Mg szerencse, hogy nem
folyt bele a ss vz. ppen mindenkinek jutott egy szem csokold. Ez volt
a dj.


- Adj magadnak is egy djat - mondta az Egr.


- Persze hogy persze - vgta r nagy komolyan a Struccmadr. - Mi van mg a
zsebedben? - krdezte Alice-t.


- Csak egy kis gysz - felelt bsan Alice.


- Ide vele! - mondta a Struccmadr.


Most valamennyien jra Alice kr csoportosultak, s a Struccmadr
nneplyesen tnyjtotta neki a gyszt, ezekkel a szavakkal:





- Tisztelettel krjk, kegyeskedjk elfogadni ezt az elegns gyszt.


Amikor a rvid sznoklatot befejezte, mindenki ljenzett. Alice ezt nagyon
badarnak s rthetetlennek tallta, de a tbbiek olyan komolyan tekintettek
r, hogy nem mert nevetni. Minthogy nem tudta, mit feleljen, meghajolt, s
amilyen nneplyesen csak telt tle, tvette a gyszt. Aztn hozzlttak a
csokold elfogyasztshoz. Ez nmi lrmval s zrzavarral jrt, mert a
nagymadarak azon sopnkodtak; hogy a csokold kicsi, s a fl csrkre sem
elg, a kismadarak pedig gy fuldokoltak tle; hogy a htukat kellett
veregetni. Vgl mgis megettk. Ekkor jra krbe ltek mindnyjan, s
megkrtk az Egeret, hogy mesljen nekik mg valamit.


- Meg tetszett grni, ugye, hogy majd elmesli az lettrtnett -
krlelte Alice. - Meg azt is, hogy mirt tetszik gy gyllni a cicust meg
a kutyust - tette hozz sgva, s egy kicsit megrettent, hogy az Egr jra
megsrtdik.


- , az n trtnetem kacskarings, tarka s bs.


- Ht a farka csakugyan kacskarings - mondotta Alice, aki ezt a szt hogy
tarka, gy rtette, hogy farka -, de mrt volna bs?


Az Egr beszlt, beszlt, de Alice mindig csak az Egr farkra gondolt.
Ezrt azt a mest, melyet hallott, kacskaringsan s tarkn - gy kpzelte
el:


Az Egrhez  szlt a    Kandr:      "Most
beviszlek,        mint a      pandr.    Vr a
trvny, jjj kis  Egr.    Egy ilyen      pr
mindent          megr."            Az Egr
szlt                a             Kandrnak:
"n              nem            engedek
ily        rnak",      s cincogott    is  nki sr
hangon:    "Mondd:      ki        lesz
a          br?"           "n
leszek         a        br,       hagyj csak!
Megragadlak     s    bekaplak."- Te nem figyelsz! - ripakodott r
az Egr Alice-re. - Min gondolkozol?


- Bocsnatot krek - mondta Alice nagyon tisztelettudan -, ppen a farka
tdik hurkhoz tetszett rni, azt hiszem.


- Mg hogy hurka! - kiltotta dhsen az Egr.


- Ha hurka - mondta Alice, aki mindig nagyon szolglatksz volt, s most
aggodalmaskodva nzett krl -, akkor egyk meg.


- Arrl sz sem lehet - mondta az Egr, azzal felkelt s elindult. - Az
ilyen ostoba beszd csak srt engem!


- Igazn nem akartam megsrteni - krlelte az Egeret Alice. - Csakhogy
olyan knnyen tetszik megsrtdni.


De az Egr vlaszknt csak dhsen morgott.


- Krem szpen, tessk visszajnni, s befejezni a trtnett! - kiltotta
utna Alice. A tbbiek karban csatlakoztak hozz:


- Igen, fejezze be! - De ht az Egr csak trelmetlenl megrzta a fejt,
s egy kicsit meggyorstotta a lpteit.


- De kr, hogy nem maradt velnk! - shajtotta a Papagj, mikor az Egrbl
mr a farka sem ltszott, egy reg Rk pedig megragadta az alkalmat, hogy
oktat hangon azt mondja a lnynak:


- desem, ebbl tanuld meg azt, hogy soha nem szabad elvesztened a
trelmedet!


- Csak ne papolj, anyu! - kiltotta a fiatal Rk haragosan. - Te ugyan mg
egy osztriga trelmt is prbra tennd!


- Brcsak velem volna Dinah - gondolkozott Alice hangosan, anlkl hogy
brkihez intzte volna szavait. - Az majd hamar visszahozn az Egeret.


- s ha szabad krdeznem, ki az a Dinah? - krdezte a Papagj.


Alice nagyon kszsgesen vlaszolt, mert mindig knnyen rvehet volt arra,
hogy a kedvencrl beszljen.


- Dinah a macsknk. s el nem tetszik tudni kpzelni, milyen pompsan fog
egeret! Ht mg madarat! Csak rnz egy madrra, s hamm! - mr be is
kapta!


E nhny sz figyelemre mlt feltnst keltett a trsasgban. Pr madr
tstnt odbbllt, egy vn Szarka pedig, miutn gondosan beburkolzott a
kpenybe, azt mondta:


- Srgsen el kell indulnom hazafel, az esti leveg nem tesz jt a
torkomnak.


Egy kanri reszket hangon gy szlt a gyermekeihez:


- Gyertek, gyertek, deskim! Ideje volna mr, hogy aludjatok!


Mindenki ms-ms rggyel tvozott, s Alice csakhamar egyedl maradt.


- , br szt se szltam volna Dinah-rl! - mondta szomoran a kislny. -
gy ltszik, idelent senki sem szereti, pedig nincs nlnl derekabb cica a
vilgon! , des Dinah, foglak-e mg ltni valaha?!


Ezzel a szegny kis Alice jra knnyekre fakadt, mert igen magnyosnak
rezte magt, s nyomott volt a hangulata. Csakhamar azonban megint tvoli
lptek tipegst hallotta. Tstnt remnykedve pillantott fel, mivelhogy
azt vrta titkon, htha az Egr jobb beltsra trt, s most visszajtt,
hogy befejezze a trtnett.



*** Negyedik fejezet +++

Gykocska


A Nyuszi tipegett vissza lassan, s riadtan nzeldtt jobbra-balra, mintha
elvesztett volna valamit. Alice hallotta, amint magban ezt dnnygte:


- Jaj, a Hercegn, a Hercegn! Jaj, szegny talpacskim, jaj, szegny
bundm, jaj, szegny bajuszom! Annyi szent, hogy kivgeztet. Jaj, hol is
hagyhattam el?


Alice tstnt rjtt, hogy a Nyuszi a legyezt meg a fehr glaszkesztyt
keresi, s  is keresglni kezdte, mert megsajnlta a Nyuszit. Sehol se
lelte. Valahov letette. Amita kiszott a tcsbl - gy ltszik -, minden
megvltozott krltte, s a nagy csarnoknak meg az vegasztalknak meg a
parnyi ajtnak nem volt se hre, se hamva.


A Nyuszi hamarosan szrevette Alice-t, amint ide-oda szaladglt.


- Ht te mit csinlsz itt, Mary[7]? - kiltott r. - Azonnal rohanj haza, s
hozz egy pr kesztyt meg egy legyezt. Egy-kett, szedd a lbad.


Alice gy megrettent, hogy esze nlkl rohant oda, ahov a Nyuszi mondta, s
meg se prblta magyarzni, micsoda tvedsrl van sz.


- Ez azt hiszi, hogy n vagyok a szobalnya - szlt Alice, s kzben csak
futott-futott. - Bezzeg fog csodlkozni, ha megtudja, ki vagyok. Azrt
elhozom neki a legyezjt meg a kesztyjt, csak megtalljam.


Alighogy ezt kimondta, egy takaros kis hz el rkezett. A kapujn fnyes
rzlemezre ez volt kirva:


DR. NYUSZI ALAJOSKopogtats nlkl bement, flrohant a lpcsn. Nagyon
flt, hogy majd tallkozni fog az igazi Maryvel, s az kipenderti,
minekeltte megtalln a legyezt meg a kesztyt.


"De furcsa - gondolta Alice -, most egy Nyuszi szalasztott el engem.
Legkzelebb majd Dinah is parancsolgat nekem."


Alice elkpzelte, hogy-mint lesz ez.


"Alice, siess, stlni megynk" - szl majd a dadja.


"Mindjrt, dadus - feleli majd  -, csakhogy nekem riznem kell az
egrlyukat, amg Dinah vissza nem tr, hogy az egr ki ne szaladjon. De
aligha hiszem, hogy megtrnk Dinah-t, ha gy parancsolgatna."


Benyitott egy csinos szobcskba. Az ablaknl asztalka llott, az asztalkn
pedig - ahogy remlte - egy legyez hevert meg kt-hrom icipici
brkeszty. Flkapta a legyezt meg a kesztyt, s mr ppen indulni
kszlt, amikor megpillantott egy kis palackot a tkr mellett. Ezen ugyan
nem volt semmifle flrs, hogy: Igyl meg!, de azrt  mgis kihzta a
dugjt, s a palackot a szjhoz emelte.


"Ahnyszor eszem vagy iszom valamit, mindig trtnik velem valami rdekes -
gondolta. - Nzzk, mi trtnik most. Remlem, ismt megnvk tle, mert
mr roppant bosszant, hogy ilyen icurka-picurka vagyok."


Ht csakugyan megntt tle, mgpedig sokkal hamarbb, semmint vrta. Mg a
felt se itta meg annak, ami a palackban volt, s azt rezte, hogy a feje a
mennyezetbe tdik, s meg kell hajolnia, hogy el ne trjn a
nyakcsigolyja. Gyorsan letette a palackot, s gy tndtt:


- No, most mr elg. Remlem, nem nvk tovbb. gyse frek ki mr az
ajtn. Jaj, csak ne ittam volna annyit!


Csakhogy ezzel a kvnsgval mr elksett. Alice egyre ntt, nvekedett, s
nemsokra le kellett trdelnie a padlra. Nhny pillanat mlva mr nem
frt el a szobban sem. gy prblt elhelyezkedni, hogy az ajthoz
knyklt, lefekdt a fldre, msik karjt pedig a tarkja al dugta. De
mg egyre ntt-nvekedett. Vgl, mert mskpp mr nem segthetett magn,
kidugta egyik karjt az ablakon s egyik lbt a klyhalyukba. gy beszlt
magban:


"No, most aztn egyebet nem tehetek; brmi trtnjk is. Jaj, mi lesz
bellem?"


Szerencsjre a varzsital hatsa megsznt, s  nem ntt tovbb. gy is
roppant knyelmetlen helyzetben volt. Kptelensgnek tetszett, hogy valaha
is kijuthat ebbl a szobbl. Nem csoda, ha szegnyknek elfacsarodott a
szve.





"Mennyivel jobb volt otthon - gondolta szegny Alice. - Ott nem nttem, s
nem trpltem egyik percrl a msikra, ott nem futtattak ide-oda az egetek
meg a nyulak. Brcsak ne bjtam volna be a Nyuszi barlangjba. De azrt
mgis rdekes az ilyen let. Hogy is trtnhetett meg ez velem? Ha azeltt
mesket olvastam, azt kpzeltem, hogy ilyesmi sohasem is trtnt meg, most
meg itt vagyok Csodaorszg kells kzepben. Knyvet kellene rni rlam,
igen. rok is egyet, ha majd nagy leszek. No, most ppen elg nagy vagyok -
tette hozz bsan. - Mr ebben a szobban se frek el. Csakhogy akkor -
gondolta Alice - idsebb se leszek mr. Ez j, mert sohase leszek
regasszony, de rossz, mert rkk tanulnom kell. Ht ez szrny lenne."


- Jaj, te csacsi Alice - fenyegette nmagt. - Ht hogy tanulhatnl itt?
Hiszen magad se frsz el a szobban, hogy frnnek el mg az
iskolsknyveid is?


gy trsalgott nmagval Alice, meghnyva-vetve a lehetsgeket. Nhny
perc mlva azonban hangokat hallott knn. Erre abbahagyta a trsalgst, s
flelni kezdett.


- Mary, Mary! - kiltott valaki knn. - Azonnal hozd a kesztymet! Aztn
apr lbak tipegse hallatszott a lpcsn. Alice tudta, hogy a Nyuszi jtt
megnzni, hol marad, s gy reszketett, hogy sszerzkdott tle a hz.
Egszen elfelejtette, hogy most ezerszerte akkora, mint a Nyuszi, s semmi
oka sincs, hogy fljen tle.


A Nyuszi az ajthoz rt, prblta kinyitni, de mivel az ajt befel nylt,
Alice pedig ersen nyomta a knykvel, a Nyuszi hoppon maradt. Alice
hallotta, amint a Nyuszi ezt mormogta magban:


- Akkor krlmegyek, s az ablakon mszom be.


"No, ebbl nem eszel!" - gondolta Alice.


Vrt egy darabig, aztn, amikor hallotta, hogy a Nyuszi mr az ablak al
rt, hirtelen kidugta egyik kezt, s a levegbe kapott. Semmit se markolt
meg, de egy kis ijedt sikolyt hallott, majd egy zuhanst, vegek
csrmplst. Ebbl azt kvetkeztette, hogy a Nyuszi nyilvn valami
veghzba vagy ilyesflbe pottyanhatott.


Nemsokra a Nyuszi dhs hangjt hallotta:


- H, Pat, hol a csudba vagy, Pat?


Aztn egy hang, melyet eddig nem hallott, gy vlaszolt:


- Itt vagyok, szolglatjra, burgonyt szedek.


- Burgonyt szedsz? No lm! - ismtelte ingerlten a Nyuszi. - Gyere ide
gyorsan, s segts ki innen!


jabb vegcsrmpls hallatszott.


- Mondd csak, Pat, mi az ott az ablakban?


- Ht az egy tenyr.


gy mondta: tenyr.


- Egy tenyr? Te buta liba. Ki az rdg ltott valaha akkora tenyeret?
Hiszen elfdi az egsz ablakot.


- Ht igen, de azrt mgiscsak egy tenyr az.


- No j. Annak a tenyrnek ott semmi keresnivalja sincs. Tvoltsd el
onnan.


Nagy csnd kvetkezett. Alice hallotta, hogy ilyesmiket suttognak:


- Sehogy se tetszik nekem ez a tenyr.


- Tedd, amit mondok, te gyva!


Alice ismt kidugta a kezt, ismt a levegbe kapott. Erre ketten
sikoltottak fl, s mg jobban csrmpltek az vegdarabok.


- "Micsoda roppant veghz lehet ez - gondolta Alice. - Szeretnm tudni, mi
a tervk? Ha kihznnak az ablakon t, annak mg rlnk is. Mert tovbbra
is itt maradni igazn nincs kedvem."


Vrt egy darabig, de semmit se hallott. Aztn egy kis talicska kereke
nyikorgott; s ismeretlen hangok beszltek sszevissza. Ilyesmiket: - Hol a
msik ltra? - n bizony csak egyet hoztam. - Billnl van a msik. - Hozd
ide, Bill. Ide a sarokra. - Nem, elbb ktzd ssze a kettt. - Mg a hz
felig sem r. - Dehogyisnem, ne okoskodj. - Ide, Bill, tartsd a ktelet. -
Brja a tet? - gyelj, a cserp meglazul. Mris potyog. - Vigyzz a
fejedre!


Most hangos ropogs hallatszott.


- Ki csinlta ezt? - Ht persze hogy Bill. - Ki mszik be a kmnyen?


- n ugyan nem! - Majd te. - Nem n! - Majd a Bill. - H, Bill, az r azt
mondja, hogy le kell msznod a kmnyen.


"Szval, gy ltszik, Billnek kell lemsznia a kmnyen - llaptotta meg
Alice. - Mindent az  nyakba varrnak. Nem szeretnk szegny Billnek a
brben lenni. Ez a kmnylyuk ugyan elg szk, de egy kis rgsra hagy
helyet!"


Alice, amennyire csak tudta, sszehzta a lbt, beledugta a kmnylyukba,
s vrt. Egyszer csak azt hallotta, hogy valamilyen llatka, nem lthatta,
hogy mifle, kaparszik s mszik a kmnyben, ppen a lba fltt.


"Ez lesz Bill" - mondta magban, s egy nagyot rgott, aztn leste, mi fog
trtnni.


Ht csak hallja, amint mindnyjan azt kiltjk: - Itt jn Bill! - Aztn a
Nyuszi hangjt hallotta: - Kapjtok el ti, ott a svnynl! - Majd csnd
tmadt, s ismt sszevissza ordtoztak: - Emeld a fejt! Plinkt nts
bel! Megfullad! Hogy vagy, des pajts? Mi trtnt veled? Beszld el, hogy
volt!


Vgl valaki halkan nyszrgtt.


"Ez biztosan Bill" - gondolta Alice.


