Rejt Jen
Don Quijote


Gyri Vilmos fordtst tdolgozta Benyhe Jnos
A verseket Somly Gyrgy fordtotta
[A kimaradt rszek tartalmi sszefoglalst szgletes zrjelbe tettk. (A
szerk.)]



*** TARTALOM +++
Tartalomjegyzk

ELS RSZ

BJAR HERCEGNEK
Gibralen mrkijnak, Benalczar s Banares grfjnak, Alcocer kzsg
vicegrfjnak, Capilla Curiel s Burguillos vros urnak


BEVEZET

ELS FEJEZET
A hres-nemes Don Quijote de la Mancha llapotjt s letmdjt trgyalja


MSODIK FEJEZET
Az elms Don Quijote els kirndulsa hazulrl


HARMADIK FEJEZET
Mily klns mdon tttk lovagg Don Quijott


NEGYEDIK FEJEZET
Mi trtnt lovagunkkal, amikor eltvozott a fogadbl?


TDIK FEJEZET
Lovagunk szerencstlensgnek elbeszlse folytatdik


HATODIK FEJEZET
Amaz nneplyes s mulatsgos vizsglatrl, melyet a pap s a borbly
tartott elms lovagunk knyvtrban


HETEDIK FEJEZET
A mi j lovagunknak, Don Quijote de la Manchnak msodik kirndulsrl


NYOLCADIK FEJEZET
Arrl a fnyes sikerrl, melyet a hs Don Quijote aratott a szlmalmok
ellen vvott rettenetes s minden kpzeletet fellml kalandban, s tbb,
hsges feljegyzsre mlt, szerencss esemny


KILENCEDIK FEJEZET
A btor bizcayai s a hs manchai rettenetes prbaja vget r s befejezdik


TIZEDIK FEJEZET
A kedlyes prbeszdrl, melyet Don Quijote s fegyverhordozja, Sancho
Panza folytatott


TIZENEGYEDIK - TIZENKETTEDIK - TIZENHARMADIK - TIZENNEGYEDIK FEJEZET

TIZENTDIK FEJEZET
Don Quijote gyszos kimenetel kalandjrl nhny istentelen yanguasi
hajcsrral


TIZENHATODIK - TIZENHETEDIK FEJEZET
Mi trtnt az elms lovaggal a fogadban, melyet  vrkastlynak kpzelt?


TIZENNYOLCADIK FEJEZET
Sancho Panza beszlgetse urval, Don Quijotval, s egyb elmondsra mlt
kalandok


TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Az elms beszlgetsrl, melyet Sancho folytatott urval, s a kalandrl,
midn egy holttesttel tallkoztak, valamint egyb nevezetes esemnyekrl


HUSZADIK FEJEZET
A soha nem ltott, se nem hallott kalandrl, melyet a hs Don Quijote de la
Mancha szerencssebben vszelt t, mint a vilg akrmelyik hres lovagja


HUSZONEGYEDIK FEJEZET
A nevezetes kalandrl, melyben Mambrn sisakja esett drga zskmnyul, s
ms egyebekrl, amik gyzhetetlen lovagunkkal trtntek


HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Hogyan adta vissza Don Quijote szmos szerencstlen szabadsgt, akiket
ernek erejvel oda vittek, ahov nem akartak menni


HUSZONHARMADIK - NEGYVENKETTEDIK FEJEZET

NEGYVENHARMADIK FEJEZET
Az szvrhajcsr mulattat trtnete, egyb klns esemnyekkel, melyek a
fogadban trtntek


NEGYVENNEGYEDIK FEJEZET
A fogadban trtnt hallatlan esemnyek folytatsa


NEGYVENTDIK FEJEZET
Egszen hven elmondja, hogyan trtnt a Mambrn sisakja s a szamrnyereg
vits krdsnek eldntse, ms nevezetes kalandokkal egytt


NEGYVENHATODIK FEJEZET
A poroszlkkal trtnt emlkezetes kalandrl, s a mi j lovagunknak, Don
Quijotnak rettent haragjrl


NEGYVENHETEDIK - TVENEGYEDIK FEJEZET

TVENKETTEDIK FEJEZET
Ama tusakodsrl, melybe Don Quijote a kecskepsztorral keveredett,
valamint a vezeklkkel trtnt rendkvli kalandrl, melynek vres
verejtkkel vetett szerencss vget


MSODIK RSZ

AJNLS
Lemos grfjnak


ELSZ
az olvashoz


ELS FEJEZET
Milyen beszlgetst folytatott a plbnos meg a borbly Don Quijotval a
betegsgrl?


MSODIK FEJEZET - HATODIK FEJEZET

HETEDIK FEJEZET
Mi trtnt Don Quijote s fegyverhordozja kzt, s tbb rendkvli esemny


NYOLCADIK FEJEZET
Azt mondja el, mi trtnt Don Quijotval, amidn szve hlgynek, Dulcinea
del Tobosnak ltogatsra odajrt


KILENCEDIK FEJEZET
Majd megltjuk, mirl szl


TIZEDIK FEJEZET
Azt mondja el, hogyan iparkodott Sancho elbvlni Dulcinea kisasszonyt, s
ms, ppoly nevetsges, mint valsgos esemnyek


TIZENEGYEDIK FEJEZET
A btor Don Quijote klns kalandjrl "A hall udvara" kocsijval vagy
szekervel


TIZENKETTEDIK FEJEZET
Ama rendkvli kalandrl, mely a hs Don Quijote s a vitz Tkrs lovag
kztt esett meg


TIZENHARMADIK FEJEZET
Az Erd lovagjval trtnt kaland folytatsa, a kt fegyverhordoz okos, j
s bartsgos prbeszdvel egytt


TIZENNEGYEDIK FEJEZET
Az Erd lovagjval trtnt kaland folytatsa


TIZENTDIK FEJEZET
Elmondja s beszmol, ki volt a Tkrk lovagja meg a fegyverhordozja


TIZENHATODIK FEJEZET - HUSZONKETTEDIK FEJEZET

HUSZONHARMADIK FEJEZET
Bmulatra mlt dolgok, melyeket az elragadott Don Quijote ltott
Montesinos mlysges barlangjban, azonban oly rendkvliek s
lehetetlenek, hogy ezt a kalandot betoldottnak kell tartani


HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
Ezer olyan aprsgot mond el, amelyek ppoly bohk, mint amily szksgesek
e nagyszer trtnet megrtshez


HUSZONTDIK FEJEZET
A szamrordtsrl szl, s a bbjtkossal trtnt mulatsgos kalandot adja
el, meg a js majom emlkezetre mlt jslatait


HUSZONHATODIK FEJEZET - HUSZONKILENCEDIK FEJEZET

HARMINCADIK FEJEZET
Don Quijote tallkozsa egy szp vadszhlggyel


HARMINCEGYEDIK FEJEZET - NEGYVENEDIK FEJEZET

NEGYVENEGYEDIK FEJEZET
Clavileno megrkezse s a terjedelmes kaland vge


NEGYVENKETTEDIK FEJEZET - HATVANADIK FEJEZET

HATVANEGYEDIK FEJEZET
Mi trtnt Don Quijotval, amikor bevonult Barcelonba, s egyb dolgok,
melyekben tbb az igazsg, mint az okossg


HATVANKETTEDIK - HATVANHARMADIK FEJEZET

HATVANNEGYEDIK FEJEZET
Arrl a kalandrl, melynl az eddigiek kzl egy sem okozott nagyobb
szomorsgot Don Quijotnak


HATVANTDIK FEJEZET
Ki volt a Fehr Hold lovagja, hogyan szabadult meg Don Gregorio, s egyb
esemnyek


HATVANHATODIK FEJEZET
Arrl szl, amit majd meglt, aki elolvassa, vagy meghall, akinek
felolvassk


HATVANHETEDIK FEJEZET
Don Quijote elhatrozsrl, hogy psztor lesz, s fogadalma vt mezn
fogja tlteni, s ms, j s mulattat esemnyekrl


HATVANNYOLCADIK FEJEZET
Don Quijote sertskalandja


HATVANKILENCEDIK FEJEZET
A legrendkvlibb s legklnsebb esemnyrl: furcsbb nem esett meg Don
Quijotval az egsz nagy trtnet sorn


HETVENEDIK FEJEZET
A hatvankilencedik utn kvetkezik, s olyasmirl szl, ami mlhatatlanul
szksges ennek a trtnetnek megrtshez


HETVENEGYEDIK FEJEZET
Mi trtnt Don Quijotval s fegyverhordozjval, Sanchval, hazafel
utaztokban


HETVENKETTEDIK FEJEZET
Don Quijote s Sancho hazatrsrl


HETVENHARMADIK FEJEZET
Milyen jeleket ltott Don Quijote a falujba rkeztekor, meg egyb
esemnyek, melyek e nagy trtnet dszre s hitelestsre szolglnak


HETVENNEGYEDIK FEJEZET
Don Quijote megbetegedsrl, vgrendeletrl s hallrl


*** ELS RSZ +++




*** BJAR HERCEGNEK +++


Gibralen mrkijnak, Benalczar s Banares grfjnak, Alcocer kzsg
vicegrfjnak, Capilla Curiel s Burguillos vros urnak

Felbtortva attl a szves fogadtatstl s magas kegytl, melyben
nagymltsgod mint a szpmvszetnek oly h prtolja minden knyvet
rszest, s fleg azokat, melyek nemessgknl fogva nem alacsonyodnak le,
hogy rtetlen tmeg kedvt keressk s neki szolgljanak: arra hatroztam el
magamat, hogy Az elms nemes Don Quijote de la Mancha nagymltsgod magas
nevnek vdelme alatt lsson napvilgot, s azzal a hdol tisztelettel,
mellyel ily nagysgnak tartozom, esedezve krem nagymltsgodat, vegye
kegyes prtfogsba e knyvet, prtfogsa rnykban - brha mvem
nlklzi is a vlasztkossg s tudomnyossg becses dszeit, mikkel a
kivl tehetsgek mvei kesednek - btor lehessen megjelenni azok
tlszke eltt, kik nem kpesek tudatlansguk korltain bell maradni, s
msok mveit sokkal nagyobb szigorral, semmint jogosultsggal szoktk
eltlni; s ha nagymltsgod mly blcsessge j szndkomat szves
figyelmre mltatja, azzal a remnnyel kecsegtetem magamat, hogy alzatos
szolglatomat, brmily csekly is, nem fogja megvetni.

Miguel de Cervantes Saavedra



*** BEVEZET +++


Dologtalan olvas! Elhiheted, ha nem eskszm is, azt szeretnm, ha ez a
knyv, mint elmmnek szltte, oly szp, oly kitn s oly mulattat lenne,
hogy tkletesebb mr elkpzelhet se legyen. Azonban nem tehettem a
termszet trvnye ellen, mely szerint mindenek magokhoz hasonlkat
nemzenek. Mi egyb szlethetett volna ht az n termketlen s gyarln
mvelt elmmbl, mint egy elszradt, elsatnyult, szeszlyes s soha mg el
nem kpzelt klnc gondolatokkal telt magzatnak trtnete, annl is inkbb,
mert histrim brtnben fogamzott, ahol csak knyelmetlensg tanyzik, s
minden siralmas zaj otthonos. A nyugalom, a csendes hely, a nyjas mez, a
derlt g, a forrsok mormolsa, a llek nyugodtsga igen nagy befolyssal
van arra, hogy mg a legmeddbb mzsk is termkenny legyenek, s
szltteik bmulattal s elragadtatssal tltsk el a vilgot. Megesik
ugyan, hogy egyik-msik atynak rt s egszen dsztelen fia van; apai
szeretete mgis ftyolt von szemre, gyermeke hibit szre sem veszi, st
gyakran kedves s vonz tulajdonoknak tartja, s bartainak gy mesl rluk,
mintha elmsek, bjosak volnnak. Azonban n, habr atynak ltszom, Don
Quijotnak csupn mostohaatyja vagyok; nem szom a szoks rjval, s nem
rimnkodom eltted, nyjas olvas, taln majdnem knnybe is lbadt szemmel,
mint egyesek szoktak, hogy bocssd meg vagy nzd el a hibkat, melyeket a
fiamon tapasztalsz, hiszen sem rokona, sem bartja nem vagy, s a magad
lbn jrsz, sajt zlsed szerint, mint akrki fia, otthon vagy a magad
hzban, olyan r, mint a kirly az adfizeti kztt, s tudod, hogy a
pldabeszd azt tartja: "A magam kpenye alatt mg a kirlynak is fittyet
hnyok." Mindez pedig teljesen flment tged brmely ktelezettsg s
tekintet all, s gy errl a trtnetrl egszen szabadon gy tlhetsz,
amint kedved tartja, s nem kell flned attl, hogy majd korholnak, ha
gncsolod, vagy jutalmaznak, ha dicsred.

A maga teljes meztelensgben szerettem volna tadni elsz kessge, ama
megszmllhatatlan szonett, epigramma s dicst kltemny egsz lajstroma
nlkl, melyeket rendesen a knyvek el szoktak illeszteni. Mert annyit
mondhatok, brha mvem maga is fradsgomba kerlt, semmi sem volt
nehezebb, mint a bevezet, melynek olvassval ppen most foglalkozol.

Sokszor megragadtam a tollat, de jra le is tettem mindannyiszor, mert nem
tudtam, mit rjak. Mikor egyszer gy tprenkedem, elttem a papr, flem
mgtt a toll, knykm az rasztalon, llam pedig a tenyerembe hajtva, s
eszemet szntelen azon jratom, mit rjak: betoppan hozzm egy rtelmes
elms bartom, aki ltvn, mennyire elmlyedtem gondolataimban, okt
krdezi; n, nem akarvn eltte eltitkolni, bevallom, hogy a  Don Quijote
trtnethez sznt bevezetrl tprenkedem, de annyi bajom van vele, hogy
mr-mr nemcsak a bevezetrl akarok lemondani, hanem mg a nemes lovag
hstetteit sem szndkozom napvilgra hozni.

"Mert mondd csak, hogy is ne lennk zavarban, ha elgondolom, mit fog szlni
az a rgi trvnyhoz, akit kznsgnek neveznek, ha ltja, hogy annyi meg
annyi, feleds nmasgban tlttt esztend utn most egyszerre hajlott
koromban llok el ezzel az olvasmnnyal, mely szraz, mint a gyknykka,
lelemnyessgben szklkd, stlusban fogyatkos, lcekben szegny,
minden tudomnyossgot nlklz, a margn nincs oldaljegyzet, a vgn
nincsenek utlagos megjegyzsek, mink pedig minden egyb knyvben
tallhatk; s legyenek azok br klttt vagy profn mvek: annyira meg
vannak tmve Arisztotelsz, Platn s a tbbi blcssz gylekezetnek
aranymondsaival, hogy az olvas csak mul-bmul, s szerziket knytelen
olvasott, tanult s kesszl frfiaknak tartani. Ht, ha mg a
Szentrsbl idznek! Megannyi Szent Tamsnak vagy ms egyhzatynak
lehetne gondolni valamennyit. Oly ravasz gyessggel kpesek megvni a
kls mltsgot, hogy ha az egyik sorban valami kicsapong szerelmest
festettek, a msikban mindjrt olyan keresztny tantst toldanak hozz,
hogy pletes rm s gynyrsg hallani vagy olvasni.

Az n knyvembl mindez hinyozni fog, mert nekem nincs, amit oldalt vagy a
vgn odajegyezhetnk; ppoly kevss tudom azt is, milyen szerzket
kvettem, hogy legalbb ezeket tznm oda mvem elejre, mint msok
szoktk, vgighaladva az bc minden betjn, kezdvn Arisztotelszen s
vgezve Xenophnon s Zoiloszon vagy Zeuxiszen, habr az egyik rgalmaz, a
msik pedig fest volt.

n teht, kedves bartom - folytattam -, elhatroztam magamban, hogy Don
Quijote uram maradjon eltemetve a La Mancha-i levltrban, mg az g nem
kld olyasvalakit, aki mindazzal felkesti, aminek most hjval vagyon,
mert jmagam, szerny kpessgeim s hinyos tanultsgom folytn, csakugyan
kptelennek rzem magam erre, s termszetemnl fogva hanyag s renyhe
vagyok, hogy olyan szerzket keressek s kutassak, akik csak azt mondjk,
amit n magam nlklk is el tudok mondani. Ezrt talltl hatrozatlan
tprengsben; lthatod, bsges okom van r."

Mikor a bartom vgighallgatott, tenyervel a homlokra ttt, s harsny
kacajban trve ki, ekkpp szlott:

"Istenemre mondom, bartom, be kell vallanom, most dbbenek r, hogy mita
csak ismerlek, csaldsban ltem: minden cselekedetedben okos s eszes
embernek tartottalak. Most ltom, tvol vagy ettl, mint az g a fldtl.

Lehetsges-e, hogy ilyen aprlkos dolgok zavarba s tprenkedsbe
ejthessenek oly rett elmt, mint a tid, mely kpes volna mg sokkal
nagyobb nehzsgeken is keresztltrni s diadalmaskodni? Ez bizonyra nem
az rtelmi tehetsg hinybl szrmazik, hanem a tlsgos renyhesgbl vagy
tlettelensgbl. Szeretnd ltni, csakugyan igaz-e, amit mondok? Figyelj
ht, s meg fogsz gyzdni, hogy egy szempillants alatt megcfolom minden
nehzsgedet, s eloszlatom minden aggodalmadat, melyekrl azt lltod, hogy
gtolnak s visszariasztanak attl, hogy a vilg el bocsssad hres Don
Quijotd trtnett, ki fnye s tkre a lovagi rendnek."

"Mondd ht - feleltem szavaira - mit gondolsz, hogyan tltheted be az
aggodalmam okozta rt, s miknt dertheted fl a homly zrzavart?"  erre
gy felelt:

"Ami a knyvek s szerzk lapszli idzst illeti, ahonnan s akiktl az
elbeszlsedben alkalmazott vels mondsokat s pldabeszdeket vetted:
arra legyen gondod, hogy hellyel-kzzel olyan latin mondatok jussanak
eszedbe, melyeket knyv nlkl is tudsz, vagy amelyeknek felkutatsa igen
kevs fradsgba kerl; mint pldul, ha a szabadsgrl szlanl:

Nyomban azutn odajegyzed a margra Horatius nevt, vagy azt, aki mondta.
Ha a hall hatalmrl emlkeznl, rntsd el ezt:

Ha a bartsgrl s szeretetrl van sz, mivel Isten azt parancsolja, hogy
mg ellensgeinktl se vonjuk meg: nylj azonnal a Szentrshoz (amit nmi
vatossggal meg is tehetsz), s idzd legalbbis magnak Istennek szavait:
Ego autem dico vobis; diligite inimicos vestros.

Ha a gonosz kvnsgokrl beszlsz, ott van az Evanglium, mely azt mondja:
De corde exeunt cogitationes malae.

Ha a bartok llhatatlansgrl, itt van Cato, ezzel a disztichonjval:

Az ilyen latin morzskkal legalbbis azt nyered, hogy jeles nyelvsznek
fognak tartani, ami pedig manapsg nem csekly hasznra s dicssgre
vlik az embernek.

Ami mrmost a knyv vgre tett jegyzeteket illeti, a leghelyesebb gy
eljrnod: ha knyvedben valami rist emltesz, az ris Glis legyen, s
ezzel - ami valban semmidbe se kerl - egy hatalmas jegyzetet nyertl,
mert odateheted: Az ris Glis vagy Glith filiszteus vala, Dvid, a
psztor a Terebintus-vlgyben egy kcsapssal tertette le, mint a Kirlyok
knyve elbeszli ebben meg ebben a fejezetben, melyet nem lesz nehz
megtallnod.

Tovbb, bebizonytand, hogy a humaniorkban s a fldrajzban is jrtas
vagy, intzd gy a dolgot, hogy elbeszlsedben forduljon el valamikpp a
Tajo folyam, s rgtn alkalmad nylik egy msik pomps jegyzetre,
nevezetesen: A Tajo folyam Spanyolorszg egyik kirlytl kapta nevt; itt
meg itt ered, s az cenba mlik - minekutna a hres Lisszabon vros
falait nyaldosta -, s az a vlemny rla, hogy arany homokja van stb.

Ha rablkrl szlasz: elmondhatom neked Cacus trtnett, melyet knyv
nlkl tudok; ha csapodr asszonyokrl: itt van Mondonedo pspke, aki
Lamit, Laiszt s Flrt emlti, s ha t idzed, bizonyra sokat nyersz
hitelessg dolgban; ha kegyetlen asszonyokrl: Ovidius kezedre adja
Mdeit; ha bbjosokrl s boszorknyokrl: ott van Homrosznl Kalpszo
s Vergiliusnl Circe; ha jeles hadvezrekrl: Julius Caesar maga mutatja
be magt Kommentr-jaiban, Plutarkhosz pedig ad ezer meg ezer Nagy Sndort.

Ha szerelmeskedseket rajzolsz: kt uncia olasz nyelvtudssal bven ellt
Len Hebreo, ki teli markkal szrja; ha pedig egyltaln nem akarsz a
klfldre szorulni, megvan idehaza Fonseca mve: Istennek szeretse,
melyben mindaz benne foglaltatik, mit e trgyrl te vagy akr a legelmsebb
ember tudni kvn.

Egyszval, semmi mst nem kell tenned, csak sorold el az emltett neveket
s trtneteket, a jegyzeteket s szljegyzeteket pedig bzd nrem, s
fogadom Istenemre, telerok minden margt, s betltk ngy vet a knyv
vgn.

Trjnk t most mr a szerzk idzsre, ami ms knyvekben feltallhat, a
tidbl pedig hinyzik. Ezen is nagyon knny segteni, s nem kell semmi
egyebet tenned, mint hogy elkeress egy olyan knyvet, mely - amint
emltetted - idzi valamennyit a-tl z-ig. Te ppen ezt a betsort teszed
be knyvedbe, s mg ha ez a napnl vilgosabb csalfasg is: mit se tesz,
hiszen az egszre gyse volt semmi szksg. St akadhat olyan egygy, aki
csakugyan elhiszi, hogy egyszer s keresetlen elbeszlsedben mindezeket
hasznltad. Ha azonban egybre nem is, arra mindenesetre igen j
szolglatot tesz a szerzk terjedelmes lajstroma, hogy knyved tekintlyt
meglepen nveli. Annyival is inkbb, mert senki sem adja r a fejt, hogy
utnanzzen, vajon kvetted-e valban vagy nem kvetted-e szerzidet,
minthogy velk egyltaln senki sem trdik. S mi tbb, ha jl rtesltem,
knyvednek nincs is semmi szksge mindazokra, amiket hinyokul emltettl,
minthogy e m csupn a lovagregnyek ostorozsa; Arisztotelsz pedig
sohasem emlkezik meg, Szent Baziliusz egy szt se szlt, Cicero pedig mit
se tudott lovag-regnyekrl. Klttt esemnyeknl nem lehet krdses: vajon
pontrl pontra igazak-e, mint a csillagsz vizsgldsai; itt nem mrtani
mrsek alapossgrl van sz, nem is a retorika rveinek megcfolsrl,
de mg arrl sem, hogy valakinek prdiklj, gy egybezavarva az istenit az
emberivel, hogy ez a kotyvalk semmifle keresztny rtelem ismereteit nem
gyaraptja.

Neked egyes-egyedl a helyes utnzsra kell gyelned, mert mennl
tkletesebb ez, munkd annl sikerltebb. S minthogy mved semmi mst nem
akar elrni, mint megtrni a magasabb krkben s a nagykznsgnl a
lovagregnyek tekintlyt s kzkedveltsgt, semmi szksg r, hogy a
filozfusoktl koldulj vels mondsokat, a Szentrstl jeligket, a
kltktl mesket, a rtoroktl sznoklatokat, a szentektl csodkat; hanem
arra kell trekedned, hogy tall, ildomos s jl rendezett szavakban
fejezd ki magad, krmondataid pedig hangzatosak s dszesek legyenek, hogy
minden, mit megrajzolsz, amennyire csak lehetsges, vilgosan fejezze ki
szndkodat; gondolataid legyenek rtelmesek, minden kuszltsg s
homlyossg nlkl. Trekedjl arra is, hogy trtnetednek olvassnl a
bskomor mosolyra fakadjon, a ders mg jobban felviduljon, a gyarlbb
elmj ne unatkozzk, az elms bmulja tallkonysgodat, a komoly ne
becsmrelje, a tanult knytelen legyen magasztalni. Egyszval, fordtsd
figyelmedet arra, hogy alssad ama lovagregnyek silny alapon nyugv
plett, melyeket oly sokan megvetnek, de mg sokkal tbben dicstenek; s
ha ezt elrted, bizonyra nem keveset rtl el."

Nma csendben figyeltem arra, amit bartom mondott, s szavai oly ersen
hatottak lelkemre, hogy mindent felesels nlkl helyesnek tltem, s
eszerint kvntam sszelltani ezt a bevezett; gy nyilvnval lesz
eltted, nyjas olvas, mily okos volt az n bartom, s mily szerencss n,
hogy oly nagy szksgben j tancsadt tallhattam, de egyben eloszlik
minden aggodalmad, mert tisztn s hamistatlanul veheted kezedbe a hrneves
Don Quijote de la Mancha trtnett, akirl a montieli sksg minden
lakjnak az a vlemnye, hogy ennl tisztbb szerelm s hsibb btorsg
lovag rgidktl fogva nem volt azon a krnyken. Nem akarom tlbecslni
szolglatomat, melyet azzal teszek nked, hogy a nevezetes s nagy
tekintly lovaggal megismertetlek; de kvnom, hogy ksznetet mondj nekem
az ismeretsgrt, melyet fegyverhordozjval, a hres Sancho Panzval
kthetsz, akiben egymagban - legalbb az n vlemnyem szerint - egyestve
nyjtom a fegyverhordozk minden jeles tulajdonsgt, melyek a hi
lovagregnyek egsz hadban csupn elszrtan tallhatk Isten megldjon
tged, s rlam se feledkezzk meg.

Vale!



*** ELS FEJEZET +++


A hres-nemes Don Quijote de la Mancha llapotjt s letmdjt trgyalja

La Mancha egyik falujban - a nevt emlteni sem akarom - lt nemrg egy
nemesember, olyasfle, akinl a fogason drda, rgi pajzs fgg, van egy
girhes paripja meg egy nyughatatlan agara. Az inkbb marha-, mint
juhhsbl kszlt olla, estnknt hsszelet, szombaton szalonns
tojslepny, pnteken lencse, vasrnap radsul valami vadgalambslt
felemsztette mr jvedelmnek hromnegyedt. A tbbi rment a finom
posztbl kszlt kpenyre, az nnepl brsonynadrgra, a brsonypapucsokra
s a legfinomabb minsg gyapjszvetre, melyet mg htkznap is viselt.
Hznl gazdasszonyt tartott, ki mr tl volt a negyvenen, meg alig
hszves unokahgt, s a hzi s mezei munkra egy sihedert; az  tiszte
volt a paripa megnyergelse, de kaszlnia is kellett.

Hidalgnk letkora kzel jrt az tvenhez, testalkata izmos, termete
szikr, arca csontos volt,  maga rendesen igen korn kelt, s a vadszatot
klnsen kedvelte. Vannak, akik azt lltjk, hogy vezetkneve Quijada
vagy Quesada volt (mert nmi vlemnyklnbsg van a szerzk kzt, akik e
trgyrl rtak), habr a legvalsznbb kvetkeztetsek arra ltszanak
mutatni, hogy Quijannak hvtk. Ez azonban ppen nem lnyeges
trtnetnkben, elg, ha elbeszlsnk sorn egy hajszlnyira sem trtnk
el az igazsgtl. Hanem azt mr fel kell emltennk, hogy a nemes lovag,
valahnyszor res ri valnak (s az egsz esztend legnagyobbrszt res
rkbl llott), lovagregnyek olvassval foglalkozott, mgpedig oly moh
vggyal s gynyrkdssel, hogy miattok utbb teljesen elhanyagolta a
vadszat lvezeteit, de mg tulajdon gazdasgt is; kvncsisga s balga
mohsga gyannyira elhatalmasodott rajta, hogy holdat hold utn adogatott
el szntfldjbl, csak hogy olvasni val lovagregnyeket vehessen. ssze
is hordott hzban annyit, amennyit csak hordhatott, de valamennyi kzl
egy se nyerte meg tetszst oly nagy mrtkben, mint a hrneves Feliciano
de Silva munki. Przjnak vilgos kifejezseit, szvevnyesen bonyolult
krmondatait valsgos gyngyknek tartotta, kivlt midn olvass kzben
amaz des mlengsekhez s szerelmes levelekhez jutott, melyeknek majd
minden sorban ily mondatok voltak tallhatk: "Az rtelmetlensg
rtelmben, mely az n rtelmemben mutatkozik, rtelmem annyira meggyengl,
hogy rthet, ha szpsged ellen panaszra fakadok." Vagy az a msik: "A
magassgos egek, melyek csillagaikkal a te istensgedet oly istenileg
megerstik, s rdemess tesznek azon rdemre, melyet fensged kirdemel."

Ilyen mondatoknl eszt vesztette a szegny lovag, s minden erejt
megfesztette, hogy megrthesse s jelentsket kimagyarzza, pedig ezeket
megfejteni s megrteni maga Arisztotelsz sem tudta volna, mg ha pusztn
ezrt tmad is fel halottaibl.

A kardvgsokkal, melyeket Don Belians adott s kapott, nehezen bklt
meg, mert gy kpzelte, brmily gyesek voltak is a lovagot gygyt
orvosok, a lovag arcn s egsz testn forradsoknak s sebhelyeknek
mgiscsak maradhatott valami nyomuk. De annl inkbb magasztalta kedves
rjt knyve befejezsrt, melyben ama vget nem r kaland elbeszlst
gri; s neki is kedve tmadt nemegyszer, hogy tollat ragadjon, s amint a
regnyben grtk, bevgezze a munkt. s ktsgtelen, hogy meg is
prblta, meg is tette volna, mgpedig sikerrel, ha ms, nagyobb s lland
gondolatok meg nem akadlyozzk szndkban.

A falu papjval (egy rtelmes, tanult frfival, ki Sigenzban nyerte el a
doktori cmet) gyakorta vitatkozott arrl: ki volt derekabb lovag vajon,
Angolorszgi Palmern vagy Gaulai Amadis? De Nicols mester, a falu
borblya, azt llt: nincs prja Phoebus lovagjnak, ha mgis van, aki
hozz hasonlthat, az egyedl Don Galaor lehet, Gaulai Amadis testvre,
aki mindig legny a gton, nem is olyan knyes, se nem olyan pityerg, mint
a btyja; btorsg dolgban pedig egy hajszllal se marad el mgtte.

Egyszval, lovagunk annyira belegabalyodott az olvassba, hogy reggeltl
estig, esttl reggelig mindig csak olvasott, s gy a kevs alvs s sok
olvass gy kiszrtotta agyvelejt, hogy vgre elvesztette jzan tlett.
Olvasmnyai rasztottk el kpzelett; varzslat, prbaj, csatrozs,
kihvsok, sebeslsek, mlengsek, szerelmek, sorscsapsok s tbb ily soha
meg nem trtnt balgasg. Annyira fejbe vette, hogy a kitallt histrik
elolvasott zagyvalka igaz valsg, hogy szmra hihetbb trtnet nem is
volt a vilgon. Megengedte, hogy a Cid Ruy Daz mindenesetre derk lovag
lehetett; azonban nem is hasonlthat a Lngpallos lovaghoz, aki egyetlen
csapssal kt vad s rettenetes rist vgott kett derkban. Bernardo Del
Carpit mr tbbre becslte, minthogy Roncesvallesnl az elbvlt Rolandot
meglte, utnozva Hercules cselfogst, ahogy Anteust, a Fld fit
agyonszortotta. Nagy tisztelettel emlkezett az ris Morgantrl, ki a
dlyfs s faragatlan risfajhoz tartozott ugyan, mindamellett nyjas s
udvarias volt. De mindenekfltt Reynaldos de Montalbnt magasztalta,
kivlt ha elkpzelte, hogyan szll al vrbl, hogyan rabol meg mindenkit,
akivel csak sszetallkozik, s fleg hogyan viszi el Mahomed szobrt, mely
- a rege szerint - sznaranybl volt. Ha az rul Galalnra nhny
klcsapst mrhetett volna, szvesen odaadta volna gazdasszonyt, de
radsul mg unokahgt is.

Midn elmje gy teljesen meghborodott, olyan klns gondolata tmadt,
hogy tltett minden eddig ltott bolondsgon: illendnek s szksgesnek
ltta mind a sajt dicssge regbtsre, mind a kzj rdekben, hogy
belljon kbor lovagnak, s lhton s fegyveresen jrjon szerte a vilgban,
kalandokat keressen, s vghezvigye mindazt, amit olvasmnyai szerint a
kbor lovagok vghezvittek: megtoroljon mindennem srelmet, belerohanjon
minden elkpzelhet veszedelembe, mert ha mindent szerencssen kill,
rkk fennmarad hrnvre s dicssgre tehet szert. Szegny feje mr
elre is arrl lmodozott, hogy karja hsiessgrt legalbbis trapezunti
csszrr koronzzk; s gy e kellemes gondolatok dlibbjtl elcsbtva,
elhatrozta, hogy csakugyan vgre is hajtja feltett szndkt.

Azon kezdte most mr, hogy megtisztogatta valamelyik ddsnek nhny
fegyvert, mely rozsdamartan, penszesen szzadok ta hevert valami
elfelejtett zugban. Kifnyestette s rendbe szedte, amit tudott, hanem nagy
bkken volt a dologban, nevezetesen az, hogy a lom kztt nem akadt
lebocsthat rostly sisakra, csupn valami egyszer, rostlytalan
vassvegre. E bajon azonban lelemnyessge akkppen segtett, hogy vastag
lemezpaprbl olyan flsisak-formt ksztett, amely a vassveghez
hozztoldva, ennek egszen rostlyozott sisak alakot adott. Meg is prblta
nyomban, vajon elg ers-e, killan-e a kardvgst. Fogta ht szablyjt,
vgott r kettt, de mr az els tssel egy pillanat alatt tnkretette
egsz heti munkjnak eredmnyt. Sehogy sem tetszett neki, hogy ily
knnyszerrel darabokra lehetett szaggatni: s hogy magt minden ilyen
veszedelem ellen biztostsa: jra sszeigazgatta a sisakot, s bellrl
nhny vasrudacskval erstette meg, gy aztn egszen megbzott
tartssgban, s nem is akarvn tbb jabb ksrletet tenni, gy tallta
s kpzelte, hogy sisakja a lehet legtkletesebb rostlyozott sisak.

Azutn paripjt vette gondjba, s br a l pkos volt, hogy mr csak
szoksbl rgott, s tbb hiba volt benne, mint Gonnella lovban, s habr
tantum pellis et ossa fuit,  gy tartotta, hogy sem Nagy Sndor
Bucephalusa sem a Cid Babiecja mg csak nem is hasonlthat hozz.

Ngynapi fejtrsbe kerlt, amg kieszelte, mily nevet adjon lovnak: mert
- amint magban mondta - teljesen lehetetlen, hogy egy oly hres-neves
lovagnak a mnje, mely mr klnben is remek llat, valami jelentkeny nv
hjval maradjon; gy akarta ht elnevezni, hogy rthetv tegye, mi volt
ez a l akkor, amikor mg nem hordozott kbor lovagot, s miv lett most;
klnben is egszen termszetes, hogy midn gazdja a maga hivatst
megvltoztatja, vltozzk meg a l neve is, s legyen oly remek s
hangzatos, hogy tkletesen megfeleljen az j rendnek s j hivatsnak.
gy teht, minekutna szmos nevet kigondolt meg elvetett, hol jnak, hol
meg rossznak tallt, emlkeztehetsgt s kpzelett kegyetlenl
meggytrte, vgre abban llapodott meg, hogy Rocinantnak fogja nevezni.
Ezt a nevet elg fensgesnek s hangzatosnak tartotta, s amellett kifejezte,
mi volt Rocinante kznsges l korban, mieltt azz lett volna, ami most,
valamint azt is, hogy klnb a vilg minden paripjnl.

S minthogy mr lovnak nevet, mgpedig zlsnek ennyire megfelelt tallt,
most mr magnak is nevet akart adni, ami megint jabb egsz heti
fejtrsbe kerlt; vgre kisttte, hogy a Don Quijote nevet fogja
felvenni. Ez vezette - amint mr emltettk - igaz trtnetnk szerzit
arra a gondolatra, hogy nemesnket Quijadnak hvtk, nem pedig - mint
nmelyek lltottk - Quesadnak. Azonban eszbe jutott: a bajnok Amads
sem elgedett meg azzal, hogy csak gy szrazon Amadsnak mondjk, hanem
orszga s hazja nevt is felvette, hogy ezeket is hress tegye, s Amads
de Gaulnak hvatta magt: gy  is - amint derk lovaghoz illik - hozz
akarta csatolni a maghoz szlfldje nevt, s elnevezte magt Don Quijote
de la Manchnak, hogy errl orszg-vilg rismerjen csaldjra s hazjra,
melynek egyszersmind dicssget is szerez, midn tle veszi mellknevt.

Mikor aztn ilyen mdon a fegyverzet mr tiszta volt, a svegbl sisak
lett, lova s jmaga nevet kapott, azt gondolta: immr egyb se hinyzik,
minthogy valamilyen hlgyet keressen akibe beleszerethet; mert a kbor
lovag szerelem nlkl: fa levl s gymlcs nlkl, test llek nlkl.
Ekkor gy szlott magban:

- Ha n, bneimnek bntetse miatt, vagy szerencsm jvoltbl, valahol egy
rissal tallkozom, mi a kbor lovagoknl mindennapi dolog, s az els
sszecsapsnl fldre tertem vagy derkban kettvgom, egyszval leverem
s legyzm: vajon nem szksges-e, hogy legyen, akihez elkldhessem, s
hogy  drga hlgyem el lpve, trdre boruljon eltte, s a hdolat s
alzatossg szavval mondja: "n, kegyelmes asszonyom, az ris
Caraculiambro vagyok, Malindrania sziget tulajdonosa, akit prbajban s
rdeme szerint soha elgg nem magasztalhat lovag, Don Quijote de la
Mancha gyztt le, s megparancsolta, jelenjek meg kegyelmessged eltt,
hogy tetszse szerint rendelkezzk vlem."

, mennyire rlt a mi j lovagunk, midn ezt a beszdet tartotta, s mg
inkbb, midn eszbe jutott, kit vlaszthat szve hlgyv.

Faluja szomszdsgban ugyanis - amint mondjk - lakott egy igen csinos
parasztlny, kibe egykor beleszeretett, habr - amint magtl rtetdik - a
lny az egsz dologrl mit sem tudott, s r sem hedertett. Aldonza
Lorenznak hvtk, s a lovag vlemnye szerint mlt volt, hogy t
tisztelje meg szve vlasztott hlgynek cmvel. S olyan nevet akarvn
adni neki, hogy ne legyen albbval, mint a lovag, hanem egszen nagyrias
hangzs, hercegasszonyhoz ill: elkeresztelte Dulcinea del Tobosnak, mert
ht Tobosban szletett; ez is j nv volt, s nzete szerint igen
dallamos, kivl, jelentkeny, mint ltalban valamennyi, amit magnak s
krnyezetnek adott.



*** MSODIK FEJEZET +++


Az elms Don Quijote els kirndulsa hazulrl

Minekutna gy minden elkszletet megtett, nem akarta halogatni szndka
megvalstst; erre kivltkppen az az elgondols sztnzte, hogy
ksedelme a vilgnak lenne krra, hiszen  a srelmek orvoslst, a
ferdesgek eligaztst, a jogtalansgok jvttelt, a visszalsek
megszntetst s a tartozsok kiegyenltst tzte ki feladatul. Anlkl
teht, hogy szndkt brkivel is kzlte volna, s anlkl, hogy valaki
szrevette volna: egy reggel, napflkelte eltt (jlius havnak egyik
legforrbb napjn), magra szedte minden fegyverzett, s felvevn toldott-
foldott sisakjt, fellt Rocinantra, pajzst karjra fzte, drdjt
megragadta, s a baromfiudvar htuls ajtajn kirobogott a mezre; a
legeslegteljesebb rmmel s megelgedssel ltta, hogy mily knnyszerrel
tudta nylbe tni nemes szndkt.

Alig rt azonban a mezre, rmt gondolat szllta meg, spedig oly ervel,
hogy kis hjn flbeszaktotta megkezdett vllalkozst. Az jutott ugyanis
eszbe, hogy  nincs lovagg tve, s gy a lovaglet trvnyei szerint nem
lehet, nem szabad semmifle lovag ellen fegyverre kelnie; s ha mr lovagg
volna is tve: mint jonc lovagnak jeltelen fegyverzetet kell viselnie, s
pajzsot mindaddig cmertelent, mg hsiessgvel cmert nem vvott ki
magnak.

Ezek a gondolatok ttovzv tettk szndkban; minthogy azonban sokkal
jobban hajlott balgatagsgra, semmint a jzan szre: elhatrozta, hogy a
legels emberrel, akivel tallkozik, lovagg tteti magt, hiszen - amint
mt knyveiben olvasta - ily esetben nagy pldakpei is hasonlkppen
cselekedtek. Ami pedig csupasz fegyverzett illeti, gy hatrozott: mihelyt
alkalma nylik, kifnyesti, hogy fehrebb lesz a hermelinnl. Ebbe aztn
belenyugodott, s folytatta tjt, lovra bzva, merre megy, mert azt hitte,
a vletlenben van a kalandok igazi varzsa.

Amint teht a mi jdonslt kalandkeresnk tovbbhaladt, ilyen szavakat
intzett nmaghoz:

- Semmi ktsg, hogy a jvend idkben, ha majd nagy hr tetteimnek igaz
trtnete napvilgot fog ltni, az a tuds, aki ezt megrja, gy fog
szlani, midn e korn reggel trtnt tvozsomat elbeszli: "A rzss arc
Apollo alig tert mg szjjel szpsges hajnak arany szlait a tres s
tgas fld brzatra, s a kisded, tarka madrkk zengzetes nyelvk
elbjol s mzdes sszhangjval mg alig dvzltk a rzss Hajnal
rkezst, mely szerelemflt frjnek puha gyt elhagyvn, a manchai
lthatr ajtajain s erklyein t mutatta meg magt a halandknak: midn a
nagy hr lovag, Don Quijote de la Mancha, megvlvn a ttlensg
prnjtl, hres lovra, Rocinantra pattant, s utazst a rgi idktl
fogva nevezetes montieli sksgon megkezdette." (S csakugyan Montiel
sksgn haladt.) - Azutn hozztette: - Boldog kor s szerencss szzad,
mert benned ltnak napvilgot nagy hr s hs tetteim, melyek mltk arra,
hogy rcbe ntsk, mrvnyba faragjk, vszonra fessk ket, emlkezetl a
jvend idknek. , te blcs varzsl, brki lgy is, ki e rendkvli
trtnet krniksul rendeltettl: krlek tged, ne feledkezzl meg az n
j Rocinantmrl, minden vndorlsom s bolyongsom elvlaszthatatlan
titrsrl!

Azutn - mintha csakugyan szerelmes volna - gy folytatta tovbb szavait:

- , Dulcinea hercegn, e rabb tett szvnek asszonya, mily slyos knt s
keservet okoztl te nnekem, amidn elztl magadtl, s szigor
parancsolatoddal azt rttad rm, hogy szpsged eltt megjelenni ne
merszeljek. Br kegyeskednl megemlkezni e nked meghdolt szvrl,
hiszen annyi gytrelmet szenved a te szerelmedrt.

Ehhez azutn mg sok egyb badarsgot fztt, gy, amint knyveibl
tanulta, utnozvn - amennyire csak tudta - nyelvezetket.

Ekzben oly lassan haladt, a nap pedig oly gyorsan s oly forrn emelkedett,
hogy ez maga elg lehetett arra, hogy a lovag agyvelejt kiszrtsa, ha
ugyan lett volna.

Majd egsz nap folytatta utazst, de semmi emltsre mlt nem trtnt
vele; ezen aztn majdnem ktsgbe is esett, mert mris szeretett volna
tallkozni valakivel, hogy hatalmas karjnak erejt bebizonythassa. Vannak
rk, akik azt lltjk, hogy legels kalandja a Lpice-hg mellett
trtnt; ismt msok gy nyilatkoznak, hogy elszr a szlmalmok ellen
harcolt; n azonban e trgy krl kikutathattam, s a La Mancha-i
vknyvekben rva tallhat, hogy lovagunk egsz nap barangolt, s mire az
id alkonyatra jrt, mind  maga, mind paripja hallra fradt s
meghezett; mindenfel szerteszt tekingetett, nem fedez-e fel valami
vrkastlyt vagy psztorkunyht, ahol nagy hsgn s egyb szksgn
enyhthessen, s nem nagyon tvol, abban az irnyban, amerre haladt, egy
tszli, magnyosan ll fogadt pillantott meg, s ennek lttra gy rezte
magt, mintha csillag tndklnk eltte, mely nemcsak dvssge kapujhoz,
hanem egyenest a palotjba vezreli. Nagy sietsggel folytatta tjt, s
alkonyatkor megrkezett.

A kapuban kt fiatal lny llt, amolyan "jflk", s nhny szvrhajcsr
trsasgban Sevillba igyekeztek. A hajcsrok ebben a fogadban akartak
meghlni, s minthogy a mi kalandvadszunk szeme mindent, amit csak gondolt,
ltott vagy kpzelt, olyannak ltott, ahogy egykor olvasta: most is
alighogy megpillantotta a fogadt, vrnak nzte, ngy toronnyal, csillog
ezst tetzettel; persze nem hinyzott a felvonhd s a vrrok, minden
kellkvel, amint az ilyen vrakat rendesen rajzolni szoktk. Midn gy a
vrnak kpzelt fogadt nhny lpsnyire megkzeltette, visszarntotta
kantrn Rocinantt, arra vrva, hogy valami trpe jelenik meg a falakon, s
harsonaszval ad jelt, hogy lovag rkezett a vr el. Minthogy azonban ez
elmaradt, Rocinante pedig ernek erejvel az istll fel trekedett,
lovagunk a fogad kapuja fel indult, s megpillantotta a kt ledr lnyt,
kiket  szp, elkel hajadonoknak vagy bjos rhlgyeknek kpzelt, amint a
vr eltt a friss levegt lvezik.

Vletlenl ppen ekkor trtnt, hogy egy konds, ki a tarlrl haza akarta
terelni a disznfalkt (bocsnat, de ennek ez a neve), tlkbe ftt, mert
erre a jelre gyltek ssze az llatok; gy Don Quijote azonnal elrte, amit
hajtott, hogy tudniillik valami trpe jelezze a vendg rkezst. Most mr
elgedetten llt a fogad s a lnyok el; hanem a lnyok, amidn a
fegyveres frfi drdsan, pnclosan ott termett elttk, ijedten a fogad
fel futottak. Azonban Don Quijote, futsukbl megrettenskre
kvetkeztetve, flemelte sisakjnak paprrostlyt, s flfedte porlepett,
sovny arct, majd udvarias modorban s szeld hangon gy szlt hozzjok:

- Ne fussanak kegyelmetek, s ne fljenek semmi bntdstl, mert az a
lovagrend, melyhez n tartozom, nem akar senkit sem megsrteni, legkevsb
ilyen rangos hlgyeket, minknek kegyelmetek ltszanak.

A lnyok rbmultak, s szemkkel arct kezdtk keresni, mert a toldozott
sisakrostly mg flig fdve tartotta, de amidn hallk, hogy ket rangos
hlgyeknek nevezte, ami hozzjok oly kevss illett, meg nem llhattk,
hogy hangosan fel ne kacagjanak, mgpedig oly mrtkben, hogy Don Quijote
haragra lobbanva mondta:

- A szpsghez szendesg illik; mg csekly dolgokon szerfltt kacagni:
oktalansg. Ezt azonban nem azrt mondom, hogy szomorak s lehangoltak
legyetek, hisz egyedli vgyam az, hogy tinektek szolglhassak.

Ez a beszdmd, melyet a nk nem rtettek, s lovagunknak dsztelen alakja
csak nvelte nevethetnkjket, ez meg az  ingerltsgt, s a dolognak mg
rossz vge lehetett volna, ha ppen akkor meg nem jelenik a fogads, egy
igen kvr s gy nagyon bkeszeret ember, ki amidn e torz alakot megltta
szedett-vedett fegyverzetvel, kantrjval, drdval, pajzzsal, pncllal:
a lnyokkal egytt majdnem maga is hangos nevetsre fakadt. Minthogy
azonban a fegyvertmeg kiss t is megszeppentette, clszerbbnek vlte,
hogy udvariasan szljon:

- Ha kegyelmessged, lovag r, szllhelyet keres, gy kivtelvel -
ilyesmivel e fogadban egyltalban nem szolglhatunk - ms egyebet, ami
szksges, mindent a legnagyobb bsgben tallhat.

Amidn Don Quijote ily alzatosnak ltta a vrnagyot (mert a fogadst
vrnagynak tartotta), gy felelt:

- n, vrnagy uram, brmivel megelgszem, mert: "Nkem kessg a fegyver,
nkem nyugovs a harc."

A fogads azt hitte, azrt mondja vrnagynak, vagyis castellannak, mert
valami cgres kasztliainak vli, holott  andalziai volt, mgpedig
Sanlcar partvidkrl, nem kisebb zsivny Cacusnl, s nem kevsb mks,
mint egy minden hjjal megkent kicsapott dik vagy aprd. Ezrt gy felelt:

- Akkor teht kegyelmessgednek "gya kemny szikla, s alvsa a
virraszts"; s ha mr gy van: bzvst leszllhat lovrl, mert ebben a
kunyhban lesz mdja s alkalma, hogy nemcsak az jszakt, de akr egsz
esztendt lmatlanul tltsn. - Ezt mondvn, odalpett, hogy Don Quijote
kengyelszjt tartsa; a vendg nagy nehezen lekszldott, hiszen egsz
ll nap nem evett egyetlen harapst sem.

A lovag most lelkre kttte a fogadsnak, legyen gondja paripjra, mert
annl klnb abrakos jszg nincs az egsz vilgon. A fogads vgignzte a
lovat, de mg flig se tallta oly jnak, ahogy Don Quijote lltotta;
bekttte az istllba, s visszatrt, hogy vendgnek szolglatra lljon.
Ennek fegyverzett a kt lny - mert mr kibklt velk - most kezdte
leszedegetni; le is csatoltk a mell- s vllpnclt, de semmi mdon sem
boldogultak a nyakvdvel, sem a toldott-foldott sisakkal, melyet zld
szalagokkal ktztt ssze; ezrt el akartk vagdalni a szalagokat,
minthogy lehetetlen volt mskpp kioldozni a csomkat.

Ebbe azonban a lovag semmikppen nem egyezett bele; gy ht a sisak egsz
este a fejn maradt, aminl nevetsgesebbet s furbbat kpzelni sem
lehetett. S minthogy abban a hiszemben lt, hogy a fegyvereit leszed
viharvert lenyzk a vrbl val elkel rhlgyek: a legudvariasabb hangon
ezeket a szavakat intzte hozzjok:

tudniillik Rocinantrl, mert lovamnak, drga hlgyeim, ez a neve, az enyim
pedig Don Quijote de la Mancha. Igaz ugyan, hogy nem lett volna szabad
magamat mindaddig felfednem, amg hstetteim a kegyetek szolglatban s
javra magok el nem rulnak; azonban a Lanzarotrl szl rgi romnc
idzsre alkalom knlkozott, s ez volt az oka, hogy nevemrl
ildomtalanul korn rtesltek. De majd lesz id, mikor kegyelmetek
parancsolni fognak, s n engedelmeskedem, s karjaimnak hatalma
nyilvnvalv teendi, mily ksz vagyok szolglni kegyelmeteket.

A lnyok, akik ilyen radozsokhoz nem szoktak hozz, nem feleltek egy
hangot se, csupn azt krdezk tle, nem akar-e valamit enni?

- Megeszem akrmit - felelt Don Quijote -, s gy rzem, nagyon jlesnk a
falatozs.

Trtnetesen ppen pnteki nap volt, s az egsz fogadban semmi egyb nem
akadt, csak nhny adag kisfajta halacska, amelyet Kasztliban aptka,
Andalziban kisdek, ms vidken papocska, ismt msutt keszeg nven
ismernek. Krdst intztek hozz, megelgednk-e keszegekkel, mivel ms
hallal nem szolglhatnak.

- Minthogy tbb kis keszeg van kznl - felelt Don Quijote -, tekintsk
gy, mintha egy nagy kecsege volna: mert ha nekem valaki nyolc relt ad
aprpnzben, ez ppen annyi, mintha egyet adott volna, de ezstben. S mi
tbb, nem lehetetlen, hogy a keszegekkel is gy van az ember, mint a
borjhssal, mely, tudvalev, jobb a marhahsnl, vagy mint a gdlyvel,
mely zletesebb a kecsknl. Egybirnt legyen akrmi, csak hamar jjjn,
mert a fegyver slyt s terht a test, kell tpllkozs nlkl, nem brja
el.

Hogy levegn legyen, ott tertettek meg neki a fogad ajtaja eltt, s a
fogads egy adag zetlen, sletlen keszeget tett elje, s emell kenyeret,
de oly fekett s penszeset, mint a vendg fegyverzete.

Csupa nevetsg volt ezt az evst ltni: mert fejn volt a sisak, melynek
rostlyt kt kezvel kellett magasan tartania, szjhoz egy falatot sem
vihetett volna, ha csak msvalaki nem knyrl rajta, s csakugyan az egyik
lny vgezte krltte e szolglatot. Megitatni azonban semmikpp sem volt
lehetsges; vgre a vendgls kilyukasztott egy ndszlat, s egyik vgt a
lovag szjba helyezte; Don Quijote gy lopzta fel magba a bort.
Trelmesen viselte el mindezt, csak hogy a sisak ktelkeit ne kelljen
megronglnia.

Trtnetesen ppen ekkor rkezett egy disznherl is a fogad tjkra, s
jvet tszr-hatszor belefjt tilinkjba; erre mr Don Quijote tkletesen
elhitte, hogy  valami hres vrban van, ahol tiszteletre most mg a zene
is megzendlt. A keszeg: kecsege, a kenyr: kalcs, a rimk: rhlgyek, a
fogads: vrr, s gy azutn teljesen elgedett volt elhatrozsval, s
tra kelsvel. Azonban mindinkbb bntotta, hogy mg most sincs lovagg
tve, mrpedig gy hitte, hogy amg a lovagrendbe fel nem veszik, jogosan
semmifle kalandba nem bocstkozhat.



*** HARMADIK FEJEZET +++


Mily klns mdon tttk lovagg Don Quijott

S minthogy ez a gondolat nem hagyta nyugton, nem sokig idztt sovny
kocsmai vacsorjval, hanem felkelt az asztaltl, flrehvta a fogadst, s
vele egytt az istllba zrkzvn, trdrehullt eltte, s gy szlt:

- Nem kelek fel addig, hs lovag, e helyrl, mg kegyessged nem rszest
abban a jttemnyben, amelyrt esedezni szndkozom, s amely red s az
egsz emberi nemre dicssget fog rasztani.

A fogads a lba eltt ltvn vendgt, s ily szavakat hallvn,
zavarodottan tekintett r, minthogy nem tudta, mihez kezdjen vagy mit
vlaszoljon, egyre unszolta, hogy keljen fl; de erre semmikppen r nem
vehette; vgre meggrte neki, hogy ksz a kvnt kegyben rszesteni t.

- Nem vrtam kevesebbet igazi nagylelksgedtl, drga uram - vlaszolta
Don Quijote -, me kimondom, hogy a krt kegy, amelyet bkezsged
megajnlott, csupn annyi, hogy holnap reggel lovagg ss engem, n pedig
ma jjel itt, vrad kpolnjban, fegyverrsget lljak, s holnap reggel -
amint mondtam - be fog teljeslni, mit oly forrn hajtok, s aztn mehetek,
amint ill, a vilg ngy tjra kalandokat keresni a szksgben szenvedk
megsegtsre, hven a kbor lovagok ktelessghez, amilyen n is vagyok,
ki az ily tettekre oly nagy hajlandsgot rzek magamban.

A fogads - mint mr emltettk - meglehetsen furfangos ember volt, a
mris gyanakodott, hogy vendgnek nincs egszen helyn az esze; e szavak
hallatra meggyzdtt sejtelmnek alapossgrl, s hogy legyen az jjel
min nevetnik, ksz volt engedni a szeszlynek.

Kijelentette ht, hogy szve mlybl helyesli a kifejezett hajtst, s
hogy az ilyen szndk egszen ill s termszetes is az oly kitn
lovagoknl, amilyennek, harcias klsejrl tlve, vendge is tarthat, s
hogy ifjkorban  maga is gyakorolta ezt a foglalkozst, s kalandok utn
szertejrt az egsz vilgban, nem kerlve el Mlaga klvrosait, a Riarn
telepet, Sevilla oszlopkrndjt, Segovia vsrtert, Valencia olajfsait,
Granada rondilljt, Sanlcar partvidkt, Crdoba Potrjt, Toledo
csapszkeit s ms egyb ilyes helyeket, hol lba knnysgt s keze
gyessgt kiprblta, hol csak csalfasgot kvetett el, sok zvegyet
hdtott meg, tbb szzet csbtott el, sok ifjt szedett r, s vgre
ismeretsget kttt Spanyolorszg valamennyi trvnyszkvel s
hatsgval, mgnem utoljra vonult vissza ebbe a vrba: itt most a maga s
msok vagyonbl l, s hzt minden nven nevezend kbor lovag eltt
szvesen megnyitja, csupn mert irntok ma is mlysges rokonszenvvel
viseltetik, k pedig jszvsgnek viszonzsul rszt adnak nki
keresmnyeikbl. Azt is elmondta azutn, hogy vrban nincs kpolna, hol a
fegyverrzst meg lehetne tartani, minthogy jrapts cljbl lerontotta,
azonban Don Quijote ott llhat rt, ahol tetszik, ma jjel ott virraszthat
a vr egyik udvarn, s reggel, ha Isten is gy akarja, a lovagg ts
minden megkvnt nneplyessggel vgbemegy, s gy lovagg tik, mint soha
senkit e vilgon.

Krdezte aztn, van-e pnze. Don Quijote azzal vlaszolt, hogy nincs egy
rzgarasa se, minthogy a regnyekben sohasem olvasta a kbor lovagokrl,
hogy brmelyiknek is pnze lett volna.

- Csaldik - mondta erre a fogads -, a regnyek nem szlnak errl, mert a
regnyrk flslegesnek tartottk, hogy megemltsk e maguktl rthet s
nlklzhetetlen kellkeket, min a pnz s a tiszta fehrnem, mgse
hihet, hogy a lovagok mindezek hjval lettek volna, s gy bizonyos, s
semmi ktsget sem szenved, hogy a kbor lovagoknl - amint ezt szmos
knyv mondja s bizonytja - mindig volt jl megtmtt erszny minden
eshetsgre, valamint volt tiszta ingk is, nemklnben kisded tskjok,
telve mindenfle balzsammal a kapott sebek gygytsra: mert a puszta
mezkn, ahol kzdttek s megsebesltek, nem lehetett minden alkalommal
valakit tallni, hogy sebeiket bektzze, hacsak nem lltak bartsgban
egy-egy blcs varzslval, ki a levegben valami felhn rgtn valamely
hajadont vagy trpt kldtt segtsgkre, oly hatkony gygyrral, hogy
nhny csppjtl minden szrt vagy vgott seb azonnal begygyult, mintha
soha nem is lett volna. Ha azonban nem gy llt a helyzet, a kbor lovagok
okvetlenl szksgesnek tartottk, hogy fegyvernkknl legyen pnz s
egyb szksges, mint tps s gygykencsk. Ha pedig az trtnt volna -
ami ugyan igen nagy ritkasg -, hogy az ilyen lovag mellett fegyverhordoz
nem volt: akkor k magok hordtk mindezeket magokkal egsz kicsi
tarisznyban, hogy a nyereg mgtt alig ltszik, olyan, mintha valami
sokkal fontosabbat tartalmazna, mert egybknt a tarisznyahordozs
csakugyan kevss illett a kbor lovagokhoz. Ennek folytn azt a tancsot
adta - habr mint nemsokra leend keresztfinak meg is parancsolhatta
volna -, hogy ezentl pnz s az emltett szksgletek nlkl ne utazzk, s
meg fogja ltni, mily j hasznukat veheti sokszor ppen ott, ahol
legkevsb gondoln.

Don Quijote meggrte, hogy tancst a legpontosabban megfogadja, azutn
tstnt megllapodtak, hogy a fegyverek mellett ott lljon rt a nagy
baromfiudvarban, a vendgl tszomszdsgban.

Don Quijote raksra hordta ht fegyverzett a kt mell a vlyra, pajzst
karjra ltvn, drdjt felragadta, s mltsgteljes tartssal fel s al
kezdett jrni a vly eltt. ppen akkor fordult az id jszakra, midn ez
az rsta megkezddtt.

A fogads valamennyi vendgnek elbeszlte a lovag eszelssgt, a
fegyverrzst s a kiltsba helyezett lovagg tst. A hbortossg e
klns nemtl bmulatra gerjesztve, mind kimentek, hogy tvolrl nzzk,
s me lttk, hogy a lovag hol csendes lptekkel jr fel s al, hol megll,
s drdjra tmaszkodva, fegyverzetre fggeszti szemt, s j ideig el sem
fordtja rla tekintett.

Vgre leszllt az j, de a hold oly fnyesen vilgtott, hogy szinte
versenyre kelt azzal az gitesttel, melytl maga is kapta fnyt, s gy a
szemllk a lovagjellt minden cselekedett egszen jl kivehettk. Ekkor
trtnt, hogy a vendglben lev szvrhajcsrok kzl az egyik vizet akart
vinni a barmnak, s evgett el kellett tvoltani Don Quijote vlyra
rakott fegyverzett. De mihelyt az rtll megltta a kzelt alakot,
fennhangon rkiltott:

- , brki lgy is, te vakmer lovag, ha rinteni kszlsz fegyverzett a
kbor lovagnak, aki legbtrabb mindazok kztt, kik valaha kardot viseltek:
gondold meg, mit cselekszel, s ne illesd, ha nem akarsz leteddel fizetni
vakmersgedrt!

- Az szvrhajcsr fl se vette ezeket a szavakat - pedig jobb lett volna,
ha felveszi, bizonyra javra vlt volna -, megragadta a lovag fegyvereit
egy szjnl fogva, s az egsz lomot flredobta.

Ennek lttra Don Quijote gre emelte a szemt, s nyilvn szve hlgyre,
Dulcinera gondolva, ezt mondta:

- Lgy segtsgemre, , hlgyem, amikor elszr esik srelem e nked hdol
szven; a te kegyed s vdelmed ne hagyjon el engem ebben az els dnt
pillanatban.

Ilyen s ms hasonl szavakat mondvn, elvetette pajzst, s a drdt kt
kzre fogva, gy vgta fejbe vle az szvrhajcsrt, hogy a legny
elterlt, oly veszedelmes llapotban, hogy ha az elst egy msik ilyen ts
kveti, semmi szksge tbb gygyt orvosra.

Amint ez megtrtnt, Don Quijote jra sszeszedte fegyvereit, s nyomban
ismt az elbbi nyugalommal folytatta stlst. Nemsokra ezutn, nem is
sejtvn a trtnteket - mert az szvrhajcsr mg mindig jultan fekdt -,
ugyanazzal a szndkkal egy msik is eljtt, hogy vizet mertsen
szvreinek; s midn a fegyverzett szintn flre akarta tenni, hogy a
vlyhoz frhessen, Don Quijote egy szt se szlt, senkihez sem esengett
segedelemrt, csak msodszor is elvetette pajzst, msodszor is kt kzre
fogta drdjt, s br nem trte darabokra, hromnl mindenesetre tbbet
thetett a hajcsr fejre, mert nagy lket vgott rajta. A zajra odaszaladt
a fogad egsz npsge, kztk maga a fogads is. Don Quijote, ezt ltva,
karjra fzte pajzst, s kardjt megragadva ezt mondta:

- , te, szpsg kirlynje, trkeny szvem ereje s hatalma, itt a perc,
hogy fensged szemt rabodd lett lovagodra vessed, kire ily rmt kaland
vrakozik!

S erre, gy ltszik, oly lelkeseds hatotta t, hogy ha e pillanatban a
vilg minden szvrhajcsra tr is r, egyetlen lpst sem htrlt volna.

Amikor a sebesltek trsai ilyen llapotban talltk cimborikat, tvolrl
egsz kzport zdtottak Don Quijotre. A lovag, amint tudta, vdte magt
pajzsval, de a vlytl eltvozni nem merszelt, nehogy vdtelenl hagyja
fegyvereit.

A fogads vltig csittotta vendgeit, hagyjk mr bkn, hiszen - amint
mr mondta - lthatjk, hogy bolond, s a bolondot a trvny mg akkor is
felmenti, ha valamennyiket leldsi. Don Quijote azonban mg hangosabban
kiltozott, s alvalknak s rulknak szidalmazta ket, a vr urt pedig
elmondta gyva s aljas lovagnak, mert eltri, hogy gy bnjanak a kbor
lovagokkal; vegyl fel csak egyszer a lovagrendbe, majd megleckzteti t
aljas rulsrt. "Veletek pedig, aljas, hitvny cscselk, semmit sem
trdm. m jertek, dobljatok, csfoljatok, amint csak tudtok, majd
megltjtok, mily jutalmt veszitek otrombasgtoknak s vakmersgteknek!"

Mindezt oly hatrozottsggal s btorsggal mondta, hogy rmsges flelem
szllta meg mindazokat, akik felje kzeltnek; s gy mind ennek, mind a
fogads rbeszlsnek hatsra felhagytak a doblssal;  pedig
megengedte, hogy a sebeslteket elvihessk, s azutn folytatta a fegyveres
virrasztst ugyanazzal a komolysggal s nyugalommal, amint annak eltte.

A fogadsnak sehogy se tetszettek a vendg ilyen trfi; elhatrozta, hogy
vget vet nekik, s az tkozott lovagg tst rgtn vgrehajtja, mg
mieltt jabb szerencstlensg trtnik. Ezrt odament hozz, bocsnatot
krt tle az aljas cscselk arctlan tmadsrt,  maga semmit se tudott
rla; de hiszen jl meg is lakoltak vakmersgkrt. Figyelmeztette, hogy -
amint mr mondta - e vrban nincs kpolna; azonban e szertartshoz erre
nincs is semmi szksg, mert amennyire  a lovagrend szablyait ismeri, a
lovagg ts fleg abban ll, hogy az embert nyakszirten csapjk s vllon
ssk, azt pedig akrmi puszta tren is igen jl vgre lehet hajtani; ami
viszont a fegyveres virrasztst illeti,  ennek a tisztnek mr megfelelt,
minthogy arra kt ra untig elg, holott a lovag mris ngy rnl tovbb
rkdtt. Don Quijote hitelt adott mindennek, s azt mondta, ksz
szolglatra lenni, a szertartst vgezze gyorsan, mert ha netaln jra
megtmadnk, akkor mr lovagg ttt bajnokknt egyetlen lelket sem hagy
letben az egsz vrban, azok kivtelvel, akiket a vrr megkmlni
parancsol, mert az  letket a vrr irnt viseltetett tiszteletbl nem
oltja ki.

A vrr ennek hallatra megrettent, s rgtn egy knyvet keresett el -
ebbe szokta a fuvarosok szmra kiszolgltatott szalmt s rpt bejegyezni
-, magval hozott egy szurtos fickt, s gyertyt nyomott a kezbe;
megjelent a mr emltett kt lenyz is. A fogads megparancsolta a
lovagnak, boruljon trdre,  pedig kziknyvbl olvasott, mintha valami
buzg imt mondana, majd olvass kzben flemelte kezt, s j ersen nyakon
vgta a lovagot, ennek utna pedig tulajdon kardjval gyengden
megrintette a trdel vllt, folytonosan mormogva bajusza alatt valamit,
halkan, mintha imdkoznk. Mikor aztn mindez megtrtnt, a fogads az
egyik lnynak megparancsolta, vezze fel a lovagra kardjt, mit a leny
ijedelemmel s komolysggal vgre is hajtott, br nem csekly
megerltetsbe kerlt, mert az egsz szertarts lefolysa alatt minden
pillanatban kzel volt hozz, hogy hangos hahotra fakadjon; de az jonc
lovag eddig tapasztalt hstettei fken tartottk nevetst.

Mikor a kardot derekra kttte, a nemes hlgy gy szlott:

- Isten tegye kegyelmessgedet nagyon szerencss lovagg, s segtse
diadalra kzdelmeiben.

Don Quijote a hlgy nevt krdezte, hogy e perctl fogva tudja, kinek lett
a nyert kegyrt lektelezettje, mert elhatrozott szndka, hogy
rszesteni fogja abban a dicssgben, melyet karjnak hsiessgvel ki fog
vvni. A lny nagy alzatossggal vlaszolta, hogy Tolosnak hvjk, mivel
toledi szlets, s egy ottani foltoz vargnak a lenya, Sancho Bienaya
boltja mellett lakik, s ahol csak parancsolja, szolglatra fog llni, s
mindig ksz lesz t urnak elismerni.

Don Quijote viszont arra krte, hogy az  kedvrt ezentl tegyen egy dont
a neve el, s hvassa magt Dona Tolosnak. Ez meggrte; a msik pedig
ekkor a sarkantyt kttte fel a lovagnak. Most ezzel is krlbell
ugyanazt a prbeszdet ismtelte, melyet elbb a kardfelktvel folytatott.
Nevt krdezte, s midn a lny azt felelte, hogy t Molinernak hvjk,
minthogy egy antequerai becsletes molnrmester lenya: Don Quijote ezt is
felkr, tegyen egy dont neve el, hvassa magt Dona Molinernak, s ennek
is hasonlkppen hls ksznetet mondott, s flajnlotta neki szolglatt.

Midn gy futtban s a legnagyobb gyorsasggal vget rt a pratlan
nneplyes szertarts, Don Quijote alig tudta megvrni a pillanatot, hogy
lovra vethesse magt, s kalandok keressre indulhasson. Azonnal
megnyergelte Rocinantt, fellt r, meglelte hzigazdjt, s mikzben a
lovagg ts kegyt hlsan megksznte, oly cikornys dolgokat mondott,
hogy szrl szra mind lerni teljes lehetetlen. A fogads, csak hogy mr a
vendgln kvl lssa, nem kevsb cifrn, habr rvidebben vlaszolt
hllkodsra, s se a szllsrt, se a fogyasztsrt mit se kvetelve,
tjra engedte Isten hrvel.



*** NEGYEDIK FEJEZET +++


Mi trtnt lovagunkkal, amikor eltvozott a fogadbl?

Hajnalra jrt, mikor Don Quijote elhagyta a fogadt, lovagg ttetse utn
oly elgedetten, oly vgan, oly boldogan, hogy kitr rme lovnak
hevedert is majdnem sztpattantotta. Mikor azonban hzigazdjnak j
tancsai eszbe jutottak, hogy mi mindent vigyen magval, s fleg, hogy
ezentl pnzzel s inggel is ellssa magt, elhatrozta, ismt hazamegy,
mindezekrl gondoskodik, s csatlst is szerez maga mell. Egy szomszd
parasztemberre szmtott, aki szegny volt s sok gyermek atyja, de igen
alkalmas arra, hogy a lovag krl mint fegyvernk szolgljon. Erre
gondolva, Rocinantt faluja irnyba fordtotta, s az llat, mintha
megszimatolta volna istlljt, olyan jkedvvel iramodott futsnak, hogy a
lba is alig rte a fldet.

Nem haladt mg nagyon messzire, midn a lovag egyszerre olyasmit vett
szre, mintha jobb kz fell, az ott elterl pagony srjbl gyenge
jajkiltsok tnk meg a flt. Alig hallotta meg a neszt, gy szlt
magban:

- Hlt kell adnom az gnek azrt a kegyrt, hogy ily gyorsan alkalmat
nyjt hivatsom ktelessgeinek teljestsre s nemes elhatrozsom
gymlcseinek szretelsre. E hang bizonyra valamely szksgben szenved
frfinak avagy szksgben szenved nnek hangja, aki az n vdelmemre s
segtsgemre szorul. - Ezzel Rocinante kantrt megrntva egyenesen a zaj
fel tartott.

S alig tett nhny lpst a srsgben, midn az egyik tlgyfnl egy
odakttt lovat pillantott meg, a msiknl pedig egy szintn odakttt
fit; lehetett valami tizent ves, s derkig egszen meztelen volt. A
jajkilts a fi ajkrl hangzott, spedig nem ok nlkl, mert egy termetes
parasztember llt mgtte, s nadrgszjjal ugyancsak lazsnakolta, minden
tst egy-egy szemrehnyssal s tanccsal ksrve, ekkppen:

- Fogd be a szdat, nyisd ki a szemedet!

A fi pedig gy felelt:

- Uram, sohase teszem tbb! A Krisztus knszenvedsre mondom, sohase
teszem tbb; fogadom, hogy eztn jobban vigyzok a nyjra.

Don Quijote, ltvn, mi trtnik, haragosan kiltotta:

- Durva lelk lovag, mily illetlen dolog tmadni, ha valaki nem
vdelmezheti magt; lj lovadra, fogd a drdt (mert csakugyan volt egy
drda odatmasztva a tlgyhz, melyhez a lovat ktttk), s n megmutatom,
hogy amit cselekszel, gyvasg.

A paraszt megfordult, ltta, hogy ez a tettl talpig fegyverbe ltztt
lovag hogyan forgatja drdjt az  szeme eltt, mr hall finak hitte
magt, s alzatos hangon megszlalt:

- Ez a fi, lovag r, akit bntetek, juhszbojtrom, s ezen a vidken
legel nyjamat rzi, de olyan gondatlan, hogy mindennap kevesebb eggyel a
juhom, s minthogy gondatlansgrt vagy gazsgrt fenytem, azt mondja,
csupa fsvnysgbl fogom le kialkudott brt, pedig - Isten s lelkem
gyse - hazudik.

- Hazudik?! Ezt nekem mered szemembe mondani, alval, semmirekell? -
kiltotta Don Quijote. - A felettnk tndkl napra eskszm, mindjrt
izz-porr zzlak ezzel a drdval! Fizesd ki rgtn, minden ellentmonds
nlkl, mert ha nem, a mindenhat Istenre mondom, ebben a pillanatban
sszetrlek s szttaposlak. Oldozd fel ktelkt azonnal! - A paraszt
lehorgasztotta fejt, s egy rva sz nlkl kiold szolgjt, s Don
Quijote tstnt megkrdezte: mennyivel tartozik neki a gazdja. A fi azt
mondta: kilenchavi brvel, havonknt ht reljval. Don Quijote
kiszmtotta az sszeget, s gy tallta, hogy hatvanhrom relt tesz ki;
megparancsolta a parasztnak, fizesse ki rgtn, ha kedves az lete. A
megrmlt paraszt fogadkozott a helyre, amelyen llt, s eskjre (pedig
semmit sem eskdtt), hogy az sszeg nem rg annyira, mert le kell vonni
belle hrom pr csizmt, amelyet a finak vett, s egy relt kt
rvgsrt, mert betegsge alkalmval kifizette helyette.

- J, j - vlaszolta Don Quijote -, de a csizmt s az rvgst szmtsd
bele az tlegekbe, hiszen jogtalanul sjtottad: mert ha  elszaggatta a
csizma brt, amelyrt te fizettl, te is elszaggattad az  testnek brt,
s mg vrt betegsgben vette a borbly, te egszsges korban vetted; gy
ht ezrt  semmivel se tartozik nked.

- Csak az a baj, lovag r, hogy nincsen pnz nlam; de Andrs jjjn haza
velem, megadom neki az egszet egy fillrig.

- n vele menjek? - krdezte a fi. - Vissza? Vrhatja azt! Nem n, uram,
eszem gban sincs: mert ha magunkra maradunk, gy megnyz, mint valami
Szent Bertalant.

- Azt nem fogja cselekedni! - felelte Don Quijote. - Elg, ha n
megparancsolom neki, hogy tartsa tiszteletben rendelsemet, s ha
megeskszik a lovagrend trvnyre, amelyhez tartozik, szabadon eresztem, s
jtllok, hogy megfizet.

- De uram, gondolja meg kegyelmed, mit beszl! - szlt a fi. - Hiszen az
n gazdm nem lovag, s nem tartozik semmi lovagrendhez; Quintarba val, s
gy hvjk: a gazdag Gubs Juan.

- Az mindegy - felelte Don Quijote -, a gubsok kztt is lehetnek lovagok,
annyival is inkbb, hiszen minden ember a maga szerencsjnek kovcsa.

- Az igaz - vlaszolt Andrs -, de vajon ez az n gazdm minek a kovcsa,
mikor lefogja verejtkem s fradsgom jutalmt?

- Semmit se fogok le, Andrs csm - felelt a paraszt -, te csak jjj haza,
s n eskszm a vilg valamennyi lovagrendjre, megfizetem adssgomat,
amint mondtam, az utols fillrig, mgpedig kamatostul.

- A kamat all flmentelek - mondta Don Quijote -, csak fizesd ki
relokban, ezzel n berem; de vigyzz, hogy gy tgy, amint megeskdtl:
mert ha nem, akkor n is megeskszm, hogy visszatrek, felkutatlak s
megbntetlek, mg ha gy elrejtznl is, mint a gyk. S ha tudni akarod,
hogy ezt ki parancsolja, hogy annl bizonyosabban teljestsd
ktelessgedet: tudd meg, hogy n a hs Don Quijote de la Mancha vagyok, a
srelmek s jogtalansgok megtorlja. s most Isten velnk, s a kiltsba
helyezett bntets terhe alatt ne feledd greted s eskdet.

Ezt mondvn, sarkantyba kapta Rocinantt, s rvid id mlva eltnt szemk
ell.

A paraszt egy darabig kvette tekintetvel, de amidn ltta, hogy az erd
srjn tl van mr s eltnt, ezekkel a szavakkal fordult jra
szolgjhoz, Andrshoz:

- Jer csak ide, fiam, hadd fizessem meg, amivel tartozom, mint a srelmek
megtorlja parancsolta.

- gy is legyen - mondta Andrs -, s akrhogy, de teljestse kegyelmed
ennek a j lovagnak parancsolatjt, aki ezer esztendeig ljen! Mert ha
kegyelmed meg nem fizet, Szent Rkusra mondom, amily h s igaz br,
visszatr s vgrehajtja, amit fogadott.

- Magam is amond vagyok - felelte a paraszt. - De minthogy nagyon
szeretlek, gyaraptani akarom az adssgot, hogy gyarapodhasson a fizets.

gy szlvn, karon ragadta, megint odafordtotta a tlgyfhoz, hogy
megktzze, s aztn gy elverte, hogy alig maradt eleven porcikja.

- Most hvd ht, Andrs fiam, a srelmek megtorljt - mondta a paraszt -,
majd megltjuk, hogyan torolja meg ezt; br gy vlem, mg most sem tettem
eleget, mert szrny kedvem volna, hogy elevenen megnyzzalak, amitl magad
is tartottl.

Vgre azonban mgis feloldozta s szlnek eresztette, menjen felkeresni
brjt, aki majd vgrehajtja a kimondott tletet.

Andrs kedvetlenl kerekedett tra, vltig eskdzvn, hogy felkeresi a
btor Don Quijote de la Mancht, elmondja neki pontrl pontra, ami trtnt,
s megfizetteti mindezt ktszeresen; mgis srva-rva tvozott, mg gazdja
hahotja ksrte. Ily mdon torolta meg a srelmet a hs Don Quijote.

 pedig gy tallta, hogy lovaglete a legszerencssebben s legnemesebben
kezddtt, s mind nmagval, mind a trtntekkel teljesen elgedetten mr
faluja fel jrt, mikzben gy dnnygtt:

- Minden lk vagy a fldn lev minden szpek legboldogabbjnak mondhatod
magad mltn, ! Dulcinea del Toboso, mert a kegyes sors megengedte, hogy
minden akaratod s kvnsgod hdol alattvaljul oly hs, oly hrneves
lovagot nyerj, amin Don Quijote de la Mancha most s mindenkor lesz, hisz
mint az egsz vilg tudja, mg csak tegnap tttk lovagg, s ma mr
megtorolta a legnagyobb srelmet s gonoszsgot, amelyet a jogtalansg
valaha tervezett s a kegyetlensg vgrehajtott; ma ragadta ki a korbcsot
a kegyelmet nem ismer ellensg kezbl, amint pp ok nlkl fenytette azt
a gyenge gyermeket.

Ekzben olyan helyre rt, ahol az t ngy gra szakadt; azonnal a
keresztutak jutottak eszbe, ahol a kbor lovagok meg szoktk gondolni,
melyikre trjenek. Pldjuk szerint nhny pillanatra  is megllt, s
miutn a dolgot komolyan megfontolta: nekieresztette Rocinante kantrt,
lova akaratra bzvn a magt; a l pedig, sztnt kvetve, egyenesen
istllja fel tartott.

Amint Don Quijote gy mr mintegy kt mrfldnyire haladt, egyszerre
nagyobb embercsoportot vett szre, mint utbb kitnt, toledi kereskedk
voltak, s Murciba igyekeztek selymet vsrolni. Szm szerint hatan voltak,
valamennyien napernykkel, mellettk ngy szolga lhton s mg hrom
szvrhajcsr fi gyalog. Alig vette szre ket Don Quijote, mris azt
kptelte, megint j kaland vr r; s minthogy - amennyire csak lehetett -
utnozni szerette volna a knyveiben olvasottakat, gy vlte, itt az
alkalom, hogy pldakpei mdjn cselekedjk. Btor lovagias magatartssal,
szilrdan elhelyezkedett kengyelben, drdt szgezett, pajzsval elfdte
mellt, s az t kzept elllva, bevrta, mg a kbor lovagok (mert az
rkezket kbor lovagoknak tartotta) kzelibe nem jutottak. Mikor aztn mr
meglthattk s hallhattk, Don Quijote flemelte szavt, s parancsol
hangon kiltotta:

- lljon meg az egsz vilg, ha mind a vilg nem vallja, hogy a vilgon
nincs egyetlenegy oly szp rhlgy se, mint La Mancha csszrnje, a
pratlan Dulcinea del Toboso.

E szavak hallatra s a klns szaval alak lttn a kereskedk meglltak,
s mind az alak, mind szavai menten vilgoss tettk elttk, hogy csak
eszels beszlhet gy. Azonban bvebben is meg akarvn tudni, mi vgre
kvnja tlk e vallomst, egyikk - aki igen les esz s flttbb mks
volt - gy szlt:

- Mi, lovag r, nem ismerjk azt a nemes rhlgyet, akirl szlasz; mutasd
meg, s ha valban olyan szp, amilyennek lltod, mindnyjan ksz rmmel s
minden vonakods nlkl vallani fogjuk; amit tlnk kvetelsz.

- Ha megmutatnm - vetette ellen Don Quijote -, mi rdemetek lenne, ha
olyan ltalnosan ismert igazsgot vallantok meg? A dolognak ppen az a
veleje, hogy ltatlanul is higgytek, valljtok, lltstok, eskdjetek r
s bizonytstok: mert ha nem, akkor velem gylik meg a bajotok, kevly s
durva npsg! m jjjetek egyenknt, mint a lovagrend trvnye parancsolja,
vagy jjjetek csoportostul, az ilyen cscselknek aljas szoksa szerint:
me, n vrlak s fogadlak, bzvn gyem igazsgban.

- Lovag r - vlaszolt a keresked -, krem kegyelmedet az itt lev
hercegek nevben, ne terhelje kegyelmed a mi lelkiismeretnket olyasminek
vallsval, amit eddigel sohase lttunk, se nem hallottunk; s annl inkbb
ne, minthogy ennek nagy krt vallhatnk Alcarria s Estremadura csszr-
s kirlyni; szveskedjk kegyelmed legalbb kpmsban megmutatni neknk
ezt az rhlgyet, ha csak akkorban is, mint egy bzaszem (hiszen a szlrl
knnyen lehet kvetkeztetni az egsz gombolyagra), s minket ez teljesen
kielgt s biztost, kegyelmed pedig megnyugszik, s kvnsga teljesl.
St hiszem, mi mris annyira az  prtjn llunk, hogy ha kpe gy mutatn
is, hogy az egyik szemre kancsal, a msikbl pedig cinber s knk
csorog: mindennek ellenre kegyelmed kedvrt ppen azt fogjuk mondani,
amit csak kvn.

- Nem csorog, alval spredk! - vlaszolta Don Quijote lngol haragra
lobbanva. - Nem az csorog, mondom, amit lltasz, hanem selyem kzt rztt
mbra s pzsma, s nem is kancsal, se nem ppos, hanem egyenesebb a
guadarramai orsnl. De te megadod az rt, hogy az n imdott hlgyem
szpsgt gyalztad.

S ezt mondvn, szgezett lndzsval rontott neki a szszlnak, spedig oly
dhvel s lngharaggal, hogy ha Rocinante - amannak j szerencsjre - az
t kzepn meg nem botlik s fl nem fordul, a vakmer keresked bizonyra
prul jr. Rocinante azonban megbotlott, gazdjt pedig j messzire vetette
magtl. Fel akart ugyan kelni, de a rgi fegyverzet slya, a drda, a
pajzs, a sarkanty, a sisak annyira akadlyozta, hogy semmi mdon nem
tudott lbra llni. Mgis a felkels medd kszkdse kzepette is egyre
kiltozta:

- Ne szkjetek, gyva npsg, aljas spredk! Vrjtok, mert nem az n
hibmbl, hanem a lovam miatt fekszem itt.

Az egyik szvrhajcsr, nem valami jindulat fick, hallvn a szegny
fldre bukott lovag rad fennhjzst, meg nem llhatta, hogy bordinak
vlaszt ne adjon. Odarohant hozz, fogta a drdt, s elbb darabokra
trvn, egyik darabjval gy elkezdte pholni a mi Don Quijotnkat, hogy
mg a pnclja alatt is egszen puhv porhanytotta. Gazdi r is
kiltottak ugyan, ne verje mr annyira, s hagyjon bkt neki; azonban a
fick mr nekimelegedett, s nem tudta abbahagyni, mg egsz mrgt ki nem
nttte; majd sszenyalbolva a drda tbbi darabjt, forgccs trte
valamennyit a boldogtalanon, de a rzdul tszpor sem fogta be a lovag
szjt, hanem gre-fldre eskdzve fenyegette az tonllkat (mert
tonllknak tartotta ket).

A fick vgre kifradt, a kereskedk pedig tovbbindultak. Egsz tjukon
volt elg beszlnivaljuk a szegny elpholtrl, aki, amint magra maradt,
megfordult, s gy ksrlette meg a felkelst. Hanem ha erre mg p s
egszsges korban se volt kpes, hogy rhetett volna clt most, gy
sszezzva s szinte flholtra verve? Mgis boldognak mondta magt, mert a
bajt gy tekintette, mint a kbor lovagok letben elfordul balesetet, s
mindenrt lova botlst okolta, de fltpszkodni sehogy se brt, s minden
porcikja sajgott.



*** TDIK FEJEZET +++


Lovagunk szerencstlensgnek elbeszlse folytatdik

Ltvn teht, hogy ppensggel nem kpes megmozdulni, vgtre is rendes
gygyszerhez folyamodott: szoksa szerint lovagregnyei valamelyik
jelenetre gondolt, s bolondsga most Balduin s a mantuai rgrf
trtnett idzte emlkezetbe, midn Carloto Balduint sebeslten hagyta
magra a hegyes vadonban: ezt a trtnetet a gyermekek is tudjk, az ifjak
ismerik, az regek magasztaljk s hiszik, de mgse igazabb, mint Mahomed
csodi. Neki azonban gy rmlett, hogy szakasztott msa az  esetnek; gy
teht a legknzbb fjdalom kifejezsvel hencsergett a fldn, s bgyadt
hangon ismtelte a szavakat, amelyeket a vadonnak ama megsebzett lovagja
lltlag ekkpp mondott vala:

gy folytatta a romncot egszen a kvetkez sorokig:

S a sors gy akarta, hogy amidn ehhez a vershez rt, pp akkor menjen arra
egy falujabeli parasztember, az  szomszdja, hogy egy zsk bzt vigyen a
malomba. Mikor ez a fldn elterlt embert megpillantotta, odament hozz,
megkrdezte, kicsoda s mi a baja, hogy oly keservesen nyszrg. Don
Quijote ktsgtelenl azt hitte, hogy ez Mantua rgrfja, az  nagybtyja;
nem is felelt teht semmi mssal, hanem folytatta a romncot, elsorolta
szerencstlensgt, s hogy a csszr fia az  hitvesbe szerelmes, mindezt
egszen azonmd, amint a romnc zengi. A paraszt bmulva hallgatta az egsz
ostobasgot, s miutn felemelte a sisakrostlyt, mely az tsektl
darabokra szakadt, letrlte a lovag teljesen porlepte arct, rismert, s
azonnal gy szlt:

- Qijada uram! - Mert bizonyra gy hvtk, midn mg eszn volt, s a
nyugalmas nemesbl nem vlt kbor lovagg. - Ki rakta meg ily rtul
kegyelmedet?

Ez azonban csak folytatta a romncot, s a vers szavaival felelt minden
krdsre.

Ltva a jember, hnyadn ll vele, lebontotta - gy, ahogyan tudta - a
mell- s karpnclt, hogy nem sebeslt-e meg. Vrt azonban nem, de mg
sebet sem tudott sehol felfedezni. Vgre aztn talpra tmasztotta, s nem
csekly fradsggal felltette szamarra, mert azt gondolta, hogy ezen
kevsb lesz rzs a nyargals. sszeszedte a fegyvereket, az utols
lndzsaforgcsig, felktzte valamennyit Rocinantra; ennek kantrszjt, a
maga barmnak pedig ktfkt marokra fogta, s tnak indult a falu fel,
elmlyedve a Don Quijottl hallott badarsgokba. Nem kevsb merlt el a
gondolataiba Don Quijote sem, pedig a trdttsgtl s lankadtsgtl alig
tudott a szamron maradni, s idrl idre mly shajtsokat reptett az g
fel, hogy a paraszt meg nem llhatta, hogy mg egyszer meg ne krdezze, mi
baja. A lovag pedig, mintha csak maga az rdg idzte volna emlkezetbe a
jelen esetre alkalmazhat trtneteket, most egyszerre megfeledkezett
Balduinrl; a mr Abindarrez jutott eszbe, midn Antequera vrkapitnya,
Rodrigo de Narvez elfogta, s vrban rabsgra vetette. gy hogy amint a
paraszt jra krdezte, hogy rzi magt, vagy mije fj: ugyan-azokkal a
szavakkal s kifejezsekkel vlaszolt, melyeket a fogoly Abencerraje
intzett Rodrigo de Narvezhez, amint Jorge de Montemayor Diana cm
regnyben olvashat; s oly makacsul idzgetett, hogy a parasztot majd az
rdg vitte mr el ennyi ostobasg hallatra. Vilgosan ltta mindezekbl,
hogy az  szomszdja csakugyan megbolondult, s most mr gyorsabb lptekkel
sietett a falu fel, hogy mentl elbb megmenekljn a csmrtl, melyet
Don Quijote radoz szavai keltettek benne. Vgl a lovag gy szlott:

- Most pedig, Don Rodrigo de Narvez uram, tudja meg kegyelmessged, hogy e
szp Jarifa, akirl szlottam, most a bjos Dulcinea del Toboso, rette n
vgrehajtottam, vgrehajtom s vgre fogom hajtani a lovagsg leghresebb
fegyvertnyeit, melyeket a vilg valaha ltott, lt vagy ltni fog a
jvben.

- De az istenrt, uram - felelte a paraszt -, ismerjen mr rem
kegyelmessged; szegny bns lelkemre mondom, nem vagyok s se Don
Rodrigo, se Narvez, se Mantua rgrfja, hanem Pedro Alonso, kegyelmed
szomszdja; kegyelmed pedig se nem Balduin, se nem Abindarrez, hanem a
tiszteletre mlt nemes Quijada r.

- n tudom, hogy ki vagyok - vlaszolt Don Quijote - s tudom, hogy nemcsak
az lehetek, akinek magamat mondottam, hanem Frankhon tizenkt pairje, s a
Hrnek mind a kilenc hse, mert valamennyi hstettket, akr egytt, akr
egyenknt hajtottk vgre, az enyim mind fell fogjk mlni.

Ilyen s ehhez hasonl beszlgetsek kzben rtek a falu al, mikor mr
beesteledett: a paraszt azonban bevrta, mg az j sttebb lett, hogy az
sszetrt lovagot senki se lssa meg ily siralmas llapotban. Mikor aztn
gy vlte, elrkezett az alkalmas perc, bement a lovaggal a faluba s be Don
Quijote hzba, ahol ekkor mr nagy felforduls volt. Egytt valnak itt a
falu papja s a borbly, mindkett nagy bartja Don Quijotnak. A
gazdasszony ppen nagy hangon e szavakat intzte a tisztelendhz:

- Mit gondol, Pero Prez licencitus r - gy hvtk a papot - urunk
szerencstlensgrl? Hat napja mr, hogy hlt helye gazdnak, lnak,
pajzsnak, drdnak s fegyvereknek! Jaj nekem, szerencstlennek! n azt
gondolom - s oly igaz is, mint amily val, hogy halandnak szlettem -,
azok az tkozott lovagregnyek vettk el az eszt, melyeket mindig olvas; s
most mr emlkszem, mikor magval beszlgetett, akrhnyszor hallottam
tle, hogy kbor lovagg akar lenni, s vilgg menni kalandok utn. Hogy a
stn s Barabs vitte volna el ezek a knyveket, hogy ilyen rtul
tnkretettk ezt az elmt, pedig kitnbb nem volt az egsz La Manchban.

Ugyanazt mond az unokahgocska is, de mg hozztette:

- Tudja, Nicols mester - ez volt a borbly neve -, akrhnyszor megtrtnt
nagybtymmal, hogy ezeket az istentelen bbjos knyveket ktszer
huszonngy rig jjel-nappal folytonosan olvasta, mg aztn vgre az
olvasmnyt eldobta, kardot rntott, s nekiment a falnak s sszevissza
szurklta, s mikor erre teljesen kifradt, azt mondta, hogy most ngy, bika
nagysg rist lt meg, az izzadsgrl pedig, mert az erlkdstl kiverte
a vertk, azt lltotta, hogy ez a csatban kapott sebekbl ml vr;
aztn rgtn egy kors friss vizet ivott, s kijelentette, hogy ez a vz a
legeslegdrgbb bjital, a blcs Esquife, egy igen hres varzsl s neki
nagy bartja kldte. De n vagyok a hibs, mirt nem tudstottam
kegyelmeteket nagybtym hborodottsgrl, hogy kigygytsk elbb,
semmint megtrtnt volna, ami trtnt, s elgessk azokat az tkozott
knyveket (pedig hny van neki!), hiszen ppen gy megrdemelnk, hogy a
tzbe vessk, mintha eretnekektl szrmaznnak.

- Nekem is az a vlemnyem - felelte a pap -, s bizony a holnapi nap ne is
mljk el anlkl, hogy e knyvek fltt nyilvnos trgyals ne tartassk s
tzhallra ne tltessenek nehogy olvassuk msvalakinek is alkalmat
nyjtson hasonl cselekedetre, mint az n kedves bartomnak.

A paraszt s Don Quijote pedig mindezt hallotta, s amaz most mr igazn
rteni kezdte a szomszd r bajt, amirt is fennhangon gy kiltott:

- Nyissanak kegyelmetek ajtt Balduin rnak s Mantua rgrfjnak, mert
nehz sebekkel tr haza, s a mr Abindarrez rnak, kit a btor Rodrigo de
Narvez, Antequera vrkapitnya vezet foglyakppen!

E szavakra mindnyjan kisiettek, s midn egy rszk a j bartra ismert, a
msikuk a gazdra meg a nagybcsira, aki mg most sem szllt le a
szamrrl, mert nem tudott: valamennyien hozzfutottak, hogy szvkre
szortsk.

 pedig gy szlt:

- Hagyjatok bkt nekem, lovam az oka, hogy slyosan megsebesltem;
fektessetek gyamba, s hvjtok - ha lehetsges - a blcs Urgandt, hogy
megvizsglja s bektzze sebeimet.

- Nicsak! - kiltott fel most a gazdasszony. - Ht nem sgta meg a szvem,
mi baja az n gazdmnak? Csak menjen fel kegyelmed Isten nevben, meg
tudjuk mi gygytani anlkl a Purganda nlkl is. tkozottak legyenek,
mondom jra, s mondom jra s mondom mg szzszor is, azok a lovagknyvek,
hogy kegyelmedet gy megrontottk.

Azonnal gyba fektettk, majd sebeket kerestek rajta, de egyet sem
talltak;  maga azt lltotta, hogy flhalott, mert Rocinante, a hadi
mnje, ppen akkor botlott el, mikor  tz olyan vakmer s rmt rissal
viaskodott, aminknek messze fldn nem akad prja.

- Lm, lm - szlt a pap -, teht risok is kzbelptek? Lelkemre mondom,
meggetem n ket holnap mg estnek eltte.

Most mr szz meg szz krdst intztek Don Quijothoz; de  mindssze azt
felelte: adjanak neki enni, s hagyjk azutn aludni, mert jelenleg e
kettre van legnagyobb szksge.

gy is lett; a pap pedig ezalatt egszen krlmnyesen kikrdezte a
parasztot, hol s mikpp tallkozott Don Quijotval. Ez elmondott mindent,
el azt az egsz sereg esztelensget, amit tallkozsuk alkalmval s
tkzben hallott. A licencitust pedig mindez mg szilrdabb tette
szndkban, s msnap valban vgre is hajtotta, amidn bartjt, Nicols
mestert, a borblyt magval hvn, vele egytt jra megjelent Don Quijote
hzban.



*** HATODIK FEJEZET +++


Amaz nneplyes s mulatsgos vizsglatrl, melyet a pap s a borbly
tartott elms lovagunk knyvtrban

[Mikor a borbly s a lelksz msnap jbl megjelent Don Quijote hzban,
az sszetrt, fradt lovag mg mindig aludt. Ekkor elmondtk a
gazdasszonynak s Don Quijote unokahgnak, hogy mieltt mg a lovag
megakadlyozhatn, szeretnk trostlni a lovag knyvtrt, s azokat a
lovagregnyeket megsemmistenk, amelyet rontjk eszt-lelkt. A
gazdasszony s a lnyka szves rmest segdkeztek ebben a munkban, de k
kmletlenl vgezni akartak a lovag teljes knyvtrval. A pap azonban
vatossgra intette ket, mondvn, hogy a knyvtrban rtkes knyvek is
vannak, amelyekrt igazn kr volna, s ezrt darabonknt kzbe vve ket,
dntttek sorsuk fell. Don Quijote kedvenc knyveit: a lovagregnyeket
teljes egyetrtsben dobltk ki az ablakon t az udvarra, s ott gettk
el. Azok a - Cervantes ltal - maradand rtknek tartott knyvek,
amelyeknek a pap s a borbly megkegyelmezett, fknt versesktetek voltak.
A hosszas, sok fradozst ignyl munkban mindannyian kimerltek, s a
vgn mr vlogats nlkl akartk getni a knyveket.]



*** HETEDIK FEJEZET +++


A mi j lovagunknak, Don Quijote de la Manchnak msodik kirndulsrl

ppen idig jutottak, mikor Don Quijote egyszerre csak teli torokkal
elkiltja magt:

- Ide, ide, nagy btorsg lovagok! Most kell megmutatnotok hatalmas
karotok erejt, klnben az udvaroncok viszik el a torna jutalmt!

E lrma s zaj hallatra hozzsiettek, s gy a mg htralev knyvek
megrostlsa flbeszakadt, s a Carolea, a Spanyolorszgi Len s Don Luis de
vila mve, A csszr cselekedetei gy jutott tzre, ltatlanul s
kihallgats nlkl, pedig ha a plbnos szeme el kerlnek, alig sjtja
ket ily szigor tlet.

Midn Don Quijothoz rtek, mr felkelt az gybl, s javban kiltozott s
hbortoskodott; szurklt, vagdalt mindenfel, oly beren, mintha sohasem
aludt volna. Megmarkoltk ht, s erszakkal nyomtk vissza gyra. Mikor
aztn gy kiss lecsendeslt, a plbnoshoz fordult, s ily szavakat
intzett hozzja:

- Valban, Turpn rsek r, szgyen, gyalzat, hogy mi, kiket tizenkt
pairnek neveznek, gy, se sz, se beszd, csak tengedjk a torna gyzelmt
az udvaronc lovagoknak, holott mi kalandosok nyertk meg az elmlt hrom
nap djt.

- Csillapodjk, kedves kommuram - mondta a plbnos -, szolgljuk a j
Istent, fordul a kocka, s amit ma elvesztettnk, holnap visszakapjuk. Most
csak egszsgre legyen gondja kegyelmednek, mert gy ltom, hallosan
kifradt, st taln meg is sebeslt.

- Nem sebesltem meg - vlaszolt Don Quijote -, de istenigazban ssze
vagyok zzva, trve, mert az a fatty Don Roldn egy tlgyfaderkkal rtul
elhusngolt, s mindezt csupa irigysgbl, mert ltta, hogy egyedl n
versenyezhetek hstetteivel. De ne Reynaldos de Montalbn legyen a nevem,
ha minden varzshatalma ellenre meg nem lakoltatom rte, mihelyt az gybl
felkelhetek. Most azonban adjanak ennem, mert erre van legnagyobb
szksgem; ami pedig a bosszllst illeti, bzzk csak nrm.

gy is tettek: ennie adtak, s aztn aludni hagytk, s ki nem fogytak a
csodlkozsbl bolondsgn.

A gazdasszony pedig mg az este elgetett minden knyvet, valahny csak a
baromfiudvaron vagy az egsz hznl tallhat volt, s lngot kellett vetnie
sok olyannak is, ami pedig mlt lett volna arra, hogy a knyvtrakban rk
idkre megriztessk. Ezt azonban sorsuk s a vizsglbrsg hanyagsga
megakadlyozta, s gy teljeslt be rajtok is a kzmonds: a gonoszok
helyett gyakran az igazaknak kell szenvednik.

A pap s a borbly gy akarta gykeresen kigygytani kzs bartjt a
bajbl, hogy a knyvtrszoba ajtajt befalaztatjk s bevakoltatjk,
hogyha majd felkel, r ne akadhasson (s megsznvn az ok, taln megsznik
az okozat is), k pedig majd azt mondjk, valami varzsl vitte el a
knyveket a szobval egytt, mindenestl. Tervket a lehet legnagyobb
gyorsasggal vgre is hajtottk.

Don Quijote harmadnapra felkelt az gybl, s els tja kedves
knyvtrszobja fel vezetett; minthogy azonban a szobt nem tallta rgi
helyn, sszevissza kereste mindentt az egsz hzban.

Mikor odarkezett, ahol azeltt az ajt nylt, a falat megtapogatta
kezvel, nzett jobbra, nzett balra, s mindezt minden sz nlkl. Vgre
azutn j sokra azt a krdst intzte a gazdasszonyhoz: hol van az 
knyvtrszobja.

A gazdasszony, mert mr kitantottk, mit kell majd vlaszolnia gy
szlott:

- Micsoda szobt vagy mi egyebet keres kegyelmed? Ebben a hzban nincs
tbb se knyvtr, se knyv; maga az rdg vitte el mind.

- Nem az rdg volt az - egsztette ki a lnyka -, hanem valami varzsl,
jnek idejn, stt felhn jtt ide, ugyanaznap mikor kegyed tvozott; s
leszllvn a kgyrl, amelyen lt, belpett a szobba, n nem tudom, mit,
mit nem csinlt odabenn, de nemsokra replve szllt el a tetn keresztl,
csupa fstben hagyvn az egsz hzat. Mikor aztn odaszaladtunk megnzni,
mit cselekedett: nem lttunk tbb se knyvet, de knyvtrt. Csak arra
emlkeznk, a gazdasszony meg n magam is, hogy a gonosz reg tvoztban
egsz fennszval azt mond, hogy a knyvek s a knyvtr gazdja ellen
titkos gyllsgbl kvette el hzunkon azt a rontst, majd csakhamar mi is
szrevesszk. Azt is mondta, hogy t a blcs Munatnnak hvjk.

- Nem Frestnt mondott? - krdezte Don Quijote.

- Nem tudom n - felelt a gazdasszony -, Frestnnak hvjk-e vagy
Fritnnak, csak arra emlkszem, hogy a neve tnnal vgzdik.

- Mr bizonyosan gy van - mondta Don Quijote -, egy blcs varzsl ez, s
nekem hallos ellensgem; azrt viseltetik ily haraggal ellenem, mert
varzstudomnyval elre ltja, hogy a jvendben prbajt vvok majd egyik
kedvenc lovagjval, s le is gyzm, mit  semmikpp meg nem akadlyozhat;
ezrt minden mdon borsot tr az orrom al. n azonban megmondom a szembe
is: nincs r md, hogy az egek vgzst meghistsa vagy megakadlyozza.

- Szent igaz - mondta az unokahga -, hanem kicsoda knyszerti
kegyelmedet, kedves btym, hogy viaskodsokba elegyedjk? Nem lenne-e
jobb, ha szp nyugton itthon lne, mint hogy kalandokat hajhsszon a
vilgban, s elfeledje, amit a pldabeszd tart: sokan mennek gyapjrt, s
nyrtan jnnek vissza.

- Hoh, kedves hgom - vlaszolt Don Quijote -, nagyon tvedsz! Elbb,
semmint engem megnyrnnak, lehzom n valamennyinek a brt, ha csak
egyetlen hajszlamat akarnk is meggrbteni.

A fehrnpek erre abbahagytk a feleselst, mert szrevettk, hogy mris
haragra gerjed.

Don Quijote pedig mintegy kt htig egszen nyugodtan otthon maradt ezutn,
s egyetlen jellel sem rulta el, hogy meg akarja ismtelni elbbi
hbortjt. Ezalatt kt komjval, a pappal s a borbllyal, a
legkedlyesebb vitatkozsok folytak arrl az lltsrl, hogy a vilgnak
semmire sincs nagyobb szksge, mint a kbor lovagokra, s hogy ezt a
lovagrendet  fogja feltmasztani. A pap nha ellene mondott, nha meg
engedett neki, mert ha nem folyamodik ehhez a cselfogshoz, semmikpp se
tudtak volna egymssal megfrni.

Ugyanebben az idben Don Quijote sszebartkozott egy szomszd
parasztemberrel; a paraszt igen becsletes volt (ha ugyan szegny embernek
meg lehet adni ezt a titulust), csakhogy bizony kevs volt a stnivalja. S
ennek aztn annyit beszlt, annyi mindent sszevissza grt, hogy a szegny
rdg vgre rsznta magt, s bellt a lovaghoz fegyverhordoznak. Egyebek
kzt azt is mondta neki Don Quijote, hogy csak hatrozza el magt minl
elbb, mert nem lehetetlen, hogy trl-fordul, hamarabb, mint ameddig tzig
szmolhatna, valami szigetet fog meghdtani, melynek aztn t, a
parasztembert kormnyzjv teszi meg.

Ilyen s ehhez hasonl gretek hallatra Sancho Panza (ez volt a paraszt
neve) otthagyta felesgt, gyermekeit, s bellt szomszdjhoz
fegyverhordoznak.

Don Quijote most mr pnz utn nzett, s egyet-mst eladott vagy
elzlogostott, br mindent potom ron, mg elg tisztessges sszeg nem
kerekedett belle. Egyik ismerstl egy lndzst krt klcsn,
sisakrostlyt, amint tudta, ismt sszetoldozta, fegyverhordozjval,
Sanchval pedig kzlte indulsa tervezett napjt s rjt, meghagyvn
neki, hogy ekkorra lssa el magt mindennel, amire csak szksgk lesz.
Kivltkppen azt kttte a lelkre, el ne felejtse, hogy tarisznyt is
hozzon magval. Sancho fogadta, hogy nem felejti el, azonfell elviszi igen
derk szamart is, minthogy  bizony nem valami j gyalogl.

A szamr emltse szget ttt Don Quijote fejbe, s elgondolkozott, nem
jutna-e eszbe valami kbor lovag pldja, akinek hasonlkppen szamrhton
jr csatls szolglt? Egyetlen egy ilyenre sem emlkezett. Vgre azonban
mgis beleegyezett, m hozza a szamarat, de egyszersmind feltette magban,
hogy a legels knlkoz alkalommal dszesebb paript ad alja, amikor
ugyanis megfosztja majd lovtl a legels udvariatlan lovagot, akivel
sszeakad. Elltta magt ingekkel s ms egyb szksges holmikkal, hven
megfogadva, amennyire csak mdjban volt, a fogads j tancst.

Mikor aztn mindezzel elkszlt, s anlkl, hogy akr Panza a gyerekeinek
vagy felesgnek, akr Don Quijote a gazdasszonynak istenhozzdot mondott
volna: egy jjel szpen elbcsztak a kapuflftl, s ekkor mindjrt
egyhuzamban oly nagy utat megtettek, hogy mire hajnalodott, mr nyugodtak
lehettek afell, nem talljk meg ket tbb, ha mindent tv tesznek is
rtk.

Sancho Panza gy lt a szamron, mint valami ptrirka, a tarisznyjval s
kulacsosan, szinte gve a vgytl, hogy minl elbb tvehesse azt az ura
grte szigetkormnyzsgot.

Don Quijote trtnetesen most is ppen azon az ton s ugyanabban az
irnyban haladt a montieli skon t, mint els kirndulsakor, csakhogy
mgis kevesebb nehzsggel, mint a minap, mert most egszen kora hajnal
volt, s a rzst tz napsugarak nem gytrtk annyira.

Sancho Panza nemsokra gy szlt gazdjhoz:

- Csak arra krem kegyelmedet, kbor lovag r, el ne feledkezzk arrl az
grt szigetrl; ha mgoly nagy volna is, nem flek m tle, elkormnyozom
n.

- Tudnod kell, bartom, Sancho Panza - vlaszolt erre Don Quijote -, hogy a
rgi kbor lovagok kzt ltalnos szoks volt, hogy kormnyzv tegyk
csatlsaikat a meghdtott szigeteken vagy birodalmakban, s nekem
hatrozott szndkom, hogy nem trek el a kegyes szokstl, st mg tl is
teszek rajta. Mert a tbbiek nha, st a leggyakrabban, addig vrtak, mg a
fegyverhordoz meg nem vnlt, s csak akkor adtk meg neki a grfi cmet
vagy legfljebb egyik-msik kisebb-nagyobb kerletben vagy tartomnyban az
rgrf mltsgt, midn mr terhre vlt a nehz nappali s mg knosabb
jjeli szolglat, de ha Isten mindkettnket megtart, nem lehetetlen, hogy
egy ht eltelte eltt olyan kirlysgot hdtok meg, melyhez mg tbb ilyen
is tartozik, s ezek valamelyike egszen alkalmas lesz, hogy kirlyul
koronztassalak. Ezen pedig ne csodlkozzl, mert az ilyen lovagokkal oly
hihetetlen s soha nem ltott dolgok s esemnyek trtnnek, hogy
knnyszerrel mg tbbet is adhatnk, mint amennyit grtem.

- Akkor ht - folytatta Sancho Panza -, ha valami csoda mdon, amint
kegyelmed mondja, n kirlly lennk: Juana Gutirrez, az n letprom,
legalbbis kirlynv lenne, ugye, gyermekeim pedig hercegekk?

- Ki ktelkednk ebben? - szlt Don Quijote.

- n ktelkednm - vlaszolta Sancho Panza -, mert azt hiszem, ha a
kegyelmes Isten zporknt nten is a koronkat erre a fldre, egy se
illenk oda Mar Gutirrez fejre. Tudja, uram, nem r az egy fabatkt se
kirlynnek; grfnnak mg csak megjrn valahogy, de annak is csak
nehezen.

- Bzd ezt az istenre, Sancho - felelte Don Quijote -, majd megadja nki,
amire mltnak tli; csak te le ne aljastsd lelkedet annyira, hogy taln
mg kirlyi helytartsgnl is kevesebbel berjed.

- Nem is teszem, uram - mondta Sancho -, mr csak azrt sem, mert van olyan
derk uram, hogy ha valaki, ez aztn meg tudja adni nekem, amit el is
brok, meg is rdemlek.



*** NYOLCADIK FEJEZET +++


Arrl a fnyes sikerrl, melyet a hs Don Quijote aratott a szlmalmok
ellen vvott rettenetes s minden kpzeletet fellml kalandban, s tbb,
hsges feljegyzsre mlt, szerencss esemny

E pillanatban mintegy harminc vagy negyven szlmalom tnt fel a skon
elttk. Alig ltta meg ket Don Quijote, rgtn e szavakat intzte
fegyverhordozjhoz:

- A szerencse sokkal jobban kedvez gynknek, semmint mi magunk valaha mg
csak lmodni is mertk volna: mert me, nzd csak, bartom, Sancho Panza,
hogyan gaskodik ott az a harminc vagy mg tbb ris, s n rgtn rajtok
tk, hogy megljem valamennyit: a zskmnnyal megvetjk gazdagsgunk
alapjt, s bizonyra nemes harc s Istennek tetsz szolglat lesz, ha ezt a
gonosz fajzatot kiirtjuk a fld sznrl.

- Micsoda risok? - krdezte Sancho Panza.

- Azok ott elttnk - felelte gazdja -, a karjuk olyan hossz, hogy egyik-
msik egsz mrfldnyi.

- De uram - vetette ellen Sancho Panza -, hiszen amik ott ltszanak, nem
risok, hanem szlmalmok; amiket pedig kegyelmed karoknak vl, a laptok,
melyeket a szl forgat, s a malomkvet hajtjk.

- Ltszik - mondta Don Quijote -, hogy nincs jrtassgod az ilynem
kalandokban. risok azok, s ha flsz, vonulj vissza, s imdkozzl azalatt,
mg n vakmer s egyenltlen viadalba bocstkozom vlk.

Ezt mondvn, sarkantyba kapta Rocinantt, r se hedertve fegyvernknek,
Sanchnak szavra, aki torka szakadtbl vltig kiablta, hogy
szlmalmokat, nem pedig risokat akar megtmadni.  azonban annyira
szilrdan hitte, hogy risokkal van dolga, hogy nem hallgatott Sancho
szavra, s br mr kzel jutott, figyelemre sem mltatta, mi van eltte,
hanem ehelyett fennszval kiltotta:

- Ne fussatok, gyva, aljas fajzatok! Csak egyetlen magnyos lovag tmad
rtok!

E percben szell kelt, s a nagy vitorlk forogni kezdtek. Mikor ezt Don
Quijote megltta, gy folytatta szavait:

- s ha mg tbb kart emelgetntek is, mint az ris Briareusz, mgis
lakolnotok kell!

Ezt mondvn, egsz szvvel szerelme hlgynek, Dulcinenak ajnlotta
magt, arra krve t, hogy jjjn segtsgre a szrny harcban, majd
sisakrostlyt mlyen lebocstotta, a drdt rohamra szgezte, s a
Rocinanttl telhet legnagyobb sebessggel rontott neki a legkzelebb ll
szlmalomnak. Drdjval beleszrt az egyik vitorlba, de azt mr olyan
sebesen hajtotta a szl, hogy a drdt darabokra trte, a lovagot lovastul
magasba ragadta magval, s nyomban aztn gy odateremtette a mezre, hogy
csak gy nyekkent.

Sancho Panza oly gyorsasggal nyargalt segtsgre, hogy szamara majd
megszakadt, de amidn odarkeztek gy tallta, hogy a lovag moccanni se
tud: akkort esett Rocinantrl.

- Isten az atym! - kiltott fel Sancho. - Ht nem megmondtam-e
kegyelmednek, nzze meg jobban, mit cselekszik, hiszen ezek nem egyebek
szlmalmoknl; ezt csak az nem ltja, akinek magnak is szlmalom forog a
fejben.

- Hallgass, bartom - vlaszolt Don Quijote -, lsd, semmi sincs az rks
vltozandsgoknak inkbb alvetve, mint a harcok esemnyei. Annl inkbb
mondhatom ezt, mert gy hiszem, s valban gy is van, hogy ama blcs
Frestn vltoztatta szlmalmokk ezeket az risokat, hogy elrabolja tlem
legyzsk dicssgt, ki nemrg knyveimtl s knyvtrszobmtl
megfosztott, ilyen ellensges rzlettel viseltetik  irntam. De gonosz
bbjossga vgl mgse diadalmaskodik az n j kardomon.

- Isten fordtsa jra, amint tudja - szlt Sancho, s a lovagot talpra
lltvn, valahogy jra felemelte Rocinantra, melynek majdnem minden
csontja kifordult helybl.

Errl a kalandrl beszltek aztn, amint tjukat a Lpicehg fel
folytattk, ahol Don Quijote lltsa szerint - okvetlenl bviben lesznek
a jelesebbnl jelesebb kalandoknak, minthogy az a legforgalmasabb helyek
egyike.

Csak azon bsongott a lovag szertelen, hogy odalett a drdja, s amint
fegyverhordozjnak errl panaszkodott, gy szlt:

- Emlkszem, azt olvastam egykor a spanyol lovagrl, Diego Prez de
Vargasrl, hogy midn drdja egyszer a csatban darabokra trt, egy
tlgyfatrzset vagy -gat vgott le, s azzal ksbb oly csodadolgokat
mvelt, s annyi mrt zzott zz-porr, hogy a Machuca nv rragadt
mellknvknt, s e naptl fogva mind t magt, mind utdait Vargas y
Machucnak hvtk. Ezt pedig azrt emltettem, mert a legels tlgyfrl
vagy cserrl, mely szemembe tlik, magam is ppily hatalmas gat akarok
trni, s azzal oly dolgokat szndkozom vgbevinni, hogy azt fogod mondani
magadrl, te vagy a legszerencssebb haland, mert mlt lehettl, hogy
majdnem hihetetlen tetteket lss s csodlj.

- Adja Isten - felelte Sancho -, hiszem n, hogy minden gy lesz, amint
kegyelmed mondja; hanem tessk most egy kiss jobban kiegyenesedni, mert
kegyelmed egszen floldalt l, bizonyosan azrt, mert az ess nagyon
sszezzta.

- Szent igaz - vlaszolt Don Quijote -, hanem ha a fjdalom miatt nem
panaszkodom, ennek az az oka, hogy a kbor lovagoknak tilos brmely
sebeslsk miatt panaszkodniok, mg ha a belk fordulna is ki.

- No, mr ha gy van, akkor nincs mit felelnem - mondta Sancho -, de tanm
az l Isten, n bizony nagyon szeretnm, ha kegyelmed panaszkodnk, mikor
valamije fj, mert ami engem illet, n bizony a legkisebb bajomban is
jajgatni szoktam, ha ugyan a fegyverhordozknak is nem az a trvnyk, ami
a kbor lovagok, hogy tilos a jajgats.

Don Quijote meg nem llhatta, hogy fegyverhordozja egygysgn el ne
mosolyodjk, s kijelentette, hogy ezentl is btran jajgathat, ahogy s
amikor csak akar, mert mind e napig sohasem olvasta, hogy ez a lovagrend
trvnyeivel ellenkeznk.

Sancho ezutn arra figyelmeztette urt, hogy taln ideje volna mr a
falatozsnak. Ez pedig azt felelte,  mg nem hezett meg, ami azonban
Sancht illeti, ha kedve tartja, m falatozzk.

Sancho, hogy ekkppen az evsre rszabadtottk, a lehet legknyelmesebben
elhelyezkedett szamarn, tarisznyjbl elszedte a holmit, s ura mgtt
jl htramaradva, hozzltott a falatozshoz, s oly jzen kortyolgatott
egyre-msra a kulacsbl, hogy a legnyalnkabb mlagai borkstol is irigy
szemmel nzhette volna.

S amg gy mentben srn nyelt kortyot korty utn, mg a gazdja gretei
se jutottak eszbe, a kalandok keresst pedig egyltalban nem tallta
fradsgosnak, st minden veszedelmes voltuk ellenre a lehet
legmultsgosabbnak.

A kvetkez jszakt ott tltttk aztn a kzelben ll fk alatt, az
egyikrl Don Quijote egy drdnak val szraz gat trt le, s erre tette
r az eltrtt drdrl levett vasat. Don Quijote egsz jjel nem aludt,
hanem folytonosan Dulcinejra gondolt, hogy  is egszen gy tegyen, ahogy
knyveiben a kbor lovagokrl olvasta, akik szmos jet tltttek
lmatlanul erdkben s pusztasgokon, s sznet nlkl kedveseik emlkvel
foglalkoztak.

Nem gy Sancho Panza: mert amikor gyomrt megtlttte, s pedig nem is
valami cikrialvel, egyhuzamban taludta az egsz jszakt, s ha csak ura
fel nem rzza, t ugyan se az orrra st napsugr, se az j napkeltt
vidman ksznt madrsereg hangicslsa fel nem bresztette volna. Mikor
felbredt, csakhamar megemelintette a kulacsot, de jval resebbnek rezte,
mint tegnap, amin szve el is szomorodott, mert a krnykbl azt nzte ki,
hogy ezen a bajon itt nem lehet egyknnyen segteni.

Don Quijote reggelizni se kvnt, mert amint mr emltettk, sokkal
lvezetesebb emlkekkel tpllkozott.

tjukat tovbb folyattk a Lpice-hg fel, mely a hajnal kelte utn
mintegy hrom ra mlva fel is tnt szemk eltt.

- Itt - mondta Don Quijote a helyet megpillantva -, bartom, Sancho Panza,
egsz knykig turklhatunk az gynevezett kalandokban. Hanem tartsd meg
azt az egyet: ha ltnd is valaha, hogy n a vilg legnagyobb veszedelmbe
jutottam, neked csak akkor szabad vdelmemre kardot rntanod, ha azt veszed
szre, hogy akik rm tmadnak, csupa aljas cscselknp; ily esetben
segthetsz, ellenben ha lovagok: a lovagrend trvnye szerint semmi ron
sem szabad s lehetsges segtsgemre jnnd mindaddig, mg nem vagy
lovagg tve.

- Ebben - mondta Sancho - bizonyra nem lesz kegyelmednek kifogsa
engedelmessgem ellen, annl is inkbb, mert n mr termszetemnl fogva
nagyon bkeszeret vagyok, s utlok minden zenebont vagy ktekedst.
Hanem, mr ami a magam vdelmt illeti: bizony abban ezekre a trvnyekre
nem is hedertek, mert mind az isteni, mind az emberi trvnyek brkinek
megengedik, hogy vdje magt, akrki fitl jjjn is a tmads.

- Ez ellen nincs is semmi kifogsom - felelte Don Quijote -, csupn arra
nzve mondtam, hogy ha netaln lovagok ellenben akarnl segtsgemre
jnni, attl vakodj, s tartsd fken termszetes indulatodat.

- Fogadom, hogy gy cselekszem - vlaszolt Sancho -, s ezt a rendeletet gy
megtartom, mint a vasrnapot.

E prbeszd kzben egyszer csak kt Szent Benedek-rendi szerzetes tnt fel
elttk az ton, valsgos dromedrokon ltek, mert az alattuk lev
szvrek csakugyan majdnem akkork valnak. A szerzetesek por ellen vd
szemveget viseltek, kezkben pedig napernyt tartottak. Mgttk egy hint
jtt ngy vagy t lovas s kt gyalogos szvrhajcsr ksretben. A
kocsiban - mint utbb kiderlt - egy bizcayai rn utazott Sevillba a
frjhez, aki valami nagyon megtisztel kikldetsben Indikra kszlt. A
bartok nem tartoztak ht a trsasghoz, csak egy volt az tjok. Mgis alig
pillantotta meg ket Don Quijote, gy szlt fegyverhordozjhoz:

- Vagy nagyot tvedek, vagy a legrendkvlibb kaland ll elttem, mely
valaha csak trtnt, mert az a kt fekete alak valsznleg, st egsz
biztosan, kt varzsl, s a kocsiban valami elrablott hercegasszonyt
visznek magokkal, nekem pedig az a ktelessgem, hogy ezt az
erszakoskodst minden ermmel megakadlyozzam.

- No, ez mg a szlmalmoknl is veszettebb lesz - szlt Sancho -, hiszen
nzze csak, uram, ez a kett itt benediktinus bart, a hint pedig valami
utaz trsasgot visz. Hallgasson rm, s gondolja meg kegyelmed, mit
csinl, hogy az rdg valamikpp ki ne jtssza.

- Mondtam mr, Sancho - vlaszolt Don Quijote -, keveset rtesz te a
kalandokhoz, s azonnal megltod, hogy minden gy van, amint mondottam.

S alig ejtette ki e szavakat, elrergtatott, odallt az t kzepre,
amerrl a bartok jttek, s mikor ezek mr oly kzel jutottak hozz, hogy
azt hihette, hallhatjk szavait, fennhangon gy kiltott rjok:

- rdngs s erszakos fajzat, bocssstok rgtn szabadon e magas
hercegnket, kiket azon a hintn magatokkal hurcoltok, mert ha nem:
elkszlhettek, hogy tstnt hall fiai lesztek gonosz tetteitek jogos
bntetsl!

A bartok visszarntottk a kantrszrat, meglepdve Don Quijotnak mind
alakjtl, mind pedig szavtl, s ekkppen vlaszoltak:

- Lovag r, mi sem rdngsek, sem erszakosak nem vagyunk, hanem Szent
Benedek szerzetesei; megynk a magunk tjn, s nem tudjuk, hogy abban a
hintban vannak-e vagy sem elrablott hercegnk.

- Mzesmzos szavak engem el nem mtanak, mert jl ismerlek, hitszeg
cscselk - mondta Don Quijote. Aztn egyb vlaszt sem vrva,
megsarkantyzta Rocinantt, s elreszegzett drdval oly dhvel s
fktelensggel rontott az egyik bartra, hogy ha a szerzetes hirtelen le
nem veti magt szvrrl, bizonyra csnyn a fldre lki nyergbl, st
taln hallra is sebesti.

A msik bart, ltvn, mi trtnt trsval, sarkt belevgta j szvre
oldalba, s nekiiramodott a meznek, a szlnl is gyorsabban.

Sancho Panza ltta, hogy a bart a fldre terlt; gyorsan leugrott
szamarrl, odasietett, s azonnal fosztogatni kezdte ruhit. E pillanatban
ott termett mellette a szerzetesek kt szolgalegnye, s rrivalltak, hogy
meri az  urukat vetkztetni? Sancho azt felelte, hogy t ez trvnyesen
megilleti, a csata zskmnyakppen, mert ura, Don Quijote lett a gyztes. A
legnyek azonban nem ismertek trft, zskmnyrl s csatrl se akartak
tudni, egyszersmind ltvn, hogy Don Quijote mr j messzire haladt, s a
hintban lkkel beszlget; nekiestek Sanchnak, fldre tepertk, s
szakllt az utols szlig kitpve irgalmatlanul eldngettk, gy hagytk a
porban elterlve, hogy alig szuszogott.

Az elrmlt, megflemltett s hallra spadt bart pedig hirtelen nyeregbe
pattant, s trsa utn iramodott, ki j tvol megllt, s onnan nzte-leste,
mire fordul a tmads. Most azonban, be sem vrva az esemny vgt, tovbb
gettek tjukon, s annyi keresztet vetettek magokra, mintha maga az rdg
lett volna sarkukban.

Don Quijote pedig - amint mr emltettk - a hintban l rnvel
ereszkedett beszdbe, s gy szla hozz:

- Szpsges, magas rn, egszen szabadon rendelkezhetik immr magval,
mert elrablidnak kevlysgt porba sjtjk hatalmas karjaim. S nehogy
hosszas fradsgodba kerljn szabadtd nevnek kikutatsa: az n nevem
Don Quijote de la Mancha, s rabja vagyok a pratlan szpsg Dona Dulcinea
del Tobosnak. Jttemnyem viszonzsul, asszonyom, nem krek egyebet,
csupn hogy menj el Tobosba, kszntsd nevemben a drga hlgyet, s mondd
el neki, mit cselekedtem megszabadtsodrt.

Mindazt, amit Don Quijote mondott, meghallotta a kocsi krl az egyik
lovsz, aki bizcayai volt. Mikor ltta, hogy a lovag mg mindig nem engedi
tovbb a kocsit, st azt kveteli forduljanak azonnal Toboso fel:
odalpett Don Quijothoz, s drdjt megragadvn, rossz spanyolsggal s mg
rosszabb bizcayai kiejtssel mondta:

- Menni, menni, lovag; klnben Isten, aki teremtette, ha kocsit nem hagyni
menni, n meglsz tged, oly igaz, mint ahogy n bizcayai lenni.

Don Quijote jl rtette, mit akar mondani, s egszen nyugodtan felelt:

- Ha lovag volnl, ami nem vagy, mr megbntettem volna vakmersgedet s
szemtelensgedet, szolgalelk teremtmny!

- n nem lovag? - kiltott a bizcayai. - Istenre eskszm, te gy hazudni,
mint keresztny. Dobja drdt, hzza kardot, mindjrt megltsz, ki fojtja
vzbe macskt. Bizcayai r a fldn, r a tengeren, r az rdgnl is, s
te csf hazudni, ha mst beszlni.

- Mindjrt megltod, ahogy Agrages mondta - vlaszolt Don Quijote, s
drdjt a fldre lkvn, kardjt megragadta, s pajzst maga el tartva,
rrohant a bizcayaira, azzal a szndkkal, hogy a vrt veszi.

Amint a bizcayai ltta, hogyan ront r, szeretett volna leszllani
szvrrl, mert affle brbe vett s megbzhatatlan silny llat volt; most
azonban mr nem tehetett egyebet, csak kardot rntott. De szerencsjre oly
kzel llt a hinthoz, hogy onnan egy kocsivnkost hirtelen felragadhatott,
mely pajzsul szolglhatott, s gy aztn oly hevesen csaptak ssze, mint kt
hallos ellensg. A tbbiek nagyon szerettk volna megbkltetni ket, de
nem lehetett, mert a bizcayai trt beszdvel azt mondta, ha nem engedik
csatjt bevgezni, raksra li asszonyostul valamennyit, brki gtolja.

A hintbeli rn, megijedve s elrmlve a ltottaktl, megparancsolta
kocsisnak, kiss lljon flre, s gy aztn tvolabbrl ksrte figyelemmel
a kegyetlen tust, melynek sorn a bizcayai hatalmas csapst mrt Don
Quijote vllra a pajzs fltt, s a pncl vdelme nlkl kett is
hastotta volna derkig.

Don Quijote a rettenetes tsre fennhangon kiltotta:

- , n szvem szerelme, Dulcinea, te szpsg virga! Jer lovagod
segtsgre, ki a te nagy tkletessged dicstsre ily rmt viadalba
bocstkozott!

Ezt mondani, kardjt mg szorosabban megragadni, magt a pajzzsal jl
elfdni s a bizcayaira rohanni csak egy pillanat mve volt, s szilrdan
eltklte, hogy mindennek egyetlen kardcsapssal vet vget.

Viszont a bizcayai, br ltta, hogy Don Quijote hevesen s btran tr r,
eltklte, hogy nem htrl. Vrta ht, a kocsivnkossal fedezve magt; de
szvrt se jobbra, se balra nem tudta fordtani, mert az llat nem szokta
meg az ilyen sletlensgeket, s mr meg se tudott moccanni a
kimerltsgtl. Don Quijote - amint emltettk - magasra emelt karddal
rontott neki, azzal a szndkkal, hogy kettvgja; a bizcayai hasonlkppen
emelt karddal s a vnkossal fedezkedve vrta a tmadt; a krlllk pedig
valamennyien flve s remegve lestk, mi lesz a rmt, fenyeget
sszecsaps vge.



*** KILENCEDIK FEJEZET +++


A btor bizcayai s a hs manchai rettenetes prbaja vget r s befejezdik

Trtnetnk els szakaszt akkor szaktottuk meg, midn a btor bizcayai s
a hrneves Don Quijote kivont s magasra emelt karddal oly rettenetes
csapst szndkoztak egymsra mrni, hogy ha csakugyan lesjtanak,
legalbbis kettvgjk, tettl talpig szthastjk egymst, s kettvlnak,
mint a grntalma. S az izgalmas trtnet ebben a ktes pillanatban
megszakadt s csonkn maradt, szerzje a legcseklyebb utalssal sem
szolglt, hol lenne feltallhat, ami hinyzik belle.

Ez nagyon zokon esett nekem, s az rm, mellyel a rvid kezdetet olvastam,
rmm vlt, ha elgondoltam, mennyi fradsgba fog kerlni, mg a hossz
folytatst megtallhatom, ami - nzetem szerint - mg hinyzott az rdekes
trtnetbl.

Lehetetlennek s a j szokssal homlokegyenest ellenkeznek ltszott, hogy
ilyen jeles lovag mellett ne legyen valami tuds, ki soha nem ltott
hstettei megrst magra vllalja, hiszen krniksnak nem volt hjval
egyetlen kbor lovag sem, "akirl a np mesli, hogy kalandokat keres", st
mindegyiknek okvetlenl volt egy vagy akr kt tudsa, s nem csak
hstetteiket rtk meg, hanem legjelentktelenebb gondolataikat s
aprsgaikat is feljegyeztk, mg olyanokat is, amikrl az rdg sem
tudott; elkpzelhetetlen, hogy pp ily jeles lovaggal bnjk a sors oly
mostohn, hogy megvonja tle, amiben Platr s msok is bvelkedtek. Sehogy
se akartam ht elhinni, hogy ily pomps trtnet oly hinyos s csonka
maradhasson, s ezt a mindent elnyel s elemszt id konoksgnak rttam
fel, mely ezt a trtnetet is rejtve tarja, vagy mr el is temette...

Minthogy azonban lovagunk knyvei kztt olyan jabb mvek is voltak, mint
A kigygytott fltkenysg s a Henares nimphi s psztorai, ebbl arra
kvetkeztetek, hogy az  trtnete okvetlenl jabbkori, s ha taln mg
nincs is rsba foglalva, lnie kell mg faluja s a krnykbeli lakossg
emlkezetben. Ez a gondolat egszen felzaklatott, s mg hevesebben
sarkallt, hogy kimert s alapos tudomst szerezzek a mi hres
spanyolunknak, Don Quijote de la Manchnak egsz letrl s csudirl, hisz
valsgos vezrcsillaga s tkre a manchai lovagoknak, s egyszersmind az
els, aki a mi korunkban s e gonosz idkben a kbor lovagsg terheinek s
fradalmainak szentelte magt, hogy srelmeket orvosoljon, zvegyeket
gymoltson, szzeket oltalmazzon, nevezetesen olyanokat, kik kezkben
lovaglostorral s paripn lve, hegyen-vlgyn lkben hordozzk
szzessgket, mert voltak rgente olyan szzek, akik, hacsak valami
semmirekell fick vagy valami szrs s balts paraszt vagy valami durva
ris erszakot nem tett rajtuk, mg nyolcvanves korukban is, pedig egsz
id alatt egyetlen jet sem tltttek fedl alatt, oly rintetlenl
szlltak al srjokba, mint tulajdon desanyjok, aki e vilgra szlte ket.

Mondom ht, hogy a mi btor Don Quijotnk ilyen s ms okoknl fogva
felejthetetlen s rkk tart dicssgre mlt; erre azonban n magam is
szmot tarthatok, mert annyi munkmba s fradsgomba kerlt, mg e
kellemes trtnet befejezsre is rakadhattam, br jl tudtam, hogyha az
g, a vletlen s a j szerencse nem jn segtsgemre, a vilg mgis
szegnyebb maradt volna, s nem rszesl abban az rmben s lvezetben,
mellyel most egy-kt rjt eltltheti, ki e knyvet figyelmesen olvassa.

A kvetkez mdon talltam meg:

Amint egyszer Toledban az Alcann ldrgtem, fiatal siheder lpett egy
selyemkereskedhz, s holmi rgi paprokat s iratcsomkat knlt neki.
Minthogy pedig n szenvedlyes olvas vagyok, ksz mg az utcn fekv
paprdarabot is felvenni, ettl a termszetes hajlamtl indttatva, fogtam
az egyik iratot, melyeket a fi rult, s amint belepillantottam, lttam,
hogy arabul van. Ezeket a betket ismerem ugyan, de azrt olvasni nem
tudom. Krlnztem ht, nem ltok-e valami morisct, hogy elolvassa. Nem
volt nehz ilyen tolmcsot tallnom, mert lett volna ott mg sokkal jobb s
rgibb nyelvet rt is. A sors csakugyan kldtt is azonnal egyet, s midn
kzltem vle hajtsomat, az iromnyt kezbe adtam;  kzpen felnyitotta,
majd olvasott belle valami keveset, s mris mosolyra fakadt. Megkrdeztem,
mit nevet; azt felelte, hogy a knyv szlre rott jegyzeten mosolyog.
Krtem, mondja el nekem is, mire  nevetve gy szlt:

- Amint mondtam, a margn ez ll: "Dulcinea del Tobosnak, kirl e
trtnetben annyiszor van sz, gyesebb keze volt a disznhs beszsra,
mint brmelyik asszonynak egsz La Manchban."

A Dulcinea del Toboso nv emltse kimondhatatlanul meglepett, s
kvncsisgomat a legmagasabb fokra csigzta, mert az villant t agyamon,
vajon ez az iromny nem Don Quijote trtnett tartalmazza-e?

E gondolattl sztnzve felkrtem a morisct, olvassa el az irat elejt; s
midn krsemet teljestve, az arabot spanyolra fordtotta, a kvetkez
cmszavakat olvasta: "Don Quijote de la Mancha trtnete; rta Cide Hamete
Benengeli arab trtnetr."

Sok nuralomra volt szksgem, hogy el ne ruljam rmmet, mely a knyv
cmnek hallatra elfogott; megelztem a selyemrust, s megvettem a fi
minden paprjt fl relrt, holott ha esze van, s tudja, mennyire szvemen
fekszik, hogy megszerezzem az iratokat, bzvst hat relnl is tbbet
krhetett s kaphatott volna rtk.

A moriscval rgtn tvoztam a nagy templom keresztfolyosjn t, s
felszltottam, fordtsa le nkem spanyol nyelvre mindazt, ami Don
Quijotrl szl, de minden hozztolds vagy kihagys nlkl; meggrtem,
hogy megadom rte, amit kr.

 megelgedett fl mzsa mazsolval s kt vka bzval, s meggrte, hogy
lefordtja a lehet leghvebben s a legrvidebb id alatt. n pedig,
rszint azrt, hogy a munkt megknnytsem, de meg azrt is, mert a becses
leletet egyltalban nem akartam kiadni kezembl: a morisct sajt
laksomra hvtam, s  aztn nem sokkal tbb, mint msfl hnap alatt
lefordtotta az egszet gy, amint albb kvetkezik.

Az els rs Don Quijote s a bizcayai prbajt a termszethez egszen h
rajzzal szemlltette; az alakok ppen gy llottak, ahogy a trtnet
elbeszlte, kardjuk magasra emelve, egyik a pajzzsal, msik a
kocsivnkossal fedezkedve, s a bizcayai szvre annyira lt, hogy brelt
minsgt egy nyllvsnyirl fel lehetett ismerni. A bizcayai lba alatt
ez volt odarva: Don Sancho de Azpeitia, ami ktsgtelenl a nevt
jelentette; Rocinante lbnl pedig ez volt a felirat: Don Quijote.
Rocinantt a rajzol oly remekl eltallta, oly hrihorgasnak s
nekinyltnak, oly vkonydongjnak s vznnak, oly kill keresztcsonttal
s oly szemmel lthatlag kehesnek, hogy a legels tekintetre be kellett
ismerni, mily helyes s mily tall volt Rocinantnak nevezni.
Tszomszdsgban Sancho Panza llt, szamart ktfknl fogva, s az 
lbnl is rs: Sancho Zancas: hihetleg azrt, mert amint a kp mutatta,
hasa potrohos, termete kurta, lba vkony volt, s nevt is azrt tettk
ssze Panza (potroh) s Zancasbl (pipaszr lb), mert a trtnet nha e
ketts nven emlti. Mg nhny aprlkos rszletet kellett felsorolnom;
ezek azonban oly jelentktelenek, hogy semmi fontossguk nincs a trtnet
h eladsban, mely semmi esetre sem lehet rossz, ha igaz.

Trtnetnk igaz voltra legfljebb azt az ellenvetst lehet felhozni, hogy
arab rtl szrmazik, e nemzetbelieknek pedig ismert tulajdonsguk, hogy
hazugok. Mivel azonban irnyunkban oly ellensges rzelemmel viseltetnek:
inkbb hihet, hogy valamit elhagyott, semmint hogy brmit is tlzott
volna. Ezt azrt gondolom, mert amidn tolla radozhatott, st radoznia
kellett volna e jeles lovag magasztalsban:  ezt, gy ltszik,
szndkosan mellzte, ami mindenesetre hiba, s mg vtkesebb indokokbl
szrmazhatik, holott a trtnetrknak pontosnak, igaznak s mindenek
fltt prtatlannak kell s ill lennik, s egyarnt helytelen, ha akr
rdek, akr flelem, akr ellenszenv, akr rokonszenv miatt eltrnek az
igazsgtl, mely a trtnelem anyja, a trtnelem viszont az id
vetlytrsa, az esemnyek lettemnyese, a mltnak tanja, a jelennek
pldja s mintakpe, s figyelmeztet a jvendnek. A mi elbeszlsnkben
meg fogja tallni a nyjas olvas mindazt, amit csak kvetelni lehet valami
mulattat trtnettl, s ha netaln egy vagy ms j tulajdonsgnak mgis
hjval lenne, vlemnyem szerint ez sokkal inkbb a bitang szerzk,
semmint a trgy fogyatkossgnak hibja. A msodik szakasz teht, a
fordts szerint, ekkppen kezddik.

Midn a btor s felgerjedt viaskodk kivont, les kardjukat magasra emelve
tartottk, gy ltszott, hogy fenyegetsk gre, fldre s pokolra szl,
oly rettenetes volt ingerltsgk s dz elszntsguk.

Az els csapst a felbszlt bizcayai sjtotta oly ervel s oly dhvel,
hogy ha a kard flre nem siklik, ez az egyetlen csaps elg lett volna,
hogy vget vessen hsnk vakmer prbajnak s egyben valamennyi
kalandjnak. Azonban a kegyes sors, mely t nagyobb dolgokra tartogatta,
ellenfelnek kardjt gy fordtotta, hogy brha bal vllt tallta is,
egybknt krt nem okozott, csak lemeztelentette oldalt, magval sodorta
a sisak nagy rszt s a lovag fl flt; mindez gyszos romokknt omlott a
fldre, szrnyen eltorztott kppel hagyva gazdjt.

Irgalmas Isten! Ki festhetn le hven azt a dht, melyre a mi btor
manchaink szve gerjedt, ltva, milyen rtul bnnak vele? n csak annyit
mondhatok, hogy elkeseredsben jra felemelkedett a kengyelben, s kardjt
kt kzre fogvn, oly mrges csapst zuhintott teljes ervel a
kocsivnkosra s a bizcayai fejre, hogy ellenfele, hiba vdte prnja,
azt hihette, valami hegy szakadt r; s orrn, szjn s mind a kt fln
nyomban megeredt a vr, megingott, majdnem leesett szvrrl, st le is
esett volna, ha t nem leli a nyakt, de amikor elrebukott, mind a kt
lba kicsszott a kengyelbl, mire felkapta karjt, a szrny csapstl
megrmlt szvr pedig nekiiramodott a meznek, de nhny ugrs utn
gazdstul a fldre terlt.

Don Quijote mindezt teljes nyugalommal szemllte; mikor pedig ltta, hogy
ellenfele fldre bukott,  is leszllt lovrl nagy knnyedn, s kardja
hegyt a bizcayainak egszen a szeme bogarhoz tartva, azt kvetelte tle,
adja meg magt, msklnben fejt veszi.

A bizcayai annyira megzavarodott, hogy egy sz kevs, de annyit se tudott
kiejteni, s Don Quijote vak dhtl csakugyan prul is jrhatott volna, ha
a hintban l hlgyek, kik mind e percig hallos flelemmel nztk a
prviadalt, oda nem rohannak s mennyre-fldre nem krik a lovagot, legyen
irgalmas s knyrletes, s kegyelmezzen meg a lovsz letnek.

Don Quijote nagy komolysggal s mltsggal vlaszolt:

- Meg lehettek gyzdve, szp hlgyek, ksz rmmel teljestem
kvnsgtokat, de csak azzal a felttellel, ha ez a lovag meggri, hogy
elmegy Toboso falujba, s az n nevemben tisztelett teszi a pratlan Dona
Dulcinenl, hogy hlgyem vle tetszse szerint bnjk.

Az aggd s vigasztalhatatlan hlgyek se nem tudakozdtak bvebben Don
Quijote kvnsga fell, se nem krdeztk egy szval se, ki az a Dulcinea,
hanem meggrtek a lovsz nevben mindent, hogy bet szerint megcselekszi,
amit a lovag parancsolt neki.

- Az gret alapjn nem bntom ht, habr bizonyra nagyon is megrdemeln.



*** TIZEDIK FEJEZET +++


A kedlyes prbeszdrl, melyet Don Quijote s fegyverhordozja, Sancho
Panza folytatott

Ekzben Sancho Panza, kit a szerzetesek legnyei tisztessgesen elpholtak,
szintn talpra llt, s nagy rdekldssel ksrte urnak, Don Quijotnak
prbajt, teljes szvbl krve Istent, segtse gyzelemre, hadd nyerjen
valami szigetet, hogy aztn kormnyzv tegye, amint egykor meggrte.

Mikor teht ltta, hogy a prbajnak vge van, s ura jra fel akar lni
Rocinantra, odasietett hozz a kengyelt tartani; de mieltt felszllt
volna, Sancho trdre borult eltte, megragadta kezt, s cskot ejtvn r,
gy szlott:

- Legyen teht oly kegyes, senor Don Quijote, n j uram, tegyen meg ama
sziget kormnyzjnak, melyet e csatban elfoglalt; s legyen akrmekkora,
rzek magamban annyi ert, hogy ppoly jl el tudom majd kormnyozni n is,
mint akrki ms a vilgon, aki valaha sziget fltt uralkodott.

Don Quijote gy felelt szavaira:

- Jegyezd meg magadnak, Sancho bartom, hogy ez a kaland s az ehhez
hasonlk nem olyan szigetszerz kalandok, hanem csak olyan kereszttflk,
amelyekbl az embernek nem marad egyebe, legfljebb sszezzott feje vagy
levgott fle. De lgy trelemmel, majd fordulnak el mg olyanok is, amik
utn tged nemcsak kormnyzv, hanem mg nagyobb rr tehetlek.

Sancho ezt is nagyon szpen megksznte, msodszor is megcskolta ura kezt
s pnclinge szeglyt, majd flsegtette Rocinantra, maga pedig szamarra
lt, s nyomban tnak eredt gazdja utn, ki egy szt sem intzett a
hintban lkhz, hanem sebes getssel a kzeli erd fel tartott.

Sancho utnakocogott, amint szamartl kitelt, de Rocinante oly gyorsan
getett, hogy a fegyverhordoz, ltvn elmaradst, fennszval kiltott
urra, lljon meg, ne siessen oly nagyon.

Don Quijote megllt, s Rocinantt kantrn fogva mindaddig visszatartotta,
mg fradt fegyverhordozja vgre oda nem rkezett, s gy szlt gazdjhoz:

- Azt gondolom, uram, nagyon j lennem, ha valami templomba meneklnnk,
mert kegyelmed azzal az emberrel, akivel imnt viaskodott, gy elbnt, hogy
csakugyan nem lehetetlen, hogy hrt adnak rla a Santa Hermandadnak, majd
aztn szpen leflelnek bennnket, s akkor szavamra mondom, sok knos
verejtkcseppet izzadunk, mg a tmlcbl kiszabadulunk.

- Hagyd el - felelte Don Quijote -, ht lttad vagy olvastad-e valaha, hogy
kbor lovag trvnyszk el kerlt volna, kvetett lgyen el akrhny
homicidiumot?

- n semmifle cidiumhoz nem rtek - vlaszolt Sancho -, ilyenekkel soha
letemben nem trdtem; csak annyit tudok, hogy a Santa Hermandad utnuk
szokott jrni a nylt mezn dulakodknak, egybbel n nem trdm.

- Akkor ne flj - mondta Don Quijote -, kimentenlek n akr a kldeusok
kezbl is, mg inkbb a Santa Hermandadbl. Hanem mondd csak, igaz
lelkedre: lttl-e valaha derekabb lovagot nlam az egsz fldkereksgn?
Olvastl-e szphistriban olyasvalakirl, ki hevesebben tudna tmadni,
szilrdabb lenne a kitartsban, gyesebb a vagdalkozsban s biztosabb a
fldre lksben, mint n?

- Hogy az igazat megvalljam - szlt Sancho -, n bizony sohase olvastam
semmifle szphistrit, mert se rni, se olvasni nem tudok; hanem annyit
merek lltani: btrabb urat vilgletemben sohase szolgltam kegyelmednl,
s engedje a kegyelmes Isten, hogy ennek a vakmersgnek sohase adja meg gy
az rt, ahogy mr emltettem. Most pedig csak arra krem kegyelmedet,
engedje, hogy sebt bektzzem, mert fle ugyancsak vrzik, az n
tarisznymban pedig van tps is meg egy kevs fehr kencs.

- Mindezt bzvst nlklzhetnk - vlaszolt Don Quijote -, ha el nem
feledem, hogy egy vegre valt ksztsek Fierabrs balzsambl, melynek
egy-kt cseppjvel sok idt s gygyszert megtakarthatnnk.

- Micsoda veg, mifle balzsam az? - krdezte Sancho Panza.

- Az olyan balzsam - felelte Don Quijote -, melynek ksztse mdjt knyv
nlkl is tudom, s tulajdonosnak nem kell flnie a halltl, s nyugodt
lehet, mg ha hallos sebet kapna is. Azrt, ha majd elksztettem s neked
tadom, s megtrtnik, hogy valami csatban kt kln darabb vgnk szt
testemet, ami ppen nem ritkasg: ha te ezt ltod, ne tgy semmi egyebet,
csak vedd fel vatosan s gyengden testemnek azt a rszt, mely a fldre
esett, s mieltt a vr kihlne, illeszd a msikhoz, mely a nyeregben
maradt, de vigyzva, hogy a rszek teljesen egymsra simuljanak; adj be
aztn rgtn ne tbbet, csupn kt kortyot az emltett balzsambl, s majd
megltod, pebb leszek a legpebb almnl.

- Ha ez gy van - szlt Sancho -, akkor n szvesen lemondok a sziget grt
kormnyzsgrl, s minden szves szolglatom fejben egyebet se kvnok,
csak a csodatev balzsam receptjt adja nekem kegyelmed, hiszen egy
uncijrt akrhol is megadnak kt relt, s tbbre aztn nem is lesz
szksgem, hogy tisztessgesen s gondtalanul meglhessek. Mg csak azt
szeretnm tudni, nem kerl-e nagyon sokba?

- Alig hrom relrt hrom pintet lehet kszteni - felelte Don Quijote.

- Isten irgalmazzon bns lelkemnek - kiltott fel Sancho -, de ht mire
vr akkor kegyelmed, hogy rgtn ssze nem kotyvasztja, s nem tant meg r
engem is?!

- Csak lgy trelemmel, bartom - csittotta Don Quijote -, nagyobb titokra
is meg akarlak n tged tantani, s nagyobb jttemnyekben is akarlak
rszesteni. Most azonban lssunk a ktzshez, mert flem csakugyan
sajgbban fj, mint magam is szeretnm.

Sancho elszedte a tpst s a kencst a tarisznybl; mikor azonban Don
Quijote megltta, hogy sisakjt milyen baj rte, majd az esze ment el
miatta, s kezt kardjra bocstva, szemt pedig az g fel emelve, e
szavakat mondta:

- Eskszm a nagy alkotra, ki mindeneket teremtett, s a ngy evanglista
teljes szvegre, hogy olyan letet akarok lni, mint a mantuai nagy
rgrf folytatott, midn megeskdtt, hogy megbosszulja ccsnek,
Valdovinosnak hallt, eszerint tertett asztalrl mindaddig nem eszem,
asszonyt nem lelek s egyb dolgoktl is tartzkodom - mikre ugyan mr nem
emlkszem pontosan, de eskvsembe kvnom foglalni -, mg kemny bosszt
nem llok azon, akitl e srelmet szenvedm!

Hallvn e szavakat, Sancho gy felelt:

- Gondolja csak meg kegyelmessged, Don Quijote uram, ha az a lovag hven
megteszi, amit kegyelmed parancsolt nki, tudniillik elmegy az n kegyelmes
asszonyom, Dulcinea del Toboso el, mr akkor mindannak megfelelt, amivel
tartozott, s jabb bntetsre nem mlt, hacsak megint jabb bnt el nem
kvet.

- Megjegyzsed helyes s szabad igaz volt - felelte Don Quijote -, s m
ezennel megsemmistem az jabb bosszllsra vonatkoz eskmet; de ismtlem
s megfogadom msodszor is, hogy olyan letet folytatok, amilyenrl
szlottam, mindaddig, amg erhatalommal egy ppoly j sisakot, mint az
enym volt, el nem veszek valami lovagtl. S ne gondold, Sancho, hogy ez
taln szalmalng; van nekem erre nzve mintakpem, akit utnzok, mert
betrl betre hasonl trtnt Mambrn sisakjval, melyrt Sacripantnak
oly drga rat kellett fizetnie.

- Vigye az rdg ezeket az eskdzseket, j uram - felelte Sancho -, csak
az dvssgt kockztatjk, s a lelkiismerett terhelik. Mert mondja csak,
j uram, ha pldnak okrt nagyon sokig nem tallkoznnk sisakos
emberrel: mi trtnik akkor? Be kell-e teljesteni ebben az esetben is az
eskvst, mely annyi kellemetlensget s knyelmetlensget foglal magban,
mint pldul hogy ltzetesen kell aludnia, szabad g alatt hlnia, s sok
ms sanyargatst, amit a vn bolond rgrf fogadott meg eskjben, s
kegyelmed jra fel akar eleventeni? Lthatja kegyelmed, hogy ezeken az
utakon nem fegyveres emberek jrnak, hanem szvrhajcsrok s fuvarosok,
nemcsak hogy nem hordanak sisakot, hanem sisaknak hrt soha mg az
regapjuk se hallotta.

- Csaldol - mondta Don Quijote -, majd megltod, alig tltnk el
keresztton egy-kt rt, s tbb fegyveressel fogunk tallkozni, mint
amennyi Albracra rontott, hogy a szp Anglikt hatalmukba kertsk.

- Isten neki, legyen gy - felelte Sancho -, s n krem az Istent, hogy
minden jl sikerljn, s jjjn el mentl elbb az az id, mikor a
szigetet megnyerjk, mely oly sokba kerlt nekem, s aztn halhassak meg
nyugodtan.

- Mondtam mr Sancho, emiatt egy cseppet se aggdjl: mert ha a szigetet
nem tallnk is megnyerni, ott van a dn kirlysg vagy Sobradisa
kirlysga, mindegyik neked val, ahogy gyr illik az ujjra, s minthogy
szrazfldn feksznek, mg inkbb rlhetsz. Azonban hagyjuk ezt a maga
idejre, s nzd meg, van-e a tarisznyban valami, hogy falatozhassunk, mert
aztn rgtn indulunk valami vrat keresni, ahol a kvetkez jet
tlthetjk, s elksztjk az emltett balzsamot, mert Istenemre mondom
neked, csakugyan nagyon fj a flem.

- Van itt nlam egy vereshagyma, egy darabka sajt, s nem tudom, hny darab
kenyr - szlt Sancho -, ez azonban mind nem olyan eledel, hogy meg mernk
knlni vele ilyen nemes lovagot, mint kegyelmed.

- Milyen tves gondolkozs! - felelte Don Quijote. - Tudd meg, Sancho, hogy
a kbor lovagnak dicssg, ha egy hnapig egy falatot sem eszik, ha pedig
eszik, lehet az brmi, ami ppen a keze gybe esik; minderrl meg fogsz
gyzdni, ha majd annyi lovagregnyt elolvastl, mint n. De brmily sokat
olvastam, mgsem talltam egyetlenegyben sem emltst arrl, hogy a kbor
lovagok ettek volna, ha csak a vletlen gy nem hozta magval, hogy valami
pomps dszlakomn, melyet tiszteletkre rendeztek; msklnben gy ltek,
mint a virgok. S habr magtl rtetdik, hogy lelem nlkl s egyb
termszetes szksgleteik nlkl nem tudtak meglenni, mert utvgre k is
csak olyan emberek voltak, mint mi: msrszrl nem szabad feledni, hogy
letk legnagyobb rszt erdkn s pusztasgokban vndorolva tltttk -
mgpedig szakcs nlkl -, s szokott eledelk ktsgtelenl oly egyszer
tpllkbl llt, amilyent te ajnlottl. gy teht, Sancho bartom, ne
aggasszon tged, hogy nekem mi zlik s mi nem; ne akarj te j szoksokat
meghonostani, s ne akard kiemelni sarkaibl a kbor lovagsgot.

- Bocssson meg, uram - mondta Sancho -, hanem mivel n, amint elbb mr
mondtam is, se rni, se olvasni nem tudok, nem ismerhettem meg a lovagrend
szablyait; mtl fogva majd mindenfle aszalt gymlccsel tltm meg a
tarisznymat kegyelmed szmra, mert lovag, magam szmra pedig, mert nem
vagyok lovag, majd szrnyassal s tpllbb eledelekkel fogom telerakni.

- Nem azt mondom n, Sancho - vlaszolt Don Quijote -, hogy a lovag kteles
mst sem enni, csak gymlcst, ahogy te gondolod, csak azt mondom, hogy
tpllka rendesen ilyesmibl s fvekbl ll, amit a mezkn tall, 
ismeri ezeket a fveket, s n is rtek hozzjuk.

- Bizony szp dolog a fveket ismerni - felelte Sancho -, mert ha nem
csaldom, gyakran rszorulunk mi mg erre a tudomnyra.

Sancho ekkor elszedett mindent, ami szavai szerint tarisznyjban volt, s
aztn bks egyetrtsben falatoztak. Minthogy azonban helyet szerettek
volna tallni, hogy az jt tlthessk, csakhamar bevgeztk szegnyes
vacsorjukat. Rgtn lra ltek, s sietve tnak eredtek, hogy valami
helysget tallhassanak, mg mieltt beestelednk. De a nap mr letnt, s
vele egytt remnysgk is, hogy fdl al jussanak; ekkor egyszerre nhny
kunyh bukkant fel szemk eltt, valami kecskepsztortanya, s menten abban
llapodtak meg, hogy itt maradnak jszakra. S amily kedvetlenn tette
Sancht, hogy nem akadtak valami falura, gazdja ppgy rlt, hogy szabad
g alatt hlhat, mert valahnyszor ez trtnt vele, mindig lovaglete jabb
meg jabb tanbizonysgnak tartotta.



*** TIZENEGYEDIK - TIZENKETTEDIK - TIZENHARMADIK - TIZENNEGYEDIK FEJEZET
+++


[A kecskepsztorok igen szvesen fogadtk az rkezetteket, s vacsorval is
megknltk ket. Mikor Don Quijote jllakott, ily szavakra nyitotta
ajkt:]

- Boldog idk s szerencss szzadok, melyeket a rgiek mltn aranykornak
neveztenek, de nem azrt, mintha a mi vaskorunkban oly nagy megbecslsben
rszesl arany tn ton-tflen hevert volna, hanem azrt, mert az emberek
akkor mg nem tettek klnbsget az enym s a tied kztt. Ama szent
idkben minden kzs volt; hogy az ember rendes tpllkt megszerezhesse,
mst se tett, csak kezt nyjtotta ki, szedegetett a tereblyes tlgyekrl,
melyek bkezen knltk des s zletes gymlcsket. A tiszta forrsok s
cserg patakok dsgazdag bsggel ontottk zamatos s kristly vizket.
Sziklahasadkokban s faodkban alaptottk meg kztrsasgukat a szorgos-
gondos mhecskk, s brmely kznek egszen ingyen szolgltak legdesebb
munkjuk bsges termsvel. A hatalmas paratlgyek nmaguktl,
jszntukbl vetettk le szles s knnyed krgket, ebbl faragatlan
clpkre alkalmazott hzfedelet ksztettek az emberek, csupn azrt, hogy
a leveggnek minden zordonsga ellen vdelmezzk magokat. Bkessg volt
akkor mindentt, mindentt bartsg, mindentt egyetrts; mg a grbe
szntvas nehzkes csoroszlyja sem merszkedett szaggatni s hasogatni
sanynknak kegyes mht, mely erszak nlkl, a maga jszntbl nyjt
termkeny s tg lbl mindazt, amivel tpllhatta, fenntarthatta s
megrvendeztethette a kor gyermekeit. Akkor az rtatlan s bjos
psztorlenykk hegyen-vlgyn kibontott hajfrtkkel andalogtak, s csak
annyira ruhzkodtak, amennyire ppen szksges volt, hogy szemrmesen
elfedjk, mit a szemrmessg minden korban el akart s el akar leplezni.
Nem viseltek olyan pipert, amilyet mainapsg szoks viselni, s amit Tirus
bbora s az oly sokfle mdon megknzott selyem oly mregdrgv tesz;
hanem zld gallyakbl s repknnyel tfont nhny levlbl llt minden
kessgk, ami gy dsztette s kestette ket, hogy hiba minden keresett
s jszer tallmny, segdeszkz, mire a hi tetszsvgy csbtotta az
jabb nemzedket, mai udvarhlgyeink se szebbek nluk. Akkor a szerelem
egyszeren s termszetesen lt a szvben, ugyanoly mdon s alakban, ahogy
fogamzk, s nem keresett cikornys szvirgokat, hogy kedvesebb legyen.
mts, csalfasg nem vegylt az igazsgba s szintesgbe. Az igazsg
megmaradt magban, anlkl, hogy akr a kegy, akr az rdek hbortani vagy
srteni merszelte volna, pedig manapsg olyan gyakran megrontja,
megzavarja s ldzi. Az nknyeskeds se foglalta mg el a br rtelmt,
mert akkor egyltalban nem volt, aki tljen, sem akit tljenek. A
szemrmes hajadon - mint mr emltettem - magnyosan egyedl jrt szerte,
amerre kedve tartotta, mit sem flve idegen erszak s bns gerjedelem
fenyegetstl, hanem tulajdon akarata s tetszse szerint adta oda
virgait. Mg most, e mi gyllsre mlt szzadainkban, egyetlenegy sincs
biztonsgban, rejtse vagy zrja akr egy jabb, a krtaihoz hasonl
labirint: a szerelem raglya, tkos trekvs mohsgval, a hasadkokon
vagy a levegn keresztl behat mg oda is, s hiba minden vatossg,
elejti ldozatt. Az idk folytban s a gonoszsg nvekedtvel, ppen a
biztonsg rdekben tmadt a kbor lovagrend, hogy vdje a hajadonokat,
vja az zvegyeket, s segtsgre keljen az rvknak s szklkdknek. E
rendhez tartozom n is, kecskepsztor testvreim; ezrt ksznetet mondok
nektek a szves fogadtatsrt s elltsrt, melyben magamat s
fegyverhordozmat rszestetttek: mert mbr a termszet trvnye szerint
minden l lleknek ktelessge, hogy kedvezzen a kbor lovagoknak,
elgondolva, hogy ti e ktelezettsg tudta s ismerete nlkl is
befogadtatok s megvendgeltetek engem, ill, hogy n a lehet legjobb
akarattal hlljam meg.