- Magam se tudom. Ksznm, elg volt. Mr jobban vagyok. Mg mindig
csillagot szr a szemem. Csak azt tudom, hogy valaki egyszerre nekem
pattant, mint a krampusz, amikor kiugrik a dobozbl, s n rplni kezdtem
flfel, mint valami rakta.


- Bizony rpltl, pajts - mondtk a tbbiek.


- Gyjtsuk r a hzat - dhskdtt a Nyuszi.


Alice torkaszakadtbl kiltotta kifel:


- Ha meg meritek tenni, rtok usztom Dinah-t!


Hallos csnd tmadt. Alice ezt gondolta:


"Vajon mit fognak most csinlni? Ha van egy kis stnivaljuk, lebontjk a
hztett."


Egy-kt perc mlva megint srgldni kezdtek. Alice hallotta, hogy a Nyuszi
intzkedik:


- Egyelre elg lesz egy talicskval.


"Mi lesz elg egy talicskval?" - tprengett Alice. De nem sokig maradt
ktsgben, mert a kvetkez pillanatban kavicszpor rplt be az ablakon.
Nhny kavics az arcba is csapdott.


"Ez mgiscsak sok!" - gondolta Alice, s kikiltott: - Hagyjtok abba, az
rgylust!


Megint hallos csnd lett.


Alice pedig mulva ltta, hogy a fldre hull kavics mind apr stemnny
vltozik. Remek tlete tmadt.


"Ha eszem ebbl a stemnybl - gondolta -, bizonyra megvltozik a
termetem. Minthogy pedig nagyobbra mr nemigen nhetek, valsznleg kisebb
leszek tle."


Ht be is kapott egy stemnyt, s roppant boldog volt, mert tstnt
trplni kezdett. Mihelyt akkorra trplt, hogy kifrt az ajtn, kiszaladt
a hzbl. Odaknn egy csom apr llatka s madr vrakozott. A szegny kis
gykocskt, Billt, a kzpen kt tengerimalac tmogatta, s itatta valami
palackbl. Ahogy megpillantottk Alice-t, valamennyien felje rontottak.
Alice azonban elrohant, mint a szlvsz, s hamarosan egy sr erdbe rt,
ahol mr senki se bnthatta.


"Most - mondotta magban Alice, amikor mr az erdben bolyongott -
mindenekeltt vissza kell szereznem rendes magassgomat, aztn meg kell
tallnom az utat abba a gynyr kertbe. Azt hiszem, ez nem rossz terv."


Tervnek nem is volt rossz; vilgosan s egyszeren gondolta ki, csak az
volt a bkken, hogy fogalma se volt, mikppen hajtsa vgre. Amg flve
kukucsklt a fk kz, egyszerre hangos ugatst hallott, ppen a feje
felett.


Riadtan pillantott fel. Egy risi kutyaklyk bmult r nagy kerek
szemekkel, s az egyik kinyjtott lbval megprblt hozzrni.


- Drga kis kutyuska - beczgette Alice, s igyekezett fttyentgetni is, de
nagyon flt, htha hes a kutya. Akkor pedig irgalmatlanul flfalja, hiba
kedveskedik neki.


Azt sem igen tudta, mit cselekszik. Flkapott egy gacskt, s a kutyus fel
tartotta. Erre a kutyus boldog csaholssal, mind a ngy lbval a levegbe
ugrott, egyenesen neki az gacsknak. Alice, hogy fl ne lkje, egy nagy
bogncskr mg bjt. Aztn, mikor a bogncskr msik oldaln
kikukkantott, a kutyus jra nekirontott az gnak, hogy elkaparintsa, de
flborult s bukfencet vetett.





Alice gy rezte, hogy valami igslval jtszadozik. Folyton attl
remegett, hogy eltiporja a kutyus. Ezrt ismt a bogncskr mg lapult.
Ksbb a kutyus jabb rohamokat intzett az g ellen, elreszaladt,
visszaszaladt, s rekedten ugatott.


Vgre aztn egy kiss tvolabb lelt, lihegve, lg nyelvvel, nagy, kerek
szemt flig lehunyva.


Alice alkalmasnak ltta a pillanatot, hogy kereket oldjon. Egyszerre futni
kezdett, s futott-futott mindaddig, amg csak brta, s el nem pilledt.
Akkor megllt. Mr csak a kutyus tvolba vesz ugatst hallotta.


- Pedig milyen aranyos egy kutyus volt - mondotta Alice, s egy boglrkhoz
dlt, annak egyik levelvel legyezgetve magt, s pihent. - Milyen j lett
volna betantani mindenflre, ha akkora volnk, mint szoktam lenni. Jaj,
istenkm, majd elfelejtettem, hogy megint meg kell nnm. Vrjunk csak,
hogy is csinljuk ezt? Ennem vagy innom kellene valamit. Csak az a krds,
hogy mit.


Valban az volt a krds, hogy mit kell ennie. Alice nzdeldtt a virgok
s a fszlak kztt, de semmi-semmi olyasmit nem tallt, ami ebben az
esetben ehetnek vagy ihatnak lett volna mondhat. Kzelben egy jkora
gomba ntt, krlbell akkora, mint  maga. Alice jl megnzte alul, htul,
jobb- s baloldalt is, s akkor jutott eszbe, hogy megnzi a tetejt is.


Lbujjhegyre gaskodott, flkukucsklt a gomba tetejre, s rgtn szrevett
egy hatalmas kk Hernyt, amelyik a gomba tetejn sszefont karral lt,
nyugodtan pfkelt egy hossz szr tajtkpipbl, s nem trdtt se Alice-
szel, se senkivel kerek e vilgon.



*** tdik fejezet +++

A herny tancsot ad





A Herny meg Alice egy darabig nmn nztk egymst. Vgl a Herny kivette
szjbl a tajtkpipt, s unott, lmos hangon ezt krdezte tle:


- Ht te kicsoda vagy?


Kezdetnek nem volt valami biztat. Alice flnken rebegte:


- Ezt e percben aligha tudom. Csak azt tudom, hogy ki voltam ma reggel,
amikor flbredtem. De azta mr rengetegszer megvltoztam.


- Hogy rted ezt? - szlt a Herny szigoran. - rtelmesen beszlj.


- Sajnos, krem, nem tudok rtelmesen beszlni, mert nem az vagyok, aki
vagyok, amint ltni tetszik.


- Nekem semmit se tetszik ltni - mondta a Herny.


- Sajnos, nem tudom jobban megmagyarzni - felelt Alice illedelmesen -,
mert n magam sem rtem az egszet. Aztn, tetszik tudni, nagyon megzavarja
az embert, ha napjban tbbszr tvltozik.


- Mr mirt zavarn meg?


- Lehet, hogy mg nem tetszett megismerni ezt az rzst - mondta Alice -,
de nemsokra majd meg tetszik. Ha majd be tetszik gubzni, s elbb bbb
vltozni, aztn meg pillangv, bizonyra furcsn tetszik majd rezni
magt.


- Egy csppet sem - vetette oda a Herny.


- Embere vlogatja - llaptotta meg Alice. - n mindenesetre nagyon
furcsn reznm magam.


- Te? Ht kicsoda vagy te? - krdezte flvllrl a Herny.


Most megint oda lyukadtak ki, ahol beszlgetsk legelejn voltak. Alice-t
egy kicsit bntotta, hogy a Herny olyan kurtn-furcsn beszl vele. Ezrt
kihzta magt, s nrzetesen mondta:


- Azt hiszem, elbb n szveskedjk megmondani, hogy kicsoda.


- Mirt? - krdezte a Herny.


Alice ettl a krdstl megint sszezavarodott. Minthogy pedig semmi
elfogadhat vlasz nem jutott az eszbe, s minthogy a Herny - gy ltszott
- bal lbbal kelt fl, Alice jobbnak ltta fakpnl hagyni t.


- Gyere vissza! - kiltott utna a Herny. - Valami fontos dolgot akarok
neked mondani.


Ez elgg sokat gren hangzott. Alice megfordult s visszament.


- Csigavr - mondta a Herny.


- Csak ezt tetszett akarni mondani? - krdezte Alice, trtztetve haragjt.


- Nem - felelt a Herny.


Alice arra gondolt, hogy nincs egyb dolga, rr vrni, meg aztn htha
mgis mond valami olyasmit is a Herny, aminek hasznt lthatja.


A Herny nhny percig sztlanul pfkelt, majd karjt flemelte, megint
kivette szjbl a tajtkpipt s gy szlt:


- Szval te azt hiszed, hogy tvltoztl?


- Attl tartok, hogy igen - szlt Alice. - Elfelejtettem, amit tudtam, s
minden tz percben hol megnvk, hol sszezsugorodom.


- Mit felejtettl el? - krdezte a Herny.


- Ht pldul el akartam mondani azt, hogy: Ni, szrnyt csinostja pp a
szorgos mhike... s egsz mskpp mondtam - felelt Alice szomoran.


- Szavald el a Te reg vagy, apmat - szlt a Herny.


Alice meghajolt s belekezdett:


Te reg vagy, apm, a hajad csupa dr, minek llsz folyton a fejeden?Nem
szll - krdi fia - az agyadba a vr?Nem rtalmas az ily regen?Ifjan -
szl az reg - bizony fltem is n, odalesz az eszem, az agyam,de nem agy,
vz van a kobakom fenekn,csigavr, ne aggdj te, fiam!Te reg vagy, apm,
amint mondtam elbb, a hasad meg mint kt emelet,hogy vetsz - krdi fia -
itt az ajt elttilyen risi bukfenceket?Ifjan - szlt az reg, rzva
szrke hajt - folyton kentem a lbaimat,egy shillingrt adom a kencs
dobozt,vegyl, hogy te is frge maradj!Te reg vagy, apm, a fogad
kiesett,csak a ppet illene nyelned,hogy rgsz - krdi fia -, akkor hogy
eszed meg a csrt, csontot, kacsamellet?Jogsz voltam n egykor - gy szl
az reg -,eleget gyakoroltam a nyelvem,megvitattam anyddal minden
prmet,s szmat ily edzettre pereltem.Te reg vagy, apm, nemigen hiszem
n,hogy gy ltsz ma is, mint valaha.S lelvd a legyet a torony
tetejn!Hogy vagy ily gyes? - krdi fia.Te vigyzz! - felel az. -
Kicsordul a pohr,eleget nyaggattad apdat,unom a locsogst, ne gytrj, te
szamr,kotrdj ki, mert fltvn vglak!- sszezagyvltad a sorokat -
mondta a Herny.


- Nhol - mondta flnken Alice. - Azt hiszem, egyet-kettt felcserltem.


- Az elejtl a vgig rosszul mondtad - llaptotta meg hatrozottan a
Herny.


Nhny percnyi csnd tmadt. A Herny szlalt meg elszr.


- Mekkora szeretnl lenni?


- , nekem nem a nagysg a fontos - vlaszolt sietve Alice -, csak mr unom
ezt a sok vltozst, tetszik rteni.


- Nem n - felelte a Herny.


Alice hallgatott. Mg soha letben nem ktzkdtek vele ennyit. Flt, hogy
kijn a sodrbl.


- Meg vagy most elgedve gy, ahogy vagy? - firtatta a Herny.


- Ht ha nem tetszik rossznven venni, valamivel nagyobb szeretnk lenni -
mondotta vgl. - Ht centimter, az igazn kevs.


- Nem mondhatnm - felelt dhsen a Herny, s amennyire brt,
flgaskodott.


(pp ht centimter volt.)


- Csakhogy n nem szoktam meg - kesergett szegny Alice -, hogy ekkora
legyek.


Kzben pedig ezt gondolta: "Jaj, milyen hamar megsrtdnek ezek az
llatok."


- Majd megszokod - mondta a Herny, s pipjt jra a szjba dugva,
pfkelni kezdett.


Alice trelmesen vrta, mikor szlal meg jra a Herny. Egy-kt perc mlva
ki is vette szjbl a pipt, egy-kettt stott, nyjtzkodott, aztn
lemszott a gombrl, a fbe csszott, s kzben csak ennyit mondott:


- Egyik feltl ris leszel, msik feltl trpe.


Minek az egyik feltl s minek a msik feltl? - tanakodott magban
Alice.


- A gombtl - felelt r a Herny, mintha meghallotta volna Alice
gondolatt, s mr el is tnt.


Alice egy darabig nzte-nzte a gombt. Azon trte a fejt, vajon melyik az
egyik s melyik a msik fele. Minthogy azonban a gomba tkletesen kerek
volt, ezt nem volt knny kitallnia. Vgl is, amennyire csak brta, a
gomba fl nyjtotta a kt karjt, s a kezvel letrt a peremrl egy-egy
darabkt.


No, most melyik? - tndtt Alice, s beleharapott a jobb kezben lev
gombadarabkba, hogy lssa a hatst.


A kvetkez pillanatban heves tst rzett az lln: tulajdon lba koccant
oda.


Rettenetesen megijedt ettl a hirtelen vltozstl, de amint gyorsan
trplt, rezte, hogy nincs vesztenival ideje. Tstnt enni akart a msik
gombadarabkbl is. Csakhogy az lla gy oda volt szortva a lbhoz, hogy
alig brta kinyitni a szjt. Vgl azonban mgis sikerlt kinyitnia a
szjt, s bekapni egy darabkt a bal kezben lev gombadarabkbl.


- Csakhogy kiszabadult vgre a fejem - shajtott fl Alice boldogan. De
rme csakhamar rmlett vltozott. Sehol se tallta a vllt. Amint
lenzett, egyebet se ltott, mint egy ktelenl hossz nyakat, mely gy
nylott ki a vllbl, mint valami ndszl, tengernyi zld levl kzl.


- Mi a csuda ez a zld iz? - krdezte Alice. - s hov tnt el a vllam?
s jaj, szegny kezeim, mirt nem ltlak benneteket?


Amint gy beszlt, jobbra-balra forgatta kezeit, htha sikerl
megpillantania ket, de sajnos, nem sikerlt, mindssze valami libeg-
lebegt ltott a tvoli zld levelek kztt.


A kezt semmikpp nem tudta a fejhez emelni, ht megprblta a fejt
lehajtani a kezhez, s roppant rlt, hogy a nyaka knnyen hajlik ide-oda
is, mint valami kgy. ppen sikerlt neki kecses hullmvonalban lefel
hajolnia, s ppen a levelek kz akart furakodni, amelyekrl kiderlt, hogy
azoknak a fknak a koronja, amelyek alatt stlt; amikor visszahklt egy
les szisszensre. Egy jkora galamb rppent az arcba, s szrnyval
hatalmas csapst mrt r.


- Kgy - vistotta a Galamb.


- Ne bntson engem - mondta srtdtten Alice -, n nem vagyok kgy.


- Kgy, ha mondom, hogy kgy - ismtelte a Galamb, most mr szeldebben,
s szinte zokogva tette hozz: - gy ltszik, hiba minden.


- Mirl beszl? - krdezte Alice.


- Prbltam a fk trzsben, prbltam a folyk partjn, prbltam a
bokrokban is - folytatta a Galamb, r se hedertve. - Ezek a kgyk sehol
se hagynak bkt.


Alice egyre kevsb rtette, mirl van sz, de nem akart kzbeszlni, mg a
Galamb be nem fejezte mondkjt.


- Mintha nem volna elg keserves kiklteni a tojsokat - folytatta a
Galamb. - A tetejben mg jjel-nappal rettegnem kell a kgyktl is. Hrom
hete le se hunytam a szememet.


- Sajnlom, hogy megijesztettem - szlt Alice, aki mr kezdte sejteni, mi
baja lehet a Galambnak.


- Aztn amikor sikerlt megtallnom az erd legmagasabb fjt - folytatta a
Galamb egyre jobban rikcsolva -, amikor azt hittem, hogy vgre
megszabadultam tlk, ht nem az gbl tekergzik le egy kgy ? Juj, te
kgy!


- De hiszen mondom, hogy n nem vagyok kgy - vdekezett Alice. - n
krem... n...


- Ht micsoda? - krdezte a Galamb. - Ltom, hogy most valamit hazudni
akarsz.


- n, krem, kislny vagyok - mondta Alice ttovn, mert eszbe jutott,
hogy mennyi vltozson esett t ezen a napon.


- Hiszi a piszi - mondta a Galamb mlysges, megvetssel. - n mr ppen
elg kislnyt lttam letemben, de akinek ilyen nyaka van, mg egyet sem.
Nem, kznsges kgy vagy, hiba is tagadod. Taln mg azt is el akarnd
hitetni velem, hogy sohasem ettl tojst.


- De igen, mr ettem - mondta Alice, mert szinte kislny volt. - Csakhogy,
tetszik tudni, a kislnyok ppgy eszik a tojst, mint a kgyk.


- Ezt se hiszem - mondta a Galamb. - Ha pedig gy van, akkor a kislnyok se
jobbak a kgyknl.