[E hossz beszd utn az egyik psztor nekelt, s dalt citern ksrte;
Don Quijote figyelemmel hallgatta a dalt, Sancho Panza viszont aludni trt.
Mikor az nek vget rt, Don Quijote ismt a lovagrend hivatsrl beszlt
a psztoroknak, akik nemigen vitatkoztak vele a lovagregnyekben elfordul
esemnyek valsznsgrl.]



*** TIZENTDIK FEJEZET +++


Don Quijote gyszos kimenetel kalandjrl nhny istentelen yanguasi
hajcsrral

[Don Quijote Sancho Panzval egy erdsgen haladt keresztl, ahonnan szp
gyepes helyre rtek.]

Mindketten leszlltak, s mind a szamarat, mind Rocinantt kicsaptk a
gyepre, hogy knyk-kedvk szerint legeljenek: azutn elvettk a
tarisznyt, s minden teketria nlkl, bkben s egyetrtsben r s
szolga egytt falatozott abbl, amit talltak. Sanchnak esze gban se
volt, hogy Rocinantt taln meg is nygzze, minthogy oly jmbornak s
szeldnek ismerte, hogy Crdoba legelinek egyetlen kancja se tudta volna
rossz tra vinni. Azonban a sors s az rdg, aki nem alszik mindig, gy
akarta, hogy nhny yanguasi hajcsr ugyanabban a vlgyben legeltessen egy
galciai mnest. Ezeknek pedig az a szoksuk, hogy lovaikkal vz ntzte
fves helyeken delelnek, s gy Don Quijote vletlen tborhelye egszen
alkalmas volt a yanguasiaknak. Trtnt pedig, hogy Rocinantnak kedve
tmadt kiss enyelegni a mnesbeli gyngbb nemmel, s alighogy
megszimatolta, mindennapi szokstl eltren, s anlkl, hogy gazdjtl
engedelmet krt volna, csendes poroszklssal, kocogva indult neki, hogy a
kanck krl udvaroljon. Ezek azonban, gy ltszott, nagyobb kedvet reztek
a legelshez, mint brmi mshoz, amirt is foggal s patkval fogadtk,
mgpedig oly mdon, hogy Rocinante hevedere csakhamar elszakadt, s  maga
nyergefosztottan llott, pucron. De mg jobban megviselte, hogy a
hajcsrok, ltvn, mily hvvel tmadt kancikra, bunksbotokkal siettek
oda, s hamarjban gy eldngettk, hogy egszen sszezzva terlt el a
fldn. Don Quijote s Sancho, ltva, hogy megjrta Rocinante,
llekszakadva rohantak felje, mikzben Don Quijote ezeket a szavakat
intzte Sanchhoz:

- gy ltom, Sancho bartom, ezek nem lovagok, hanem csupn aljas cscselk
s spredk np; ezt pedig azrt mondom, hogy most btran segthetsz
bosszt llni a srelemrt, amely szemnk lttra esett Rocinantn.

- Hogy az rdgbe lljunk bosszt - vlaszolt Sancho -, mikor ezek
legalbbis huszadmagukkal vannak, mi pedig csak ketten, vagy taln ppen
msfl emberbl llunk?

- n felrek szzzal - felelte Don Quijote, s aztn egy szt se szlva
tbb, kardot rntott, s megrohanta a hajcsrokat, s vele tartott Sancho
Panza is, serkentve s felbuzdulva gazdja pldjn.

Az els vgssal, melyet Don Quijote az egyik hajcsrra mrt, lehastotta
brkdmnt vlla jkora darabjval egytt.

Mikor a yanguasiak lttk, hogy kt magnos ember ily vakmeren megrohanja
ket, kik oly szmosan vannak: botot ragadtak, s a kt tmadt kzrefogva,
olyan csihi-puhit zdtottak rjuk, hogy srbben szakadt az tleg, mint a
zpores. S ami igaz, igaz, Sancht bizony mr a msodik ts a fldre
tert, st magval Don Quijotval is ez trtnt, anlkl, hogy
btorsgnak s gyessgnek legcseklyebb hasznt is vehette volna. S a
sors gy akarta, hogy ppen odaessk Rocinante lbhoz; a l mg fl se
kelt fektbl, amibl vilgosan lthat, mily hvvel munklkodtak a
ftyksk az ingerlt parasztkezekben.

Ltvn most a hajcsrok, hogy ami trtnt, tbb kettnl: amilyen gyorsan
csak tudtk, sszetereltk a mnest, s odbblltak, vrbe fagyva hagyvn a
kt kalandost, igen keserves llapotban, de mg keservesebb hangulatban.

Sancho Panza ledt fl elszr, s midn ltta, hogy ott van ura mellett,
bgyadt s nygdcsel hangon gy szltotta meg:

- Don Quijote uram, , Don Quijote uram!

- Mi kell, Sancho bartom? - vlaszolt Don Quijote ppen olyan megtrt,
fjdalmas hangon, mint elbb Sancho.

- Arra krnm, a Krisztus szerelmre - felelte Sancho -, adjon kegyelmed
egy-kt kortyot annak a fura Blasnak italbl, ha ugyan itt van kegyelmed
keze gyben; htha ppen gy hasznlna az eltrt csontoknak is, mint ahogy
a sebeknek hasznl.

- Br itt volna, , n szerencstlen! - vlaszolta Don Quijote. - Mi bajunk
lenne akkor!? De lovagi hitemre eskszm nked, Sancho Panza, hogy ktszer
huszonngy ra eltelte eltt, ha ugyan a sors msknt nem rendeli,
birtokomban lesz, vagy ne tudjam megmozdtani a kezemet.

- De ht mit gondol kegyelmed, hogy a lbunkat mennyi id mlva tudjuk
megmozdtani? - krdezte Sancho Panza.

- Ami engem illet - felelt a megporhanytott lovag -, magamra nzve
csakugyan nem tudom meghatrozni azt a napot. De magam vagyok az oka
mindennek, mert nem kellett volna kardot rntanom olyan emberek ellen, kik
nem hozzm hasonl lovagok, s gy azt hiszem, hogy a hadak istene azrt
bocstotta rm e bntetst, mert megszegtem a lovagrend trvnyeit. Amirt
is, Sancho bartom, jl megjegyezd, amit most fogok mondani, mert
mindkettnk javra szolgl, tudniillik azt: ha valaha ltod, hogy ilyen
cscselk bntalmaz bennnket, ne vrd, hogy n ragadjak kardot, mert ezt
semmikppen sem cselekszem ezutn, hanem te rnts kardot ellenk, s te
szabdald meg ket knyed-kedved szerint. Ha pedig netaln lovagok jnnnek
segtsgkre, akkor majd lesz r gondom, hogy megvdelmezzelek s rjok
tmadjak teljes hatalmammal, mert gy hiszem, ezer meg ezer jel s
tapasztalat meggyzhetett mr afell, mily messze terjed az n hatalmas
karom hsiessge.

Ilyen elbizakodott tette a szegny lovagot a btor bizcayain vett diadala.

Azonban Sancho Panza nem fogadta valami nagy tetszssel ura
figyelmeztetst, s meg nem llhatta, hogy ne gy feleljen r:

- n bkeszeret ember vagyok, uram, jmbor, nyugodalmas, s el tudok trni
akrmin srelmet, mert felesgem, csaldom van, akiket el kell tartanom s
flnevelnem: azrt ht jusson kegyelmednek is tudomsra, minthogy
parancsolnom nem lehet: hogy n semmi esetben sem fogok kardot rntani sem
paraszt, sem lovag ellen, s e mostani rtl kezdve Istenemre fogadom,
megbocstok minden srelmet, melyet ellenem valaha elkvettek vagy ezentl
elkvetnek, brki lgyen a tettes most vagy a jvben, alacsony vagy magas
rang, gazdag vagy szegny, nemes vagy jobbgy, ki nem vve semminem
rendet vagy llapotot.

Gazdja e szavak hallatra gy felelt:

- Szeretnm, ha llegzetet tudnk venni, hogy kiss knnyebben
beszlhessek, s hogy ez a nyilalls, mely oldalamat szrja, legalbb addig
sznnk meg, mg be tudnm bizonytani neked, Panza, mily tves a
gondolkozsod. Mondd csak, bns llek, ha a szerencse fuvalma, br
eddigel oly ellensges volt, egyszerre csak javunkra kl, s hajtsaink
vitorlit gy duzzasztja, hogy egszen biztosan s minden akadly nlkl
valamelyik neked grt szigeten rvbe jutunk: mi lenne belled, ha a sziget
meghdtsa utn urv tennlek? Te bizonyra meghistand szndkomat,
mert nem vagy lovag, st nem is akarsz lovag lenni, s nincsen sem
btorsgod, sem kvnsgod, hogy bosszt llj a rajtad esett srelmekrt, s
megvdelmezd uradalmadat. Mert tudnod kell, hogy az jonnan meghdtott
kirlysgokban s birodalmakban a lakosok lelklete sohasem oly nyugodt, s
sohasem llanak annyira az j uralkod prtjn, hogy flnie ne lehetne, nem
ksrelnek-e meg valamit, hogy megint fordtsanak a dolgokon, s amint
mondani szoks, jra szerencst prbljanak. Ekkpp ht okvetlenl
szksges, hogy az j tulajdonosnak legyen blcsessge kormnyozni ket, de
btorsga is, hogy brmely esetben vja s vdelmezze magt.

- Ebben a most trtnt esetben - vlaszolt Sancho - csakugyan sajnlom,
mirt nem volt oly blcsessgem s btorsgom, amilyet kegyelmed emlt. De
eskszm, amily igaz, hogy szegny ember vagyok: most az egyszer nagyobb
szksgem van flastromra, mint szp szavakra. Prblja meg kegyelmed, fel
tud-e kelni, aztn segtsk fel Rocinantt, br csakugyan nem rdemes r,
mert egyedl neki ksznhetjk, hogy ily rtul elpholtak bennnket. Sose
tettem volna fel Rocinantrl, mert olyan erklcssnek, bkeszeretnek
tartottam, mint tulajdon magamat. De jl is mondja a pldabeszd: sok id
kell hozz, mg az ember egszen kiismerheti a vilgot, s hogy semmi
sincsen bizonyos a nap alatt. Ki hitte volna, hogy azok utn a hatalmas
vgsok utn, mikkel kegyelmed azt a boldogtalan kbor lovagot
megszabdalta, nyomban ilyen zpores zduljon a nyakunk kz?

- Mg a te nyakadnak csak hagyjn, Sancho - szlt Don Quijote -, az ilyes
zivatarokra termett; de az n vllam finom hollandi vszon kztt
nevelkedett, s gy vilgos, hogy sokkal keservesebben rzi a
szerencstlensg fjdalmt, s ha nem tudnm bizonyosan, hogy ezek a
knyelmetlensgek a fegyverviselssel jrnak, itt halnk meg mrgemben.

- Uram - felelte erre a fegyverhordoz -, ha a lovagsgnak ilyen jutalom
ti a markt: krem kegyelmedet, mondja meg, sokszor szokott-e az
elfordulni, van-e bizonyos meghatrozott ideje-rja? Mert amond vagyok,
ha mg ktszer gy megtncoltatnak, harmadszor akr ne is fradjanak, nem
lesz szksg r, hacsak az irgalmas Isten kegyelme csodamdon fl nem
tmaszt bennnket.

- Tudnod kell, bartom, Sancho - vlaszolt Don Quijote -, hogy a kbor
lovagok lete ezer meg ezer veszlynek s balszerencsnek van alvetve,
csakhogy msrszrl az is igaz, hogy ppoly knnyen lehetnek kirlyok s
csszrok is, amint akrhny lovag pldja bizonytja, kiknek trtnett
tzetesen ismerem. S elmondhatnm neked, ha ugyan a sajg fjdalom engedn,
tbb olyannak a trtnett, akik egyes-egyedl karjuk hsiessgvel
emelkedtek az emltett magas mltsgokra, s mg ezek magok is, mind elbb,
mind azutn, klnfle szerencstlensgek s nyomorsgok kz jutottak.
gy a btor Amads de Gaula, hallos ellensgnek, a varzsl Arcalausnak
hatalmba esett, akirl bizonyosan igaz, hogy amg fogva tart, az udvarban
egy oszlophoz kttte, s tbb mint ktszz csapst mrt r lova
kantrszjval; egy ismeretlen szerz pedig, ki mindamellett igen hiteles,
azt mondja, hogy amidn Phoibosz lovagjt elfogtk bizonyos csapajt
seglyvel, mely bizonyos vrban a lba alatt megnylt, s fld alatti
mlyedsbe ejtettk, a varzsl sszektzte kezt-lbt, s hvzbl meg
homokbl ll allvetet adott a lovagnak, hogy majd belehalt; s ha e nagy
szerencstlensg alkalmval egy blcs j bartja segtsgre nem jn, a
szegny lovag bizonyra nagyon prul jrt volna. gy ht n is jl
rezhetem magamat ily jeles frfiak trsasgban, mert k mg sokkal
nagyobb srelmeket szenvedtek, mint ami most bennnket rt: mert tudnod
kell, Sancho, hogy az olyan sebek, amelyeket a csak gy vletlenl kzben
lev eszkz ejt, nem gyalzzk meg az embert, s a prbaj trvnye vilgosan
kimondja: ha a varga a kezben lev kaptafval - feltve, hogy csakugyan
fbl van - megt valakit: nem lehet azt mondani, hogy megbotozta. Ezt
pedig azrt mondom, nehogy - mivel ebben a dulakodsban elpholtak
bennnket - azt hidd, mintha taln gyalzat esett volna rajtunk: mert
ellenfeleink fegyverei, melyekkel bennnket megegyengettek, csupn
bunksbotok valnak, s amint n emlkezem, egyiknl sem volt kard, sem tr,
sem szablya.

- n ugyan nem rtem r, hogy mg erre is gyeljek - vlaszolta Sancho -,
mert alig kaptam j vitz kardomhoz, azok az emberek menten gy cspeltek
dorongjaikkal, hogy a vilg mindjrt elsttlt elttem, s inamszakadtan
ideterltem, s most itt fekszem, s legkisebb gondom is nagyobb annl,
vajon az eldngets gyalzat volt-e vagy sem? Elg nekem az a fjdalom,
amit az tsek okoztak, mert ppoly mlyen bevsdtek emlkezetembe, mint
vllamba.

- Mindennek ellenre figyelmeztetlek, Panza testvr - felelte Don Quijote
-, hogy nincsen olyan emlkezs, melyet az id el ne trlne, sem olyan
fjdalom, melyet a hall meg ne szntetne.

- Lehet-e ht nagyobb szerencstlensg annl - vlaszolt Panza -, amit csak
az id trl el s hall szntet meg? Ha ez a mi szerencstlensgnk
csakolyan volna, hogy egy-kt flastrommal meg lehetne gygytani, akkor mg
csak isten neki; de gy ltom n, egy egsz ispotly minden kencse se
elgsges, hogy csak imgy-amgy is helyrezkkentsen bennnket.

- Hadd ezt, s szedd ssze magad egy kiss, Sancho - mondta Don Quijote -,
s lssunk Rocinante utn, mert ha jl sejtem, neki is kijutott a bajbl.

- Nem is csoda - felelte Sancho -, hiszen  is kbor lovag; hanem az mr
mgis nevezetes, hogy a szamaramnak meg kutya baja sem esett, holott
bennnket kutyul megtlegeltek.

- A szerencse egy ajtt csak nyitva hagy minden balesetnl, hogy jvtegye
- jegyezte meg Don Quijote -, ezzel pedig azt akarom mondani, hogy a
szamrka ez egyszer ptolni fogja Rocinantt, s elvisz innen valami vrba,
hol sebeim behegednek. Az ilyfajta nyargalst egybirnt nem tarthatom
magamra nzve lealznak, mert jl emlkszem, olvastam egykor, hogy az a
rgi Silenus, a nevets vidm istennek gymatyja s nevelje, nagyon
szvesen vonult be csinos szamr htn a szzkapus vrosba.

- Lehet, hogy gy lovagolt, amint kegyelmed mondja - felelt Sancho -, de
nagy klnbsg van m akztt, hogy egyenesen l-e valaki a nyeregben, vagy
pedig keresztbe fektetik, mint valami szemetes zskot.

Amire Don Quijote ekkpp vlaszolt:

- A csatban kapott sebek inkbb nvelik, semhogy kisebbtenk a
dicssget, azrt ht, Panza bartom, ne feleselj tovbb velem, hanem amint
mondm, kelj fel, ahogy tudsz, s tgy fl engem szamaradra, amint
legjobbnak ltod, s menjnk el innt, mg mieltt az j bellana s itt
lepne meg bennnket ezen a pusztasgon.

- Pedig egyszer gy hallottam kegyelmedtl - mondta Panza -, a kbor
lovagoknak az a szoksuk, hogy rendesen sivatagokon s pusztkon hlnak az
esztend nagy rszn keresztl, s hogy ezt igen nagy szerencsjknek
tartjk.

- Igenis akkor - vlaszolt Don Quijote -, ha mr egyebet nem tehetnek, vagy
ha szerelmesek; st annyira igaz, hogy voltak olyan lovagok, akik napnak,
jnek s az idjrs minden viszontagsgnak kitve, egy szl szikln kt
esztendt tltttek, anlkl, hogy hlgyk valamit tudott volna rluk. S
ilyen volt maga Amads is, midn a Beltenebros lnevet vette fl, s a
Szegnysg szikljn lakott, nem tudom mr bizonyosan, nyolc vig-e vagy
nyolc hnapig; elg az hozz, ott vezekelt, nem emlkszem r, mily bbnat
miatt, amit kedvese, Oriana okozott nki. Azonban hagyjuk ezt most, Sancho,
s lssunk dolgunk utn, mieltt netaln a szamarat is oly szerencstlensg
rn, mint Rocinantt.

- Mg csak az kellene! - jegyezte meg Sancho.

Azutn harminc jajjal, hatvan shajtssal s szzhsz ilyen-olyan-adtval
feltpszkodott, de az t kzepn grnyedten megllt, mint valami trk
kard, semmikpp se tudva kiegyenesedni. mde vgre is, minden killott
fradalma dacra, sszeigazgatta szamart, mely a mai nap szokatlan
szabadsgt kihasznlva, j messzire elcsavargott; cslkre lltotta
Rocinantt is, mely ha panaszkodni tudott volna, bizonyra mondott volna
annyit, mint akr Sancho, akr a gazdja. Vgre Sancho feltette valahogy
Don Quijott a szamrra, Rocinantt csatlszjra fzte, szamart pedig
ktfken fogva, tnak indult tallomra, amerre az orszgutat sejtette. A
sors pedig, mely viselt dolgait jrl jobbra fordtotta, gy hozta magval,
hogy alig mentek egy mrfldnyire, midn az tra rakadtak, s az t mentn
csakhamar egy fogadt fedeztek fl, melyet Don Quijote kitr rmmel -
Sancho bosszsgra - vrkastlynak nzett. Sancho vltig bizonygatta, hogy
vendgfogad, gazdja pedig, hogy kastly; s a vitatkozs addig tartott,
hogy elbb rtek az t, mint a vita vgre; s gy Sancho, anlkl, hogy
bizonyosan meggyzdtt volna, kastly-e ht vagy fogad, csapatostul
bevonult.



*** TIZENHATODIK - TIZENHETEDIK FEJEZET +++


Mi trtnt az elms lovaggal a fogadban, melyet  vrkastlynak kpzelt?

A fogads, alighogy megltta szamron keresztbe fektetett Don Quijott,
mindjrt megkrdezte Sanchtl: mi baja? Sancho pedig azt felelte, semmi
egyb, csak egy sziklrl zuhant al, s kiss sszezzta bordit.

[E fogadban hsnket a legfurcsbb kalandok rtk. Mikor vgre Don Quijote
a yanguasi hajcsrok okozta sebeibl felgygyult, s Sancho Panzval egytt
tvozni kszlt, nemes lovagunk gy szlt a vendglshz:]

- Mind szma, mind mrtke igen nagy azoknak a kegyeknek, vrparancsnok r,
melyekben kegyelmed vrban rszesltem, s hallom rjig rk hlra
leszek rtk ktelezve. Ha valaha azzal fizethetem meg, hogy bosszt lljak
valami ntelt zsivnyon, aki kegyelmedet megsrtette, tudja meg,
vrparancsnok r, hogy az n hivatsom ppen az: tmogatni gyengket,
bosszt llani a srelmet szenvedkrt, s megbntetni a gonoszsgot.
Gondolkozzk csak egy kevss, s ha volna, amivel meg akarna bzni, csak
mondja ki btran, s n fogadom a lovagrendre, melyhez tartozom, elgttelt
fogok szerezni, s beteljestem minden hajtst.

A fogads hasonl nyugalommal ekkppen vlaszolt:

- Lovag r, nekem nincs semmi szksgem arra, hogy kegyelmed valami rajtam
elkvetett srelemrt bosszt lljon; tudok n magam is bosszt llani, ha
valaki megsrtett; nekem csak az a kvnsgom, fizesse meg kegyelmed az
jjeli szllst, melyet itt kaptak a fogadban, valamint a szalma s az
abrak rt a kt llat szmra, a vacsort s az gyakat.

- Teht fogad ez? - krdezte Don Quijote.

- Mgpedig nagyon tisztessges - vlaszolt a vendgls.

- Akkor csaldsban ltem mind e pillanatig - mondta Don Quijote -, mert n
vrnak hittem, mgpedig a javbl. Mivel azonban a dolog gy ll, s ez nem
vrkastly, hanem fogad, nincs mit tenni, mint hogy n elengedi a
fizetst, mert n nem cselekedhetem a kbor lovagrend szablyai ellen, a
kbor lovagokrl pedig tudom (semmi ellenkezt eddigel nem olvastam
fellk), hogy sohasem fizettek sem szllsrt, sem brmi egybrt, ha
valami fogadban megllapodtak, mert ket jog s mltnyossg szerint a
legszvesebb fogadtats illeti meg, viszonzsul az elkpzelhetetlen
terhekrt, miket viselnik kell, midn kalandok utn jrnak jjel-nappal,
tlen-nyron, gyalog s lhton, tlen-szomjan, melegben-fagyban, kitve a
levegg minden zordonsgnak s a fld minden kellemetlensgnek.

- Ezzel n ugyan mit sem trdm - vgott vissza a fogads -, fizesse meg,
amivel tartozik, s hagyjon bkt nekem ilyen mesebeszdekkel s minden
lovagsggal; semmi gondom egybre, csak hogy megkapjam a pnzemet.

- Otromba, szvtelen fogads, te! - fakadt ki Don Quijote, s lovt
megsarkantyzva, elreszegzett rddal kirobogott a vendglbl, anlkl,
hogy valaki feltartztathatta volna; s gy aztn szre sem vette, hogy
fegyverhordozja kveti-e vagy se, j messzire elvgtatott.

A fogads, ltvn, hogy fizets nlkl tvozik, Sancho Panzn akarta
megvenni a tartozst, ki azonban azt felelte: ha mr a gazdja sem akart
fizetni, bizony  sem fizet, mert kbor lovag fegyverhordozja lvn,  is
azt tartja, amit gazdja, hogy sem kocsmban, sem fogadban nem fizet
semmit. Ettl aztn nagyon feldhdtt a vendgls, s azzal fenyegetztt,
ha nem fizet, gy veszi meg rajta az adssgot, hogy megemlegeti. Mire
Sancho megint azzal vlaszolt: fogadja ama lovagrendre, melyhez gazdja
tartozik,  ugyan nem fizet egyetlen fityinget se, mg ha letbe kerl is,
mert nem akarja, hogy miatta vesszen ki a kbor lovagok rgi s j szoksa,
sem pedig, hogy az eljvend fegyverhordozk megvdoljk azzal, hogy  volt
az, aki legelszr kijtszotta e mltnyos trvnyt.

Sancho vesztre a vendglben ngy segovai posztnyr is volt, valamint
hrom tcsinl a crdobai Potrbl meg kt piacon csorg siheder
Sevillbl, eleven, furfangos, csintalan, trfakedvel npsg. S most egyet
gondolva, krlfogtk Sancht, lehztk szamarrl; az egyik gyorsan
kihozta a fogads gylepedjt; erre rgtn rvetettk; feltekintettek, de
lttk, a tornc sokkal alacsonyabb, mint hogy tervkhz alkalmas volna,
abban llapodtak meg ht, hogy kimennek az udvarra, melynek az gboltozat a
teteje; ott azutn Sancht a leped kzepre fektetve, fel-felldtottk a
magasba, s mindenfle trft ztek vele, mint a kutyval farsangon.

A levegbe rptett boldogtalan oly hangosan kiltozott, hogy gazdja is
meghallotta, azonnal megllt, s figyelmesen flelt, mert azt hitte, hogy
ismt valami j kaland vr r; de csakhamar vilgoss lett eltte, hogy a
jajveszkel senki ms, mint tulajdon fegyverhordozja. Megfordtotta ht
paripjt, poroszklva odakocogott a fogad el, de minthogy zrva lelte a
kaput, megkerlte a hzat, nylst keresve, ahol behatolhasson. Alig
rkezett azonban a hts udvar kertse al, mely nem volt nagyon magas,
mindjrt jl kivehette, mily gonosz jtkot znek fegyverhordozjval.
Ltta, mily knnysggel s mily gyorsan repl fel a levegbe s szll
megint al, s ha a mreg el nem nti - azt gondolom -, maga is nevetett
volna rajta. Megprblta, fel tudna-e kapaszkodni lovrl a fal tetejre,
hanem annyira ssze volt zzva-trve, hogy mg csak leszllni sem tudott,
gy ht lova htrl szitkokat s tkok znt rasztotta azokra, akik
Sancht ldtgattk, hogy valamennyit lerni nem is volna tancsos. A
trfacsinlk azonban sem hahotjokkal, sem gonosz munkjokkal fel nem
hagytak; Sancho is egyre kiablt, s egyszer kromkodott, majd rimnkodsra
fogta; de nem hasznlt ez semmit, mgnem vgre magok is belefradtak s
abbahagytk. Ekkor aztn odavezettk hozz a szamart, rltettk, s
kmzss szrt nyakba akasztottk. A knyrletes Maritornes, ltvn,
mennyire kimerlt, azt gondolta, jt tesz vele, hogy egy kancs vzzel
feldti; hozott is neki, spedig egyenesen a ktrl, hogy annl frissebb
legyen. Vette Sancho a vizet, s ajkhoz emelte, de hirtelen megint el is
kapta, mert gazdja hatalmas parancsszval rkiltott:

- Fiam, Sancho, ne igyl, ne, fiam, egy csppet se, mert hallt iszol!
Nzd, itt van az az ldott balzsam (s odamutatta neki az olajbutykosban
lev kotyvalkot): igyl ebbl kt kortyot, mindjrt meggygyulsz tle!

Sancho e szavaknl flvllrl odatekintett, s mg hangosabban kiltott
vissza:

- A mennydrgs mennykbe is! Ht elfeledte kegyelmed, hogy n nem vagyok
lovag? Vagy taln azt kvnja, hogy a blemet is kiokdjam, ami az jjel
mg megmaradt? Tartsa meg az italt, valamennyi rdggel egytt magnak, s
hagyjon vele bkt nekem! - S alighogy e szavakat kimondta, azonnal jra
felemelte a kancst.

Midn azonban az els kortynl megrezte, hogy vz, megint leeresztette, s
megkrte Maritornest, hozzon egy ital bort helyette; a leny pedig volt
olyan jszv, hogy krst teljestse, st a bor rt is a maga zsebbl
fizette ki: nemhiba lltottk rla, hogy brha knnyelm is, keresztny
knyrletessg benne is csak van annyi-amennyi.

Miutn Sancho felhajtotta a bort, kt sarkval oldalba vgta szamart, s a
fogad kapujt messze kitrva, kirobogott, elgedetten, hogy nem fizetett
semmit, s feltett szndkhoz h maradt, habr most is szokott kezest,
tudniillik a sajt htt lakoltattk meg rette. Hanem azrt a fogads
kifizette magt Sancho tarisznyjbl, melyet ez tvoztakor zavarban
ottfelejtett.

A fogads azonnal be akarta zratni a kaput, mihelyt Sancht a hzon kvl
ltta, ebbe azonban a trfacsinlk nem egyeztek bele, nem olyan fickk k,
akik egyknnyen megijednek a maguk rnyktl, mg kevsb Don Quijottl,
lehet akr a kerekasztal valsgos lovagja is.



*** TIZENNYOLCADIK FEJEZET +++


Sancho Panza beszlgetse urval, Don Quijotval, s egyb elmondsra mlt
kalandok

Sancho oly bgyadtan s juldozva rkezett urhoz, hogy jformn szamart
se tudta kormnyozni. Midn Don Quijote ily llapotban ltta, ekkppen
szlt hozz:

- Most mr csakugyan hiszem, kedves Sanchm, hogy azt a vrat vagy fogadt
minden bizonnyal megbvltk, mert akik oly kegyetlen jtkot ztek veled,
vajon mi egyebek lehettek volna, mint ksrtetek s tlvilgi lnyek? Ezt
pedig annyival is inkbb gondolom, mert amint az udvar falnl llottam, a
te szomor tragdidat szemllve, kptelen voltam akr a falon tmszni,
akr pedig Rocinantrl leszllani, mert engemet is megbvltek,
msklnben eskszm neked becsletszavamra, ha t tudok mszni vagy
leszllani, oly bosszt llottam volna retted, hogy azok a bitangok s
tonllk holtuk napjig megemlegettk volna ezt a trft, habr oly jl
tudtam, hogy t kellett volna hgnom a lovagrend trvnyeit, melyek, mint
mr gyakran emltettem, nem engedik meg, hogy a lovag prnpre emelje
kezt, ha csak sajt letnek s szemlynek vdelmre nem, igen srgs s
nagy szksg esetben.

- De hiszen magam is bosszt lltam volna, ha tudtam volna, akr lovag
vagyok, akr nem; csakhogy nem tudtam, mbr azt hiszem, hogy a felldtk
nem voltak se ksrtetek - amint kegyelmed mondja -, se elbvlt emberek,
hanem csak olyan hs-vr teremtsek, mint mi vagyunk, s amint
felreplsemben hallottam, neve is volt valamennyinek: az egyiket Pedro
Martneznek szltottk, a msikat Tenorio Hernndeznek, a fogadst pedig,
amint rtettem, gy hvjk: Juan Palomeque, a balogsti.

Annak, hogy kegyelmed sem tmszni, sem leszllani nem tudott, nem
elbvls volt az oka, hanem egszen msvalami. Amit pedig n mind a
dolgokrl sejdtek, az, hogy a kalandok, melyek utn mi jrunk, utoljra is
olyan nyomorsgokba sodornak bennnket, hogy vgre azt se tudjuk
megmondani, melyik a jobb lbunk. Azt gondolom az n rvid eszem felfogsa
szerint: jobb lenne neknk visszatrni a mi falunkba, mikor ppen most van
az arats ideje, s az utn nzni, ami kevesnk van, ahelyett, hogy - mint
mondani szoks - Pontiustl Piltusig menjnk, s cseberbl vederbe essnk.

- Mily keveset rtesz te a lovagsg lnyeghez, Sancho! - felelte Don
Quijote. - Hallgass s trj bkn, s lesz mg id, mikor tulajdon szemeddel
ltod, mily dicssges ebben foglalkozsban fradozni; avagy, mondsza csak:
lehet-e a vilgon nagyobb boldogsg, s vajon mi r fl azzal az rmmel,
hogy az ember valami csatt megnyer, vagy ellensgn diadalmaskodik?
Ktsgkvl semmi!

- Meglehet, hogy gy van - felelt Sancho -, mbr bizony n nem tudom; csak
azt tudom, hogy mita kbor lovagokk lettnk, vagyis kegyelmed azz lett
(mert engemet nem lehet ehhez a tisztes rendhez szmtani), mi ugyan sohase
nyertnk csatt, kivve azt az egyet, a bizcayai ellen, s kegyelmed abbl
is fl fllel s fl sisakkal kurtbban kerlt ki; azta aztn mindig csak
tsre ts, versre vers kvetkezett, s radsul engem mg a levegbe is
rptettek. Minthogy pedig velem ezt elbvlt szemlyek kvettk el, akiken
mg csak bosszt sem llhattam: n csakugyan azt sem tudom, hogy - amint
kegyelmed lltja - valban nagy rm-e, ha az ember legyzheti ellensgt.

- ppen ez az, ami engem bnt, s kell, hogy tged is bntson, Sancho -
mondta Don Quijote -, azonban ezentl gondom lesz r, hogy oly remekmv
kardhoz jussak, ami minden varzslat hatalmtl megvdi tulajdonost, s nem
lehetetlen, hogy valami szerencss vletlen ppen Greciai Amads fegyvert
juttatja kezembe, melyet akkor viselt, midn a Lngkard lovagnak hvtk;
ez a vilg egyik legjobb kardja, mert az emltett jeles tulajdonsgokon
kvl gy vgott, mint a beretva, s nem volt olyan ers s megbvlt
pncl, amely lnek ellenllhatott.

- n olyan szerencsefi vagyok - mondta Sancho -, ha gy lenne is, hogy
kegyelmed csakugyan tallna kardot, az csupn a lovagg ttt vitzeknek
hasznlna, mint az a balzsam, mg a fegyverhordoz, tudom, megint csak
hoppon maradna.

- Ettl ne tarts, Sancho - vlaszolt Don Quijote -, az g kegyelmesebb lesz
irntad.

Don Quijote s fegyverhordozja gy beszlgetve haladtak, midn Don Quijote
egyszerre szrevette, hogy az ton nagy s sr porfelleg j velk szembe;
mihelyt megpillantotta, Sanchhoz fordult, s gy szlt:

- Ez a nap az, , Sancho, amikor nyilvnvalv kell lennie, min szerencst
tartogat a sors az n szmomra; ez a nap az - ismtlem -, amikor, mint
eddig minden esetben, ki fog tnni karom hsiessge, s olyan hstetteket
fogok vghezvinni, hogy minden jvend szzad csodjra a hr knyvbe
ratnak. Ltod, Sancho, azt az elttnk emelked porfelleget? Roppant
hadsereg verte fl, klnfle s megszmllhatatlan nemzetsgek hadai
nyomulnak ott elre.

- Akkor kt olyan hadsereg van itt - mondta Sancho -, mert, ni, az
ellenkez oldalon hasonl porfelleg emelkedik.

Don Quijote arra fordult, hogy a valsgrl meggyzdjk, s ltta, hogy
csakugyan gy van, s rendkvl felbuzdult, mert valsggal azt gondolta,
hogy kt hadsereg jn szembe egymssal - ott akarnak tallkozni s
megtkzni a tres mezsgen; az  kpzelete ugyanis sznet nlkl a
lovagregnyekben olvasott harcokkal, varzslatokkal, balesetekkel,
szerencstlensgekkel, kzdelmekkel foglalkozott, s gy minden mondst,
gondolatt s cselekedett a regnyek irnytottk.

Pedig azt a porfelleget kt nagy juh- s rnyj verte fl. Ugyanazon az
ton jttek egymssal szembe, de a felkavart por mindaddig elfedte ket,
mg egszen kzel nem jutottak. S Don Quijote oly makacs hatrozottsggal
lltotta, hogy hadsereg, hogy a vgn Sancho maga is elhitte, s gy szlt:

- Mit tegynk most, uram?

- Mit? - kiltott Don Quijote. - Megsegtjk a gyengbbeket s
megszorultakat; s tudnod kell, Sancho, hogy azt a hadat, mely szemkzt j
velnk, Alifanfarn, ama hatalmas csszr hozza s vezrli, a nagy
Trapobana sziget uralkodja; ezt a msikat pedig, amely htunk mgl nyomul
elre, ellensge, a garamantk kirlya, a felgyrkztt Pentapoln, aki
azrt kapta nevt, mert mindig meztelen jobb karral ront a csatba.

- S mirt haragszik ez a kt nagyr oly nagyon egymsra? - krdezte Sancho.

- Azrt haragusznak - vlaszolta Don Quijote -, mert ez az Alifanfarn egy
dhs pogny, s szerelmes Pentapoln lenyba, ki igen szp s rendkvl
kedves kisasszony s keresztny; atyja azonban nem akarja a pogny
kirlyhoz adni, mg le nem mond az  hamis prftjnak, Mohamednek
vallsrl, s a leny hitre nem tr.

- Szakllamra mondom - kiltott fel Sancho -, ez a Pentapoln helyesen
cselekszik, s n ksz vagyok segtsgre sietni, amennyire csak ermbl
telik!

- gy ppen azt fogod cselekedni, amit tenned ill, Sancho - mondta Don
Quijote -, mert az ilyen csatkban nem nlklzhetetlenl szksges, hogy
valaki lovagg ttt legyen.

- Nagyon meghiszem - felelte Sancho -, de hov tegyk addig ezt a szamarat,
hogy azutn egszen biztosan rtalljunk megint, ha vge a csetepatnak?
Mert ilyen paripa htn, gy hiszem, mind e mai napig nem volt szoks
hborba menni.

- Ez igaz - mondta Don Quijote -, s a legjobb lesz, ha sajt sorsra bzod;
m hadd vesszen, vagy se; ha gyztesek maradunk, lesz itt annyi l, hogy
mg Rocinantt is az a veszedelem fenyegeti, hogy mssal fogom felcserlni.
De most vigyzz rem figyelmesen, mert azonnal elsorolom eltted a fbb
lovagokat, kik e kt hadseregben szolglnak; s hogy ket annl jobban
meglthasd s megjegyezhesd: jer, vonuljunk flre ama dombocskra, onnan
ttekinthetjk a hadseregeket.

gy is cselekedtek, s elhelyezkedtek egy halmon, ahonnan igen jl meg
lehetett volna ltni a kt nyjat, melyeket Don Quijote hadseregeknek
tartott, ha a felvert porfelleg el nem fedi,  azonban kpzeletben ltva
azt, mit a valsgban sem nem ltott, sem nem lthatott, emelt hangon gy
szlt:

- Az a lovag, kit amott ltsz srga fegyverzetben, s ki pajzsn egy
kisasszony lbaihoz borul korons oroszlnt visel cmerl, a hs
Laurcalco, Ezsthd rks ura; az a msik, az aranyvirgokkal, kinek
pajzsn hrom ezst korona van kk mezben, a flelmetes Micocolembro,
Quoricia nagyhercege; az a msik tagbaszakadt ris, tle jobbra, a soha
meg nem retten Brandabarbn de Boliche, a hrom Arbia ura, kgybrbe
ltzik, s pajzs gyannt egy ajtt hord, hr szerint ama templom ajtainak
egyikt, melyet Smson dnttt romba, midn sajt halla rn vett bosszt
ellensgein. Most azonban fordtsd tekintetedet a msik oldalra, s ott
fogod ltni a hadsereg ln a mindig gyztes s soha le nem gyztt Timonel
de Carcajont, j-Bizcaya hercegt; pnclltnye ngyszn: kk, zld,
fehr s srga, pajzsn pedig bborszn mezben arany macskt visel ezzel a
felrssal: Miau; ez kedvese nevnek kezd sztagja, aki, mint mondjk, a
pratlan Miaulina, Algarbe hercegnek, Alfeniqunnek lenya. Amaz, a
hatalmas mn htn, a hfehr fegyverzetben, a fehr cmertelen pajzzsal,
jonc lovag francia szrmazs, s neve Pierres Papn, Utrique brja. Az a
msik, aki cskos, frge zebra oldalt veri vas sarkantyjval, s gsznkk
ltnyt visel, Nervia hatalmas hercege, Espartafilardo del Bosque, pajzsn
jelvnyknt csirgot hord ezzel a spanyol felrssal: Kvesd sorsomat.

gy mg szmtalan lovagot nevezett meg mindkt hadseregbl; valamennyit
csak elkpzelte, valamennyinek rgtnzve maga tallt ki fegyverzetet,
szneket, cmert s jeligt, sajt csodlatos balgatagsgbl mertve. Majd
llegzetvtelnyi sznet nlkl gy folytatta:

- Ez a szembejv hadsereg klnfle nemzetek npeibl ll: nzd, azok ott
a nagy hr Xanthosz des vizt isszk, ezek meg a massiliai mezket tapod
hegylakk, az a csoport a Boldog Arbia legfinomabb s legdrgbb aranyt
mossa, emez a tiszta Thermodon de partjain lakik, a msik ott a
legfortlyosabb ton-mdon vg eret az aranyfveny Pactoluson, s jnnek a
numidiaiak - nekik csak ktve lehet hinni -, a perzsk, hres jukkal s
nyilukkal, a megfutamodssal harcol prtusok s mdek, a storver arabok,
az ppoly fehr, mint kegyetlen szittyk, az tfrt ajk etipok s ms
szmtalan nemzetbeliek; ltom s felismerem arcukat, de valamennyik nevre
nem emlkezem. Abban a msik hadseregben pedig, azok ott az olajfs Btis
kristlytiszta vizt isszk, emezek meg a gazdag s aranyos Tajo nedvvel
simogatjk, fnyestik arcukat, a nyomukban jvk az isteni Genil dt
habjait lvezik, a mellettk haladk pedig a jrezi eysium virnyainak
rvendenek; nzd az aranykalszokkal koszorzott manchaiakat; az si gt
vr vasba ltztt utdait, a szeld folys Pisuergban frdzket vagy a
kanyarg, hres-neves, rejtlyes Guadiana tgas pusztin nyjat legeltet
npet; az erds Pireneusok s a magas Appenninek fehr ormainak fagyban
diderg lakit; s vgl mindenkit, aki csak van s szmt egsz Eurpban.

Teremt szent Istenem! Hny s hny orszgot emltett, hny nemzetet
szmllt el, valamennyinek bmulatos gyorsasggal sorolva el jellemz
tulajdonsgait, egszen belebdulva, belemerlve hazug olvasmnyai
vilgba.

Sancho Panza sztlanul csggtt urnak ajkn, s csak nha-nha emelgette
fejt, vajon lthatn-e csakugyan a lovagokat s risokat, kiket gazdja
megnevezett; de amikor egyetlenegyet se fedezett fel, gy szlott hozz:

- Az rdg vigyen el engemet, uram, ha egyetlenegyet is ltok az emberek,
risok vagy lovagok kzl, akiket kegyelmed sorol, taln az egsz megint
csak olyan varzslat, mint a mlt jjeli ksrtetek.

- Hogy mondhatok ezt? - kiltott fel Don Quijote. - Avagy nem hallod-e a
lovak nyertst, a trombitk harsogst s a dobok prgst?

- Nem hallok n semmi mst - vlaszolt Sancho -, csak juhok s birkk
bgetst.

Ez valban gy is volt, mert a kt nyj mr egszen kzelkbe rkezett.

- A flelem okozza azt, Sancho - mondta Don Quijote -, hogy se nem ltsz,
se nem hallasz vilgosan, mert a flelemnek egyik gyakori hatsa, hogy
megzavarja az rzkeket, s a trgyak egszen msoknak ltszanak, mint amik
valban; s ha ily nagyon flsz, vonulj flre s hagyj magamra engem, mert n
egymagam is elg vagyok, hogy gyzelmet szerezzek annak a flnek, amelyhez
csatlakozom.

S ezt mondvn, sarkantyba kapta Rocinantt, drdjt elreszgezte, s
villmgyorsan szguldott al a magaslatrl.

Sancho utnakiablt:

- Forduljon vissza, Don Quijote uram, mert az l Istenre eskszm,
valsgos juhokat s birkkat ostromol; forduljon meg! Jaj mg a nemz
apmnak is, milyen bolondsg ez! Lthatja, nincs itt se ris, se lovag, se
macskk, se fegyverzetek, se osztott vagy osztatlan pajzsok, se
gsznkkek, se pokolfeketk. Mit akar ht cselekedni, Isten legyen
irgalmas bns lelkemnek!

Don Quijote azonban csak nem trt vissza, hanem inkbb fennszval
kiltotta:

- Rajta, vitzek, kik a nekigyrkztt kar, btor Pentapoln csszr
lobogit kvetitek s alattuk harcoltok, utnam, csak utnam, valamennyien,
s megltjtok, mily knnyszerrel llok bosszt az ellensgen, Alifanfarn
de la Trapobann!

Ezeket mondvn a juhnyj kz rontott, s oly btorsggal s hevesen kezdte
nyrsalgatni az llatokat, mintha valsggal hallos ellensgeit ldsn.

A nyjat hajt psztorok s bojtrok rkiabltak, hagyjon fel vele; azonban
ltvn, hogy ez nem hasznl, leoldottk parittyikat, s klnyi nagysg
kvekkel vgtk fltvn.

Don Quijote fl sem vette a kveket, hanem majd ide, majd oda ugratva
kiltotta:

- Hol vagy, kevly Alifanfarn? Jer szembe velem, ki magnos lovag vagyok,
s szemtl szembe akarok erddel megmrkzni, vredet venni, annak
bntetsl, mit Pentapoln, a hs garamanta ellen elkvetsz.

E pillanatban nagy k vgdott a lovag oldalba, s bezzta kt bordjt.
Ltva, mily gonoszul bntak el vele, mr azt hitte, hallra sebeslt; ekkor
azonban eszbe jutott a gygyital, elrnt teht butykost, ajkhoz
emelte, s kortyolni kezdte. De mieltt mg annyit magba nthetett volna,
amennyit elegendnek hitt, mr replt is egy msik mandulaszem is, s gy
eltallta kezt s butykost, hogy a butykost ripityv trte, s
lepattanva, hrom-ngy metsz- s zpfogt is kittte, kt ujjt pedig
csnyn sszezzta. Mind az els, mind a msodik parittyalvs oly
kegyetlen volt, hogy a szerencstlen lovagot leszdtette a nyeregbl. A
psztorok erre odasiettek, s azt gondoltk, hogy megltk; azrt teht a
legnagyobb sietsggel sszetereltk a nyjat, felnyalboltk a leszrt
birkkat, melyek szma a hetet meghaladta, s azutn semmi egybbel nem
trdve, odbbllottak.

Sancho ezalatt a magaslatrl nzte urnak bolond cselekedeteit, szakllt
tpte, s tkozta az rt s pillanatot, melyben szerencstlensgre
megismerkedett vele. Mikor azonban ltta, hogy a fldre rogyott, a
psztorok pedig tvoznak: lement a dombrl, odasietett hozz. Br ura nem
vesztette el eszmlett, annyi bizonyos, hogy igen rossz llapotban volt.
Sancho ekkor gy szlt hozz:

- Ht nem megmondtam-e, Don Quijote uram: trjen vissza? Mert nem
hadseregeket, hanem juhnyjat tmadott meg.

- , hogy az az n gonosz ellensgem, az az tkozott varzsl, ezt is gy
el tudta bvlni s bjolni! Tudd meg, Sancho, ezeknek igen knny azt
elnk varzsolni, amit akarnak; s az az tkozott, ki engemet ldz,
megirigyelvn a dicssget, melyet, amint tudta, a csatban nyernem kellett
volna: az ellensges hadseregeket juhnyjakk varzsolta! Hanem az g
szerelmre krlek, tgy meg egyet, hogy csaldsodbl kijzanodjl s
belsd, hogy igazat mondok: lj fel szamaradra, menj utnok szp csndesen,
s ltni fogod, mihelyt kiss tvolabb lesznek, azonnal felltik elbbi
alakjokat, birkbl emberekk vlnak, olyanokk, ahogy lefestettem ket.
Most azonban mgse menj, mert szksgem van szves segtsgedre: jer ide s
nzd meg, hny els s hny zpfogam hinyzik, mert gy rzem, egyetlenegy
sem maradt a szmban.

Sancho kzel ment urhoz, a szemt szjba meresztette. Don Quijote
gyomrban pedig ppen ekkor kezdett mkdni a balzsam, s abban a
pillanatban, mikor Sancho a szjba tekintett, hevesebben, mint a puska,
mindent kiltt magbl, egyenesen rszvev fegyverhordozja arcba.

- Szentsges szz Mria! - kiltott fel Sancho. - Mi trtnt nvelem? Ez a
boldogtalan bizonyra hallra sebeslt, hogy gy hnyja a vrt.

Midn azonban kiss jobban megvizsglta a dolgot, szne, szaga, ze
egyarnt elrulta, hogy nem vr az, hanem a butykosbeli balzsam, melyet,
amint  is ltta, Don Quijote megivott. Olyan undor fogta el, hogy a bele
flfordult, s nyomban visszahnyta az egszet urra, gyhogy aztn mind a
ketten tndkltek, mint a gyngyszem.

Sancho most szamarhoz futott, hogy a tarisznybl elvegyen valamit s
magt letisztogassa, urt meg bektzhesse; a tarisznyt azonban nem
tallta sehol, amirt majdhogy eszt nem vesztette. jra tkozdni kezdett,
s megfogadta magban, hogy megszkik urtl, visszatr hazjba, vesztse
br el szolglata brt s az grt sziget kormnyzsgnak remnyt.

Ezalatt Don Quijote is felkelt, s bal kezt szjba tve, nehogy a tbbi
foga is kihulljon, a msikkal Rocinante kantrt ragadta meg, mely ura
melll az egsz id alatt meg se moccant (olyan h s jmbor termszet
volt), s azutn odament fegyvernkhez, ki rborult szamarra, s fejt
tenyerbe hajtotta, mintha a legmlyebben gondolkodnk.

Midn Don Quijote ily llapotban s a mly szomorsg vilgos jeleivel
ltta, ekkpp szlt hozz:

- Tudd meg, Sancho, hogy az egyik ember nem tbb a msiknl, ha a msiknl
tbbet nem cselekszik. A rajtunk most tvonul zivatar annak eljele, hogy
egnk nemsokra kiderl, s jobb napokat fogunk ltni, mert lehetetlen, hogy
akr a baj, akr a j rkk tartson, s ebbl az kvetkezik, hogy mivel a
baj immr sok tart, a jnak kzel kell lennie. Ezrt ne szomorkodjl, hogy
a szerencstlensgekbl, melyek engem rtek, tenked semmi sem jutott.

- Nekem nem jutott? - krdezte Sancho. - Ht vajon az, akit tegnap a
levegbe ldtottak, ms volt taln, mint az apm fia? S a tarisznya,
melyet minden holmimmal egytt elvesztettem, ms volt taln s nem az
enym?

- Elvesztetted a tarisznydat, Sancho? - krdezte Don Quijote.

- Persze, hogy elvesztettem.

- gy ht ma nincs mit ennnk - mond Don Quijote.

- Nem lenne - felelt Sancho -, ha ezen a rtsgen nem volnnak olyan fvek,
melyekrl azt mondta kegyelmed, hogy jl ismeri ket, s ilyenkor a
kegyelmedhez hasonl boldogtalan kbor lovagok tpllkul szolglnak.

- Mindamellett - vlaszolt Don Quijote - szvesebben vennk most egy darab
kenyeret vagy cipt s egypr heringfejet, mint a vilg brmely fvt,
melyet Dioszkoridsz lert, doktor Laguna pedig magyarz jegyzetekkel
ltott el. Mgis lj szamaradra, kedves j Sanchm, s jjj utnam: a j
Isten, kinek gondja van mindenekre, majd megsegt minket, annyival is
inkbb, mert az  szolglatban fradozunk. Hiszen  mg a leveg
sznyogjait, a fldn cssz-msz llatokat s a vzben hemzseg frgeket
sem hagyja el, s napja ppgy st a jkra, mint a gonoszokra, s est
ppgy d az igazaknak, mint a hamisaknak.

- Kegyelmed csakugyan jobb lenne prdiktornak, mint kbor lovagnak -
mondotta Sancho.

- A kbor lovagok mindenhez rtenek, s kell is rtenik, Sancho -
jelentette ki Don Quijote -, mert volt a rgi idkben akrhny olyan kbor
lovag, aki oly knnyen tartott beszdet vagy akr prdikcit az orszgt
kells kzepn, mintha a prizsi egyetemen nyert volna doktorsgot; ebbl
az kvetkezik, hogy sem a lndzsa soha el nem tomptotta a tollat, sem a
toll a lndzst.

- J, m legyen, amint kegyelmed mondja - vlaszolt Sancho -, gyernk most
innen, s lssuk, hol kaphatnnk ji szllst, s adja Isten, hogy ez olyan
helyen legyen, ahol se gyleped nincs, se levegbe ldtk, se ksrtetek,
se elbvlt mrok: mert ha megint lesznek, itthagyok csapot-papot.

- Csak Istenhez fohszkodjk, fiam - mondta Don Quijote -, s vezess, ahova
akarsz, mert most az egyszer rd bzom a szllskeresst. De add csak ide a
kezed, s tapintsd meg ujjaddal, hny els s hny zpfogam hinyzik, itt a
fels llkapcsomban jobbrl, mert ott rzem a sajg fjdalmat.

Sancho kt ujjval belenylt, megtapogatta, s azutn gy szlt:

- Hny zpfoga volt kegyelmednek azeltt ezen az oldalon?

- Ngy - mondta Don Quijote -, a blcsessgfogon kvl s valamennyi p s
egszsges.

- Jl meggondolta kegyelmed, mit mondott? - folytatta Sancho.

- Amint mondtam, ngy, ha nem t - vlaszolt Don Quijote -, mert soha
letemben se els, se zpfogat ki nem hzattam, s ki nem hullott magtl,
se el nem romlott semmifle nyavalytl.

- gy teht itt all - mondta Sancho - kegyelmednek nincs tbb harmadfl
zpfognl; fell pedig egy fl sincs, egyetlenegy se, hanem res az egsz,
mint a tenyerem.

- n boldogtalan! - kiltott fel Don Quijote, midn fegyverhordozjtl e
szomor hrrl rteslt. - Inkbb eltrtem volna, hogy az egyik karomat
vgjk le, csak a fegyverfoghatt ne: mert tudnod kell, Sancho, hogy a szj
fog nlkl olyan, mint a malom k nlkl, s a fog sokkal becsesebb magnl
a gymntnl. De hiba, ilyesmi megeshet brkivel, ha a lovagrend szigor
trvnyei szerint l. lj fel, bartocskm, s vezess, n pedig kvetlek
akrhov, amerre csak kvnod.

Sancho szt fogadott, s arra tartott, ahol legbizonyosabban remlt
szllhelyet tallni, s le nem trt az ppen elttk kanyarg orszgtrl.
Amint gy lassan ballagtak, minthogy Don Quijote fogfjsa se nyugodni, se
gyorsabban haladni nem engedte, Sancho szrakoztatni akarta s felvidtani,
s beszlt neki egyet s mst, a tbbi kzt azt is, amit azonnal elmondunk a
kvetkez fejezetben.



*** TIZENKILENCEDIK FEJEZET +++


Az elms beszlgetsrl, melyet Sancho folytatott urval, s a kalandrl,
midn egy holttesttel tallkoztak, valamint egyb nevezetes esemnyekrl

- n bizony azt gondolom, kedves j uram, hogy az a sok baj, ami az utbbi
napokban rt bennnket, mind csupa bntets azrt a vtekrt, melyet
kegyelmed a lovagrendjnek trvnye ellen kvetett el, minthogy nem
tartotta meg, amire megeskdtt, hogy tertett asztalrl nem eszik s mg
kirlynkkel se nyjaskodik s gy tovbb, amikrl kegyelmed azt fogadta,
hogy mindaddig tartzkodik, amg annak a bizonyos Malandrinnak, vagy az
rdg tudja, mi a neve, sisakjt el nem ragadja.

- Egszen helyesen jegyzed meg, Sancho - mondta Don Quijote -, hogy azonban
az igazat bevalljam, az az eskvsem egszen kiment az eszembl; de te is
bizonyosnak tarthatod, hogy szmodra is bntets volt a levegbe ldts,
mert elmulasztottad, hogy engem annak idejben eskvsemre figyelmeztess.
n azonban jv akarom tenni hibmat, mert a lovagrend trvnyben
mindennek megvan a maga mdja.

- De ht taln n is megeskdtem valamire? - krdezte Sancho.

- Az nem tartozik a dologra, hogy eskdtl-e vagy sem - mondta Don Quijote
-, elg, ha n tudom, hogy te is nmileg bntrs vagy: egybirnt brmint
legyen, nagyon szksges, hogy valami jvttelrl gondoskodjunk.

- Ha mr gy van - szlt Sancho -, vigyzzon kegyelmed, hogy errl megint
gy meg ne feledkezzk, mint az eskrl, nehogy a ksrteteknek megint
kedvk szottyanjon, hogy csfot zzenek bellem, vagy taln mg
kegyelmedbl is, ha ilyen makacsnak ltjk.

Ilyen s ezekhez hasonl beszlgetsek kztt az j ott rte ket az
orszgt kzepn, br mg szllst sem talltak, s ami a legkeservesebb
volt: az hsg majd hallra gytrte ket, mert a tarisznyval odalett
elemzsijuk, lskamrjok. S hogy a nyomorsg pohara egsz csordultig
teljk, olyan kaland trtnt velk, mely minden tlzs nlkl megrdemli
ezt a nevet.

Mr jformn besttedett, hanem azrt folytattk tjokat, mert Sancho azt
gondolta, hogy az orszgt mentn egy-kt mrfldnyire okvetlenl kell
valami vendglt tallniok. Amint gy mentek-mendegltek ht a koromstt
jszakban, s a csatlsnak mr szrny ehetnkje tmadt, de magnak a
gazdnak is korgott a hasa: szembe velk egyszer csak szmos fnypont
villant fel az ton, s megannyi mozg csillagknt kzelgett. Sancho
egszen elhlt rmletben, amint ezt ltta, st maga Don Quijote is
megdbbent. Sancho megrnt szamarnak ktfkt, Don Quijote meg a lova
kantrszjt, meglltak, s majd kidlledt a szemk, gy nztk, mi lehet az
a vilgossg. S me: a fnypontok egyre kzelebb jnnek feljk, s mennl
kzelebb jnnek, annl nagyobbak lesznek: a ltomnyra Sancho gy remegett,
mint a kocsonya. Don Quijotnak pedig minden hajaszla gnek llt, utbb
azonban kiss nekibtorodvn, gy szlt:

- Ez, Sancho, minden ktsgen kvl a legnagyobb s legveszedelmesebb
kaland lesz, s minden ermet s btorsgomat ssze kell szednem.

- Jaj nekem, boldogtalannak - mondta Sancho -, ha ebben a kalandban megint
ksrtetekkel gylik meg a bajunk, mrpedig gy lesz: hol kapok n annyi
oldalbordt, hogy mg ezt is elviseljem!

- Legyenek br ksrtetek - mond Don Quijote -, nem fogom trni, hogy csak
ruhdnak szeglyt is illessk. Hogy a mltkor oly gonosz jtkot ztek
veled, azrt volt, mert a kerts faln nem mszhattam t; most azonban sk
mezn vagyunk, ahol kardomat gy villogtathatom, amint akarom.

- Igen m, de ha megint gy megbabonzzk s erejt veszik, mint a mltkor -
mondta Sancho -, mit r akkor, akr nylt mezn vagyunk, akr nem!

- Mindamellett btorsg, Sancho - biztatta Don Quijote -, csak btorsg!
Majd megltod, hogy nlam nem hinyzik.

- Nlam se, ha Isten gy akarja - vlaszolt Sancho, s azzal mind a ketten
meghzdtak az t szln, s folyton azt vizsgltk, mik lehetnek a
fnypontok.

Nemsokra szmos inges alak bukkant fel elttk, ijeszt klsejk annyira
megrmtette Sancho Panza szvt, gy megvacogtatta fogt, mint a
negyednapos hidegrzs, s ez a szvdobogs s fogvacogs mg ersebben
elfogta, mikor tisztbban lttak. Mert me, valami hsz, fehr ingbe
ltztt alakot vettek szre, mind lhton volt, kezkben g fklyval;
mgttk fekete gysszal bevont hordgy tnt fel, nyomban pedig hat
lovasember, gysszal bortva egszen az szvrek lbig, mert csndes
poroszklsuk csakhamar elrulta, hogy nem lovon ltek. A fehringesek
halk, siralmas hangon folytonosan mormoltak valamit magukban. Ez a klns
ltomny, ily ks ji rn, e magnyos pusztasgon teljesen elegend volt,
hogy ne csak Sancho szvt, hanem mg gazdjt is egszen elrmtse, de
amikor Don Quijote mg csak megdbbent, Sanchnak mr inba szllt a
btorsga.

Hanem a lovag csakhamar sszeszedte magt, mert kpzelete a legnagyobb
elevensggel nyomban knyveinek valamelyik kalandjt idzte fl lelkben.
Azt kpzelte, hogy a hordszk szentmihlylova, melyen valami hallra
sebzett vagy meglt lovagot visznek, akirt bosszt llani egyes-egyedl az
 ktelessge. gy ht sz nlkl tmadsra feszt drdardjt, feszesen
meglt a nyeregben, s rias, fennklt magatartssal odallt az t kells
kzepre, a fehringesek el. Midn ezek mr egszen kzel rtek hozz,
emelt hangon rjok rivallt:

- Meglljatok, lovagok, brkik legyetek is, adjatok szmot nekem arrl: kik
vagytok, honnan jttk, hova mentek, s mit visztek azon a ravatalon? Mert,
gy ltszik, vagy ti kvettetek el, vagy ellenetek kvettek el valami
gonoszsgot, melyrl nekem ill s szksges rteslnm, hogy vagy titeket
bntesselek a gonoszrt, amit elkvettetek, vagy rettetek lljak bosszt a
rajtatok esett srelemrt.

- Utunk igen siets - szlt az egyik fehringes -, mert a fogad mg messze
van, s nem idzhetnk oly sokig, hogy ennyi krdsre megfeleljnk.

S azzal szvrt megsarkantyzva, tovbbhaladt.

Ez a vlasz mlyen srtette Don Quijott, s nem volt rest, hanem az szvrt
zablra kapta, s harsnyan felkiltott:

- Megllj s lgy udvariasabb, adj szmot mindarrl, amirl krdeztelek,
mert ha nem: prbajra velem mind, valamennyien.

Az szvr ijeds volt, s midn kantrt megragadtk, gy megbokrosodott,
hogy kt htuls lbra gaskodva, gazdjt hanyatt vgta a fldre.

Az egyik gyalogszolga, ltvn a fehringes bukst, szidalmazni kezdte Don
Quijott, ennek pedig - mr klnben is lngolt a haragtl - tbb se
kellett, nekiszgezett lndzsarddal rontott az egyik gyszruhsnak, s
hatalmas lkssel kivetette a nyeregbl; majd meg a tbbinek esvn,
bmulatos gyorsasggal tmadta meg s kergette szt ket; s mintha
Rocinantnak is szrnya ntt volna, oly knnyen s kevlyen fickndozott.

A fehringesek flnk s fegyvertelen npsg volt, s gy knnyszerrel
megszalaszthat a tusban; lobog fklyikkal csakhamar neki is iramodtak a
meznek, s gy futottak, mint a farsangi bolondok. A gyszruhba ltzttek
azonban tettl talpig hossz ltnyeikbe lvn burkolva, meg se
moccanhattak, gyhogy Don Quijote knye-kedve szerint sszeszurklhatta
valamennyit, s vgre is gy helybenhagyta ket, hogy mindnyjan azt hittk,
nem is ember ez, hanem maga az elszabadult rdg, s azrt jtt, hogy
elragadja tlk a holttestet, melyet magukkal hoztak.

Sancho ltta mindezt, s urnak btorsgn csodlkozva, ekkpp szlt
magban:

- De mr csakugyan ktsgtelen, ez az n gazdm igazn oly btor s
hatalmas, ahogy magrl lltja.

Egy g fklya a fldn fekdt az els lovas mellett, kit az szvr
levetett a nyeregbl; ennek vilgnl megltta Don Quijote a fldre
terltet, s a rd hegyt arcnak tartva, azt mondta neki: adja meg magt,
klnben hall fia.

A fldn fekv erre gy vlaszolt:

- Mris megadtam magam egszen, gyhogy moccanni sem tudok, mert az egyik
bokm kificamodott. Esdekelve krem kegyelmedet, ha keresztny lovag, ne
ljn meg, mert nagy szentsgtrst fog elkvetni, minthogy n immr
felszentelt pap s licencitus vagyok.

- De ki az rdg hozta ht nt ide - krd Don Quijote -, ha egyhzi
frfi?

[Az egyik fldre huppant paptl aztn Don Quijote megtudta, hogy temeti
menettel van dolga, amely egy holtat ksrt rk nyugovra Segoviba. Don
Quijote bocsnatot krt a tmadsrt, Sancho Panza pedig gy szlt:]

- S ha taln azok az urak tudni akarjk, ki volt az a hs, aki gy elltta
a bajukat, mondja meg nekik, atym, a hrneves Don Quijote de la Mancha
volt, ms nven a Bskp lovag.

Ezzel a bakkalaureus eltvozott. Don Quijote pedig megkrdezte Sanchotl,
mi indtotta arra, hogy ami eddigel sohase trtnt, Bskp lovagnak
nevezze?

- Megmondom kegyelmednek - vlaszolt Sancho -, az indtotta erre, hogy
amint ama pruljrt fklynak vilgnl nztem: kegyelmed igazn oly bs
kpet vgott, hogy annl szomorbbat soha letemben nem lttam; nem tudom,
az volt-e az oka, hogy kegyelmed ebben a viaskodsban mr nagyon kimerlt,
vagy az, hogy metsz- s zpfogai kipotyogtak.

- Nem ez az oka - felelte Don Quijote -, hanem az a blcs, aki hivatva lesz
tetteimet megrni, bizonyra jnak ltta, hogy vlasszak n is valami
mellknevet, amit minden rgi lovag megcselekedett. gy az egyik a
Lngkard lovagnak nevezte magt, a msik az Egyszarvnak, ez az rhlgyek
lovagjnak, amaz a Phnix-madrnak, egyik a Grif lovag volt, megint msik
a Hall lovagja, s ilyen neveken s cmerjelvnyek alatt voltak ismertek az
egsz fldkereksgen; azrt mondom, hogy az emltett blcs adta a te
nyelvedre, juttatta most eszedbe, hogy engem Bskp lovagnak nevezz el,
amint a mai naptl kezdve ezutn valban hvatni is akarom magamat. S hogy
ez a nv annl illendbb legyen hozzm, mihelyt alkalmam lesz r, pajzsomra
azonnal egy igen bs alakot festetek.

- Erre ugyan kr lesz idt s pnzt vesztegetni - mondta Sancho -, csak
annyit kellene tennie kegyelmednek, hogy felfedi sajt kpt: s aki csak
ltja, minden egyb kp s cmer nlkl is a Bskp lovagnak fogja
nevezni. S higgye meg, hogy nem hazudok, mert akr eskvssel is
bizonytsam kegyelmednek (ezt azonban csak trfbl mondom), az hsg s
zpfoghiny oly szomor kpv teszi, hogy amint mr emltettem, arra a
festett bs alakra igazn nincs semmi szksge.

Don Quijote elnevette magt Sancho trfjra; mgis elhatrozta, hogy
felveszi ezt a mellknevet, valamint, elbbi feltett szndka szerint, a
kpet is rfesteti a pajzsra.



*** HUSZADIK FEJEZET +++


A soha nem ltott, se nem hallott kalandrl, melyet a hs Don Quijote de la
Mancha szerencssebben vszelt t, mint a vilg akrmelyik hres lovagja

[A temeti menettel trtnt tallkozs utn beszlgetve haladtak tovbb az
jszakban. Alig mentek azonban mintegy ktszz lpsnyire, midn flkbe
olyan hang csapott, mint valami magas sziklrl leoml zuhatag moraja. Don
Quijote mindjrt valami veszedelmes kalandra gondolt, amelyben
rettenthetetlen btorsgt ragyogtathatja. Mivel Sancho flt t kvetni,
egymaga akarta kalandjt vgrehajtani.]

Sancho, ltvn gazdja hatrozottsgt, s hogy knnyei, tancsai s
esedezsei mind csak falra bors, olyan cselhez kvnt folyamodni, amellyel
taln egsz reggelig visszatarthatja gazdjt. gy ht, midn megszortotta
a paripa hevedert, Rocinante kt lbt is egszen csendesen s
szrevtlenl megnygzte szamara ktfkvel, gyhogy amidn Don Quijote
indulni akart, nem tudott, mert a paripa csak ugrlva brt megmozdulni.
Sancho Panza, ltvn, hogy a furfangossg jl slt el, gy szlt:

- Lm, uram, nemhiba srtam-rttam, az g megknyrlt rajtam, s azt
akarja, hogy Rocinante meg se tudjon moccanni; s ha kegyelmed fel nem hgy
azzal, hogy mg tovbb is sse-verje a lovat, majd magra haragtja a
sorsot, vagyis amint mondani szoktk: belerg a tvisbe.

Don Quijote majdnem ktsgbeesett, mert mennl jobban sarkantyzta a lovat,
annl kevsb mozdult, s gy, minthogy nem jutott nyomra a nygzsnek,
knytelensgbl megadta magt, s beleegyezett, hogy vr, amg hajnalodik,
vagy Rocinante meg tud mozdulni, mert szentl hitte, hogy ennek az
akadlynak sokkal magasabb hatalom az oka, mint Sancho furfangossga. gy
ht ekkpp szlt:

- Ha mr gy van, Sancho, hogy Rocinante nem tud megmozdulni: isten neki,
megvrom ht nyugodtan, amg rnk nevet a hajnal, habr szvembl tudnk
srni, hogy mg oly messze van.

- Nem rdemes srni - mondta Sancho -, majd elmulattatom n kegyelmedet, s
meslek akr reggelig, ha ugyan nem akar taln leszllani, kiss
leheveredni a zld gyepre s aludni egyet, amint a kbor lovagok szoktak,
hogy annl pihentebb legyen, ha majd virrad, s ideje lesz, hogy ebbe az itt
knlkoz pratlan kalandba belevgjon.

[Gazda s szolgja beszlgetssel tlttte az jszakt.]

Midn azonban Sancho szrevette, hogy mr hajnalodik, nagy vatossggal
floldozta Rocinantt. Mikor Rocinante szabadnak rezte magt, habr
egyltalban nem volt valami ficnkod, gy ltszik, egyszerre egszen
nekibuzdult, els lbaival ktszer-hromszor kirgott, mert - Isten
bocsssa meg neki - csakugyan nem volt kenyere az gaskods.

Don Quijote, ltvn, hogy Rocinante mr tud mozogni, ezt j eljelnek
tekintette, s azt hitte, itt az ideje, hogy a rmt kalandba bocstkozzk.

Mr megvirradt, s a trgyakat vilgosan meg lehetett klnbztetni. Most
ltta Don Quijote, hogy tbb magas gesztenyefa krnykezi ket, ezrt volt
oly tlthatatlan a stt. Azonban azt is tapasztalta, hogy a csapdoss mg
most nem sznik, de annak okt vilgosan ki nem tudhatta, s - nem brvn
tovbb magt trtztetni - sarkantyba kapta Rocinantt. Sanchotl mg
egyszer elbcszott, s meghagyta neki, legfllebb hrom napig vrjon itt
r, s ha - mint mr elbb mondta - mg ekkor sem ltja visszatrni:
bizonyosnak tarthatja, Isten gy akarta, hogy letnek e rettenetes kaland
vessen vget. Mg egyszer lelkre kttte, milyen zenetet vigyen
Dulcinenak; ami pedig az  szolglata brt illeti: ne aggdjk, mert
mieltt hazulrl eltvozott, elksztette vgrendelett, melynek alapjn
megkapja fizetst teljes szolglati idejre; de ha az Isten pen s
srtetlenl vezrli vissza ebbl a veszedelembl, Sancho bizonyosabban
szmot tarthat az grt szigetre, mint valaha.

Sancho jra srva fakadt, midn j urnak ajkrl megint ezeket a meghat
szavakat hallotta, s megfogadta, hogy nem hagyja el, valameddig csak
szndkolt munkjuk vget nem r. Sancho Panza knnyeibl s nemes
elhatrozsbl azt kvetkezteti e trtnet rja, hogy okvetlenl elkel
vagy legalbbis rgi keresztny csaldbl szrmazhatott. Ez az
elrzkenyls nmileg meghatotta gazdjt is, azonban mgsem annyira, hogy
valami gyengesget ruljon el, st inkbb, amennyire lehetett, szilrdsgot
sznlelve tnak eredt a vzzuhogs s csapkods irnyban.

Sancho gyalog kvette, szoksa szerint ktfken vezetve szamart, j- s
balsorsban rendletlen ksrjt; s midn ekkpp j darabig mentek ama
gesztenye- s egyb rnykos fk alatt, egy rtecskre rkeztek, magas
szirtek lbnl, melyekrl hatalmas vzess zuhogott al. A sziklk aljn
nhny rozzant visk volt lthat, inkbb pletromok, semmint hzak, s
most gy tapasztaltk, a csapkods sznni nem akar zaja ezek kzl hangzik
feljk.

Rocinante megbokrosodott a vz zuhogsra, Don Quijote azonban
lecsendestette, s halkan lptetve kzeltett a hzak fel, mikzben szve
mlybl kedvesnek kegyeibe ajnl magt, krvn, lenne segtsgre e
rettenetes tban s vllalatban; mellesleg Isten oltalmt is krte, hogy ne
feledkezzk meg rla. Sancho nem tvozott oldala melll, st amennyire csak
tudta, kinyjtotta nyakt, hogy Rocinante lba kzt keresztlkukucsklva
meglthassa, mi az, ami nagy aggodalmt s rmlett okozta. Alig mentek
megint szzlpsnyire, midn az t kanyarulatnl egyszerre kislt a maga
tiszta valsgban, mi okozta azt a borzaszt s ket oly szerfltt
elrmt zajt, mely az egsz jszakn t rettegsben tartotta szvket. Az
bizony nem volt semmi ms (ne fogadd neheztelssel s bosszsggal, nyjas
olvas), mint egy kall-malomnak hat ktisa; ezek vltakoz csapkodsa
okozta a zajt.

Amint Don Quijote megltta, elllt a szava, s egszen sszecsuklott. Sancho
rnzett, ltta, hogy mellre horgasztja fejt, mintha restelln a dolgot.

Don Quijote is Sanchra tekintett, s szrevette, hogy a pofja majd
kipukkad a torkba szortott nevetstl, amit mr alig tud elfojtani: s 
maga, brmennyire elkomolyodott is, nem llhatta meg, hogy Sancho lttra
fel ne kacagjon. Sanchnak se kellett tbb, erre mr  is elrhgte magt,
de oly rettenetesen, hogy klvel kellett tartania mind a kt vkonyt,
nehogy megpukkadjon nevettben.

Ngyszer hagyta abba s ugyanannyiszor kezdte jra ugyangy kirobbanva, mint
legelszr, de aztn Don Quijote, vgre mgis megsokallta, s vitette az
rdggel, kivlt midn Sancho mintegy gnyoldva s t utnozva gy szlt:

- Tudnod kell, Sancho bartom, hogy n a mennynek kivl kegyelmbl arra
szlettem, hogy ebben a mi vaskorunkban feleleventsem az aranykort. S n
vagyok az, kinek a sors veszedelmeket, a nagy hstetteket s
fegyvertnyeket fenntartotta.

S ily mdon ismtelte Don Quijote minden vagy legtbb szavt, melyeket
gazdja akkor ejtett, midn a flelemgerjeszt csapkodst legelszr
meghallottk.

Ltvn, hogy Sancho, gnyt z belle, Don Quijote oly mrges lett s annyira
fellobbant, hogy a drdarudat felragadta, kettt vgott vele Sancho
vllra, de akkort, hogy ha a kt tssel nem vllba, hanem fejbe
klintja: brt akr meg se adja neki, ha csak rkseinek nem.

Ltta Sancho, hogy az  trfja mily nagyon zokon esik urnak, megijedt,
hogy a dolog mg komolyabb is lehet, s hogy ezt elkerlje, nagy
alzatossggal gy szlt:

- Csillapuljon kegyelmed, Isten a tanm, csak trfltam.

- Ha te trflsz is, n ugyan nem trflok - vlaszolt Don Quijote. - S m
mondja csak, trfs uracskm, azt hiszi taln, ha ez nem kall-ktis, hanem
valami veszedelmes kaland, nem lett volna-e annyi btorsgom, hogy
belevgjak s a vgre jrjak? Avagy ktelessgem-e nekem mint kbor
lovagnak megklnbztetni a hangokat, s tudni, vajon kall-malomtl
szrmaznak-e vagy sem? Egybirnt, hogy is volna lehetsges, mikor szent
igaz, hogy ilyet soha letemben nem lttam, mg te bizonyra eleget,
minthogy komisz vagy s nemtelen cseld, kztk szlettl s nevelkedtl. S
ha nem hiszed: m vltoztasd e hat kalapcsot megannyi riss, s lltsd
ket szemben vlem egyenknt vagy egyszerre valamennyit, s ha mindnyjokat
fldre nem tertem, m zz gnyt bellem tetszsed szerint.

- Hagyjuk ezt, j uram - felelte Sancho -, n bevallom, hogy trfmmal
tlmentem a hatron; de minthogy mr kibkltnk, mondja meg kegyelmed, kit
Isten minden jvend kalandjbl ily pen s srtetlenl mentsen ki: nem
rdemes-e nevetnnk, s fnek-fnak elbeszlni, mennyire megszllt bennnket
a flelem? n legalbb csakugyan fltem; ami azonban kegyelmedet illeti,
tudom, hogy flelmet nem ismer, st mg azt sem tudja, hogy mi fn terem a
rettegs.

- Nem tagadom - vlaszolt Don Quijote -, hogy ami velnk trtnt, csakugyan
nevetsges; az azonban szksgtelen, hogy elhreszteljk, mert nem minden
ember oly okos, hogy kpes legyen minden dolgot egszen helyesen felfogni.

- Kegyelmed azonban - folytatta Sancho - a drdarudat ugyancsak helyesen
fel tudta fogni, mikor az tst fejemnek irnyozta, de vllamra sjtotta,
hla az irgalmas Istennek s sajt gyessgemnek, ahogy kikerltem.
Egybirnt isten neki! Majd leviszi a vz, amint mondani szoktk. Mindig
azt hallottam: akit az r szeret, azt megdorglja; azt is tudom, hogy a
nagyurak egy-egy fedd sz utn egy-egy nadrgot szoktak adni szolgjuknak;
hanem azt mr nem tudom, hogy egy-egy htbavgs utn mit szoktak adni,
hacsak a kbor lovagok szrazfldn lev szigeteket vagy kirlysgokat nem
adnak.

- A kocka gy fordulhat - mondta Don Quijote -, hogy mindaz, amit
emltettl, megvalsul; bocssd meg azrt, ami trtnt; van eszed, s tudni
fogod, hogy az els felindulson nincs az embernek hatalma. Mostantl fogva
pedig gyelj, hogy ezentl trtztesd magadat, s ne beszlgess velem
annyit, mert valahny lovagregnyt olvastam, s pedig szmt sem tudom,
egyetlenegyben sem talltam azt, hogy fegyverhordoz annyit beszlgetett
volna urval, mint te a tieddel, s nem tagadhatom, hogy ezt magamnak meg
neked is hibul kell felrnom: neked, mert nem tisztelsz elgg, magamnak,
hogy nem tudom jobban fenntartani tekintlyemet. gy Gandalnrl, Amads de
Gaula fegyverhordozjrl, ki a Szilrd-sziget grfjv ln, azt
olvashatni, hogy urval mindig sveg-levve, fejet hajtva, s testt more
turquesco meggrnyesztve beszlt, s mint mondjk Gasabalrl, Don Galaor
fegyverhordozjrl, aki oly hallgatag vala, hogy e bmulatos hallgatagsg
kitntetsekppen, nevrl ama bossz s igaz trtnet folyamn csak
egyetlenegyszer trtnik emlts. Mindabbl, amit mondottam, azt kell
megjegyezned, Sancho, hogy ill megklnbztetned a gazdt a cseldtl, az
urat a szolgtl s a lovagot a fegyverhordoztl. gy ht a mai naptl
kezdve nagyobb tisztelettel kell egyms irnt viseltetnnk, s nem szabad
gnyolnunk egymst, mert ha n mg egyszer valamikpp megharagszom red,
meglehet, hogy jaj lesz a korsnak. Azokat a kegyes adomnyokat s
jttemnyeket, melyeket grtem, a magok idejben majd elnyered; s ha nem
nyernd is el, bred legalbb semmi esetre el nem vsz, amint mr
megmondottam.

- Az mind nagyon helyes, amit kegyelmed mond - szlt Sancho -, csak azt
szeretnm tudni (ha netaln a kegyadomnyok ideje el nem jnne, s szksg
lenne a brhez folyamodni), mit kapott hajdan a kbor lovag
fegyverhordozja? Vajon hnapszmra vagy napszmra fogadtk-e fl, mint a
kmvesek napszmosait?

- Nem hiszem - vlaszolt Don Quijote -, hogy ezek a fegyverhordozk valaha
brre lltak volna be, hanem csak adomnyokra, s midn n brt
hagyomnyoztam nked otthon lev, lepecstelt vgrendeletemben, ez
elvigyzatbl trtnt: mert nem tudhattam, hogy nyomorsgos korunkban
mily sorsra virrad a kbor lovagsg, pedig nem szeretnm, ha fent abban a
jobb vilgban ilyen cseklysg is terheln lelkemet, mert kvnom, hogy
tudjad, Sancho, hogy itt e fldn nincs veszedelmesebb lls, mint a
kalandkeresk.

- Mr az igaz - felelte Sancho -, mikor mg egy kall-malom ktisai is
megdbbenthetik s nyugtalanthatjk mg az ilyen btor kbor lovag szvt
is, mint kegyelmed; de bizonyos lehet benne, ezentl sohase nyitom ki a
szmat, hogy trfljak kegyelmeddel, hanem legfllebb azrt, hogy termszet
szerint val uramnak s gazdmnak megadjam az illend tiszteletet.

- Akkor hossz let leszel e fldn - vlaszolt Don Quijote -, mert atyd
s anyd utn gazddat kell gy tisztelned, mint tulajdon szleidet.



*** HUSZONEGYEDIK FEJEZET +++


A nevezetes kalandrl, melyben Mambrn sisakja esett drga zskmnyul, s
ms egyebekrl, amik gyzhetetlen lovagunkkal trtntek

Ekzben az es cseperegni kezdett, s Sancho szerette volna, hogy a kall-
malom al vonuljanak. Don Quijote azonban a trfa utn oly utlattal
viseltetett az pletek irnt, hogy semmi kedve se volt bemenni; gy ht az
trl jobb kz fel letrve, ms irnyban haladtak tovbb, mint amerrl
tegnap jttek.

Nemsokra ezutn Don Quijote egy lovasembert vett szre, ki fejn valami
csillog trgyat viselt, mely gy tndkltt, mintha aranybl volna; alig
pillantotta meg, Sanchhoz fordulva rgtn gy szlt:

- gy ltszik, Sancho, csakugyan nincs olyan pldabeszd, mely igaz ne
volna, mert valamennyi ilyen monds magbl a tapasztalsbl mert, ez meg
minden tudomny anyja. Kivltkppen igaz, hogy: "Egyik ajt zrul, msik
ajt trul." Ezt pedig azrt mondom, mert ha a mlt jjel a sors elzrta a
keresett kaland ajtajt, s kijtszott a kall-malommal: most egy sokkal
jobb s bizonyosabb kalandt oly tgasan kitrja elttnk, hogy a
legnagyobb hibt kvetnm el, ha be nem lpnk; ezt aztn nem
mentegethetnm se azzal, hogy nem ismertem fel a kall-malmot, se az j
sttsgvel. Ezt azrt mondom, mert ha nem csaldom, egy frfi j szembe
velnk, kinek fejn a Mambrn sisakja van: s amint tudod, megeskdtem, hogy
hatalmamba kertem ezt a bvs sisakot.

- Jl vigyzzon kegyelmed, mit mond, de mg jobban arra, mit tesz - szlt
Sancho -, mert nem szeretnm, ha megint ktisokat fognnk, amik esznket
egszen sszekallank.

- Menj a pokolba! - fortyant fl Don Quijote. - Mi kze ennek a sisaknak a
ktisokhoz?

- n nem tudom - felelte Sancho -, hanem ha szabad volna annyit beszlnem,
mint ezeltt szoktam, tudnk egy-kt olyan okot felhozni, amivel
bebizonythatnm, hogy kegyelmed megint csaldik.

- n csaldnm, te ktked bitang! - pattogott Don Quijote. - Ht vak vagy-
e, hogy nem ltod azt a lovagot, aki almsszrke mnen kzelt felnk, s
fejn aranysisakot visel?

- n csak annyit ltok - vlaszolt Sancho -, hogy egy ember tart felnk
szakasztott olyan szrke szamron, mint az enym, s valami fnyeset visz a
fejn.

- ppen ez a Mambrn sisakja - szlt Don Quijote. - Eredj flre s hagyj
magamra vele, s megltod, hogy idkmls vgett minden sz nlkl, mily
gyorsan bevgzem ezt a kalandot, s enym lesz a sisak, melyre oly nagyon
vgyakoztam.

- Annyi eszem van, hogy flrevonuljak - felelte Sancho -, de mg egyszer
mondom: adja Isten, hogy majornna legyen s ne ktisok!

- Mondtam mr, ebadta, ne is emltsd tbb a ktisokat - kiltott Don
Quijote -, klnben ... szavamra mondom sszekallzom a lelkedet!

Sancho hallgatott, flve, hogy ura csakugyan bevltja grett, mert nagyon
is hatrozottan beszlt.

Ami pedig a Don Quijote kpzelte sisakot, paript s lovagot illeti, gy
llt a dolog: kt falu volt a krnyken, de az egyik oly kicsiny, hogy se
gygyszertrt, se borblyt el nem tarthatott; a szomszdsgban lev msik
faluban volt mind a kett, s gy a nagyobbik falu borblya szolglta ki a
kisebbiket is, ha eret kellett vgni egy betegen vagy meg kellett valakit
borotvlni, s ilyenkor termszetesen magval vitte rztnyrjt. A sors
azonban gy akarta, hogy az es ppen megeredjen, s minthogy a borbly
kmlni akarta kalapjt, mely alkalmasint j volt, fejre tette a
rztnyrt; s mivel a tnyr fnyes volt, csillogsa fl mrfldnyire is
elltszott. Szrke szamron jtt, amint Sancho egszen jl jegyezte meg.
Don Quijote ezt nzte almsszrke paripnak, a borblyt lovagnak s
rztnyrt aranysisaknak, amint ltalban szoksa volt, hogy mindent, amit
ltott, meggondolatlanul hbortos lovagoskodshoz s kificamodott
eszejrshoz igaztson.

Mikor teht a szegny lovas egszen kzelkbe rt, Don Quijote se sz, se
beszd, a Rocinante teljes sebessgvel, drdaszegezve nekirontott, hogy
keresztlszrja. s nyargalsa iramt nem is mrskelve, rkiltott:

- Vdd magad, gald lovag, vagy add ide nknt, ami jogosan engem illet!

A borblyt vratlanul s kszletlenl rte ez a ksrteties megrohans;
csak gy meneklhetett a drdanyl szrstl, hogy levetette magt
szamarrl; azonban alig rt fldet, rgtn talpra szktt, s sebesebben,
mint valami szarvas, gy nekiiramodott a sksgnak, hogy a szl se rt
nyomba. A rztnyrt ott hagyta a fldn. Don Quijote nem is kvnt
egyebet, s megjegyezte, hogy a pogny igen eszesen jrt el, s gy tett,
mint a hd, mely ha szreveszi, hogy ldzik, fogval harapja le s hagyja
ott, amirt, mint sztne sugallja, vadsznak r. Megparancsolta Sanchnak,
vegye fl a fldrl a sisakot. Sancho, midn kezbe vette, gy szlt:

- Bizony isten, takaros egy rztnyr, s testvrek kztt is gy megr vagy
nyolc relt, mint egy maravdit.

Azzal odaadta urnak, ez pedig rgtn fejre tette, s ide-oda forgatta, a
sisakrostlyt keresve; minthogy pedig nem tallta, gy szlt:

- Ktsgtelen, hogy annak a pognynak, akinek ezt a hres rcsveget
elszr kovcsoltk, igen nagy feje lehetett; a legsajnlatosabb azonban
az, hogy a fele hinyzik.

Mikor Sancho hallotta, hogy rztnyrt rcsvegnek nevezi, nem tudta
megllni, hogy ne nevessen; azonban eszbe jutvn urnak haragja, azonnal
flbeszaktotta kacagst.

- Mit nevetsz? - krdezte Don Quijote.

- Hogyne nevetnk - felelte Sancho -, ha elkpzelem, milyen nagy fej
lehetett az a pogny, aki ez a sisak volt, mert szakasztott olyan, mint
valami borbly rztnyrja.

- Tudod, mi az n nzetem, Sancho? A bvs sisak valami vletlen folytn
bizonyosan olyan ember kezbe jutott, aki becst sem felismerni, sem
mltnyolni nem tudta, s meg se gondolva, mit cselekszik, ltvn, hogy
sznaranybl van, egyik felt sszeolvasztotta, hogy rtkestse, a
fennmaradt felbl pedig ezt ksztett, mely amint mondod, csakugyan
borblytnyrnak ltszik. Egybirnt, brmint legyen is, a becst n
ismerem, engem ez az talakts nem zavar; a legels faluban, ahol kovcsot
tallunk, talakttatom, mgpedig gy, hogy mg az se mlja fell, st mg
csak meg se kzeltse, amelyet egykor a kovcsok istene ksztett a hadak
istene szmra. Addig pedig gy fogom viselni, amint lehet, mert jobb a
valami a semminl, annyival is inkbb, mert ez mr magban is elegend
lesz, hogy brmely kzportl megvdelmezzen.

- Meglehet - mondta Sancho -, ha nem parittybl rptik, mint a kt sereg
sszecsapsakor tettk, mikor kegyelmed zpfogait kitttk, s eltrtk a
butykost az ldott gygyitallal, amelytl n majd kiokdtam a belemet.

- Nem sokat trdm vele, hogy ezt elvesztettem - mondta Don Quijote -,
hiszen tudod, Sancho, a receptjt kvlrl tudom.

- De mg n is - szlt Sancho. - Hanem utols rm legyen, ha valaha mg
egyszer elksztem vagy megkstolom, annyival is inkbb, mert nem akarok
olyan helyzetbe kerlni, hogy szksgem legyen r, st mind az t
rzkemmel vni fogom magamat, hogy engem senki meg ne sebestsen, se n
senkit. Hogy azonban jra a levegbe ne rptgessenek, errl egy szt sem
szlok, mert az ilyen baleset knnyen megtrtnik, s ha megtrtnik, nem
lehet mst tenni, mint hogy az ember behzza a nyakt, visszafojtja
llegzett, behunyja a szemt, s repl, amerre a sors s a leped akarja.

- Akkor te rossz keresztny vagy, Sancho - szlt Don Quijote e szavak
hallatra -, mert sohasem feleded a szenvedett srelmeket, pedig jegyezd
meg, nemes s nagy lelkeknek az a tulajdonsguk, hogy a kicsinysgekkel nem
trdnek. Melyik lbadra sntultl meg, melyik bordd trtt kett, fejed
hol szakadt be, hogy azt a trft mg ma sem tudod felejteni? Hiszen, ha
jl meggondoljuk a dolgot, csakugyan trfa s mulatsg volt, mert ha n nem
trfnak tekintenm, bizonnyal rgen visszatrtem s retted bosszt llva,
tbb veszedelmet okoztam volna, mint a grgk hajdan az elrablott
Helenrt, ki, ha a mi napjainkban lne, vagy az n Dulcinem lt volna az
 korban - biztosthatlak -, nem lett volna szpsge miatt oly hress,
mint amilyenn lett.

Itt aztn mly shajt reptett a felhk fel.

Sancho pedig gy felelt:

- m maradjon ht trfnak, ha mr nem tudjuk megtorolni, de n tudom, mi a
trfa, mi nem, s azt is tudom, hogy sohasem feledi az eszem, de mg a htam
se. Errl azonban szt se tbbet: hanem igen krem, mondja meg kegyelmed,
mit tegynk ezzel az almsszrke paripval, mely olyanforma, mint valami
szrke szamr, s melyet az a Martn hagyott itt, akit kegyelmed
megszalasztott, s aki gy megfutamodott, hogy aligha lesz kedve ide valaha
visszatrni; pedig szakllamra mondom, szemreval egy jszg ez az
almsszrke.

- Sohasem szoktam kifosztani azokat, akiket legyzk - mondta Don Quijote
-, sem a lovagrendnek nem szoksa, hogy az ilyenek lovt elvegye, ket
gyalog hagyja, kivve, ha netaln a tusakodsban a gyztes maga vesztette
volna el paripjt; ebben az esetben igenis el szabad vennie a legyzttt,
mint szabad viadal zskmnyt. Azrt ht, Sancho, hagyd itt ezt a lovat
vagy szamarat, vagy mondd, aminek akarod, mert ha tulajdonosa megltja,
hogy eltvoztunk, majd visszajn rette.

- Isten a tanm, szeretnm magammal vinni - felelt Sancho -, vagy
legalbbis felcserlni az enyimmel, mert jobbnak nzem. Hej, de szigorak,
szkek is a lovagrend trvnyei, ha mg azt se engedik meg, hogy szabad
legyen szrt szrrt adni, s csak azt tudnm, szabad-e ht legalbb a
nyeregszerszmot elcserlnem?

- Ebben nem vagyok egszen bizonyos - vlaszolt Don Quijote -, s mivel az
eset ktes, addig, mg pontosabban nem rteslnk, megengedem, hogy
elcserld, ha csakugyan rendkvl nagy szksged van r.

- Oly rendkvl nagy szksgem - felelt Sancho -, hogy mg akkor sem volna
szksgesebb, ha a magam szemlyt illetn.

S ezzel az engedelemmel lve, haladktalanul vgrehajt a mutatio
capparumot, s rrakta sajt szamarra a msik szz meg szz sallangjt,
gyhogy ngyszer-tszr oly csinoss lett.



*** HUSZONKETTEDIK FEJEZET +++


Hogyan adta vissza Don Quijote szmos szerencstlen szabadsgt, akiket
ernek erejvel oda vittek, ahov nem akartak menni

Cide Hamete Benengeli, manchai arab r gy folytatja e fontos, fennklt,
krlmnyes, kedves s kitallt trtnetet, hogy a hrneves Don Quijote de
la Mancha s fegyverhordozja, Sancho Panza azt ltta, azon az ton, amerre
mentek, mintegy tizenkt ember jn gyalog - nyakukon egy hossz lnc -, oly
szorosan egymshoz fzve, mint valami olvas szemei, s valamennyik kezn
bilincs van. Kt frfi ksrte ket lhton, kett pedig gyalog. A lovasok
fegyvere puska volt, a gyalogosok pedig drda s kard. Amikor Sancho Panza
megpillantotta a csoportot, gy szlt:

- Ezek glyarabok, a kirly knyszermunkra tlte ket, most mennek a
glykra.

- Knyszermunkra? - krdezte Don Quijote. - S vajon lehetsges, hogy a
kirly knyszertsen valakit?

- Azt nem lltom - vlaszolta Sancho -, hanem ezeket az embereket gonosz
tetteikrt arra tltk, hogy akarva, nem akarva a glykon szolgljk a
kirlyt.

- Mr brhogy legyen is - mondta Don Quijote -, ezeket az embereket
erszakkal viszik, nem pedig szabad akaratukbl.

- Termszetesen - felelte Sancho.

- gy ht - folytatta a gazdja - a legknlkozbb alkalom trul fel
elttem, hogy hivatsomat gyakoroljam, a knyszert megtrjem, s a
nyomorultakat segtsem s gymoltsam.

- De gondolja meg kegyelmed: a kirly, aki maga az igazsg, az ilyen npsg
ellen sem erszakot, sem bntalmazst nem kvet el, hanem gonosz tetteikrt
mltkppen bnteti ket.

Ekzben a glyarabok csoportja odarkezett, s Don Quijote udvarias
szavakkal krte fel a ksrket, mondjk meg s vilgostsk fel, milyen
okbl vagy okokbl viszik ezeket az embereket magokkal, s mirt ily mdon.

Az egyik lovas r azt felelte: ezek glyarabok, a kirly hatalmba
jutottak; a glykra viszik ket; egyebet mondani fellk se nem akar, se
nem tud.

- n azonban - vlaszolta Don Quijote - mindegyiktl magtl szeretnm
hallani rszletesen, mi okozta szerencstlensgket.

Hogy kvnsga teljestsre indtsa a ksrket, a mondottakhoz mg tbb s
oly illedelmes szavakat fztt, hogy a msik lovas r gy vlaszolt:

- Nlunk van ugyan minden gazember bnlajstroma s tlete, de nincs idnk,
hogy elkeressk s elolvassuk; hanem lpjen kzelebb kegyelmed, s krdezze
meg ket magukat, majd elmondjk, ha akarjk; egybirnt azt hiszem,
megteszik, mert az ilyen cscselk ppoly szvesen beszl gaztetteirl,
mint ahogy elkvette.

Don Quijote lt az engedllyel - br az sem tartotta volna vissza, ha nem
adjk meg -, s kzelebb lptetett a csoporthoz, megkrdezte az els rabot,
mit kvetett el, hogy ily szomor sorsra jutott. Ez azt felelte: szerelmes
volt.

- Csupn ezrt? - krdete Don Quijote. - Hiszen ha a szerelmeseket glykra
viszik, mr n is rgen ott emelgetnm az evezlaptot.

- Nem olyan szerelem ez, mint kegyelmed gondolja - felelte a glyarab -,
mert n egy fehrnems kosr irnt gerjedtem szerelemre, s oly hevesen
szortottam magamhoz, hogy mgse bocstottam volna el, ha az
igazsgszolgltats ervel el nem veszi tlem. Tetten rtek, knpadra se
volt szksg, kimondtk az tletet, szzat kaptam a htamra s hozz mg
hrom esztendt a galrin, ennyi az egsz.

- Mi az a galria? - krdezte Don Quijote.

- A galria: glya - vlaszolt a fegyenc, aki mintegy huszonngy ves
siheder lehetett, s piedra-hitai szletsnek vallotta magt.

Hasonl krdst intzett Don Quijote a msodikhoz is, aki azonban egy
hangot sem felelt, hanem szomor s bskomor maradt; az els azonban gy
szlt helyette:

- Ez, uram, kanrimadr; ms szval nekmvsz.

- Hogyan? Ht az nekmvszeket is glyra szoks vinni?

- Igen, uram - vlaszolt a glyarab -, mert nincs gonoszabb, mint ha az
ember knjban nekel.

- St, ellenkezleg - mondta Don Quijote -, n azt hallottam: "Dalra kelni
annyi, mint a knt leverni."

- Itt fordtva ll a dolog - folytatta a fegyenc -, mert aki egyszer
nekel, srhat egsz letben.

- Ezt nem rtem - mondta Don Quijote.

Az egyik r azonban ekkpp vilgostotta fel:

- Knjban nekelni ennl az istentelen npsgnl annyit jelent, lovag r,
mint a knpadon vallani. Ezt a bnst is knpadra vontk, s ott bevallotta
gaztettt, hogy lkt volt, vagyis ms szavakkal: barmokat lopott; s
minthogy maga is bevallotta, hatesztendei glyarabsgra tltk, radsul
pedig ktszz bottsre, amit mr htn is hord; egybirnt azrt olyan
hallgatag s szomor, mert a tbbi zsivny, aki itt vele megy s ott is vele
marad, nem hagy bkt neki, hanem folytonosan csfolja s gyalzza, hogy
vallott, s nem volt elg szilrd nemet mondani: mert ezek azt tartjk, hogy
az "gy"-ban ppen annyi bet van, mint a "nem"-ben, s hogy igen szerencss
az olyan gonosztev, akinek lete vagy halla sajt nyelvtl fgg, nem
pedig a tanktl s bizonytkoktl, s ami engem illet, n azt hiszem,
ebben nem is tvednek valami nagyon.

- Magam is gy gondolom - vlaszolt Don Quijote. Aztn odament a
harmadikhoz, s attl is ugyanazt krdezte, mint az elbbiektl. Nagy
hetykn gy vlaszolt:

- n tesztendei ltogatsra megyek a galrira, mert tz aranyam
hinyzott.

- Szves rmest adnk hszat is - mondta Don Quijote -, hogy
megszabadtsalak ebbl a nyomorsgbl.

- Ez ppen olyan lenne - vlaszolt a glyarab -, mintha valakinek a sk
tengeren pnze volna, de azrt hen halna, mert sehol semmi ennivalt nem
vehet. gy rtem, hogyha az a hsz arany, melyet kegyelmed ajnl, annak
idejn kezemnl lett volna, megkentem volna az rnok tollt, s a prktorok
elmjt gy meglestettem volna, hogy ma ott lennk Toledban, a Zocodover
tr kzepn, nem itt, ezen az ton, przra ktve, mint valami kop.
Egybirnt j az Isten; trjnk, szt se rla.

Don Quijote aztn odament a negyedikhez, egy igen tisztes arc frfihoz,
akinek fehr szaklla egszen a mellre folyt al. Midn a krdst
meghallotta, mi hozta ide: srva fakadt, s egyetlen hanggal se vlaszolt:
az tdik eltlt azonban gy szlt helyette:

- Ez a tisztes frfi ngy esztendre megy a glyra, miutn megtette a
szokott lovaglst a dszruhban.

- Ez, ha jl tudom, annyit jelent - jegyezte meg Sancho Panza -, hogy
szgyenbithoz ktttk.

- gy van - felelt a glyarab. - Azrt tltk el, mert alkusz volt, s
mellesleg eleven hsra is alkudott. Ms szavakkal azt akarom mondani, hogy
ez a lovag kert volt, azonkvl mg boszorknysggal is foglalkozott.

- Kr volt boszorknykodni - mondta Don Quijote -, mert ami a kertsget
illeti, azrt nem rdemelte meg a glyarabsgot, inkbb a glyarabok fejv
s parancsnokv kellett volna megtenni, mert a kertsg nem cseklysg;
okos emberekre kellene bzni, s igen szksges minden jl rendezett
trsadalomban. Ezt csak j csaldbl szrmazott emberek gyakorolhatnk, s
mg flttk is felvigyzkat, ellenrket kellene tartani, mint ms
hivatalok fltt, s szmukat gy kellene megszabni s nyilvntartani, mint
az alkuszokt a piacon. gy aztn sok bajt el lehetne hrtani, ppen az
abbl szrmaz bajokat, hogy ezt a hivatalt s foglalkozst balgatag,
rtelmetlen npsg zi, tbb-kevsb silny asszonyok, retlen,
tapasztalatlan fickk, sihederek, s a legszksgesebb esetben,
valahnyszor valami gyessg kvntatnk, csak a szjokat ttjk, azt se
tudjk, melyik a jobb kezk. Bvebben is kifejthetnm s okt adhatnm,
mirt kellene a jl rendezett trsadalomban erre az oly szksges hivatalra
az embereket jobban megvlasztani; de a hely nem alkalmas. Majd elmondom
egyszer olyanoknak, akik segthetnek a bajon. Most csak megjegyzem, hogy a
fehr haj s tisztes arc lttra, s mert a kertsg miatt jutott ily knos
sorsra, oly sznakozs fogott el, hogy a boszorknyossgrl egszen
megfeledkeztem, habr azt is tudom, hogy e vilgon oly boszorknyossg nem
ltezik, mely mint nmely tudatlan ember gondolja, kpes volna
knyszerteni az akaratot: mert a mi akaratunk szabad, s sem f, sem
varzslat ert nem vehet rajta. Az, amit egyik-msik esztelen banya s
vakmer csal megtehet, mindssze abbl ll, hogy kotyvalkokat, mrgeket
kevernek, gy bolondtjk az embereket, elhitetik msokkal: hatalmuk van,
hogy ezt vagy amazt szerelemre lobbantsk, holott - amint mr emltettem -
az akaratot nem lehet knyszerteni.

- Valban gy van - mondta a jkp reg -, s a boszorknyossgban n
csakugyan nem is vagyok ludas, hanem ami a kertsget illeti, azt nem
tagadhatom. n azonban azt gondoltam, senkinek sem teszek ezzel rosszat,
csak az volt a szndkom, hogy a vilg rvendezzk, s bkben s
nyugodalomban ljen, minden civakods s gytrds nlkl. De ez a j
szndk mit sem hasznlt, s most mr mennem kell oda, ahonnan tbb sohasem
fogok visszatrni, mert nagyon rm slyosodtak az vek, s a hlyagbaj egy
percig sem hgy nyugodnom.

Ezzel aztn srva fakadt, mint elbb, s gy meghatotta Sancht, hogy
keblbl egy ngyrelost vont el, s odaadta alamizsnakpp.

A sor legvgn, egy krlbell harmincves, igen j klsej ember jtt,
azonban annyira kancsal volt, hogy egyik szeme mindig a msikra tekintett.
Bilincsei nmileg klnbztek a tbbitl: oly hossz lncot viselt a
lbn, hogy egsz testt trte, azonkvl kt vasgyr volt a nyakn, az
egyik magn a lncon, a msik pedig egy gynevezett "felnzz, bartom"
volt; errl vasrd nylt al egsz vig, kt bilincsben vgzdtt, s ezekbe
szortottk nagy lakattal a rab kezt, gyhogy kezt sem emelhette
szjhoz, fejt sem hajthatta le kezhez. Don Quijote megkrdezte, mirt
lncoltk meg ezt az embert sokkal ersebben, mint a tbbit? Az egyik r
azt vlaszolta: azrt, mert ennek egymagban tbb bne van, mint a tbbinek
egyttvve, s mert oly vakmer, agyafrt fick, hogy brha gy viszik is,
tartanak tle, hogy mgis megszkik.

- Milyen bnt kvethetett el - krdezte Don Quijote -, hogy mgsem bnhdik
egybbel, mint a glyarabsggal?

- Tz vre megy oda - felelte az r -, s ez egyenl a halllal.
Szksgtelen egyebet tudni rla, mint hogy ez a jember az a hres Gins de
Pasamonte, vagyis ms nven Ginesillo de Parapilla.

- Biztos r - vgott kzbe a glyarab -, kikrem magamnak a tulajdon- s
keresztnevek elcsfitst. Az n nevem Gins, de nem Ginesillo, csaldom
pedig Pasamonte, s nem Parapilla, mint n mondja. Seperjen csak mindenki
elbb a maga hza eltt, ez is elg dolgot d.

- Csak ne oly fennhangon, cmeres gazember - frmedt r a biztos -, mert
gy elhallgattatlak, hogy nem ksznd meg!

- gy ltszik - vlaszolt a glyarab -, az ember csakugyan knytelen oda
menni, ahov az Isten akarja; de jhet id, hogy megrti mg valaki, vajon
engem Ginesillo de Parapillnak hvnak-e vagy sem.

- Ht nem annak hvnak-e, semmirekell? - krdezte az r.

- Igen, annak hvnak, hanem lesz r gondom, hogy ne hvjanak gy, n tudom,
hogyan. Most pedig, lovag r, ha valamivel meg akar segteni bennnket,
adja ide, s azutn menjen isten hrvel, mert valban unalmas mr, hogy
ennyit firtatja ms emberek lettrtnett. Ha pedig az enymet ismerni
akarja, tudja meg, hogy n Gins de Pasamonte vagyok, az letemet tulajdon
ujjaim rtk meg.

- Az igaz - mondta a biztos -, csakugyan lerta lettrtnett, gy, hogy
jobban mr kvnni se lehet, s elzlogostotta a brtnben ktszz relrt.

- S ki is szndkozik vltani - mondta Gins -, ha ktszz aranyrt volna
is elzlogostva.

- S taln oly j? - krdezte Don Quijote.

- Oly j, hogy Lazarillo de Tormes s minden ilynem, eddigel rt vagy
ezutn rand trtnetek elbjhatnak mellette. S mondhatom kegyelmednek,
igaz trtnet az egsz, mgpedig oly elms, oly mulattat igaz trtnet,
hogy klttteket nem is lehet hozz hasonltani.

- S mi a cme annak a knyvnek? - krdezet Don Quijote.

- Gins de Pasamonte lete - felelte  maga.

- S be is fejezted? - krdezte Don Quijote.

- Hogyan fejezhettem volna be, hiszen mg letemnek sincs vge! Azt rtam
meg, ami szletsemtl fogva trtnt velem egszen addig, midn legutoljra
glyarabsgra vittek.

- Ht mr mskor is voltl a glykon? - krdezte Don Quijote.

- Isten s a kirly szolglatra mr azeltt is voltam ngy esztendeig, s
mr tudom milyen z a ktszerslt s a bikacsk - vlaszolta Gins -, s
nem is bnom valami nagyon, hogy odamegyek, legalbb lesz alkalmas helyem,
hogy bevgezzem, mert mg igen sok a megrnivalm, pedig a spanyolorszgi
glykon tbb nyugta van az embernek, mint amennyi szksges, habr nekem
az rshoz nem is kell sok nyugalom, minthogy amit rni akarok, knyv
nlkl tudom.

- gy ltszik, gyes fick vagy - mondta Don Quijote.

- s boldogtalan - tette hozz Gins -, mert a szerencstlensg rendesen a
jeles tehetsgeket ldzi.

- ldzi bizony a gazembereket! - szlt a biztos.

- Mondtam mr, biztos r - vlaszolt Gins -, ne srtegessen; mert az urak
nem azrt adtk magnak a plct, hogy minket, itt men szegnyeket
bntalmazzon, hanem hogy vezessen s oda vigyen bennnket, ahov felsge
parancsolja. S ha nem, Istenemre! ... De elg, eljn mg a leszmols
napja; addig pedig hallgasson mindenki, tegyen jt, beszljen mg jobbat, s
most elre, mert mr csakugyan elg a fecsegsbl.

A biztos felemelte plcjt, hogy ezzel vlaszoljon Pasamonte
fenyegetzsre; Don Quijote azonban kzbelpett, s krte, ne bntsa, mert
ha valakinek a kezt gy megktttk, nem lehet rossz nven venni, hogy
valamennyire megoldja a nyelvt.

Azutn gy szlt a lncravertekhez:

- Mindabbl, amit tletek hallottam, kedves testvreim, azt vettem ki, hogy
mbr bneitekrt fenytettek benneteket, a bntets, melyet ki kell
llnotok, nem szvesen szenveditek, s igen kedvetlenl s akaratotok
ellenre mentek oda, ahov rendeltek; s nem lehetetlen, hogy az a
kishitsg, melyet ez a knpadon tanstott, a pnzhiny amannl, a
prtfogs hinya a harmadiknl s vgl a brnak ferde tlete volt az oka
minden veszedelmeteknek s csakis gy jrtatok ily szerencstlenl, holott
klnben a rszeteken volt az igazsg. Minden oly vilgosan ll immr lelki
szemem eltt, hogy azt sugallja, arra int, st arra knyszert, hogy az
irnyotokban tanstand pldval bizonytsam be, mi vgre kldtt az g
engem a vilgra, s mirt lltam n abba a lovagrendbe, melybe lltam, s
mirt eskdtem meg, hogy segtsgkre kelek a szklkdknek s a
hatalmasoktl elnyomottaknak. Minthogy azonban tudom: a blcsessg egyik
szablya, hogy amit j szval elrhetnk, ne akarjuk erszakkal; n krni
szndkozom az rz s biztos urakat, legyenek oly szvesek s oldjanak fel
benneteket s eresszenek el bkvel; a kirly nem fog hinyt ltni
olyanokban, akik kszek jobb gyben szolglatba llani, azt pedig nagy
kegyetlensgnek tartom, hogy rabokk tegyk azokat, akiket Isten s a
termszet szabadnak alkotott. Klnben, tisztelt rizk, ezek a szegny
emberek tiellenetek semmi rosszat el nem kvettek. Maga feleljen mindenki a
maga bnrt; van Isten a mennyben, aki nem hagyja a rosszat bntetlenl, a
jt jutalmazatlanul, az pedig ppen nem illik, hogy tisztessges emberek
ms oly felebartaiknak hhrai legyenek, akik semmit se vtettek ellenk.
Ezt egsz tisztelettel s szeldsggel krem, s hogy legyen mirt
ksznetet mondanom, ha teljestitek. Ha azonban jszntotokbl meg nem
teszitek: ez a drda s ez a kard, karomnak hatalmval, erszakkal fog
knyszerteni benneteket.

- Cskolni val ostobasg! - kacagott a biztos. - Igazn j trfa, mellyel
urasgod eltallta szarva kzt a tgyit: azt kvnni, hogy szabadon
bocsssuk a kirly fegyenceit! Mintha bizony hatalmunkban llna elbocstani
ket, vagy kegyelmednek, hogy neknk ezt parancsolja. Menjen az r Isten
hrvel, igaztsa helyre a fejn a borblytnyrt, s ne keresse a
hromlb kacska macskt.

- Te magad vagy a kacska meg a macska, te bitang! - rivallt r Don Quijote.
A szt nyomban tett kvette: oly gyorsasggal rohanta meg, hogy a
megtmadottnak mg arra sem volt ideje, hogy vdelmi llsba helyezkedjk,
Don Quijote mr a fldre tasztotta drdjval, rt sebet ejtve rajta.

Szerencsjre jl szemelte ki ellenfelt, mert ez volt a pusks. A tbbi r
alig tudott hova lenni meglepetsben e vratlan tmadsra; mikor azonban
magukhoz trtek, a lovasok kardot rntottak, a gyalogosok drdt szgeztek,
s rrohantak Don Quijotra, aki teljesen nyugodtan vrta ket, s bizonyra
nagyon prul jr, ha a lncra fztt glyarabok a szabadulsra knlkoz
alkalmat meg nem ragadjk, s nem trik bilincseiket. A nagy zrzavarban az
rk hol a bilincseket oldoz fegyencekre, hol az egyre tmad Don
Quijotra rohantak, s gy aztn mit sem vgeztek.

Sancho Gins de Pasamontnak segtett az oldozkodsban, aki aztn elsnek
szabadult meg bilincseitl, s azonnal rrohant a fldre tertett biztosra,
elvette kardjt s puskjt. A puskt hol az egyik, hol a msik rre fogta;
nem sttte el, de gy is csakhamar megtiszttotta a helyet az rktl,
akik futsban kerestek menekvst, rszint Pasamonte puskja, rszint a mr
megszabadult glyarabok kzpora ell. Sancht mindez felettbb
aggasztotta, mert gy vlte, hogy a megfutamodottak azonnal jelentik az
esetet a Santa Hermandadnak, mely a flrevert harangok jeladsra azonnal a
fegyencek keressre kl: kzlte is urval ezt a flelmt, s krve krte,
lljanak odbb, s rejtzzenek el a kzel lev hegyes vadon srjbe.

- J, j - mondta Don Quijote -, tudom n, hogy most mit kell cselekedni.

Maghoz hvta valamennyi szerteszt csapong glyarabot; a biztost mr
brig kifosztottk, most azonban visszatrvn, krlfogtk Don Quijott,
hogy mi a kvnsga.

 pedig gy szlt:

- Tisztes rend emberekhez az illik, hogy hlsak legyenek a
jttemnyekrt, a hltlansg az Istent leginkbb srt bnk egyike. Ezt
pedig azrt mondom, uraim, mert sajt szemetekkel tapasztalhatttok, mit
ksznhettek nnekem. Jtettem djul azt kvnom, st azt rendelem;
vegytek fl a lncokat, melyektl nyakatokat megszabadtottam, s
induljatok rgtn Toboso vrosba, jelentkezzetek ott Dulcinea del Toboso
rhlgy eltt, mondjtok meg nki, hogy az  lovagja, a Bskp, ksznti
t; azutn pontrl pontra beszljtek el, ami e hres kaland alkalmval
trtnt, mg az oly forrn hajtott szabadsgot vissza nem nyerttek. Ha
ezt megtetttek, akkor aztn mehettek, amerre kedvetek tartja.

A glyarabok nevben Gins de Pasamonte felelt ekkppen:

- Amit neknk kegyelmed, a mi urunk s szabadtnk parancsol, teljes s
tkletes lehetetlensg teljesteni, mert mi csoportosan nem jrhatunk az
utakon, hanem csak egyenknt, magnosan, akkor is ki-ki arra, amerre nki
legclszerbbnek ltszik, s ha kell, be egsz a fld gyomrba, hogy a
Santa Hermandad meg ne tallja, mert ktsgkvl azonnal keressnkre
indul. Amit kegyelmed cselekedhetik, s igen helyes is lesz, ha
megcselekszi, az, hogy a hdolat s a Dulcinea del Toboso rhlgy eltt
val megjelenst vltoztassa bizonyos szm dvzlgyre s Hiszekegyre,
amit kegyelmed lelke dvssgrt mondani fogunk, s ezt megtehetjk akr
jjel, akr nappal, menekls vagy pihens kzben, bkben s hborban.
Azonban azt gondolni, hogy mi kszek lesznk visszatrni az egyiptomi
hsosfazkhoz, vagyis ms szavakkal lncainkat felvve Toboso fel tra
kelni: ez annyi volna, mint azt kpzelni, hogy most jszaka van, holott nem
mlt mg el reggeli tz ra, s ezt krni tlnk ppen annyi, mint krtt
vrni a szilvaftl.

- Akkor ht eskszm - kiltott fel Don Quijote mr haragra lobbanva -, te
kurafi, Don Ginesillo de Paropillo, vagy mi is a neved, te magad mgy majd
lbad kz hzott farokkal s nyakadon minden lncoddal!

A klnben sem nagyon trelmes termszet Pasamonte (ki egybirnt mr
elbb is ltta, hogy Don Quijote elmje nem tkletes, mert kpes volt oly
balgatagsgra, hogy az  szabadon bocstsukat krje) a tmadsra
kacsintott egyet trsainak, erre a glyarabok olyan kzport zdtottak Don
Quijotra, hogy ha szz keze van, sem tudja pajzsval fedezni magt, a
szegny Rocinante pedig oly kevss hedertett a sarkantyra, mintha rcbl
nttt l volna. Sancho a szamr mg vonult a mindkettjkre zuhog
kzpor ell.

Don Quijote sehogy se tudta gy oltalmazni magt, hogy - mit tudom n -
hny meg hny kavics ne sse oldalba, mgpedig oly ersen, hogy vgre is
elterlt a fldn. Alighogy leesett, a dek mindjrt ott termett, lekapta
fejrl a rztnyrt, hrom-ngyszer jl htba vgta vele, s ugyanannyiszor
fldhz csapta, mg darabokra nem trt.

Megfosztottk kntstl, melyet a pncl fltt szokott viselni, s
lehztk volna mg a nadrgjt is, ha a lbpncl meg nem akadlyozza.

Sanchtl elvettk a szrt, s majdnem egy ingre vetkztettk. Minekutna
pedig egyms kzt felosztottk a hadizskmnyt, ment ki-ki a maga tjn,
sokkal nagyobb gondja lvn arra, hogyan rejtzhetik el a rettegett Santa
Hermandad ell, semmint arra, hogy lnct felvegye s Dulcinea del Toboso
rhlgy el menjen tisztelegni.

Csupn a szamr s Rocinante, Sancho s Don Quijote maradt a harcmezn: a
szamr lekonytott fejjel, elgondolkozva, nha-nha egyet legyintve a
flvel, mintha gy vln, hogy az imnt fle krl svlt kzpor
kijulhat; Rocinante pedig ura mellett fekdt elnylva, nhny telitallat
t is fldre tertette; Sancho egy szl ingben a Santa Hermandadtl
rettegett, Don Quijott pedig majd sztvetette a harag, hogy ppen azok
bntak gy el vele, akiket jttemnyben rszestett.



*** HUSZONHARMADIK - NEGYVENKETTEDIK FEJEZET +++


[A glyarabok "megszabadtsa" utn Don Quijote s Sancho Panza tovbb
folytattk tjukat, s mg aznap este a Sierra Morena bensejbe jutottak.
Sancho igen clszernek vlte, hogy az jszakt s a kvetkez napokat is
ott tltsk, legalbb addig, amg lelmk ki nem fogy. gy ji szllsukat
ott tttk fel a kt szikla kztt, sr paratlgyektl krlvve. Msnap
reggel lovagunk vidult szvvel nzett krl a kietlen s zordon hegysgben,
mert a helyet a keresett kalandokra alkalmasnak vlte. Sanchnak egyltaln
nem volt kedvre val ez a hely, kelletlenl indult ura utn.]

Mikor odart, ura a drdanyl hegyvel ppen egy prnanyerget s egy
hozzcsatolt titskt billentett fel, amely azonban flig vagy majdnem
egszen is rothadt s szakadozott volt, de oly slyos, hogy Sanchnak le
kellett szllnia, hogy flemelhesse, midn ura azt parancsolta, nzze meg,
mi van a tskban.

Sancho frgn vgrehajtotta a parancsot, s br a tskt lnccal s lakattal
zrtk le, szakadt s rothadt vgn ltta, hogy ngy ing van benne finom
hollandi vszonbl s egyb hasonl finom s tiszta fehrnem, meg egy
kendcske, j csom kerek arannyal megtmve. Erre Sancho felkiltott:

- Hla a kegyelmes gnek, hogy valahra hasznos kalandra segtett!

S midn mg tovbb keresglt, tallt egy igen dszes jegyzknyvecskt is.
Don Quijote ezt elkrte, s meghagyta, hogy a pnzt pedig tegye el, s
tartsa meg magnak. Sancho kezet cskolt e nagy jsgrt, s az titskt
kirtvn, a fehrnemt berakta kenyeres tarisznyjba.

Don Quijote, mindezt ltvn, gy szlt:

- gy vlem, Sancho (s bizonyra gy is kell lennie), hogy valami utaz
tvedt el ebben a hegysgben, rablk tmadtk meg s megltk, s itt
temettk el valahol e rejtett magnyban.

- Az nem lehet - felelte Sancho -, mert ha rablk tmadtk volna meg, ezt a
pnzt bizonyra nem hagyjk itt.

- Igazad van - mondta Don Quijote -, gy semmikpp sem tudom kitallni,
hogyan trtnhetett. De vrj csak; nzzk meg, nincs-e valami a
naplcskban, ami nyomra vezethetne.

Azzal kinyitotta, s legelszr is egy szonettet tallt; csak piszkozat
volt, de azrt igen olvashatan rtk. Hogy Sancho is hallhassa, fennhangon
elolvasta; gy szlt:



Vagy mor rla tudomst se szerzett,
vagy kegyetlen, mert vtkem mi azokhoz
a vlogatott rmsg kinokhoz,
amikre szrnymd tl e helyzet?


Ha mor isten, nincs eltte rejtett,
s az isten nem kegyetlen, annyi biztos:
deht akkor ki hozta rm e titkos,
e nygve is imdott, vad keservet?


Br rebesgetik, hogy te, Phllis, - n nem
hiszem, hogy ennyi rossz van ennyi jban;
s e romls rm az gbl sem szakadhat,


Korn halok meg, mert ha mg nevt sem
ismerjk, akkor gygyszert valban
csak a csodtl vrhatnk a bajnak.
[A foszladozott csomagban mg tovbbi verseket s leveleket is talltak.
Amint Don Quijote s fegyvernke tovbb haladtak tjukon, rvidesen
rtalltak a csomag gazdjra is: egy Cardenio nev toprongyos csavargra,
aki szerelmi bnatba rlt bele, s most naphosszat az erdben tekereg.
Cardenio elbeszli Don Quijotnak szerencstlen szerelme trtnett. Egy
Lucinda nev szp lnyt szeretett, de bartja, Don Fernando elttte
kezrl szerelmt, radsul ez a Don Fernando egy szpsges parasztlnyt,
Dorotea nevezett is cserbenhagyott, miutn elcsbtotta. A sok csaldst
s mg tbb tleget szenvedett Don Quijotra nagy hatssal van a trtnet,
s Cardenio pldjra elhatrozza, hogy maga is felcsap remetnek. El is
vonul a vadonba, vezekelni s elmlkedni. Levelet r imdott Dulcinejnak,
s Sancht hazakldi a levllel.]

Don Quijote levele Dulcinea del Tobosohz

Fensges s legmagasb rn! Az elvls fegyverhegytl megsebzett s a
szvet tjr nyilaktl tttt kvn nked, , des Dulcinea del Toboso,
dvt, amit  nlklzni knytelen. Ha a te szpsged engem lenz, ha
tkletessged nem hajtja javamat, ha kznyd lesz ldzmm, brmennyire
megszoktam lgyen is a szenvedst, alig leszek kpes elviselni ezt a
gytrelmet, mely tlsgosan szigor s hosszan tart. Sancho, az n j
fegyverhordozm kimert tudstst fog adni, , szp hldatlanom, n
imdott ellensgem, hogy retted mit szenvedek. Ha kedved tartja
segtsgemre sietni, a tied vagyok; s ha nem, tedd, amit akarsz: n majd
letem megszakadsval elgtem ki a te kegyetlensgedet s sajt
hajtsomat.

Tid mindhallig a Bskp lovag.

[Sancho szves rmest indul haza. tja fogad eltt vezet el, s ott
tallja a derk plbnost meg a borblyt, Nicols mestert, s kri: tennnek
valamit szerencstlen uruk kijzantsra. Vgre a papnak alkalmas tlete
tmad. Komdit fognak jtszani. A pap felltzik kbor kisasszonynak, aki
valamin srelmet szenved, s Don Quijote prtfogst kri, a borbly pedig
a "kisasszony" fegyverhordozja leend. A pap s a borbly elindulnak teht,
hogy Sancho Panza vezetsvel felkeressk a hborodott elmj Bskpt, s
komdijukkal igyekezzenek hazatrsre csbtani. Ahogy a lovag erdejhez
rnek, k is tallkoznak az rjng Cardenival, ki fltrja elttk is
szerencstlen szerelmnek trtnett. Alig fejezte be az ifj szavait,
panaszos dal csendl a kzelben. Frfiruhs n nekel; ki nem ms, mint az
elbjdosott Dorotea, s  is fjdalmt panaszolja, amirt Don Fernando
fakpnl hagyta. Meglepetten rtesl, hogy Cardenio is Fernando rmnynak
ldozata, s kiegszti a histrit azzal, hogy Lucinda mg mindig szereti
Cardenit, de annyira m, hogy Fernando mr szvesen le is mondana rla.
Mindketten elhatrozzk - a pap s a borbly tancsra -, hogy ha kell,
erszakkal is jobb beltsra brjk Fernandt. A tettvgy s a remny
visszaadja Cardeninak lelkierejt; most mr csak Don Quijott kell remete-
magnybl elkerteni. Sanchra vr a feladat. Meg is tallja csontig
sovnyodva, rongyosan, de hiba minden krse-knyrgse, ura nem hagyja el
vezeklsnek helyt. Ekkor Dorotea vllakozik r, hogy egy szenved
hercegn szerepben hazatrsre brja a Bskp lovagot. A pap szvesen
tadta Dorotenak ezt a leny szmra alkalmasabb szerepet, s nem
mulasztotta el, hogy kioktassa: miknt viselkedjen. Dorotea biztostotta,
hogy ne aggdjanak, minden gy fog trtnni, amint a lovagregnyek festik
s kvnjk, s ezzel elindult a vadonba.

Dorotea valban remekl belelte magt szerepbe: az ldztt s trnjtl
megfosztott Micomicona hercegkisasszony knyrg Don Quijote eltt,
prtfogst krte, s azt, hogy segtse vissza birodalmba. Bskp
lovagunk, meghallvn a hv szt, az j kaland lehetsgre maghoz vette
fegyvereit, s felpattant Rocinantjra, majd hangzatos szavakkal
bizonygatta, hogy e pillanattl kezdve nemes szndka s karjnak ereje
Micomicona hercegkisasszonyt szolglja.

Ezalatt a lelksz lenyrta Cardenio szakllt, hogy felismerhetetlenn
vljk, s k is elindultak Don Quijote elbe. Csakhamar szembetallkoztak.
A pap elmondta, hogy a borbly trsasgban Sevillba indult, hogy felvegye
azt a nagy sszeget, amit egy rokona Indibl kldtt. tkzben azonban
holmi glyarabok megtmadtk s kifosztottk t s ksrjt, Cardenit. A
kitallt trtnet nagy hatssal volt lovagunkra, de egy szval sem merte
bevallani, hogy az  megszabadtottjai kvettk el ezt a galdsgot. Vgl
az egsz trsasg elindul, hogy szlls utn nzzen. tjuk sorn
tallkoznak Andrsszal, Don Quijote els hstettnek szenvedettjvel. A
Bskp rl a tallkozsnak, mert az egsz trsasg eltt gy bizonytani
vli, milyen nagyfontossg a kbor lovagsg kldetse. Szomoran kell
azonban hallania, mi trtnt a psztorfival, miutn elvlt tle, s ismt
csak  marad alul, mert a psztorfi vgl gy fakad ki Don Quijote ellen:]

- Csak azt akarom mg mondani, kbor lovag r, ha valaha mg egyszer
tallkozunk, s azt ltja is, hogy engem darabokra szaggatnak, segtsgemre
ne jjjn, hanem hagyjon magamra bajommal, mert nem lehet olyan bajom, hogy
kegyelmed segtsge nagyobb ne tenn, hogy az Isten verje meg minden kbor
lovaggal egytt, valahny csak van ezen a vilgon!

De fl is ugrott Don Quijote, hogy megtapogassa; csakhogy a fick gy
nekiiramodott, hogy senkinek se volt kedve nyomba eredni. Don Quijote majd
megpukkadt mrgben Andrs szavai miatt, s a tbbieknek ugyancsak
tartztatni kellett magukat, hogy fel ne kacagjanak, s teljesen ki ne
hozzk sodrbl.

[Amint tovbbhaladtak, elrtek a fogadba, amelyben lovagunk
fegyverhordozjval egyszer mr megszllt. A fogads s felesge, tovbb
lenyuk s szolgljuk vidman az rkez trsasg elbe siettek. Ltvn a
Bskp siralmas llapott, ott polgatjk Don Quijott. A trsasg aztn a
lovagregnyek hbortossgairl beszlgetett, st a pap egy ilyen knyvbl
fel is olvasott egy beszlyt. Ekzben a fogadban rdekes dolgok trtntek.
Egy ri trsasg rkezett oda, amelynek tagjai kztt Dorotea rismert Don
Fernandra, st Lucinda is e trsasggal rkezett. Megtrtnik a nagy
kimagyarzkods, s a szerelmesek - Cardenio s Lucinda, valamint Fernando
s Dorotea - egymsra tallnak. A fogadba nemsokra rabszolgtl ksrve
egy gynyr mr leny, Zoraida rkezett. Vacsora utn a rabszolga
elmeslte a trsasgnak a szp mr leny trtnett.

A rabszolga apja mdos, de vagyonval knnyelmen bn ember volt, s miutn
ezt maga is beltta: fiainak kiadta a birtokbl mg megmaradt, rejuk es
rszket, s plyavlasztsra szltotta fel ket. A mi elbeszlnk a
katonai plyt vlasztotta. tnak is indult, s huszonkt vet volt
otthontl tvol, mikzben nem mindennapi dolgok trtntek meg vele.

Szmos tengeri hadjratban vett rszt, melyekben kitnt btorsgval,
vakmersgvel, gyhogy csakhamar kapitnyi rangot kapott. Nem sokig
lvezhette azonban rangjnak elnyeit, mert az egyik tengeri csata sorn
fogsgba esett. Konstantinpolyba kerlt, majd els urnak halla utn
dnten megvltozott lete. Vgrendeletileg - hromezer rabszolgatrsval
egytt - a szultn renegtjai kztt osztottk szt, gy kerlt Hasszn
Agnak, Algr kirlynak birtokba. Ez nagy rmre szolglt, mert kzelebb
kerlt Spanyolorszghoz. A brtnben sok lovag s elkel ember trsasgba
jutott, mert - kapitnyi rangjnl fogva - a vltsgdjasok kz soroltk.
Hiba hangoztatta, hogy semmi remnye nincs a magas vltsgdj
megfizetsre.

A kegyetlenkedseirl hres Hasszn Aga egyetlen rabszolgt, egy bizonyos
Saavedra nevt nem bntott. Ez a rabszolga ugyanis szabadulsa rdekben
olyan tetteket hajtott vgre, hogy mg Hasszn Aga is tartott tle.

A brtn udvarra egy elkel mr, Hadzsi Murt hznak ablakai nyltak, s
egyik alkalommal szrevettk, hogy az egyikbl valami csomaggal a vgn egy
bot nylik ki. A rabszolga az ablak al ment, s ekkor egy karcs fehr kz
kidobta a csomagot, amelyben pnz volt, s nem sokkal ezutn egy kereszt is
megjelent az ablakban. Ebbl arra kvetkeztettek, hogy egy keresztny n
lakhat a mr hzban. Rvidesen jabb pnzt dobott ki a titokzatos n egy
levl ksretben, amelybl kiderlt, hogy  Zoraida, az elkel mr
lenya. Kislny korban apja egyik keresztny rabszolganje sokat meslt
neki a keresztny vallsrl, s ez olyan hatssal volt r, hogy azta minden
gondolatt keresztnny vllsa kti le. Kri, szktesse t meg a
rabszolga, ha akarja, vegye majd felesgl, de elbb mindenkppen vigye
keresztny fldre. Szabadulsukhoz elegend pnzt tud a rabszolghoz
eljuttatni.

A rabszolga azutn elbeszlte, hogy szmtalan izgalmas kaland, bonyodalom,
rettegs kzepette miknt szktette meg Zoraidt, s rt keresztny fldre.
E vendgfogadbl azutn egyenesen apja hza fel tart, hogy ott nl vegye
lnyt.

Ekzben az id mr jflre jrt, s ekkor a fogad el egy kocsi rkezett,
nhny lovasember ksretben. Szllst krtek, de a fogadsn kzlte
velk, hogy egy arasznyi res hely sincs. Az egyik lovasember, aki kzben
belpett a fogadba, elmondta, hogy a kocsi utasa a ftrvnyszki
tancsos, s neki okvetlenl helyet kell teremteni. Teremtettek is, s
nemsokra a tancsos r gynyr szp, tizenhat ves lenykjval,
Clarval, belpett a fogadba. Most aztn a vidm trsasg tanja lehetett
egy rmteli tallkozsnak. A tancsos r nem volt ms, mint a rabszolga
btyja, s knnyek kztt lelgette ccst, majd nemsokra leend
sgornjt, Zoraidt is. Rvidesen Clara is, Zoraida is meghitt bartsgot
ktttek.

Don Quijote, aki eleddig sztlan szemll volt, a kbor lovagsg varzsnak
tulajdontotta a rendkvli esemnyeket, s felajnlotta, hogy a vrban
tartzkod szpsges hlgyek vdelmre rt fog llani. A beavatottak nagy
alzattal megkszntk nagylelksgt, csak a tancsos r s lenykja
csodlkozott a hbortos mondatokon, de - miutn felfedtk eltte klns
bogarait - rvidesen  is egytt mulatott a tbbiekkel.

Majd - Don Quijott kivve - csakhamar mindenki nyugovra trt. A tancsos
rnak kln adtak szllst. Clarval pedig Dorotea osztotta meg szobjt.

Hajnal fel cseng nekhang hallatszott a vendgfogad kzelben, s
gynyrsge sokakat felbresztett. Cardenio, ki megtudta, hogy egy
szvrhajcsr nekel, beszlt Dorotea szobjba.]



*** NEGYVENHARMADIK FEJEZET +++


Az szvrhajcsr mulattat trtnete, egyb klns esemnyekkel, melyek a
fogadban trtntek



Szerelemnek tengersze,
roppant tengerek szelben
hnykoldom, s remny sincs
valamilyen rvbe rnem.


Mit kvetek, ama csillag
ott dereng a messzisgben,
nem lthatott ragyogbbat
Palinurus sem az gen.


Nem tudom, hova vezrel,
tlan hnyds a rszem,
mg lelkemmel rajta csggk,
vatosan s merszen.


Szokatlan tartzkods s
mr-mr illetlen szemrem
fellegbe burkolzik,
hogy szememmel el ne rjem.


, te fnyl tiszta csillag,
sugaradtl tisztul ltem!
Az a perc, melyben te itthagysz,
az a perc lesz majd a vgem.
Dorotea gy vlte, kr lenne, ha Clara nem hallan e szp hangot, s ezrt
felbresztette, s gy szlt hozz:

- Bocsss meg, gyermekem, hogy felbresztelek, csak azrt teszem, hogy
ebben a hangban gynyrkdhess, ennl szebbet taln soha letedben nem
hallottl.

Clara csak bredezett, s eleinte nem is rtette Dorotea szavait, gyhogy
krdsre Dorotea megismtelte, amit elbb mondott, erre aztn Clara is
felfigyelt. Azonban alig hallgatott vgig kt verset a dalbl, midn
egyszerre oly remegs fogta el, mintha slyos, negyednapos hideg rzn, s
egszen kzel simulva Dorotehoz, gy szlt:

- , lelkem des drga asszonya, mirt bresztett fl engemet? Az lett
volna legeslegnagyobb szerencsm, ha szemem, flem zrva marad, hogy se ne
lssam, se ne halljam ezt a szerencstlen nekest!

- Hogy rtsem ezt, gyermekem? Hiszen, amint mondjk, ez az nekes egy
szvrhajcsr.

- Nem az - vlaszolt Clara -, hanem tbb helysg ura, s annyira szvembe
frkztt, annyira ura, hogy ha csak  maga nem akarn eldobni, rkk az
v marad.

Dorotea nagy csodlkozssal hallgatta a gyermeklnyka rzelmes szavait,
amelyek sokkal mlyebb vonzalmat rultak el, semmint zsenge korrl
felttelezni lehetett volna, s gy szlt:

- Clara kisasszony, nem rtem, mit mondasz. Beszlj vilgosabban, s mondd
meg, hogy rted azt, amit a szvrl, a helysgekrl s errl az nekesrl
mondasz, s hangja mirt nyugtalant ennyire? Most azonban mgse szlj,
mert nem akarom megfosztani magamat az lvezettl, melyet e dal szerez. gy
ltszik, hogy ms hangnemben, ms szveggel megint j nekbe kezd.

- Ht j! - felelte Clara, s hogy ne hallja, mindkt flt befogta, amin
Dorotea megint flttbb csodlkozott, de amelett az nekre is figyelt:
folytatsa gy hangzott:



n des, szp remnyem,
ki mg a lehetetlent is kikzdd,
s kitartasz vaskemnyen
a cl mellett, ha mr egyszer kitzd.
ne csggedj, ltva: ott van
veled hallod minden lbnyomodban.


Diadal nem teremhet
semmilyen tren annak, aki lomha,
s boldogok sem lehetnek,
kik vgzetkkel sohasem dacolva,
csak lnek egyre ttlen,
eszkpusztt, tunya renyhesgben.


Hogy mor vajmi drgn
mri gyzelmt, j oka van annak;
mert legnagyobb kartjn
nem tesz tl semmi, amit brmi adhat,
s az vall vilg sorra,
hogy nincs nagy becse, minek nincs nagy ra.


A fktelen, makacs vgy
eltt gyakran htrl a lehetetlen;
s ha ktelen magassg
fel trekszik is az n szerelmem,
nem tgtok azrt, mg
a fldtl el nem rek majd az gig.
Itt az neknek vge szakadt, Clara meg jrakezdte a zokogst. Dorotea mr
alig brt kvncsisgval; tudni szerette volna, mi lehet az oka, hogy az
egyik oly epekedve nekel, a msik oly keservesen zokog. jra krte ht,
mondja el most, amit az imnt akart mondani.

Ekkor Clara, attl tartvn, hogy Lucinda is meghallja, egszen Dorotehoz
simult, s oly kzel hajolt flhez, hogy bizonyos lehetett, senki ms nem
fogja meghallani.

Majd gy szlott:

- Ez a dalnok, asszonyom, egy aragniai lovag fia, kt helysg ura; a
fvrosban ppen szemben lakott atym hzval. mbr ablakainkat tlen
krpit, nyron red fedte, ez az ifj, aki a fvrosban tanult - mit tudom
n, hogyan s hogyan nem, a templomban-e vagy egyebtt, elg az hozz -,
megltott engem, s belm szeretett. Ablakbl adta ezt tudtomra,
jelbeszddel s knnyhullatssal, hogy nekem is hinnem s szeretnem kellett,
brha nem tudtam, mi a szndka. Jelbeszdben nha kt kezt szorosan
egybekulcsolta, amivel azt akarta tudtomra adni, hogy nl szeretne venni.
Ennek nagyon megrltem, azonban anytlan rva lvn, senkivel sem
kzlhettem rmmet. Az ifjnak sem mutattam semmi kedvezst, legfeljebb
annyit, hogy amikor sem az n atym, sem az v nem volt otthon, kiss
szthztam a krpitot vagy a fggnyt, s megmutattam neki magamat egszen,
aminek  annyira, de annyira megrlt, hogy mozdulatairl tlve, attl
kellett flnem: eszt veszti. Ekkor jtt azutn kzben, hogy atymnak
tvoznia kellett a fvrosbl, amit az ifj is megtudott, br nem tlem,
minthogy nekem alkalmam se nylt soha, hogy megmondhattam volna. Bskomorr
lett, s amikor tvoztunk, meg se lthattam, hogy akr egy tekintettel
elbcszhassak tle. Azonban, amint tra keltnk, harmadnap egy falusi
vendglben, egynapi jrfldre innen, megszlltunk; ott ltom a hz
pitvarban szvrhajcsrnak ltzve; a ruha gy elvltoztatta, hogy ha
kpt szvembe vsve nem hordom, lehetetlen lett volna rismernem. De gy
rismertem, bmultam s rltem. Lopva nzett rm atym hta mgtt, ki
ell mindig elrejtzik, ha tkzben vagy valamely fogadban tallkozunk
egymssal. S minthogy tudom, kicsoda, s hogy szerelmem knyszerti
gyaloglsra s annyi fradalomra: majd meghalok rte bnatomban, s
megcskolnm a lba nyomt is. Nem tudom, mi a szndka, s azt sem, hogyan
tudott atyjtl megszkni, aki vgtelenl szereti, mert nincs ms rkse,
de rdemes is r, amint kegyelmed maga is meg fog gyzdni rla, mihelyt
megltja. S mg azt is mondhatom, hogy  tallja ki, amit nekel, mert gy
hallottam, igen jeles dek s klt is. De valahnyszor ltom vagy hallom,
sszerzkdom ijedtemben, mert attl flek, hogy atym rismer, felfedezi
vonzalmunkat. letemben soha egy szt sem vltottam vele, de azrt gy
szeretem, hogy nem tudnk nlkle lni. Ennyi az, kisasszony, amit
kegyednek a dalnokrl mondhatok, akinek hangja annyira elragadta, s mr
ebbl is kitnik, hogy nem szvrhajcsr - amint kegyelmed lltja -, hanem
szvek s birtokok ura, amint n mondtam.

- Ne is szlj tbbet, Dona Clara - felelt ekkor Dorotea, s szzszor is
megcskolta a lnykt. - Ne szlj, ismtlem, vrd trelmesen a holnapot, s
Isten segtsgvel gy intzem majd gyedet, hogy olyan j vget r,
amilyet a tisztes kezdet megrdemel.

- , kisasszony! - mondta Dona Clara. - Miknt lehetne itt j vget
remnyleni, hiszen atyja oly elkel s dsgazdag, hogy nemcsak fia nejl,
de taln szolgljnak se fogad el? Titkon hozzmenni, atym beleegyezse
nlkl, nem akarnk az egsz vilgrt sem; legjobban szeretnm, ha az ifj
tvoznk s magamra hagyna; taln ha nem ltom, s ha oly messzire utazunk,
megenyhl gytr bnatom, brha, az igazat megvallva, ettl a kpzelt
orvossgtl is nagyon kevss remnylek gygyulst. Nem tudom, mi az rdg
okozta bajomat, s hogyan trt szvembe a szerelem, hiszen n is,  is oly
fiatalok vagyunk mg, azt gondolom, egykorak, pedig n sem tltttem be
mg tizenhatodik esztendmet, s csak a jv Szent Mihly napjn fogom
betlteni.

Dorotea meg nem llhatta, hogy el ne mosolyodjk Clara kisasszony gyermeteg
szavain, s gy szlt hozz:

- Pihenjnk, kisasszony, mr gyis rvid az jszaka, s ha Isten j napot
enged rnnk, majd tesznk rla, ha a Mindenhat is gy akarja, mint mi
magunk.

Ezzel aztn lenyugodtak, s az egsz vendgfogadban jra a legnagyobb csend
uralkodott. Csak a fogads lenya s Maritornes nem aludt. Minthogy mr
ismertk Don Quijote bogart, aki a fogadn kvl most is fegyveresen s
lhton rkdtt, meg akartk trflni, vagy legalbb mulatni akartak
bohsgain.

A fogadnak azonban egyetlenegy ablaka se nylt az tra, csupn a
sznapadls nylsa, ahol a sznt szoktk kihnyogatni. A fehrnpek ehhez
a padlslyukhoz mentek ht, s lttk, hogy Don Quijote lovon l, s
drdjra tmaszkodik, kzbe-kzbe azonban oly mly s keserves shajokat
rpt a levegbe, hogy mindegyiknl attl lehet tartani, a szve szakad meg
a boldogtalannak. Azt is hallottk, hogy eped, olvadkony szerelmes hangon
gy szlt:

- , n drga hlgyem, Dulcinea del Toboso, minden szpsg tetfoka, az
elmssgnek szne s virga, a kellem kincstra, az erny foglalatja,
egyszval eszmnye mindannak, ami dvs, kedves s lvezetes ezen a
vilgon, vajon mivel foglalkozol e pillanatban? , ha taln ppen a te
fogoly lovagodra fordtottad gondolataidat, aki ksz rmmel rohant annyi,
de annyi veszedelembe, csupn azrt, hogy neked szolgljon. Adj hrt nkem
felle, te hromarc gitest, aki taln ppen az  vonsait nzed most
irigyen, amint egyik fnyes palotjnak csarnokban andalog, vagy valamely
erklyen kiknykl, s azon mereng, hogy mltsgt s ernyessgt
megrizve, hogyan enyhthetn az n bgytrte szvem szenvedseit, milyen
dicssget nyjtson knjaimrt, milyen vigasztalst fjdalmamnak, milyen
letet hallomnak, milyen jutalmat szolglataimnak. S te nap, ki mr sietsz
mneidet kantrozni, hogy mentl elbb meglthasd hlgyemet: esengve
krlek, kszntsed dvzlve az n nevemben, mihelyt megpillantod. De
vigyzz, hogy ltsod s kszntsed alkalmval cskod arct ne rintse,
mert fltkenyebb tennl engem, mint tged tett ama csalfa, hltlan, ki
miatt annyit verejtkeztl s fradtl Thesszlia mezein vagy a Pneusz
partjain, mert csakugyan nem emlkszem vilgosan, hogy szerelmed s
fltkenysged hol is knyszertett annyi lts-futsra.

Don Quijote ppen idig jutott panaszos kesergsben, mikor a fogadsleny
ezeket a szavakat intzte hozz:

- Esengve krem, lovag r, legyen oly kegyes, s jjjn kzelebb kegyelmed.

Erre a hangra s szra Don Quijote arra fordtotta fejt, s a hold
vilgnl, mely ppen teljes fnyben ragyogott, ltta, hogy a
sznahnybl hvjk, melyet  ablaknak kpzelt, mgpedig aranyrcsosnak,
gazdag kastlyhoz illnek, ahogy a fogadt gondolta. S balgatag kpzeldse
megint azzal mtotta, hogy ismt a vr asszonynak szpsges lenya akarja
csbtgatni, mint a mlt alkalommal is, mert belszeretett. Ebben a
gondolatban s nehogy udvariatlannak vagy hldatlannak tartsk, arra
fordtotta Rocinantt, a sznahny el lptetett, s a kt lenyt
megpillantvn, gy szlt hozzjok:

- Vgtelenl sajnlom kegyedet, szpsges kisasszony, hogy szerelmes
vgyait afel irnyoz, aki nem viszonozhatja gy, ahogy kegyed magas
mltsga s kelleme igazn megrdemeln. Ezt azonban ne rja fel a
nyomorult kbor lovag hibjul, mert szerelme nem engedi, hogy akaratt ms
tartsa rabsgban, mint aki szve teljhatalm birtokosa lett, abban a
pillanatban, mikor legelszr megltta. Bocssson meg, drga kisasszony,
trjen vissza hltermbe, s nem mutasson irntam tbb j kegyet, hogy n
se legyek knytelen mg hltlanabbnak mutatkozni. Ha azonban kegyed
szerelme a szerelmen kvl ms egybbel is beri, parancsoljon velem, s n
eskszm ama tvol l des ellensgemre, hogy nyomban teljestem, kvnjon
br egy frtt Medza hajbl, melynek minden szla egy kgy volt, avagy
kvnja br magnak a napnak palackba zrt sugarait.

- Az n rnmnek nincsen semmi ilyesmire szksge, lovag r - vlaszolt
Maritornes.

- Mire van ht szksge, rtelmes udvarhlgy? - krdezte Don Quijote.

- Csupn kegyelmed egyik szp kezre - felelte Maritornes -, hogy
csillapthassa forr vgyt, mely az ablaknylshoz knyszertette,
becsletnek oly nagy kockztatsval, hogy ha uraatyja valamikpp szre
tallja venni, legalbbis a fl flt levgja rte.

- Azt szeretnm csak ltni! - pattant fel Don Quijote. - De tudom, Istenem,
nem meri megtenni, ha csak oly rettenetes vget nem akar rni, hogy
szrnybbet soha mg atya e vilgon nem rt, mert arra vetemedett, hogy
kezet emeljen szerelembe esett, gyengd lenyra.

Maritornes sejtette, hogy Don Quijote biztosan felnyjtja kezt az 
krsre, s hamarjban tgondolvn, hogy mit tegyen, a sznahny melll
lesietett az istllba, s nagy gyorsan felhozta magval Sancho Panza
szamarnak ktfkjt, s ppen akkor trt vissza, amikor Don Quijote
flllt Rocinante nyergre, hogy a rcsos ablakot elrhesse - mely mgtt
kpzeldse szerint a megtrt szv kisasszony vrhatott -, kezt pedig ily
szavakkal nyjtotta fel:

- Fogja meg, hlgyem, e kezet, vagyis helyesebben mondva, a vilg
gonosztevinek ezt az ostort; fogja, ismtlem, e kezet, mert soha ms n
meg nem rintette, mg az sem, aki egsz testemnek birtokosa. Nem azrt
nyjtom fel, hogy megcskolja, hanem azrt, hogy lssa idegei szvett,
izmai feszlst, tgas, duzzadt ereit, amibl nyilvn kvetkeztetheti,
hogy ilyen kzfejnek milyen ers karja lehet.

- Mindjrt megltjuk! - mondta Maritornes, s azzal hurkot ktvn a
ktfkbl, rvetette Don Quijote csukljra, s a sznahny nylsbl
leszllva, a maradk ktldarabot j ersen odacsomzta a sznapadls
ajtajnak reteszre.

Don Quijote durva fogsnak rezte a ktelet keze csukljn, s fel is
szlalt:

- Ez inkbb reszels, mint simogats, amit kegyelmed vghezvisz: ne bnjk
kezemmel oly kmletlenl, hiszen nem oka, hogy hajlandsgom nem fordulhat
kegyelmed fel, s nincs is rendjn, hogy nagy bosszjt ily kis testrszen
tltse ki; mert aki igazn szeret, nem ll ily gonosz bosszt.

Csakhogy mr nem volt ott senki, aki ezeket a szavakat meghallhatta volna,
mert Maritornes, alighogy odakttte a lovagot, a msik lennyal egytt
menten elosont; s majd megpukkadtak nevettkben, hogy gy kipnyvztk,
hogy teljesen lehetetlen lesz kibontakoznia. Ehhez mg az is hozzjrult,
hogy - amint mr emltettk - a lovag fenn llt Rocinante nyergben, s
karjt, amilyen hossz csak volt, kinyjtotta a padlsablak fel; s amint
keze fejt odaktztk a reteszhez, alig tudott hov lenni fltben s
knjban, attl tartva, ha Rocinante elre vagy htra mozdul,  fggve
marad karjn. Nem is merszelt ht mg csak moccanni se, br Rocinante
trelmes s nyugalmas termszetrl bzvst feltehette, hogy meg nem
mozdul, mg ha szz esztendeig kell is ott llania.

Vgre, amidn Don Quijote ltta, hogy megktztk, s hogy a hlgyek
eltvoztak, megint az tltt fel elmjben, hogy minden ismt csak
varzslat szlemnye, mint a mlt alkalommal, mikor ugyancsak ebben a
vrban az az szvrhajcsrr vltozott mr varzsl olyan rtul megagyalta.
tkozta is magban oktalansgt s vigyzatlansgt, hogy ugyanitt mr az
elbbi alkalommal is gy prul jrt, pedig bevett szoks a lovagoknl, hogy
ha valami kalandba bocstkoznak, de nem vihetik jl vgre, ez annak a jele,
hogy e kaland nem rjok, hanem msokra vr, s gy nem szksges, hogy
msodszor is megprblkozzanak vele. Rntott egyet a karjn, htha ki tudn
szabadtani; de bizony olyan ersen meghurkoltk, hogy minden igyekezete
fstbe ment. Igaz ugyan, hogy nagyon vatosan rntotta meg karjt, nehogy
Rocinante megmozduljon; szeretett volna, spedig nagyon, a nyeregbe lni s
elhelyezkedni, csakhogy bizony talpon kellett maradnia, ha ki nem akarja
szaktani a karjt. Hej, be j lett volna most az Amads kardja, amelyen
semminem varzs sem fogott; tkozta most balsorst, sajnlta a vilgot,
mely az  tvolltt oly nagyon meg fogja snyleni, amg  itt fgg
elbvlve (mert szentl hitte, hogy varzslat ldozata). jbl imdott
hlgyre, Dulcinea del Tobosra gondolt; majd meg j fegyverhordozjt,
Sancho Panzt hvta, de Sancho mly lomba merlve egsz hosszban ott
nylt el szamara nyergn, s ebben a pillanatban mg a tulajdon desanyjra
se emlkezett, aki a vilgra hozta. Hvta aztn a blcs Lirgandet s
Alquift, hogy segtsenek; krve krte j bartjt, Urganda asszonyt, hogy
gymoltsa; gy rte aztn a hajnal, mikorra mr annyira felbszlt s
ktsgbeesett, hogy gy bgtt, mint a bika, mert azt hitte, hogy a nappal
se fordt sanyar sorsn, s ez rkre tart, hiszen t elbvltk. Ebben a
hitben mg jobban megerstette, hogy Rocinante csak a flt se hegyezte,
s mrmost szent, hogy gy marad lovastul, tlen, szomjan, lmatlanul, mg
csak a csillagok rtalmas befolysa el nem mlik, vagy amg egy mg
blcsebb bbjos fel nem oldja a varzs all.

Ebben azonban nagyon csalatkozott, mert alighogy a hajnal szrklt, ngy
lovasember robogott a fogad el igen j ltzetben s fegyverekkel,
nyeregkpjokon puskkkal. Megzrgettk nagy garral a fogad mg bezrt
ajtajt, mire Don Quijote, mg mindig kitartva rhelyn, kihv s hatalmas
hangon kiltott rjok:

- Lovagok vagy fegyverhordozk, vagy akrmik vagytok is, semmi jogotok,
hogy e vr kapujt dngesstek; mert a napnl vilgosabb, hogy ilyen id
tjban a bennlevk vagy mg alszanak, vagy nem szoktk kinyittatni
mindaddig az erssget, amg a nap fnye az egsz fldn szt nem rad.
Tvozzatok ht, s vrjatok, amg egszen meg nem virrad, akkor aztn majd
megltjuk, ill lesz-e vagy sem ajtt nyitni.

- rdgt erssg ez vagy vr - szlt az egyik -, hogy ilyen ceremnikra
knyszertsen bennnket. Ha kegyelmed a fogads, nyittasson ajtt. Mi
utasemberek vagyunk, s nem akarunk egyebet, csak a paripinknak abrakot
adatni, s azutn tovbbmegynk, mert nagyon siets az utunk.

- Ht n klsmrl tlve kocsmrosnak ltszom, lovagok? - krd Don
Quijote.

- Bnom is n, akrminek ltszik - vlaszolt a msik -, de azt tudom, hogy
bolond beszd, ha valaki ezt a kocsmt vrkastlynak mondja.

- Bizony vrkastly - erskdtt Don Quijote -, mgpedig az egyik legjobb
az egsz tartomnyban; s olyan laki vannak, akik kezkben kirlyi plct,
fejkn koront hordtak.

- Jobb lett volna megfordtva - felelt az utas -, a plct a fejkn s a
koront kezkben. Mert vgre is majd az sl ki, hogy valami vndorsznsz-
csapat tanyz odabenn, mert nluk az ilyen korona s kirlyi plca nem
tartozik a ritkasgok kz. Mert ht n csakugyan nem hiszem, hogy az ilyen
csndes kis kocsmban koronra s kirlyi plcra rdemes szemlyek
szlltak volna meg.

- Keveset rt a vilghoz - vlaszolta Don Quijote -, ha mg azt se tudja,
mi minden trtnik a kbor lovagokkal!

A krdezskd lovas trsai beleuntak a Don Quijotval folytatott
feleselsbe, s ezrt jra megzrgettk az ajtt nagy mrgesen. A zajra a
fogads s a hzbeliek is flbredtek; a fogads fel is kelt, hogy
megnzze, ki zrget. Trtnt ekzben, hogy az egyik utas lova megszimatolta
Rocinantt, amely flt-farkt eleresztve nagy bsan lldoglt, s
mozdulatlanul tartotta kinyjtztatott gazdjt. Hanem, akrmilyen falnak
ltsszk is Rocinante, utvgre mgiscsak hsbl-vrbl volt  is, s meg
nem llhatta, hogy vissza ne forduljon s meg ne szagolja  is a
nyjaskodt. De alighogy egy kiss megmozdult, Don Quijote lba lecsszott
a nyeregrl, elterlt volna a fldn, ha karjn fggve nem marad. Ez aztn
olyan fjdalmat okozott neki, hogy azt hitte, keze fejt vgjk le vagy a
karjt szaktjk ki helybl; lbujja majd a fldet rte, de ppen ez vlt
vesztre: mert amint rezte, mily kevs hja, hogy talpra llhasson, egyre
nyjtzkodott, egyre trte magt, hogy elrhesse a fldet; szakasztott gy
jrt, mint a hzcsign fgg ldozat, a megknzott is maga okozza
fjdalmt, mert noha lba ri is a fldet meg nem is, csak nyjtzkodik
ernek erejvel, abban a csalka remnyben, hogy ha mg egy kiss jobban
kinyjtznk, talpval a fldet rinthetn.



*** NEGYVENNEGYEDIK FEJEZET +++


A fogadban trtnt hallatlan esemnyek folytatsa

Don Quijote csakugyan oly ktelen lrmt csapott, hogy a fogads menten
kinyitotta a vendgl ajtajt, s megrmlve lpett ki, hogy lssa, kicsoda
kiabl ily szrnyen. A kvlllk hasonlkpp cselekedtek. Maritornes a
nagy kiltozsra szintn flbredt, s mindjrt sejtette, merrl fj a
szl, felsietett a sznapadlsra, s szrevtlenl kicsomzta a ktfket,
melyen Don Quijote fggtt; a lovag, a fogads s az utasok szeme lttra
nyomban a fldre zuhant. Odasiettek hozz, s megkrdeztk, mi baja, hogy
ily iszonyan kiltoz?  azonban egy rva szval sem felelt, hanem lerntva
csukljrl a ktfket, mihelyt talpra ugrott, azonnal Rocinante htra
vetette magt, karjra fzte pajzst, lndzsjt szgezte, j darabon
kiiramlott a mezre, onnan aztn flvgtban nyargalt vissza, s gy
kiltott:

- Aki azt merszeli mondani, hogy engem jogosan bvltek el, n azt - ha
kegyelmes asszonyom, Micomicona hercegn engedlyt ad r - ezennel
meghazudtolom, ellensgemnek nyilvntom, s prbajra hvom.

Az jonnan rkezetteknek szemk-szjok elllt Don Quijote szavainak
hallatra; a fogads azonban magukhoz trtette ket csodlkozsukbl,
elmondva, hogy Don Quijote mi fn termett, s hogy r se kell hederteni,
mert nincs helyn az esze.

Azt krdeztk a fogadstl, nem szllt-e meg nla egy krlbell tizent
esztends ifj, aki szvrhajcsrnak ltztt, ilyen meg olyan, s tettl
talpig lefestettk Dona Clara kedvest. A fogads azt felelte: annyi az
ember itt a vendglben, hogy  bizony nem emlkszik, van-e ilyen. Az egyik
jvevny azonban megpillantvn a tancsos kocsijt, gy szlt:

- Itt kell lennie, mert itt ll az a kocsi, melynek - amint mondjk -
mindig a nyomban jr. Legjobb lesz, ha egyiknk a kapunl marad, a tbbiek
pedig menjenek be s keressk; az sem rtana, ha valamelyiknk megkerln
az egsz vendglt, hogy a kertsen keresztl se illanhasson el.