Alice ezen annyira meglepdtt, hogy egszen elnmult. A Galamb most
vrszemet kapott, s gy folytatta:


- Hiba tagadod, tudom, hogy tojsokra vadsztl. Akkor pedig nekem
mindegy, hogy kgy vagy-e, vagy kislny.


- De nekem nem mindegy - mondta Alice indulatosan. - Nem igaz, hogy
tojsokra vadsztam. Klnben se kellennek nekem a maga tojsai. n nem
szeretem a nyers tojst.


- Egy-kett, el innen - mondta a Galamb dhsen, s visszalt a fszkre.


Alice lelapult a fk kz, amennyire csak tehette, mert kzben a nyaka
belegabalyodott az gakba, s folyton fl-fl kellett kelnie, s ki kellett
bogoznia a nyakt. Aztn eszbe jutott, hogy a gomba egy-egy darabkja mg
kezben van, s vatosan hol az egyikbe, hol a msikba harapott, s hol
megntt, hol meg visszatrplt, mindaddig, amg vgre akkora nem lett, mint
azeltt volt.


Mr olyan rgen volt ilyen, hogy eleinte furcsn rezte magt. De nhny
perc mlva beleszokott, s mint azeltt, most is beszlni kezdett
nmaghoz:


- Szval egyik tervemet mr megvalstottam. Jaj, de rmes ez a sok
tvltozs! Sohase tudom, mi lesz bellem egyik pillanatrl a msikra.
Most, hogy visszakaptam rendes magassgomat, els dolgom az, hogy kijussak
abba a gynyr kertbe. De hogyan juthatok ki oda?


gy beszlt, s akkor egyszerre egy nagy trre rkezett. A tren egy hzik
llott, krlbell msfl mter magas.


"Akrki is ez a hz - gondolta Alice -, nem nyithatok be gy, mert lakja
hallra rmlne ilyen nagy lnytl."


Ht jra beleharapott a jobb kezben lev gombadarabba, s addig nem is ment
a hz kzelbe, amg megint flmternyire nem trplt.



*** Hatodik fejezet +++

Bktlensg, bors s baj





Alice nhny percig csak llt-llt a hz eltt, azon tndve, mit tegyen.
Egyszerre valami libris inas rohant az erdbl a hz fel. (Azrt
gondolta Alice inasnak, mert libriban volt, egybirnt az arcbl tlve
inkbb halnak nzte volna.) Az inas ersen kopogott az ajtn btyks
ujjval. Erre egy msik libris inas, akinek kerek arca volt s dlledt
szeme, mint a bknak, kinyitotta a kaput. Mind a kt inas rizsporozott,
bodortott hajat viselt. Alice-t furdalta a kvncsisg, mi lehet itt, s
egy kicsit elrelopakodott az erdbl, hogy hallgatddzk.


A Hal-inas risi bortkot hzott ki hna all, csaknem akkort, mint 
maga, tnyjtotta a msik inasnak s nneplyesen gy szlt:


- felsge, a Kirlyn, arra kri a Hercegnt, kegyeskedjk elfradni hozz
krokettezni. - A Bka-inas ppily nneplyesen ismtelte a meghvst,
csupn a szavakat cserlte fl egy kiss.


- A Hercegnt arra kri a Kirlyn felsge, krokettezni kegyeskedjk
elfradni hozz.


Erre mind a ketten hajbkoltak gy, hogy gndr frtjeik egymsba
gabalyodtak s sszeborzoldtak.


Alice nagyot kacagott ezen. Vissza is futott az erdbe, hogy meg ne
halljk. Mire ismt kikukkantott, a Hal-inas mr elment, a Bka-inas pedig
knn ldglt a hz eltt a fldn, s bambn bmult flfel az gre.


Alice flnken a kapuhoz sompolygott s kopogtatott.


- Hiba kopogtat - mondta a Bka inas. - Kt okbl. Elszr azrt, mert n
is kvl vagyok a kapun, akrcsak maga, msodszor pedig azrt, mert odabenn
olyan ktelen lrmt csapnak, hogy ezt nem hallja meg emberfia.


Bellrl csakugyan pokoli zenebona hallatszott. Folyton vltttek,
tsszgtek, trtek-zztak, mintha minden pillanatban egy-egy cserpednyt
vagy csuprot vgtak volna fldhz.


- Krem szpen - krdezte Alice -, hogy juthatnk be?


- Akkor mg lenne valami rtelme a kopogtatsnak - folytatta a Bkainas,
nem is hedertve Alice krdsre -, ha kettnk kzt volna a kapu. Ha maga
benn volna, akkor kopogtathatna, s n kiengedhetnm.


A Bka-inas, amint beszlt, egyre flbmult az gre.


Alice ezt nagyon zokon vette tle.


"De taln nem is tehet rla - mentegette Alice. - A szeme majdnem fnn van
a feje bbjn. No de azrt vlaszolhatna a krdsemre." - Hogy juthatnk
be? - ismtelte hangosan.


- Nekem itt kell rostokolnom holnap reggelig - mondta a Bka-inas.


Ebben a pillanatban a hz kapuja kinylt, s egy jkora tl rplt a Bka-
inas feje fel, az orrt meg is horzsolta, azutn egy mgtte ll fn
zz-porr zzdott.


- Vagy esetleg holnaputnig - tette hozz a Bka-inas, mintha mi se trtnt
volna.


- Hogy juthatnk be? - krdezte Alice jbl, mg hangosabban.


- Az els krds - fontoskodott a Bka-inas -, hogy egyltalban bejuthat-
e?


Termszetesen ez volt az els krds. Alice-t azonban a Bka-inas modora
srtette.


- Rettenetes - mormogta -, mennyire fontoskodnak ezek az llatok.
Valsggal megbolondtjk az embert.


A Bka-inas erre megismtelte elbbi kijelentst.


- Nekem itt kell rostokolnom holnap reggelig, esetleg holnaputnig is.


- Szval mit tegyek? - krdezte Alice.


- Amit akar - felelte a Bka-inas, s ftyrszni kezdett.


- Ez hlye - mormogta Alice ktsgbeesve. - Kr vele szba llni.


Azzal kinyitotta a kaput, s belpett. A kapun t egy nagy konyhba jutott,
mely telis-teli volt fsttel. A Hercegn hromlb szken lt a konyha
kzepn, s egy plyst dajklt. A szakcsn a tzhely fl hajolt, s
roppant rzkondrban levest kavargatott.





"Ezt ugyancsak megborsoztk" - gondolta Alice, mivel krltte jobbra-balra
tsszgtek.


A bors csakugyan szinte szott mindenfel. Maga a Hercegn is tsszentett
olykor-olykor, a plys pedig hol bgtt, hol tsszgtt. Csak a szakcsn
nem tsszgtt a konyhban meg egy nagy kutya. Az a tzhely mellett lt, s
szlesen vigyorgott.


- Krem, tessk megmondani - rdekldtt Alice egy kicsit flnken, mert
nem tudta bizonyosan, illik-e neki elszr megszlalnia -, mirt vigyorog
gy ez a kutya?


- Azrt, mert Fakutya - felelte a Hercegn. - Semmi msrt. Diszn!


Ezt a szt olyan dhsen ordtotta a Hercegn, hogy Alice-ben megfagyott a
vr. Ksbb kiderlt, hogy a plysra rtette, nem r. Erre Alice
nekibtorodott, s gy folytatta:


- Nem tudtam, hogy a Fakutyk vigyorognak. Mg azt se tudtam, hogy a
Fakutyk tudnak vigyorogni.


- Nemcsak hogy tudnak vigyorogni, hanem llandan vigyorognak is - vetette
oda a Hercegn.


- n eddig mg egyetlen vigyorg Fakutyt se lttam - mondta Alice
kedveskedve, mert rlt, hogy szba ereszkednek vele.


- Mit tudsz te - szlt fitymlva a Hercegn.


Alice-nek fjt a megjegyzs. Msra akarta terelni a beszdet. Ekkor azonban
a szakcsn levette a tzrl a roppant rzkondrt, s mindent, ami a keze
gybe esett, odavagdosott a Hercegnhz meg a plyshoz. Elszr a
piszkavas rplt, aztn a csuprok, lbasok s tnyrok kvetkeztek. A
Hercegn egy csppet se trdtt azzal, hogy az ednyeket a fejhez
vagdossk, a plys pedig klnben is gy vlttt, hogy nem lehetett
eldnteni, mirt bg.


- Jaj, krem, mit tetszik csinlni! - fakadt ki Alice, s hallos
rmletben le-fl szaladglt. - Hiszen letik a kisbaba orrt! -
kiltotta, amikor egy, a rendesnl nagyobb fazk rplt el a plys
mellett, s csaknem eltallta t.


- Ha nem tnd mindenbe az orrodat - drmgte a Hercegn Alice fel -, hidd
el, a fldgoly sokkal gyorsabban forogna.


- Az pedig nagy baj volna - jegyezte meg Alice, rlve, hogy eldicsekedhet
azzal, amit tud. - Tessk meggondolni, mi trtnnk akkor a nappalokkal meg
az jszakkkal? A fldgoly ugyanis minden huszonngy rban egyszer fordul
meg a sajt tengelye krl. Sohase tr ki plyjbl. Klnben bevgdnk
egy stks...


- J, hogy mondod! - kiltott a Hercegn a szakcsnnak. - Vgd le a fejt.


Alice ijedten pillantott a szakcsnra, vajon megteszi-e a Hercegn
parancst. De a szakcsn, gy ltszik, nem is hallotta, s tovbb
kevergette-kavargatta a levest. Alice teht nekibtorodott s folytatta:


- A fldgoly minden huszonngy rban egyszer fordul meg sajt tengelye
krl. Vagy taln minden tizenkettben? n ...


- Ugyan hagyj mr bkn - mondta a Hercegn. - Unom a szmokat. Ezzel jra
dajklni kezdte a plyst. Valami blcsdalt dalolt neki, s minden sor
vgn jl sszerzta.


Tente baba, tente,ne bgj, anyja szentje,ne tsszgj mr, ne
vltzz,odavglak n a fldhz,adta teremtette.A szakcsn ismtelte az
utols sort: Adta teremtette, s a plys annl jobban bmblt.


A Hercegn rzendtett a msodik versszakra, a plyst vadul le-fl
hajiglta, az pedig gy siktott, ahogy kifrt a torkn. Alice alig
hallotta az altatdalt.


Tente baba, tente,ordts csendesen, te,nzd csak, hogy lobog a tz bent,
odakerl, aki tsszent,adta teremtette.A szakcsn megint rvgta: Adta
teremtette.


A plys tovbb vistott.


- Nesze, most dajkld te - mondta a Hercegn, s Alice-hez rptette a
plyst. - Nekem t kell ltznm. Krokettezni hvott felsge, a Kirlyn.


Mr rohant is kifel a konyhbl. A szakcsn egy palacsintastt vgott
utna, de nem tallta el.


Alice alig tudta tartani az aprsgot. Furcsa egy jszg volt. Csupa kz
meg lb. A szerencstlen kis teremts gy prszklt, mint valami
gzmozdony, elszr sszegmblydtt, aztn kinyjtzkodott, gyhogy Alice
eleinte alig brta tartani.


Lassanknt jtt r, hogy kell bnni ezzel a babval. Jl sszefogta egy
csomba, s ersen tartotta a jobb flt meg a bal lbt, akkor nem
olddhatott ki. A konyhbl a hz el vitte.


- Ha benn hagyom szegnykt, elbb-utbb mg levgjk - mondotta Alice. -
Az pedig gyilkossg volna.


Alice ezt hangosan mondta, s a kisbaba, aki mr abbahagyta a tsszgst,
helyeslen rfgtt.


- Ne rfgj - intette Alice -, az nem illik.


De a baba jra csak rfgtt.


Alice ijedten az arcba nzett, hogy lssa, mi lelte. Annyi bizonyos,
csnya, pisze orra volt neki s piriny szeme. Alig ltszott ki a
hjrtegbl. Alice r se tudott mr nzni.


"Lehet azonban, hogy csak srt" - gondolta Alice, s a kicsike szembe
pillantott, nem knnyes-e.





Nem volt knnyes.


- Ha disznv vltozol, drgm - szlt Alice hatrozottan -, akkor tbbet
semmi kzm hozzd. gy vigyzz magadra.


A szegny pra ismt rni kezdett, vagy taln inkbb rfgtt. Alice nem
tudta eldnteni, hogy voltakpp mit csinlt. Egyszerre eszbe villant, mit
kezd majd ezzel a jszggal otthon. Erre a kicsi gy elkezdett rfgni,
hogy Alice riadtan nzett az arcba. Ht szz sznak is egy a vge, most
mr bizonyos volt, hogy ez a plys disznv vltozott, s Alice most mr
elkpzelhetetlennek tartotta, hogy tovbb cepelgesse.


Letette ht a fldre, s nagy k esett le a szvrl, amikor ltta, hogy a
kisdiszn nyugodtan befel totyog az erdbe.


- Roppant csnya gyermek lett volna, ha feln, viszont disznnak egszen
csinos lesz.


Most gyermekismerseire gondolt, akikbl szintn szp disznk lehetnnek, s
azon tprengett, hogyan is lehetne ket disznv vltoztatni. Ekkor azonban
jra megriadt, mert megpillantotta a Fakutyt. Nem messze tle egy fa alatt
lt, s tstnt vigyorogni kezdett, mihelyt megltta Alice-t.


"Szeld egy llat ez - gondolta Alice -, csak egy kiss hossz a krme, meg
egy kiss sok foga van."


Ezrt bizonyos tisztelettel kzeledett hozz.


- Fakutya - kezdte flnken, mert nem tudta, szereti-e, ha a nevn nevezik.


De a Fakutya csak mg szlesebben vigyorgott.


"Nini, tetszik neki" - gondolta Alice, s gy folytatta: - Lenne szves
megmondani, merre kell mennem?


- Az attl fgg, hov akarsz jutni - felelte a Fakutya.


- , az egszen mindegy - mondta Alice.


- Akkor az is egszen mindegy, hogy merre mgy - mondta a Fakutya. - Csak
menj, menj, ameddig...


- Ameddig valahov el nem jutok - fejezte be Alice.


- Valahov okvetlen eljutsz - mondta a Fakutya -, ha elg sokig mgy.


Ez tagadhatatlan volt. Alice teht egy msik krdssel fordult hozz.


- Mifle emberek laknak errefel?


- Errefel - mutatott a Fakutya jobbra - a Kalapos lakik. Arrafel meg -
mutatott balra - prilis Bolondja. Menj el hozzjuk. Egyik olyan bolond,
mint a msik.


- Csakhogy n nem szeretem a bolondokat - mondta Alice.


- Hiba nem szereted - mondta a Fakutya. - Itt mindenki bolond. n is
bolond vagyok. Te is bolond vagy.


- Honnan gondolja, hogy n bolond vagyok? - krdezte Alice.


- Ha nem volnl bolond - vlaszolt a Fakutya -, nem jttl volna ide.


Alice-t ez nem gyzte meg. Ezrt tovbb faggatta a Fakutyt.


- s honnan gondolja, hogy maga bolond?


- Nzd - felelt a Fakutya -, egy rendes kutya az nem bolond, ugyebr?


- Nem - mondta Alice.


- Na, ltod - folytatta a Fakutya. - A rendes kutya, ha dhs, akkor morog,
s ha rl, akkor csvlja a farkt. n pedig akkor morgok, ha rlk, s
akkor csvlom a farkam, ha dhs vagyok. Ezrt vagyok n bolond.


- De... - ellenkezett Alice.


- Semmi de - szaktotta flbe a Fakutya. - Inkbb arrl beszlj, eljssz-e
ma a Kirlynhz krokettezni?


- Roppant szvesen elmennk - felelt Alice -, de nem hvtak meg.


- Szval, majd ott tallkozunk - szlt a Fakutya, s eltnt.


Alice ezen se csodlkozott, annyira megszokta mr a klns dolgokat. De
amikor a fa al tekintett, a Fakutya megint ott lt elbbi helyn.


- Ja, igaz - szlt. - Mi lett a plyssal? Majd elfelejtettem megkrdezni.


- Sertss vltozott - felelt Alice, mintha a Fakutya felbukkansa egsz
magtl rtetd volna.


- Mindjrt gondoltam - mondta a Fakutya, s jra eltnt.


Alice vrt egy darabig, azt remlve, hogy a Fakutya visszajn, de tbb nem
jtt vissza. Erre megindult prilis Bolondja hza fel.


- Kalapost mr eddig is lttam - tndtt -, prilis Bolondja bizonyra
sokkal rdekesebb lesz. Aztn prilis mr elmlt, mjus van, taln nem is
lesz olyan bolond, mint prilisban volt.


Amg gy beszlt, krlnzett, s jra megpillantotta a Fakutyt egy msik
fa alatt.


- Sertst mondtl vagy srtst? - krdezte Alice-t.


- Sertst mondtam - nyugtatta meg Alice. - De krem, ne tnjn el mindig
olyan gyorsan, mert beleszdlk.


- Rendben van - felelt a Fakutya -, a serts az nem srts. - s most
egszen lassan tnt el.


Legelbb a farka hegye tnt el s utoljra a vigyorgsa. De ez mg azutn is
ltszott egy darabig, amikor a Fakutya mr sehol se volt.





"Naht - gondolta Alice -, kutyt mr lttam vigyorgs nlkl, de
vigyorgst kutya nlkl most lttam legelszr. Ilyet mg letemben nem
pipltam."


Nem kellett sokig mennie, egyszer csak ott volt eltte prilis Bolondjnak
a hza. Nyomban sejtette, hogy ez az a hz. A kt kmnye sutn ktfel
llt, a teteje pedig szllel volt blelve. Olyan nagy hz volt ez, hogy
Alice minekeltte a kzelbe ment volna, mg egyszer majszolt kicsit a bal
kezben lev gombadarabkbl. Erre krlbell hetvent centimterre ntt
meg. Mg gy is vatosan kzeledett a hz fel.


"Knnyen lehet, hogy ez az prilis Bolondja csakugyan ktni val bolond -
mondta magban. - Taln mgis okosabb lett volna, ha elbb a Kalapost
ltogatom meg."



*** Hetedik fejezet +++

Bolondok uzsonnja


Knn a hz eltt, a fa rnykban tertett asztal. Ott lt prilis Bolondja
meg a Kalapos, s tezott. Kettejk kztt egy mormota szunyklt. prilis
Bolondja meg a Kalapos rknyklt, mint valami prnra, s a feje fltt
beszlgetett.


"H, de rossz lehet ennek a szegny Mormotnak - gondolta Alice. - Mg
szerencse, hogy alszik, s nem rzi."


Az asztal hossz volt, de azrt mindhrman az egyik sarkn szorongtak.


- Nincs hely, nincs hely - kiltoztk, amikor megpillantottk Alice-t.


- Dehogyis nincs - mltatlankodott Alice, s lelt egy szkre az asztal
vgn.


- Igyl egy kis bort - knlgatta t nyjasan prilis Bolondja.


Alice keresglt az asztalon, de nem tallt mst, csak tet.


- Nincs is bor - szlt.


- Nincs bizony - mondta prilis Bolondja.


- Nem illik azt knlni, ami nincs - jegyezte meg Alice mrgesen.


- Nem illik lelni sem annak, aki nincs meghva - mondta prilis Bolondja.


- Nem tudtam, hogy ez csak a maguk asztala - felelte Alice. - Tbbnek van
tertve, mint hromnak.


- De kcos a hajad - mondta a Kalapos, aki eddig csak kvncsian frkszte
Alice-t, s most szlalt meg elszr.





- Nem illik mst megszlni - figyelmeztette Alice haragosan. - Nagy
neveletlensgre vall.


A Kalapos erre risi szemeket meresztett, s csak ennyit mondott:


- Mi a klnbsg a holl meg az rasztal kztt?


"Jaj, de nagyszer!" - gondolta Alice, mert szerette a talls krdseket.
- Mindjrt kitallom - mondta hangosan.


- Azt gondolod? - krdezte prilis Bolondja.


- Azt.


- Ht akkor mondd azt, amit gondolsz.


- n azt gondolom, amit mondok - hebegte Alice. - A kett kztt nincs
semmi klnbsg.


- Dehogyis nincs - pattogott a Kalapos. - Hiszen akkor ppgy mondhatnm:
Azt ltom, amit iszom, vagy: Azt iszom, amit ltok.


- St mindegy lenne - tdtotta prilis Bolondja - ez: Azt szeretem, amit
kapok, vagy ez: Azt kapok, amit szeretek.


- Meg egyformn mondhatnm - dnnygtt a Mormota lmban: - Akkor alszom,
ha lek, vagy: Akkor lek, ha alszom.


- No, te valban csak akkor lsz, ha alszol - nevetett a Kalapos.


Itt a beszlgets megfeneklett, s az egsz trsasg elhallgatott. Alice
kzben azon trte a fejt, mi a klnbsg a holl s az rasztal kztt,
de nemigen tudta kistni.


A Kalapos szlalt meg elszr:


- Hnyadika is van ma? - krdezte Alice-tl.


Kihzta zsebrjt, nyugtalanul nzegette, aztn megrzta, s a flhez
nyomta.


Alice gondolkozott egy kicsit, aztn kibkte:


- Negyedike.


- Akkor az rm kt napot ksik - shajtott a Kalapos. - Ltod, mondtam,
hogy ne vajazd be a kereket - frmedt r prilis Bolondjra.


- Egszen friss vaj volt - mentegetztt prilis Bolondja.


- Igen, de azrt nhny kenyrmorzsa is belkerlt - drmgtt a Kalapos. -
Nyilvn a kenyrvg kssel kented a vajat.


prilis Bolondja vizsglgatta az rt, elkomorodott, aztn beledugta a
tescsszbe, jra megnzte, de semmi egyb nem jutott az eszbe, csak az,
amit mr mondott:


- Egszen friss vaj volt.


Alice prilis Bolondja vlla fltt kvncsian kandiklt az rra.


- Jaj, de fura egy ra - mondotta. - A napokat mutatja, de a perceket meg
az rkat nem.


- Ht aztn - okoskodott a Kalapos -, a te rd taln mutatja az veket ?


- Dehogyis mutatja - vgta r Alice. - Hiszen egy v az nagyon hossz, s
akkor egy teljes vig egyltaln nem kellene jrnia.


- No s az n rm taln jr? - krdezte a Kalapos.


Alice most mr igazn nem tudta, hnyat ttt az ra. A Kalapos
megjegyzsnek ltszlag semmi rtelme sem volt, ugyanakkor mgis angolul
hangzott.


- Egy rva szt sem rtek az egszbl - vallotta be Alice pironkodva.


- A Mormota megint elaludt - ugrott fl a Kalapos, s egy kis forr tet
loccsintott az orrra.


A Mormota trelmetlenl megrzta a fejt. Szemt fl se nyitva, ezt
mondotta:


- Persze, persze. Magam is ppen ezt akartam mondani.


- No, kitalltad-e mr, mi a klnbsg a holl meg az rasztal kzt? -
vallatta Alice-t a Kalapos.


- Nem. Tessk megmondani - krlelte.


- Nekem halvny sejtelmem sincs rla - felelte a Kalapos.


- Nekem se - mondotta prilis Bolondja.


Alice fradtan flshajtott:


- Ht nem sajnljk az idt ilyen ostobasgokra pazarolni -
mltatlankodott. - Olyan talls krdst tesznek fl, amelyikre nincs is
vlasz.


- Mirt sajnlnk az Idt? - ellenkezett a Kalapos. - Hiszen az Id nem
beteg.


- Nem rtem - jegyezte meg Alice.


- Ht persze hogy nem rted - vgott szavba a Kalapos megvet
fejmozdulattal. - Mert hiszen te biztosan nem beszlgettl mg az Idvel,
nekem pedig j bartom.


- n csakugyan nem beszltem vele - felelte Alice vatosan -, de jl ki
tudom verni, amikor zent tanulok.


- , ht akkor mindent rtek - mondta a Kalapos. - Mert azt az Id nem
llja. Ha viszont nem tnd, hanem jba lennl vele, kezes szolgd volna, s
eligaztan az rt. Tegyk fel pldul, hogy reggel nyolc ra van, s
kezddik a tants. Nos, egyebet sem kell tenned, csak kt szt sgnod az
Id flbe, s mris fordult egyet az ra, aztn ziben fl egyet mutat:
ebdidt.


- Ez csakugyan remek volna - kacagott Alice, s aztn elgondolkozva tette
hozz: - De htha mg nem volnk akkor hes?


- Annyi baj legyen. Akkor addig marad fl egy, amg meg nem hezel.


- Tn maga gy tesz az Idvel? - krdezte Alice.


- Nem - rzta fejt bsan a Kalapos. - Mi nem vagyunk beszl viszonyban
egymssal. sszevesztnk. Most prilis elsejn trtnt. ppen aznap, amikor
szegny cimborm megbolondult - mutatott a teskanalval prilis
Bolondjra. - Akkor a Kirlynnl nagy hangverseny volt. Nekem kellett
nekelni ezt a dalt:


Libbenj-lebbenj, denevr!Nincsen messze mr a cl.- Ismered ezt a dalt ?


- Mintha mr hallottam volna.


- Vrj csak, gy megy tovbb:


Nagyot koppansz a falon,bunk n az orrodon.


Erre a Mormota kiss flneszelt, s fllomban dudorszni kezdte:


- Libbenj-lebbenj, denevr. - S mindaddig dudorszta, amg jl oldalba nem
bktk.


- No, szval, alig rtem az els versszak vgre - folytatta a Kalapos -,
amikor a Kirlyn flugrott, s elkiltotta magt: "Ez sose vg be idre.
Nem tartja meg az temet. sstek le a fejt."


- Borzaszt - fakadt ki Alice.


- Azta haragszik rm az Id - blogatott a Kalapos. - Meg nem tenne tbbet
semmit a kedvemrt. Az rm mindig hatot mutat.


Alice fejben derengeni kezdett valami.


- Ezrt van itt az asztal uzsonnhoz tertve ? - krdezte.


- gy van, gy van - shajtotta a Kalapos -, nlunk minden id uzsonnaid,
idnk sincs kzben elmosogatni.


- Szval egyik tertktl a msikhoz vonulnak? - krdezte Alice.


- gy bizony, mgpedig mihelyt bepiszktottuk a csszinket.


- De mi lesz, amikor a vgre rnek ? - kockztatta meg Alice.


- Beszljnk msrl - stott prilis Bolondja. - Unom. Azt ajnlom, hogy
ez a kis kisasszony mesljen most neknk valamit.


- Jaj, n nem tudok meslni - szlt Alice flnken.


- Akkor mesljen a Mormota - kiltott a kt jpipa. - Mormota, bredj! - S
bkdstk jobbrl is, balrl is.


A Mormota lassan flpillantott.


- Nem is aludtam - szlt rekedt, lmos hangon. - Minden szt hallottam,
pajtsok.


- Meslj neknk valamit - biztatta prilis Bolondja.


- Igen - knyrgtt Alice -, legyen szves, mesljen valamit.


- De siess - ingerkedett vele a Kalapos -, klnben elalszol, mieltt
befejeznd.


- Egyszer volt, hol nem volt - kezdte a Mormota sebbel-lobbal -, mg az
perencis tengeren is tl, volt egyszer hrom kislny. gy hvtk ket,
hogy Elsie, Lucie, Tillie. Ez a hrom kislny egy kt fenekn lt.


- s mibl ltek? - krdezte Alice, akit mindig nagyon rdekelt az evs meg
az ivs.


A Mormota nhny pillanatig tprengett ezen, aztn gy szlt:


- Ht mlnaszrpbl.


- Az lehetetlensg - jegyezte meg Alice mosolyogva. - Akkor elrontottk
volna a gyomrukat.


- El is rontottk - mormogta a Mormota. - De mg mennyire!


Alice akrhogy prblta, sehogy se tudta elkpzelni, hogy lt ott a kt
fenekn az a hrom kislny.


- Aztn mirt voltak a kt fenekn? - krdezte.


- Igyl mg egy cssze tet - knlgatta a Kalapos Alice-t.


- n eddig egyetlen csszvel sem ittam - tiltakozott Alice srtetten -,
ht nem ihatok mg egy csszvel.


- A semminl kevesebbet termszetesen nem ihatsz - blcselkedett prilis
Bolondja -, de a semminl tbbet annl knnyebben.


- Maga pedig ne kotyogjon bele mindenbe - szlt r Alice.


- Nem illik mst megszlni - olvasta a fejre diadalmasan a Kalapos. Alice
erre nem tudott mit felelni, ht bnatban kent magnak egy darab vajas
kenyeret, ivott egy kis tet, aztn jra megkrdezte:


- s mirt ltek a kt fenekn?


A Mormota ismt trte a fejt egy-kt pillanatig, majd kinygte:


- Azrt, mert az mlnaszrpkt volt.


- Olyan kt nincs is a vilgon - mondta Alice hitetlenl.


A Kalapos meg prilis Bolondja lepisszegte. A Mormota is megpirongatta
Alice-t.


- Ha nem tudsz finoman viselkedni, akkor csak mondd tovbb magad.


- Ne tessk haragudni - knyrgtt Alice. - Tessk folytatni. Tbbet nem
szlok bele. Vgre is lehet, hogy csakugyan van egy olyan kt...


- Egy? - csattant fl a Mormota mltatlankodva, de azrt folytatta:


- Szval ez a hrom kislny csak elkezdett merni. Mertek, mertek...


- Mit mertek ? - krdezte Alice, megfeledkezve fogadalmrl.


- Ht mlnaszrpt - vetette oda a Mormota.


- Tiszta csszt krek - vgott kzbe a Kalapos -, s ljnk egy hellyel
odbb.


Mialatt beszlt, mr odbb is vonult, a Mormota kerlt az  helyre, a
Mormota helyre pedig prilis Bolondja. Alice kelletlenl lt prilis
Bolondjnak a helyre. Ebben a helycserben csak a Kalapos jrt jl. Alice-
nak sokkal rosszabb hely jutott, mint elbb, mert prilis Bolondja, mieltt
tovbb lt volna, feldnttte a tejeskannt, bele a tnyrjba.


Alice nem akarta jra megsrteni a Mormott, ezrt csnjn rdekldtt:


- Csak azt nem rtem, honnan mertk a mlnaszrpt?


- Minthogy a vizes ktbl rendszerint vizet szoktak merni - tantotta a
Kalapos -, a mlnaszrps ktbl mlnaszrpt mernek. Nem rted, te kis
csacsi?


- De hiszen a kislnyok benne voltak a ktban - magyarzta Alice a
Mormotnak, gyet se vetve az elbbi megjegyzsre.


- Persze hogy benne voltak, s benne mertek.


Ettl a vlasztl Alice annyira meghkkent, hogy hagyta tovbb beszlni a
Mormott, s egy darabig nem is szlt kzbe.


- Szval a hrom kislny egyszerre mindenflt mert - folytatta a Mormota,
nagyokat stva s szemt drzslgetve, minthogy mr roppant ellmosodott. -
Mindenflt mert az a hrom kislny. Mindenflt mert merni az a hrom
kislny, ami m betvel kezddik.


- Mirt ppen m betvel? - csodlkozott Alice.


- Azrt - felelt prilis Bolondja -, mert mert. Azrt - folytatta -, mert
mert merni.


Alice elhallgatott.


A Mormota kzben lehunyta szemt, s elszundtott, a Kalapos azonban jl
oldalba bkdte, arra nyikkant egyet, flriadt s folytatta:


- Mindent mertek ezek a kislnyok, ami m betvel kezddik, gymint mzet,
mkot, mulatsgot. Lttl te mr mulatsgot merni?


- Igazn nem tudom - hebegte Alice.


- Naht, akkor ki se nyisd a szdat! - ripakodott r a Kalapos.


Ez mr tbb volt a soknl. Ilyen gorombn mg senki se beszlt vele.
Srtdtten flkelt, s otthagyta ket. A Mormota tstnt elszenderedett, a
msik kett pedig nem trdtt azzal, hogy elmegy. Alice ugyan htra-
htratekintett, hogy htha visszahvjk, de bizony nem hvtk vissza.


Messzirl mg ltta, amint a Kalapos meg prilis Bolondja a Mormott
belenyomja a teskannba.





"Ezekhez aztn nem megyek tbbet - gondolta Alice, amikor mr a erdn
ballagott. - Soha letemben nem jrtam ilyen bolond trsasgban."


Amint ezt mondotta, szrevette, hogy egyik fatrzsbe valami ajt van vjva.


- Jaj, de furcsa - szlt. - De ma minden olyan furcsa. Mindenesetre
kinyitom.


Kinyitotta az ajtt, s belpett rajta.


Ismt ott volt a hossz folyosn, a kis vegasztalka mellett.


- Na, most okosabb leszek - biztatta magt.


Fogta az icipici aranykulcsot, kinyitotta vele a parnyi ajtt, amely a
kertbe nylt, majd kihzta zsebbl a gombamaradkot, s addig harapdlta,
amg megint hsz centimternyire nem trplt. Aztn lement a szk tjrn;
s vgre-valahra ott volt a gynyr kertben, a tndkl virggyak meg a
hs szkkutak kztt.



*** Nyolcadik fejezet +++

A kirlyi krokettplya





A kertajtnl nagy rzsabokor volt. Fehr rzsk nyiladoztak rajta. Ngy
kertsz ppen abban sernykedett, hogy pirosra mzolja a fehr rzskat.


Alice mult-bmult. Kzelebb lopakodott hozzjuk. Hallotta, amint az egyik
kertsz rszlt a msikra:


- Vigyzz, ts, ne kend hozzm a festket!