- Igaz! - hagyta helyben a msik. Erre aztn ketten bementek a fogadba, a
harmadik a kaput llta el, a negyedik pedig megkerlte a vendgl
krnykt; a fogads mindezt ltta, de sehogy se tudta elkpzelni, mi clja
az egsz srgs-forgsnak, habr sejtette, hogy alkalmasint az imnt
lefestett ifjt keresik.

Ekkor mr egszen megvirradt, gy ht rszint ezrt, rszint Don Quijote
kiltozstl mindnyjan felbredtek, s fel is keltek, klnsen Dona Clara
s Dorotea, mert klnben is nagyon rosszul alhattak az jjel, az egyik a
nyughatatlansgtl, hogy kedvese ily kzel van hozz, a msik meg a
kvncsisgtl, hogy meglthassa. Don Quijott pedig majd megette a mreg,
amikor ltnia kellett, hogy a ngy utas fel se veszi, s egy kukkot se felel
kihvsra; s ha gy tallta volna a lovagsg trvnyeiben, hogy a kbor
lovagnak ms dologba is szabad belevgnia, brha szavt adta, hogy addig
semmi jabb kalandba nem bocstkozik, mg vllalt feladatt vgre nem
hajtotta, bizonyosan nekiront, s akr akarjk, akr nem, helytllsra
knyszerti valamennyit. Most azonban nem tartotta illendnek, hogy valami
jabb gybe kezdjen, amg Micomicont vissza nem helyezte trnjra; gy ht
hallgatott, nyugton maradt, s vrta, mire vlik a ngy utas srgldse.

Egyikk pedig csakugyan megtallta a keresett ifjt. Ott fekdt egy
szvrhajcsr mellett, s nem lmodta, hogy t valaki keresse, mg kevsb,
hogy mg meg is tallja. A lovasember megrzta karjt, s gy szlt:

- Szent igaz, Don Luis uram, ez a ruha nagyon illik kegyelmed rangjhoz, de
ez az gy is, ahol meglelem, desanyja gondos nevelshez.

A legnyke megdrzslte lmos szemt, s csak gy futtban mrte vgig, ki
fogja karjt; de hirtelen atyja cseldjt ismerte fl benne; annyira
meglepte, hogy j sokig szhoz sem tudott jutni. A szolga ekkor gy
folytatta:

- Nem tehet mst, Don Luis uram, minthogy trelmesen megadja magt, s
szpen visszatr, hacsak ura-atyjt srba nem akarja vinni, mert egyebet
csakugyan nem lehet vrni a bnattl, amit tvozsa okozott.

- De ht honnan tudta meg atym - krdezte Don Luis -, hogy n ppen ezen
az ton jttem s ilyen ltzetben?

- Egy dektl - felelte a szolga -, akivel kegyelmed kzlte szndkt; 
fedte fl az egszet, mer sznalombl urunk irnt, aki nem tudott hova
lenni szomorsgban, mikor a kegyelmed tvozsrl rteslt. Azonnal tnak
indtott ngynket, hogy megkeressk, s most itt vagyunk kegyelmed
szolglatra, s ki sem tudom mondani, mennyire rlk, hogy olyan j hrrel
trhetnk vissza, s egyszersmind haza is vezethetjk kegyelmedet annak
szeme el, aki oly nagyon szereti.

- Majd csak gy trtnik minden, ahogy n akarom, vagy az g rendeli -
vlaszolta Don Luis.

- Mit akarhatna mst, vagy az g mit rendelhetne egyebet, mint hogy
visszatrjen? Minden egyb lehetetlen.

Ezt a prbeszdet pedig az utols betig meghallotta a Don Luis mellett
fekv szvrhajcsr is; fel is kelt mindjrt, s hrt adott az egszrl Don
Fernandnak, Cardeninak s a tbbieknek, akik mr felltztek. Elmondta
nekik, hogy az ember a legnykt Donnak tisztelte; elmondta egsz
prbeszdket, s hogy a szolga mindenron haza akarja vinni atyjhoz az
ifjt, de az ifj hallani se akar rla.

Ez, s amit mr tudtak felle, szp hangja, mellyel az g megajndkozta,
csak nvelte kvncsisgukat, s szerettek volna mg tbbet is megtudni
kiltrl, s kszek voltak segtsgre sietni, ha netaln valami erszakot
akarnnak ellene alkalmazni. gy ht arrafel tartottak, ahol az ifj mg
egyre vitzott szolgjval. Mr ekkor Dorotea is kijtt a hlszobbl, s
nyomban utna Dona Clara egszen megzavarodva. Dorotea flreintette
Cardenit, s rviden elmeslte a dalnok s Dona Clara trtnett. Cardenio
meg Doroteval kzlte, hogy az ifj atyjnak szolgi eljttek a firt;
azonban sokkal emeltebb hangon szlt, semhogy Dona Clara meg ne hallotta
volna, s a lny annyira megrmlt, hogy ha Dorotea fel nem fogja, ijedtben
a fldre roskad. Cardenio arra krte Dorotet, trjenek vissza a
hlkamrba, majd elintz  mindent. A nk szt is fogadtak.

Ekkorra mr a Don Luis felkutatsra rkezett ngy frfi a vendgl udvarn
krlvette az ifjt, s rbeszlte, ne kssk egy percig se, hanem trjen
vissza s vigasztalja meg atyjt.

 azt felelte, semmikpp se teheti mindaddig, amg bizonyos dolgot nem
tisztzott, mert lete, becslete s szve forog kockn. Ekkor a szolgk
megragadtk, s azt mondtk, semmi szn alatt sem trnek vissza nlkle,
hanem elviszik magukkal, akr tetszik neki, akr nem.

- Ezt nem fogjtok tenni - vlaszolt Don Luis -, ha csak holtan nem
visztek; egybirnt akrhogy vigyetek is, az letembe fog kerlni.

Ekzben a fogad tbbi vendge a vitatkozk kr sereglett, Cardenio, Don
Fernando s trsai, a tancsos, a pap s a borbly; Don Quijote is, mert gy
vlte, most mr szksgtelen, hogy tovbb rizze a vrat. Cardenio mr
ismerte az ifj trtnett, de azrt megkrdezte, a lovasoktl, mi indtja
ket arra, hogy beleegyezse nlkl magokkal hurcoljk az ifjt.

- Az indt - vlaszolta egyikk -, hogy megmentsk atyjt, mert lete is
veszlyben forog a fiatalr szkse miatt.

Don Luis erre gy vlaszolt:

- Semmi szksg, hogy brki firtassa az n gyeimet; n szabad vagyok, s
visszatrek, ha kedvem tartja; ha pedig nem tartja kedvem, ti nem fogtok
engem knyszerthetni.

- Majd knyszerti kegyelmedet a jzan sz - vlaszolt az ember -, s ha mg
ez sem br kegyelmeddel, neknk is van annyi, hogy vgre is hajtsuk, amirt
jttnk, s ami ktelessgnk.

- De ht mondjtok, mirl is van sz tulajdonkppen? - vgott ekkor kzbe a
tancsos.

A szolga rismert, mint ura szomszdjra, s gy felelt:

- Nem ismeri tancsos r ezt az rfit? Kegyelmed szomszdjnak fia, s
elszktt az atyjtl, radsul ebben a rangjhoz ugyancsak kevss ill
ruhban.

A tancsos csak ekkor vette kzelebbrl szemgyre, rismert, s keblre
lelve gy szlt hozz: - De micsoda gyermeksg ez, Don Luis, vagy milyen
fontos okok indtottk arra, hogy ilyen mdon s ilyen ltzetben jjjn,
ami csakugyan igen rosszul illik rangjhoz?

Az ifj szeme knnybe lbadt, s egyetlen szval sem tudott felelni a
tancsosnak; ez pedig arra intette a ngy szolgt, maradjanak nyugton, majd
minden jra fordul, s azzal karon fogva az ifjt, kiss flrevonult vele,
hogy klns jvetelrl krdezskdjk.

Amg ez a vallats tartott, egyszer csak nagy lrma hangzott fel a fogad
kapuja fell; onnan eredt, hogy kt szllvendg, ltvn, hogy mindenki
azzal foglalkozik, kit s mit keres a ngy szolga, szpen kereket akart
oldani, s fizets nlkl bcszott a kapuflftl. Hanem a vendgls, aki
jobban trdtt a maga bajval, mint a msokval, elcspte ket a kapu
alatt, s krte a tartozst; egyszersmind olyan szavakkal vetette szemkre
gonosz szndkukat, hogy a tetten rt vendgek klcsapsokkal vlaszoltak,
s hamarjban gy megraktk, hogy a szegny vendgls knytelen volt nagy
fennszval segtsgrt kiltani. A fogadsn s lenya gy ltta, hogy
mindenki foglalkozik valamivel, csak az egy Don Quijote nem, gy ht a
fogads segtsgre siethetne. Ezrt a leny gy szltotta meg:

- Segtsen kegyelmed, lovag r, az isten szerelmre krem, segtsen szegny
atymon, kt gazember gy nekiesett, mintha cspelnk.

Don Quijote nagy nyugodtan s vontatottan gy felelt:

- Szpsges kisasszony, most az egyszer nem teljesthetem kvnsgt, mert
mindaddig nem szabad ms kalandra vllalkoznom, amg egy msikat be nem
vgeztem. Kegyed szolglatra azonban most csak annyit mondhatok: siessen s
mondja meg atyjnak, tartsa magt szilrdan a tusban, amennyire csak
tudja, s ne hagyja magt semmi ron; n pedig ksz vagyok engedelmet krni
Micomicona hercegasszonytl, hogy segtsgre mehessek, s ha az engedelmet
megnyerem, nyugodjon meg, bizonyosan kimentem a bajbl desatyjt.

- Jaj a bns lelkemnek! - kiltott erre a szintn ott csorg Maritornes.
- Amg kegyelmed ezt az engedelmet kieszkzli, addig az n gazdm mr odat
lesz a msvilgon.

- Engedje meg, kisasszony, hogy az emltett felhatalmazst kieszkzljem -
vlaszolt Don Quijote -, s mihelyt megnyertem, mg az sem tesz semmit, ha a
msvilgra kldtk is, mert n onnan is visszahozom, szegljn br ellene
az egsz vilg; vagy legalbb olyan bosszt llok rte, hogy kegyelmetek
ugyancsak elgedettek lesznek.

S aztn egy szt se szlva, odament Dorotehoz, trdre borult eltte, s
kalandos lovaghoz ill szavakkal krte, kegyeskedjk megengedni, hogy a vr
urnak segtsgre s gymoltsra mehessen, mert igen veszedelmes bajba
keveredett. A hercegasszony nagy kszsggel megadta az engedelmet, erre
aztn Don Quijote felragadta pajzst, s kezt kardjra tve, a vendgl
kapuja fel sietett, ahol a kt vendg mg egyre pholta a fogadst.
Azonban, amint odart, egyszerre megllt, s mozdulatlanul tekintett maga
el, akrhogy kiltozott is Maritornes meg a fogadsn, minek ll meg,
menjen inkbb uruk s gazdjuk segtsgre.

- Azrt tartzkodom - felelte Don Quijote -, mert cscselk ellen nekem nem
szabad kardot rntanom; de hvjk ide fegyverhordozmat, Sancht, ez a
vdelem s bosszlls t illeti, r tartozik.

Mindez a vendgl kapujban trtnt, ahol ugyancsak jrta a nyakleves s az
klgombc a fogads rovsra, s Maritornes, a fogadsn s lenya
bosszsgra, akik majd megpukkadtak mrgkben, hogy Don Quijote oly gyva,
s egsz odig voltak a frjk, gazdjuk s atyjuk baja miatt.

Most azonban hagyjuk magukra ket, valaki majd csak segt, ha meg nem, m
szenvedjen s trjn bkvel, aki tbbet mer, mint amennyit ereje br, s
tegynk valami tven lpst htrafel, s lssuk, mit felelt Don Luis a
tancsosnak; ppen ott vltunk el tle, amikor ez azt a krdst intzte az
ifjhoz, mi az oka, hogy tra kelt, mgpedig ilyen szegnyes ltzetben.
Erre az ifj hevesen megragadta kezt, mintegy annak jell, hogy valami
nagy fjdalom szortja szvt, s egsz tenger knnyet ontva, gy felelt:

- Nem tudok n egyebet mondani, j uram, csak azt, hogy amidn az gnek gy
tetszett, s a kzeli szomszdsg megknnytette, hogy Clara kisasszonyt, az
n lenyt s az n imdottamat megpillantsam, attl a pillanattl kezdve 
lett az n akaratom urv; s ha kegyelmed, mlyen tisztelt uram s atym,
nem ellenzi, legyen a lenyka mg a mai napon hitvesemm. rte hagytam el
atym hajlkt, rte vettem magamra ezt az ltzetet, hogy kvessem,
amerre csak elmegy, mind a nyl a cljt, mint a hajs a vezrl csillagt.
 nem tud az n kvnsgom fell egyebet, mint amit abbl vehetett ki, hogy
nha messzirl srni ltott. Kegyelmed, uram, tudja, szleim mily gazdagok
s mily elkelek, s hogy n vagyok egyetlen rksk. Ha n gy tli,
hogy mindez elg, hogy engem egszen boldogg tegyen, fogadjon el azonnal
fiul. Ha pedig atymnak netaln ms a szndka, s nem rlne a kincsnek,
melyet talltam, az idnek tbb ereje van a dolgok kiegyenltsre,
megvltoztatsra, mint az emberek akaratnak.

A szerelmes ifj e szavaknl elhallgatott; a tancsost pedig szavai
hallatra csodlkozs, zavar s bmulat fogta el, egyrszt meglepte az
rtelmes beszd, ahogy Don Luis feltrta rzelmeit, msrszt ppensggel
nem tudta, hogy e hirtelen s vratlanul tmadt gyben hamarjban mit
cselekedjk. Nem is vlaszolt egyebet, csak hogy az ifj legyen egyelre
nyugodt, s brja r szolgit, hogy legalbb mg ma ne knyszertsk a
visszatrsre, hogy idt nyerhessenek meghnyni-vetni, mi lenne a legjobb
mindnyjuknak. Don Luis ernek erejvel megcskolta kezt, de mg
knnyeivel is elrasztotta, gyhogy ez a ltvny a mrvnyt is
meglgytotta volna, mg inkbb a tancsost, aki okos ember volt, azonnal
beltta, milyen szp szerencse knlkozik lenya szmra, feltve, ha Don
Luis atyja is beleegyezik a hzassgba, akirl tudta, hogy magas rangot
hajtana finak.

Ekzben mr a kt vendg is kibklt a fogadssal, s megfizettk minden
tartozsukat, mgpedig sokkal inkbb Don Quijotnak rbeszlsre s nyjas
tancsra, semmint fenyegetseire. Don Luis szolgi vrtk, mi vge lesz a
tancsos s a fiatalr beszlgetsnek, s mire hatrozza magt gazdjuk. De
me, az rdg nem alszik, s gy rendelte, hogy ppen ebben a percben
teremjen ott a fogadban az a borbly, akitl Don Quijote a Mambrn
sisakjt, Sancho Panza pedig a szamr sallangos szerszmt vette el, melyet
aztn a maga szamarval cserlt fl. Amint a borbly az istllba vezette
szrkjt, megpillantotta Sancho Panzt, amint ppen mit tudom n, mit
igazgatott a szamrnyergen. Mihelyt megltta, azonnal megismerte, s
kemnyen rfrmedt:

- Csakhogy megvagy, akasztfavirg! Ide a tnyrommal, a nyergemmel, ide
mindennel, amit elraboltl!

Amint Sancho ltta, hogy ilyen vratlanul megtmadjk, s amint hallotta,
milyen szidalmakat szrnak r, egyik kezvel megragadta a szamrnyerget, a
msikkal pedig gy kpen teremtette a borblyt, hogy annak egyszerre
eleredt az orra vre. Hanem azrt a borbly sem volt rest, nem eresztette
el a zskmnyolt nyerget, s olyan lrmt csapott, hogy az egsz fogad
sszefutott a nagy tusa s viaskods csodjra.

- Ide, ide, a kirly s a trvny nevben! - kiltott a borbly. - Ez a
rabl, ez az tonll nemcsak a holmimat veszi el, hanem meg is akar lni!

- Hazudsz! - vlaszolt Sancho. - Nem vagyok n tonll; ezt a zskmnyt az
n gazdm, Don Quijote, becsletes harcban ejtette.

Don Quijote mr ekkor szintn ott volt, s nagy rmmel szemllte, mily
derekasan helytll az  fegyverhordozja a vdelemben s tmadsban
egyarnt; ettl fogva gy tartotta, hogy csakugyan ember a gton, s fel is
tette magban, hogy a legels knlkoz alkalommal lovagg ti, mert gy
ltta, nem vlik a lovagrend szgyenre.

A borbly tusakods kzben a tbbi kztt ezt is mondta:

- Olyan biztos, uraim, hogy ez a nyereg az enym, mint a hall; gy
ismerem, mintha magam szltem volna, s itt a szamaram az istllban, legyen
a bizonysgom, hogy nem hazudtam. Tessk felprblni r, s gazember legyek,
ha nem gy ll rajta, mintha csak rntttk volna! St ugyanaznap, amikor
ettl megfosztottak, elvettk mg egy jdonatj rztnyromat is, pedig mg
sohase szappanoztam belle, s egy tallrom siratja.

De mr erre Don Quijote sem llhatta meg, hogy kzbe ne szljon, amirt is
a verekedk kz lpve, elvlasztotta ket, a nyerget a fldre lkte, hogy
szem eltt legyen, mg az igazsg ki nem derl, s ily szavakra nyitotta
ajkt:

- Hogy kegyelmetek tisztn s vilgosan belthassk, mennyire tved ez a j
fegyverhordoz, m rztnyrnak mondja, ami most s mindrkk Mambrn
sisakja, melyet n becsletes prbajjal vettem el tle, s ezltal jogos s
trvnyes mdon tettem tulajdonomm. A nyereg gybe nem avatkozom, errl
csak annyit tudok mondani, hogy fegyverhordozm, Sancho, engedelmet krt
r, hogy e legyztt pulynak nyeregszerszmt elvehesse, s azzal tulajdon
barmt kesthesse; ezt n megengedtem neki,  ht el is vette a kvnt
trgyat; hanem hogy a lszerszm hogyan vltozott szamrnyeregg, arra
egyb okot nem tudok felhozni, mint hogy az ilyen tvltozs igen gyakori a
kbor lovagsg letben. A bizonysg okrt szaladj ht, fiam, Sancho, s
hozd ide frgn azt a sisakot, melyet ez a j ember rztnyrnak llt.

- No mr, uram - vlaszolt Sancho -, ha a mi igazsgunk mellett nem tudunk
egyebet felhozni, mint amit kegyelmed emlt, akkor a Mambrn sisakja
csakugyan rztnyr, mint ahogy a lhtnek a szerszma is szamrnyereg.

- Tedd, amit parancsoltam - felelt Don Quijote -, taln csak nem vltoztat
el a varzslat ebben a vrban minden trgyat?

Sancho elment ht a borblytnyrrt, odavitte, s mihelyt Don Quijote
megpillantotta, azonnal tvette tle, s gy szlt:

- tljenek kegyelmetek, milyen vakmersg kell ahhoz, hogy ez a fick
tnyrnak lltsa ezt, nem pedig sisaknak, amint n mondom. S megeskszm a
lovagrend trvnyeire, amelyhez tartozom, ez volt az a sisak, melyet
elhdtottam tle, s azta hozz sem toldottam semmit, el sem vettem belle
semmit.

- Szent igaz - erstette Sancho is -, mert azta, hogy uram megszerezte,
mind a mai napig mindssze egyetlenegy kzdelemben hasznlta, amikor azokat
a szerencstlen rabokat megszabadtotta; s ha akkor nincs ez a tnyrsisak,
ugyancsak prul jrhatott volna, mert a vlsgos pillanatban gy hullott a
k, mint a jges.



*** NEGYVENTDIK FEJEZET +++


Egszen hven elmondja, hogyan trtnt a Mambrn sisakja s a szamrnyereg
vits krdsnek eldntse, ms nevezetes kalandokkal egytt

- Nos, uraim - szlt a borbly -, mit mondanak kegyelmetek ahhoz, hogy ezek
a tisztes frfiak mg egyre azt hangoztatjk, hogy ez sisak, nem pedig
rztnyr?

- Aki az ellenkezjt lltja - pattant fel Don Quijote -, annak, ha lovag,
megmutatom, hogy hazudik, s ha szolga, ezerszer is hazudik!

A mi borblyunk, aki szemtanja volt az egsz jelenetnek, jl ismervn Don
Quijote bogart, sztani akarta a versengst, s tovbb akarta zni a trft
mindnyjuk mulatsgra, amirt is gy szlt a msik borblyhoz:

- Tisztelt borbly r, vagy nem tudom, kihez van szerencsm, mindenekeltt
azt kell tudatnom nnel, hogy n is urasgod mestersgt folytatom, tbb
mint hsz esztendeje, mita letettem a vizsgt, ismerem is a
borblymestersg minden csnjt-bnjt, minden eszkzt; hanem ifjkoromban
katona is voltam, s igen jl tudom, mi a sisak, mi a vassveg s mi a
rostlyozott sisak; s ismerek sok egyb katonadolgot is, fleg ami a
fegyverzethez tartozik. Ezrt, brha tisztelet annak, aki jobban tudja, s
ksz leszek mindig meghajolni eltte, de most az egyszer btor vagyok azt
lltani, hogy ez az elttnk lev trgy, melyet ez az r tart kezben,
nemcsak hogy nem borblytnyr, de attl annyira klnbzik, mint a fekete
a fehrtl, mint az g a fldtl; azonban bevallom azt is, hogy brha
sisaknak tartom, nem tarthatom egszen sisaknak.

- Igaz is, hogy nem egsz - szlt kzbe Don Quijote -, mert fele hinyzik,
tudniillik az llazja.

- gy van - tdtotta a pap, mert mr sejt, mit akar az  borbly bartja;
Cardenio, Don Fernando s trsai is mind mellette bizonytottak; st maga a
tancsos is egy hron pendlt volna velk a trfa kedvrt, ha Don Luis
gye nem foglalkoztatja annyira, de gy elmerlt gondolataiba, hogy a
bohsgra igen kevss vagy ppen semmit sem gyelt.

- Teremt szent atym! - kiltott fel erre a megtrflt borbly. - De ht
lehetsges-e, hogy ennyi tisztes ember mind azt mondja, hogy ez nem
borblytnyr, hanem sisak? Egy egsz egyetem minden tudsnak esze
megllna! No mr, ha ez a borblytnyr sisak, akkor ennek a
szamrnyeregnek is lszerszmnak kell lennie, amint ez az r lltja.

- n szamrnyeregnek nzem - felelt Don Quijote -, hanem ebbe, amint mr
megjegyeztem, nem avatkozom.

- Lra vagy szamrra val nyereg-e - szlt kzbe most a plbnos -, ennek
eldntst bzzuk egyenesen Don Quijote rra, mert ami a lovagsgra tartoz
dolgokat illeti,  mindnyjunknl tbbet tud.

- Istenemre, uraim - mondta Don Quijote -, csak kt zben szlltam meg
ebben a vrban, de annyi s oly klns mindenfle esett meg velem, hogy
csakugyan nem merek hatrozott vlemnyt mondani semmi fell, ha az itt
tallhat dolgokrl krdezskdnek: mert knytelen vagyok azt hinni, hogy
mindenhez, ami itt trtnik, kze van a varzslsnak. Elszr egy elbvlt,
itt ksrt mrral gylt meg a bajom. Sanchnak meg a mr cinkostrsaival;
a mlt jjel pedig majd kt ra hosszat lgtam fl karomon, s magam sem
tudom, hogyan jutottam ebbe a kellemetlen helyzetbe. Ennek kvetkeztben
csakugyan nagy vakmersg lenne ht tlem, ha ilyen nagyon is bonyoldott
gyben nyilvntanm vlemnyemet. Ami a sisak s a borblytnyr vits
krdst illeti, arra mr feleltem; hanem annak eldntsre, vajon ez
szamrra vagy lra val nyeregszerszm-e, nem merszelek hatrozott vlaszt
adni, s egszen kegyelmetek blcs beltsra bzom. Taln mert nem
felavatott lovagok, mint n, kegyelmeteken nem fog e hely varzslata;
rtelmk szabad, s ekppen gy tlhetnek e vr minden dolgrl, amint
valban s igazn vannak, nem pedig amint nekem ltszanak.

- Semmi ktsg - felelt e szavakra Don Fernando -, Don Quijote r igen
helyesen jegyezte meg, hogy ebben az gyben minket illet meg a dnt
tlet; s hogy ez annl alaposabb lehessen, n az itt lev urak kzl
mindegyiktl titkos szavazatot fogok egybegyjteni, s aztn pontosan s
alaposan beszmolok az eredmnyrl.

Azok szmra, akik ismertk Don Quijote bolondsgt, mindez a legnagyobb
nevetsg trgya volt; azonban az avatatlanok szemben a vilg legnagyobb
bolondsgnak ltszott, gy Don Luis ngy szolgjnak, valamint hrom ms
utaznak is, akik a fogadba vetdtek, s poroszlknak ltszottak, mint
ahogy valban poroszlk is voltak. Azonban senki sem sopnkodott annyira,
mint a borbly, hiszen rztnyrja sajt szeme lttra vlt Mambrn
sisakjv, s most mr azt gondolta, semmi ktsg tbb, hogy a
szamrnyeregbl is drga lra val nyeregszerszm lesz. Nevetett az egsz
trsasg, amint Don Fernando a szavazatok beszedse vgett sorra jrta
valamennyiket, s sgva vette ki tlk titkon adott vlemnyket,
szamrnyeregnek vagy lszerszmnak tartjk-e a vitatott kincset.

Mikor aztn mr sszegyjttte a Don Quijott ismerk szavazatait,
fennhangon gy szlt:

- Mi trs-tagads, jember, n bizony belefradtam mr a szavazatszedsbe,
mert gy ltom, akrkit krdezek is, egyhanglag mind azt vlaszolja,
valsgos ostobasg azt lltani, hogy ez szamrnyereg, mert csakugyan
lszerszm, mgpedig telivr paripra val. Nyugodjk ht bele, mert
akrmit mond is kegyelmed, ez valban paripa-, nem pedig szamrnyereg, s
gy n csakugyan rosszul vdte s tmogatta gyt.

- Vesztsem el mg a mennybeli jussomat is - fakadt ki a szerencstlen
borbly -, ha kegyelmetek nem csaldnak valamennyien, gy lssa meg egykor
lelkem az Istent, amily igaz, hogy n ezt szamrnyeregnek, nem pedig
paripanyeregnek ltom. Hanem ht, aki brja, mar... No de ne szlj szm,
nem fj fejem. S igaz lelkemre mondom, nem vagyok ittas, hiszen mg nem is
reggeliztem, akrmi legyek.

A borbly ostobasga majd annyi mulatsgot szerzett, mint Don Quijote
eszelssge, aki most gy szlt:

- Nincs mit tenni: vegye ki-ki a magt, amit Isten neki adott, s ldja
meg Szent Pter.

A ngy szolga kzl az egyik most gy szlt:

- Ha ez nem elre kikoholt furfangossg, csakugyan nem rtem, hogy ennyi
okos ember, amilyeneknek a jelenlevk ltszanak, azt merjk mondani s
ersteni, hogy ez nem borblytnyr, az meg nem szamrnyereg. De amint
ltom, hogyan bizonygatjk s lltjk, bizonyosan valami titkos okuknak
kell lenni, hogy ennyire kardoskodnak amellett, ami az igazsggal s a
kzzelfoghat tapasztalssal homlokegyenest ellenkezik. Mert eskszm (ki
is mondta kereken, hogy mire), velem ugyan senki fia el nem hiteti, hogy ez
nem borblytnyr, az meg nem szamrnyereg.

- Taln nstny szamr? - krd a plbnos.

- Az mindegy - vlaszolt a szolga -, az nem vltoztat a dolgon; itt csak
arrl van sz, szamrnyereg-e vagy sem, mint kegyelmetek lltjk.

Hallvn ezt az egyik poroszl, aki kzben belpett s tanja volt az egsz
vitatkozsnak, nagy haraggal s flindulssal kzbekiltott:

- Olyan igaz, hogy szamrnyereg, mint ahogy n az apm fia vagyok; s aki
mst mond, rszeg, mint a csap.

- Hazudsz, szemtelen pimasz! - harsant fl Don Quijote, felemelve a
lndzst, mely mindig ott volt a keze gyben, olyan tst mrt a poroszl
fejre, hogy ha flre nem ugrik, lepedben viszik haza. A lndzsa forgccs
trt a fldn, a msik kt poroszl pedig ltva, hogy cimborjuk milyen
bajba keveredett, segtsgrt kiltott a Santa Hermandad nevben. A
fogads, aki szintn tagja volt e szvetsgnek, mindjrt kardjrt s
pncljrt futott, aztn trsai mell llt; Don Luis cseldjei urokat
vettk krl, hogy az ltalnos zrzavarban kereket ne oldjon; a borbly,
zendlsben ltva az egsz hzat, jra megragadta nyergt, Sancho
hasonlkppen, Don Quijote a kardjhoz kapott, s nekirontott a
poroszlknak; Don Luis rkiltott szolgira, hagyjk t magra, s menjenek
Don Quijote, Cardenio s Don Fernando segtsgre, mert k is Don
Quijotnak fogtk prtjt. A plbnos kiablt, a fogadsn rikcsolt,
lenya jajgatott. Maritornes srt, Dorotea odig volt, Lucinda magnkvl,
Dona Clara pedig eljult. A borbly Sancht dngette, Sancho a borblyt
lazsnakolta; Don Luis, mert egyik szolgja vakmeren karon ragadta, hogy el
ne illanjon, egy klcsapssal gy orron ttte, hogy a szolga arct
mindjrt elnttte a vr; a tancsos vdelmezte; Don Fernando az egyik
poroszlt teperte le, s gy gyomrozta, amint csak kedve tartotta; a
fogads mg harsnyabb hangon kiltozott a Santa Hermandad segtsgrt;
egyszval az egsz fogadban mst se lehetett ltni, hallani, csak srst-
rvst, kiltozst, zrzavart, remegst, aggdst, szorongst, klzst,
dflst, pflst, dngetst s vrnek patakzst. s a felforduls kells
kzepn, a legeslegnagyobb zrzavarban, Don Quijotnak egyszerre csak az a
gondolat tltt eszbe, hogy  most hanyatt-homlok Agramante kirly
sszekeveredett tborba ront, amirt is drg szzattal gy rengette meg
az egsz vendglt:

- lljon meg mindenki, kardot hvelybe, pihenj, figyeljen mindenki, ha
kedves az lete!

Erre a hatalmas hangra mindenki megllt,  pedig folytatta:

- Nem megmondtam-e, uraim, hogy ez elbvlt vr, s hogy egy egsz lgi
rdgnek kell benne lakoznia?! Nagyobb bizonysg okrt tulajdon szemvel
gyzdhetik meg mindenki afell, hogy Agramante tbornak zrzavara
fertztt meg bennnket. me, ott a kardrt harcolnak, itt a lrt, amott a
sasrt, emitt a sisakrt, s harcolunk mindnyjan, s egyik se rti a
msikat. Jjjn ht kegyelmed, tancsos r s a tisztelend r is, legyen
az egyik Agramante kirly, a msik meg Sobrino kirly, s bktsenek ki
bennnket, mert a mindenhat Istenre mondom, csakugyan nagy balgatagsg,
hogy ennyi elkel ember, mint ahnyan mi itt vagyunk, egymst lje,
gyilkolja ily hasztalansgokrt.

A poroszlk egy kukkot sem rtettek Don Quijote nagyhang beszdbl, s
mert Don Fernando, Cardenio s a tbbiek ugyancsak jl eldngettk ket,
sehogy se akartak ktlnek llni; a borbly hajland volt kibklni, mert a
nagy tusban mris jcskn megtpztk szakllt s szamrnyergt; Sancho,
mint affle j cseld, meglapult ura szavra, Don Luis szolgi is
elcsendesedtek, beltvn, hogy gyse mennek semmire. Csak a vendgls
erskdtt mindegyre, hogy ezt a bolondot pldsan meg kell bntetni
esztelensgeirt, mert lpten-nyomon fenekestl felforgatja az egsz
fogadt. Vgre aztn a zaj egy pillanatra mgiscsak lecsillapult, hanem Don
Quijote kpzeletben a szamrnyereg tletnapig is lszerszm, a
borblytnyr sisak, a fogad meg vrkastly maradt.

Amint ht lecsendesltek, s a tancsos s a pap rbeszlsre kibkltek
egymssal, Don Luis szolgi megint csak azon voltak, hogy most tstnt
induljon velk hazafel. Amg az ifj velk feleselt, a tancsos
megkrdezte Don Fernandt, Cardenit s a papot, mitv legyen ebben a
knyes gyben, s szrl szra kzlte vlk, mit Don Luis mondott neki.
Vgre abban llapodtak meg, hogy Don Fernando megmondja a szolgknak, 
kicsoda, s hogy magval akarja vinni az ifjt Andalziba, ahol btyja
bizonyosan rgrf rangjhoz illleg fogadja Don Luist, hiszen tudhatjk,
hogy most, mg ha szttpik, se kerl atyja szne el. Amint a szolgk
megtudtk, hogy Don Fernando kicsoda, azt is, hogy Don Luis mire hatrozta
el magt, egyms kzt abban egyeztek meg, hogy hrman visszatrnek, s
elmondjk az ifj atyjnak a trtnteket, a negyedik azonban Don Luis
szolglatban marad, s nem tgt oldala melll, mg csak rte nem jnnek,
vagy j parancsot nem kap urtl. Ilyen mdon Agramante tekintlye s
Sobrino kirly blcsessge csakugyan lecsillaptotta a rettenetes
hborsgot; hanem amint az egyetrts ellensge s a bke ama haragosa
ltta, hogy kijtszottk terveit, s  csfsgot szenvedett, s hogy a nagy
zrzavar amelybe keverte ket, az  szmra mily kevss volt gymlcsz,
jra felemelte rmnyos kezt, s mg egyszer a gyllsg s versengs
szkt vetette kzjk.

A poroszlk csakugyan lecsendesltek, amikor megtudtk, mily elkel
emberekkel ereszkedtek tusba, s visszavonultak a csatatrrl, klnben is
vilgos lvn szmukra, akrmennyire kardoskodjanak is, csak k hzzk a
rvidebbet. Hanem az egyiknek, mgpedig ppen annak, akit Don Fernando
meggyomrozott s megtiport, eszbe jutott, hogy a nla lev tbb gonosztev
ellen kiadott elfogadsi parancs kztt az egyik Don Quijote ellen szl, s
a Santa Hermandad azrt akarja leflelni, mert holmi glyaraboknak
visszaadta szabadsgt. (Ettl flt mindig Sancho!) Alighogy eszbe jutott,
meg is akart gyzdni afell, vajon Don Quijote ismertetjelei nem vgnak-e
ssze a szemlylerssal; kihzott keblbl egy csom pergament, vgre
rakadt arra, amit keresett, s nagy lassan betzni kezdte, minthogy nem
volt kenyere az olvass; minden kitagolt sznl rnzett Don Quijotra,
sszehasonltotta a parancsban kzlt ismertetjeleket Don Quijote
brzatval, s gy tallta, ktsgkvl ez az az ember, akinek
letartztatst elrendeltk. Amint megbizonyosodott felle, visszadugta
helyre a pergamencsomagot, bal kezvel feltartotta a rendeletet, jobbjval
pedig olyan ervel torkon ragadta Don Quijott, hogy annak mg a llegzete
is elllt, s fennszval gy kiltott:

- Tisztelet a Santa Hermandadnak! S hogy mindenki lssa, nem trfbl
mondom, m olvassa el ezt a rendeletet, benne ll, hogy ezt az tonllt le
kell tartztatni.

A tisztelend fogta a rendeletet, s ltta, hogy csakugyan igaz, amit a
poroszl mond, s az ismertetjelek Don Quijotra illenek. Ez pedig, ltvn,
hogy a silny fick hogyan bnik vele, gyilkos haragra gerjedt, s
sszeszedve minden erejt, ahogy csak brta, torkon ragadta mind a kt
markval a poroszlt, s ha trsai nem jnnek segtsgre szegny fejnek,
bizony elbb engedi ki lelkt a teste, semmint Don Quijote a maga
zskmnyt. A fogads, akinek termszetesen ktelessge volt, hogy trsnak
segtsgre siessen, rgtn ott termett mellette. A fogadsn, ltvn, hogy
frje megint verekedsbe keveredik, jra felemelte hangjt, Maritornes meg
a lny hsgesen kontrzott neki, segtsgrt kiltva az ghez s minden
krlttk llhoz. A trtntek lttn Sancho meg nem llhatta, hogy gy ne
szljon:

- Isten gy segljen, csakugyan igaz, amit uram errl a megbabonzott
vrrl mond, ahol az ember egy szempillantsig se maradhat bkessgben.

A poroszlt s Don Quijott Don Fernando vlasztotta el egymstl, s bizony
k se bntk mr, hogy ujjaikat sztfeszegeti, mert az egyik a msik
gallrjt, emez meg ellenfele ggjt ugyancsak megmarkolszta. Hanem a
poroszlk tovbb kveteltk foglyukat, felszltottk a jelenlevket,
segtsenek nekik, hogy megktzhessk s hatalmukba kertsk, mert a kirlyt
s a Santa Hermandadot ilyen szolglat illeti meg, ismtelten hivatkoztak
r, segtsget, gymoltst krtek, hogy ezt az tonllt, ezt a haramit
hvsre tehessk.

Don Quijote csak mosolygott e szavak hallatra, s a legnagyobb nyugalommal
mondta:

- Jszte, aljas, nyomorult cscselk! Ht ti rablsnak nevezitek, ha az
ember a bilincsbe verteknek visszaadja szabadsgukat, feloldja a foglyokat,
segt a nyomorultakon, felemeli az elesetteket s gymoltja a szksget
szenvedket? , alval spredk, alacsony s frtelmes gondolkozstok
megrdemli, hogy az g sohase adja tudtotokra, mily dicssges a kbor
lovagsg, s fl se is vilgostson, milyen bnben s tudatlansgban
leledzetek, mert brmelyik kbor lovagnak mg rnykt is, s mennyivel
inkbb jelenlev valsgt, tisztelnetek kellene. Ide ht, ti orozk, de
nem poroszlk, ti - a Santa Hermandad engedelmvel legyen mondva -
tonllk! m mondjtok meg, ki volt az a tudatlan, aki elfogatparancsot
adott ki olyan lovag ellen, amilyen n vagyok? Ki volt az, aki nem tudja,
hogy a kbor lovagokra nem ktelez semmifle trvny, hogy az  trvnyk
a kard, az  tletk az er, s az  szablyuk sajt akaratuk? Ki volt,
ismtlem, az a hgesz, aki nem tudja, hogy egyetlenegy nemesnek sincs
annyi kivltsga s szabadalma, mint a kbor lovagnak, mihelyt lovagg
tik, s a lovagsg terhes foglalatossgt vllalja? Fizetett-e valaha kbor
lovag adt, szzalkot, fstpnzt, dzsmt, vmot vagy rvet? Van e szab,
aki szmlt nyjtson be nla a szmra ksztett ruhkrt? Volt-e vrr,
aki ha kastlyba befogadta, szllsbrt kvetelt volna valaha? Van-e
kirly, aki asztalhoz ne ltetn? Van-e hajadon, aki ne lenne hajland,
egszen az  tetszsre s akaratra bzni magt? Vgre volt-e vagy lesz-e
valaha olyan kbor lovag e vilgon, akinek ne volna annyi btorsga, hogy
egymaga akr ngyszz botot verjen ngyszz poroszlra, ha fel merik
tartztatni tjban?



*** NEGYVENHATODIK FEJEZET +++


A poroszlkkal trtnt emlkezetes kalandrl, s a mi j lovagunknak, Don
Quijotnak rettent haragjrl

Amg Don Quijote ekkppen pattogott, a pap azzal csittotta a poroszlkat,
lthatjk Don Quijote minden tettbl-vettbl, hogy nincs helyn az esze,
ne is zzk-fzzk tovbb a dolgot, mert ha elfogjk s beksrik, gyis
csak megint kieresztik, mint effle bolondot. Azonban a parancsot lobogtat
poroszl azt felelte: neki semmi kze Don Quijote bolondsghoz, neki csak
az a ktelessge, hogy a fnke parancst vgrehajtsa, s ha elfogta, bnja
is , ha aztn hromszor is szabadon eresztik.

- Mind elhiszem - jegyezte meg a pap -, hanem azrt most mgse vigyk el,
hiszen amint n ismerem, gyse hagyja magt.

S vgre is a pap annyira szvkre tudott beszlni, Don Quijote pedig annyi
esztelensget kvetett el, hogy a poroszlk mg nla is bolondabbak lettek
volna, ha be nem ltjk, hogy Don Quijotnak csakugyan nincs helyn az
esze. gy teht vgre lecsillapultak, st mg a bkltetsre is
vllalkoztak a borbly s Sancho Panza kztt, akik mg szrnyen
acsarkodtak egyms ellen. S mint az igazsg szolgi, vgtre is oly
szerencss kzvettk voltak, s gy dntttk el a prt, hogy mind a kt
fl, ha nem is repes rmmel, de annyira-amennyire megnyugodott az
tletben. Kicserltk a szamrnyergeket, de a terhelt meg a ktfket
nem; ami pedig a Mambrn sisakjt illet, a plbnos gy suba alatt, s Don
Quijote tudta nlkl, nyolc relt adott a rztnyrrt, errl a borbly
nyugtt lltott ki, kijelentvn, hogy visszakrni nem fogja soha, de soha,
men.

Ezzel teht e kt f s komoly gynek vge szakadt, most mr csak az
maradt, hogy a Don Luis szolgi is berjk azzal, hogy hrman visszatrnek,
a negyedik pedig az ifjnl marad s kveti, ahov Don Fernando vezetni
fogja. S minthogy mr a kedvez sors s a j szerencse elhrtotta az
akadlyokat a fogadbeli szerelmesek s bajnokok tjbl, s megknnytette
a nehzsgeket, minden szerencssen alakult, mert a szolgk is beleegyeztek
Don Luis minden kvnsgba: ez meg Dona Clart tette oly boldogg, hogy
arcrl mindenki leolvashatta szvnek rvendezst. Zoraida ugyan nem
rtett meg mindent, ami krltte trtnt, hanem azrt rlt az
rvendezkkel s srt a srkkal, ahogy pp az arcok tkrztk, fleg pedig
az  spanyolj, akirl soha le nem vette szemt, s egsz szvvel csggtt
rajta. A vendgls megrezte a sfrny szagt, hogy milyen jutalom s
ajndk ttte a borbly markt,  is elllt ht a kvetelssel, fizessk
meg Don Quijotrt a szllst, valamint adjanak krtrtst az elpuszttott
tmlkrt s a kifolyatott borrt is, msklnben - amint eskvel is
bizonygatta - Rocinante s a Sancho szamara nem mennek innt egy tapodtat
se, amg  meg nem kapja pnzt az utols fityingig. A pap lecsillaptotta,
Don Fernando pedig kifizette, br a tancsos is ajnlkozott, hogy szves
rmest kiegyenlti a kvetelst. gy ht minden llek kibklt s
megnyugodott, gyhogy a vendgfogad mr korntsem az Agramante tbornak
zrzavart mutatta, mint az imnt Don Quijote mond, hanem Octavianus
kornak bkessgt s nyugodalmt. Abban pedig mindnyjan egy vlemnyen
voltak, hogy ezrt a plbnos jindulatnak s nagy kesszlsnak,
valamint Don Fernando pratlan bkezsgnek tartoznak ksznettel.

Amint Don Quijote ltta, hogy immr kibontakoztak s megszabadultak a
tusakodsbl, melybe  s fegyverhordozja keveredett, elrkezettnek vlte
az idt, hogy jra tra keljen, s vget vessen a nagy kalandnak, amelyre t
felkrtk s kivlasztottk. Gyors elhatrozssal odament ht Dorotehoz, s
trdre borult eltte: Dorotea azonban semmikpp se engedte meg, hogy addig
csak egy szt is szljon, amg fl nem kel a fldrl; mire az engedelmes
lovag, talpra llvn, gy szlt:

- A pldabeszd azt tartja, szp rhlgy, hogy a j szerencsnek sernysg
az anyja, s csakugyan sok fontos gyben azt is mutatta a tapasztals, hogy
aki sernyen ltott hozz, mg a ktes dolgokban is sikeresen vgzett. Ez
az igazsg azonban semmiben sem valsul meg inkbb, mint a hadviselsben,
ahol a gyorsasg s frgesg megelzi az ellensg intzkedst, s hamarbb
megszerzi a gyzelmet, semmint az ellenfl mg csak gondolna is vdelemre.
Ezt pedig azrt mondom, kegyelmes s fensges asszonyom, mert gy ltom,
hogy a mi idzsnk e vrban immr teljesen flsleges, st olyan kros
lehet, hogy valamikor mg nagyon megkeserljk. Mert ki tudja, hogy
fensged ellensge, amaz ris, nem frkszte-e ki mris titkos kmekkel s
megbzottakkal, hogy n az  megsemmistsre indulok, s nem nyjtunk-e
neki az idvesztegetssel alkalmat, hogy valami bevehetetlen vrba vagy
erssgbe sncolja el magt, amely ellen keveset r minden szorgalmam s
fradhatatlan karomnak minden hsiessge. Azrt ht, fensges asszonyom,
sernysgnkkel elzzk meg minden cselvetst, s keljnk azonnal tra
szerencsnk nyomban, mert fensged nem vrhatja trelmetlenebbl hajtsa
teljeslst, mint jmagam, hogy szembeszlljak ellensgvel. - Itt
elhallgatott, s nem is szlt egyebet Don Quijote, hanem nagy nyugodtan
vrta a bjos trnrksn felelett, aki fejedelmi magatartssal s egszen
Don Quijote modorban ekkppen vlaszolt:

- Hls ksznettel fogadom buzgalmt, lovag r, hogy enyhteni trekszik
nagy bnatomat, amint ill is hs lovaghoz, mert az a rendeltetse s
ktelessge, hogy gymoltsa az rvkat s a szksgben szenvedket. Adja
az g, hogy mindkettnk hajtsa teljesljn, s hiszem, be fogom
bizonytani, hogy van mg hldatos n is a vilgon. Ami pedig az tra
kelsnket illeti, m trtnjk azonnal, mert n csak azt kvnom, amit
kegyelmed akar. Rendelkezzk velem, lovag r, sajt beltsa s tetszse
szerint, mert aki egyszer a maga szemlye vdelmt kegyelmedre bzta, s
kezbe tette le birodalma visszavvst, nem ellenkezhet semmiben sem
azzal, amit kegyelmed blcs beltsa parancsol.

- Isten velnk ht! - kiltott fel Don Quijote. - Ha egy rhlgy gy
megalzza magt elttem, nem szabad elhalasztanom az alkalmat, hogy fel ne
magasztaljam s rklt trnjra ne emeljem. Induljunk rgtn, vgyam tra
kelsre sarkanyz, mert - amint mondani szoks - ksedelem veszedelem. S
minthogy sem az g nem teremtett, sem a pokol nem ltott mg olyat, ami
engem megrettentene vagy megflemltene, nyergeld fl, Sancho, Rocinantt,
ksztsd el szamaradat s a kirlyn paripjt, aztn bcszzunk el ettl
a vrtl s a dszes trsasgtl, s tvozzunk haladktalanul.

Ekkor Sancho, aki vgighallgatta az egszet, a fejt csvlva gy szlt:

- Jaj, uram, rosszabbul ll a vilg a faluban, mint az ember gondoln,
legyen mondva minden tisztes fejkt engedelmvel.

- Ht mi baj lehet nemcsak a faluban, hanem akr a vilg minden vrosban,
te szemtelen, ami nekem kromra lehetne?

- Ha kegyelmed haragra gerjed - jegyezte meg Sancho -, akkor hallgatok, s
nem mondom meg, amit pedig mint h fegyverhordoznak meg kellene mondanom,
s amit a becsletes cseld tartozik is jelenteni urnak.

- Mondd el ht, mi az - felelt Don Quijote -, csak arra ne szmts, hogy
engem megijesztesz: mert ha te flsz, termszetesnek tartom; de tudod, hogy
n nem ismerek flelmet.

- Nem is arrl van sz, szegny bns fejemre mondom - vlaszolt Sancho -,
hanem arrl, hogy n szentl hiszem s tudom, hogy ez a kisasszony, aki a
nagy Micomicon orszg kirlynjnek adja ki magt, oly kevss kirlyn,
mint ahogy az n anym nem volt az: mert ha kirlyn volna, amint lltja,
nem cskolznk minden sarokban, s valahnyszor az ember elfordul tle, nem
cskolznk, mondom, olyasvalakivel, aki nincs is nagyon messze innt.

Dorotea flig pirult Sancho szavaira, mert csakugyan igaz, hogy frje, Don
Fernando, lopva kivette a vmot Dorotea des ajknak mzbl, amit Sancho
szrevett, s olyan knnyelmsgnek tartott, ami taln illik valami szabados
nagyvilgi nhz, de nem illik egy nagy birodalom kirlynjhez. Nem tudott
s nem is akart egy hanggal se felelni Sanchnak, hanem hagyta tovbb
beszlni;  meg folytatta is ekkppen:

- Csak azrt mondom, uram, mert ha mi sszevissza ltunk-futunk is, s
megjrjuk szz t hosszt, tltnk rossz jszakkat s mg rosszabb
nappalokat, a mi fradalmunk gymlcst majd az cspi el az orrunk ell,
aki mr itt a kocsmban is krltte legyeskedik; ezrt aztn csakugyan kr
volna sietnem, hogy Rocinantt megnyergeljem, a szamaramat
flszerszmozzam, a paript felkantrozzam, jobb, ha innen ki se tesszk a
lbunkat.

Irgalmas Isten! De milyen rettenetes haragra lobbant Don Quijote, midn
meghallotta fegyverhordozja illetlen szavait! Akkora volt ez a harag, hogy
hadarva s akadoz nyelvvel gy rivallt r, kzben szeme lngot lvellt:

- , te nyomorult, semmirekell, neveletlen, otromba pimasz, te botnyelv,
fullnkos, vakmer, susrl s rgalmaz! Ht ilyen szavakat merszelsz
kiejteni az n jelenltemben s e magas rhlgyek eltt? Ilyen alval
becstelensgeken mered jrtatni zrzavaros kpzelmedet? Hordd el magad a
szemem ell, frtelmes szrnyeteg, hazugsg raktra, csalfasgok mhelye,
gazsgok bnyja, lnoksgok feltallja, szemtelensgek hresztelje,
ellensge te minden tiszteletnek, mellyel kirlyi szemlyeknek tartozunk!
Hordd el magad, s szemem el ne kerlj tbb, ha nem akarod, hogy rettent
haragom zz-porr zzzon!

S e szavak utn szemldkt sszerncolta, kpt felfjta, jobbra-balra
szttekintett, s jobb lbval nagyot dobbantott, ami megannyi tanjele volt
a bensejben dl lngharagnak.

Sanchnak ezekre a szavakra s a gyilkos mozdulatokra gy az inba szllt
minden btorsga, hogy boldog lett volna, ha e percben megnylik alatta a
fld, s elnyeli mindenestl: nem tudott mit tenni, hanem htat fordtott
haragv urnak, s eltakarodott szeme ell.

Azonban az eszes Dorotea mr tvirl hegyire ismerte Don Quijote
gondolkozsa mdjt, s ezrt felindulsa csillaptsra gy szl hozz:

- Ne vegye zokon, Bskp lovag r, hsges fegyverhordozjnak egygy
szavait; ki tudja, htha nem ok nlkl mondotta, s termszetes eszrl s
keresztny lelkiismeretrl nem lehet fltenni, hogy hamis tanbizonysgot
akarna tenni valaki ellen; igen hihet, minden ktsg kvl, hogy ebben a
vrban - amint kegyelmed lltja - minden dolog s esemny varzslatnak
lvn alvetve, meglehet, mondom, Sancho is ilyen rdngs mdon ltta,
amit mond, s ami olyannyira srti az n becsletemet.

- A mindenhat Istenre eskszm - kiltott fel Don Quijote e szavakra -,
felsged fejn tallta a szget; valami rmnyos ltoms villant fel a
szegny bns Sancho eltt, s azt lttatta vle, amit klnben lehetetlen
lett volna ltnia, hacsak varzslat tjn nem, mert ismerem a
boldogtalannak becsletessgt, rtatlansgt, s hogy nem kpes hamis
tanbizonysgot tenni.

- Mr bizonyosan gy van - jegyezte meg Don Fernando -, amirt j is lesz,
ha kegyelmed, Don Quijote uram, megbocst neki, s visszafogadja kebelbe,
sicut erat in principio, mgpedig elbb, semmint rtelmtl az ilyes
ltomsok megfosztank.

Don Quijote azt felelte, ksz megbocstani, erre a plbnos azonnal
elhtta Sancht. Ez nagy alzatosan megjelent, s ura eltt trdre
borulvn, kezt krte, mit ez oda is nyjtott neki, s megengedte, hogy
megcskolja; azutn megldotta, s gy szlt hozz:

- Most mr csakugyan elhiheted, Sancho, igaz, amit oly sokszor mondtam,
hogy e vrban mindent elbvltek.

- Igazn elhiszem - felelt Sancho -, annak a levegbe ldtsnak a
kivtelvel, amely egszen a szokott mdon, valban megtrtnt.

- Ne hidd - vlaszolt Don Quijote -, mert ha gy lett volna, akkor, de meg
most is, bosszt lltam volna rted; m sem akkor, sem azta nem kerlt
szemem el, akit srelmedrt meglakoltathassak.

Mindenki szerette volna tudni, mi volt az a levegbe ldts, mire a
vendgls pontrl pontra elmondta, hogyan replt Sancho Panza a levegbe,
ami nem csekly mulatsgot szerzett a hallgatknak, Sanchnak pedig ppen
annyi bosszsgot okozott volna, ha gazdja jbl nem biztostja, hogy mer
varzslat volt; mbr Sancho balgatagsga mgse ment annyira, hogy ne
tartsa tiszta s bizonyos valsgnak, amihez a boszorknysgnak nem volt
semmi kze, s nki hs-vr emberektl kellett elszenvednie, nem pedig
lmodott vagy kpzelt ksrtetektl, amint ura hitte s bizonygatta.

Immr harmadnapja mlt, hogy a dszes trsasg a vendglben idztt, s mr
csakugyan szksgesnek tartottk, hogy tra keljenek: hanem elszr
megbeszltk, hogyan vihetn haza a pap meg a borbly Don Quijott gy,
hogy ne jtsszk tovbb Micomicona kirlyn megszabadtst, s hogy
Dorotet s Don Fernandt Don Quijote falujig frasszk, ahol ki akartk
gygytani a lovagot krsgbl. Aztn abban llapodtak meg, hogy egy
trtnetesen arra vetdtt krs szekr tulajdonost megfogadtk, szlltsa
el  Don Quijott, mgpedig ilyen mdon: rccs tzdelt rudakbl egy nagy
ketrecet ksztettek, akkort, hogy a lovag egsz knyelmesen elfrt benne.
Aztn Don Fernando s trsai, Don Luis cseldeivel s a poroszlkkal meg a
kocsmrossal, a pap utastsa s rendelete szerint, jl bepatykltk
arcukat, s lruht ltttek, az egyik ilyent, a msik amolyant, hogy Don
Quijote ms npsgnek tartsa ket, ne olyannak, mint amilyet annak eltte
ltott a vrban. Mikor ez megtrtnt, a legeslegnagyobb csendben belptek
hlkamrjba, ahol a nemrg killt fradalmak utn lepihent.

Krlfogtk, amint ppen legjavban szundiklt, nem is tartva, nem flve
semminem tmadstl. Egyszerre teljes ervel megragadtk, s kezt-lbt
gy megktztk, hogy amikor nagy ijedtben flbredt, meg se tudott
moccanni, sem egyebet tenni, csak mult-bmult, hogy ily klns arcokat
lt. Mindig ber s tallkony kpzeldse azonban csakhamar azt
kprztatta lelke el, hogy ezek az alakok bvs vrbeli ksrtetek, s hogy
t immr minden ktsg kizrsval elbvltk, mert se nem mozdulhat, se
nem vdelmezheti magt; pontrl pontra gy gondolkozott ht, amint a pap, a
trfa szerzje elre sejtette. A jelenlevk kztt csak Sancho llt ott a
maga valsgban s a maga vlemnyvel; neki se sok kellett volna ugyan,
hogy gazdja nyavalyja rragadjon, hanem azrt mgis rismert az
eltorztott alakokra; csakhogy a flt se merte billenteni, amg meg nem
tudta, mi vge lesz a tmadsnak s gazdja elfogsnak, aki szintn nem
szlt egy szt sem, hanem vrta, hogyan folytatdik szerencstlensge.
Hamarosan a ketrechez vittk, belezrtk, s gy beszgeztk a lceket, hogy
egyiket sem lehetett volna lefeszegetni.

Erre aztn vllukra kaptk, s amint kivittk a hlkamrbl, oly ijeszt
hang volt hallhat, amilyen csak a borblytl kitelt, de nem a
szamrnyergestl, hanem a msiktl. A hang ezt zgta:

- , Bskp lovag! Ne akadj fenn azon, hogy fogsgba jutottl, gy kellett
ennek trtnnie, hogy annl hamarabb befejezhesd ama kalandot, amelybe nagy
hsiessged bonyoltott. Akkor fejezdik be, ha a szrny manchai oroszln
s a fehr tobosi galamb sszelelkezik, s bszke nyakukat alzattal
hajtjk a hzassg szeld igjba. E hallatlan szvetsgbl majd derk
oroszlnklykk jnnek a vilgra, s rklik a btor apa ragadoz karmait.
Ez pedig mind hamarbb beteljesl, semmint a menekv nimfa ldzje ktszer
megltogatn tndkl csillagkpt gyors s termszetes rohantban. Te meg,
, legnemesebb s legengedelmesebb fegyverhordoz mindazok kztt, akiknek
oldaln valaha kard, lln szakll, orrban szagls volt, meg ne rettenj s
el ne csggedj, hogy ekkppen viszik eltted a kbor lovagsg virgt. Mert
ha a vilg alkotjnak gy tetszik, te csakhamar oly magas s elkel
llsra jutsz, hogy r se ismersz nmagadra, s j uradnak egyetlen grete
sem marad teljestetlen. Mg afell is megnyugtatlak, a blcs Sketduma
nevben, hogy bredet megkapod, amint majd tapasztalhatod is. Csak kvesd a
btor s elbvlt lovagot nyomrl nyomra, mert szksges, hogy tovbb is
egytt maradjatok. Minthogy pedig nkem immr nem szabad egyebet mondanom,
Isten lgyen ht veletek, s kd elttem, kd utnam, engem senki meg ne
lsson!

A jvendls vge fel hangjt kiss felemelte, aztn meg olyan elhalv
tette, hogy mg azok is majdnem igaznak hittk tvozst, akik tudtak a
trfrl.

Don Quijote egszen megvigasztaldott a jvendls hallatra, mert azonnal
felfogta egsz jelentsgt, s tudta, azt jsoljk neki, hogy szent s
trvnyes hzassgra fog lpni szeretett Dulcinejval, akinek ldott
mhbl oroszlnklykk sarjadnak, az  gyermekei, egsz La Mancha rk
dicssgre. S minthogy ezt szilrdul s ersen hitte, hangjt felemelte, s
mly shajts utn gy szlt:

- , brki lgy is, aki nekem ennyi boldogsgot jvendltl, esedezem, krd
meg nevemben az gyemet intz blcs varzslt, ne hagyjon elsenyvednem e
brtnben, amg beteljeslve nem ltom az imnt hallott des-dvs,
magasztos greteket. Mert ha csakugyan beteljeslnnek, dicssgnek tartom
brtnm gytrelmeit, rmnek a rm vetett rablncokat s nem kemny
harcmeznek ezt a vackot, amelyre fektettek, hanem puha gynak s kjes
nsznyoszolynak. Ami pedig a Sancho Panzhoz, fegyverhordozmhoz intzett
vigasztalst illeti, n megbzom hsgben s jindulatban, hogy sem j-,
sem balsorsomban el nem hgy. Mert ha akr az , akr az n balszerencsm
gy hozn magval, hogy nem adhatnm meg neki az grt szigetet vagy
msvalamit, ami ezzel flr: az  bre legalbb nem fog veszendbe menni,
mert vgrendeletemben mr megrtam, vilgosan kijelentettem, mit hagyok r
rkl, ha nem is szmos, hasznos szolglata rdeme, hanem a magam
tehetsge szerint.

Sancho Panza mly alzattal meghajolt, s megcskolta mind a kt kezt, mert
csak az egyiket meg sem cskolhatta volna, oly szorosan sszektttk.

Ekkor a ksrtetek rgtn felkaptk vllokra a ketrecet, s vittk egyenesen
az krs szekrre.



*** NEGYVENHETEDIK - TVENEGYEDIK FEJEZET +++


[A lelksz s a borbly larcot vettek fel, hogy Don Quijote rjuk ne
ismerhessen, aztn elindultak hazafel. Elbb azonban rzkeny bcst
vettek a vendgfogad lakitl, a fogadsn, lenya s a szolgl mg meg
is siratta a szerencstlenl jrt lovagot.

A ketrecet ktoldalt fegyveres poroszlk vettk krl, utna Sancho Panza
ment szamron. Csndesen haladtak, midn egy toledi kanonok s ksrete
kerlt elbk. A kanonok megkrdezte a poroszlkat, mirt viszik ekkppen
ezt a szerencstlen embert. Don Quijote krlmnyes magyarzatba kezdett
elbvlsrl, vgre azonban a lelksz felvilgostotta, mirl van sz,
mire aztn a kanonok elmondta, hogy  is ismer lovagregnyeket, s ezek mind
tele voltak kptelensgekkel s sletlensgekkel. E beszlgets kzben szp
vlgyes helyre rtek, ahol mindnyjan megpihentek. Sancho Panza lve az
alkalommal, hogy sebtben szt vlthat urval, kzlte felttelezst,
miszerint a falujuk papja s borblya fortlyainak ldozata. Don Quijote
elismerte, hogy brha hasonltanak az emltettekhez: ez is csak a
varzslatbl ered. Sancho r akarta beszlni Don Quijott, hogy az 
segtsgvel jjjn ki a ketrecbl, s ekknt prblja ki, vajon igazn el
van-e bvlve. Ezrt Sancho megkrte a lelkszt, hogy bocsssa kiss
szabadon urt, mert valami elvgezni valja akadt. A lelksz megrtette a
dolgot, s csak azt kttte ki, hogy Don Quijote adja szavt, hogy aztn
nem szkik meg. Ennek megtrtnte utn Don Quijote kijtt a ketrecbl, s a
trsasghoz csatlakozott. A kanonok ismt elkezdte rtekezst a
lovagregnyek s a kbor lovagsg ostobasgairl, mire nagy vita kerekedett
kzte s Don Quijote kztt. Egyszer csak egy kecskepsztor vetdtt
hozzjuk, aki a nyjbl elszktt kecske utn futott, s azt el is rte. A
kanonok ott marasztotta a psztort, aki aztn egy trtnetet meslt el a
trsasgnak. Elmondta, hogy t gy vlasztottk el kedvestl, hogy a
lenyt zrdba csuktk.]



*** TVENKETTEDIK FEJEZET +++


Ama tusakodsrl, melybe Don Quijote a kecskepsztorral keveredett,
valamint a vezeklkkel trtnt rendkvli kalandrl, melynek vres
verejtkkel vetett szerencss vget

A kecskepsztor elbeszlse nagymrtkben megnyerte az egsz hallgatsg
tetszst. Fkpp a kanonok gynyrkdtt benne; nem gyzte csodlni, mily
gyesen adta el az egszet, mintha nem is valami mveletlen kecskepsztor,
hanem mvelt udvaronc volna. Meg is jegyezte, hogy a plbnos csakugyan jl
eltallta, az erdkben is nevelkednek tudsok.

Mindnyjan felajnlottk szolglatukat Eugeninak, de senki nagyobb
kszsggel, mint Don Quijote, aki gy szlt hozz:

- Igaz lelkemre mondom, kecskepsztor atymfia, ha abban az llapotban
volnk, hogy valami kalandba vghatnk, rgtn, de rgtn tra kelnk
kegyelmed rdekben, s kiragadnm Leandrt a kolostorbl (ahol ktsgkvl
akarata ellenre tartjk fogva), kiragadnm, ha maga a fejedelemasszony
vagy akrki a vilgon llna is ellen, s kegyelmed karjai kz vezetnm,
hogy bnjk vele knye-kedve szerint. Tennm pedig ezt a lovagsg trvnyei
rtelmben, melyek azt parancsoljk, hogy nem szabad eltrni, hogy valamely
hajadon brmi srelmet szenvedjen. De bzom a felsges Istenben, hogy az
rmnyos varzslnak nem lehet annyi hatalma, hogy a jindulat varzsl le
ne gyzhetn, s gy ezennel felajnlom szolglatomat s segtsgemet, amire
hivatsom is ktelez, s amely nem egyb, mint hogy gymoltsuk a gyengket
s a szksgben szenvedket.

A kecskepsztor rnzett, s amint szemgyre vette Don Quijote nyavalys
klsejt s brzatt, nagyot bmult rajta, s odaszlt a szomszdsgban
lev borblynak:

- Ki ez az ember, uram, ki sznre, szra ilyen csodlatos?

- Ki volna ms - vlaszolt a borbly -, mint a nagy hr Don Quijote de la
Mancha, a srelmek megtorlja, a ferdesgek helyreigaztja, a szzek
vdelmezje, az risok rettentje s a csatk gyztese.

- Hisz ez ppen gy hangzik - szlt a kecskepsztor -, ahogy a
lovagregnyek rjk: s a kbor lovagok cselekszenek ilyesmiket, amit
urasgod errl az emberrl mond, mbr azt hiszem, hogy kegyelmed trfl,
vagy pedig ennek a nemesrnak res a koponyja.

- Szemtelen siheder! - kiltott fel Don Quijote e szavakra.

- res bizony a te koponyd, de az enyim jobban teli van, mint a te beste
llek szajha anyd volt, aki erre a vilgra hozott.

Ezekkel a szavakkal felkapott egy j darab kenyeret, s gy vgta a
kecskepsztor kpbe, hogy annak egszen belapult az orra. De a
kecskepsztor se vette trfra a dolgot, hanem amint ltta, milyen komolyan
nekiestek,  se trdtt aztn se a sznyeggel, se az asztaltertvel, se
senkivel, aki ott ebdelt: nekirontott Don Quijotnak, mind a kt markval
torkon ragadta, s bizonyosan megfojtja, ha Sancho Panza nyomban ott nem
terem s bele nem kapaszkodik vllba, s magval nem rntja az asztalra,
sszetrve a tnyrokat, ripityv zzva a csszket, feldntgetve s
szanaszt szrva mindent, ami az asztalon llt. Alighogy szabadnak rezte
magt Don Quijote tstnt megint nekiesett a kecskepsztornak, akit Sancho
Panza mr emberl megrakott, gy, hogy egsz arca vrbe borult, s most
ngykzlb csszklt valami ks utn, hogy bosszt llhasson. Ebben azonban
a kanonok s a pap megakadlyozta; de a borbly gy intzte, hogy Don
Quijote valami mdon megint a kecskepsztor al kerlt, aki r is zdtott
olyan klcsaps-zport, hogy a szegny lovag arca ppgy vrben zott,
mint az v.

A kanonok s a plbnos majd megpukkadt nevettben, a poroszlk ugrltak
rmkben, s gy usztottk a tusakodkat, mint a kutykat, amikor
egymssal marakodnak. Csak Sancho Panza volt kzel a ktsgbeesshez,
minthogy nem tudta kiragadni magt a kanonok egyik szolgjnak keze kzl,
aki lefogta, s nem engedte, hogy segtsen urnak.

Amint ekkpp, az egymst dnget klzkn kvl a tbbiek a legjavban
mulattak, egyszerre csak olyan szomor trombitasz csapdott flkbe, hogy
mindnyjan a hang fel fordultak. De senkit sem nyugtalantott e
trombitasz annyira, mint Don Quijott, brha - rettent bosszsgra -
flholtan terlt el a kecskepsztor alatt, amirt is gy szlott:

- Atymfia, eleven rdg, mert okvetlenl annak kell lenned, minthogy erd
s btorsgod legyzte az enyimet, krlek, kssnk fegyversznetet, ha csak
egy rra is, mert a flnkbe hangz gyszos trombitasz nyilvn valami j
kalandra szlt engemet.

A kecskepsztor, aki mr gyis belefradt a dgnyzsbe meg a
dgnyztetsbe, csakugyan tstnt abba is hagyta, Don Quijote pedig talpra
llt, s  is a hang fel fordult, s ltta, hogy egy halomrl sok ember
vonul lefel, fehrbe ltzve, mint a bcsjrk.

Ebben az esztendben ugyanis az g megtagadta a harmatot a fldtl, s az
egsz krnyk minden faluja processzit tartott, vezeklssel, imdsggal
knyrgve Istenhez, nyissa meg kezt irgalmasan, s adjon est. Ezrt az
egyik kzeli falu npe most is krmenetben indult egy kegyes remethez, a
vlgysg egyik dombos helyre.

Mihelyt Don Quijote megpillantotta a vezeklk klns ltzett, eszbe sem
jutott, hogy mr ezeltt is ltott akrhnyszor ilyen menetet, azonnal azt
kpzelte, hogy megint jabb kaland knlkozik, s mint kbor lovagnak,
egyedl neki ll tisztben, hogy vllalja. Kpzeldsben mg jobban
megerstette az a krlmny, hogy a bcssok egy ftyollal lebortott
szentkpet vittek magukkal; errl hamarjban kisttte, hogy bizonyosan
valami elkel kisasszony, s ezek a gyva, silny gonosztevk erszakkal
hurcoltk el. Alighogy ez a gondolat eszbe tltt, hirtelen ott termett a
legelsz Rocinantnl, a nyeregkprl lekapta a kantrt s a pajzsot, s
nyomban felkantrozta a lovat, Sanchtl most kardjt krte, Rocinantra
pattant, pajzst karjra fzte, s a jelenlevkhz nagy fennhangon ezeket a
szavakat intzte:

- Most ltja meg rgtn e dszes trsasg, mily szksges, hogy legyenek e
fldn lovagok, kik a kbor lovagsg tisztt gyakoroljk; rgtn megltjk,
amint azt az elfogott derk rnt megszabadtom, vajon nem illeti-e
tisztelet a kbor lovagokat?

S ezekre a szavakra bokjval oldalba nyomta Rocinantt, mert most nem volt
sarkantyja, s poroszklva nekitmadt a bcssoknak, mert hogy Rocinante
valaha, vgtatva szguldott volna, sehol sem olvashat ebben az egsz igaz
trtnetben. A plbnos, a kanonok s a borbly mindent elkvetett ugyan,
hogy tartztassa, de biz az nem sikerlt, s nem sikerlt Sancho
kiltozsnak sem:

- Hov megy, Don Quijote uram? Milyen rdg szllta meg, hogy katolikus
vallsunk ellen tr? Nem ltja-e, a mennykbe is, hogy ez vezeklk
krmenete, az a kisasszony meg az llvnyon a boldogsgos, szepltlen Szz
kpmsa? Gondolja meg, mit cselekszik, mert most az egyszer igazn el lehet
mondani, vakon rohan a veszedelembe!

De hiba frasztotta magt Sancho, mert gazdja oly hatrozottsggal
trtetett a menet fel, a leftyolozott kisasszony megszabadtsra, hogy
se ltott, se hallott, de mg ha hallott volna is, vissza nem tr ez
egyszer, mg ha maga a kirly parancsolja is.

Odart a krmenethez, meglltotta Rocinantt, s ingerlt nyers hangon
rivallt az emberekre:

- Bizonyosan azrt burkolttok be arcotokat, mert valami rosszban tritek a
fejeteket; meglljatok s hallgasstok meg, amit mondani szndkozom.

Legelszr is a kpet vivk lltak meg, s amint a litnit nekl ngy
klerikus kzl az egyik Don Quijote klns ltzett, Rocinante
girhessgt s a sok egyb nevetsges krlmnyt megltta s szemgyre vette,
gy szlt:

- Kedves atymfia, ha mondani akar valamit, mondja hamar, mert ezek a
jemberek itt mgttnk meg akarjk magokat ostorozni, s mi nem llhatunk
meg, de nincs is r okunk, hogy meglljunk akrmit is meghallgatni, hacsak
nem oly rvid, hogy egypr szval el lehet mondani.

- Elmondom n egyetleneggyel is - felelt Don Quijote -, bocssstok tstnt
szabadon ezt a szp kisasszonyt, akinek knnye s szomor arca elgg
bizonytja, hogy akarata ellenre hurcoljtok magatokkal, s valami
fbenjr gonoszsgot kvettetek el ellene. n pedig, aki azrt vagyok ezen
a vilgon, hogy az ilyen srelmeket megtoroljam, nem fogom megengedni, hogy
egyetlen lpst is tegyetek mindaddig, amg illendkpp vissza nem adttok
nki hajtott szabadsgt.

E szavak hallatra a krlllk mr tudtk, hnyat ttt az ra, s hogy Don
Quijote bizonyosan valami bolond, gyhogy azonnal hangosan fel is kacagtak;
nevetsk azonban olaj volt Don Quijote haragjnak tzre; egy szt se
szlt tbbet, hanem kardot rntott, s nekirontott az llvnynak. Az egyik
kpviv a pajtsra bzta sajt terht, maga pedig egy villanyllel vagy
doronggal - erre tmasztottk pihenskor az llvnyt - Don Quijote ellen
fordult, s felfogta a lovag csapst, mely ketttrte a villanyelet. A
kezben maradt darabbal azonban az ember olyan derekas tst teremtett oda
Don Quijote vllra, kardforgat oldalon, ahol a pajzs nem fedezte a nyers
er ell, hogy a szegny Don Quijote egyszerre a fldre terlt. Sancho
Panza, ahogy llekszakadva rohant s ltta, hogy gazdja fldre bukott, mr
messzirl rkiltott az emberre, meg ne sse mg egyszer, mert ez szegny
elbvlt lovag, s soha letben rosszat nem tett senkinek a vilgon.
Azonban a parasztot nem Sancho kiltozsa tartotta vissza a msodik
tstl, hanem az, hogy Don Quijote meg se billentette se a kezt, se a
lbt, s az ember szentl hitte, hogy agyonttte, amirt is hossz
ruhjt egsz vig felkapta, s gy futsnak eredt a mez fel, mint valami
zerge. Ezalatt Don Quijote trsai is odarkeztek; hanem amint a bcssok
meglttk, hogy feljk rohannak, kzttk jjal felfegyverzett poroszlk,
attl tartottak, hogy itt hiba lesz a dologban, s valamennyien csoportba
tmrltek a szentkp kr. Fejkre hztk kmzsjokat, ostoraikat ersen
markukba szortottk, a klerikusok meg a viaszgyertykat, s gy vrtk az
ostromot, eltklten, hogy vdelmezik magokat, de ha lehet, mg meg is
tmadjk a rjok rohan csapatot.

A sors azonban szerencssebben intzte, mintsem elre sejteni lehetett,
mert Sancho egyebet sem tett, csak rborult gazdjra, s a vilg
legsiralmasabb, de egyszersmind legnevetsgesebb panaszra fakadt, mert azt
hitte, hogy csakugyan meghalt. A krmenet papja megismerte a plbnost, s a
kt egyhzi frfi ismeretsge csakhamar lecsillaptotta a kt tbor
ijedelmt. A plbnos egy-kt szval elmondta, milyen bajban szenved Don
Quijote; erre aztn a vezeklk, papjukkal egytt, a szegny lovaghoz
siettek, hogy megtudjk, csakugyan meghalt-e, hallottk Sancht, amint gy
kesergett:

- , te virga a lovagsgnak, hogy egyetlen dorongts vetett vget magasra
vel plydnak! Nemednek bszkesge, dsze s dicssge te egsz La
Manchnak, de mg az egsz vilgnak is, mert ha te nem vagy, elszaporodnak
a gonosztevk, hiszen nem kell tbb tartaniok, hogy gazsgaikrt valaki
megbntesse ket! , bkezbb te az egsz vilg minden Nagy Sndornl,
alig nyolchnapi szolglatomrt a legszebb szigetet akartad nkem adni,
amelyet valaha krnyezett s vezett a tenger. , te alzatos a kevlyek
kzt, kevly az alzatosak kzt, btor a veszedelemben, trelmes a
srelmekben, tiszta, h szeret, a jk utnzja, a rosszak ostora,
ellensge a gonoszoknak, egyszval, te kbor lovag, amivel mindent
kimondtunk, amit csak lehetett.

Sancho szavaira s nygsre Don Quijote jra fleszmlt, s legels szava
is az volt:

- Azt, aki tvol van tled, legdesebb Dulcinea, a mostaniaknl sokkal
nagyobb nyomorsgra krhoztattk. Segts fel, bartom, Sancho, az elbvlt
szekrre, mert nem tudnk meglni Rocinantn, pozdorjv trt a jobb
vllam.

- Szvesen, kedves j uram - vlaszolta Sancho -, s menjnk haza a mi
falunkba ezekkel a j urakkal, hiszen csak kegyelmed javt akarjuk: otthon
majd kieszeljk, hogy induljunk tra harmadszor is, hogy nagyobb sikerrel
s szerencsvel jrhassunk.

- Jl mondod, Sancho - jegyezte meg Don Quijote -, s igen okosan tesszk,
ha megvrjuk, amg a csillagzatok most uralkod befolysa el nem oszlik.

Mind a kanonok, mind a plbnos, de mg a borbly is nagyon helyeselte
szavait; jl mulattak Sancho Panza egygysgn, majd megint feltettk Don
Quijott a szekrre, ahol eddig utazott, a bcssok rendbe szedtk magokat,
s folytattk tjokat; a kecskepsztor elbcszott mindnyjoktl; poroszlk
nem akartak tovbbmenni, gy ht a plbnos kifizette nekik, amivel
tartozott. A kanonok megkrte a papot, majd tudstsa, kigygyult-e Don
Quijote a hbortossgbl vagy mg tovbb is snyldik benne, s ezzel aztn
 is elbcszott, s folytatta a maga tjt. Egyszval mindnyjan
sztszledtek s tvoztak, gyhogy csak a pap, a borbly, Don Quijote s
Sancho Panza maradt mr egytt, meg a j Rocinante, amely mindannak, ami
krltte trtnt, ppoly trelmes szemllje volt, mint gazdja.

A szekeres befogta kreit, nhny mark sznt adott Don Quijote al, s
aztn a megszokott lomhasggal indult tnak, ahogy a pap parancsolta.
Hatodnapra szerencssen meg is rkeztek Don Quijote falujba; ppen
dltjban vonultak be s vletlenl ppen vasrnap, amikor az egsz lakossg
a piacon volt, melynek kells kzepn kellett Don Quijote szekernek
thaladnia. Mind sszefutottak csodjra, mit hoznak ezen a szekren, s
mikor rismertek fldijkre, alig tudtak hova lenni bmulatokban. Egy
fiatal gyerkc pedig tstnt hazaszaladt hrt adni a gazdasszonynak meg a
lovag unokahgnak, hogy nagybtyjt s gazdjt hozzk spadtan s
halvnyan, egy oldalkz sznra fektetve, krs szekren.

Szrnysg volt mg csak hallani is, milyen keserves jajgatsra fakadt ez a
kt j llek, hogy tttk, pofoztk magokat, s hogyan tkoztk jfent a
krhozatos lovagregnyeket, kivlt amikor a kapun t bevonulni lttk Don
Quijott.

Hazatrtk hrre Sancho Panza felesge is odasietett, mr tudta, hogy
frje a lovaggal egytt ment el mint fegyverhordozja. Alighogy megltta
Sancht, els krdse az volt, nem trtnt-e valami baja a szamrnak?
Sancho azt felelte, hogy jobb brben van, mint gazdja maga.

- Hla a jsgos Istennek, hogy ilyen irgalmas s kegyelmes volt hozzm! -
mondta az asszony. - Hanem ht, mondja csak kegyelmed, lelkem uram, mit
takartott meg fegyverhordoz brbl? Milyen szoknyt hozott nekem? Ht a
gyermekeknek milyen cipcskket?

- Nem hoztam n semmi ilyet, des felesgem - vlaszolta Sancho -, hanem
sokkal fontosabbat s rtkesebbet hoztam.

- Annak igazn lelkembl rlk - jegyezte meg az asszony -, de ht mutassa
mr meg, hadd lssuk, mi az a sokkal fontosabb meg rtkesebb; gy
szeretnm mr ltni, hadd viduljon fel szvem, gyis olyan szomor, gyis
olyan vigasztalhatatlan voltam, amg rkktig odajrt kegyelmed.