- Nem tehetek rla - szlt az ts -, meglktt a Hetes.


Erre a Hetes rtekintett, s ezt mondotta:


- Te is mindent msra akarnl kenni, ts!


- Jobb lenne, ha hallgatnl - vgott vissza az ts. - A Kirlyn mr
tegnap le akarta ttetni a fejedet.


- Mirt? - krdezte az, aki elszr szlalt meg.


- Mi kzd hozz, Kettes - jegyezte meg a Hetes.


- De igenis, van kznk hozz! - pattogott az ts. - El is mondom, mirt.
Azrt akarta lettetni a fejt, mert a szakcsnnek a konyhba fokhagyma
helyett tulipnhagymt vitt.


A Hetes ledobta ecsetjt. gre-fldre eskdztt, hogy ebbl egy sz se
igaz, amikor megpillantotta a leselked Alice-t. Hirtelen elhallgatott.
Most a tbbiek is szrevettk t. Mind a ngyen fldig hajoltak eltte.


- Mondjk krem - szlalt meg Alice -, mirt festik pirosra ezeket a fehr
rzskat?


Az ts meg a Hetes nem szlt semmit, csak a Kettesre pillantott.


A Kettes halkan mondta:


- Tetszik tudni, des kisasszonyka, gy trtnt, hogy neknk ide piros
rzsaft kellett volna ltetnnk. Tvedsbl azonban fehret ltettnk. Ha
a Kirlyn megtudja ezt, letteti valamennyink fejt. Most teht sietve
pirosra festjk a fehr rzskat, minekeltte mg szrevenn...


Ebben a pillanatban az ts, aki mr rgebben ide-oda flelt, elkiltotta
magt.


- A Kirlyn, a Kirlyn!


A hrom kertsz tstnt arcra borult. Kzeled lbak temes dobaja
hallatszott. Alice arrafel fordult, s vrta a Kirlynt.


Elszr tz katona jtt, ezek ppolyanok voltak, mint a hrom kertsz:
hosszksak s laposak, kezk-lbuk a krtyalapok sarkn. ket tz udvaronc
kvette, kettesvel s katonsan. Mgttk vonultak a kirlyi gyermekek,
prosval kzen fogva egymst, ezek is tzen voltak, s jkedven
ugrndoztak. ket a vendgek kvettk, jobbadn kirlyok s kirlynk.


A dszksretben Alice tstnt flismerte a fehr Nyuszit. Folyton
selypegett, idegesen hadart, s mindenkire mzdesen mosolygott. Alice-re
gyet se vetett.


Most jtt a Szv Fels, aki bborprnn hozta a kirlyi koront, s vgl a
pomps felvonulst a Szv Kirly s Kirlyn zrta be.


Alice nem tudta, vajon  is arcra boruljon-e, mint a hrom kertsz. Ilyesmi
nem volt szoks a felvonulsokon. Aztn elgondolta, ha mindenki arcra
esnk, akkor senki se ltna belle semmit, s nem volna rtelme az
egsznek. Ht inkbb llva maradt, s szpen vrt.





Amikor a menet Alice el rt, mindenki megllott, s rbmult. A Kirlyn
szigoran krdezte:


- Kicsoda ez itt?


Szavait a Szv Felshz intzte, aki egyre csak hajbkolt, s mosolygott a
Kirlynre, de egy szt se szlt. Erre a Kirlyn rrivallt:


- Tkfilk!


Aztn trelmetlen fejmozdulattal Alice-tl krdezte meg:


- Hogy hvnak, kislnyom?


- Alice-nek, felsg - mondotta illedelmesen, kzben azonban szntelenl gy
btortotta magt: "Csak nem ijedek meg egy csom jtkkrtytl?"


- s ezek itt kicsodk? - krdezte a Kirlyn a hrom kertszre mutatva,
akik valamennyien arcra borulva fekdtek a rzsafa krl.


Minthogy ezek a sznkkel hasra borultak, s htukon ugyanolyan minta volt,
mint a tbbi krtyn, a Kirlyn nem tudhatta, hogy miflk, kertszek,
katonk vagy udvaroncok, esetleg a sajt hrom gyereke?


- Mit tudom n? - vetette oda Alice, s maga is meglepdtt merszsgn. -
Ez nem az n dolgom.


A Kirlyn elvrsdtt a dhtl. gy nzett r, mint valami tigris, s
magbl kikelve ordtotta:


- sstek le a fejt!


Alice-nek azonban nem szllt inba a btorsga, hanem hangosan, nagy btran
ezt felelte neki:


- Szamrsg!


Ekkor a Kirly csillaptan a felesge karjra tette a kezt, s flnken
csak ennyit mondott:


- Gondold csak meg, desem, hiszen ez csak egy gyerek!


A Kirlyn mrgesen elfordult Alice-tl, s a kertszekre mutatva, ezt
parancsolta a Felsnek:


- Fordtsd vissza ket.


A Szv Fels a lbval fordtgatta vissza a hasmnt fekv kertszeket.


- Keljetek fl! - kiltotta a Kirlyn harsny hangon.


Erre a hrom kertsz flugrott, s villmsebesen le-fl hajlongott a
Kirly, a Kirlyn, a kirlyi gyermekek meg az elkel vendgek eltt.


- Elg! - vlttt a Kirlyn. - Olyan gyorsan hajlongtok, hogy
beleszdlk. - Aztn a rzsafra mutatott: - Mit csinltatok itt?


- Alzatosan knyrgnk, felsg - rimnkodott a Kettes s fl trdre
ereszkedett. - ppen t akartuk mzolni ezeket a rzskat.


- Ltom! - morgott a Kirlyn, a rzskat vizsglgatva. - sstek le a
fejket!


A menet tovbb vonult, csak hrom katona maradt ott, hogy kivgezze a hrom
szerencstlen kertszt. Ezek Alice-hez folyamodtak segtsgrt.


- Sohase bsuljatok, nem fogjk letni a fejeteket - mondotta Alice, s egy
jkora virgcserpbe dugta ket.


A hrom katona egy darabig kereste a kertszeket, aztn mikor nem tallt
senkit, nyugodtan a tbbiek utn ballagott.


- Lettttek a fejket? - harsogta a katonk fel a Kirlyn. -
Parancsra, felsg! - harsogtk vissza a katonk.


- Helyes! - kiltott a Kirlyn. - Tudsz krokettezni?


A katonk nmn lltak, s Alice-re tekintettek, minthogy a krds
nyilvnvalan neki szlt.


- Tudok! - kiltotta Alice. - Egy labdt kell tvel kis kapukon
ttgetni!


- Helyes! - vlttte a Kirlyn. - Gyere velnk!


Alice bellt a menetbe, s vrta, hogy, mi fog most trtnni.


- Szp napunk van ma - suttogta Alice flbe a Nyuszi, rmlten
pillantgatva felje.


- Nagyon szp - hagyta helyben Alice. - De hol a Hercegn?


- Csitt, csitt! - intette le a Nyuszi, vatosan krlkmlelve, aztn
lbujjhegyre llt, s halkan mondotta Alice-nek:


- Hallra tltk.


- Jaj, mirt? - krdezte Alice.


- Csak nem sajnlod t? - krdezte dermedten a Nyuszi.


- Nem n - felelte Alice. - Dehogyis sajnlom. Csak szeretnm tudni, hogy
mirt.


- Azrt - mondta a Nyuszi -, mert felsgt, jsgos rnnket s
Kirlynnket flpofozta.


Alice halkan nevetni kezdett.


- Csitt, csitt! - aggodalmaskodott a Nyuszi. - Mg meghallja a Kirlyn.
gy trtnt, hogy a Hercegn kiss elksett. Erre felsge...


- Mindenki a helyre! - mennydrgtt a Kirlyn.


A jelenlevk - ki-ki amerre ltott - hanyatt-homlok rohanni kezdtek. Elbb
egymsba gabalyodtak, de aztn nhny perc alatt mgiscsak elhelyezkedtek,
s a jtk megkezddtt.


Alice soha letben nem ltott ilyen furcsa krokettplyt: csupa lyuk volt
s barzda. A labdk eleven sndisznk voltak, az tk eleven flamingk, a
katonk meg egyms kezn-lbn llva alkottak kapukat.





Alice-nek a legtbb bosszsgot az okozta, hogy nem brt a flamingval.
Valahogy sikerlt a hna al gyrnie, s a lbai mr lefel lgtak. De
alighogy kiegyenestette a flaming hossz nyakt, hogy a fejvel elsse a
sndisznt, a flaming visszafordult hozz, s oly elszontyolodott pofval
bmult Alice arcba, hogy az nem llhatta meg kacags nlkl. Aztn amikor
visszanyomta a flaming fejt, hogy megint tni prbljon vele, a
sndiszn, amelyik az imnt mg labdv gmblydtt, egyszerre
kitekergztt, s eliramlott. A hepehups plyn is folyton elakadt a
labda, s a krtyakatonk is eldledeztek, odbb mentek, s a kapuk minden
pillanatban eltntek. Alice sejtette, hogy itt bajos lesz jtszani.


A tetejben a jtkosok valamennyien egyszerre akartak a sndisznba tni,
senki se vrt a sorra. klharcra keltek egymssal. A Kirlyn ktelen
haragra gerjedt, folyton toporzkolt, s tlag minden percben egyszer ezt
kiablta:


- sstek le a fejt, sstek le a fejt!


Alice-nek kezdett nem tetszeni a dolog. Vele ugyan mg nem veszekedett a
Kirlyn, de arra gondolt, mi lesz, ha majd rkerl a sor. Itt ltalban
divat volt mindenkinek lettetni a fejt. Csoda, hogy van olyan, akit
letben hagytak.


Krlnzett, hogyan szkhetne meg innen szrevtlenl.


Egyszerre valami furcst pillantott meg oldalt, egy fa alatt. Meghkkent,
de aztn reszmlt, hogy amit lt, nem egyb, mint vigyorgs.


"A Fakutya vigyorog - gondolta. - Vgre valaki, akivel beszlgethetek."


- Na, hogy rzed magad? - krdezte a Fakutya, mihelyt volt elg szja, hogy
beszljen vele.


Alice vrt, amg a Fakutynak a szeme is megjelent. Csak akkor ksznttte.


"Addig pedig nem beszlek hozz - mondotta magban -, mg a fle is meg nem
jelenik. Legalbb az egyik."


A kvetkez pillanatban megjelent a Fakutya egsz feje.


Erre Alice letette a flamingjt, s a jtkot kezdte meslni neki,
rvendve, hogy valakivel szba llhat. A Fakutya azonban gy gondolta, hogy
elg, ha csak a feje ltszik, s a trzst nem is jelentette meg.


- Nem rendesen jtszanak ezek - panaszkodott Alice. - gy veszekszenek,
hogy a sajt szavt se hallja az ember. Nem tudjk a jtkszablyokat, vagy
legalbbis nem trdnek velk, s arrl fogalmad sincs, hogy megzavarja az
embert az, hogy minden eleven. Pldul az a kapu, amelyen ppen keresztl
kellene tnm a labdt, egyszerre csak fogja magt, s tstl a plya
msik vgre. A Kirlyn labdjt meg mr ppen el akartam tni, mikor
egyszer csak elszaladt a sndiszn, mert megltta, hogy kzeledik felje az
n snm.


- s hogy tetszik neked a Kirlyn? - krdezte a Fakutya halkan.


- Sehogy se - felelte Alice. - Ez a Kirlyn olyan - kezdte, de akkor
szrevette, hogy a Kirlyn a hta mgtt ll, s gy folytatta : -
...olyan kitnen jtszik, hogy mindannyiunkat legyz.


A Kirlyn elgedetten mosolygott s tovbbment.





- Ht te kivel beszlgetsz? - krdezte a Kirly, aki odajtt Alice-hez, s
nagy kvncsian nzegette a Fakutya fejt.


- Bartommal, a Fakutyval - vlaszolta Alice. - Ha megengedi, bemutathatom
felsgednek.


- Nekem ugyan egy cseppet sem tetszik - mondta a Kirly. - De nem bnom,
megcskolhatja a kezemet.


- Van eszembe - vigyorgott a Fakutya.


- Mit pimaszkodsz? - hrgtt a Kirly. - Mit bmulsz rm? - S beszd kzben
Alice hta mg iparkodott.


- A kirlyokat bmulni szoks - mentegette bartjt Alice. - Ezt mr
olvastam is valahol, csak nem tudom, hogy hol.


- El ezzel a Fakutyval - parancsolta hatrozott hangon a Kirly, s oda is
szlt az ppen arra tart Kirlynnek: - desem! Lgy szves, tvolttasd
el ezt a Fakutyt!


A Kirlyn csak egy mdjt ismerte az gyes-bajos dolgok elintzsnek,
akr fontosak voltak azok, akr nem.


- sstek le a fejt! - mondta oda se pillantva.


- Majd magam megyek a bakrt - mondta a Kirly lelkendezve, s mris
elrohant.


Alice arra gondolt, hogy megnzi, hol tartanak a jtkban. Messzirl
hallotta csak a Kirlyn dhs rikcsolst. Eddig hrom jtkost tlt
hallra azrt, mert elmulasztottk az tsket, s Alice kiss elborult arra
a gondolatra, hogy hiszen a jtk most mr gy sszevissza keveredett, hogy
maga sem tudn megmondani, az  tse van-e soron vagy a ms. gy aztn
elindult, hogy megkeresse a sndisznjt.


Ht a sndiszn ppen egy msik sndisznval viaskodott, aztn gy egymsba
gabalyodtak, hogy Alice azt gondolta: itt a pomps alkalom az egyiket
eltni a msikkal. Egyedl csak az volt a bkken, hogy a flamingja
tstlt a kert tls vgbe, s ott nagy gyetlenl megprblkozott
felszllni az egyik fra.


Mire megfogta a flamingjt, s visszahozta, a kt sndisznnak hlt helye
volt.


"Sebaj - gondolta Alice -, a kapuk gyis elszledtek." - S ezzel a
flamingjt karja al gymszlte, hogy tbb el ne szkhessk, s
visszament a Fakutyhoz egy kis beszlgetsre.


Ahogy odart, mulva ltta, hogy a Fakutya krl nagy csoport lldogl, s a
Kirly meg a Kirlyn a Bakval vitatkozik. A tbbiek pedig mind
hallgatnak, mint a sr, s knyelmetlenl feszengenek.


Mihelyt Alice megjelent, mindannyian hozz fordultak, hogy  dntse el a
vitt. Mind a hrman rvelni kezdtek, de minthogy mind egyszerre beszltek,
Alice egyiket se rtette, s fogalma se volt, mirl is van sz voltakppen.


A Bak azt lltotta, hogy  csak akkor tudja letni valakinek a fejt, ha
a fejhez test is tartozik, amelyrl letheti. Bizonykodott, hogy mita
bak, nem ttt le mskppen fejet, j szoksokat meg mr nem vesz fel.


A Kirly viszont erskdtt, hogy mindenkinek, akinek feje van, le lehet
tni a fejt, gy a Bak ne beszljen szamrsgokat.


A Kirlyn azzal rvelt, hogy ha az egsz gyet azon nyomban el nem
intzik,  bizony kzben kivgeztet mindenkit. Ezrt volt aztn mindenki
oly komor, hallgatag s aggodalmas.





Alice csak ezt a tancsot tudta adni:


- Legokosabb, ha megkrdezik a Hercegnt. v a Fakutya.


- A Hercegn tmlcben van - mondotta a Kirlyn. - Azonnal hozd ide -
parancsolta a Baknak.


A Bak futva-futott a Hercegnrt.


Ebben a pillanatban azonban a Fakutya feje halvnyodni kezdett, s mire a
Bak visszatrt a Hercegnvel, vgkpp el is tnt. A Kirly meg a Bak tv
tettk az egsz kertet, dhngve kerestk a Fakutyt, a tbbiek meg szpen
visszaszllingztak, hogy folytassk a jtkot.



*** Kilencedik fejezet +++

Az l-Teknc trtnete


- Jaj, csakhogy vgre jra lthatlak, des kis nagymamm! - rvendezett a
Hercegn, s szeretettel karon fogta Alice-t.


Alice igen rlt, hogy a Hercegnnek ilyen j kedve van. Csak azt nem
tudta, mirt nevezi t nagymamjnak.


"Az elbb a konyhban nyilvn a sok borstl volt olyan borsos hangulatban -
gondolta. - Ha egyszer majd hercegn leszek - tndtt, s elszomorodott,
mert kevs remnye volt ahhoz, hogy valaha is hercegn legyen -, akkor
sohase lesz bors a konyhmban. J a leves anlkl is! Lehet, hogy az
emberek csak a borstl olyan mrgesek - fzte tovbb gondolatait, s nagyon
rvendett annak, hogy valami j igazsgot fedezett fl. - Az ecettl
lesznek savanyak, a kinintl keserek s a trkmztl desek. Brcsak
kztudomsv vlna mindez, akkor legalbb a felnttek nem lennnek olyan
szkmarkak a cukor osztogatsban."


Alice kzben teljesen megfeledkezett a Hercegnrl, s meglepdtt, mikor az
megszlalt a fle mellett.


- gy ltszik, elgondolkoztl, desem, attl llt el a szavad. Vrj csak.
Tudok erre egy j kzmondst, csak nem jut hamarjban az eszembe.


- Taln nincs is r kzmonds - jegyezte meg Alice.


- Dehogyis nincs, te kis csacsi. Mindenre van kzmonds - felelt a
Hercegn, s mg jobban belecsimpaszkodott Alice-be.


Alice szerette volna lerzni magrl. Elszr azrt, mert a Hercegn
szrnyen csnya volt, msodszor pedig azrt, mert a csontos, hegyes lla
pp Alice vllig rt, s folyton szurklta t. Alice azonban nem akarta
megsrteni, ht inkbb trte.


- Most mr rendesebben jtszanak - szlt, hogy msra terelje a szt.


- Erre azt szoktk mondani: Rend a dolgok lelke s veleje. Akinek pedig
rendben a sznja, annak nem fj a feje.


- n is gy hallottam: Ki-ki maga hza eltt sprjn - szlt Alice.


- Ez is ugyanazt jelenti - mondta a Hercegn, les llval egyre szurklva
Alice vllt. - Klnben azt is szoktk mondani: Ki-ki sajt szerencsjnek
a kovcsa.


"Hogy szereti a kzmondsokat" - gondolta Alice.


- Tudod, mirt nem lelem t a derekadat? - krdezte vratlanul a Hercegn.
- Azrt, mert flek a flamingdtl. Nem csp?


- De bizony, alighanem csp - vlaszolt gyorsan Alice, nehogy a Hercegn
tlelje a derekt.


- Csip-csip cska, vak varjcska - idzte a Hercegn.


- Ez nem vak - mondta Alice.


- Persze hogy nem vak. Cska a csknak nem vjja ki a szemt. Rgi
kzmonds.


- Csakhogy ez nem is cska - ellenkezett Alice.


- Ht persze hogy nem cska - nevetett a Hercegn. - Nem illik ms tollval
keskedni. Ez pedig azt jelenti, hogy: Lgy az, aminek ltszani akarsz.
Vagy egyszerbben s rvidebben: ne akarj msnak ltszani, mint aminek
ltszol, mert ha nem annak akarsz ltszani, aminek ltszol, akkor nem annak
ltszol, aminek ltszani akarnl.


- Ha le tetszenk taln rni, akkor jobban megrtenm - mondta udvariasan
Alice. - Kicsit nagyon hossz.


- Ez mg semmi - dicsekedett a Hercegn. - Mg sokkal hosszabbakat is
tudok.


- Ne tessk vele fradni - kedveskedett Alice.


- , nekem ez nem fradsg. Szvesen csinlom. rmet akarok vele szerezni
neked.


"Szp kis rm. Ha szletsnapomra csak ilyesmit kapnk; nem nagyon rlnk
neki" - gondolta Alice, de mondani azrt nem mondta.


- Mr megint elgondolkoztl? - krdezte a Hercegn, s jra megszrta Alice-
t a csontos llval.


- Ht mr gondolkozni se szabad? - fakadt ki Alice, mert kezdte unni a
dolgot.


- Dehogynem szabad - folytatta a Hercegn. - Sprjn ki-ki...


Ebben a percben azonban Alice nagy meglepetsre a Hercegn a tanulsgot
lenyelte, s remegni kezdett, mint a nyrfalevl. Alice flpillantott. Ht
ltta, hogy a Kirlyn ll elttk sszefont karral, villml szemmel.


- Remek az id, felsg - rebegte a Hercegn fak, lettelen hangon.


- Utoljra mondom - kiltott lbval dobbantva a Kirlyn. - Vagy eltnsz
innen, vagy azonnal lettetem a fejedet. Vlassz a kett kzl.


A Hercegn vlasztott. Mr ott se volt.


- No, menjnk vissza jtszani - mondta a Kirlyn Alice-nek.


Alice gy meg volt rmlve, hogy szlni sem tudott. Nmn ballagott a
Kirlyn utn a krokettplya fel.


A vendgek flhasznlva a Kirlyn tvolltt az rnykban hsltek, de
mihelyt megpillantottk, eszk nlkl futottak vissza a plyra, mert azt
kiltotta feljk, hogy egy pillanatnyi ksedelem a fejkbe kerlhet.


Megint jtszottak. A Kirlyn folyton-folyvst lrmzott s kiablt:
"sstek le a fejt! sstek le a fejt!" Az eltlteket azonnal katonk
vettk rizetbe, akik ilyenformn knytelenek voltak abbahagyni azt, hogy
k legyenek a kapuk, gy aztn vagy egy flra mlva egyetlen kapu se
maradt, a jtkosok pedig - a Kirly, Kirlyn s Alice kivtelvel
mindnyjan rizetben voltak hallos tlettel a fejkn.


Vgre a Kirlyn belefradt a jtkba, abbahagyta, s lihegve gy szlt
Alice-hez:


- Lttad mr az l-Teknct?


- Mg nem - felelte Alice. - Azt se tudom, hogy mi az.


- Belle kszl a teknsbkaleves.


- Sohasem lttam mg.


- No, gyere, majd levezetlek hozz, s  elmondja a trtnett - mondta a
Kirlyn.


Elindultak egytt. Alice hallotta, amint a Kirly indulban halkan odaszlt
a trsasgnak:


- Mindnyjatoknak megkegyelmezek.


"Jaj, hla istennek" - gondolta Alice, mert mr megijedt attl, hogy itt
mindenkit lenyakaznak.


Amint mentek-mendegltek, ht egyszerre csak ltjk, hogy egy Griffmadr
stkrezik elttk az t kzepn a porban, s szundikl.


(Ha mg nem lttatok Griffmadarat, nzztek meg a kpen.)





- Kelj fl, te lomha dg - rivallt r a Kirlyn -, s mutasd meg ennek a
kislnynak az l-Teknct. Nekem most vissza kell mennem, mert jelen kell
lennem a kivgzseknl. - Azzal megfordult, s otthagyta Alice-t a
Griffmadrral.


Alice nem szvesen maradt egyedl ezzel a szrnyeteggel, de azt gondolta,
hogy mellette is van olyan biztonsgban, mint a kegyetlen Kirlyn mellett,
ht ott maradt.


A Griffmadr fltpszkodott, megdrzslte szemt, vrt, amg egszen
eltnik a Kirlyn, s akkor elkacagta magt.


- Ktkrajcros komdia.


- Micsoda? - krdezte Alice.


- Ht a Kirlyn - mondta a Griffmadr. - Csak a szja jr. Sohase vgeztet
ki senkit. No gyere.


Mindenki csak gy beszl velem: "No, gyere!" - duzzogott magban. Alice, s
lassan a Griffmadr utn ballagott. - "Soha ennyit nem parancsoltak mg
nekem letemben."


Nem kellett messze mennik. Nemsokra megpillantottk az l-Teknct.
Szomoran ldglt egy sziklaprknyon. Amikor a kzelbe rtek, Alice
hallotta, hogy oly keserveseket shajt, mintha a szve pp akkor repedne
kett. Nagyon megsajnlta.


- Mi a baja? - krdezte a Griffmadrtl.


A Griffmadr gy felelt, mint az imnt:


- Ktkrajcros komdia. Csak a szja jr. Az a baja, hogy nincs semmi baja.
No, gyere.


Flmsztak a sziklaprknyra az l-Teknchz. Az nagy, knnyes szemekkel
tekintett rjuk, s egy kukkot se szlt.


- Ez a kislny ltni akar tged - mondta a Griffmadr. - Meg aztn mesld
el neki az lettrtnetedet.


- J, majd elmeslem - mondta az l-Teknc mly, kong hangon. - ljetek
le, s amg be nem fejeztem, senki se szljon kzbe.





Leltek. Nhny percig senki se szlt egy szt se.


"Vajon hogy akarja befejezni, ha el se kezdi?" - gondolta Alice, de
trelmesen vrt.


- Rges-rgen valamikor - kezdte mly shajjal az l-Teknc - igazi teknc
voltam.


Ezeket a szavait hossz-hossz csnd kvette. Csupn a Griffmadr vijjogott
veltrzan, hogy "Krkrkr", s olykor az l-Teknc nagy bsan flzokogott.


Alice mr fl akart kelni, hogy megksznje szpen az "rdekes
lettrtnetet", de arra gondolt, htha mg sincs vge. Vrt, s nem szlt.


- Amikor kicsinyek voltunk - folytatta vgre az l-Teknc valamivel
nyugodtabban, noha mg mindig el-elfulladt a zokogstl -, a tenger fenekn
jrtunk iskolba. Volt ott egy tantnk. Vn Teknsnek hvtuk.


- Mirt hvtk Vn Teknsnek? - csodlkozott Alice.


- Mert telitmte tudssal a tkfejnket - frmedt r az l-Teknc. - Jaj,
de buta vagy!


- Szgyelld magad, hogy ilyen egyszer dolgot krdezel! - pirongatta a
Griffmadr.


Aztn mind a ketten elhallgattak, s olyan szemrehny tekintetet vetettek
szegny Alice-re, hogy az csaknem a fld al sllyedt szgyenletben. Vgre
a Griffmadr gy szlt az l-Teknchz:


- No, folytasd, reg cimborm. Klnben tletnapig se lesz vge.


- Szval - folytatta az l-Teknc -, a tenger fenekn jrtunk iskolba,
akr hiszed, akr nem.


- n egy szval se mondtam, hogy nem hiszem - mentegetztt Alice.


- De mondtad - erstgette az l-Teknc.


- Fogd be a szd! - rivallt r a Griffmadr, mg mieltt az egy szt is
szlhatott volna.


Az l-Teknc folytatta.


- Mi ott a tenger fenekn roppant j nevelst kaptunk. Naponta jrtunk
iskolba.


- Ht azrt iskolba n is jrtam - vgott kzbe Alice. - Azzal igazn ne
tessk annyira hencegni.


- Klnrkat is vettl? - krdezte aggdva az l-Teknc.


- Hogyne - dicsekedett Alice. - Francit s zongort tanultam.


- Ht mosni?


- Azt mr nem - mltatlankodott Alice.


- Nem is volt az j iskola akkor - mondta az l-Teknc megknnyebblten. -
A minkben felszmtottk a francit, a zongort s a mosst.


- Nem sok szksged lehetett a mossra a tenger fenekn - mondta Alice.


- Nem volt r gyse pnznk, hogy megtanuljam - shajtotta az l-Teknc. -
n csak azt tanulhattam, ami a rendes tananyag volt.


- S az mi volt? - faggatzott Alice.


- Ht elszr is szmtan. Aztn msztan - mondotta sri csendben az l-
Teknc.


- Mi az a msztan? - krdezte Alice.


- Naht, mg azt se tudod? - szrnylkdtt a Griffmadr. - Hogy mekkora
szamr vagy.


Alice megszeppent, de azrt tovbb rdekldtt:


- rni tanultak?


- Nem - zokogott az l-Teknc -, csak srni.


- Olvasni?


- Csak olvadni.


- Rajzolni?


- Csak majszolni. De tanultunk angolnul is.


- Taln angolul ? - nevetett most mr Alice.


- Angolnul, ha mondom - ismtelte az l-Teknc.


- n ezt, sajnos, nem tanulhattam - panaszkodott a Griffmadr. - Csak
repliskolt vgeztem, fnn a levegben. Volt egy tantm, egy vn Holl.
Szegny mindig azt hajtogatta: "Kr, kr." Kr rte.


- Kr - shajtott az l-Teknc is. Mind a ketten zokogva a mancsukba
temettk arcukat.


- s hny rt tanultak naponta? - krdezte Alice, hogy msra terelje a
szt.


- Els nap tizet - mondta az l-Teknc -, aztn kilencet, aztn nyolcat, s
gy tovbb, mindennap eggyel kevesebbet.


- Jaj, de furcsa rarend! - csodlkozott Alice.


- Igen, ez a fogy rendszer szerinti rarend.


Alice-nek nagyon tetszett ez az rarend. Egy kicsit gondolkozott, majd
kibkte:


- A tizenegyedik napon persze sznet volt.


- Na persze - mondta az l-Teknc.


- Aztn mit csinltak a tizenkettedik napon? - rdekldtt tovbb Alice.


- Semmit - szaktotta flbe a krdezskdst a Griffmadr. - Akkor
kezddtt a nagy-nagy sznid, s azta is tart szakadatlanul. Hagyjuk mr
az iskolt. Inkbb mesld el neki, mit szoktunk mi jtszani.



*** Tizedik fejezet +++

Homr-humor





Az l-Teknc nagyot shajtott, s egyik talpval megtrlte a szemt. Alice-
re nzett, szlni akart, de nem brt. A zokogs elfojtotta hangjt.


- Mintha csont akadt volna a torkn - mondta a Griffmadr, s rzni kezdte,
majd dngetni a htt.


Az l-Teknc vgl visszakapta a hangjt, de patakz knnyek kzt
folytatta:


- Te bizonyra nem sokat ltl a tenger fenekn.


- Semeddig se - szlt kzbe Alice.


- Taln mg sohasem is lttl homrt[8]?


- De mr ettem is egyszer - kezdte Alice, de aztn sietve visszaszvta. -
Nem, mg soha.


- Akkor ht nem is tudhatod - folytatta az l-Teknc -, hogy milyen a
homr-humor.


- Nem, nem tudom - szlt Alice. - Milyen?


- Ht mindenekeltt a tncos kedvben nyilvnul meg - kezdte a Griffmadr. -
Elbb valamennyien flllunk a tengerparton egy hossz sorban.


- Kt hossz sorban! - vlttt az l-Teknc. - Fkk, Teknsbkk, Lazacok
meg a tbbiek is, valamennyien. Aztn eltiszttjuk az tbl a medzkat...


- Ami nem kis idt vesz ignybe - vgott kzbe a Griffmadr.


- Aztn kt lps elre...


- Ki-ki egy homrral! - ordtott a Griffmadr.


- Az magtl rtetdik - mondta az l-Teknc. - Kt lpst elre... - Aztn
homrcsere, s kt lps vissza - vlttt a Griffmadr.


- Ha ez megvan - folytatta az l-Teknc -, akkor...


- Akkor be kell dobni a homrokat... - siktott a Griffmadr, s egy nagyot
ugrott.


- A tengerbe, amilyen messzire csak brod! - fejezte be az l-Teknc.


- Most villmsebesen utnuk kell szni - vijjogott a Griffmadr.


- Bukfencet vetni a vzben - vistott az l-Teknc, vadul ugrndozva.


- Ismt homrcsere - siktotta a Griffmadr.


- Vissza a partra, s ksz az els figura - mondta az l-Teknc, hirtelenl
leeresztve a hangjt.


Ezzel mindketten ismt leltek, elkomorodtak, s Alice-re pillantottak,
mintha nem is k ugrabugrltak volna rltek mdjra az imnt.


- Szp tnc lehet - mondta Alice ttovn.


- Akarod ltni? - krdezte az l-Teknc.


- Jaj, de szeretnm! - mondta Alice.


- Gyere, tncoljuk el az els figurt - mondta az l-Teknc a
Griffmadrnak. - Homr nlkl is menni fog. Melyiknk nekeljen?


- nekelj te, n mr elfelejtettem a szvegt - mondta a Griffmadr.


Kzen fogtk egymst, s lassan, nneplyesen tncolni kezdtek.


Kzben nhnyszor r-rlptek Alice lbra, amikor ppen arra keringtek.
Ells lbukkal az temet vertk. Az l-Teknc lassan, bnatosan
rzendtett :


des Csiga, szedje lbt! Letiporja farkamat- szl a Keszeg - az a Delfin,
aki mgttnk halad.Lm, a Homr meg a Teknc kinn vr mr a fvenyen,ugye,
n is tncol egyet mivelnk majd odalenn?Nemde, ugye? Nemde, ugye? n is
tncol odalenn?Ugye, nemde? Ugye, nemde? Tncol kinn a fvenyen?Fogalma
sincs, milyen j lesz, mihelyt egyszer kijutunk, beleugrunk a tengerbe,
fickndozunk, mulatunk!Szl a Csiga: Nagy t krem! Ferdn pislant szeme:
nem!Jlesik a meghvs, de nem tncol a fvenyen. ugyan nem,  bizony nem,
nem tncol a fvenyen, bizony nem,  ugyan nem, nem tncol  odalenn!Ej,
lri-fri - gy szl a pikkelyes bart -,van kzelebb part, hogyha kell,
van fveny odat.Ha messzi tn a brit part, kzel a francia,sebaj, majd
egytt jrjuk, jjjn, des Csiga!Ugye, nemde, nemde, ugye, nem marad mr
idelenn?Ugye, nemde, nemde, ugye, tncol mr a fvenyen?- Ksznm szpen,
nagyon rdekes tnc volt - mondta Alice, aki rlt, hogy mr vge van. - A
vers is tetszett. De sok mindent szeretnk mg krdezni, ha szabad -
krlelte az l-Teknct.