- Odahaza majd megmutatom - felelt Sancho -, most pedig maradj veszteg, s
ha Isten is gy akarja, hogy mg egyszer tra keljnk kaland-keresni,
nemsokra azon veszed magad szre, hogy n grff lettem, vagy valami
sziget kormnyzjv, mgpedig nem olyan pitty-potty sziget, hanem
olyan, mint annak a rendje.

- Adja Isten, hogy gy legyen, kedves uram - mondta az asszony -, ugyancsak
nagy szksgnk is van m r. Hanem mondja csak, hogy is van azzal a
szigettel, mert n, igaz lelkemre, nem rtem.

- Nem is val szamrra brsonynyereg - szlt Sancho Panza. - Annak idejn
majd megltod, asszony, s szemed-szd elll, ha majd alattvalid nagysgos
asszonynak szltanak.

- Mit nem mondasz, Sancho! Nagysgos asszonynak! Szigetek, alattvalk?! -
kiltott fel Juana Panza, mert gy hvtk Sancho felesgt, nem mintha
taln rokonok lettek volna, hanem mivel La Manchban az a szoks, hogy a
nket frjk vezetknevn nevezik.

- Ne akarj mindent egyszerre megtudni, Juana; elg, ha n mondom, hogy gy
lesz, most aztn fogd be a szdat. Csak annyit akarok mgis mondani
hamarjban, nincs a vilgon semmi kellemesebb, mint ha az ember
kztiszteletben ll fegyverhordozja lehet valami kbor lovagnak, aki
kalandokat hajhsz. Igaz, hogy az ilyen kalandok nagy rsze nem t ki olyan
jl, mint az ember szeretn, mert szz kzl kilencvenkilencen rajtaveszt.
Tapasztalsbl tudom, mert egyszer meghintltak, msszor eldngettek; hanem
mgiscsak kellemes a siker remnyben hegyen-vlgyn barangolni, sr
erdkben bolyongani, szirteket megmszni, kastlyokba beltogatni,
vendglkben megszllni, s lni az ember knye-kedve szerint, s mgse
fizetni senki finak egy fityinget se.

Amg Sancho Panza s Juana Panza ezt a beszlgetst folytattk, a
gazdasszony s a lenyka, akik gondviselskbe vettk Don Quijott,
levetkztettk a lovagot, s lefektettk szokott gyba. Nagy szemeket
meresztett rjok, de sehogy se tudta, hol is van. A plbnos nagyon lelkre
kttte a lenyknak, hogy amint csak lehet, viseljk gondjt s ksrjk
szemmel, hogy jra el ne illanjon. Elmondta, mennyi fradsgukba kerlt,
amg hazahozhattk. Erre aztn a kt fehrcseld megint rkezdte a
jajveszkelst, szidtk a lovagregnyeket, s krve krtk az eget, tasztsa
a pokol fenekre mindazokat, akik ennyi hazugsgot s ostobasgot
sszefirkltak. Attl fltek s remegtek, mihelyt btyjok s gazdjok
jobban lesz, egyszer majd megint csak kereket old - ami egybirnt valban
gy is trtnt, ahogy kpzeltk.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - -

Azonban e trtnet krniksa, noha a legnagyobb kvncsisggal s
gondossggal kutatta a hstetteket, melyeket Don Quijote harmadik tra
kelse utn vitt vghez, semminek se tudott nyomra akadni, legalbb
hiteles iratokbl nem. Egyedl La Mancha emlkezetben maradt fenn annak
hre, hogy Don Quijote hazulrl trtnt harmadik tvozsa alkalmval
Zaragozba ment, ahol e vrosban tartott nmely nevezetes tornban vett
rszt, s ott olyan dolgok trtntek vele, melyek mltk valnak
btorsghoz s jeles elmjhez. Arrl sem tudhatott meg semmit, milyen
vget rt s hogyan halt meg a lovag, s egyltalban nem is hallhatott vagy
rteslhetett volna semmirl, ha a j szerencse egy reg orvossal ssze nem
hozza, aki egy lomszelenct tartogatott; lltsa szerint egy rgi
remetelak romjai kztt talltk, amikor jra felptettk. Ebben a
szelencben holmi pergameneken gt betkkel, de spanyol nyelven rt
versekre akadtak, amelyek Don Quijote szmos hstettrl szlottak, s
megemlkeztek Dulcinea del Toboso szpsgrl, Rocinante termetrl, Sancho
Panza hsgrl s magnak Don Quijotnak temetsrl, klnfle
sriratokkal s lett s ernyeit magasztal kltemnyekkel. A mg
olvashatkat s kibetzhetket ideiktatja ez j s hallatlan trtnet
hiteles rja. A szerz ama roppant fradsga fejben, hogy La Mancha
minden levltrt sszevissza kellett kutatnia, mg e trtnetet napvilgra
hozhatta, nem is kr olvasitl egyb jutalmat, csak hogy higgyenek neki
annyira, ahogy az okos emberek a lovagregnyeknek hisznek, melyeket oly
nagyra becsl a vilg. Ezzel beri, s gy rzi, gazdag jutalomban
rszeslt, egyben pedig felbuzdul, hogy jabb adatokat keressen s
gyjtsn, ha nem is ily hiteleseket, de legalbb ppoly elmseket s
gondzket.

Az lomszelencben tallt pergamenen elszr a kvetkez szavakat tallta:



Srfelirat


A tar koponya, ki tbb trfeval
dsziti Mancht, mint Krtt Iszn,
a fnyes elme, ki fennen sugrzn
csattogott csapong szlkakasval,


a vilg fl terjesztett, kitrt kar,
kirl a mzsa hetedht hatron
tl is zeng, vgig Gaetn s Catayon,
rcbevsett szeld-szrny szavval,


ki megtrte az amadsi ggt
s messzebb jutott minden Galaornl
a szerelem s vitzkeds jegyben,


aki minden Belianst lefztt,
ki Rocinantn szerteszt poroszklt,
az nyugszik itt e friss srk tvben.


Szonett


Akit itt ltsz, e vaskos idomrl
s ds keblrl hres, megcsodlt n
Dulcinea, tobosi kirlyn,
kirt a nagy Don Quijote szve lngolt.


Megmszta rte mindkt oldalrl
a nagy Sierrt, s gyalog bejrt 
Aranjuezig, ahol szz virg n,
megannyi tjat Montiel csucstl.


, zord csillagzat! Rocinante vtke,
hogy e manchai hlgy s e messze fldn
hres kbor lovag, ily zsenge korban
egyik szpsge teljt meg nem rte,
msik meg, br mrvnyban tndkljn,
szerelem okn pusztult szrny krban.


Szonett


Ama tndkl, gymntmv trnon,
amelyre vres talpt Mars helyezte,
a fktelen manchai kiszgezte
vakmer zszlajt, hogy fenn lobogjon.


Amivel szrt, dlt, lt vilgraszln,
ott fgg a pajzs, a finoml penge,
miket a mvsz formlt j remekbe
az j dalinak, jfajta mdon.


S brmily bszke Gaula Amadsra,
akinek btor fiai kikzdtk
Hellsz hrt, emelvn a magasba,


ma Bellona kastlya s koronja
Quijott illeti, akire bszkbb


Gaulnl s Hellsznl is si Mancha.


Nevt feledsnek nem tpi mancsa,
hisz mg Rocinante is, e pazar l,
dicsbb, mint Brilladoro s Bayardo.


Szonett


Ez Sancho Panza itt, br testre gyenge,
annl nagyobb llekben, mily csodlat!
Tisztesebb fegyvernke a vilgnak
nem volt, ksz vagyok eskt tenni erre.


Kis hja, grfi rangig nem vihette,
deht oly arctlan s fukar e szzad,
hogy meg ne bocsjtana egy szamrnak,
hogyne rontott volna r fenekedve!


Mertazonjrt (bocsssanak meg rte)
e jmbor fegyvernk, a szinte jmbor
j Rocinante s gazdja nyomban.


, embernek csalrd, hi remnye!
Elvakulunk fnyed kprzattl,
s eloszlasz m a fstben s homlyban!


Srfelirat


Itt nyugszik a hs lovagja,
a jl-elvert s rosszra-kbor,
nem sok rsze volt a jbl,
mg Rocinante uralta.


Sancho Panza is, a mafla,
nyugszik ura oldaln,
dicsbb fegyvernke tn
a vilgnak sem akadna.


Srfelirat


Itt ln Dulcinea vge.
Brhogy is duzzadt a hsa,
t is zz-porr zzta
csf hallnak szrny cspe.


Mlt folttalan nevre,
kvl-bell ri dma:
nagy Quijote szve lngja
volt s falva bszkesge.
Ezek voltak az elolvashat versek; a tbbieket, mert betiket megrgta a
moly, tadtk egy akadmikusnak, hogy fejtse meg rejtlyket. S hre jr,
hogy sok virraszts s sok munka rn ez csakugyan sikerlt is, s hogy
kzz is kvnja tenni Don Quijote harmadik tra kelsnek remnyben.

Forse altro cantere con miglior plettro.



*** MSODIK RSZ +++




*** AJNLS +++


Lemos grfjnak

Midn a mlt napokban elkldtem Nagymltsgodnak szndarabjaimat, melyek
hamarbb jelentek meg nyomtatsban, mint a sznpadon - ha jl emlkszem -,
azt mondtam, hogy Don Quijote mr a sarkantyjt csatolja, s
Nagymltsgodhoz kszl, hogy kezet cskolhasson; most pedig azt mondom,
hogy immr fel is csatolta s tra is kelt, s ha szerencssen
odarkezhetik, gy vlem, tettem valami szolglatot Nagymltsgodnak, mert
se szeri, se szma minden oldalrl hozzm intzett srgetseknek, hogy
kldjem mr el, hadd oszlassa el azt az undort s csmrt, melyet egy msik
Don Quijote okozott, mely a "Msodik rsz" neve al rejtzve, bejrta volt
a vilgot. De senki sem tanstott nagyobb rdekldst irnta, mint a nagy
knai csszr, aki, valami egy hnapja, klnfutrral kldtt hozzm egy
knai nyelven rt levelet, arra kr, st helyesebben azrt esdekel, kldjem
el neki, minthogy kollgiumot szndkozik alaptani, ahol a spanyol
nyelvet fogjk tantani, s azt akarn, hogy tanknyvnek Don Quijote
trtnett hasznljk; egyszersmind azt is zente, hogy eme kollgiumnak n
leszek a rektora. Krdst intztem ekkor a kldtthz, gondoskodott-e
felsge szmomra valami tikltsgrl? Azt felelte: esze gban sem volt.
"Akkor ht, bartom - vlaszoltam n -, btran visszaindulhat tz rakor,
vagy hsz rakor, vagy amikor kedve tartja, mert n egyltalban nem vagyok
abban az egszsggyi llapotban, hogy ilyen hossz tra vllalkozzam; mert
azonkvl, hogy beteges vagyok, pnz dolgban is nagyon gyenge lbon llok,
de meg tisztelet, becslet minden csszrnak s fejedelemnek, van nnekem
Npolyban, Lemos grfjban olyan prtfogm, aki minden kollgium s
rektorsg res cme nlkl is oly gazdagon gymolt s seglyez, s annyi
kegyben rszest, hogy tbbet nem is kvnhatok." Ezzel elbcsztam tle,
s elbcszom Nagymltsgodtl is, akinek ezennel kegyeibe ajnlom
Persiles s Sigismunda viszontagsgai cm knyvemet, melyet Deo volente
ngy hnap mlva befejezek. Ez pedig vagy a legjobb, vagy a leghosszabb
lesz, amit nyelvnkn valaha rtak; hozzteszem, a mulattat knyvek
kztt. De az igazat megvallva, mris bnom, hogy a legrosszabb szt
lertam, mert bartaim lltsa szerint ez a munka a tkletessg lehet
legmagasabb fokt fogja elrni. Isten adjon Nagymltsgodnak minden
kvnhat boldogsgot, Persiles pedig mr arra kszl, hogy megcskolhassa
Nagymltsgod kezt, n meg a lbt, mint szolgja. Madridban, az
ezerhatszz-tizentdik esztend oktber utols napjn.

Nagymltsgod szolgja

Miguel de Cervantes Saavedra



*** ELSZ +++


az olvashoz

Irgalmas Isten, milyen mohn ragadod meg ezt az elszt, magas rang vagy
kzrend olvas, abban a hitben, hogy leszlja s szapulni fogja azt az
rt, aki ama msodik Don Quijot-t kzrebocstotta, amelyrl azt mondjk,
hogy Tordesillasban fogamzott s Tarragonban jtt a vilgra. n azonban,
az igazat megvallva, nem szerzem meg nked ezt az lvezetet, mert habr a
srelem mg a legalzatosabb szvet is haragra lobbantja, n kivtel leszek
a szably all. Taln azt szeretnd, ha elmondanm szamrnak, otrombnak,
szemtelennek: bizony, eszem gban sincs; verje meg a maga bne, egye meg,
amit fztt, s vljk egszsgre. Azonban mgis fjt, hogy regnek s
csonknak csfol, mintha bizony feltartztathattam volna az idt, hogy t
ne suhanjon flttem, vagy karomat valami kocsmban vesztettem volna el,
nem pedig ama fensges alkalommal, melyhez foghatt sem a mlt, sem a jelen
szzadok nem lttak, sem a jvendk nem vrhatnak. Ha sebeim szemre nem
tndkletesek is, megbecslik s tisztelik ket azok, akik tudjk, mikor
sebesltem meg. Mert a katonhoz jobban illik, hogy meghaljon a csatban,
semmint futssal menekljn; ez nekem annyira meggyzdsem, hogy ha
mostansg valaki lehetetlent ajnlana, s lehetv tenn a vlasztst,
mgiscsak azt vlasztanm, hogy jelen voltam legyen ama dicssges
esemnynl, nem pedig hogy minden tagom p maradt volna, de ne mondhassam
el, hogy e csata rszese voltam. A sebek a katonk arcn s melln
vezrcsillagok, s msoknak utat mutatnak a dicssg s a megrdemelt
kitntets vgya fel. Azutn meg azt is meg kell gondolni, hogy az ember
nem sz hajval r, hanem az eszvel, amely pedig az esztendkkel rettebb
szokott vlni. Az is fjt, hogy irigynek mondott, s kioktatott, mint valami
tudatlant, hogy mi is az irigysg, pedig az igazat megvallva, a sokfle
irigysg kzl n csak a szent, nemes s jra irnyul irigysget ismerem.
Minthogy ez valban gy van, n csakugyan egyetlenegy papot sem akarok
ldzni, kivlt ha radsul a Szent Inkvizci bizalmasa. De ha mgis r
cloz, ppensggel csalatkozik, minthogy az illet lngeszt bmulom,
mveinek s szakadatlan mesteri tevkenysgnek csodlja vagyok. Vgl
pedig hlval tartozom a tisztelt szerznek, mert novellimrl megjegyezte,
hogy inkbb szatirikusak, mint tanulsgosak, mgis jk; bizonyra nem
lehetnnek jk, ha mindennek sava-borsa bennk nem volna.

gy sejtem, azt mondod, nagyon is mrsklem magamat, s szernysgem
hatrn bell maradok, tudva, hogy a gytrdnek nem kell mg nagyobb
gytrelmet okozni, pedig ez az r ktsgkvl mris nagyon gytrdik,
minthogy nem merszel fnyes nappal nyltan skraszllni, hanem lnvvel
takarzik, s szlfldjt is eltagadja, mintha valami felsgsrtst
kvetett volna el. Ha netaln valamikor megismerkednl vele, mondd meg, azt
zenem, n nem neheztelek r, mert igen jl tudom, hogy az rdg meg szokta
ksrteni az embereket, s egyik legnagyobb ksrts, ha valaki azt veszi a
fejbe, hogy  tud olyan knyvet rni s kinyomtatni, amely sikert hoz s
pnzt, meg pnzt s sikert; igazolsul aztn mondd el nekik, krlek,
jkedvvel, vidman ezt a trtnetet.

Volt egyszer Sevillban egy bolond; furcsa eszelssge prjt ritktotta a
vilgon. Ugyanis azt volt a szoksa, hogy kifrt egy ndszlat, s a vgn
kihegyestette. Ha az utcn vagy egyebtt valami kutyra akadt, lbval
lefogta a kutya egyik lbt, a msikat meg flemelte a kezvel, ahogy
tudta, beigaztotta az alfelbe a ndszlat, s gy felfjta vele, mint a
dudt. Mikor aztn a kutya egszen nekidomborodott, egyet-kettt
rlegyintett a hasra, s gy szlott a krlllkhoz (szoks szerint mindig
nagyon sokan voltak krtte): "Azt hiszik, ugye, hogy gyerekjtk a kutyt
felfjni?" Urasgod is azt hiszi, ugye, hogy gyerekjtk knyvet rni? S ha
ez a trtnet nem nyeri meg a tetszst, akkor, nyjas olvasm, mondd el
neki ezt a msikat, mely szintn bolondrl s kutyrl szl.

Volt Crdobban egy msik bolond; az volt a szoksa, hogy a feje tetejn
egy darab mrvnyt vagy valami ms slyos kvet hordozott. Mihelyst
kutyval tallkozott, amely nem vigyzott magra, nyomban mellje
settenkedett, s rzuhintotta a slyos terhet. Megijedt erre a kutya, s
ktelen nagy sivalkodssal, ugatssal vgigszaladt hrom utcn. Egyszer
azonban megtrtnt, hogy az gy megrezzentett kutyk kztt egy
sipkacsinlra akadt, melyet gazdja klnsen szeretett. Lepottyantotta a
kvet erre is, fejn tallta vele, s a kutya kegyetlenl sivalkodott: a
gazdja ltta, hallotta az egszet, fogott egy rft, ki a bolondra, s
megrakta gy, hogy nem maradt rajta egy porcika se veretlen. Minden
tsnl, amit rhzott, gy szidta:

- Adta zsivnya, az n vizslmat? Nem lttad, semmirekell, hogy az n
kutym vizsla?

S addig ismtelte jra meg jra a vizsla szt, hogy egszen porhanyv
verte a bolondot, azutn tjra eresztette Isten hrvel. Fogott az ints a
bolondon, hazasompolygott, s ki se jtt az utcra egy ll hnapig; akkor
azonban jra elkerlt, folytatni akarta szokst, mg slyosabb teherrel.
Csakhogy ha most valami kutyval tallkozott, nzte szemre-fejre sokig, de
csak nem merte, csak nem akarta rzuhintani a kvet, s egyre azt mondogatta
magban: "Ez vizsla; vigyzz!" Szval, akrhny kutya jtt is aztn vle
szemkzt, mg ha mszroskutya vagy kis puli volt is,  mindet vizslnak
nzte, s gy le sem ejtette tbb a kvet. Taln trtnetrnknak is ez
lesz a sorsa, s nem merszeli tbb esze diribdarabjt knyvekbe
pottyantani, mert ha a knyvek rosszak, kemnyebbek a ksziklnl.

Mondd meg neki azt is, hogy fittyet hnyok ama fenyegetsre, hogy  elti
kezemrl knyvvel a nyeresget, s ahhoz tartom magamat, amit a Loty mond
a hres kzjtkban: "ljen a tancsr s Krisztus urunk mindnyjunkrt!"
ljen a nagy Lemos grf, akinek ismeretes bkezsge balsorsom minden
csapsa kzt is fenntart engem; s ljen Toledo ftisztelend rseke, Don
Bernardo de Sandoval y Royas, a szeret prtfog, s akkor nem bnom, ha
tbb knyvet nyomtatnak is ellenem, mint ahny bet Mingo Revulgo verseiben
van. Ez a kt fr, anlkl, hogy hzelegnk nekik, s minden egyb rdek
nlkl, egyedl szvk jsgnak indtsra, annyi kegyben s jttemnyben
rszestett, hogy szerencssebbnek s gazdagabbnak tartom magamat, mintha a
szerencse az  szokott rendes tjn emelt volna magasra. Becslete lehet a
szegnynek is, de nem lehet az aljasnak; a szegnysg elhomlyosthatja a
nemessget, de tkletesen el nem stttheti; minthogy azonban az erny
mindig fnyt sugroz magbl, mg az nsg bajain s szk nylsain
keresztl is, a fennklt s nemes lelkek mindig becslsben s ezrt
gymoltsban is fogjk rszesteni. Tbbet ne is mondj neki, s n se
mondok mr tenked, legfeljebb mg azt adom tudtodra, rtsd meg, hogy a Don
Quijote msodik rszt, melyet ezennel tnyjtok, ugyanaz a mester szabta,
s ugyan-abbl a szvetbl, mint az elst, s hogy ebben a bvtett Don
Quijot-t kapod, aki egyszersmind meghalt s el is temettetett, hogy senki
ne merszkedjk tbb jra megidzni; elg volt mr a mlt, elg, hogy az 
okos bolondsgairl egy becsletes ember tudstott, aki nem akarja
jabbakkal megtoldani. Akrmilyen j valami, a bsg mindig cskkenti
becst, de a silnyabbnak is van nmi rtke, ha kevs. Elfeledtem mondani,
hogy Persiles-t vrhatod, mert mr kszlflben van, s a  Galatea msodik
rszt is.



*** ELS FEJEZET +++


Milyen beszlgetst folytatott a plbnos meg a borbly Don Quijotval a
betegsgrl?

Cide Hamete Benengeli ennek a trtnetnek msodik rszben, Don Quijote
harmadik kirndulsrl szlva, azt mondja, hogy a plbnos s a borbly
majd egy ll hnapig nem ltogatta meg a lovagot, nehogy feleleventsk
lelkben az elmlt dolgokat. Emellett azonban el nem mulasztottk, hogy be
ne szljanak unokahghoz s gazdasszonyhoz, s lelkkre ne kssk,
viseljenek r gondot hsgesen, s adjanak neki testet-lelket tpll,
erst eledeleket, mivel az  meggyzdsk szerint a lovag minden
szerencstlensgnek ppen gyenglked lelke az oka. A fehrcseldek azt
feleltk, eddig is megtettek s ezutn is megtesznek mindent a
legszvesebben s olyan gondossggal, amilyenre csak kpesek, mert mris
tapasztaltk, hogy gazdjok egyszer-msszor gy viselkedik, mintha
tkletesen eszn volna. Ennek hallatra a kt j bart nagyon megrlt,
gy hittk, igen derekasan eltalltk, hogy Don Quijott elbvlten hoztk
haza az krs szekren, amint az ppoly nagyszabs, mint rszletes
trtnet els felnek utols fejezetben elbeszltk.

El is hatroztk, hogy megltogatjk, s meggyzdnek javulsrl, amit
egybirnt majdnem teljesen lehetetlennek tartottak; abban is megegyeztek,
hogy a legtvolabbrl sem fogjk rinteni a kbor lovagsgot, attl tartva,
hogy felszaggatjk az alig behegedt sebeket.

Vgre csakugyan lementek ht hozz ltogatba, s ott talltk az gyon;
zld flanellujjasban lt, vrs toledi sipka volt a fejn, de az egsz
ember gy elszradt s gy sszeaszott, mint valami mmia. Igen szvesen
fogadta a ltogatkat, akik elkrdeztk, hogy s mint szolgl az egszsge,
 pedig igen rtelmesen vlasztkos szavakkal vlaszolt.

Trsalgsuk folyamn - amint mondani szoks - egyszer csak az orszg dolgt
kezdtk trgyalni, mit, hogyan kellene intzni, s ekkor hol ezt a hibt
zttyentettk helyre, hol amazt tltk el, hogy egyik szokson
igaztottak, hol a msikon adtak tl, s mind a hrom egy-egy j
trvnyhozv, mai Lkurgossz, jdonslt Szolnn lett, s gy teremtettk
jj az egsz llamot, mintha valami kohba dugtk volna, melybl egszen
ms alakban jtt jra el. Ami pedig Don Quijott illeti, minden felvtett
trgyhoz olyan okosan szlt hozz, hogy a kt krdezskd szentl hitte,
hogy p s jzan esze immr teljesen megjtt.

Az unokahgocska s a gazdasszony is tanja volt a beszlgetsnek, s azt se
tudtk, hogyan adjanak hlt az Istennek, hogy gazdjukat ilyen jzan
rtelmnek ltjk. Azonban a pap, megvltoztatva elbb fltett szndkt,
hogy nem rinti a lovagdolgokat, egsz bizonyossggal szerette volna tudni,
vajon csakugyan lehet-e ht pteni Don Quijote kigygyulsra, vagy sem.
Szba hozott ht nhny fvrosi hrt, egyebek kzt azt is: szltiben
lltjk, hogy a trk hatalmas hajhaddal kzelt, csak mg nem lehet
bizonyosan tudni, mi a szndka, s hol kszl kirobbantani a fenyeget
vihart. S ez az aggodalom, mely majdnem minden vben fegyverbe szlt, most
talpra lltotta az egsz keresztnysget, s felsge mris megerstette
Npoly s Sziclia partjait meg Mlta szigett is. Don Quijote ekkppen
vlaszolt:

- felsge a legelreltbb harcoshoz illen jr el, ha idejekorn
megersti orszgait, hogy az ellensg kszletlenl ne tallja; azonban ha
elfogadn az n tancsomat, olyan vdekezst tudnk ajnlani, amilyenrl
felsge mostansg jformn mg csak nem is lmodott.

Alig hallotta meg a pap ezeket a szavakat, mindjrt gy szlt magban:
"Isten legyen neked irgalmas, szegny Don Quijote, mert, gy ltszik,
bolondsgod magas ormrl te megint egygysged mly rvnybe akarsz
alzuhanni!"

A borblynak ugyanaz jutott eszbe, mint a papnak, s megkrdezte Don
Quijott, mi lenne az az vatossgi rendszably, melyet  oly kitnnek
tart. Nem olyan-e taln, hogy a fejedelemnek adott szmos helytelen tancs
kz volna sorolhat?

- Az n tancsom, tisztelt llkapar r - vlaszolt Don Quijote -,
egyltalban nem helytelen, st nagyon is helynval.

- Nem is gy rtettem - igaztotta ki magt a borbly -, csupn azt akartam
mondani, hogy a tapasztals arrl tesz bizonysgot, hogy az felsgnek
adott tancsok majd mind, vagy legalbbis nagy rszben, vagy kivihetetlenek
vagy esztelenek, vagy a kirlynak vagy az orszgnak krosak.

- Az n tancsom - felelte Don Quijote - sem nem kivihetetlen, sem nem
esztelen, hanem a legknnyebbszerrel vgrehajthat, a legclszerbb, a
legalkalmasabb s a legegyszerbb, s tkletesebbet egyetlen tallkony
elme sem tudna kitallni.

- Mirt kslekedik ht vele kegyelmed, Don Quijote uram? - krdezte a pap.

- Mert nem akarom elrulni - felelte Don Quijote. - Hiszen ha n most itt
kimondom, holnap reggel mr a tancsurak flbe jut, ms szolgl r a
hlra, s ms kaparintja meg az n fradozsom jutalmt.

- Ami engem illet - vlaszolt a borbly -, szavamat adom r a plbnos r
eltt, hogy kegyelmed nyilatkozatt el nem mondom se a kirlynak, se a
bstynak, se semmi halandnak a vilgon: ezt az eskformt abbl a
romncbl tanultam, melynek elejn ama bizonyos pap feljelenti a kirlynak
a tolvajt, aki szz aranyt meg gyors lb szvrt rabolta el tle.

- Semmi kzm a meskhez - mondta Don Quijote -, de azt tudom, hogy ez az
eskfogs elgsges, mert a borbly r becsletes ember.

- Mg ha a dolog mskpp volna is - jegyezte meg a pap -, n kezeskedem, s
jtllok rte, hogy ez esetben olyan nma lesz, mint a hal, msklnben
bussan megadja fecsegse rt.

- S kicsoda kezeskedik tisztelendsgedrt, plbnos r? - krdezte Don
Quijote.

- Hivatalom, s mert ktelessgem a titoktarts.

- A mennykbe is teht! - kiltott fel Don Quijote ezekre a szavakra. - Mi
egybre lehetne szksge felsgnek, mint hogy nyilvnosan kihirdesse,
hogy egy bizonyos napon jelenjen meg az udvarnl minden kbor lovag,
valahny csak szerte Spanyolorszgban barangol? S ha csak egy fl tucat
verdik is ssze, akadhat kztk, aki egymaga is elgsges, hogy a trk
egsz hatalmt tnkreverje. Figyeljenek rm, uraim, s hallgassk meg, amit
mondok. Avagy taln soha meg nem trtnt, hogy egyetlen kbor lovag gy
lekaszabolt egy ktszzezer emberbl ll hadsereget, mintha valamennyinek
egy ggje volna, vagy mindnyjan rpacukorbl volnnak? S mondjk csak
meg, hny meg hny trtnet van teli ilyen csodattelekkel? lne csak
manapsg a hres Don Belians vagy egyetlen tagja Amads de Gaula szmtalan
nemzetsgnek, lne csak egy ezek kzl, s vigyen el engem az rdg, ha
valtlant szlok: ha ez rajtuk tne a trkkn, tudom, Istenem, szorulna a
kapcjuk! Egybirnt gondot visel Isten az  npre, s majd tmaszt nknk
valakit, s ha nem is lesz oly hatalmas, mint a hajdani kbor lovagok,
btorsg dolgban bizonyosan nem lesz nlok albbval; az Isten tudja, mit
gondolok, egyebet nem mondok.

- Jaj! - kiltott fel ezekre a szavakra az unokahga. - Akrmi legyek, ha a
bcsi nem akar megint kbor lovagnak felcsapni.

Don Quijote gy vlaszolt:

- Az leszek mindhallig, s m jjjn a trk alulrl vagy fellrl, amikor
csak akar, s amily ervel csak jhet, megint csak azt mondom, az Isten
tudja, mit gondolok.

Most a borbly vgott kzbe ily szavakkal:

- Esedezem, engedjk meg kegyelmetek, hadd mondjak el egy rvid trtnetet;
Sevillban esett meg, s igen nagy kedvem volna elmondani, mert egszen ide
illik.

Don Quijote megengedte, a pap s a tbbiek meg figyelmesen hallgattk,
amint hozzfogott elbeszlshez:

- Volt Sevillban, az rltekhzban, egy ember; rokonai szlltottk be,
mert megtbolyodott. Osunban avattk az egyhzjog doktorv, de bizony,
amint sokan gondoltk, akkor is csak bolond lett volna, ha Salamancban
vgezte volna tanulmnyait. Ez a tudor aztn egy-kt esztendei pols utn
egyszer csak azt kpzelte magrl, hogy kigygyult a bajbl, s esze
tkletesen helyrejtt; kapta magt, s rt az rseknek, krve, knyrgve,
igen rtelmes szavakkal, hogy szabadtsa ki nyomorsgbl, minthogy Isten
klns kegyelmbl mr teljesen visszanyerte rtelmt, s csupn rokonai
tartjk itt, hogy az  vagyonban dsklhassanak, s az igazsggal merben
ellenkezleg azt akarnk, hogy t holtig bolondnak tartsk. A sok jzan s
rtelmes levl rbrta az rseket, hogy utastsa egyik kplnjt,
krdezskdjk az rltekhza igazgatjnl, gy ll-e a dolog, ahogy ama
licencitus rja, beszljen aztn magval a hborodottal is, s ha
csakugyan meggyzdik, hogy eszn van, mentse ki onnt s helyezze
szabadlbra. A kpln el is jrt megbzatsban, s az igazgattl annyit
tudott ki, hogy az az ember bizony mg mindig hborodott; s ha egyszer-
msszor egszen gy beszl is, mint a legrtelmesebb ember, vgl megint
csak annyi esztelensget hadar ssze, amennyi okosat az elbb mondott; m
beszljen vele magval, gy legjobban meggyzdhetik az igazsgrl. A
kpln csakugyan szt is fogadott, s amikor sszehoztk a hborodottal, egy
rnl is tovbb beszlt vele, s az rlt az egsz id alatt egyetlenegy
fonk vagy rtelmetlen szt sem ejtett ki, st ellenkezleg, oly jzanul
beszlt, hogy a kpln knytelen volt megllaptani, hogy mr rendbe jtt
Az rlt tbbek kzt azt is mondta, hogy az igazgat azrt nz r ferde
szemmel, mert nem szeretn elveszteni a jutalmat, amely a rokonsgtl ti
a markt, s ezrt mondja, hogy  mg most is bolond, mg ha nha vannak is
tisztbb pillanatai; szerencstlensgnek legfbb oka azonban a nagy
vagyon, mert hogy ellensgei ezt lvezhessk, r kgyt-bkt kiltanak, s
ktelkednek abban a kegyelemben, melyre a hatalmas Isten mltatta, mikor
oktalan llatbl megint emberr tette. Szval gy beszlt, hogy az
igazgatt gyanba keverte, s rokonait szvtelen fukaroknak tntette fel. A
kpln abban llapodott meg, hogy magval viszi, lssa az rsek szemtl
szembe, s tapintson az egsz dolog elevenre. A becsletes kpln gy
jhiszemen megkrte az igazgatt, adassa a licencitusra azt a ruht,
amiben az rltekhzba hoztk. Az igazgat vltig figyelmeztet, jl
meggondolja, mit akar, mert a licencitus minden ktsgen kvl mg mindig
hborodott. De az igazgat minden intse, figyelmeztetse falra hnyt bors
volt a kplnnak, aki sehogy sem akart felhagyni a kiszabadts
szndkval. Az igazgat vgre engedett az rsek hatrozott rendeletnek, s
a licencitusra radtk jdonatj, takaros ruhjt. Mikor ez ltta, hogy az
pesz emberek ltzetben van, s a bolondoktl megszabadult, megkrte a
kplnt, legyen oly szves s engedje meg, hadd bcszzk el hborodott
trsaitl. A kpln azt mondta,  is vele megy, s sorra nzi a hzban
polt rlteket. Csakugyan fel is kerekedtek, s velk egytt mg nhnyan
az ottlevk kzl. Amint a licencitus egy ketrechez rkezett, ahol egy
rjng volt, br most nyugodtan s csendesen viselkedett, gy szlt hozz:

- Nem zen valamit, bartom? Most n mr hazamegyek, mivel, hla a jsgos
Istennek, az  kegyelmbl s irgalmbl, br rdemtelenl, n mr
visszanyertem eszmletemet. n mr felpltem, s eszemen vagyok, mert
Istennek semmi sem lehetetlen; viseltessk irnta bizalommal, remnysggel,
s ahogy engemet visszahelyezett elbbi llapotomba: kegyelmedet is
visszahelyezi, ha bzik benne. Lesz r gondom, hogy tpll eledeleket
kldjek, de aztn egye is meg, mert nem akarom eltitkolni, az n nzetem -
ki e bajokon magam is testem -, hogy minden rltsg onnan ered, hogy az
ember gyomra res, agyveleje meg levegvel van teli. Csak btorsg,
btorsg! Mert szerencstlensgkben a ktsgbeess fogyasztja az
egszsget, s sietteti a hallt.

A licencitus e szavait egy msik bolond is meghallotta, az rjngvel
szemben lev ketrecben; feltpszkodott a kopott gyknyrl, melyen egszen
meztelenl heverszett, s nagy fennszval krdezte, ki az, aki felplt,
s okosan akar tvozni?

- n vagyok, bartom - vlaszolt a licencitus -, n tvozom, immr nem
szksges, hogy itt maradjak, amirt nem is tudok elegend hlt adni az
gnek, hogy olyan nagy kegyelemre mltatott.

- Vigyzzon a szavaira, licencitus, meg ne csalja az rdg - felelt az
rlt -, ne menjen, maradjon nyugton hajlkban, akkor nem kell megint
visszatrnie.

- De n tudom, hogy kigygyultam - felelt a licencitus -, s semmi
szksgem r, hogy ide jra visszavndoroljak.

- Kigygyult? - kiltott a hborodott. - J, j, majd elvlik. Isten ldja.
De n eskszm Jupiterre, akinek fensges kpt n viselem a fldn, hogy
csupn ezrt az egy bnrt, amelyet ma Sevilla elkvet, midn nt e hzbl
menni hagyja s okosnak tartja: olyan bntetst bocstok r, hogy
megemlegeti mindrkkn rkk, men! Ht nem tudod, te egygy
licencitusocska, hogy n megtehetem, mert a mennydrg Jupiter vagyok,
kezemben tartom a gyjt villmokat, melyekkel fenyegetni s lerombolni
tudom s szoktam a vilgot. Most azonban csak egy mdon akarom megbntetni
ezt a tudatlan vrost: hogy sem benne, sem az egsz krnyken es nem lesz
hrom hossz esztendeig attl a naptl szmtva, hogy e fenyegets
elhangzott. Te lgy szabad, te p, te okos? n meg bolond, n meg beteg, n
meg idebilincselve? Akasszanak fel, ha est adok!

A krlllk figyelmesen hallgattk a bolond szavait; a mi licencitusunk
azonban a kplnhoz fordulva megragadta a kezt, s gy szlt:

- Ne trdjk vele, j uram, s fl se vegye, amit ez a bolond mondott, mert
ha  Jupiter s nem akar est adni, n, aki Neptun vagyok, a vizek istene s
atyja, majd megztatom a fldet, amikor csak kedvem tartja, s valahnyszor
szksges.

Erre a kpln ekkppen vlaszolt:

- Mgsem lesz j, tisztelt Neptunus r, haragra gerjeszteni Jupiter urat;
most csak maradjon itthon, majd eljvk n kegyelmedrt mskor, amikor az
id s az alkalom kedvezbb lesz.

Az igazgat s a krlllk elnevettk magukat, ami kiss zokon is esett a
kplnnak; a licencitust megint levetkztettk, szpen ott maradt, s ezzel
vge az elbeszlsnek.

- Ez ht az az elbeszls, borbly r - szlt Don Quijote -, amit
mindenron el akart mondani, mert olyan nagyon ideillnek tartotta? Lm,
lm tisztelt szakllvakar r, ht azt hiszi, hogy az ember olyan vak, hogy
nem lt keresztl a szitn? S nem tudja kegyelmed, hogy mindig gylletes s
mindig rossz vrt szl, ha valaki egyik lelket a msikkal, egyik btrat a
msikkal, egyik szpet a msikkal, egyik csaldot a msikkal
sszehasonltja? n, borbly r, nem vagyok Neptun, a vizek istene, s nem
kvnom, hogy okosnak tartsanak, ha nem vagyok okos; n csak abban
fradozom, hogy a vilgnak rtsre adjam, milyen reg hiba, ha elmulasztja
fleleventeni azt a boldog idt, midn hajdan a kbor lovagrend
viaskodott. De ez a mi elsatnyult korunk nem is mlt, hogy azt a nagy
boldogsgot lvezze, melyet azok a szzadok lveztek, amikor a kbor
lovagok vllaltk magokra s hordoztk a slyos terhet, hogy az orszgokat
vdelmezzk, a hajadonokat oltalmazzk, az rvkat s kiskorakat
gymoltsk, a kevlyeket megbntessk, s az alzatosokat megjutalmazzk. A
mai korban a legtbb lovagon inkbb a selyem meg a brsony suhog, s drga
szvetekbe ltznek, ahelyett, hogy pncllal veznk magukat. Ma mr a
lovagok nem hlnak szabadban, a levegg minden zordonsgnak kitve,
tettl talpig fegyverben; ma mr nincsen, aki lbt ki sem vve a
kengyelbl, lndzsjra tmaszkodva, legfbb gondjnak ismerje - amint
mondani szoks -, hogy meglopja az lmot, mint a hajdani kbor lovagok
cselekedtek; ma mr nincs egyetlenegy sem aki egyik erdbl ki-, a msik
vadonba berontana, onnan megint a viharz s hborg tenger kopr s
elhagyott partjra sietne, ahol kis csnakot tall, evez, vitorla, rboc
s minden ktlzet nlkl, rendletlen btorsggal mgis beugrik, s odaveti
magt a mlysges tenger knyrtelen hullmainak, pedig hol gig hajtjk,
hol feneketlen mlyre sllyesztik al;  azonban a legyzhetetlen viharnak
fesztve mellt, alig eszml fl, s mr hromezer mrfldnyire van onnt,
ahol hajra szllt, s a tvoli ismeretlen fldn partra szkve, olyan
dolgok trtnnek vele, hogy mltk a fljegyzsre, de nem pergamenre, hanem
rcbe kvnkoznak. De manapsg a renyhesg diadalmaskodik a sernysgen, a
ttlensg a buzgalmon, a bn az ernyen, a fennhjzs a btorsgon, az
elmlet a gyakorlaton a fegyverforgats tern, mindez csupn az aranykorban
s a kbor lovagokban lt s ragyogott. S ha nem gy van, ugyan mondjk meg
ki volt becsletesebb s btrabb a nagy hr gaulai Amadsnl? Ki elmsebb
Angolorszgi Palmernnl? Kicsoda udvariasabb s nyjasabb a fehr
Tirantnl? Ki lovagiasabb a graeciai Lisuartnl? Ki megszabdaltabb s
szabdalbb Don Beliansnl? Kicsoda rendthetetlenebb gaulai Perinnl, ki
vakmerbb a veszlyben Felixmarte de Hircaninl, avagy kicsoda szintbb
Esplandinnl, ki merszebb a trkai Don Cirongilinl, ki btrabb
Rodamontnl, ki okosabb Sobrino kirlynl, ki vitzebb Reynaldosnl, ki
gyzhetetlenebb Roldnnl, s ki vidmabb s elzkenyebb Rugernl, akitl
a mai ferrarai hercegek szrmaznak, Turpin Cosmografi-jnak tansga
szerint? Mindezek a lovagok, tisztelend plbnos r, s mg egy egsz
sereg, akiket felhozhatnk, mind kbor lovagok valnak, a lovagsg dsze s
virga. Ezek s a hozzjok hasonlk lennnek az n szvem szerint val
frfiak, s ha felsge ilyeneket kaphatna, az lenne az igazi vdelem, nem
is kerlnnek annyiba, a trk meg tphetn szakllt. Egybirnt n itthon
maradok, minthogy a kpln r nem akar magval vinni; s ha Jupiter - mint a
borbly mondta - nem akar est adni, itt vagyok n, majd megztatom a
fldet, mihelyt kedvem tartja; ezt pedig azrt mondom, hogy a habar r
tudja, hogy elrtettem.

- Igaz lelkemre mondom, Don Quijote uram - jegyezte meg a borbly -, nem
akartam srteni, s Isten a tanm, hogy szndkom j volt, krem is
kegyelmedet, ne nehezteljen.

- Nehezteljek-e vagy sem - vlaszolt Don Quijote -, az az n dolgom.

A plbnos kzbevgott:

- Igaz, hogy eddig egy rva szt se szltam, de Don Quijote r eladsa
folytn ktsgem tmadt, s most tpi, marja lelkiismeretemet, gyhogy
mindenron meg akarnk szabadulni tle.

- A tisztelend rnak mg sokkal komolyabb dolgokhoz is van joga -
vlaszolta Don Quijote -, s ezrt mondja ki btran, mi bntja, mert
bizonyra nem kellemes, ha terheli valami az ember lelkiismerett.

- Kegyes engedelmvel kimondom ht - felelt a pap -, n csakugyan Tams
vagyok abban, s semmi mdon sem tudom elhinni, hogy az egsz sereg kbor
lovag, akiket kegyelmed, Don Quijote uram elsorolt, testestl, lelkestl,
igazn s valsgban ltek valaha e vilgon; inkbb gy kpzelem, mindez
mer koholmny, mesebeszd, hazugsg, csupa lom, amit hamarjban
felserkent emberek beszltek el, vagyis jobban mondva olyanok, akik flig
mg aludtak.

- Ez megint olyan tveds - felelte Don Quijote -, amelybe mr sokan
beleestek; nem hiszik, hogy ilyen lovagok lteztek a vilgon, s n
nemegyszer, klnbz alkalmakkor s klnbz emberekkel szemben,
megksrlettem eloszlatni ezt az ltalnos tvedst; szndkom nha nem
sikerlt, mskor azonban igen, amikor az igazsg vllnak tmaszthattam,
mert az igazsg annyira bizonyos, hogy majdnem azt mernm mondani, tulajdon
szememmel lttam Amads de Gault, aki magas termet, fehr arc, fekete -
de gondosan polt - szakll frfi volt, nyjas, de azrt komoly tekintet,
kevs beszd, nehezen haragv, knnyen megbocst. S amint Amadst
lerajzoltam, gy vlem, hasonl hsggel le tudnm rni s festeni a vilg
brmely trtnetbe foglalt kbor lovag kpt, mert az a meggyzdsem,
hogy olyanok voltak, amilyeneknek a trtnetek mondjk, s hstetteikbl,
cselekedeteikbl, jellemkbl helyes gondolkozs tjn biztosan lehet
kvetkeztetni arcuk vonsra, sznre s termetkre.

- Mit gondol ht, Don Quijote uram - krdezte most a borbly -, mekkora
lehetett kegyelmed kpzelete szerint az ris Morgante?

- Ami az risokat illeti - vlaszolt Don Quijote -, e tekintetben, hogy
voltak-e a vilgon vagy sem, eltrk a vlemnyek. Azonban a Szentrs,
amely pedig egy hajszlnyira sem trhet el az igazsgtl, arrl tanskodik,
hogy igenis voltak, s ama filiszteus Glitot hozza fel, aki nyolcadfl lb
magas volt; ez mindenesetre igen tisztessges magassg. Sziclia szigetn
is talltak lbszrcsontokat s lapockkat, akkorkat, hogy nagysgok
ktsgtelenn teszi, hogy torony magassg risok tagjai voltak; e
tekintetben a mrtan eloszlat minden ktsget. Mgse tudnm egsz
bizonyossggal megmondani, hogy Morgante mekkora lehetett, brha valami
szerfltt nagynak ppensggel nem gondolom; ezt a vlemnyemet pedig onnan
mertem, mert a trtnetben, mely egsz rszletesen trgyalja tetteit, gy
olvastam, hogy gyakran aludt fedl alatt; mrpedig, ha befrt egy hzba,
vilgos, hogy az  magassga nem lehetett rendkvli.

- Bizonyos - mondta a pap, s mert igen nagy kedve telt e nagy bohsgok
hallgatsban, megkrdezte Don Quijott, milyennek kpzeli Reynaldos de
Montalbnt meg Don Roldnt s Franciaorszg tbbi tizenkt pairjt, akik
mindnyjan kbor lovagok voltak.

- Reynaldosrl - vlaszolta Don Quijote - el merem mondani, hogy szles
arca volt, szne veres, szeme villog s kiss dlledt,  maga rendkvl
ingerlkeny s bosszs, s vonzalommal viseltetett a rablkhoz s az ilyen
elvetemlt npsghez. Roldnrl vagy Rotolandrl vagy Orlandrl (mert a
trtnet mind a hrom nven emlti) az a vlemnyem, s hatrozottan lltom
is, hogy  kzptermet volt, szles vll, kiss lcslb, barna arc,
veres szakll, egsz testn szrs, fenyeget tekintet, kevs szav,
msklnben igen nyjas s jl nevelt.

- Ha Roldn csak olyan gavallr volt, amilyennek kegyelmed festette -
jegyezte meg a pap -, akkor ugyan nem csoda, ha a bjos Anglica kisasszony
fakpnl hagyta azrt a csinos, vidm, megnyer, pelyhes ll mr ifjrt,
akivel sszeszrte a levet. S igazn okosan tette, ha tbbre becslte a
lgy Medort, mint a nyers Roldnt.

- Ez az Anglica, tisztelend uram - vlaszolt Don Quijote -, kicsapong,
knnyelm, szeszlyes egy teremts volt, a vilgot egyknt betlttte
illetlen cselekedetei s szpsge hrvel. Szz meg szz vitzt, elms
lovagot s furat csak fitymlt, s berte egy csinos aprdocskval, akinek
se vagyona, se neve nem volt, csupn hlsnak mutatkozott hlgye
bartsgrt. A hlgy szpsgnek nagy dalnoka, a hrneves Ariosto, nem is
merte, vagy nem akarta tbb megnekelni, ami ezzel a kisasszonnyal az 
teljes magaodaadsa utn trtnt, s ami nem is lehetett valami nagyon
pletes, mirt is e szavakkal szakasztja flbe kltemnyt:

Semmi ktsg, hogy ez prfcinak is beillik, hiszen a kltket vteszeknek
is szoks nevezni, mi jvendmondt jelent. Be kell ltni ezt az igazsgot,
minthogy utbb aztn egy nagy hr andalziai klt srta el s nekelte
meg az  knnyeit, egy msik, pratlan spanyol klt pedig szpsgt.

- Mondta csak, Don Quijote uram - vgott kzbe e szavaknl a borbly -, az
Anglict magasztal sok klt kztt egy se akadt, aki valami szatrt rt
volna rla?

- Meg vagyok rla gyzdve - felelt Don Quijote -, ha Sacripante vagy
Roldn klt lett volna, bizonyosan jl megmossa Anglica kisasszony fejt,
mert a lenzett s megvetett kltk termszete s szoksa, hogy a klttt
vagy nem klttt hlgyeken, akiket szvk blvnyul vlasztottk,
szatrkban s gnyversekben llnak bosszt; de ez a bosszlls egybirnt
a nemes szvekhez bizonyra nem illik. Nkem azonban mind e mai napig nincs
tudomsom semmifle gnyversrl, amely Anglica kisasszonyt ostorozn,
pedig elg zavart okozott a vilgon.

- Csakugyan csodlatos - jegyezte meg a pap.

Ebben a pillanatban gy hallottk, hogy a lenyka meg a gazdasszony, akik
mr elbb eltvoztak a trsasgbl, nagy fennszval kiltoznak az udvaron;
e zajra odasiettek ht mindnyjan.



*** MSODIK FEJEZET - HATODIK FEJEZET +++


[A kiltozs onnt eredt, hogy midn a gazdasszony s az unokahg ltta,
hogy Sancho Panza rkezett uruk ltogatsra, semmikppen sem akartk a
hzba beengedni, mert szerintk  csalta vilgg Don Quijott. Mikor
lovagunk Sanchnak hza npvel folytatott civakodst meghallotta, nyomban
megparancsolta, hogy bocsssk be.

A borbly s pap - ltvn, hogy a lovag miknt llt ki a fegyverhordozrt
- bizonyosra vettk, hogy jabb kalandokra kszlnek, majd eltvoztak a
lovag hzbl.

Mikor Don Quijote egyedl maradt fegyvernkvel, bezrkzott vele
szobjba, s megkrdezte tle, mit beszl a falu npe rla, kalandjairl,
hsiessgrl s arrl a trekvsrl, hogy a kbor lovagsgot ismt fel
akarja tmasztani feledettsgbl.

Sancho elszr szavt vette urnak, hogy nem haragszik meg, amit majd
hallani fog, s csak miutn ezt kieszkzlte, mondta el, hogy a kznp
bizony slt bolondnak tartja, de szakasztott olyan ostobnak t is.
Brmerre jrt-kelt, mindentt nevetsg ksrte. Don Quijote vigasztalta
fegyverhordozjt, s ugyanakkor szomorkodott is, hogy brhol mutatkozzk is
az erny, mindjrt tmadnak ldzi. Sancho Panzt nemigen vidtottk fel
ura szlamai, st mg megtoldotta mondkjt azzal, hogy a falu npe
egszen tvirl hegyire ismeri valamennyi hbortos kalandjukat, amelyekben
sszezztk, elpholtk, meggytrtk ket, spedig nem msbl, mint abbl
a knyvbl, amit trtnetkbl rtak; Az elms nemes Don Quijote de la
Mancha cmen. Elz nap este jtt haza a faluba Sansn Carrasco, aki
Salamancban tanult, s  hozta hrt a knyvnek s histrisnak, Cide
Hamete Benengelinek, gy teht amikrl azt hittk, hogy csak kettejk
tudnak, szles krben ismeretes.

Don Quijote nagy rdekldssel hallgatta fegyverhordozjt, majd arra krte
Sancht, hogy keresse fel Carrasct, s hvja el hozz, mert nagyon
szeretne beszlni vele. Sancho menten felkereste, s trsasgban
visszatrt Don Quijothoz. Ez a Sansn Carrasco nev bakkalaureus rmnyos,
eszes fiatalember volt, aki nagyon szerette a trft, s ezrt sietett a
lovag meghvsnak eleget tenni, remlte ugyanis, hogy a vele val
beszlgets nagyon mulatsgos leend. Amikor Don Quijothoz rt, trdre
borult eltte, s nem gyzte dicsrni, magasztalni a legkitnbb kbor
lovagot, akinek hre bejrta mr Portuglit, Barcelont, Valencit, hiszen
e helyeken trtnete tizenktezer pldnya forog kzkzen.

Don Quijotnak tetszik a hrnv, majd megkrdezte, hogy az emltett knyv
szerint melyik hstette rszesl a legnagyobb elismersben? A babrkoszors
erre elmondja, hogy nem megegyezek a vlemnyek, de vannak, amelyek sokak
tetszst megnyertk, s felsorolja a legszerencstlenebb kimenetel
kalandokat. Nem kis llel jegyezte meg aztn, hogy vannak tbben, akik jobb
szerettk volna, ha az rk kihagytk volna azt a tenger sok dngetst,
amelyet Don Quijote rnak a klnfle sszetkzsek alkalmval el kellett
viselnie. Don Quijote is azon a vlemnyen volt, hogy bizony igen mltnyos
lett volna, ha ezt elhallgatjk. Sancho viszont olyb nyilatkozott, hogy ez
igaz az egszbl.

Hosszasan beszlgettek mg kalandjaikrl, mikor egyszer csak Rocinante
nyertse hangzott fel. Don Quijote ezt szerencss eljelnek vlte, s
elhatrozta, hogy hrom-ngy nap mlva harmadszor is tra kl. A lovag
lelkre kttte a bakkalaureusnak, hogy szndkukat senkinek el ne rulja,
legkevsb pedig bartjainak s hza npnek.

Sancho hazament, hogy travaljt rendbe szedje, s alig frt a brbe, ha
arra gondolt, hogy nemsokra megint tra kelnek. Odahaza a felesge vltig
marasztalta, de Sancho gy telebeszlte a fejt azzal a fnyes jvvel,
amely re s gyermekeire vr, hogy az asszony vgre is azt mondta neki,
hogy csak hajtsa vgre feltett szndkt.

Don Quijote gazdasszonya s unokahga ezalatt szz meg szz jelbl azt
kvetkeztettk, hogy uruk megint r akarja adni fejt az tkozott
kborlovag-letre. Minden kesszlsukat, knyrgsket latba vetettk,
hogy szerencstlen szndktl eltrtsk, de akrcsak a falra borst
hnytak volna, annyit se rt a beszd.

Sancho pedig visszatrt gazdjhoz, hogy az indulsrl tanakodjanak.]



*** HETEDIK FEJEZET +++


Mi trtnt Don Quijote s fegyverhordozja kzt, s tbb rendkvli esemny

Alig ltta meg a gazdasszony, hogy Sancho Panza s ura bezrkzott,
mindjrt sejtette, miben trik fejket. Gyantotta, hogy az a tancskozs a
harmadik tra kels szndkt fogja megrlelni bennk, ezrt magra
tertvn kendjt, nagy bsan s elkeseredve azonnal felkerekedett, hogy
felkeresse Sansn Carrasco bakkalaureust, mert azt hitte, hogy urnak
jdonslt bartja jl rt a szhoz, taln le tudja beszlni oktalan
szndkrl.

A dek ppen hzok udvarn stlgatott. Alig rt oda az asszony,
bnbnatosan s elcsggedve odaborult a fiatalember lba el.

Amint Carrasco megltta ezt a fjdalmat s rmletet, gy szlt hozz:

- Mi baj, asszonysg? Mi trtnt, hogy majd a szve szakad meg bele?

- Semmi, kedves Sansn r, de gazdm odavan, odavan mr bizonyosan!

- Hogyhogy odavan, jasszony? - krdezte Sansn. - Taln valami slyos
testi srls rte?

- Nem gy - vlaszolt az asszony -, hanem gy, hogy bolondsga kapujn fog
elkltzni. Azt akarom mondani, kedves lelkem, bakkalaureus uram, hogy
ismt tra kszl, most mr harmadszor, hogy szles e vilgon keresse, amit
 szerencsnek nevez, s amirl n el nem tudom kpzelni, mirt nevezi gy.
Els zben flholtra verve hoztk haza szamrra fektetve; msodzben krs
szekeren jtt meg, ketrecbe zrva, s azt gondolta magrl, hogy elbvltk:
olyan siralom volt nzni, hogy tulajdon szlanyja se ismert volna r.
Egszen elsrgult, csont s br volt, a kt szeme gy beesett, hogy
htranyomult agyveleje legvgs kamrjba. Hogy csak annyira-amennyire
lbra llthassam, tbbe kerlt hatszz tojsomnl, tanm az Isten, az
egsz vilg meg a tykjaim, s k nem hagynak hazugsgban.

- Mr ebben csakugyan nincs semmi ktsgem - vlaszolt a bakkalaureus -,
mert azok a tykok olyan j kvrek s olyan jltartjk ket, hogy a
fehret nem mondank feketnek, mg ha flfordulnnak is. Hanem ht, kedves
asszonysg, csakugyan nincs semmi ms baj, igazn nem trtnt semmi egyb
szerencstlensg, csak az, amit Don Quijote okozhat?

- Egyb semmi se - vlaszolt a gazdasszony.

- Akkor ht sebaj - felelt a bakkalaureus. - Trjen szp csendesen haza,
tartson kszen szmomra valami meleg reggelit, tkzben mondja el, ha ugyan
tudja, s Szent Apollnia imdsgt, n is mindjrt ott termek, s meg lehet
gyzdve, hogy csodkat fog ltni.

- Uram irgalmazz! - kiltott fel a gazdasszony. - Azt akarja kegyelmed,
hogy a Szent Apollnia imdsgt mondjam el? Hiszen ez akkor lenne helyn,
ha uramnak a foga fjna, mrpedig neki az agyvelejben fszkel a nyavalya.

- Amit mondtam, megmondtam, jasszony - vlaszolt Sansn -, menjen Isten
hrvel, ne feleseljen velem, tudhatja, hogy salamancai bakkalaureus
vagyok, velem nem lehet vitatkozni.

Ezzel aztn a gazdasszony csakugyan eltvozott, a bakkalaureus pedig
tstnt a paphoz indult, hogy mindazt kzlje vele, amit a maga helyn majd
elmondunk.

Don Quijote s Sancho kztt pedig, elzrkzsuk ideje alatt, a kvetkez
prbeszd folyt:

Sancho gy szlt gazdjhoz:

- A felesgemet mr rtettem, uram, hogy elengedjen kegyelmeddel, ahov
csak vinni akar.

- Rvettem, Sancho, gy kell mondanod - jegyezte meg Don Quijote -, nem
pedig rtettem.

- Ha jl emlkszem - vlaszolt Sancho -, egyszer-ktszer krve krtem mr
kegyelmedet, hogy ne javtgassa az n szavaimat, amikor klnben is rti,
mit akarok mondani; ha meg nem rti, akkor m rivalljon rm: vigyen az
rdg, Sancho, nem rtelek; ha mg erre sem tudom magamat vilgosabban
kifejezni, akkor m igaztson ki, s szorult belm is annyi a dudsbl, hogy
belejjjek az igazi kerkvgsba.

- Nem rtelek, Sancho - szlt kzbe Don Quijote -, mert nem tudom, mit
akarsz azzal mondani, hogy beld is szorult a dudsbl.

- A dudsbl belm szorult, azt jelenti - mond Sancho -, hogy nekem is van
stnivalm.

- Most mg kevsb rtelek - mondta Don Quijote.

- No, ha mg most sem rt kegyelmed - felelt Sancho -, Isten engem gy
segljen, n ugyan nem tudom, hogyan mondjam mskppen.

- Ah, sejtem mr - szlt most Don Quijote -, ugye azt akartad mondani,
szorult beld is annyi a tudsbl, vagy olyan tanulkony, rtelmes, hogy
felfogod, amit mondok, s nem lesz ellenedre, ha tantlak.

- Fogadni mernk - szlt Sancho -, hogy kegyelmed kezdettl fogva kivette
szavaim rtelmt, s csak azrt volt olyan akadkoskod, hogy mg egypr
tucat sletlensget mondasson velem.

- Az is meglehet - felelt Don Quijote -, hanem ht hogy a dologra trjnk:
mit mond Teresa?

- Teresa azt mondja, ktve higgy a komnak, pnz beszl, kutya ugat, gret
szp sz, ha megtartjk, gy j, s jobb ma egy verb, mint holnap egy
tzok; n ugyan azt tartom, hogy az asszonynak hossz a haja, rvid az
esze, de azrt az is csak igaz, hogy a vak tyk is tall szemet.

- Magam is amond vagyok - vlaszolt Don Quijote. - Folytasd, bartom,
Sancho; tovbb, tovbb. gy beszlsz ma, mintha gyngyt szrnl.

- Mindevvel oda akarok kilyukadni - folytatta Sancho -, hogy amint
kegyelmed is igen jl tudja, egy halllal mindnyjan tartozunk, ma mg
vagyunk, holnap nem, a halllal senki se ivott ldomst, sose tudja az
ember elre, mikor veti el a kanalat, a kasza a fvet is gy elvgja, mint
a krt, s a hall rja senkinek sincs a homlokra rva, hanem akkor jn,
mikor az Isten gy akarja. A hall sket, s akrmikor jn, mindig korn
jn, aztn ha kopogtat az let ajtajn, hiba minden krs, knyrgs,
hall ellen nincs orvossg, mg a korona se hasznl, a halllal senki se
br, amint a vilg tartja, s szz meg szz prdikci hirdeti.

- Szent igaz - hagyta helyben Don Quijote -, csakhogy mg most se tudom,
mire akarsz mindezzel clozni.

- Arra akarok clozni - felelte Sancho -, kssn ki nekem kegyelmed rendes
brt, amit hnaponknt felvehessek, amg szolglatom tart, s fizessk ki
nkem kegyelmed vagyonbl kszpnzben, mert res gretre nem akarok
bellni, amihez felibe-harmadba jutok hozz, vagy ksn vagy sohanapjn;
gy aztn Isten oltalmba ajnlom magamat. Szval tudni akarom, mi ti a
markomat, ha tbb, ha kevesebb; a tyk is egyet tojik, s sok kicsi sokra
megy; szegdtt br, osztott konc. Ha majd aztn csakugyan gy fordulna
(amint ugyan se nem vrok, se nem hiszek), hogy kegyelmed igazn nekem adn
az grt szigetet, nem leszek olyan hldatlan, se olyan kapzsi, hogy bele
ne egyeznm, hogy a sziget jvedelmbl vonjk le az n fizetsemet
pamatostul.

- Bizony, Sancho bartom - vlaszolt Don Quijote -, a kamat nha ugyancsak
pamat.

- rtem, uram - felelte Sancho -, fogadni mernk, gy kellett volna
mondanom: kamatostul, nem pamatostul; no de sebaj, csakhogy gy is
elrtette kegyelmed.

- Annyira elrtettem - jegyezte meg Don Quijote -, hogy belttam szved
legmlyebb mlyre, s mr tudom, mire cloztl kzmondsaid szmtalan
nylvesszejvel. Elhiheted, Sancho, szvesen ktnk ki szegdtt brt, ha
csak egyetlen pldt is tallnk a kbor lovagok trtnetben, ami a
legtvolabbrl sejtetn s mutatn, mit szoktak venknt vagy havonknt
fizetni. Elolvastam n e trtneteket majdnem valamennyit, de nem
emlkszem, hogy akrhol is sz lenne arrl, hogy kbor lovag szegdtt
brre fogadta volna meg fegyverhordozjt. n csak annyit tudok, hogy
valamennyien kegyes adomnyok remnyben szolgltak, s amikor nem is
lmodtk volna, ha uroknak a sors kedvezett, egyszer azon vettk szre
magokat, hogy valami szigetet vagy ehhez hasonlt nyertek jutalmul, vagy
legalbbis nagysgos cmet kaptak. Ha te ilyen remnyekkel s felttelekkel
ksz vagy szolglatomba visszatrni, Sancho azt mondom: Isten hozott; de ha
gy hiszed, hogy n csak egy hajszlnyira is eltrek a kbor lovagsg rgi
j szoksaitl, akkor igen csalatkozol. gy ht, kedves Sanchm, eredj
szpen haza, kzld Teresval az n elhatrozsomat; s ha mindketten
beleegyeztek, hogy engem kegyes adomnyok remnyben szolglj, bene quidem,
de ha nem, ezutn is j bartok maradunk, mert amg szemet szrhatunk,
madarat is vrhatunk, s gondold meg, fiam, jobb a j remnysg, mint a
ksz szegnysg, s jobb a sok panasz, mint a kevs haszon. Azrt szlottam
gy, Sancho, hogy megmutassam, n is tudom m zporknt nteni a
kzmondsokat, mint te magad. Rviden azonban azt akartam mondani, s
ezennel mondom is, ha nincs kedved kegyes adomnyok fejben szolglni s az
n sorsomban osztozni, akkor ldjon meg a j Isten s tartson itthon
szentnek; kapok n ms fegyverhordozt is, szfogadbbat s eszesebbet,
mint te, s nem olyan gyetlent meg szszaportt.

Amint Sancho szrevette gazdjnak szilrd elhatrozottsgt, besttedett
fltte az g, s szve szrnyai lelankadtak: mert  szentl hitte, gazdja
nla nlkl a vilg minden kincsrt sem fog tra kelni. Amint ekkppen
elgondolkozva itt llt, egyszerre csak Sansn Carrasco toppant a szobba,
nyomban utna a gazdasszony meg a lenyka, akik gtek a vgytl, hogy
meghalljk, milyen szavakkal fogja a bakkalaureus lebeszlni gazdjukat
szndkrl, hogy jra kalandok utn jrjon.

Azonban Sansn, a rosszcsont, most is, mint az els alkalommal, tkarolvn
Don Quijott, nagy fennszval gy szlt hozz:

- , kbor lovagsg virga! , tndkl fnye a fegyvereknek! , dicssge
s tkre a spanyol nemzetnek! Rendelje el a mindenhat Isten, hogy
mindazok, akik a te harmadik utad el akadlyokat grdtenek s htrltatni
akarjk, ki ne meneklhessenek kvnsgaik tvesztjbl, s soha el ne
rjk lnok szndkukat!

S itt, a gazdasszonyhoz fordulva, gy folytatta:

- Btran felhagyhat mr, asszonyom, Szent Apollnia imdsgnak
elmondsval, mert n tudom, hogy az egek hatrozott rendelse, hogy Don
Quijote r jra hozzlsson nagyszer s j terveinek kivitelezshez, s n
nagyon megterhelnm lelkiismeretemet, ha nem srgetnm s sarkallnm ezt a
lovagot, hogy ne fkezze s ne tartsa vissza tovbb hs karjnak erejt s
btor lelknek hevlst, mert ksedelmvel csak megcsorbtja a srtettek
jogt, az rvk vdelmt, a szzek becslett, az zvegyek megsegtst, a
hzasok tmogatst s ms egyb ilyeneket, amik a kbor lovagsgtl
fggnek, azt illetik, hozz tartoznak s vele szoros kapcsolatban llanak.
Fel Don Quijote r, szp s derk urasg, inkbb ma, mint holnap keljen
tra kegyelmed; s ha netaln valamije hinyoznk, ami szndka
megvalstst htrltatn, itt vagyok n; szemlyemet s vagyonomat
felajnlom szolglatra. S ha kegyelmednek netaln fegyverhordozra lenne
szksge, legnagyobb szerencsmnek fogom tartani, ha n nyerhetem el ezt az
llst.

Don Quijote e szavakra Sanchhoz fordult, s gy szlt:

- Nem megmondtam-e, Sancho, hogy nem lesznk szkben a fegyverhordozknak?
Ltod, ki ajnlkozik?  maga, a nagyszer Sansn Carrasco bakkalaureus, a
salamancai tantermek rks felvidtja, mkamestere, teste p, tagjai
hajlkonyak, maga hallgatag, s ppoly nyugton tr el hevet-fagyot, mint
het-szomjat, s megvan benne minden, minden, ami a kbor lovag
fegyverhordozjban kvnatos. De Isten ments, hogy n, csupn sajt
hajtsom vgett, ledntsem s sszetrjem az ismeretek oszlopt s a
tudomnyok dszednyt, s kivgjam a szp s szabad mvszetek plmjt.
Maradjon ez az j Sansn az  hazjban, s vljon szlfldre s sz szli
dicssgre; berem n akrmilyen fegyverhordozval, ha Sanchnak nincs
kedve szolglatomban llni.

- Dehogy nincs - jelentette ki Sancho ellgyulva, knnybe lbadt szemmel, s
gy folytatta: - Ne mondja senki rlam, uram: "Ha megettk a vacsort,
otthagyjuk a hznak urt"; engem se a glya klttt, s tudja az egsz
vilg, de kivltkppen szlfalum, kik voltak a Panzk, akiktl n
szrmazom. Azutn meg azt is tudom, azt is tapasztaltam, nem egy j
tettbl s mg tbb szp szavbl, milyen kegyes akar lenni irntam
kegyelmed. Ha azonban mgis billegettem a flemet a szegdtt bremrt,
csupn a felesgem kedvrt tettem, mert ha megbicsakolja magt, nincs az a
kalapcs, ami gy rszortsa a hordra az abroncsot, mint ahogy az embert 
sarokba szortja, hogy cljt elrje: hanem ht, vgtre is, tbb a sveg a
kontynl, s minthogy n hordom a sveget, s mindenhol ember vagyok a gton,
amit ugyan senki se tagadhat, r akarok lenni a magam hznl, akrki
akrmit mond is. Nincs is ms htra, csak kegyelmed tegyen vgrendeletet
meg testamentumot, de olyan amit nem protestlhat meg senki, s aztn
kerekedjnk mindjrt tra, hogy a Sansn r lelke ne gytrdjk, hiszen azt
mondja, lelkiismerete knyszerti, hogy kegyelmednek tancsolja, hogy
harmadszor is menjen jfent vilgg. Ami pedig engem illet, n megint csak
felajnlom h s igaz szolglatomat, s helyt is llok gy, vagy mg jobban,
mint akrki fia, aki valaha kbor lovagot szolglt.

A bakkalaureus alig tudott hov lenni csodlatban Sancho Panza beszde s
kifejezse mdjnak hallatra: mert br olvasta a lovag trtnetnek els
rszt, azt mgse hitte, hogy Sancho olyat akar gazdjval testltatni, ami
ellen nem lehet protestlni. Mindannak hitelt adott, amit rla olvasott, s
szentl hitte, hogy egygysg dolgban prjt ritktja messze fldn, s
meg nem llhatta, hogy azt ne mondja magban: kt olyan bolond, mint ez az
r s szolgja, mg sohase volt a vilgon.

Don Quijote s Sancho vgre meglelte egymst, s jra szent lett a
bkessg, s azutn a nagy Carrasco helyeslsvel s beleegyezsvel, mert
valsgos orkulumnak tartottk, elhatroztk, hogy hrom nap mlva tnak
indulnak. Ezalatt mindent rendbe lehet szedni, ami az tra szksges volt,
de mg rostlyos sisakot is kerteni valahonnan, mert Don Quijote azt
lltotta, hogy nlkle semmi szn alatt nem indulhat. Sansn felajnlotta,
hogy megszerzi, mert van neki egy bartja, biztosan nem fogja megtagadni
krst, s ideadja a magt; igaz ugyan, hogy a sisakot a por s a rozsda
gy belepte, hogy nem is ltszik, mi van alatta. Persze a gazdasszony s a
lovag unokahga tengernyi tkot szrt a bakkalaureusra, hajukat tptk,
arcukat sszevissza karmoltk, s nincs az a fizet siratasszony, aki
nagyobb jajveszkelst tudna csapni, mint k, gazdjuk tvozsa miatt, mert
olyb vettk, minta mr temetni vinnk. Sansn eljrsa, hogy Don Quijott
harmadzben is tvozsra serkentse - mint a trtnetbl utbb majd kiderl
-, a plbnos s a borbly tudtval trtnt, mert elzleg kzlte velk
tervt.

A kitztt hrom nap alatt Don Quijote s Sancho Panza elltta magt minden
szksgessel, Sancho megbktette felesgt, Don Quijote pedig unokahgt
s gazdasszonyt, s az j belltval - a bakkalaureuson kvl, aki valami
fl mrfldnyire el akarta ksrni a lovagot, senki sem ltta ket - tnak
eredtek Toboso fel. Don Quijote az  j Rocinantjn, Sancho pedig a maga
rgi szrkjn. Tarisznyjuk tele volt mindenfle harapnivalval, az
erszny pedig pnzzel; Don Quijote az ersznyt fegyverhordozjnak adta t,
htha szksg lesz r.

Sansn meglelte a lovagot, s krve krte tudstsa j- s balsorsrl,
hogy szerencsjnek rlhessen, bnatban rszt vehessen, amint igaz
barttl vrhat. Don Quijote meggrte, Sansn visszatrt a faluba, a kt
utas pedig egyenesen a nagy Toboso vrosnak tartott.



*** NYOLCADIK FEJEZET +++


Azt mondja el, mi trtnt Don Quijotval, amidn szve hlgynek, Dulcinea
del Tobosnak ltogatsra odajrt

- Legyen ldott a hatalmas Allah! - gy szlt Hamete Benengeli e nyolcadik
fejezet elejn. - Legyen ldott Allah! - ismtli hromszor, s megjegyzi,
azrt fakad e hlaszavakra, mert Don Quijott s Sancht ismt ott ltja a
kzdelem tern, s hogy mulattat trtnetnek olvasi bizton szmthatnak
r, hogy Don Quijote s fegyverhordozja most j hstettekkel s tletekkel
lepi meg ket. Arra kri az olvaskat, feledjk el az elms nemes eddigi
lovagoskodst, s fordtsk figyelmket az ezutn kvetkezkre, mr
kezddik is a Tobosba viv ton, miknt a korbbi a montieli skon
kezddtt; s krse, gretvel szemben, csakugyan nem tlzott; hallgassuk
ht, amint gy folytatja:

Don Quijote s Sancho kettecskn maradt, s alighogy Sansn elvlt tlk:
Rocinante egyszerre elnyertette, a szamr meg elordtotta magt, amit r
s szolga a legszerencssebb siker eljelnek tartott. Ha azonban az igazat
meg akarjuk vallani, a szamr ordtsa s ikolsa sokkal harsnyabb volt,
mint a paripa nyertse, ebbl Sancho azt kvetkeztette, hogy az 
szerencsje nagyobb lesz, s fell fogja mlni gazdjt, amit nem tudom,
micsoda csillagjslat alapjn mert lltani, minthogy errl a trtnet nem
nyjt semmi felvilgostst.  maga csak annyit mondott - ha megbotlott
vagy elesett -, hogy jobb lett volna otthon maradnia, mert a botladozs s
ess kvetkezmnye csak bocskorszakads s bordatrs lehet; s habr
meglehetsen egygy volt is, ebben kzel jrt az igazsghoz.

Don Quijote gy szlt hozz:

- Kedves Sanchm, az jszaka sebes szrnyon kzelt, s sttebb lesz,
semmint hajthatnk, ha holnap virradra meg akarjuk pillantani Tobost,
ahov avgett trekszem, elbb, semmint brmily kalandba bocstkoznm, hogy
a pratlan Dulcinea ldst s engedelmt kieszkzljem, mert gy hiszem,
st bizonyosan tudom, hogy engedelmvel s ldsval a legveszedelmesebb
kalandot is szerencss sikerrel viszem vghez, s szerencssen fejezem be,
mert nincs e vilgon semmi, ami a kbor lovagokat btrabb tehetn, mint
imdottjuk vonzalma.

- Magam is gy hiszem - vlaszolta Sancho -, csakhogy attl tartok, aligha
tallkozhatik vagy beszlhet vele kegyelmed, legalbb olyan helyen nem,
ahol tle ldst kaphat, ha csak a kis udvar kertsn keresztl meg nem
ldja, ahol n els zben lttam, mikor a bolondsgokrl s eszelssgekrl
szl levelet vittem, kegyelmed meg ott maradt a Sierra Morena kells
kzepn, hogy rjngjn.

- Kis udvar kertsnek tartottad te azt, Sancho - krdezte Don Quijote -,
ahol azt a soha elgg nem magasztalhat bjt s kellemet megpillantottad?
Bizonyra oszlopcsarnokok, boltvek vagy fnyes torncok voltak, vagy minek
is mondjk, amint a gazdag, fejedelmi palotknl lenni szokott.

- Az is meglehet - mond Sancho -, csakhogy nekem kertsnek ltszott, ha
ugyan emlkeztehetsgem cserben nem hagyott.

- Akrhogy s mint legyen is, mi csak menjnk, Sancho. Csak lthassam, s az
mr aztn teljesen mindegy, kertsen vagy ablakon, hasadkon vagy
kertrcsozaton keresztl ltom-e, mert minden sugr, melyet szpsgnek
napja csillant szemembe, annyira megvilgostja majd rtelmemet, s annyira
felbtortja szvemet, hogy sem sz, sem hsiessg dolgban nem lesz senki
hozzm foghat s hasonlthat.

- Az igazat megvallva, uram - jegyezte meg Sancho -, amikor n ezt a napot,
Dulcinea del Tobos rnt meglttam, nem volt olyan fnyes, hogy magbl
akrmilyen sugarat is eregethetett volna. Ennek pedig bizonyra az volt az
oka, hogy nagysga - mint elbeszltem - ppen a bzarostlssal lvn
elfoglalva, a felverdtt nagy por mint a felh arcra szllt s
elhomlyostotta.

- Hogy a manba gondolod, lltod, hiszed s vitatod folytonosan, Sancho -
vet ellen Don Quijote -, hogy az n imdott Dulcinem bzt rostlt,
holott ez olyan munka s foglalkozs, ami teljesen eltr mindattl, amit az
elkel egynek tenni szoktak s tartoznak, mert egszen ms
foglalkozsokra s szrakozsokra szlettek s neveltettek, gyhogy egy
puskalvsnyirl is r lehet ismerni magas mltsgukra? Rosszul emlkszel,
des Sanchm, a mi kltnk verseire, melyekben azt festi, mivel
foglalkozott kristlypalotjban ama ngy nimfa, akik a szeretett Tajbl
emeltk fl fejecskjket, s a zld fbe ltek, hogy drga szveteket
szjenek - amint a lngesz klt lerja - aranybl, selyembl,
igazgynggyel hmezve s kestve. Ilyesmivel foglalkozott bizonyra az n
hlgyem is, mikor te lttad, csakhogy valami gonosz varzsl minden
dolgomba beleavatkozik, s irigysge minden elttem kedves trgyat talakt
s elfordt akkppen, hogy a valsggal merben ellenkez kpet mutasson.
ppen ezrt flek, hogy tetteimrl - mint mondjk - nyomtatsban megjelent
trtnetben, ha esetleg valami tuds ellensgem a szerzje, nem cserlt-e
fl egyet s mst, s nem toldott-e egy igazsghoz szz meg szz hazugsgot,
s nem abban telt-e kedve, hogy egszen ms esemnyeket mondjon el, mint
amit valamely igaz trtnet kvetel? , irigysg, te szmtalan gonoszsg
gykere s az ernyek l frge! Minden ms bnnel, Sancho, jr valami
kellemes is, de az irigysggel semmi egyb, mint kedvetlensg, harag s
dhngs.

[Ilyen s ehhez hasonl beszlgetsben tltttk az jet s a rkvetkez
napot is, de semmi emltsre mlt dolog nem trtnt velk: elgg bntotta
is Don Quijott. Vgre msnap, alkonyat tjn megpillantottk a nagy Toboso
vrost. Ennek lttra Don Quijote lelke egszen felvidult. Sanchnak
ellenben nagyon leesett az lla, mert nem tudta, hogy merre van Dulcinea
hza, ppgy nem ltta soha letben, mint ahogy gazdja sem; gy ht
mindketten nyugtalankodtak, egyik azrt, hogy meglthassa, a msik meg
azrt, mert mg sohase ltta, s Sancho el se tudta kpzelni, hov legyen,
mihez fogjon, ha ura elrekldi Tobosba.]

Don Quijote vgre gy rendelte, hogy majd csak az j belltval vonuljanak
be a vrosba. Amg az alkalmas pillanat elrkezett, ott idztek egy-kt
tlgyfa rnykban Toboso krnykn, s mikor eljtt az id, bementek a
vrosba, ahol sok olyasmi trtnt velk, ami prjt ritktja.



*** KILENCEDIK FEJEZET +++


Majd megltjuk, mirl szl

Pont jflt ttt az ra.

Vagy gy krlbell jfl lehetett, midn Don Quijote s Sancho elhagyta a
tlgyest s bevonult Tobosba. A faluban zavartalan nyugodalom ttt
tanyt, az egsz lakossg elpihent, s - amint mondani szoks - gy aludt,
mint a tej. Az j elg vilgos volt, br Sancho jobb szerette volna, ha
koromstt, akkor legalbb a fekete jszakra foghatta volna
tjkozatlansgt. Az egsz faluba egyb se hangzott, csak kutyaugats,
amely Don Quijote flt hasogatta, Sanchnak pedig sszeszortotta a
szvt. Nha-nha egy-egy szamr ordtotta el magt, disznk rfgtek,
macskk nyvogtak, s a klnfle hangok mg thatbb vltak az ji
csendben. Mindezt igen rossz eljelnek tartotta a szerelmes lovag, mgis
ily szavakat intzett Sanchhoz:

- Sancho fiam, vezess, engem Dulcinea palotjhoz, meglehet, hogy mg bren
talljuk.