- Krdezz - btortotta az l-Teknc.





- Mivel szabjk ki a bliruhkat? - krdezte Alice.


- A Rk olljval - felelte az l-Teknc.


- Ki rja a bli meghvkat? - krdezte Alice.


- A Tintahal - felelte az l-Teknc.


- Sokan vannak az ilyen blon? - krdezte Alice.


- gy szorongunk, mint a heringek - felelte az l-Teknc.


- A Tok is ott van? - krdezte Alice.


- Hogyne - felelte az l-Teknc. - Bl utn abba rakjk a zenszek a
hegedjket.


- Az Angolna tud-e angolul ? - krdezte Alice.


- Csak szeretne - felelte az l-Teknc. - Amint a neve is mutatja. Angolna,
de nem tud szegny.


- Mirt hallgat annyira a Kecsege?


- Erre a krdsedre most egy verssel vlaszolok - felelte az l-Teknc. -
Jl figyelj ide:


Nem beszl a Kecsege, de aki blcs, fecseg-e?- Jegyezd meg, kislny, hogy a
blcs mindig hallgat.


"Azrt beszl ez annyit" - gondolta Alice, de nem mondta, hanem azt
krdezte: - Most tessk megmagyarzni azt: mirt van a Kecsegnek a szjba
dugva a farka, s mirt van zld mrtssal lentve?


- Dehogyis van zld mrtssal lentve - felelte az l-Teknc. - Hiszen azt
lemosn rla a tengervz. De az mr igaz, hogy a farka a szjba van dugva.


Az l-Teknc most akkort stott, hogy majd elnyelte Alice-t, aztn gy
szlt a Griffmadrhoz:


- Magyarzd el neki, hogy mirt van a Kecsegnek a farka a szjba dugva.


- Azrt - kezdte a Griffmadr -, mert  is rszt vett a homrok tncban,
t is belehajtottk a tengerbe. De olyan messzire dobtk, hogy a farka a
szjba csapdott, s azta is gy maradt.


- Ksznm a magyarzatot - szlt Alice -, nagyon rdekes volt.


- Most taln te beszld el, hogy mi minden trtnt veled - unszolta a
Griffmadr Alice-t.


- Jaj, sok mindent beszlhetnk arrl, ami ma reggel ta trtnt velem -
mondta Alice flnken. - De a tegnapi dolgokrl nem is beszlek, mert
tegnap mg nem az voltam, aki ma vagyok.


- Nem rtem. Magyarzd ezt meg - szlt az l-Teknc.


- Nem, elbb beszld el, mi trtnt veled - trelmetlenkedett a Griffmadr.
- A magyarzatok hosszak s unalmasak.


Alice teht elbeszlte, mi minden trtnt vele attl a perctl kezdve, hogy
megpillantotta a fehr Nyuszit. Eleinte egy kicsit flt, mert a Griffmadr
meg az l-Teknc egszen kzel hzdott hozz, s tgra nyitott szemmel,
ttott szjjal hallgatta, de aztn lassacskn btorsgra kapott. Az l-
Teknc meg a Griffmadr mindaddig nyugodtan hallgatta, amg Alice oda nem
rt, ahol a Hernynak elszavalta a Te reg vagy, apmat. Itt az l-Teknc
hatalmasat fjt.


- Ez bizony flttbb klns - jegyezte meg.


- Vilgletemben nem hallottam ilyesmit - csodlkozott a Griffmadr is.


- Vagyis a versnek egszen ms rtelme lett, mint volt - tndtt az l-
Teknc. - Ejnye, szlj neki, hogy szavaljon valamit - tekintett a
Griffmadrra, mintha az jobban tudna hatni Alice-re.


- llj fl szpen, s szavalj el neknk valami nagyon komoly s tanulsgos
verset - szlt a Griffmadr.


"Hogy parancsolgatnak nekem ezek az llatok. Kikrdeznek a leckmbl -
gondolta Alice. - Akr az iskolban."


De azrt flllt, meghajolt, s minthogy mg mindig a homr-humor jrt az
eszben, ezt a fura verset szavalta el:


gy szl a homr, s a hangja remeg:megfttem pirosra, az zem remek, de gy
kesert ez a cklaszinem, nem kne cukorral beszrni fejem?- n ugyan nem
ilyen verseket mondogattam gyerekkoromban jegyezte meg a Griffmadr.


- Sohase hallottam mg - fontoskodott az l-Teknc. - Zavaros trtnet
lehet, mert nemigen rtem.


Alice nem szlt. Csak lelt, arct tenyerbe temette, s azon gondolkozott,
vajon fog-e mg valaha rtelmes dolog is trtnni vele ebben az letben.


- Taln magyarznd meg - mondta az l-Teknc.


- gyse tudja megmagyarzni - mondta a Griffmadr. - Inkbb szavaljon el
egy msik verset.


- Mirt ftt meg a homr, s ha megftt, mrt beszl? - krdezte az l-
Teknc. - Egy bett se rtek belle.


- Szavalj el egy msik verset-ismtelte a Griffmadr trelmetlenl. - Azt,
amelyik gy kezddik: A kert alatt...


Alice nem mert ellenkezni, noha rezte, hogy ismt felsl. Remeg hangon
fjta:


A kert alatt mentem, szemem-szm elllt: a Tigris a Lddal egytt
vacsorlt; kzttk egy lbas, a lbasbl megki combot, ki szrnyat, ki
kiskrmit vett.- Mi a csudnak mondod folyton ezeket a verseket - vgott
kzbe az l-Teknc -, ha magyarzatot nem fzl hozzjuk? Ilyen zavaros
dolgokat mg sohasem hallottam.


- Igen, jobb is, ha abbahagyod - mondta a Griffmadr.


Alice csak rlt a javaslatnak.


- Mi lenne, ha bemutatnnk a tengertnc egy msik figurjt? - folytatta a
Griffmadr. - Avagy netn jobb szeretnd, ha az l-Teknc dalolna neked
valamit?


- , igen, kedves l-Teknc, ha lenne olyan szves! - unszolta t Alice
olyan mohn, hogy a Griffmadr mg meg is srtdtt egy kicsit.


- Az zlsek klnbzek - drmgte. - Ht akkor nekeld el neki, regem, a
Teknc-levesrl szl dalt, j?


Az l-Teknc mlyet shajtott, s aztn srstl reszket hangon rkezdte:


Pomps leves, zes, jhullmzik, mint kerek t!Ugyan ki nem szereti?Kis
kanalam kimeri.Kimerem, mert szeretem, tnyromban keverem. Kinek kne
kirkecske, tejbe fulladt legyecske,ereszalji kisfecske, homokk ftt
hegyecske?Mikor itt a leveske!- nekeljk el mi is - kiltott a Griffmadr.


Az l-Teknc mr hozz is fogott volna, de akkor valaki bekiltott:


- Kezddik a trvnyszki trgyals!


- Gyere - srgette a Griffmadr Alice-t. Kzen fogta, s mris vitte, meg se
vrta, mg az l-Teknc befejezi az nekt.


- Mifle trvnyszki trgyals lesz? - lihegte Alice futs kzben.


A Griffmadr azonban csak ennyit mondott:


- No, gyere, gyere. - S egyre gyorsabban futottak, s egyre halkabban hozta
feljk a szl az l-Teknc szomor nekt:


Pomps leves, zes, jhullmzik, mint kerek t!
*** Tizenegyedik fejezet +++

Ki lopta el a lepnyt?


A Szv Kirly s Kirlyn mr a trnon lt, amikor Alice-k odarkeztek.
Krltte apr madarak s llatok tolongtak meg egy egsz csomag
jtkkrtya.


A vdlott, a Szv Fels, bilincsbe verve llott, mellette jobbtl s balrl
egy-egy katona, hogy meg ne szkjk. A Kirly oldaln a fehr Nyuszi
srgldtt, egyik kezben trombitval, a msik kezben sszegngylt
paprtekerccsel. A terem kzepn asztal volt, rajta egy nagy tl lepny.
Alice-nek szinte csorgott a nyla, olyan tvgya tmadt a lepnyre.


"Csak mr vge volna a trgyalsnak - gondolta -, s felszolglnk a
frisstket."


De hol volt mg a trgyals vge? gy aztn csak nzgeldtt krbe-krbe,
hadd teljk az id.


Alice mg sohase volt trvnyszki trgyalson. Knyvekben mr olvasott
ilyesmirl, s most nagyon elgedett volt nmagval, hogy szinte mindennek
s mindenkinek tudta a nevt.


"Ez a br - mondta magban -, mert ennek van a nagy parkja."


Most egybknt a Kirly volt a br, s mivel a koronjt a parkjn
viselte, knyelmetlenl feszengett, meg csf is volt.


"Ott az eskdtek helye - gondolta Alice -, s az a tizenkt teremtmny a
tizenkt eskdt."


Knytelen volt ket teremtmnynek nevezni, mert egyesek ngylbak voltak
kzlk, egyesek meg madarak.


Bszkn ismtelgette el ezeket a dolgokat, arra gondolva - nmi joggal -,
hogy kevs kislny tud ennyit ilyen korban.


Az eskdtek buzgn rtak valamit a palatbljukra.


- Mit irklnak ezek? - sgta Alice a Griffmadrnak. - Hiszen mg el se
kezddtt a trgyals.


- A nevket - sgta vissza a Griffmadr -, mert flnek, hogy elfelejtik a
trgyals vgig.


- Jaj, de maflk - nevetett Alice, de tstnt elhallgatott, mert a fehr
Nyuszi nagyot kiltott:


- Csnd legyen, klnben azonnal kirttetem a termet.


A Kirly pedig fltette ppaszemt, s dhsen nzegette, ki merszel itt
beszlni. Alice szrevette, hogy az eskdtek mind azt rjk a
palatbljukra: "Jaj, de maflk", st az egyik mg meg is krdezte a
szomszdjtl, hogy ezt, "mafla" kt vagy hrom f-fel rjk-e.


"Na, szp kis irkafirka lesz ebbl" - gondolta Alice.


Az egyik eskdtnek rettenetesen csikorgott a palavesszje. Alice nem brta
tovbb hallgatni, a hta mg lopzott, s olyan gyesen kikapta a kezbl,
hogy a szegny eskdt - Bill volt az, a gykocska - csak azt ltta, hogy a
palavesszje egyszerre eltnt. Mindentt kereste, vgl is az ujjval
kellett rnia, de nem sokat rt, mert nem ltszott meg a palatbljn.


- Hrnk, hirdesd ki a vdat - parancsolta a Kirly.





Erre a fehr Nyuszi hromszor a trombitjba fjt, kigngylte a
paprtekercset, s emelt hangon, rtheten olvasni kezdte:


Egy nyri nap szp reggeln, halljtok, mi esett?A Szv Kirlyn tepsiben
sttt lepnyeket.A Szv Fels, e cselszv, kit lpte arra vitt,hogy
megltta, elcsente, s magval vitte mind.- Vonuljatok vissza
tlethirdetsre - szlt a Kirly az eskdtekhez.


- Mg ne, mg ne - intette le a fehr Nyuszi.


- Ht akkor jjjn az els tan - mondta a Kirly.


A fehr Nyuszi hromszor trombitjba fjt, s elkiltotta magt:


- Els tan.


Az els tan a Kalapos volt. Egyik kezben tescssze, a msikban vajas
kenyr.


- Ezer bocsnat, Felsg - mentegetztt -, hogy gy lltok be, de nem
tudtam meginni a temat.


- Meg kellett volna innod - mondta a Kirly. - Mikor kezdted el inni ?


A Kalapos prilis Bolondjra pillantott, aki kvette a trgyalterembe, s
most karonfogva llt ott a Mormotval.


- prilis elsejn, ha nem tvedek - mondta.


- Harmadikn - mondta prilis Bolondja. - Elsejn n kezdtem inni.


- Tizenharmadikn - mondta a Mormota.


- rjtok - parancsolta a Kirly.


Valamennyien egyms al rtk a szmokat, aztn sszeadtk, majd a kapott
vlaszokat tszmtottk shillingre s pennyre[9].


- Vedd le a kalapodat! - mordult r a Kirly a Kalaposra.


- Vennm n, de nem az enym - felelte a Kalapos.


- Loptad! - hrdlt fel a Kirly, s az eskdtek fel fordult, akik azon
nyomban feljegyeztk ezt a tnyt.


- A kalapokat megcsinlom s eladom - magyarzkodott a Kalapos -, merthogy
az a mestersgem: kalapos volnk. Sajt kalapom meg nincs.


E szavaknl a Kirlyn feltette a ppaszemt, s egyre csak a Kalapost
bmulta, aki erre spadtan izegni-mozogni kezdett.


- Mondd el, mit tudsz, de ne dlnglj jobbra-balra, mert lettetem a fejed
- szlt a Kirly.


Ettl a biztatstl a tan nemigen kapott btorsgra, s tovbbra is csak
egyik lbrl a msikra llott, nyugtalanul meredt a Kirlynre, s
zavarban a vajas kenyr helyett a tescsszjbl harapott egy jkora
falatot.


Alice most valami furcst kezdett rezni. Eleinte nem tudta, mi az, s meg
is ijedt tle, de ksbb rjtt, hogy hirtelen nni kezdett, attl tmadt
az a furcsa rzse. Els gondolata az volt, hogy sz nlkl flkel, s
itthagy csapot-papot, az egsz trgyalst, de aztn elhatrozta, hogy ott
marad, ameddig elfr.


- Ne tolakodjk gy - szlt r a Mormota, aki kzvetlenl mellette lt. -
Agyonnyom.


- Nem tehetek rla - mondta Alice. - Nvk.


- Itt nincs joga nni - mondta a Mormota.


- Jaj, de buta - felelte Alice. - Maga is n.


- Igen, de n mrtket tartok - vlaszolt a Mormota. - Nem mint maga, aki
az gig n.


Azzal dhsen flkelt, s tment a trgyalterem msik vgbe.


A Kirlyn kzben folyton mereven nzte a Kalapost. Amikor a Mormota
flkelt a helyrl, gy szlt az egyik teremrhz:


- Hozd ide az utols udvari hangverseny nekeseinek listjt.





Erre a szerencstlen Kalapos gy elkezdett remegni, hogy kiesett a
cipibl.


- Vallj be mindent tredelmesen - kiltott a Kirly -, klnben lettetem a
fejed, akrhogy remegsz is!


- n csak egy szegny ember vagyok, felsg - jajgatott. - ppen iszogatom a
temat, amikor egyszerre csak azt mondja prilis Bolondja...


- n egy rva szt se szltam - szabadkozott prilis Bolondja.


- De szltl - feleselt vele a Kalapos.


- Tagadom - mondta prilis Bolondja.


- Tagad - szlt a Kirly -, annyi baj legyen. Folytassuk.


- Mormota is ott volt, s azt mondta - folytatta a Kalapos jobbra-balra
pislantva, attl val fltben, hogy htha a Mormota is tagadni fog. De a
Mormota semmit sem tagadott. Az aludt, mint a bunda.


- n ppen vajas kenyeret kentem... - szlt a Kalapos.


- Mit mondott a Mormota ? - szlt most kzbe az egyik eskdt.


- Arra mr nem emlkszem - felelte a Kalapos.


- Akkor sstek le a fejt - kiltott a Kirly.


A szegny Kalapos kiejtette kezbl a tescsszt s a vajas kenyeret,
trdre rogyott, s gy knyrgtt:


- n csak egy szegny, szerencstlen ember vagyok!


- Igen - harsogott a Kirly. - Szegny, szerencstlen sznok vagy, akinek
folyton jr a szja!


Erre az egyik tengeri malac ljenezni kezdett. A teremrk azonnal rendet
teremtettek.


Akarjtok tudni, hogyan?


Hoztak egy zskot, fejjel lefel beledugtk a tengeri malacot, ktelekkel
jl bektztk a zsk szjt, aztn rltek. Ezt jelenti az a kifejezs,
hogy "rendet teremtettek".


- Jaj, de rlk, hogy lttam ezt - mondta Alice. - Annyiszor olvastam az
jsgokban, hogy a trvnyszki trgyalsok vgn az elnk "az ljenzst s
tetszsnyilvntst elfojtotta", s a teremrk "rendet teremtettek", de
eddig sohasem rtettem.


- Ha nem tudsz egyebet mondani - szlalt meg a Kirly -, akkor mehetsz.
Indulj. Ott knn majd letik a fejed.


- Hogyan mehetnk, felsg, hiszen trdepelek - felelt a Kalapos.