- A mennydrgs mennykbe is - pattant fel Sancho -, micsoda palothoz
vezessem kegyelmedet, mikor n Dulcinea kisasszonyt alacsony vityillban
lttam?

- Akkor bizonyra vrkastlya valamely kisebb mellkpletbe vonult
vissza, hogy egyedl szrakozzk hlgyeivel - jegyezte meg Don Quijote -,
amint az elkel rnk s hercegasszonyok szoktk.

- Uram - mondta Sancho -, ha kegyelmed, ellenemre, mindenron azt
hajtogatja, hogy asszonyomnak, Dulcinenak hza vrkastly, vajon alkalmas
id-e ez a mostani ra arra, hogy a kapu nyitva legyen? S vajon helyes
lenne-e, hogy bezrgessnk, hogy meghalljanak s bebocsssanak, kzben
fellrmznk az egsz krnyket?

- Talljuk meg csak mindenekeltt a vrkastlyt - szlt Don Quijote -,
akkor aztn majd megmondom, Sancho, mitvk legynk. Nzz csak krl,
Sancho, bizonyosan az az ideltsz nagy stt tmeg lesz Dulcinea palotja.

- Akkor ht kegyelmed vezessen - felelt Sancho -, meglehet, hogy az lesz;
de ha tulajdon kt szememmel ltom s a magam kt kezvel tapintom is meg,
mg akkor is csak gy hiszem el, mint azt, hogy most nappal van.

Don Quijote ment ht ell, s alig tett ktszz lpst, a stt tmeg el
rtek; magas tornyot lttak; tstnt rismertek az pletre, hogy nem
vrkastly, hanem a falu reg temploma, mire Don Quijote gy szlt:

- A templomhoz rtnk, Sancho.

- Ltom - felelt Sancho -, s adja Isten, hogy ne rtnk lgyen tulajdon
srunkhoz, mert nem j, uram, ilyen ksn temet krl barangolni. Klnben
is, ha jl emlkszem, figyelmeztettem n kegyelmedet, hogy annak a
kisasszonynak a hza egy kutyaszortban van, ahonnan nincs kijrs.

- Hogy az Isten bntessen meg, te ostoba! - fakadt ki Don Quijote. - Ht
hol lttad te valaha, hogy a kirlyi vrakat s palotkat kutyaszort
zskutcba ptsk?

- Hja, uram - vlaszolt Sancho -, valahny hz, annyi szoks, meglehet,
Tobosban az a szoks, hogy a palotkat s nagy hzakat ppen
kutyaszortkba ptik; ezrt arra krem kegyelmedet, engedje meg, hogy n
keressem ezekben a zigzug utckban; valahol az Isten hta mgtt majd csak
rakadok; a fene egye meg azt a palott, hogy ennyire meglttat-futtat
bennnket.

- Sancho! Tisztelettel szlj mindarrl, ami az n hlgyem tulajdona -
pattant fel Don Quijote -, most pedig szent a bke, s vigyzz, hogy el ne
vesztsk a veszett fejsze nyelt is.

- Rajta leszek - felelt Sancho -, de ht trhetem-e sz nlkl, ha
kegyelmed azt akarja, hogy egyszeri lts utn rgtn rtalljak asszonyunk
hzra, akrmikor, mg jflkor is, amikor kegyelmed maga se akad r, pedig
bizonyosan szz- meg szzezerszer ltta.

- Ktsgbe ejtsz, Sancho! - kiltott fel Don Quijote. - Ejnye csak, te
eretnek, ht nem mondtam-e nked szmtalanszor, hogy a pratlan szpsg
Dulcinet n soha letemben se lttam, sem palotja kszbt soha t nem
lptem, s csupn halloms utn szerettem bel, szpsge s egszsge nagy
hrre.

- Most mr rtem s kimondom, ha kegyelmed nem ltta, bizony nem lttam n
magam sem.

- Lehetetlen! - kiltott fel Don Quijote. - Egykor legalbb azt mondtad,
hogy bzarostls mellett talltad, mikor a neki kldtt levelemre vlaszt
hoztl.

- Erre ne ptsen, uram - vlaszolt Sancho -, mert az igazat megvallva, n
is csak gy hallomsbl lttam a kisasszonyt s hoztam tle feleletet, s
oly kevss tudom, ki az a Dulcinea del Toboso, mint amily igaz, hogy az
gbe fl nem replhetek

- Sancho, Sancho - felelt Don Quijote -, nha j a trfa, de nha prul jr
a trfacsinl. Mivel n azt mondtam, hogy szvem vlasztott hlgyt sem
nem lttam, sem vele nem beszltem, neked nem szabad azt lltanod, hogy te
sem lttad s te sem beszltl vele, mert homlokegyenest ellenkeznk az
igazsggal. Mg tartott ez a beszlgets, midn valaki kt szvrrel ment
el mellettk, s a fldn vontatott eke csrmplsbl arra kvetkeztettek,
hogy valami fldmves ember lehet, s mr hajnalhasadta eltt pillantott
fel, hogy korn a dolgra siessen, s valban gy is volt. A fldmves
tkzben ezt a romncot ddolgatta:

- letemben mernk fogadni, Sancho - jegyezte meg Don Quijote e szavak
hallatra -, ez jjel semmi j sem r bennnket. Hallod, mit nekel ez a
paraszt?

- Hogy hallom-e? - vlaszolt Sancho. - De ht mi kznk neknk a
roncesvallesi tkzethez? Szakasztott gy nekelhetn a Calanos romnct
is, neknk ugyan egykutya volna.

Ekzben a paraszt egszen odart, s Don Quijote gy szlt hozz:

- Nem tudn megmondani, fldi, hogy az Isten ldja meg, merre van itt a
pratlan Dona Dulcinea del Toboso hercegasszony palotja?

- Uram - felelt a legny -, nem vagyok ideval, mindssze nhny napja,
hogy egy helybeli gazdag fldmveshez bresnek szegdtem. Ebben a hzban,
itt szemkzt, a helybeli pap meg az egyhzfi lakik; ez a kett, vagy
valamelyikk, gy hiszem, tud majd a hercegasszonyrl, mert egsz Toboso
lakossgt szmon tartjk. Ami engem illet, n ugyan azt tartom, nem lakik
itt egyetlen hercegasszony se, de elkel riasszony mr inkbb; egybknt
a maga hzban mindenki hercegasszony lehet.

- Akkor ht ezek kzt lesz az, akirl n krdezskdm - mondta Don
Quijote.

- Meglehet - vlaszolt a legny -, de most adjon Isten j egszsget, mert
mr hajnalodik. - Azzal szvreit megcsapta, s nem figyelt tbb jabb
krdsre.

Sancho, ltva, hogy ura mily hatrozatlan s egyszersmind elgedetlen is,
gy szlt hozz:

- Nemsokra pitymallik, uram, s nem lesz valami nagyon illend, hogy a nap
itt az utcn virradjon rnk. Jobb lesz, ha kimegynk a vroson kvl, s
kegyelmed elvonul valami kzel srsgbe, n meg nappal majd megint
visszatrek, s tv teszem az egsz vrost az n rnm hza, vra vagy
palotja utn; nagyon szerencstlennek kellene lennem, ha meg nem tallnm;
ha pedig megtallom s beszlhetek vele, majd megmondom neki, hol s mikpp
vrakozik kegyelmed, hogy parancst vehesse, milyen ton s mdon
tallkozhatnnk a kisasszony j hrneve s becslete megcsorbtsa nlkl.

- Kevs szval ezer blcs tancsot adtl, Sancho - vlaszolt Don Quijote -,
s n helyeslem s szvesen megfogadom a tancsot. Gyere, fiam, keressnk
helyet, ahov elvonulhatok, te meg majd trj vissza, hogy - amint
emltetted - felkeresd, meglsd s megszltsd imdott hlgyemet, mert
okossgtl s udvariassgtl a csodval hatros kegyeknl is tbbet
remlek.

Sancho alig vrta, hogy urt kivezethesse a falubl, nehogy kituddjk,
mekkort hazudott, mikor azt lltotta a Sierra Morenban, hogy Dulcinetl
feleletet hozott. gy teht ernek erejvel srgette a tvozst, azonnal
tnak is indultak, s mintegy kt mrfldnyire egy pagonyt vagy erdcskt
talltak, ahol Don Quijote elrejtztt, mg Sancho jfent visszatrt a
vrosba, hogy tallkozhassk Dulcineval, s ebben a kldetsben tbb
olyasmi trtnt vele, ami j figyelmet s mg tbb hitelt rdemel.



*** TIZEDIK FEJEZET +++


Azt mondja el, hogyan iparkodott Sancho elbvlni Dulcinea kisasszonyt, s
ms, ppoly nevetsges, mint valsgos esemnyek

Amint e fontos trtnet rja a jelen fejezetben elmondand esemnyekhez
r, megjegyzi, hogy szeretn ket hallgatssal mellzni, attl tart, hogy
nem fognak neki hitelt adni, mivel Don Quijote hbortossga ebben
tetpontjt ri el, s oly magas fokra emelkedik, hogy mg elkpzelni is
nehz, st mg az elkpzelhetn is tlr kt puskalvsnyivel. Azonban,
noha flt s gyanakodott, vgl mgiscsak megrta, gy, ahogy megrta, sem
meg nem toldva, sem meg nem csonktva az igazsgot egy hajszlnyival se, s
mit se trdve az ellenvetsekkel, s hogy taln hazugsggal vdolhatjk;
ez egszen rendjn is van, mert az igazsgot meg lehet tpzni, de megtrni
nem, s az mindig gy szik a hazugsg fltt, mint az olaj a vz fltt.
gy ht trtnett folytatva, elmondja, hogy Don Quijote, elrejtzvn a
pagonyban, tlgyesben vagy erdben, a nagy Toboso kzelben, megparancsolta
Sanchnak, trjen vissza a vrosba, s addig jra a szne el ne kerljn,
amg zenett nem jelentette szve imdottjnak, s hogy esdekelve kri,
legyen oly kegyes, mutassa meg magt az  fogoly lovagjnak, s mltassa
ldsra, hogy minden tusjban s legveszedelmesebb vllalataiban a
legszerencssebb sikert remlhesse. Sancho mindenre fogadta, hogy egszen
gy jr el, ahogy parancsoltk, s most is olyan kedvez vlasszal fog
visszatrni, mint elszr.

- Eredj ht, fiam - szlt hozz Don Quijote -, s meg ne zavarodjl, ha majd
a szpsg ama napja eltt llasz, melynek flkeressre indultl. ,
boldogabb te a vilg minden fegyverhordozjnl! Szedd ssze az eszedet, s
lesd el hven hogyan fogad, vajon nem vltozik-e meg sznben, ha majd
zenetemet tadod, nem veszti-e nyugalmt, nem zavarodik-e meg nevem
hallatra, nem dl-e hanyatt prnjra, ha esetleg ppen ds nyugvgyn
tallod lve; ha pedig talpon ll, jl vigyzd meg, nem tmaszkodik-e hol
egyik, hol msik lbra, nem ismtli-e hozzd intzend vlaszt ktszer,
hromszor, nem fordtja-e hzelgbl ridegg, szigorbl szerelmess, nem
emeli-e kezt hajhoz, hogy megigazgassa, brha ppensggel nem rendetlen.
Egyszval, fiam, vigyzz minden tettre, mozdulatra, mert ha gy tudstsz
mindenrl, ahogy trtnt, n abbl megrtem, mit tartogat szerelmemrl
szve legtitkosabb rejtekben. Mert tudd meg, Sancho, ha ugyan eddig mg
nem tudod, hogy a szerelmesek cselekedetei, mozdulatai, kls
megnyilatkozsai, ha szerelmk forog szban, a kt kedves kztt a
legbiztosabb hrnkk, s zenetet visznek, hogy mi trtnik benn a szv
mlyben. Menj, bartom, s vezessen tged az enymnl nagyobb szerencse,
trj vissza sokkal jobb hrekkel, mint amit keser magnyomban flve s
remegve vrhatok.

- Megyek, s nemsokra megint itt is termek - vlaszolta Sancho -, s csak
btortsa kegyelmed addig is sszeszorult szvt, mert most aligha nagyobb
egy mogyornl. Jusson eszbe, hogy amint mondani szoktk, aki mer az nyer;
megtallja zsk a foltjt, s ki lehet ugratni a nyulat a bokorbl; ezt csak
azrt mondtam, hogy ha jjel nem talltuk is meg kegyelmes asszonyom
palotjt vagy vrkastlyt, most, amikor nappal lesz, majd knnyebben
rakadok, mint gondolnm, s ha megtalltam, akkor csak tessk rm bzni.

- Mr az igaz, Sancho - jegyezte meg Don Quijote -, ugyancsak hajnl fogva
szoktad ezt a sok kzmondst ideciblni, s adja Isten, hogy az n dolgom
jobban ssn ki, mint a te idzgetsek.

E szavak utn Sancho htat fordtott gazdjnak, s oldalba ttte szamart,
Don Quijote pedig lhton maradt, kengyelre s drdja nyelre tmaszkodva,
lelkben szomor s zavart gondolatokkal: s most mi is magra hagyjuk, s
kvetjk Sancht, aki ppoly zavart volt, s ppgy tpeldtt tvoztakor,
mint magra maradt gazdja, elannyira, hogy alig rt ki a pagonybl, s
visszafordulva tapasztalt, hogy a lovag nem ltja, leszllt a szamarrl,
egy fa tvbe lt, s gy szlt magban:

- Lssuk csak, Sancho bartom, hov is trekszik ht kegyelmed? Taln
valamelyik szamart megy keresni; amit elvesztett? Nem biz azt. De mit
keres ht? Keresek, aminek senki ellent nem mondhat, egy hercegasszonyt s
benne a szpsg napjt s egy egsz gboltozatot. S ugyan hol fogod
megtallni, Sancho? Hol? A nagy Toboso vrosban. No j; de kitl viszel
neki zenetet? A nagy hr Don Quijote de la Mancha lovagtl, aki a
ferdesgeket kiegyenesti, enni d a szomjaznak, s inni d az heznek.
Mg ez mind jl van. De tudod-e, hol lakik? A gazdm azt mondja, bizonyosan
valami kirlyi palotban vagy valami bszke vrkastlyban. S lttad te azt
a kisasszonyt valaha? Dehogy lttam, de nemcsak n nem, hanem mg maga a
gazdm se! S ugyan nem gondolod, hogy megeshetik s rendjn is lesz, ha a
tobosiak megtudjk, hogy tged az hozott ide, hogy az  hercegasszonyaikat
elrabold s rhlgyeiket hborgasd, erre kerlhetnek s gy eldngethetnek,
hogy nem marad benned egy porcika sem pen. S mi tagads, bizony igazuk is
lenne, ha ugyan nem nznk, hogy n csak kldtt vagyok, s:

Ebben ugyan ne bzzl, Sancho, mert ez a manchai lakossg ppen olyan
indulatos, mint tiszteletre mlt, s nem hagyja magt bolondd tenni. Isten
gy segljen, ha megrzik a kolbsz szagt, lesz akkor neked nemulass! S mi
tbb, n mg a ms kedvirt hajszolom a kacska macskt; radsul Tobosban
Dulcinet keresni annyit jelent, mint Ravennban Marict, Salamancban
dikot. Az rdgbe! De csak maga az rdg kevert bele ebbe a dologba, nem
is ms.

Sancho ilyen magnbeszdet folytatott, ez aztn arra vezetett, hogy mg
tovbb is gy szlt magban:

- De sebaj, mindennek megvan a maga orvossga, kivve a hallt, mert
letnk vgn gyis igja al kell hajtanunk fejnket mindnyjunknak,
akrmily neheznkre essk is. Ez az n gazdm ezerszer is bebizonytotta,
hogy ktni val bolond; s ha  tizenkilenc, n meg egy hjn hsz vagyok;
nem kisebb bolond nla, mrt kvetem s szolglom, ha ugyan igaz, amit a
kzmonds tart: "Amilyen a gazda, olyan a szolga"; meg az a msik: "Nem az
a krds, hol szlettl, hanem hol nevelkedtl." Minthogy pedig  slt
bolond, aminthogy valban az, mgpedig olyan fajta, hogy a dolgokat a
legtbb esetben felcserli egymssal, s a fekett fehrnek tartja, a
fehret meg feketnek, amint akkor is ltszott, mikor a szlmalmokat
risoknak mondta, a papok szvreit meg dromedroknak, a juhnyjakat
ellensges hadseregnek s tbb ms mindenflt: nem lesz nagyon nehz
elhitetni vele, hogy valami parasztasszony, aki legelszr szemnk el
kerl, az a Dulcinea kisasszony; ha  aztn ktelkedik, n majd megeskszm
r; ha  eskdzik, n kromkodom; ha prl, n mg jobban prlk, gyhogy
mindig enyim lesz az utols sz, ha az rdg elvisz is. Ezzel a
makacskodssal taln elrem, hogy ilyen kvetsgekbe sohase kld el tbb,
ltva milyen rossz hreket hozok neki. De taln mg azt is gondolja majd,
knnyen meglehet, hogy valami gonosz varzsl, hiszen mindig emlegeti, hogy
van ilyen rosszakarja, elvltoztatta a kisasszony alakjt, csak hogy neki
borsot trjn az orra al.

Ebben a gondolatban Sancho Panza meg is nyugodott, hogy most mr mindent
elrendezett, s ott maradt egy helyben egsz estig, hogy Don Quijote azt
hihesse, Tobosban jrt, s vissza is trt annak rendje-mdja szerint. S
terve olyan jl bevlt, hogy amikor felkelt s szamarra akart lni, ltta,
hogy Toboso fell hrom parasztasszony tart felje, hrom szamron vagy
nstny szamron, amit ugyan a szerz nem mond ki elg vilgosan, brha
hihet, hogy nstny szamarak voltak, mert a parasztasszonyok ltalban
nstny szamrra lnek; ez azonban nem lvn klns fontossg, felesleges
volna megllaptsval sokat veszdnnk. Elg az hozz, hogy mihelyt Sancho
megpillantotta a parasztasszonyokat, sebesvgtatva nyargalt Don Quijothoz,
aki most is javban shajtozott, s szerelmesen, keservesen turbkolt.

Alighogy Don Quijote szrevette, gy szltotta meg:

- Mi baj, Sancho, bartom? Fehr vagy fekete krtval jelljem-e meg a mai
napot?

- Legjobb lesz, ha vrssel jelli meg kegyelmed - vlaszolt Sancho -, mint
a hirdetseket szoktk a falon, hogy annl szembetlbbek legyenek, ha
valaki olvasni akarja.

- gy ht - kiltott fel Don Quijote - j hrt hoztl?

- Olyan jt - vlaszolt Sancho -, hogy kegyelmednek egyb teendje sincs,
csak kapja sarkantyba Rocinantt, s siessen ki a tisztsra, Dulcinea del
Toboso kisasszony fogadsra, mert kt udvarhlgyvel kzelt kegyelmed
fel.

- Szentsges Isten! Mit mondasz, Sancho? - kiltott fel Don Quijote. -
Vigyzz, hogy meg ne csalj, s ne akarj hamis rmmel megrvendeztetni igaz
bbnatomban.

- Ugyan, mi hasznom lenne belle, ha megcsalnm kegyelmedet, kivlt mikor
oly kzel van az alkalom, hogy meggyzdhessk az igazsgrl! Rajta, rajta,
uram, ha meg akarja ltni kegyelmes hercegkisasszonyunkat, teljes dszben,
fnyes ltzetben, szval gy, amint illik. Hlgyei s  maga is csupa
csillog arany, tettl talpig gyngyfzr, gymnt, rubin bortja,
tzszeresen sztt selyembe, brsonyban ltztt. A hlgyek frtjei szabadon
omlanak vllokra, s mint a napsugr tndklnek a szellben, de meg olyan
pettyes paripkon jnnek, mint egy pr duc, hogy soha szebbet nem lttam!

- Prduc, Sancho, prduc - igaztotta ki Don Quijote.

- Egy  pr duc vagy prduc egykutya - vlaszolt Sancho. - Egybirnt
akrmin jnnek is, olyan szp ri asszonysgok, hogy prjokat ritktjk,
klnsen az n kegyelmes asszonyom, Dulcinea, olyan, hogy az ember szeme-
szja elll!

- Jer, Sancho fiam - mondta Don Quijote -, s a nem is remlt j hr
jutalmul ezennel neked grem els kalandomban ejtend zskmnyom
legjavt, vagy ha ezzel be nem rnd, akkor ht hrom kancm ez idn
ellend csikait, hiszen tudod, hogy fedeztetsre csaptam ki ket a falunk
kzs legeljre.

- Mr n csak inkbb a csikkhoz llok - jelentette ki Sancho -, merthogy
az els kaland zskmnya elg zsros lesz-e, azt elre tudni nem lehet.

Ekzben mr kirtek az erdsgbl, s kzelkben megpillantottk a hrom
parasztasszonyt. Don Quijote vgig-vgigjrtatta szemt az egsz tobosi
ton, mivel azonban a hrom asszonyon kvl egy lelket sem ltott, szrnyen
megzavarodott, s azt a krdst intzte Sanchhoz: vajon a vroson kvl
vlt-e el tlk?

- Hogyan, a vroson kvl? - szlt Sancho. - Taln farkasvaksg van
kegyelmed szemn, hogy nem ltja, hiszen itt jnnek s ragyognak, mint maga
a nap, fnyes dlben.

- n, Sancho - vlaszolt Don Quijote -, csupn hrom parasztasszonyt ltok,
hrom szamron.

- Uram, szabadts meg a gonosztl! - kiltott fel Sancho. - Ht lehetsges-
e, hogy kegyelmed ezt a hrom prducot, vagy minek is mondja, melyek olyan
fehrek, mint a hvilg, szamaraknak nzze? Fogadom Istenemre, szlanknt
tpnm ki a szakllamat, ha igaz volna!

- Mrpedig n hatrozottan lltom, Sancho - mondta Don Quijote -, oly
igaz, hogy ezek szamarak vagy nstny szamarak, amily igaz, hogy n Don
Quijote vagyok, te meg Sancho Panza; n legalbb gy ltom.

- Hallgasson, uram - erskdtt Sancho -, s egy szt se tbbet, inkbb
trlje meg a szemt, s siessen tisztelegni szve kirlynje eltt, hiszen
mr itt van elttnk.

S ezzel leugorva szamarrl, az egyik parasztasszony szamart ktfken
ragadta, trdre borult eltte, s gy szlt hozz:

- Kirlynje, fejedelemasszonya s hercegnje a szpsgnek, legyen
nagysgod s magassgod oly kegyes, fogadja szvesen fogoly lovagjnak
hdolatt, mert egszen mrvnyszoborr merevlt amott, gy megzavarta
nagysgod fensges jelenlte, hogy azt se tudja, fi-e vagy leny? n
Sancho Panza vagyok, az  fegyverhordozja,  pedig az elszomorodott Don
Quijote de la Mancha, ms nven a Bskp lovag.

Mr ekkor Don Quijote is ott trdelt Sancho mellett, s kimeresztett
szemmel, zavart tekintettel nzett folytonosan arra, akit Sancho
kirlynnek s hercegasszonynak nevezett. Mivel azonban egyebet se fedezett
fl benne, csak egy fiatal parasztlnyt, mgpedig azt se a szpibl, mert
lapos orr, holdvilgkp volt, csak mult-bmult, s ki se merte nyitni a
szjt. Egybirnt magok a parasztasszonyok is alig tudtak hov lenni
csodlkozsukban, mikor ezt a kt furcsa embert ott lttk, hogy trdre
borulva ellltk az tjukat.

A csendet elszr a feltartztatott n trte meg, s bosszsan, kelletlenl
gy szlt:

- Menjenek a pokol fenekre, s hagyjanak bkt neknk, mert siets az
utunk.

Sancho gy vlaszolt:

- , hercegasszony, Toboso egyetlen birtokosa! S kegyelmessged nagylelk
szve nem akar-e ellgyulni, amidn itt ltja trdelni fensges szne eltt
a kbor lovagsg tmaszt s oszlopt?

A msik asszony, ezt hallva, rkiltott:

- Majd megvakarlak n, te Isten lova! Lm, milyen csfot akarnak zni ezek
az uracskk az ilyen magunkszr parasztokbl, mintha bizony mi hromig se
tudnnk szmolni. Elkotrdjatok ellnk, s hadd menjen ki-ki bkvel a maga
tjn.

- Kelj fl, Sancho - mondta e szavakra Don Quijote -, mert immr ltom,
hogy a szerencse, mg most sem tartvn elegendnek szenvedsemet, minden
utat elllt, amelyen nmi enyhls juthatna a testemben lakoz szegny
szvbe. Te pedig , minden tkletessg sszessge, te minden emberi bj
tetfoka, egyetlen gygyrja e tged imd bs kebelnek, br ldzm, az
lnok varzsl, kdfellegeket s hlyogot bortott szememre, s csakis
nekem, de msoknak nem, a te pratlan szpsgedet szegny parasztleny
kpv vltoztatta - ha ugyan az n arcomat nem varzsolta a te szemedben
rmt szrnyorcv -, esdekelve krlek, vess rm egy nyjas, szerelmes
pillantst, s lgy kegyes, ismerd fel megalzkodsomban, trdre
borulsomban, ahogy elvarzsolt szpsgednek is hdolok, szvem odaad
blvnyozst.

- Nzd ezt a vnsget - szlt a parasztlny -, kell is nekem a maga
turbkolsa. Menjenek Isten hrvel, s trjenek ki az tbl, azt mg meg is
ksznm.

Sancho ki is trt, s tnak eresztette nagy boldogan, hogy ily szerencssen
meneklt a kelepcbl. A Dulcinenak kinevezett parasztleny pedig, mihelyt
Sancho elengedte a ktfket, egy bot vgbe erstett szggel megszrta a
prduct, s nyargalva rontott neki a mezsgnek. Amint azonban a szamr gy
rezte, hogy a szg a szokottnl mrgesebben szurklja,  se vette trfra
a dolgot, hanem hnyta a fart, s addig rugdaldzott, amg Dulcinea
kisasszonyt a fldre nem teremtette, Don Quijotnak sem kellett tbb,
tstnt rohant segtsgre. Sancho is futott, hogy helyreillessze s
megszortsa a szamr hasra csszott nyerget. Mikor a nyereg mr rendben
volt, Don Quijote lben akarta a paripa htra tenni elbvlt imdottjt,
az rhlgy azonban megkmlte ettl a fradsgtl, mert alighogy talpra
llt, nhny lpst tett htrafel, s azutn nekiszaladt, s a nyeregkpt
mind a kt kezvel megragadva, felpattant a nyeregbe, knnyebben, mint
valami slyom, s lve maradt rajta frfi mdra.

- Lnchordta! - kiltott fel Sancho. - A mi kisasszonyunk knnyebb a
slyomnl, s a lra pattans dolgban tanulhatna tle a leggyesebb
crdobai vagy mexiki legny is. A nyereg htuljn egy ldtssal tvetette
magt, s paripjt sarkanty nlkl is gy futtatja, mint a zebrt: de az a
kt udvarhlgy se kutya m; gy rohannak, mint a veszedelem.

Csakugyan gy is volt, mert amint Dulcinea mr a nyeregben lt, a msik
kett is utnaldult, mg csak htra sem tekintett, mg fl mrfldnyinl
messzebb nem szguldott. Don Quijote szemmel ksrte nyomukat, s midn mr
eltntek, odafordult Sanchhoz ezekkel a szavakkal:

- Nos, Sancho, mit szlsz hozz? ldznek-e ht engem csakugyan a
varzslk? Ltod, hova fajul lnoksguk s ellenem forralt haragjuk: mg
attl az lvezettl is meg akartak fosztani, hogy a maga valsgban
lthassam imdottamat. n csakugyan avgre szlettem, hogy pldakpe legyek
a megtesteslt szerencstlensgnek: clpontnak, cltblnak pczett ki a
balsors magnak, s belm lvldzi nyilait. Tudd meg, Sancho, mg azt is,
hogy ezek az tkozottak nem rtk be azzal, hogy csupn elvltoztassk
Dulcinemat, hanem ily alacsony s dsztelen brzat prnv varzsoltk,
st mg az elkel rhlgyek sajtos j illattl is megfosztottk - br k
mindig mbra s virgok kzt lnek -, mert tudd meg, Sancho, hogy amikor
odamentem, hogy felsegtsem Dulcinet prducra - amint te mondod, br n
szamrnak nztem -, olyan nyers fokhagymaszag csapott meg, hogy szinte
facsarta az orromat, gyomrom meg majd kiszakadt a helybl.

- Alval cudarok! - kiltott fel ezekre a szavakra Sancho.

- rmnyos gonosztev boszorknyosai! Brcsak gy lthatnlak
mindnyjatokat llatoknl fogva zsinegre fzve, mint a szardnikat
kopoltyjukon. Sokat tudtok, sokat tehettek, de kvettek is el sok
gonoszat! Berhetttek volna azzal is, semmirekellk, hogy kegyelmes
asszonyom szemnek gyngyeit gubaccs vltoztasstok, tiszta arany
hajfrtjeit vrs kr farka szrszlaiv, szval, minden kecsessgt
rtsgg, csak mr legalbb j szagt hagyttok volna meg, errl taln
rjhettnk volna, mi lappang a rt kreg alatt, brha az igazat megvallva,
n semmi csnyt se lttam, hanem csak a legszebbet, amit kivltkppen
gynyrsgess tett egy anyajegy, a szja fltt jobbrl, azzal a ht-
nyolc szke, bajuszforma, aranyszn, egy arasznl is hosszabb szrszllal.

- Minthogy az arcon mutatkoz anyajegyek rendesen szoros sszefggsben
llnak a testen levkkel - jegyezte meg Don Quijote -, Dulcinea tomporn,
az arcfelnek megfelel oldalon, egy msik anyajegynek is kell lennie,
csakhogy anyajegyn tl hossznak tartom az emltett szrszlakat.

- S mgis, mondhatom kegyelmednek - felelte Sancho -, olyan jl illett
neki, hogy kvnat volt rnzni.

- Meghiszem azt, bartom - mond Don Quijote -, mert a termszet semmi
olyannal fl nem ruhzta Dulcinet, ami nem volna teljes s tkletes; s
ezrt, ha szzilyen anyajegy lenne is rajta, amilyet emltesz, nem folt,
hanem mindmegannyi hold s ragyog csillag volna. De mondd csak, Sancho,
az, amit te megigaztottl, s amit n szamrnyeregnek nztem, lapos nyereg
volt-e vagy hlgynyereg?

- Nem biz az, uram, egyik sem - felelt Sancho -, hanem kpanyereg, de olyan
takarval, ami megrt egy fl orszgot.

- , hogy n mindezt nem lthattam, Sancho! - kiltott fel Don Quijote. -
Ismtlem, ezerszer ismtlem, nincsen nlam szerencstlenebb ember!

Bizony nagy megerltetsbe kerlt a semmirekell Sanchnak, hogy ily
szpszerivel elmtott ura ennyi balgasgnak hallatra trtztesse
nevetst. Vgre aztn, sok hasonl sz utn, jra felkaptak jszgaikra, s
tra keltek Zaragoza fel, idejekorn oda akartak jutni, hogy rszt
vehessenek a hres vrosban vente tartott nneplyeken. Mieltt azonban
odartek volna, sok olyan dolog trtnt velk, ami jeles, nagy s j volta
miatt mlt a megrsra s olvassra, mint albb lthat is lszen.



*** TIZENEGYEDIK FEJEZET +++


A btor Don Quijote klns kalandjrl "A hall udvara" kocsijval vagy
szekervel

[tban Zaragoza fel Don Quijote nagyon szomor volt, mert eszt folyton a
gonosz varzslkon jrtatta, akik oly rt kp prnv vltoztattk
Dulcinet. Amint tovbbhaladtak, egy szntrsulattal tallkoztak, amelynek
tagjai -  A hall udvara cm darab szerepli - szerepknek megfelelen
voltak ltzve: egyik az rdg, a msik a hall, a harmadik angyal volt s
gy tovbb. Termszetes, hogy Don Quijote ezekkel is sszezrdlt, s ismt
kavicszporban rszeslt, amelyet a sznszek bocstottak re s Sanchra.
Vgre azonban Sancho dvs tancsra Don Quijote beltta, hogy ez nem hozz
mlt kaland, s hagyta a vndorsznszeket menni a maguk tjn.]



*** TIZENKETTEDIK FEJEZET +++


Ama rendkvli kalandrl, mely a hs Don Quijote s a vitz Tkrs lovag
kztt esett meg

A Halllal val tallkozst kvet jszakt Don Quijote nhny tereblyes,
magas fa rnyban tlttte fegyverhordozjval egytt; Sancho tancsra
falatozshoz lttak abbl, amit a fegyverhordoz hozott magval szamarn.
Vacsora kzben Sancho gy szlt gazdjhoz:

- De csak nagy bolond is lettem volna, uram, ha a hrom csik helyett azt a
zskmnyt vlasztom hrhozsom jutalmul, amit kegyelmed a legels kaland
alkalmval ejt. Bizony, bizony csak jobb ma egy verb, mint holnap egy
tzok.

- Mgis - felelt Don Quijote -, ha te, Sancho, nem gtolsz, s n
nekirontok, amint akartam, legalbbis a csszrn aranykoronja s Cupido
festett szrnya zskmnyodul esett volna, mert tudom, Istenem, ervel is
elvettem s kezedbe szolgltattam volna.

- A komdis csszrok koronja s fejedelmi plcja sohasem szokott m
sznaranybl lenni, uram - felelte Sancho Panza -, hanem legfllebb
aranyozott, vagy ppen srgarz.

- Az igaz - jegyezte meg Don Quijote -, mert nem szksges, hogy a sznpadi
kszer igazi legyen, elg, ha a valsg ltszatt kelti, mint maga a
sznmvszet is. Igen szeretnm, Sancho, ha ezt a mvszetet megbecslnd,
s megbecslnd a sznszeket s szerzket is, mert valamennyien hasznosak
az emberi trsadalomnak, hiszen lpten-nyomon tkrt lltanak elje, s az
emberi let cselekedeteit a legelevenebb sznekben mutatjk. S valban
nincs is semmi, ami lnkebben trn fel elttnk, mik vagyunk s miknek
kellene lennnk, mint a sznpad s a sznszek. Avagy mondd: nem lttl-e,
mg olyan szndarabot, melyben kirlyok, csszrok, fpapok, lovagok
rhlgyek s ms egyb szemlyek szerepeltek? Az egyik a rablt jtssza, a
msik a csalt, az a kereskedt, amaz a katont, egy msik az okos
bolondot, a harmadik a szerelmes bolondot: mikor aztn a darabnak vge, s a
sznszek levetik maskarjukat, egyik olyan, mint a msik.

- Ha lttam-e! - kiltott fel Sancho. - Lttam bizony.

- Ugyanaz trtnik, lsd, e vilg sznpadn s folysa szerint is -
folytatta Don Quijote -, van csszr, fpap, szval, ahny szerepl csak
lehet valamely szndarabban. Mikor azonban a darabnak vge van, azaz ha
vge az letnek: a hall minden szereplt kivetkztet ltzetbl, mely a
tbbitl megklnbztette, s a srban aztn egyenlkk lesznek
valamennyien.

- Derk hasonlat! - kiltott fel Sancho. - Brha nem olyan j, hogy mr
ezeltt is akrhnyszor ne hallottam volna, akr azt a msikat is a
sakkjtkrl: eszerint minden bbunak megvan a maga klns tiszte, mg a
jtk tart, mikor azonban befejezdtt, sszedntgetik, sszekavarjk s
egy zacskba tltik a bbukat, mintha csak lket tennnek srba.

- Sancho - jegyezte meg Don Quijote -, te naprl napra kevsb egygy s
mindegyre okosabb leszel.

- Mr hiszen rm is csak ragad valami a kegyelmed okossgbl - vlaszolta
Sancho -, lm a termketlen, sivr fld is termkenny vlhat, ha jl
megtrgyzzk; gy rtem, hogy kegyelmed trsalgsa volt a trgya, s az n
sivr eszem termketlen fldjre hullott, a megmunkl pedig az id, mita
a kegyelmedet szolglom s trsasgban lek. gy aztn remlem, hogy majd
csak termek n is olyan gymlcst, s nem esik messze a fjtl, nem
hazudtolja meg kegyelmed oktatst, ahogy az n szikkadt rtelmemet
pallrozta.

Don Quijote jt nevetett Sancho kikanyartott nyilatkozatn, s neki magnak
is gy tetszett, csakugyan van valami a dologban, amikor elmenetelrl
szl, mert nha-nha igazn gy beszlt, hogy csodlni lehetett, mbr majd
mindig, vagy a legtbb esetben, valahnyszor Sancho a blcseleti vitk vagy
a fejedelmi udvarok nyelvn akart szlani, rendesen az trtnt, hogy
egygysge sziklacscsrl tudatlansga mlysgbe zuhant. Agyafrtsga s
emlkeztehetsge azonban kivltkppen a kzmondsok idzsben tnt ki,
igen sokszor hajuknl fogva ciblta el ket, ahol s ahov ppensggel nem
illettek, amint a trtnet folyamn akrhnyszor meggyzdhettnk rla.

Ilyen s hasonl beszlgetsekkel tltttk az j nagy rszt, vgre
Sanchnak kedve kerekedett lebocstani szeme csapajtajt, amint  szokta
mondani, ha aludni akart: lenyergelte ht szamart, s kicsapta a ds
legelre. Rocinantrl nem vette le a nyerget, minthogy gazdja szigoran
meghagyta, hogy valahnyszor szabad g alatt idznek s nem fedl alatt
tltik az jszakt, Rocinantt ne merje lenyergelni, mert ez a kbor
lovagok ktelez s hven betartott rgi szoksa; a zablt levenni s a
nyeregkpra akasztani mg megjrja, de a nyerget magt levenni isten
ments! Sancho is ekkppen cselekedett ht, s a paript is ppgy szabadjra
eresztette, mint a szamarat. Rocinante s a szrke kztt oly szoros s
bens bartsg szvdtt, hogy aprl fira fennmaradt a hre, gy, hogy
errl kln fejezeteket szerzett ez igaz trtnet rja. Azonban, hogy
megrizze a hsi trtnet dszt s mltsgt, ezeket a fejezeteket
kihagyta munkjbl, br nha megfeledkezik elhatrozsrl, s lerja, hogy
amikor ez a kt llat csak szert tehette, mindjrt egymshoz furakodott, s
klcsnsen vakarta egymst, mikor aztn belefradtak vagy megelgeltk,
Rocinante thajtotta fejt a szamr nyakn, majd flrfnyire elrenylt a
msik oldalon, s ekkppen lldogltak mozdulatlanul, a fldre szgezett
tekintettel akr harmadnapiglan, vagy legalbbis addig, amg indulsra nem
ngattk, vagy az hsg tpllkkeressre nem knyszertette ket. Azt
mondjk, hogy a szerz egyik iratban kettejk bartsgt Nisushoz s
Euryalushoz, Oresztszhez s Pladszhez hasonltja; ha ez igaz,
elkpzelhet, mennyire ragaszkodott egymshoz a kt bks llat, s mennyire
megszgyentik a bartsgukban nha oly ingatag embereket. pp azrt
mondjk is:

a msik nek pedig:

Bart tetve a bartnak.

Senki se vlje, hogy a szerz taln eltlozta, midn az llatok bartsgt
az emberekvel vetette egybe: mert az emberek az oktalan llatoktl sok
hasznos intst kaptak, sok fontos dolgot tanultak, mint pldul a glytl
az allvetet, a kutyktl a hnyst s a hldatossgot, a darvaktl az
bersget, az elefnttl a becsletessget s a ltl a ragaszkod hsget.

Sancho vgre egy paratlgy tvben elaludt, Don Quijote pedig egy
tereblyes bkk alatt szenderlt el; azonban kevs id mlt el, midn a
hta mgtt valami nesz hangzott, amely flbresztette. Meglepetve ugrott
talpra, s csupa fl lett, hogy a hang irnyt flfedezze, s me ltta hogy
kt lovas okozta a zajt, amint egyikk leszllvn nyergbl, gy szlt a
msikhoz:

- Szllj le, bartom, kantrozd le a lovakat, mert amint ltom, itt j
legelt tallnak, s e tj csendje s magnyossga egyszersmind nagyon
alkalmas az n szerelmes elmlzsomra.

Ezt kimondani s a fre leheveredni egy pillanat mve volt, s amint
leteleplt, fegyverzete megcsrrent, amibl Don Quijote azonnal felismerte,
hogy az rkeznek kbor lovagnak kell lennie. Rgtn oda is ment az egyre
alv Sanchhoz, megrzta karjnl fogva, s nem csekly fradsggal vgre
maghoz trtvn, halk hangon ezt suttogta felje:

- Sancho bartom, kalandunk lesz.

- Adja Isten, hogy j vge legyen - felelte Sancho -, s merre van, uram, az
a kaland-kisasszony?

- Merre, Sancho? - szlt Don Quijote. - Emeld fl a szemedet s nzz krl,
s egy kbor lovagot lthatsz ott pihenni, s - gy sejtem - nem lehet
valami vidm hangulatban, mert mihelyt leszllt a lovrl, mindjrt a
fldre heveredett, lefektben pedig megcsrrent a fegyverzete.

- Mrmost mibl gondolja kegyelmed, hogy itt kalandra van kilts? -
krdezte Sancho.

- Nem azt akartam n mondani - vlaszolt Don Quijote -, hogy ez mr maga is
kaland, hanem csak a kezdete, mert a kalandok ltalban tmadnak. De
hallgass csak, gy ltszik, valami lantot vagy citert hangol, s
khintsbl s torka kszrlsbl azt lehet kvetkeztetni, hogy valami
nekbe akar kezdeni.

- Igaz lelkemre mondom, gy van - hagyta helyben Sancho -, bizonyosan
szerelmes lovag.

- Egyetlenegy kbor lovag sincs, aki szerelmes ne volna - mondta Don
Quijote -, de hallgassuk meg, mert: krt vonsn, fazekat kongsn
ismerheted meg; ha ugyan nekel, hiszen kinek mi szvben kitetszik
szavban.

Sancho mg szeretett volna vlaszolni urnak, azonban az Erd lovagjnak se
nem j, se nem rossz hangja megakadlyozta szndkban, s mind a ketten
feszlten figyelve a kvetkez neket hallottk:



Tzd ki a clt, szp hlgyem, hogy kvessem,
s n megnyugszom vgs akaratodban,
s vele, mint nmagammal, sszeforrtan,
el nem trek n tle semmiben sem.


Ha gy tetszik, hogy nmn kell elesnem,
knjaim vltig elhallgatva, jl van;
de ha kivnod, hogy mind elsoroljam,
elmondja majd neked maga szerelmem.


Ellenttek harcaiban leledzek,
lelkem zord gymntbl van s lgy viaszbl,
s a szerelem trvnye szent eltte.
neknek mlyrl fakad jajkiltssal vetett vget az Erd lovagja, s
azutn nemsokra bnatos, keserg hangon gy szlt:

- , te, a vilg legszebb s leghldatlanabb asszonya! Lehetsges-e,
fensges Casildea de Vandalia, hogy ne bnd, ha fogoly lovagod szakadatlan
vndorlsokban s keserves s knos fradalmakban emszti s fogyasztja
lett? Nem elg, hogy mr kivvtam, s most tged hirdet s vall a vilg
legszebb asszonynak Navarra, Len, Tartesia, Kasztlia s vgl la Mancha
minden lovagja?

- Ez ugyan nem igaz - jegyezte meg e szavakra Don Quijote -, mert n is
manchai vagyok, s ezt sohasem lltottam s nem is llthattam volna, de nem
is vallhatom, mert az n hlgyem rovsra trtnnk; mr lthatod, Sancho,
hogy ez a lovag flrebeszl. Azonban hallgassuk csak, taln majd
kimertbben is nyilatkozik.

- Megteszi - szlt Sancho -, mert, amint ltszik, gy nekiveselkedett, hogy
egy hnapig se akarja abbahagyni a panaszkodst.

De nem gy trtnt: mert alig hallotta meg az Erd lovagja, hogy krltte
valaki beszl, panaszt azonnal flbeszakasztva talpon termett, s nyjas,
cseng hangon kiltott fel:

- Ki jr ott? Ki az? Valami boldog, vagy taln inkbb boldogtalan?

- Boldogtalan - vlaszolt Don Quijote.

- Akkor lpjen ht kzelebb - mondta az Erd lovagja -, s legyen
meggyzdve rla, hogy maghoz a megtesteslt bbnathoz s szomorsghoz
lpett.

Don Quijote, ltvn, mily gyengd, udvarias feleletet kap szavaira,
odament, s vele tartott Sancho is.

A panaszkod lovag karon fogta Don Quijott, s gy szlt hozz:

- ljn ide, lovag r, mert hogy kegyelmed valban lovag, mgpedig a kbor
lovagsg rendjbl val, ezt mr abbl a krlmnybl is bzvst merem
kvetkeztetni, hogy itt e helyen talltam kegyelmedet, ahol egyedli
trsasga a magny s az gbolt, mert a kbor lovagnak termszetesebb gya
s hajlka sehol sem lehet.

Mire Don Quijote gy vlaszolt:

- Valban lovag vagyok, s az emltett rendhez tartozom, s habr szvemben
b, gysz s bnat tanyz is, annyira nem zte el a rszvtet, hogy msok
boldogtalansgban ne akarnk osztozni. A dalbl, amit az imnt hallottam,
azt vettem ki, hogy kegyelmed boldogtalansgt a szerelem okozza, a
panaszos kifakadsban emltett hltlan szpsg.

De amikor e szavakig jutott, mr akkor egyms mellett ltek a kemny
fldn, s oly bks egyetrtsben, mintha hajnal hasadtval nem is akarnk
ketthastani egyms koponyjt.

- Ha nem csaldom - szlt az Erd lovagja Don Quijothoz -, kegyelmed is
szerelmes?

- Fjdalom, szerelmes vagyok - vlaszolt Don Quijote -, br a nemes
indulatokbl ered szenvedseket inkbb gi kegyelemnek, semmint
szerencstlensgnek lehet tekinteni.

- Szent igaz - felelt az Erd lovagja -, csakhogy a kzmbssg megzavarja
esznket s rtelmnket, s bosszllsnak ltszik, ha nagyon kesert.

- Az n hlgyem sohasem volt kzmbs irntam - jegyezte meg Don Quijote.

- Nem bizony - erstette Sancho, aki ott llt mellette -, mert a mi
kegyelmes asszonyunk szeldebb a brnynl, s olyan puha, mint az rsvaj.

- Ez a kegyelmed csatlsa? - krdezte az Erd lovagja.

- Az - felelte Don Quijote.

- Sohasem lttam mg olyan fegyverhordozt - jegyezte meg az Erd lovagja
-, aki szra merte volna nyitni ajkt ott, ahol ura beszl; legalbb az
enym nem, pedig van akkora, mint az apja, de azrt r nem lehetne
bizonytani semmi ron, hogy valaha megszlalt volna, ahol n beszltem.

- Mr n bizony, lelkemre mondom, beszltem, de beszlek is akrki fia
eltt - jelentette ki Sancho -, mg a... De hagyjuk, jobb lesz, ha nem
piszkljuk.

Az Erd lovagjnak fegyverhordozja karon fogta Sancht, s gy szlt hozz:

- Jernk mi oda, ahol lovszosan elbeszlgethetnk mindenrl knynk-
kedvnk szerint; hagyjuk itt urainkat, gazdinkat, hadd mutassk ki
egymsnak a fogunk fehrt, s hadd beszljk el tvirl hegyire, kibe-mibe
szerelmesek, s tudom, Istenem, ott ri ket a reggel is, de mg mindig lesz
beszlnivaljuk.

- m legyen, Isten neki - mondta Sancho -, n pedig elbeszlem, ki vagyok,
mi vagyok, hogy kegyelmed tlje meg, flrek-e egy tucat bbeszd
fegyverhordozval.

Ezzel aztn a kt fegyverhordoz flrevonult, s kzttk ppen olyan
mulatsgos prbeszd eredt meg, mint amilyen komoly a gazdik kztt.



*** TIZENHARMADIK FEJEZET +++


Az Erd lovagjval trtnt kaland folytatsa, a kt fegyverhordoz okos, j
s bartsgos prbeszdvel egytt

[Lovagok s fegyverhordozk klnvltak teht, s mikzben Don Quijote az
Erd lovagjval (utbb kiderlt, hogy ez a neve, azonkvl Tkrs lovagnak
is hvtk) beszlgetett, Sancho ennek fegyvernkvel vonult vissza vidm
prbeszdre, amely leginkbb a kbor lovagsggal egytt jr viszontagsgos
letmd krl forgott.]



*** TIZENNEGYEDIK FEJEZET +++


Az Erd lovagjval trtnt kaland folytatsa

A trtnet azt mondja, hogy trsalgsuk sorn az Erd lovagja gy szlt Don
Quijothoz:

- Szval, lovag r, ki kell mondanom, hogy a sors gy akarta, vagy taln
helyesebben, szvem szavra hallgatva, beleszerettem a pratlan Casildea de
Vandaliba; pratlannak mondom pedig, mivel csakugyan pratlan, akr
termett, akr rangjt vagy szpsgt tekintsk. Ez az emltett Casildea
azzal viszonozta hdolatomat s rajongsomat, hogy gy bnt velem, mint
Hraklsszel a mostohja, mind tbb meg tbb, egyre nagyobb veszedelmekbe
hajszolt, mindannyiszor meggrte, hogy a kvetkez feladat szerencss
befejezsvel n is elrem hajtott clomat. gy aztn annyira
felszaporodott a sok teend, hogy csakugyan se szeri, se szma, s n sem
tudom, melyik lesz a legvgs, hogy forr hajtsom teljeslsnek
kezdetv legyen. Egyszer azt kvnta, hvjam ki prbajra a hres sevillai
rislenyt, Giraldt, aki oly kemny s ers, mintha rcbl volna, s br
helyrl, sohasem tvozik, a legingatagabb s legllhatatlanabb hlgy a
vilgon. Jttem, lttam, gyztem, s megfkeztem, mozdulatlann tettem
Giraldt, minthogy a szl tbb mint egy htig mindig szakrl fjt. Ms
alkalommal meg az volt a kvnsga, mzsljam meg az srgi, hatalmas
guisandi kbikkat, ami inkbb napszmoshoz, nem pedig lovaghoz ill
munka. Mskor megint azt parancsolta, ugorjam al a cabrai sziklatorok
fenekre - hallatlan s borzaszt veszedelem! -, s tudstsam
krlmnyesen, mit zr magba e stt mlysg. Giraldt megbntottam, s
guisandi bikkat megmrtem, a cabrai sziklatorokba leugrottam, s
mlysgnek titkait fldertettem; de azrt az n remnyeim most is csak
holt remnyek, az  kznye s lland szeszlye pedig mg egyre l kzny
s lland szeszly. Vgre legutbb azt kvetelte, jrjam be Spanyolorszg
minden tartomnyt, s knyszertsek minden barangol kbor lovagot, hogy
bevallja: minden l szpsg kztt Casildea a legszebb, s hogy n vagyok a
vilg legszerelmesebb s leghsebb lovagja. Kvnsgnak hdolva, bejrtam
mr Spanyolorszg nagy rszt, legyztem akrhny lovagot, mert elg
vakmerek voltak, hogy ellentmondjanak. De a legbszkbb arra vagyok s
legfbb dicssgemnek tekintem, hogy prbajban legyztem azt a nagy hr
lovagot, Don Quijote de la Mancht is, s kicsikartam belle a vallomst,
hogy az n Casildem szebb, mint az  Dulcineja. Ezt az egy diadalomat gy
tekintem, hogy a vilg minden ms lovagjt legyztem, mert ez az emltett
Don Quijote csakugyan legyzte valamennyit, ha teht n meg rajta
diadalmaskodtam, az  hre, neve, dicssge tszllott nrem.

gyhogy Don Quijote szmtalan hstette most mr mind az enym, s mind nekem
tulajdontjk.

Don Quijote alig tudott hov lenni bmulatban az Erd lovagjnak szavait
hallva, szzszor meg akarta hazudtolni, s mr a nyelve hegyn volt, hogy
szembe mondja: hazudik; de mg trtztette magt, amennyire lehetett, hogy
a lovag knytelen legyen bevallani hazugsgt, s vgre gy szlt hozz:

- Hogy kegyelmed, tisztelt lovag r, Spanyolorszg, st az egsz vilg
kbor lovagjainak nagy rszt legyzte, az ellen nincs semmi kifogsom, de
ktsgbe kell vonnom, hogy Don Quijote de la Mancht legyzte volna,
meglehet, hogy msvalakit tartott Don Quijotnak, br nem sokan
hasonltanak hozz.

- Hogyan lehet ebben ktelkedni? - kiltott fel az Erd lovagja. - A
csillagos gre mondom, hogy n Don Quijotval kzdttem, legyztem s meg-
adsra knyszertettem. Magas termet, sovny kp, csontos, szikr ember,
a haja mr deresedik, orra kiss hajlott sasorr, s alatta nagy, fekete,
kajla bajuszt visel, barangolsban a Bskp lovag nevet vette fl, s
fegyverhordozja egy Sancho Panza nev parasztember.  maga egy hres hadi
mnen, Rocinante htn nyargal, s kantrt kormnyozza, szve hlgye pedig
egy bizonyos Dulcinea del Toboso, akit elbb Aldonza Lorenznak hvtak,
mint ahogy az enymet is Casildea de Vandalinak hvom, mert a neve
Casilda, szrmazsra nzve pedig andalziai. Ha mg ez sem elg igazsgom
hitelre, itt ez a kard, majd hitelt szerez mg a hitetlensggel szemben
is.

- Csillapuljon, lovag r - mondta Don Quijote -, s hallgassa meg, amit
mondani akarok. Tudnia kell, hogy az emltett Don Quijote nkem legbensbb
bartom, elannyira, hogy majdnem azt mondhatom rla, gy szeretem, mint
tulajdon magamat. Kegyelmed pontos lersa utn csakugyan azt kellene
hinnem, hogy kegyelmed t gyzte le, de szmomra szemmel lthatan s
kzzelfoghatan vilgos, hogy  semmi szn alatt sem lehetett, hacsak -
lvn igen sok varzsl ellensge, klnsen egy ldzi folytonosan -
netaln valamelyik varzsl fel nem lttte az  alakjt s le nem gyzette
magt, hogy megfossza nagy hrtl, melyet kitn hstettei az ismert fld
egsz kereksgn megszereztek s megteremtettek szmra. Ennek bizonysgra
pedig mg azt is felhozhatom, hogy me alig harmadnapja, ugyancsak e
varzslk a bjos Dulcinea szemlyt s alakjt is tvltoztattk
kznsges rt prlenny; meglehet ht, hogy Don Quijott is gy
varzsoltk el. S ha mg ez mind nem elg, hogy meggyzzem kegyelmedet
lltsom igazsgrl, me itt ll Don Quijote szemlyesen, s ksz ezt az
igazsgot fegyverrel is megvdeni, gyalog vagy lhton, vagy amint
kegyelmednek kedve tartja.

Ezekre a szavakra Don Quijote kihzta magt, kezt kardja markolatra
tette, s vrta, mire hatrozza el magt az Erd lovagja.

Ez pedig ppoly nyugodt hangon gy vlaszolt:

- A j fizetnek nem fj a zlog; aki nt, Don Quijote uram, elvarzsolt
alakjban mr egyszer legyzte, azzal a remnnyel kecsegteti magt, hogy
sajt valsgban majd msodszor is legyzi. Minthogy azonban nem jrja,
hogy a lovagok jnek idejn keljenek fegyverre, mint a tolvajok s
tonllk, vrjuk be a hajnal hasadst, hogy a nap is tanja legyen
kzdelmnknek; csak azt a felttelt szeretnm kiktni, hogy a vesztes fl
kteles legyen a gyztes minden kvnsgt teljesteni, amennyiben ez a
kvnsg nem ellenkezik a lovagi illedelemmel.

- Teljesen egyetrtek a kiktssel s flttellel - vlaszolta Don Quijote.

S azzal fegyverhordozikhoz mentek, akik mg most is javban horkoltak,
ahogy az lom meglepte ket. Felkeltettk ket, s megparancsoltk, tartsk
kszen a lovakat, mert mihelyt virrad, gyilkos prbajt akarnak vvni.

E hr hallatra Sanchnak ijedtben mg a szja is ttva maradt, annyira
fltette urt azok utn, amiket az Erd lovagjnak fegyverhordozjtl
hallott gazdja hsiessgrl. A csatls sztlanul ment, hogy sszeterelje
az llatokat.

tkzben az erdei csatls gy szlt Sanchhoz:

- Ugye tudja kegyelmed, hogy Andalziban az a szoks, hogy az ilyen
viaskodsok alkalmval a szemtank se tegyk lbe a kezket, mg a hozzjuk
tartoz felek egymssal tusakodnak; azt akarom mondani ms szval,
kszljn fel kegyelmed, hogy mg majd uraink vvnak, neknk is meg kell
tapogatnunk egymst, de gy, hogy kkje-zldje maradjon.

- No hiszen, fegyverhordoz r - vlaszolt Sancho -, ez a szoks
megjrhatja zsivnyok meg verekedk kztt, de hogy a kbor lovagok
fegyverhordozi is ahhoz tartsk magukat, azt nem hiszem. n legalbb
sohase hallottam a gazdmtl semmit ilyen szoksrl, mrpedig  knyv
nlkl tudja a kbor lovagsg minden trvnyt. Egybirnt, mg ha gy
volna is, hogy a fegyverhordozknak kutya ktelessgk maguknak is
dulakodniok, amg uraik dulakodnak, n mgse llnk ktlnek, szvesebben
megadom a bnatpnzt, amit az ilyen bkessgesebb indulat
fegyverhordozkra kiszabnak, tudom, hogy ez nem rghat tbbre kt font
viasz rnl, s n szvesen leteszem, mert mg gy is olcsbb lesz, mint
amennyibe a tps kerlne, amit a fejemre kellene rakatnom, mert szmolok
vele, hogy ketthastja. Aztn meg nnekem mr csak azrt se lehet
viaskodnom, mert kardom sincs, minthogy soha letemben se ktttem az
oldalamra.

- Ezen igen knnyen segthetnk - felelt az erdei csatls -, van nlam kt
vszonzsk, egyik akkora, mint a msik, kend fogja az egyiket, n meg a
msikat, s elzskoljuk egymst egyenl fegyverekkel.

- Ebbe mr beleegyezem - mondta Sancho -, mert gy inkbb csak kiporoljuk
egymst, mintsem megsebestjk.

- Azt mr nem! - vlaszolt a msik. - Hanem hogy a szl ki ne kapja
keznkbl a zskot, valami fl tucat csinos, lapos kvet kell elbb beljk
hnynunk, de gy, hogy egyiknk se legyen se knnyebb, se nehezebb, mint a
msik, gy aztn jl megrakhatjuk egymst anlkl, hogy valami nagy bajt
okoznnk.

- gy? - mondta Sancho. - Eszem a lelkt, de jl eltallta, kommuram! Lm,
milyen puha prmmel, lgy prnval akarn kiblelni a zskjt, csak a fejt
tn az embernek, hogy meg ne sntuljon. Ht n nem verekszem, tudja, ha
mindjrt selyemgubval tlti is meg a zacskjt. ssk, verjk egymst az
uraink, ha kedvk tartja, mi meg egynk, igyunk, vigadjunk, gyis van az
idnek gondja r, hogy letnket elnyisszantsa, ne siettessk a vgt; majd
leesik, ha megrik.

- Mrpedig ha trik, ha szakad - vlaszolt az erdei csatls -, legalbb
flra hosszat okvetlenl verekednnk kell.

- Nem n, egy minutig se - felelte Sancho -, hiszen csak nem leszek olyan
goromba meg hldatlan, hogy hajba kapjak, hiszen csak az imnt ettem,
ittam, vigadtam kelmeddel. Radsul bossz s harag nlkl! Ki az rdg
akarna veszekedni csak gy potyra?

- Majd segtek n azon knnyszerrel - mondta a msik -, nevezetesen gy,
hogy mieltt a dulakodshoz fognnk, n suttyomban odalopzom kelmedhez, s
ktszer-hromszor gy kpen felejtem, hogy a lbam el rogyik, ami, tudom,
majd felbreszti a haragjt, ha gy aludnk is, mint a juhszbunda.

- Tudok ez ellen n is valamit - szlt Sancho -, ami egy paraszthajszllal
se ll htrbb a kelmednl; fogok egy vendgmarasztalt, s elbb, hogysem
az n haragomat felbreszten, egypr suhintssal gy elaltatom, hogy
tudom, Istenem, fl nem bred hamarabb, csak a msvilgon; ott majd
megtudja, nem vagyok olyan ember, hogy akrki is az orromnl fogva
ciblhasson. Azrt ht j lesz, ha mindenki rsen ll, br derekabb lenne,
ha ki-ki aludni hagyn a maga haragjt: mert nem lehet tudni, kiben mi
lakik, kicsiny ember nagy bot, a kis csupor hamar felforr, sokan mennek
gyapjrt, s nyrtan jnnek vissza, az Isten megldotta a bkessget, s
megtkozta a versengst; mert ha a bezrt, megszortott, megnyaggatott
macska is oroszlnn lehet: Isten a megmondhatja, hogy n, aki ember
vagyok, miv nem lehetek. Azrt teht j elre csak azt akarom mondani,
kommuram, hogyha baj lesz, nem n felelek rte, hanem kelmed.

- J, j - vlaszolt az erdei csatls -, holnap is nap lesz, s akkor majd
megltjuk.

Ekzben a fkon mr ezer meg ezer apr tarka madrka csicsergett, sokfle
vidm hangicslsukkal kszntttk s dvzltk az de hajnalt, amint a
kelet kapujn s erklyein mr-mr meg akarta mutatni kes arculatt,
frtjeirl vghetetlen szm gyngyt hullatvn al, s a fvek az des
nedvben megfrdve mintha maguk is tmntelen sok apr, fehr gyngyszemet
virgoztak volna. A fzekrl illatos manna csepegett, a forrsok
mosolyogtak, a patakok mormoltak, az erdk rltek, s a rtek dszbe
ltztek a hajnal rkeztvel. Azonban, alighogy a nappal elegend
vilgossgot szolgltatott, hogy a trgyak lthatkk s egymstl
megklnbztethetkk vljanak, me Sancho Panza szembe legelszr is az
Erd lovagja fegyverhordozjnak orra tltt, amely akkora volt, hogy
gazdjnak majd az egsz testt bernykolta. S csakugyan mondjk is, hogy
ktelen nagy orr vala, kzepn hajlott, telisded-tele bibircskkal, s olyan
szederjes, mint a padlizsn; kt hvelykkel albb rt szjnl, s nagysga,
szne, bibircsei s grblete gy elrttottk az arct, hogy amint Sancho
megltta, keze-lba remegett, mint akit a krsg tr, s megfogadta magban,
szvesebben kill egy tucat pofoncsapst, semhogy megharagudjk, s hogy
ezzel a madrijesztvel birokra keljen.

Don Quijote is vgigmrte ellenfelt, s ltta, hogy sisakja a fejn van mr
a lebocstott rostllyal, gy hogy arct ki nem vehette; az azonban
ltszott, hogy izmos ember, habr termete nem magas. Pnclja fltt valami
kpenyt vagy ltalvett viselt, gy ltszott, tiszta arany szvetbl,
szmos aprbb, tndkl tkrfolttal; klseje mutats volt s flttbb
rias. Sisakjn srga zld s fehr tollbokrta lengedezett; egy fa
derekhoz tmasztott drdja igen hossz s vastag volt, s ers vashegye
arasznyinl hosszabb. Don Quijote mindezt ltta, megfigyelte, s a
ltottakbl s megfigyeltekbl azt kvetkeztette, hogy az emltett lovagnak
igen ersnek kell lennie. Mgsem ijedt meg annyira, mint Sancho Panza; st,
ellenkezleg, nemes tartssal gy szlt a Tkrk lovagjhoz:

- Ha a kzdelem lobog kedvben, lovag r, udvariassga el nem hamvadt,
krem, szveskedjk kiss flemelni sisakja rostlyt, hogy meglthassam,
vajon arca sszhangban van-e dlceg megjelensvel.

- Akr nyertes, akr vesztes lesz kegyelmed a prbajban - vlaszolt a
Tkrk lovagja -, akkor is elg ideje marad, hogy meglthassa arcomat. S ha
most nem teljestem kvnsgt, ennek az az oka, hogy igen srelmesnek
tartanm Casildea de Vandalira nzve a sisakrostly flemelsre pazarlott
idt, hisz annyival is ksleltetn a valloms kicsikarst, melyet
tudvalevleg kegyelmedtl kvetelek.

- De ht legalbb addig, amg lra lnk - szlt Don Quijote -,
megmondhatja, lovag r, n vagyok-e csakugyan az a Don Quijote, akirl azt
lltotta, hogy legyzte.

- Erre nzve annyit mondhatok - vlaszolt a Tkrs -, hogy a legyztt
lovaghoz kegyelmed annyira hasonlt, mint egyik tojs a msikhoz; minthogy
azonban kegyelmedet, amint mondja, varzslk ldzik, nem merem
hatrozottan lltani, hogy kegyelmed volt-e valban vagy sem.

- Ami engem illet - felelte Don Quijote -, nekem ez elg, hogy meggyzdjem
kegyelmed csaldsrl. s hogy kegyelmed is belssa tvedst, csak ide a
lovakkal, s gyorsabban, mint ahogy sisakrostlyt felemelhette volna, ha
Isten, ha imdottam s karom el nem hagy, majd megltom n kegyelmed arct,
s kegyelmed majd beltja azt, hogy nem n vagyok a legyzttnek gondolt Don
Quijote.

Ezzel flbeszakadt kztk a szvlts, lra pattantak, s Don Quijote
megragadta Rocinante kantrjt, hogy a tmadshoz szksges tvolsgra
juthasson; hasonlkpp cselekedett a Tkrk lovagja is. Azonban Don Quijote
nem lehetett mg hsz lpsnyire sem, midn a Tkrk lovagja visszahvta;
erre megint kzeltettek egymshoz, a Tkrs pedig gy szlott:

- Ne feledje, lovag r, hogy prbajunk felttele az, hogy mint mr
emltettem - a vesztes fl kteles teljesen meghdolni a gyztes
akaratnak.

- Tudom - vlaszolt Don Quijote -, azonban azzal a kiktssel, hogy a
legyzttnek csak azt szabad rendelnie s parancsolnia, ami a lovagsg
korltain tl nem terjed.

- Igen termszetes - helyeselt a Tkrk lovagja.

Ebben a pillanatban ltta meg Don Quijote a fegyverhordoz ormnyt, s
lttra t magt sem kisebb csodlkozs fogta el, mint elbb Sancht,
elannyira, hogy valami csodaszrnynek gondolta, vagy olyan jfajta
embernek, amilyent eddig mg nem ismertek a vilgon.

Amint Sancho ltta, hogy gazdja trt fogni tvozik, semmi ron se
kvnkozott magra maradni a nagyorrval, flt, mert ha a Tkrs lovag
fegyverhordozja csak egyetlenegyszer meg tallja is legyinteni orrval az
vt, akkor mr az  kzdelmnek vge lesz, mert vagy az tstl, vagy az
ijedtsgtl fldre roskad; azrt ht ura utn szaladt, s Rocinante egyik
kengyelszjba kapaszkodott, mikor pedig szrevette, hogy gazdja mr
fordulni szndkozik, gy szlt hozz:

- Az Isten is megldja, drga uram, billentsen fel engem, krem, arra a
tlgyfra, mieltt mg tmadsra indulna, onnan sokkal biztonsgosabban, de
meg jobban is lthatom majd, mint a fldrl, kegyelmed vakmer viaskodst
ezzel a lovaggal.

- Vagyis az igazat megvallva - szlt Don Quijote -, azrt szeretnl a
kakaslre felkuporodni, hogy minden veszedelemtl menten lthasd a
bikkat?

- Mi tagads, uram - felelt Sancho -, a csatls ktelen orra gy meglepett,
de meg is ijesztett, hogy nem merek a kzelben maradni.

- Csakugyan akkora is - mondta Don Quijote -, hogy ha nem az volnk, aki
vagyok, magam is megdbbennk tle. Jer ht, flsegtlek oda, ahov
kvnkozol.

Amg Don Quijote azzal veszdtt, hogy Sancht a paratlgyre segtse, a
Tkrk lovagja mr elegend tvolsgra vonult vissza, s gondolvn, hogy Don
Quijote is ekkppen cselekedett, semmifle trombitaszra vagy egyb
jeladsra nem vrva, megfordtotta lovt - ez nem volt sem futsabb, sem
szemrevalbb Rocinantnl -, s a tle telhet legnagyobb sebessggel,
tudniillik lassan kocogvst, szembeindult ellenfelvel. Mikor azonban
megltta, hogy Don Quijote azzal foglalatoskodik, hogy Sancht a fra
szuszakolja, egyszerre megrntotta kantrszjt, s a feleton megllt.
Jsgt mly hldatossggal fogadta a paripa, minthogy gyis alig brt
volna megmoccanni.

Don Quijote, mert gy ltta, hogy ellenfele vgtatva kzelt, nagy hirtelen
belevgta sarkantyjt Rocinante sovnysgtl homor kt oldalba, s ez
annyira megvadtotta a paript, hogy miknt a trtnet elbeszli, most az
egyszer csakugyan nekiiramodott, pedig mskor csupn lass kocogs volt a
futsa. Most ht soha nem ltott hevessggel szguldott elre, m a Tkrk
lovagja megfeneklett, tvig nyomta ugyan sarkantyjt a lovba, de mg egy
arasznyira se tudta elmozdtani helybl, ahol ngy lbt megvetette.

Ebben a kedvez pillanatban, ily szerencss krlmnyek kztt rohanta meg
Don Quijote az ellenfelt, amint ppen lovval bajldott meg lndzsjval,
mert sehogy se brta nekiszgezni. Don Quijote, szre sem vve az ellenfl
szorultsgt, knnyszerrel s minden veszedelem nlkl rajtathetett ht a
Tkrk lovagjn, neki is rontott olyan ervel, hogy ugyancsak pognyul
lelkte lovrl; a Tkrs hanyatt vgdott a fldn, se a keze, se a lba
meg se mozdult, mintha meghalt volna.

Alighogy Sancho megltta a lovag bukst, lecsszott a tlgyfrl, s
rohant, amint csak a lba brta, a gazdjhoz. Ez mr leszllt
Rocinantrl, odalpett a Tkrk lovagja mell, megeresztette sisakja
llazjt, hogy lssa, meghalt-e, s ha mg l, leveghz juttassa. s me,
ltta... De ki tudn csodlkozs, mulat s meglepets nlkl hallani, mit
ltott? Ltta - gy szl a trtnet - a bakkalaureus Sansn Carrasco arct,
tulajdon kpt, sajt vonsait, teljes valsgukban, s amint ltta, nagy
harsnyan felkiltott:

- Ide, Sancho, nzd, mily hihetetlen ltomny! Siess, fiam, s lsd mire
kpes a bvls, a boszorknysg s a varzslk!

Sancho odarkezett, s amint a babros Carrasco arct megltta, vetett
magra ezer keresztet, s dadogott ezer fohszt.

A fldre tertett lovag ekzben az let jelt sem mutatta, Sancho pedig
vgre gy szlott urhoz:

- n amond vagyok, uram, ne is gondolkozzunk sokat, hanem fogja azt a
kardot, s sse torkba ennek a Sansn Carrasco formj babrosnak, htha
valami varzsl ellensgt teszi el lb all.

- Jl mondod - jegyezte meg Don Quijote -, ennyivel is kevesebb az
ellensg. - S kardot rntott, hogy Sancho tancsnak s figyelmeztetsnek
engedelmeskedjk.

Ekkor azonban a Tkrk lovagjnak fegyverhordozja rohant feljk, de most
mr az elrtt orr nlkl, s hangos szval kiltotta messzirl:

- Gondolja meg, mit tesz, Don Quijote uram! J bartja, a bakkalaureus
Sansn Carrasco fekszik lbnl, n meg az  lovsza vagyok!

Sancho odanzett, s nem ltva tbb elbbi rtsgt, megkrdez:

- Ht az orrod?

Amaz gy vlaszolt:

- Itt van a zsebemben - s azzal jobb zsebbe nylva kihzott egy
kemnypaprbl kszlt s a lert mdon festett lorrot. Sancho nzte,
nzte mindegyre, mg vgre nagy csodlkozssal fel nem kiltott:

- Szentsges Szz Mria! Akrmi legyek, ha ez nem Tom Cecial szomszdom s
komm!

- De mg mennyire az vagyok! - vlaszolt az orrafosztott fegyverhordoz. -
Tom Cecial vagyok, kedves bartom s komm, Sancho Panza, s mindjrt
elmondom, milyen ton-mdon, svnyen s kerln jttem idig; addig
azonban krje meg kommuram a gazdjt, hogy ne bntsa, ne srtse, ne lje,
gyilkolja a lbnl fekv Tkrs lovagot, mert ez a boldogtalan vakmer
senki ms, mint a mi fldink, a bakkalaureus Sansn Carrasco!

Ekzben a Tkrk lovagja is maghoz trt; ekkor Don Quijote az arcnak
szgezte kivont kardja hegyt, s gy szlt hozz:

- Hall fia vagy, lovag, ha el nem ismered, hogy a pratlan Dulcinea del
Toboso szzszor szebb, mint a te Casildea de Vandalid, azonfll meg kell
grnek, hogy ha a viadal s buks utn mg letben maradsz, elmgy
Tobosba, megjelensz eltte zenetemmel; hogy gy cselekedjk vled, ahogy
kedve tartja. Ha pedig szabadon bocst, azonnal fel fogsz keresni engem -
hstetteim nyoma lesz a vezetd, hogy tartzkodsom helyhez juss -, s
akkor hven elmondod, mi trtnt kztetek. Ezek a feltteleim, miknt
prbajunk eltt megszabtuk, s nem hgjk t a kbor lovagsg trvnyeit.

- Elismerem - szlt a letertett lovag -, hogy Dulcinea del Toboso
lenyasszonynak elfeslett, sros cipje is tbbet r, mint Casildea rosszul
fslt, br tisztn tartott szaklla; meggrem, hogy mind eltte, mind
azutn kegyelmed eltt megjelenek, s rszletes s kimert tudstst
nyjtok mindarrl, amit kegyelmed kvetel.

- Mg azt is hinned s vallanod kell - tette hozz Don Quijote -, hogy az a
lovag, akit legyztl, nem volt s nem is lehetett Don Quijote de la Mancha,
hanem ms, s csupn hasonltott hozz, jmagam is hiszem s vallom, hogy
te brmennyire hasonlts is bakkalaureus Sansn Carraschoz, nem  vagy,
hanem msvalaki, csak hasonltasz hozz, s ellensgeim az  kpben
lltottak ide szemem el, hogy lngharagomnak kitrst tartztassam,
fkezzem, s fnyes gyzelmem dicssgvel csak szelden ljek.

- Mindent akkppen vallok, hiszek s rzek, amint kegyelmed vallja, hiszi
s rzi - vlaszolt a csipertes lovag. - De most arra krem, emeljenek fl,
ha ugyan lehetsges, mert estemben szrnysges zzdsokat szenvedtem.

Don Quijote s a Tkrs fegyverhordozja, Tom Cecial emelte fl. Sancho le
nem vette a szemt Tomrl, s krdett tle olyanokat, hogy a feleletek nem
hagytak ktsget, hogy  csakugyan az igazi Tom Cecial, akinek mondta
magt; azonban Don Quijote annyira a fejbe vette, hogy a varzslk
bvltk el a Tkrk lovagja alakjt a bakkalaureus Carrascv, hogy
Sancho nem hitte a tulajdon kt szemvel ltott igazsgot. Szval, a gazda
s szolgja megmaradt csaldsban, a Tkrk lovagja s fegyverhordozja
pedig kelletlenl s kedvkszegetten vltak el Don Quijottl s Sanchtl,
azzal a szndkkal, hogy valami faluba jussanak, ahol a megsrlt lovagra
flastromot rakathatnak, s kificamodott csontjait helyreigazthatjk. Don
Quijote s Sancho pedig tovbb folytatta tjt Zaragoza fel, ahov a
trtnet most nem is kveti ket, minthogy elbb azt akarja elmondani, ki
volt a Tkrk lovagja s az  hossz orr fegyverhordozja.



*** TIZENTDIK FEJEZET +++


Elmondja s beszmol, ki volt a Tkrk lovagja meg a fegyverhordozja

Don Quijote szvt a legteljesebb rm, bszkesg s diadalrzet tlttte
el annak tudatban, hogy oly hs lovagot sikerlt levernie, amilyennek a
Tkrk lovagjt kpzelte; a lovagszra fogadott gret szerint pedig hrt
remlt arrl, vajon varzs alatt van-e mg szve hlgye, mert a legyztt
lovagnak, ha lovag akar maradni, okvetlenl vissza kell trnie, hogy szmot
adjon a kzttk trtnetekrl. Azonban, mg Don Quijote ezt gondolta, a
Tkrk lovagja egszen mson jrtatta az eszt, nevezetesen kivltkppen
azon, hogy - amint emltettk - hol tallhat valakit, aki bektzze.

A trtnet egybirnt elmondja, hogy amikor a bakkalaureus Sansn Carrasco
azt a tancsot adta Don Quijotnak, trjen vissza flbehagyott
lovagsghoz, mr elzleg szt vltott a pappal s borbllyal, mi ton s
mdon lehetne megtrteni Don Quijott, hogy nyugodtan s bkn otthon
maradjon, s szerencstlen kalandvgya ne hborthassa. A tanakods sorn
abban llapodtak meg kzmegegyezssel s Carrasco klns rmre: hadd
tvozzk Don Quijote mg egyszer, ha mr gysem lehet visszatartani, Sansn
meg kvesse nyomrl nyomra, kbor lovagnak ltzve, egyszer aztn kssn
bele, amire nagyon knny lesz alkalmat tallni, s gyzze le, ami szintn
nagyon kevs fradsgba fog kerlni, de ksse ki, hogy a vesztes fl
kteles lesz engedelmeskedni a gyztes kvnsgnak; ha majd aztn a
bakkalaureus legyzte Don Quijott, parancsolja meg, hogy trjen haza
lakhelyre, s onnan kt esztendeig ne merjen eltvozni, vagy addig, amg
msvalamit nem rendelnek. Bizonyos volt, hogy a legyztt Don Quijote
mindezt a leghvebben teljestette volna, nehogy thgja, megszegje a
lovagsg trvnyeit, s az sem lehetetlen, hogy elvonultsga ideje alatt
megszabadul bogartl, vagy alkalom nylik, hogy valamikppen kigygytsk
bolondsgbl. Carrasco vllalta a szerepet, fegyverhordozjul pedig Tom
Cecial ajnlkozott, Sancho Panza szomszdja s komja, ppoly vg kedly,
mint agyafrt fick.

Sansn a mr emltett mdon fegyverbe ltztt ht, Tom Cecial pedig a
maga termszetes orrra a nevezetes lorrot vonta, hogy tallkozs esetn
fl ne ismerje a komja. gy aztn ugyanarra az tra trtek, amelyen Don
Quijote haladt, mr a Hall szekere krl trtnt kalandnl is majdnem
tallkoztak velk, vgre pedig az erdben akadtak ssze, ahol mindaz
vgbement, ami a figyelmes olvas szmra mr nem titok. S ha
eszelssgben Don Quijote nem kpzeli, hogy a bakkalaureus nem a
bakkalaureus, a bakkalaureus r bizony soha letben se lehetett volna
licencituss, hiszen tehent vesztette, amg borjt kereste.

Amint Tom Cecial ltta, hogyan slt el a dik terve, s tja mily
szerencstlenl ttt ki, ekkpp szlt hozz:

- Mi tagads, Sansn Carrasco r, mi ugyan megkaptuk a magunkt; de gy
kell neknk: knny valamibe belekapni, de igen sokszor annl nehezebb
kikeveredni belle. Don Quijote bolond, mi pedig peszek vagyunk, s mgis
 tvozik pen s nevetve, kegyelmed pedig trve, zzva s szomoran.
Lssuk mrmost, ki a bolondabb: vajon az-e, aki bolond, mert ms nem lehet,
avagy az, aki szndkosan lesz bolondd?

Sansn gy vlaszolt:

- Az effajta kt bolond kztt az a klnbsg, hogy aki knytelen bolond
lenni, mindrkk bolond marad, aki meg csak jszntbl bolond, mihelyt
akarja, kijzanodik.

- Ha gy ll a dolog - szlt Tom Cecial -, akkor n a magam jszntbl
lettem bolondd, amikor urasgod mell szegdtem fegyverhordoznak, s
ugyancsak ennlfogva mondok is le szolglatomrl, hogy szpecskn
hazamenjek.