- Akkor elbb llj fl - mondta a blcs Kirly -, s csak azutn tvozz
innen.


Erre a msik tengeri malac is ljenezni kezdett. Tetszsnyilvntst
szintn azonnal elfojtottk.


"No, a tengeri malacoknak mr ellttk a bajt - gondolta Alice. - Most
majd gyorsabban megy a dolog."


- Nem ihatnm meg a temat elbb, felsg? - krlelte a Kalapos a Kirlynt,
aki mg mindig az nekesek listjt tanulmnyozta.


- Mehetsz - szlt dhsen a Kirly.





Erre a Kalapos nyakba szedte a lbt, s gy elfutott, mintha ott se lett
volna, mg a cipjt se hzta fel.


- A fejt - tette hozz a Kirlyn az rkhz fordulva - majd odakint
sstek le. - Csakhogy a Kalapos mr tl jrt ungon-berken, mieltt az r
akr csak az ajtig is jutott.


- Szltsd a kvetkez tant - szlt oda a Kirly a Nyuszinak.


A msodik tan a Hercegn szakcsnja volt, aki a borsos dobozt hozta
magval. Alice sejtette, hogy ez csak  lehet, mert mg be se lpett a
trgyalterembe, s azok, akik az ajt mellett ltek, mris mind tsszgni
kezdtek.


- Mondj el mindent, amit tudsz - parancsolta a Kirly.


- Eszem gban sincs - vlaszolt a szakcsn.


A Kirly riadtan pislantott a fehr Nyuszira, aki halkan sgta neki:


- Adjon fl neki keresztkrdseket, felsg.


A Kirly rettent zavarba jtt. Nem tudta, mit krdezzen. sszefonta
karjt, stt tekintetet vetett a szakcsnra, s torkt kszrlte. Vgre
mly hangon azt krdezte tle:


- Mondd meg neknk, mibl kszl a lepny!


- Fleg borsbl - felelte a szakcsn.


- Mlnaszrpbl - szlalt meg egy lmos hang.


- sstek le a Mormota fejt! - vlttt a Kirlyn. - Dobjtok ki!
Verjtek agyon! Bkjtek jl oldalba! Tpjtek ki a szakllt!


Nhny percig a trgyalteremben flborult a rend. Miutn a Mormotnak
kitettk a szrt, s a rend ismt helyrellott, a szakcsn sehol se volt.


- Sebaj - mondta a Kirly, szemmel lthatan megknnyebblve. - Szltsd a
kvetkez tant - parancsolta nagy hangon, de kzben ezt sgta halkan a
Kirlynnek: - Ezt te vedd keresztkrdsek al, mert majd megpattan a
fejem.


A fehr Nyuszi az iratokban turklt. Alice kvncsian vrta, ki lesz a
legkzelebbi tan, mert eddig mg nemigen "tisztztk az gyet".
Kpzeljtek, mennyire meglepdtt, amikor a fehr Nyuszi les, sipt
hangon ezt kiltotta:


- Alice!



*** Tizenkettedik fejezet +++

Alice tanvallomsa





- Jelen! - kiltott Alice.


De izgalmban elfelejtette, hogy az utbbi percekben mekkorra ntt, s
amint sietve flugrott, a szoknyja szeglye beleakadt az eskdtek
emelvnybe, gyhogy mindnyjukat lesprte a kznsg sorba, s ott
evickltek a fldn, mint azok az aranyhalacskk, amelyeknek medencjt a
mlt hten vletlensgbl sszetrte.


- Jaj, bocsnat, bocsnat - kiltotta magnkvl, s amilyen gyorsan csak
tehette, flkapkodta ket a fldrl, mert egyre a szegny aranyhalacskk
jrtak az eszben, s arra gondolt, hogy ezeket is gyorsan ssze kell szedni
s visszarakni az eskdtek emelvnyre, klnben elpusztulnak.


- A trgyalst ezennel felfggesztem mindaddig, mg mindenki el nem
foglalja ismt a helyt - szlt harsog hangon a Kirly, s szigor
tekintetet vetett Alice-re.


Alice az eskdtek emelvnyre nzett, s ltta, hogy a Gykocskt fejjel
lefel dugta vissza a helyre, s a szegny kis llat knjban csak a
farkval kapldzott flfel, nem tudott visszafordulni. Alice megfogta,
visszafordtotta, s kzben azt gondolta:


"Se nem oszt, se nem szoroz, hogy a farka merre nz, merthogy akrmerre
nz, nem vltoztat a trgyals menetn."


Mihelyt egy kicsit magukhoz trtek az eskdtek, megint sszekeresgltk a
palatbljukat, palavesszjket, s jegyezgetni kezdtk az imnti baleset
lefolyst. Csak szegny Gykocska nem jegyezgethetett. Mg mindig
fljultan lt, s ttott szjjal bmulta a mennyezetet.


- Mit tudsz az esetrl? - krdezte a Kirly Alice-t.


- Semmit - felelt Alice.


- ppensggel semmit? - faggatta a Kirly.


- ppensggel semmit - felelt Alice.


- Ez nagyon fontos valloms - mondta a Kirly, az eskdtekhez fordulva.


Ezek mr ppen le akartk ezt rni palavesszjkkel, amikor a fehr Nyuszi
tisztelettudan, de homlokt rncolva s fintorokat vgva kzbeszlt :


- Nem fontos, azt akarta mondani felsged.


- Persze hogy nem fontos, hiszen azt mondtam - igaztotta ki a Kirly.
Aztn magban halkan ismtelgette: "Fontos, nem fontos, fontos, nem
fontos", mintha prblgatn, melyik hangzik jobban.


Az egyik eskdt ezt rta: "Fontos." A msik meg ezt: "Nem fontos."


Alice jl lthatta mindezt, hiszen kzvetlen mellettk llt, s szinte
eltte volt a palatbljuk, de - gondolta magban - az egsz nem fontos.


Ekkor a Kirly, aki egy darabig szorgalmasan rogatott a jegyzknyvbe,
flkiltott:


- Csnd! - Aztn olvasni kezdte a jegyzknyvbl: - Negyvenkettedik
paragrafus. Mindenki, aki egy kilomternl hosszabb, kteles tvozni a
trgyalterembl.


Valamennyien Alice-re pillantottak.


- n nem vagyok hosszabb egy kilomternl - mondta Alice.


- De igen - mondta a Kirly -, csaknem kt kilomter vagy.


- Dehogyis megyek el - ellenkezett Alice. - Klnben is nem azt mondja a
trvny, most tetszett csak kitallni.


- Ez a legrgibb rendelet az egsz knyvben - szlt a Kirly.


- Akkor az els paragrafus volna, nem pedig a negyvenkettedik- szlt Alice.


A Kirly elspadt, s gyorsan becsapta a knyvet.


- Vonuljatok vissza tlethirdetsre - szlt oda remeg hangon az
eskdteknek.


- Elbb bizonytkokra van szksgnk, felsg - ugrott fl a fehr Nyuszi.
- Most hoztk ezt a levelet.


- Mi van abban a levlben? - krdezte a Kirly.


- Mg nem bontottam fl - mondta a fehr Nyuszi -, de gy ltszik, a
letartztatott kldte valakinek.


- Minden valsznsg szerint valakinek kldte, mert senkinek nem
kldhette, legalbbis ez szokatlan volna - szlt a Kirly.


- Kinek van cmezve? - krdezte az egyik eskdt.


- Nincs rajta cmzs - mondta a fehr Nyuszi. - A bortkra sincs semmi
rva.


A fehr Nyuszi most kivette a bortkbl az rst, s gy szlt:


- Nem is levl, hanem vers.


- A vdlott keze rsa? - krdezte egy msik eskdt.


- Nem - felelt a fehr Nyuszi -, s ez flttbb gyans.


Az eskdtek arca elsttedett.


- A vdlott nyilvn hamistotta valakinek a keze rst - jelentette ki a
Kirly.


Erre az eskdtek arca flragyogott.


- Nem n rtam, felsg - szlalt meg a Szv Fels -, nem is bizonythatjk
rm, hogy n rtam volna. Mg a nevem sincs alatta.


- Annl rosszabb - mondta a Kirly. - Csak az fl alrni a nevt, aki
valami rosszban sntikl. Becsletes ember btran alrja.


Mindenki megtapsolta a Kirlynak ezt a kijelentst. Ez volt az els okos
dolog, melyet aznap mondott.


- Ezzel a bnssge ktsgtelenl be van bizonytva - kiltott a Kirlyn.
- Le kell teht tni...


- Semmi sincs bebizonytva! - llaptotta meg Alice. - Hiszen mg azt se
tudjk, hogy mi van ebben a versben.


- Olvasd fl - parancsolta a Kirly a fehr Nyuszinak.


A fehr Nyuszi fltette ppaszemt.


- Hol kezdjem, felsg? - krdezte.


- Kezdd a kezdetn - mondta a Kirly -, s leghelyesebb, ha a vgn vgzed.





Hallos csnd tmadt, a fehr Nyuszi pedig ezt a verset olvasta fl:


gy hallom, jrt n nla mg,s beszltek rlam ott,azt mondta, kedvelt
voltakpp,br szni nem tudok.Nem mentem, s megsgtk neki- valban, gy
van ez! -,viszont, ha  erlteti,akkor nnel mi lesz?n egyet adtam, k
hetet, n ngyet vagy hatot,s br mind enym, nem tvedek,n mindent
megkapott.Ha kiderlne valami, nagyon remli, majdlesz md minket
megmenteni, s elkerljk a bajt.n volt, tudom, az akadly, n volt
kerkkt,pedig mr minden kszen ll, tudjuk mind, n meg .De ne mondja,
hogy szereti, rk titok legyen,n is, n is, hallgassuk el, ne tudja senki
sem.- Ez eddig a legfontosabb bizonytk - mondta kezt drzslgetve a
Kirly. - Krem teht az eskdteket...


- Egy pennyt adok annak, aki megmagyarzza - szlt Alice, mert nhny perc
alatt akkorra ntt, hogy most mr senkitl sem flt, s btran, belevgott
a Kirly szavba is. - Nincs ennek semmi, de semmi rtelme sem.


Az eskdtek mind ezt rtk a palatbljukra:


"Alice szerint a versnek nincs semmi rtelme."


De azrt senki se vllalkozott arra, hogy a verset meg is fejtse.


- Ha nincs semmi rtelme - szlt a Kirly -, annl jobb, legalbb nem kell
tmi rajta a fejnket. De mintha mgis volna valami rtelme - folytatta a
Kirly, a trdre teregetve a verset s fl szemmel rsandtva.


- Itt van az: Br szni nem tudok. Mert ugyebr, nem tudsz? - fordult a
Kirly a Szv Felshz.


Az szomoran rzta meg a fejt.


- Vajon olyannak ltszom-e, mint aki tud? - krdezte. (Bizony, nem olyannak
ltszott, hiszen pappendeklibl volt.)


- Helyes - mondta a Kirly, s tovbb mormogta magban a verssorokat:
valban, gy van ez - no persze, ez az eskdtekre vonatkozik. n egyet
adtam, k hetet - ez viszont a lepnyekre.


- De hiszen gy folytatdik: s br mind enym - vgott kzbe Alice.


- No, most megvan! - kiltott diadalmasan a Kirly, s az asztalon ll
lepnyekre mutatott. - Ez aztn vilgos : n volt kerkkt! - Voltl te
mr kerkkt, desem? - fordult krdsvel nyjasan a Kirlynhz.


- n ugyan soha! - kiltotta a Kirlyn dhsen, azzal egy tintatartt
vgott a Gykocskhoz. Ez ugyanis abbahagyta a jegyezgetst, mert
szrevette, hogy hiba keni az ujjt a palatbljhoz, semmi nyoma sem
marad. Most aztn kapkodva jra jegyezni kezdett azzal a tintval, amely
lecspgtt az arcn.


- Akkor - mutatott a Kirly a Szv Felsre - nem a Kirlynbe, hanem belm
kt . - Ezzel szles mosollyal nzett krl, de az udvar meredten
hallgatott.


- Ez trfa volt! - kiltotta dhsen a Kirly, s erre mindenki kacagni
kezdett, jobbra-balra dlve a nevetstl. - Ezek utn vonuljatok vissza
tlethirdetsre - mondta mr vagy huszadszor a Kirly az eskdteknek.


- Elbb vgre kell hajtani az tletet, csak azutn lehet kihirdetni -
szlt kzbe a Kirlyn.


- Ostoba szamrsg! - kiltott Alice. - Vd s tlet nlkl nem lehet a
bntetst vgrehajtani!


- Fogd be a szd - ordtotta rkvrsen a Kirlyn.


- Nem fogom! - felelte Alice.


- sstek le a fejt - rjngtt a Kirlyn.





De senki se mozdult.


- Nem ijedek meg tletek - mondta most Alice, aki ppen akkora lett, mint
amekkora volt rendesen. - Hiszen ti mind csak krtyalapok vagytok!


Erre a szra az egsz csomag jtkkrtya a levegbe rppent s rzporzott.
Alice dhsen, s egyben riadtan flsikoltott, s prblta lerzni magrl a
krtykat. Ht egyszerre megint csak ott heverszett az rokparton, feje a
nnje lben pihent, s a nnje nagy vigyzva ppen nhny szraz levelet
sprt le, mely a frl hullott Alice arcba.


- Alice, kelj fel mr - mosolygott r a nnje. - De jt aludtl.


- Jaj, de furcst lmodtam - drzslgette szemt Alice, s amennyire vissza
tudott emlkezni, elmeslte nnjnek ezeket a klns kalandokat, amelyeket
itt olvastatok. Mire befejezte, a nnje megcskolta, s gy szlt :


- Igazn furcst lmodtl. De most szaladj be uzsonnzni. Mr ksre jr.


Alice flugrott, s futott, de egyre az jrt az eszben, hogy milyen
csodlatos lmot is lmodott.


Amikor Alice elszaladt, a nnje mg sokig lt ott. Tenyerbe hajtotta
fejt, nzte a leldoz napot, s Alice-re gondolt meg az  csodlatos
lmra, kzben pedig  maga is elkezdett lmodni. Elszr azt lmodta, hogy
Alice a kis kezvel tleli a trdt, s csillog szemvel rtekint.
Hallotta des hangjt. Ltta aztn, amint htraveti fejt, hogy a szembe
csng makrancos hajtincset visszarzza. Kpzeletben az egsz rt
megelevenedett, s benpeslt azokkal a furcsa alakokkal, akikrl kis hga
lmodott.


Lbnl megzizzent a f, s a fehr Nyuszi surrant el, a kzeli tban a
riadt Egr a hullmokat kavarva szklt, s hallotta, hogy csrg a cssze-
kanl prilis Bolondjnak meg a trsainak soha vget nem r lakomjn,
hogy rikcsol a Kirlyn, aki szerencstlen vendgei fejt letteti, hogy
prszkl a disznplys a Hercegn lben, hogy csrmplnek krttk a
tnyrok meg a tlak, hogy vijjog a Griffmadr, hogy csikorog Gykocska
palavesszje, s a zskba dugott tengeri malacok vistsa sszeolvadt a
boldogtalan l-Teknc tvoli zokogsval.


gy lt ott, szemt behunyva, s Csodaorszgba kpzelte magt. De tudta,
hogy csak a szemt kell flnyitnia, s minden jra unalmas valsgg
szrkl. A fzet csak a szell zizegteti, a t vizt csak a hajladoz nd
borzolja, a tescsszk csengse pedig nem egyb, mint a brnyok
csengettyje, a Kirlyn rikcsolsa a psztorfi hangja, aztn azt is
tudta, hogy mihelyt fltekint, a plys prszklse, a Griffmadr vijjogsa
s minden klns zaj a kzelben srg-forg majorsg zagyva lrmjv lesz,
s az l-Teknc fojtott zokogsa csak a tehenek tvoli bgse.


Vgl elkpzelte, hogy kishga feln, de ksbb is olyan tiszta, h
gyermekszve lesz; mint most. Akkor majd maga kr gyjti a kisgyermekeket,
mesl nekik sok furcsa mest, taln elmondja ezt a rgi mest is
Csodaorszgrl, s azok kvncsian, csillog szemmel hallgatjk.  pedig
trzi egygy bmulatukat, rmt leli egygy rmkben, mert
visszaemlkszik majd sajt gyermekkorra s a sok boldog nyri napra.


[1]Alice - ejtsd: elisz.

[2]Dinah - ejtsd: djna

[3]Krokett - angol labdajtk

[4]Mabel - ejtsd: mbel.

[5]O_ est ma chatte? (Francia kiejtse: u e m stt?) - Jelentse magyarul:
Hol van a macskm?

[6]Hdt Vilmos: Normandia hercege, ksbb angol kirly. A XI. szzadban
lt.

[7]Mary - ejtsd: mri.

[8]Homr - tengeri rk

[9]Shilling (ejtsd: silling), penny - angol pnznemek