- Azt megteheti kend - vlaszolta Sansn -, mert abbl ugyan semmi se lesz,
mondhatom, hogy n is visszatrjek mindaddig, amg derekasan el nem
pholtam Don Quijott; mr ezentl nem az a kvnsg sztnz, hogy eszre
trtsem, hanem hogy bosszt lljak; gy megrokkant a keresztcsontom, hogy
semmifle irgalmat se tudok rezni.

Ilyen beszlgetsek kztt rtek egy faluba, ahol szerencsjkre akadt
valami felcser, aki bektzte a szerencstlen Sansnt. Tom Cecial elvlt a
diktl s hazatrt, amaz pedig magra maradt, bossztervet forralva. A
trtnet annak idejn majd jra szba hozza, most azonban meg nem llhatja,
hogy ne mulasson megint Don Quijotval.



*** TIZENHATODIK FEJEZET - HUSZONKETTEDIK FEJEZET +++


[Don Quijote ezutn az Erd lovagja felett aratott gyzelem fltti
rmben vgan haladt tjn, s a legyztt lovagnak hirtelen tvltozst
ismt a varzslk gonosz jtknak tulajdontotta. Amint errl beszlgetett
Sanchval, egy zld kpeny, brsonykalap lovag csatlakozott hozzjuk, aki
szp almsszrke kancn ugyanazon az ton haladt, amerre k.

A Zld lovag nagyot bmult Don Quijote alakjn, de mg inkbb beszdn, s
nemsokra beltta, hogy Don Quijotnak nincs egszen helyn az esze. A
trtnendk mg inkbb meggyztk errl. Don Quijote ugyanis szrevette,
hogy egy szekr jn velk szemkzt az ton, mely tele van tzdelve kirlyi
lobogkkal. Meg volt gyzdve arrl, hogy itt valami j kaland van
kszlben, mirt is nagy fennszval odakiltott Sanchhoz: jjjn tstnt,
s hozza a sisakjt.

Ekzben a fellobogzott kocsi melljk rkezett. Don Quijote krdsre a
kocsis elmondta, hogy a kocsin lev ketrecben kt hatalmas oroszlnt
visznek, melyeket az orani helytart kld ajndkba kirlyuknak. Ezeket
hallva, Don Quijote megparancsolta az oroszlnetetnek, hogy nyissa ki a
ketreceket, eressze ki a vadllatokat, mert  majd megmutatja, ki az a Don
Quijote de la Mancha.

Hiba knyrgtt a Zld lovag, hiba rimnkodott Sancho, hiba intette a
kocsis meg az oroszlnetet: Don Quijote nem tgtott, s mindenron meg
akart viaskodni az oroszlnokkal. Mikor ezek lttk, hogy minden krsk-
knyrgsk hibaval, mindnyjan elvonultak, s azon trekedtek, hogy
mennl tvolabbra juthassanak, amikor az oroszlnok a ketrecbl
kiszabadulnak.

Sancho mr elre megsiratta gazdjt, mert bizonyosra vette, hogy ebbl a
kalandbl lve nem szabadul.

Amint az oroszlnetet ltta, hogy Don Quijote mr ott ll egszen csatra
kszen, kinyitotta a ketrec ajtajt. Flelmetes ltvny volt, de mgsem
trtnt semmi baj.

Az oroszln ugyanis megfordult a ketrecben, krmeit kimeresztette, s egsz
hosszban kinyjtzott, azutn szjt felttotta, roppant nagyot stott, s
majdnem ktarasznyi nyelvt kilttte. Majd kinyjtotta fejt a ketrecbl,
jobbra-balra sztnzett, szpen megfordult, s htt tartva Don Quijotnak,
nagy csendesen s nyugodtan jra lefekdt a ketrecbe. Don Quijote ennek
lttra azt parancsolta, hogy az etet csapkodjon r az oroszlnra, s
knyszertse gy a kiugrsra. Erre azonban mr az etet sem volt hajland,
inkbb bebizonytotta Don Quijotnak, hogy hsiessgrl senkinek sem lehet
tbb semmi ktsge, hiszen a bajnok nincs egybre ktelezve, mint arra,
hogy ellenfelt kzdelemre hvja, s a nylt mezn bevrja. Ha az ellensg
nem jelenik meg, v a gyalzat, a re vrakoz pedig a gyzelem.

Ebben aztn Don Quijote is belenyugodott, s bezratta a ketrec ajtajt.
Majd visszahvta Sancht s a Zld lovagot, akik mg mindig futottak. Ezek
csodlkozva trtek vissza, s krdezskdtek, mi lett az oroszlnokbl,
mire az etet krlmnyesen elbeszlt mindent gy, ahogy trtnt. Don
Quijote aztn megjutalmazta a kocsist s az etett, akik meggrtk, hogy
ezt a btor cselekedetet mindjrt elmondjk a kirlynak, mihelyt az
udvarhoz rnek.

Don Quijote ezutn elhatrozta, hogy e kalandjtl kezdve Oroszlnlovagnak
neveztessk, s gy beszljenek a kirlynak is rla.

A kocsi ezzel ment a maga tjra, a Zld lovag pedig Don Quijothoz
csatlakozva, a ltottakon elgondolkozva haladt lovagunk mellett. Don
Quijote, ltva, mily nagy hatst tett a Zld lovagra, s arra gondolva, hogy
Don Diego - ez volt a lovag neve - bizonyosan esztelen bolondnak tartja,
elms s nagyon megnyer beszdbe kezdett tettei s cselekedetei
indokolsul. Don Diegnak el kellett ismernie, hogy lovagunk szpen s
okosan is tud beszlni. Aztn meghvta hzba Don Quijott, hogy
kipihenhesse fradalmait. Ezt a szves ajnlatot Don Quijote el is fogadta,
s dlutn kt ra tjban megrkeztek abba a faluba, ahol Don Diego hza
volt.

Don Diego hzban igen udvariasan fogadtk Don Quijott. Don Diego fia, a
klt, klnsen rlt a sajtsgos kbor lovag jelenltnek. Miutn jl
megebdeltek, a fiatal klt fel is olvasta nhny szerzemnyt, amelyek
igen megnyertk lovagunk tetszst. Vagy ngynapi tartzkods utn vgre
Don Quijote rsznta magt a tvozsra, s elbcszvn Don Diego szvlyes
hza nptl, Sancho Panzval ismt tra kelt. Menet kzben nhny
tanulval s paraszttal tallkoztak, akik Don Quijote felszltsra
hozzjuk csatlakoztak.

A dikok egyike az ton elbeszlte a szerelmes psztornak, Basilinak
trtnett. Ez a psztor szerette a szp Quiterit, de mivel akadt egy
gazdag ember, Camacho, aki megkrte a leny kezt, szlei ennek grtk
oda, Basilio nagy lelki fjdalmra. A lenynak - fejezte be elbeszlst a
dik - holnap kell igent vagy nemet mondania.

Don Quijote s fegyverhordozja nemsokra a lakodalom sznhelyre rtek,
amely szpen fel volt dsztve. Don Quijote rdekldtt Basilio sorsa
irnt, s ezrt akart rszt venni az eskvn. Nagyon rlt, amikor ltta,
hogy Basilio az utols napon, gyesen kieszelt cselfogs rvn, mgiscsak
magnak hdtotta meg a szp Quiterit, aki klnben is t szerette.

Don Quijote s Sancho Panza hrom napot tltttek az j hzasok krben,
majd a lovag gy nyilatkozott, hogy a Montesinos-barlangba volna kedve
lemenni: megnzn, igaz-e az a sok csoda, amit krnykszerte a barlangrl
beszlnek. Krsre a licencitus ksrl unokaccst adta mell, aki
kitn tanul, szenvedlyes lovagregny-olvas, s nagyon szvesen elvezeti
a barlang szjhoz.

tkzben a licencitus unokaccsnek hatrozott kvnsgra a lovag vett
szz l hossz ktelet, mert az mlhatatlanul szksges a barlangbeli
leszllshoz. Rvidesen megrkeztek a barlanghoz, s miutn leszlltak
llataikrl, a lovagot kemnyen rktttk a ktlre, s a hurkols s
csomzs kzben Sancho mg egy utols ksrletet tett, hogy urt errl az
igen veszedelmesnek grkez kalandrl lebeszlje. Don Quijote azonban r
sem hedertett, hangzatos szavakkal szlt Dulcinejhoz, akinek
gymoltst krte, midn leszll ebbe az rjt mlysgbe.

Majd a barlangnyls szlhez ment, s a sr bokrok kztt utat vgott
kardjval; a zajra s zrrensre a hollk s knyk roppant serege rebbent
fl. Mindez azonban nem ijesztette meg Don Quijott, amint a vezet s
Sancho ltal eresztett ktl engedte, albb meg albb merlt a rmt
barlang lbe. Don Quijote mindegyre kiltozott felfel, hogy engedjk mg-
mg a ktelet, majd amikor a flhangz kiltozs teljesen megsznt, s a
szzlnyi ktl is egszen elfogyott, nemigen tudtk, hogy mitvk
legyenek. gy flrai vrakozs utn gy dntttek, hogy most mr, akrhogy
is van, kezdik felfel vonni a ktelet. Mr vagy nyolcvanlnyit hztak fel,
s reztk, hogy az teher nlkl rkezik a barlang mlyibl, mire Sancho
keservesen siratta urt, gondolvn, hogy Don Quijote lemaradt rla. Egyszer
csak rezni kezdtk, hogy a hzs nehezedik, s mintegy tzlnyire vilgosan
ki tudtk venni Don Quijote alakjt, majd felvonszoltk a barlangnylshoz.

Sancho rmteli kiltozssal dvzlte szerencss visszatrtt.

Don Quijote azonban egy szval se vlaszolt. Ekkor vettk szre, hogy szeme
le van zrva, mintha aludnk. Elkezdtk rzni, ide-oda forgatni, s vgre
nagy sokra maghoz trt. Don Quijote most enni krt, s miutn
megozsonnztak, elmondta, hogy mi minden trtnt vele a barlangban.]



*** HUSZONHARMADIK FEJEZET +++


Bmulatra mlt dolgok, melyeket az elragadott Don Quijote ltott
Montesinos mlysges barlangjban, azonban oly rendkvliek s
lehetetlenek, hogy ezt a kalandot betoldottnak kell tartani

Dlutn ngy ra lehetett, midn a fellegek mg rejtztt nap alkalmat
adott meggyrlt fnyvel s mrskelt melegvel Don Quijotnak, hogy
forrsg s egyb kellemetlensg nlkl mondhassa el kt rendkvl
figyelmes hallgatjnak, mi mindent ltott Montesinos barlangjban. Kezdte
pedig ekkppen:

- Krlbell tz-tizenngy lnyire e brtn mlyben, jobb kz fell egy
reg van, akkora, hogy elfrne benne egy nagy kocsi szvrestl. Nmi
csekly vilgossgot holmi tvoli hasadktl s repedstl kap, amelynek
nylsa a fld flsznn lehet. Ezt az reget, ezt a mlyedst akkor
pillantottam meg, amikor mr-mr bosszantott s bntott, hogy ktlre
akasztva s a levegben fggve mind mlyebben s mlyebben szllok al e
stt rgikba, de nem tudom hatrozottan, utam hov s merre viszen;
eltkltem ht, hogy bemegyek e mlyedsbe, s kiss megpihenek.
Felkiltottam hozztok, ne eressztek tovbb a ktelet, amg nem mondom; ti
azonban, gy ltszik, nem hallotttok. Fogtam ht a ktelet, amit ti
mindegyre albb bocstottatok, tekerccs sszecsavargattam, s aztn rltem
gondolatokba mlyedve, s azt hnytam-vetettem eszemben, hogy ejtsem szerit,
hogy - ha most mr senki nem tart is - a mlysgbe albocstkozhassam. Amg
gondolataimmal tpeldtem, egyszerre s egszen vratlanul mly lom lepett
meg, azonban csakhamar, magam sem tudom, hogyan, hirtelen flbredtem, s
ott lltam egy oly gynyr rtsg kells kzepn, hogy szebbet a termszet
nem alkothat, s a legragyogbb emberi kpzelet sem teremthet. Drzsltem,
trlgettem szememet, de lttam, hogy nem alszom, hanem valsggal bren
vagyok. Mindamellett megtapogattam fejemet, mellemet, hogy csakugyan n
vagyok-e ott, vagy pedig valami res kprzat, ami hasonlt hozzm. Azonban
a tapints, az rzs, a magammal folytatott sszefgg beszlgets arrl
gyztt meg, hogy az voltam, aki most is vagyok.

Egyszerre csak gynyr kirlyi palota vagy kastly tnt szemembe, falai
mintha tiszta, tltsz kristlybl volnnak. Most egy nagy kapu szrnyai
nyltak kett, s egy tisztes aggot lttam ellpni; egyenesen felm jtt.
Violaszn, hossz felltje egsz a fldig rt; vllra s mellre zld
atlaszgallr simult, fejn fekete milni fveget viselt, hfehr, hossz
szaklla pedig vig rt. Fegyver nem volt nla semminm, kezben olvast
tartott, ennek minden szeme di nagysg volt, a tzedek pedig akkork,
mint valami kzepes strucctojs. Az aggastyn magatartsa, jrsa,
mltsgteljes s mgis oly szeld arckifejezse a legnagyobb mrtkben
meglepett s bmulatba ejtett.

Odalpett hozzm, elszr is melegen meglelt, s gy szlott:

- Rgta vrunk mr red, , bajnok Don Quijote de la Mancha, rgta
kvntunk mr ltni mindnyjan, kiket e magnyba varzsoltak, hogy te adj
hrt a vilgnak afell, mit rejt s mit foglal magba ez a mly barlang,
Montesinos barlangja. Ezt a hstettet egyes-egyedl a te gyzhetetlen
szved s rendletlen btorsgod szmra tartogattk. Jer velem, dics
bajnok, hadd mutogassam meg az tltsz Alczar minden csodjt; n vagyok
a parancsnok s rks r, mert n magam vagyok ama bizonyos Montesinos,
akirl a barlang kapta a nevt.

Alighogy kimondta elttem, hogy  az a Montesinos, azonnal krdst intztem
hozz, igaz-e, amit odafenn a vilgban beszlnek felle, hogy nagy
bartjnak, Durandartnak szvt egy kis trcskvel kivgta melle kells
kzepbl, s elvitte Belerma kisasszonynak, amint a lovag kvnta halla
rjban.

Azt felelte, hogy ez szent igaz, annak kivtelvel, amit a trrl mondanak,
mert az nem tr volt, s nem is kicsiny, hanem les gyilok, s hegyesebb
akrmilyen rnl.

- Akkor ht bizonyosan a sevillai Ramn de Hocestl val gyilok lehetett -
szlt kzbe Sancho.

- Azt nem tudom - folytatta Don Quijote -, de alig hiszem, hogy ez a
fegyverkovcs ksztette volna, mert hiszen Ramn de Hoces csak a minap
lt, roncesvallesi tkzetnek meg, ahol ez a szerencstlensg trtnt,
immr sok szz esztendeje. Egybirnt ez ppensggel nem fontos, s a
trtnet valsgn s sszefggsn semmit sem vltoztat.

- Tkletesen igaz - jegyezte meg a licencitus unokaccse. - Krem, Don
Quijote uram, folytassa csak, mert el nem mondhatom, mennyire rdekel az
elbeszlse.

- Magam is rmmel folytatom - felelt Don Quijote -, s gy ht el kell
mondanom, hogy a tiszteletre mlt Montesinos bevezetett a
kristlypalotba, ahol egy alacsony s rendkvl hvs alabstromteremben
egy igen mvszien faragott mrvnykopors llt, rajta egy egsz hosszban
kinyjtztatott lovagot lttam, de nem volt sem rcbl, sem mrvnybl vagy
jspisbl faragva, mint ms koporskon szoks, hanem valsgos csontbl s
hsbl val. Jobb kezt (gy lttam, j szrs s izmos, ami mutatja, hogy
igen ers lehet) szve oldalra fektette, s mg mieltt akrmit is
krdeztem volna, meglepetsemet ltva, Montesinos a srban fekvre nzett,
s gy szlt:

- Ez az n Durandarte bartom, kora szerelmes s hs lovagjainak igazi
tkre s virga. t s engem is, s velnk egytt sok ms frfit s nt, a
francia varzsl, Merln tart itt elbvlve; azt mondjk rla, hogy az
rdg fia, n azonban azt hiszem, nem volt  az rdg fia, hanem amint
hrlik, egyben-msban mg az rdgn is tltett. Senki se tudja, hogyan s
mikppen varzsolt el bennnket, de majd kiderl az is annak idejn, s ez
az id - gy kpzelem - nincs mr nagyon messze. Ahogy biztos vagyok abban,
hogy most nappal van, az is bizonyos, hogy Durandarte az n karjaim kzt
lehelte ki lett, halla utn rgtn n magam vgtam ki a szvt tulajdon
kt kezemmel (s igazn mondom, tbbet nyomhatott kt fontnl, hisz a
termszettudsok is azt tartjk, hogy minl nagyobb az ember szve, annl
nagyobb a btorsga), vagyis ez a lovag csakugyan elhallozott, de nem
rtem, mikpp lehetsges ht, hogy nha-nha mg most is gy felnyg s
felshajt, mintha mg lne.

Alighogy ezt kimondta, a sznalomra mlt Durandarte nagy fennszval
elkiltotta magt:

Ennek hallatra a tisztes Montesinos trdre roskadt a szenved lovag
mellett, knnyes szemmel gy szlt hozz:

- Igen, Durandarte, kedves drga unokatestvrem, hven megcselekedtem, amit
veszedelmnk ama szerencstlen napjn parancsoltl. Kivettem szvedet,
olyan jl, amint csak tudtam, s nem hagytam belle kebledben egy porcikt
se; megtrlgettem finom csipkekendvel, s rohantam vele lhallban
Franciaorszgba, azutn, hogy lehelyeztelek tged a fld lbe, annyi
keserves knnyhullats kztt, s kezemet tisztra mostam a vredtl, mert
vres lettem, amikor bensdben vjkltam. S az igazsg kedvrt mg azt is
elmondom, lelkem des csm, hogy a legels faluban, amit Roncesvallesbl
tvozva tba ejtettem, szvedet jcskn besztam, hogy meg ne szagosodjk,
s ha mr egszen friss nem lehet is, legalbb szraz ne legyen, mire
Belerma rhlgy szne el rkeznk, akit veled, velem, fegyverhordddal,
Guadianval, Ruidera asszonysggal s ht lenyval, nemklnben kt
unokahgval meg sok ismersddel s bartoddal egytt a blcs Merln rgta
itt tart elbvlve. tszz esztendnl is tbb immr, hogy itt vagyunk, de
azrt mg senki se halt meg kzlnk, csak Ruidera asszonysg lenyai s
unokahgai hinyzanak. Szakadatlan srsuk bizonyra meghatotta Merlnt, s
megannyi tv vltoztatta ket, melyeket az lk fldjn mg ma is,
kivltkppen pedig La Mancha tartomnyban, Ruidera tavnak neveznek: a ht
leny Spanyolorszg ht kirly, kt unokatestvrk pedig a Szent Jnosrl
nevezett szent lovagrend. Guadiant, fegyverhordozdat, mert szintn
siratta szerencstlensgedet, rabul ejtettk;  sajt nevt viseli, s mikor
a fld sznre jutott s megltta a msik g napjt, annyira szvre vette,
hogy tled el kellett vlnia, hogy jra almerlt a flt mlybe; minthogy
azonban lehetetlen, hogy kvnsgainak folyst ne engedjen, hellyel-kzzel
jra feltnik, hogy a nap s az emberek megint lthassk. Vizkkel a mr
emltett tavak is szolglatra llanak, s gy a tavakkal s ms beleml
vizekkel hatalmass s naggy nvekedve lp t Portugliba. Szomorsga s
bskomorsga mgiscsak mindentt megltszik rajta, s vizben nincsenek oly
kitn s keresett halak, mint az aranyos Tajban, hanem csak nyiszlettek
s zetlenek. Mindazt, amit most elbeszltem neked, , drga rokonom,
elmondtam n mr akrhnyszor is, de sohase vlaszolsz szavaimra, ezrt azt
kell hinnem, hogy vagy nem hiszed, vagy nem hallod, amit mondok, pedig ez
nekem annyira fj, hogy csak Isten a megmondhatja! Most azonban mg egy
jsgot akarok kzlni vled, ami ha enyhlst nem szerez is fjdalmadnak,
nvelni legalbb semmi szn alatt sem nveli. Tudd meg, hogy m itt eltted
(s vesd fl szemedet, hogy magad is lthasd) ama nagy lovag ll, akirl a
blcs Merln annyi fontos dolgot prftlt, az a Don Quijote de la Mancha,
aki a mlt szzadoknl is hatalmasabban tmasztotta fel halottaibl a
jelenkorban mr-mr feledsbe merlt kbor lovagrendet, s kzbenjrsval
s segtsgvel meglehet, hogy mi is flolddunk varzsunk bilincsei all,
mert a nagyszer hstetteket a sors nagy emberek szmra tartogatja.

- Mg ha nem lenne is gy - vlaszolt a sznalomra mlt Durandarte
bgyadt, tompa hangon -, mg ha, mondom, nem lenne is gy, , drga btym,
azrt trelem, s keverjk jra a krtyt. - Azzal a msik oldalra fordult,
s sz nlkl megint a szokott nmasgba mlyedt.

Ebben a pillanatban nagy srs, jajgats hangzott fel, mly shajokkal s
keserves zokogssal egyetemben. Arra fordultam, s kristlyfalon keresztl
lttam, hogy a msik teremben vilgszp lenykk menete vonul kt sorban,
mindnyjan mly gyszba ltzve, s fejkn, trk mdra, fehr turbn.

A menet vgn egy rn jtt, mert mltsgrl tlve csakugyan rnnek
ltszott, szintn egszen feketben, fejn azonban szles s oly hossz
fehr ftyol volt, hogy az alja a fldet cskolta. Ennek a turbnja
ktakkora volt, mint a tbbiek kzt a legnagyobb. Szemldke majdnem
egszen sszentt, orra kiss pisze, szja nagy, de ajka piros volt; fogai
- nha szintn kivillantak - ritkk valnak, s meglehetsen sszevissza
llk, de olyan fehrek, mint a hjbl kifejtett mandula. Kezben finom
kendcskt tartott, ebben pedig - amennyire kivehettem - egy mmiaszvet,
mely egszen aszott s szraz volt. Montesinos elmondta, hogy ez a menet
Durandarte s Belerma cseldsgbl ll, gazdikkal egytt ket is
idevarzsoltk, s hogy a legutols, aki a kendcskben a szvet viszi, maga
Belerma kisasszony; ncseldeivel egytt hetenknt ngyszer tartja ezt a
gyszmenetet, s mindannyiszor elneklik - vagyis jobban mondva elsrjk -
halottas nekket az  unokaccsnek holtteste s szerencstlenl jrt
szve fltt. S ha taln kiss csnynak lttam, vagy nem olyan szpnek,
mint amilyennek a hr mondja, ennek az elbvltsgben tlttt sok rossz
jszaka s mg rosszabb nappalok az okai, amint a szeme krl lthat kk
karikkbl s beteges sznbl is kvetkeztetni lehet. Ez a srgasg s ezek
a szem krli karikk azonban nem a nknl szoksos havibajtl szrmaznak,
mert hiszen mr sok hnapja, st esztendeje, hogy ezzel a bajjal nincs baja
tbb, hanem attl a fjdalomtl, melyet a kezben tartott szv okoz, s
jra meg jra fleleventi emlkezetben gyszos vget rt kedvesnek
szerencstlensgt. Msklnben, ha ez nem volna, szpsgben, bjban s
kellemben mg a nagy Dulcinea del Toboso is alig kzelten meg, pedig
ugyancsak nagy hre van ezen a krnyken, de a szles vilgon is.

- Csak lassan a testtel, Don Montesinos uram - vgtam kzbe n -, gy
mondja el mondkjt kegyelmed, amint illik, mert jl tudja, hogy minden
hasonlat sntt, s azrt nem is kell az embereket sszehasonltani
egymssal. A pratlan szpsg Dulcinea del Toboso az, aki, Dona Belerma
szintn, s azzal punktum.

 gy vlaszolt:

- Don Quijote uram, bocssson meg kegyelmed, beltom, hogy kiss eljrt a
szm, s nem jl fejeztem ki magamat, mikor azt mondtam: Dulcinea kisasszony
nem hasonlthat Belerma kisasszonyhoz: mert ha brmi sejtelembl arra
kvetkeztethettem volna, hogy kegyelmed az  lovagja, inkbb leharaptam
volna a nyelvemet, semhogy t magnl az gnl egybbel sszehasonltani
merjem.

Erre az elgttelre, melyet a nagy Montesinos adott, az n szvem is
lecsillapult, pedig felindultam, hogy az n imdottamat Belermval
hasonltjk ssze.

- Mrpedig n csakugyan csodlom - jegyezte meg most Sancho -, hogy
kegyelmed neki nem ment annak a vnsgnek, s minden csontjt zz-porr nem
zzta, s gy meg nem tpte a szakllt, hogy egy szl se maradt volna
belle hrmondnak.

- Nem, Sancho bartom - felelte Don Quijote -, ez nem illett volna hozzm,
mert mindnyjunknak ktelessge, hogy tiszteletben tartsuk az regeket, mg
ha nem lovagok is, mennyivel inkbb, ha lovagok s radsul elvarzsoltak.
Jl tudom, hogy a tbbi krdsben s feleletben, melyeket egyms kzt
vltottunk, semmivel se maradtunk egymsnak adsai.

A licencitus unokaccse kzbevgott:

- Mg elkpzelni is alig tudom, Don Quijote uram, hogy a rvid id alatt,
amit kegyelmed odalent tlttt, hogyan lthatott annyit, s hogyan
krdezhetett s felelhetett oly tmrdeket.

- Mennyi ideje, hogy alszlltam? - krdezte Don Quijote.

- Alig egy rja - vlaszolt Sancho.

- Az lehetetlen - felelt Don Quijote -, mert ott rt az est s ott
virradtam meg, s jra ott rt az este, a reggel, hromszor egyms utn,
gyhogy az n szmtsom szerint nekem hrom napot kellett eltltenem ama
tvoli s szemnk ell rejtett tjakon.

- Igaza lehet kegyelmednek - mondta Sancho -, mert amikppen minden
esemnyen, ami kegyelmeddel trtnt, a varzslat hagyta keze szennyt,
meglehet, hogy ami neknk egy rnak ltszott, az odalenn hrom nap meg
hrom jjel.

- Bizonyosan gy lesz - helyeselt Don Quijote.

- S evett valamit kegyelmed ezalatt? - krdezte a vezet.

- Nem ettem n egyetlen falatot sem, st mg csak eszembe se jutott az
hsg.

- Ht az elbvltek esznek-e? - krdezte az unokacs.

- Nem esznek - vlaszolt Don Quijote -, s nincs is soha vastagabb
szksgk, br a kzvlemny azt tartja, hogy krmk, szaklluk s hajuk
mgis meg szokott nni.

- De ht aludni alusznak-e az elbvltek, uram? - krdezte Sancho a
gazdjtl.

- Egyltalban nem alusznak - felelte Don Quijote -, legalbb az alatt a
hrom nap alatt, amg n velk voltam, mg csak a szemt se hunyja le egyik
se, de mg n magam sem.

- Csakugyan jl idevg ez a kzmonds - jegyezte meg Sancho -, bartjrl
lehet az embert megismerni. Kegyelmed is megbabonzottakkal, bjtlkkel,
virrasztkkal bartkozott, nem csoda ht, ha se nem evett, se nem aludt,
amg kztk kdorgott. De bocssson meg, j uram, ha kereken kimondom, hogy
mindabbl, amit eddig hallottunk, Isten engem akrhov tegyen, hogy azt ne
mondjam, egy sz, mondom, egy sz kevs, de n annyit se hiszek el.

- Nem hiszi? - szlt az unokacs. - Ht hazudik-e Don Quijote r? De mg ha
hazudni akarna is, hogyan lett volna ideje ennyi tenger hazugsgot
kigondolni?

- Azt nem hiszem, hogy az n uram hazudnk - mondta Sancho.

- Akkor mit hiszel ht? - krdezte Don Quijote.

- Azt hiszem - vlaszolt Sancho -, hogy miknt az a Merln vagy a tbbi
varzsl megbabonzta azt a hadat, amellyel kegyelmed - amint lltja -
odalent tallkozott s trsalkodott, k varzsoltk kpzeletbe vagy eszbe
ezt az egsz mest, amit neknk elbeszlt, s amit mg mondani fog.

- Az sem volna lehetetlen, Sancho, csakhogy mg sincs gy, mert amit
elmondtam, a tulajdon kt szememmel lttam, s kezemmel tapintottam. Ht
ahhoz mit szlsz, ha elmondom, hogy szmtalan sok csodadolog kzt, amit
Montesinos mutatott (s annak idejn utazsunk folyamn majd mind elmondom,
mert most nem idevalk), mutatott egyebek kzt hrom parasztlnyt is, gy
szkdcseltek s ugrndoztak a mezsgen, mint a kecskk, s az egyikben
mindjrt rismertem a pratlan Dulcinea del Tobosra, a msik kettben
pedig arra a kt parasztlenyra, akikkel Toboso eltt tallkoztunk?
Krdeztem Montesinostl, ismeri-e ket. Azt felelte: nem ismeri, de azt
gondolja, hogy elvarzsolt elkel kisasszonyoknak kell lennik, mert csak
nhny napja kerltek a mezsgre. Ezen pedig n egy cseppet se
csodlkozzam, mert van itt akrhny ms elkel nszemly is mind a rgi,
mind a jelen korbl, igen klnbz s meglep alakban, kztk Montesinos
rismert Ginevra kirlynra s udvarhlgyre, Quintanona asszonysgra, aki
a bort tlttte Lanzarotnak.

Amint Sancho meghallotta urnak szavait, azt hitte, hogy vagy az esze megy
el, vagy megpukkad nevettben. Jl tudta, miben ll Dulcinea kpzelt
elbvlse, s hogy az egsz boszorknysgnak s varzslsnak  volt a
mestere, ebbl teljes bizonyossggal megllaptotta, hogy urnak ugyancsak
nincs egy mkszemnyi jzan esze sem, hanem egszen kboresz. Most ht gy
szlt hozz:

- Igen szerencstlen csillagzat alatt, igen rossz rban s igen veszedelmes
napon szllott al kegyelmed, kedves j gazdm, a msvilgra, s ugyancsak
vesztre tallkozott azzal a Montesinos rral, aki ilyen llapotban kldte
aztn vissza mihozznk. Milyen p ember volt kegyelmed idefent, mikor mg
teljesen megvolt az esze, gy, ahogy az Isten teremtette, akkor lpten-
nyomon a legnyomsabb igazsgokat mondta, a legjobb tancsokat adta, most
pedig, lm, olyan sletlensgeket hadar ssze, hogy nagyobbakat mr
elkpzelni se lehet.

- Sokkal jobban ismerlek, Sancho - vlaszolta Don Quijote -, semhogy
szavaiddal trdnm.

- De n sem m a kegyelmedvel - felelt Sancho -, ha mindjrt itt aprt is
ssze azrt, amit mondtam, vagy meg ezutn is mondok, ha kegyelmed
jzanabbul s okosabban nem beszl. De ht most, hogy immr kibkltnk,
ugyan mondja, hogyan s mikpp ismert r a mi magassgos asszonyunkra? S ha
beszlt vele, mit mondott s mit felelt?

- Arrl a ruhrl ismertem r - felelte Don Quijote -, amit akkor is
hordott, mikor te megmutattad. Megszltottam, de  semmit sem vlaszolt,
st htat fordtott, s olyan gyorsan elszaladt, hogy a nyl se tudta volna
utolrni. Utna akartam iramodni, s meg is tettem volna, ha Montesinos azt
nem mondja, sohase frasszam magamat, gyis mindhiba, klnben mr itt is
az ideje, hogy visszatrjek a mlysgbl. Megmondta azt is, hogy annak
idejn rtsemre adjk, hogyan lehet Belermt, Durandartt s a tbbieket
feloldani a varzs all. De minden tapasztalatom s megfigyelsem kztt
legfjdalmasabb szvemnek, hogy amg Montesinos beszlt, egyszer csak, azt
sem lttam, merrl, honnan, a boldogtalan Dulcinea egyik trsa llt
mellettem, s knnyes szemmel, zavart, halk hangon ezt susogja:

- Asszonyom, Dulcinea del Toboso cskoltatja kegyelmed kezt, s kri,
zenje meg, hogy s mint rzi magt; Dulcinea kisasszony pnzszkben van,
ezrt igen-igen szpen kreti a lovag urat, legyen olyan kegyes s
klcsnzzn neki erre a pamutvszon jdonatj alsszoknyjra valami hat
relt, vagy amennyit ppen klcsnzhet, s  becsletszavra fogadja, hogy
a lehet legrvidebb id alatt visszafizeti.

A kvnsg hallatra alig tudtam hov lenni bmulatomban.

Tstnt Montesinos rhoz fordultam:

- Lehetsges az, Montesinos uram, hogy elbvlt fejedelmi szemlyek
pnzszkben legyenek?

 gy vlaszolt:

- Higgye meg kegyelmed, Don Quijote de la Mancha uram, hogy az gynevezett
pnzhiny mindentt rezhet: kihat mindenkire, rzi mindenki, s mg az
elbvlteket sem kmli. S minthogy Dulcinea del Toboso kisasszony ezt a
hat relt kreti, a zlog pedig, gy ltszik, elg j, nincs mit tennie,
oda kell adnia, mert ktsgkvl igen nagy zavarban lehet a kisasszony.

- Zlogot n nem fogadok el - felelm -, de annyit sem adhatok, amennyit
kr, mert magamnak sincs tbb ngy relomnl (amit a minap te adtl nekem,
Sancho, hogy ha tkzben valami koldussal tallkozunk, alamizsnakppen
odavethessem). Ezt a lenynak adtam ht, s ezeket a szavakat intztem
hozz:

- Mondja meg asszonynak, des lelkem, hogy teljes szvembl sznom s
sajnlom szegnyt, s szeretnm, ha Fugger lehetnk, hogy segthessek a
bajn: azt is zenem, hogy szmomra nincs dv, nincs boldogsg, amg bjos
arct nem lthatom, s elms trsasgt nlklzni knyszerlk; krve krem
oly forrn, amint csak lehetsges, kegyeskedjk jsgosan megengedni
rabszolgjnak s vigasztalhatatlan lovagjnak, hogy lthassa t s
tallkozhassk vle. De mg azt is mondja meg neki, hogy amikor nem is
vrn, egyszer csak azt hallja majd, hogy eskt s fogadst tettem, mint
Mantua rgrfja;  is megeskdtt, hogy bosszt ll unokaccsrt,
Balduinrt, midn rakadt egy erd kzepn, s Balduin mr a vgt jrta;
ekkor az rgrf megfogadta, hogy mindaddig tertett asztalrl nem eszik - s
fogadshoz mg sokfle aprsgot csatolt -, mg bosszt nem ll rte. gy
nekem se lesz nyugtom, s bejrom a vilg mind a ht rszt alaposabban,
mint Don Petro, a portugl infns, amg csak fel nem oldom a varzs all.

- Mindezzel, de ennl mg tbbel is tartozik kegyelmed az n asszonyomnak -
mondta most a komorna. tvette a ngy relt, azonban ahelyett, hogy mlyen
meghajtotta volna magt elttem akkort ugrott, hogy majd ktlnyire
libbent fl a levegbe.

- Szentsges Istenem! - kiltott fl ezekre a szavakra Sancho. - Mi meg nem
esik a vilgon! S ekkora hatalmuk lehet a varzslknak s
boszorknysgoknak, hogy az n uram jzan eszt ilyen ktelenl
kificamtottk! , uram, uram, az Isten szent szerelmre krem, gondoljon
kegyelmed magval s becsletvel, s ne adjon hitelt ezeknek a
sletlensgeknek, amik gy elvettk s elcsavartk az eszt.

- Tudom, hogy a szeretet szl belled, Sancho - mondta Don Quijote -, s
mivel magad jratlan vagy a vilg dolgaiban, szemedben minden bonyodalom
lehetetlennek tetszik. De majd eljn az az id, amikor - mint mr
emltettem - elmondok mg egyet s mst neked az alant ltottakrl, az majd
hitelt szerez trtnetemnek, mert valsghoz sem ktsg, sem vita nem fr.



*** HUSZONNEGYEDIK FEJEZET +++


Ezer olyan aprsgot mond el, amelyek ppoly bohk, mint amily szksgesek
e nagyszer trtnet megrtshez

[Don Quijote egy darabig elmlkedett a trtnteken, majd azt krdezte az
unokaccstl, nem tud-e valami helyet, ahol az jszakt tlthetnk. A
krdezett megnevezett egy remetelakot, amely nem messzire esett tlk, s
ennek kvetkeztben arrafel vettk tjukat. Menet kzben tallkoztak egy
gyalogl fiatalemberrel, aki nagyon siethetett, mert igencsak tlegelte
drdkkal s alabrdokkal megrakott szvrt. Don Quijote krdsre
elmondta, hogy bizony nagyon siets az tja, mert az szvrekre kttt
fegyverekre msnap reggel szksg lesz. Ha tudni akarjk - mrmint Don
Quijote s kt ksrje -, mirt viszi a fegyvereket: elbeszlheti, s
ugyancsak csodadolgokat hallannak tle a remetelakon tl lev kocsmban,
ahol az jszakt szndkozza tlteni. Ezzel jbl nekiesett az szvrnek,
s elsietett.

Don Quijote - minthogy kvncsisgt meglehetsen felpiszklta az szvrt
hajt fiatalember - megparancsolta, hogy rgtn induljanak, s az jet k is
tltsk a fogadban, anlkl, hogy a remetelakot rintenk. gy is trtnt.
Lra ltek, s mind a hrman egyenesen a vendgfogad fel vettk tjukat.
Amint gy haladtak, egy hborba indul fiatalemberrel tallkoztak, aki
annyira megtetszett lovagunknak, hogy meghvta vacsorra. Vgre
alkonyattjt odartek a fogadba, s Sancho igen nagy rmre gazdja most
az egyszer maga is igazi fogadnak nzte az pletet, nem pedig
vrkastlynak, amint klnben szokta.]



*** HUSZONTDIK FEJEZET +++


A szamrordtsrl szl, s a bbjtkossal trtnt mulatsgos kalandot adja
el, meg a js majom emlkezetre mlt jslatait

Don Quijote - amint mondani szoktk - alig tudott hova lenni a kvncsisg
miatt, hogy mentl elbb meghallgassa a fegyvereket szllt embertl az
grt csodadolgokat. A fogads tbaigaztsval meg is tallta, s
felszltotta, hogy mondjon el neki okvetlenl mindent, amit az ton
emltett. Az ember azonban gy felelt:

- Tbb id kell ahhoz, uram, aztn meg nem is lehet gy lltunkban
elbeszlni; engedje meg, j uram, elbb hadd abrakoltassak, s azutn
hallhat tlem olyan trtnetet, hogy tudom, csodlkozik majd.

- Ha csak az abrakols htrltatja - mondta Don Quijote -, magam is
szvesen segtsgre leszek. Azzal mindjrt hozzltott az abrak
rostlshoz s a jszol kikotrshoz, ez nagy leereszkeds volt, hogy az
ember most mr ktszer oly szvesen teljestette kvnsgt. Lelt egy
kpadra, Don Quijote meg mellje, krlttk pedig az unokacs, az aprd,
Sancho Panza s a vendgfogads foglalt helyet; az ember gy kezdte
elbeszlst:

- Elljrban tudniok kell urasgtoknak, hogy az egyik krnykbeli faluban,
a fogadtl mintegy ngy mrfldnyire, egy odaval eskdt ember szamara,
szolgljnak gondatlansga vagy rosszakarata folytn (ezt nagyon is
hosszas lenne tvirl hegyire elmondani), elveszett, s br az eskdt
mindent tv ttetett rte, csak nem tallta. Valami kt hete mlt, mita
kzhrr lett, hogy a szamr elveszett, amikor egyszer krvallott eskdtnek
egy ugyancsak odaval msik eskdt ember azt mondja a piacon:

- Ide a borravalt, komm uram, megvan a szamr.

- Meg is adom szvesen, csapunk tisztessges ldomst - vlaszolt a msik
-, de ht hol a szamr?

- Az erdben - mondta a msik -, ma reggel ott lttam, de nincs rajta se
nyereg, se szerszm, s amellett gy lesovnyodott, hogy megesik rajta az
ember szve. Haza is akartam terelni, de mr annyira elvadult s olyan
szilaj, hogy amikor felje mentem, futsnak eredt, s elrejtztt az erd
legsrbb srjbe. Ha akarja, kommuram, hogy elmenjnk rte mind a
ketten, n tstnt itt leszek, csak ezt a szamarat vezetem elbb haza.

- Bizony, j szvvel veszem - mondta a szamr gazdja -, s vagy egyben,
vagy msban majd megszolglom.

Akik alaposan ismerik az esetet, ppen ilyen krlmnyesen szoktk
elbeszlni, ahogy n. Egy sz, mint szz, a kt ember elindult ht
karonfogva, gyalog az erdnek. De amint a mondott helyre rtek, bizony a
szamrnak nem volt se hre, se hamva az egsz krnyken, akrmennyire
kerestk. Amint lttk, hogy mr semmikpp se akadnak nyomra, a tancsbeli
aki a szamarat ltta, azt mondja a msiknak:

- Meglljon csak, kommuram, eszembe jutott valami, hogy idecsalogassuk azt
a szamarat, mg ha a fld gyomrba, nem csak az erd srjbe bjt volna
is. Ez pedig abbl ll, hogy n csodlatosan jl tudom utnozni a
szamrordtst, s ha kommuram is rt hozz valami keveset, gy
tekinthetjk, mintha mr az istllban volna.

- Valami keveset? Azt mondta, kommuram? - szlt a msik. - Istenemre
mondom, gy rtek hozz, hogy senki klnben; jobban, mint az igazi szamr.

- No, majd megltjuk - felelt a msik tancsbli -, mert n gy gondolnm
jnak, hogy kommuram egyfell kerlje meg az erdt, n meg msfell, gy,
hogy az egszet krljrjuk, s kzbe-kzbe egyszer kommuram ordt szamr
mdjra, egyszer meg n, s lehetetlen, hogy a szamr meg ne halljon
bennnket s ne feleljen, ha mg az erdben van.

A szamr tulajdonosa gy vlaszolt:

- Annyit mondhatok, kommuram, hogy ez egszen helyre egy terv, s mlt
kegyelmed szp eszhez.

S ezzel aztn megegyezs szerint klnvltak, de trtnetesen majdnem
ugyanabban a pillanatban fogtak az ordtshoz mind a ketten, gyhogy egyms
ordtstl elmtva, megint sszeakadtak, mert azt gondoltk, hogy mr
megvan a szamr. Mikor megpillantottk egymst, a krvallott gy szlott:

- Ht nem az n szamaram ordtott?

- Nem m, hanem n - vlaszolt a msik.

- Akkor ht amond vagyok - szlt a tulajdonos -, hogy kommuram s az
igazi szamr kzt, mr ami az ordtst illeti, csakugyan nincs semmi
klnbsg, mert ilyet n mg soha letemben se nem lttam, se nem
hallottam.

- Ez a dicsret s magasztals - felelt r a tervkohol - jobban megilleti
kommuramat, mint engemet; mert Isten az atym, kegyelmed legalbbis
ktordtsnyi elnyt adhat a vilg legjobb s leggyesebb ordtjnak.
Kegyelmed hangja olyan that, olyan jl tudja a taktust tartani, olyan
srn kezdi s szakasztja flbe az i--i-t, hogy n megadom magamat, s
kommuramnak nyjtom t a diadal plmjt, meghajtom zszlmat ritka szp
tehetsge eltt.

- Akkor ht mtl fogva tartok valamit magamra - mondta a tulajdonos -, s
mg elhiszem, hogy engem se a glya klttt, s van olyan tehetsgem, amirl
eddig is tudtam, hogy nem ppen megvetend, de hogy igazn olyan tkletes,
mint kommuram mondja, soha mg csak nem is lmodtam.

- n pedig ismtlem - jegyezte meg a msik -, akrhny szp tehetsg vsz
el ezen a vilgon, kr, hogy sokan rosszul hasznljk fel kpessgeiket,
vagy nem lnek velk.

- Kpessgeinket bizony - felelt a tulajdonos - nem lehet valami srn
hasznlni, hacsak ilyen esetben nem, mint a mostani, s adja Isten, hogy
legalbb most hasznunkra fordthassuk.

Ezutn jra klnvltak, s megint hozzfogtak az ordtshoz, de majdnem
lpten-nyomon megcsaldtak, s jra csak egymsra akadtak, gyhogy vgl
megegyeztek, mindenikk ktszer ordt egyms utn, gy majd szreveszik,
hogy k ordtanak-e, vagy a szamr. Megduplztk ht az ikolst, s mr az
egsz erdt bejrtk, de a szamr a flt se billentette. De ht hogy is
billenthette volna a szerencstlen, s hogyan vlaszolhatott volna, hiszen
vgl megtalltk az erd legsrbb srjben; farkasok marcangoltk szt.

Mikor ezt a tulajdonos megltta, gy szlott:

- Csodlkoztam, hogy nem felel; de tudom, ha lt volna, ordtsunk
hallatra bizony vlaszolt volna. Mindamellett nem sajnlom a fradsgot, s
mg ha dgltten talltam is meg annyi keress utn, krptol, hogy
hallottam kommuram pomps ordtst.

- Csak kegyelmed utn, kommuram - felelt a msik -, mert ha jl fjja az
apt, a kntor se hagyja magt.

Ekkppen mind a ketten megnyugtatva s berekedve trtek vissza falujokba, s
elmondtk boldognak-boldogtalannak, mi trtnt velk a szamr keresse
alkalmval, s nem gyztk dicsrni egyms ordtkpessgt. Hre ment aztn
az egsznek krnykszerte, s mivel az rdg nem alszik, hanem mindentt,
ahol csak lehet, uszt, beleti az orrt mindenbe s mg a kicsit is naggy
fjja, gy rendelte s intzte, hogy azta ha a vidkiek a mi falunkbeli
emberrel tallkoznak, mindjrt szamr mdjra ordtanak, mintha csak a mi
eskdtjeinket akarnk szemtl szembe kignyolni. Mg a gyerekek is
rkaptak, evvel aztn gy elmrgesedett a dolog, mintha a pokol minden
rdge vette volna kezbe, szjba, s az ordts rragadt egyik falurl a
msikra, gyhogy ma mr az ordt falubelieket mindenki gy ismeri, mint
ahogy a szerecsent meg lehet klnbztetni a fehrtl. S ez a gonosz trfa
mr annyira ment, hogy a kignyoltak fegyveresen, csapatostul tttek
rajtuk a gnyoldkon, s valsgos csatt vvtak egyms ellen; de nincs az
az er, nincs az a hatalom, se szgyen, se flelem, ami ezt a bajt
orvosolhatn. Alkalmasint holnap vagy holnaputn szll skra a mi falunk -
most mr a szamarak falvnak nevezik - az egy-kt mrfldnyire fekv msik
falu ellen, mert leginkbb ez a falu csfol bennnket, s ezrt viszem
magammal ezeket a most vsrolt drdkat s alabrdokat, hogy minl jobban
helytllhassunk. Ez az a csodadolog, aminek elmondst grtem, s ha az
urak nem talltk olyan csodlatra mltnak, n klnbet nem tudok.

Ezzel a jember befejezte elbeszlst. ppen ekkor lpett be egy frfi a
fogad kapujn; egsz ltzete, bekecse, harisnyja zergebrbl volt, s
emelt hangon gy szlt:

- Fogads r, van-e szlls? Itt hozom a js majmot s egy szp mutatvnyt,
a Melisendra megszabadulst.

- Tyh, a lncos-lobogs adta! - kiltott fel a vendgls.

- Hiszen ez Pedro mester! J estnk lesz ma.

Elfelejtettem mondani, hogy Pedro mester bal szemt s majd a fl arct egy
darab zld tafota fedte, s ebbl arra lehetett kvetkeztetni, hogy bal
arcnak valami baja van. A fogads gy folytatta:

- Isten hozta Pedro mester uramat; de hol a majom meg a bbuk, hogy egyiket
se ltom?

- Mindjrt itt lesznek - felelt a zergebr csuhs -, csakhogy n magam
elrejttem, hogy megtudjam, kaphatunk-e szllst?

- Mg magtl Alba hercegtl is megtagadnm, csak hogy Pedro mesternek
adhassam - vlaszolt a fogads. - Hadd jjjn a majom meg a bbjtk, van
itt ember a fogadban, szvesen megfizeti, ha megltja a jtkot meg a
majom gyessgt.

- Akkor ht minden jl van - szlt a flastromos -, n meg jutnyos rt
szabok, s azzal is berem, ha a magam kltsge megtrl; mindjrt
ideszltom a kocsit, az hozza a majmot meg a bbsznhzat.

S azzal tstnt kiment a fogadbl.

Don Quijote mindjrt megkrdezte a fogadstl, ki ez a Pedro mester, s
mifle jtkot s majmot mutogat? A vendgls gy vlaszolt:

- Egy hrneves bbjtkos, mr rgen jr-kel itt Mancha de Aragnban, s azt
mutogatja bbjaival, hogyan szabadtotta meg a derk Don Gaiferos
Melisendrt; olyan szp trtnet, s olyan takarosan adja el, hogy ahhoz
foghatt rg nem lttak ezen a krnyken. Azonkvl egy olyan rendkvli
gyessg majmot is hordoz magval, hogy prjt ritktja a majmok kzt, de
mg embernek is megjrn. Mert ha valamit krdeznek tle, figyelmesen
hallgat a krdsre, aztn egyszerre a gazdja vllra ugrik, fejt
odahajtja a gazdja flhez, s megsgja a feleletet, amit aztn Pedro
mester tolmcsol. De sokkal inkbb a mltrl, mint a jvrl beszl. S ha
nha-nha nem tallja is el egszen, igen ritkn tved, gyhogy az embernek
azt kell hinnie, maga az rdg lakozik benne. Kt relt kr minden
krdsrt, amire a majom felel, akarom mondani a gazdja, amikor a majom
mr a flbe sgott. Ennek folytn az a kzhiedelem, hogy Pedro mester
nagyon megszedte magt, s amint Olaszorszgban mondjk: valsgos
galantuomo s buon compagno, s gy l, mint valami kiskirly. Beszl
annyit, mint hat ms, s iszik annyit, mint ms tizenkett se s mindezt
nyelve, majma s bbsznhza keresmnybl.

Ebben a pillanatban Pedro mester jra megjelent, s hozta magval kocsin a
bbjtkot meg farkatlan nagy majmt; a majom alfele olyan volt, mintha
nemezbl volna, de msklnben nem volt visszataszt.

Alighogy Don Quijote megltta, mindjrt megkrdezte:

- Mondja meg nekem, kegyelmed, js uram, mi jratban vagyunk, s mit hoz
rnk a holnap? Itt a kt rel. - S ezzel megparancsolta Sanchnak, adja oda
a pnzt Pedro mester kezbe; ez azonban majma helyett gy felelt:

- Uram, ez az llat nem d sem feleletet, sem felvilgostst a jvendrl;
a mltrl azonban tud egyet-mst mondani, nemklnben a jelenrl is.

- Ssse meg - mondta Sancho -, azrt ugyan soha egy lyukas garast se adnk,
hogy azt mondjk meg, ami mr megtrtnt velem; ki tudja azt jobban, mint
n magam? Mrpedig slt bolondsg lenne, ha fizetnk azrt, amit klnben
is tudok. No, hanem ht ha azt is tudja, ami ppen most trtnik, itt a kt
relom, s mondja meg nekem  legmajmabb urasga, mit csinl most az n
felesgem, Teresa Panza, mivel foglalatoskodik?

Pedro mester vonakodott, hogy elfogadja a pnzt, s gy szlt;

- Nem szoktam jutalmat elfogadni, amg meg nem szolgltam.

Azzal ktszer rttt a bal vllra, a majom nyomban felugrott r, s
gazdja flhez hajolva csnyn csikorgatta fogt, krlbell addig, amg
egy Hiszek-egyet el lehetne mondani, aztn megint a fldre szktt. Ekkor
Pedro mester hirtelen trdre borult Don Quijote eltt, s gy szlt:

- gy karolom t kegyelmed lba szrt, mintha Herkules kt oszlopt
karolnm! , dics feltmasztja a mr-mr feledsbe merl kbor
lovagrendnek! , rdeme szerint elgg nem magasztalhat nemes lovag, Don
Quijote de la Mancha, az elalltak lelke, az elesettek tmasza, rokkantak
mankja s minden szerencstlennek vigasztalja!

Don Quijote megtdtt, Sancho elkpedt, az unokacs elmult, az aprd
hledezett, a szamrordtsos molygott, a vendgfogads megzavarodott,
egyszval mindenkinek elllt szeme-szja, amint a bbjtkos szavait
meghallotta. Don Pedro pedig gy folytatta:

- Te meg, , j Sancho Panza, a vilg legjobb lovagjnak legjobb
fegyverhordozja, rlj, rvendezzl, mert a te j nd, Teresa, h, s most
ppen egy csom lent gerebenez, s hogy mg inkbb rismerj, egy csempe
kors ll mellette bal fell, borral megtltve, s munkja kzben iszogat.

- Ezt mr elhiszem - felelte Sancho -, mert  igazn olyan asszony, hogy
jobb se kell, s ha fltkeny nem volna, oda nem adnm, de nem n, magrt
Andandona risasszonyrt se, pedig uram azt mondja, hogy az volt mg csak
a helyre asszony, aztn meg az n Teresm olyan is, hogy nem tagad meg
magtl semmit, mg ha az rkse issza is meg a levt.

- Be kell vallanom - szlt ekkor Don Quijote -, hogy aki sokat olvas, sokat
jr, az sokat tud. Ugyan ki hitette volna el velem, amit most tulajdon
szememmel lttam, hogy a vilgon mg js majmok is vannak? Igen, n
csakugyan az a Don Quijote vagyok, akit ez a kedves llat emltett, brha
taln kiss tlz volt is a dicsret. Egybirnt akrmilyen vagyok is,
hlt adok az Istennek, hogy rz, rszvev a szvem, s jt akarna tenni
mindenkivel, rosszat pedig senkinek.

- Ha volna pnzem - mondta az aprd -, n is megkrdeznm a majom urasgot,
mire virradok n mostani utazsommal?

Pedro mester flkelt s gy szlt:

- Mr mondtam, hogy ez az llatka nem szl a jvendrl, mert ha szlna,
nem trdnm n azzal, van-e pnze vagy nincs kegyelmednek: a jelenlev Don
Quijote r kedvrt szvesen szolglnk ingyen is, lemondank akrmilyen
nyeresgrl. Az  tiszteletre s gynyrkdtetsre fel is lltom tstnt
a bbjtkot is, s aki itt van, megnzheti ingyen.

Ennek hallatra a fogads alig tudott hov lenni rmben, megmutatta, hova
helyezzk a bbsznhzat, s nyomban fel is lltottk.

De Don Quijott nyugtalantotta a majom klns kpessge, mert sehogy se
tudta elkpzelni, hogyan ismerheti egy majom a jelen s elmlt dolgokat;
gy ht, amg Pedro mester a bbsznhz sszeillesztsvel foglalkozott,
Don Quijote az istll egyik szgletbe vonult Sanchval, ahol senki ms
nem hallhatta, s gy szlt hozz:

- Hallgass csak, Sancho; n jl meghnytam-vetettem magamban ennek a
majomnak rendkvli gyessgt, s gy vlem, hogy ez a Pedro mester
alkalmasint valami titkos vagy nylt egyezsgre lpett az rdggel.

- Mr hiszen akr titkos vagy akrmilyen hegyessg volt is, amire az
rdggel lpett - mondta Sancho -, azt ugyan vesztire tette; majd a lbban
marad a tskje. De mit hasznlna Pedro mesternek, hogy az rdggel
hegyessgre lpjen?

- Nem rtesz, Sancho; nem hegyessgrl szlok n, hanem arrl, hogy 
bizonyosan valami egyezsgre lpett, valami szvetsget kttt az rdggel,
hogy a stn ruhzza fl a majmot ezzel a kpessggel, gy majd kenyeret
keres gazdjnak, Pedro mester pedig, ha mr jl megszedte magt, odaadja
lelkt az rdgnek, mert a kzs ellensg ppen az ember lelkre htozik.
Megerst hitemben, hogy a majom a megtrtnt vagy ppen most trtn
dolgokat tudja, s lm, az rdg tudomnya sem terjedhet ki egybre. Mert a
jvendt  is csak gy, tallomra tudhatja, s gyakran csaldik is, mert
csak Isten ismeri az idt s a pillanatot, csupn az  szmra nincs se
mlt, se jvend, hanem minden jelenval; s minthogy ez gy van, mrpedig
gy van, vilgos, hogy ez a majom az rdg nyelvn beszl. S valban
csodlom is, hogy nem lltottk mindeddig a szent inkvizci el, s hogy
nem vallattk ki, vajon kinek-minek segedelmvel jsolgat? Mert annyi
bizonyos, hogy ez a majom nem asztrolgus, s se gazdja, se  nem tudja
megfejteni s magyarzni a csillagkpeket, pedig ez a magyarzgats manapsg
mr olyan divatos Spanyolorszgban, hogy nincs az a banya vagy inas vagy
csizmafoltoz, aki el ne hinn magrl, hogy  is rti, mintha csak
krtyajtk volna, gyhogy hazugsguk s tudatlansguk csakugyan vesztre
vlik e tudomny csodlatos igazsgnak. Hallottam, hogy egy asszonysg
szintn krdst intzett egy ilyen csillagjshoz, mondja meg, hasas lesz-e
az lebecskje, megklykezik-e, hnyat klykezik s milyen szneket? A
tisztelt csillagjs r, flvevn a csillagkpeket, azt felelte, hogy az
lebecske hasas lesz, s hrmat klykezik, egy zldet, egy barnt s egy
tarkt, de csak akkor, ha kutycska dli vagy jfli tizenegy s tizenkt
ra kztt prosodik, mgpedig htfn vagy szombaton; hanem az lebecske
bezablt, s harmadnapra kiadta prjt, a csillagjs urat pedig tovbbra
is a leghitelesebb s legtekintlyesebb jvendmondnak tartottk a
faluban, mint a csillagjsokat ltalban.

- Mgis szeretnm - jegyezte meg Sancho -, ha kegyelmed megmondan Pedro
mesternek, krdezze meg majmtl: igaz-e, ami kegyelmeddel a Montesinos-
barlangban trtnt? Mert n szves engedelmvel mg most is csak amond
vagyok, hogy bizony minden mer kprzat s hazugsg volt, vagy legalbbis
puszta lom.

- Az mind meglehet - vlaszolt Don Quijote -, egybirnt megteszem, amit
tancsolsz, brha nem tagadhatom, van valami ktsgem.

Pedro mester ppen ekkor kilpett hozzjuk, hogy jelentse Don Quijotnak,
mr fellltotta a bbsznhzat, legyen szves megtekinteni, mert valban
rdemes.

Don Quijote elmondta neki, mirl gondolkozik, s felszltotta, krdezze meg
a majmt, mondja meg nekik, hogy bizonyos dolgok, amik a Montesinos-
barlangban trtntek vele, igazak voltak-e, vagy csak lmodta ket, mert
azt hiszi, mind a kettbl van bennk valami. Pedro mester sz nlkl jra
elhozta majmt, s Don Quijote s Sancho el lltva, gy szlt:

- me, majom r, ez a lovag azt akarja tudni, hogy bizonyos dolgok, amik az
gynevezett Montesinos-barlangban trtntek vle, igazak voltak-e, vagy
sem.

Megadta a szokott jelet; a majom mindjrt flugrott a bal vllra, s gy
tett, mintha a flbe sgna valamit; Pedro mester rgtn gy szlott:

- A majom azt mondja, hogy amit kegyelmed az emltett barlangban ltott
vagy tapasztalt, rszben nem igaz, rszben igaz.  a krdses gyrl most
csak ennyit tud mondani. Ha azonban kegyelmed mg tbbet is akarna tudni, a
jv pnteken minden krdsre megfelel, de most kifogyott mr az erejbl,
s pntekig nem is tudja jra sszeszedni, amint mr emltettem.

- Nem megmondtam-e - szlt Sancho -, sehogy se fr a fejembe, hogy a
barlangban trtnteknek akr csupn a fele is igaz?

- Majd elvlik, Sancho - vlaszolt Don Quijote -, mert az id mindent
flfedez, semmit sem hagy rejtve, de napfnyre hozza, mg ha a fld
mlysges mlybe rejtztt is. De most errl ennyi elg, gyernk,
szemlljk meg a j Pedro mester mutatvnyt, azt hiszem, lesz benne valami
rdekes is.

- Hogyan, csak valami rdekes? - felelte Pedro mester.

Van az n mutatvnyomban ezer meg ezer rdekesnl rdekesebb ltvnyossg:
merem lltani kegyelmed eltt, Don Quijote uram, hogy alig van a vilgon
manapsg, ami rdekesebb volna; azrt ht operibus credite et non verbis,
ne kslekedjnk, mert az id mris elrehaladt, neknk pedig sok a tenni-,
mondani- s mutatnivalnk.

Don Quijote s Sancho szt fogadott, s a fellltott bbsznhzhoz ment; a
sznt minden oldalrl g viaszgyertycskk fnye tette csinoss s
ragyogv.

Amint odartek, Pedro mester az llvny mg vonult, mert  igazgatta a
bbukat, az llvny eltt pedig egy fiatal gyerkc foglalt helyet, Pedro
mester inasa; az volt a feladata, hogy magyarzza s rtelmezze a
ltvnyossg titkait. A kezben tartott plccskval mutogatta a kilp
bbukat.

Mikor aztn a vendgek elhelyezkedtek - egyesek a sznpaddal szemben
lltak, Don Quijote, Sancho, az aprd s a licencitus unokaccse pedig a
legjobb helyekre ltek -, a tolmcs elkezdte mondkjt, amint ltni vagy
hallani fogja, aki a kvetkez fejezetet elolvassa vagy meghallgatja.



*** HUSZONHATODIK FEJEZET - HUSZONKILENCEDIK FEJEZET +++


[Don Quijote figyelmesen hallgatta azt a fiatalember, aki a bbsznhz
dolgait magyarzta. A trtnet arrl szlt, hogy Don Gaiferos hogyan
szabadtotta meg az  hitvest, Melisendrt, aki akkor Spanyolorszgban
fogva volt a mrok hatalmban tartott Sansuena vrosban, amint akkor azt a
vrost neveztk, melyet ma Zaragoznak hvnak. Magyarzkods kzben a fi
felhvta a nzk figyelmt arra, mint indul egy nagy sereg lovassg a kt
szerelmes ldzsre, s jelezte, hogy minden bizonnyal berik ket.

Don Quijote ekkor gy tallta, itt az ideje, hogy a menekvk segtsgre
siessen. Talpra szktt ht, s hatalmasat ordtva biztostotta Don
Gaiferost s szerelmest, hogy megvdi ket. Ezutn kardjt kirntotta, egy
ugrssal a sznpad eltt termett, s soha nem ltott dhvel s gyorsasggal
rettenetes kardcsapsokat mrt a bbu mrokra.

Hiba hallatszott ekzben Pedro mester ijedt kiltozsa, hogy meglljon,
hiszen nem igazi mrok azok, csak bbuk, Don Quijote tnkreverte az egsz
sznhzat.

Csak amikor a bbsznhz teljesen elpusztult, akkor csillapodott le kiss
lovagunk, bizonygatva, hogy lm milyen nemes cselekedetre hivatott a kbor
lovagsg, hiszen klnben a j Don Gaiferos s a bjos Melisendra
bizonyosan a mr lovassg kezre kerl.

Pedro mestert azonban nem hatottk meg ezek a szavak, sokkal inkbb
sznhznak pusztulsa, s keservesen srt, gyhogy Sancho meg nem
llhatta, hogy ne vigasztalja, mondvn, hogy ura majd bussan megtrti
krt. gy is lett. Don Quijote ismt a varzslknak tulajdontotta, hogy
bbukk vltoztattk a legyztt sereget, s minden krt megtrtette
Pedro mesternek, aki msnap korn reggel mr tovbbindult. Ez a Pedro
mester pedig nem volt ms, mint egy Don Quijote ltal felszabadtott gonosz
glyarab. Nagyon jl ismerte Don Quijott, azrt knny volt neki a lovag
dolgairl jslatokat mondani.

Ezutn Don Quijote is elhagyta a vendgfogadt, s gy hatrozott, hogy
mieltt Zaragoza vrosba menne, elbb az Ebro partja vidkt jrja be. Kt
napig nem trtnt semmi klns, harmadnap azonban, amint egy dombon
felfel haladt, dob- s trombitasz ttte meg flt. Eleinte azt gondolta,
hogy katonacsapat, s csak a domb tetejre rve ltta, hogy a vlgyben vagy
ktszz ember mozgoldik, akik klnfle fegyverekkel voltak elltva, ki
lndzsval, nyllal, ki alabrddal, szuronyokkal, nhnyan puskval.

Ezek az emberek a szamrordts falujbl valk voltak, s harcra indultak
az ket kicsfolk ellen. Don Quijote a szoksos mdon bemutatkozott a
fegyveres csapatnak. Mikor ura elhallgatott, Sancho Panza fogott a
beszdbe, s blcs tancsokat osztogatott a falubelieknek. A dolognak az
lett a vge, hogy Sancho megmutatta:  is tud gy ordtani, mint a szamr,
mire aztn a falubeliek, azt hivn, hogy ket csfolja, rtul elvertk.

Az ordts miatt alaposan eldorongolt Sancho nygve-jajgatva, minden
porcikjt fjdtva lpdelt ura mellett. Kzben egyre kmletlenebbl fakad
ki a fegyverhordoz-sors ellen, pontosabban a fizetsg miatt. Lovagunk
pirongatsa s jabb gretei utn Sancho tovbbi hsgrl biztostja
urt.

Csendesen ballagtak tovbb, mg harmadnap eljutottak az Ebro vizhez.
Egyszer csak egy llekvesztt vettek szre, amely egy part menti fhoz
ktve himblzott a vzen, minden evez s halszeszkz nlkl. Don Quijote
megparancsolta Sanchnak, hogy Rocinantt s a szrkt ksse ki valami
fhoz, majd gy folytatta:]

- Tudnod kell, Sancho, hogy ez a haj itt elttnk egyenesen arra szlt s
h fl engem - nem tulajdonthatok e jelnek ms rtelmet -, hogy szlljak
be s menjek vele valamely lovag vagy egyb szksgben lev elkel
szemlyisg segedelmre, akinek okvetlenl igen nagy veszedelemben kell
lennie: gy szokott ez lenni a lovagregnyekben is, ha varzslk fordulnak
el s szerepelnek. Ha ugyanis valamely lovag kelepcbe jutott s csak egy
msik lovag szabadthatja ki, aki azonban kt-hromezer mrfldnyire vagy
mg ennl is messzebb van, vagy valami felhn ragadjk magukkal a
szabadtt, vagy valami csnakot kldenek elje,  beszll, s akkor aztn
egy szempillants alatt vagy a levegben, vagy a tengeren t oda rptik,
ahol ppen szksg van segedelmre. Ltod, Sancho, ez a brka is ppen
ezrt van itt; olyan igaz ez, mint hogy most nappal van, s mg alkonyat
eltt pnyvzd ki a szrkt s Rocinantt, s azutn bzzuk Isten vezet
kezre magunkat, mert n el nem llok a hajra szllstl, nem n, ha
meztlbas bartok krnnek is!

[Sancho ezttal is hiba iparkodott lebeszlni Don Quijott feltett
szndkrl. Nem tehetett mst, mint hogy kvette urt a sajkba. Mr vagy
ktlnyire voltak a szrazfldtl, amidn egyszerre egypr vzimalmot
pillantottak meg a foly kzepn.

Amint ezt Don Quijote megltta, rvendezve mutatta Sanchnak az ltala
vrnak, erssgnek vlt magaslatot, s hangoztatta, hogy ott kell lennie
annak az elnyomott lovagnak vagy valamely krvallott kirlynnak, akinek
megszabadtsra sajkba szllt.

Hiba bizonygatta Sancho, hogy azok egyszer vzimalmok, Don Quijote csak
mondta a magt, s fknt akkor erskdtt, amikor megltta a feljk
hadonsz vzimolnrokat, akiket szoksa szerint ksrteteknek vlt, s
mindenron vgezni akart velk.

A vzimolnrok pedig egyre ktsgbeesettebben hadonsztak, mert lttk,
hogy a sajka utasai menthetetlenl sodrdnak a kerekek fel, s akkor az
izz-porr laptja ket. Vgezetl nem volt mit tennik, mint pznikkal
feltartztattk a csnakot, m ekzben az flborult, s utasai a vzbe
buktak. S br Don Quijote nagyon jl tudott szni, fegyverzetnek slya a
vz al hzta, gyhogy mindketten vzben leltk volna hallukat, ha a
molnrok utnuk nem ugranak.

Amikor szrazra tettk ket, Sancho letrdelt, s sszekulcsolt kzzel,
buzg imdsgban krte az Istent, most mr szabadtsa meg urnak minden
vakmer vllalkozstl.

Ezalatt megrkeztek a halszok is, akik ltva, hogy brkjuk apr darabokra
sztzzdott, nekiestek Sanchnak, hzkodtk rla a ruht, s Don Quijotnak
azrt, hogy fizesse meg sajkjukat, amit knytelen-kelletlen Sancho meg is
tett.]



*** HARMINCADIK FEJEZET +++


Don Quijote tallkozsa egy szp vadszhlggyel

Lovag s fegyverhordozja meglehetsen komoran s kedvkszegetten trtek
vissza llatjaikhoz, klnsen Sancho, mert mindig fjt a szve,
valahnyszor a pnzes zacskba kellett nylnia, s olyan nehezre esett
kivenni valamit, mintha a szemebogart vjtk volna ki. Sz nlkl vetettk
magukat a nyeregbe, s tra keltek; Don Quijote elmerlt szerelmes
merengseibe, Sancho pedig flemelkedsrl tprengett, s most klnsen
tvolinak tartotta. Igaz, hogy  is egygy volt, de azrt beltta, hogy
urnak legtbb tette-vette eszelssget rul el, ezrt arra hatrozta el
magt, hogy el se szmol vele, azt se mondja, hogy befellegzett, hanem a
legels knlkoz alkalommal fakpnl hagyja, s elmegy haza. De ht
szegny ember szndkt boldog Isten brja, s egszen mskpp ttt ki a
dolog, mint ahogy Sancho elre kigondolta.

Trtnt ugyanis, hogy msnap alkonyat tjn, amint egy erdsgbl kirtek,
s Don Quijote zld rtsgen hordozta vgig a tekintett, a rt tls vgn
embercsoportot pillantott meg, s kzelebb jutva hozzjuk, ltta, hogy
slyomvadszok. Amikor mg kzelebb rkezett, egy igen szp rhlgyet vett
szre kztk; gynyr, hfehr paripn lt, a paripa szerszma zld szn
volt, prnanyerge pedig ezsttel hmzett. Maga az rn szintn zld ruht
viselt, de oly fnyeset, oly gazdagot, mintha a megtesteslt pompa llt
volna az ember eltt. Bal kezn vadszslymot tartott, ebbl Don Quijote
arra kvetkeztetett, hogy igen elkel hlgynek kell lennie. Ezrt
Sanchhoz fordulva ezt mondta:

- Szaladj, fiam, Sancho, s mondd annak a paripn l, slymos rhlgynek,
hogy n, az Oroszlnlovag, cskoltatom az  nagy szpsgnek kezt, s ha
magassga kegyesen megengedn, magam mennk oda s igazn megcskolnm, s
erm s tehetsgem szerint szolglatra llank mindenben, amit csak
magassga parancsolna. De eszeden lgy, Sancho, s jl megrgd, amit
mondani akarsz, s szoksos kzmondsaidat kzbe ne zagyvld valahogy az
zenetbe.

- Emberre tallt bennem, uram - vlaszolta Sancho -, bzza rm btran,
hisz klnben sem most jrok n letemben elszr kvetsgben magas s
trzsks asszonysgokhoz.

- Hacsak nem azt rted, mikor Dulcinea kisasszonynl jrtl - mondta Don
Quijote -, azonkvl n nem tudok semmifle kvetsgedrl, legalbb az n
szolglatomban nem.

- Az igaz - felelte Sancho -, de a pontos fizett nem bntja a zlog, s
knny ott szegni, ahol van mibl; ezzel csak azt akartam mondani, semmi
szksgem r, hogy mindent a szmba rgjanak, magam is konytok egyhez-
mshoz, s ott, ahol kell, ember vagyok a gton.

- Hiszem, Sancho - mondta Don Quijote -, eredj ht Isten hrvel, s jrj
szerencssen.

Sancho megsarkallta ht szamart, s sebes-vgtatva elnyargalt. Amint a
szp vadszhlgy el rkezett, fldre ugrott, trdre borult, s gy szlt:

- Szpsges rhlgy, az a lovag amott, akit Oroszlnlovagnak neveznek, az
n gazdm, n meg az  fegyverhordozja vagyok, s nevem Sancho Panza. Ez az
Oroszlnlovag - nemrgiben mg Bskp lovagnak hvtk - azzal az zenettel
kld engemet mltsgodhoz, kegyeskedjk neki nyjas s szeretetre mlt
szvessggel megengedni, hogy forr vgya teljeslhessen, ami - gy tudom,
s  is mondja - nem egyb, mint hogy mltsgod nagysgos magassgnak s
szpsgnek szolglhasson; ha mltsgod megengedi, mltsgodnak vlik
igen nagy hasznra, s gazdm is a legnagyobb kegynek s jttemnynek
fogja tekinteni.

- Igazn mondhatom, derk fegyverhordoz - vlaszolt az rn -, kegyelmed
olyan krlmnyesen adta el megbzatst, amint valban illik az ilyen
kldetshez. Keljen fl, mert egyltalban nem volna rendjn, ha elttnk
trdre borulna oly jeles lovag fegyverhordozja, mint a Bskp, akirl mr
sokat hallottunk. Keljen fl, bartom, s mondja meg urnak, hogy n s
frjem, a herceg, a legszvesebben fogjuk ltni, ha szerencsnk lehet
hozz, itt a kzelben fekv nyaralnkban.

Sancho felkelt, s alig tudta, min csodlkozzk inkbb, a hlgy szpsgn
vagy udvariassgn s nyjassgn, vagy pedig azon, hogy - amint emltette
- mr hrbl ismeri urt, a Bskp lovagot, s hogy nem Oroszlnlovagnak
mondta, annak bizonyosan az az oka, hogy a lovag csak az utbbi idkben
vette fl ezt a nevet.

A hercegn (most mg nem tudjuk a nevt) megkrdezte Sanchtl:

- Mondja csak, derk fegyverhordoz, ez az n gazdja ugyanaz, akirl mr
nyomtatsban is megjelent egy trtntet: Az elms nemes Don Quijote de la
Mancha cmen, s nem egy bizonyos Dulcinea del Toboso a szve vlasztottja?

- Testestl-lelkestl az, asszonyom - vlaszolt Sancho -, a fegyverhordoz
pedig, akirl ott sz van, vagy legalbb kellene lenni, s akit Sancho
Panznak hvnak, n magam vagyok, ha ugyan a blcsben, akarom mondani a
nyomdban, el nem cserltek valakivel.

- Kimondhatatlanul rlk - mondta a hercegn. - Menjen, Panza bartom, s
mondja meg urnak, a legszvesebben dvzlm birtokomon, s nem lehetne
semmi a vilgon, ami nagyobb rmet szerezhetne szmomra.

Ezzel a kedvez vlasszal Sancho rzss kedvvel nyargalt vissza urhoz, s
mindent elmondott neki az utols szig, amit a jeles rhlgytl hallott, s
szoksa szerint parasztosan az egekig emelte, magasztalta szpsgt,
jsgt s nyjassgt.

Don Quijote peckesen sszeszedte magt a nyeregben, lbt kemnyen
megvetette a kengyelben, sisakja rostlyt felttte, sarkantyba kapta
Rocinantt, s nagy gangosan lptetett a hercegasszony fel, hogy kezet
cskoljon. A hercegasszony pedig ekkora mr maghoz krette frjt, a
herceget, s Don Quijote rkeztig kzlte vele a lovag zenett. Mr mind a
ketten olvastk a trtnet els rszt, s ismertk Don Quijote klns
bogart, ezrt igen kvncsiak voltak, s nagyon hajtottk, hogy
szemlyesen is megismerjk, s elre megegyeztek, hogy minden szeszlynek
engednek, s helybenhagyjk, amit mond, s amg csak a vendgk lesz, egszen
gy bnnak vele, mint a kbor lovagokkal szoks, s hven tartjk magukat az
ismert s szmukra is kedves lovagregnyekben szoksos ceremnikhoz.

Ekzben Don Quijote felttt sisakrostllyal megrkezett, s jelt adott,
hogy le akar szllni; Sancho nyomban oda akart ugratni, hogy tartsa a
kengyelszjat. Azonban szrny szerencstlensgre, amikor leszllt a
szrkrl, a lba gy belegabalyodott a nyereg valamelyik ktelbe, hogy
semmikpp se tudta kirntani, s a lba mg fenn volt, a feje, a vlla pedig
mr a fldet rte. Don Quijote soha nem szokott gy leszllani, hogy ne
tartsk a kengyelszjt, most is azt hitte, hogy Sancho mr fogja,
egyszerre, egy ugrssal, lenn akart teremni, de magval rntotta Rocinante
bizonyosan rosszul megszortott nyergt is, s gy a lovag nyergestl a
fldre pottyant: rstellte is hallig, s foga kzt ezer tkot szrt a
boldogtalan Sanchra, aki mg most sem tudta kiszabadtani bokjt.

A herceg megparancsolta vadszainak, siessenek a lovag s fegyverhordozja
segtsgre. A vadszok fel is emeltk Don Quijott, a lovag akkort esett,
hogy csak snttva s nagy nehezen tudott odabicegni, hogy trdre boruljon a
magas urasgok eltt.

A herceg semmi ron sem akarta ezt megengedni, ezrt maga is leszllt a
lovrl, odament Don Quijothoz, s meglelte, gy szlva hozz:

- Vgtelenl sajnlom Bskp lovag r, hogy legels lpse ily
szerencstlenl ttt ki az n birtokomon, mint az imnt lttuk; azonban a
lovszok gondatlansgbl mg sokkal komolyabb veszedelem is szrmazhat.

- Az a szerencse, hogy mltsgodat lthatom, nemes herceg - vlaszolta Don
Quijote -, gazdag krptlst nyjt akrmily szerencstlensgrt, mert ha
essemben a legmlyebb mlysgig zuhantam volna is al mltsgod ltsnak
dicssge mg onnan is flemel s kiragad engem. Az n lovszom - az Isten
bntesse meg - sokkal jobban rt ahhoz, hogy sletlen beszdekre oldozza
nyelvt, semmint hogy ersen felcsatolja s megszortsa a nyerget.
Egybirnt trtnjk velem akrmi, estemben ppgy, mint flkeltemben,
gyalog vagy lhton, mindig ksz szolgja leszek hercegsgednek s a
hercegn nagymltsgnak, hercegsged mlt hitvesnek, a szpsg
nagyrdem rnjnek s az udvariassg rks fejedelemasszonynak.

- Csak lassan, Don Quijote de la Mancha uram - mondta a herceg -, mert ahol
egy Dona Dulcinea del Toboso kisasszony foroghat szban, nincs helyn, hogy
ms szpsgeket magasztaljunk.

Mr ekkor Sancho Panza is kiszabadult a hurokbl, s minthogy  is
odafurakodott, ura vlaszt megelzve, gy kottyantott kzbe:

- Mr mi trs-tagads, az n kegyelmes asszonyom, Dulcinea del Toboso
lenyasszony, igazn takaros egy teremts; de ahol az ember nem is
gondoln, ppen ott ugrik ki a nyl a bokorbl. Sokszor hallottam, hogy az
gynevezett termszet olyan, mint a cserpednyeket kszt fazekas, s ha
egy szpet tud kszteni, tud aztn kt-hromszzat is, amivel azt akarom
mondani, hogy a hercegn asszony nagymltsga egy paraszthajszllal se
albbval Dulcinea del Toboso kisasszonynl.

Don Quijote a hercegnhez fordult, s gy szlt:

- Meghiheti magassgod, hogy ezen a vilgon sohasem volt mg kbor lovag,
akinek fecsegbb s bohbb fegyverhordozja lett volna, mint nnekem; s
tudom, hogy Sancho igazolni fogja szavaimat, ha hercegsged kegyes lesz
egy-kt napig ignybe venni szolglatomat.

A hercegn gy vlaszolt:

- Nagyon becslm a j Sanchban, hogy oly trfs, mert a trfa az okossg
jele; s a trfa s elmssg, Don Quijote uram - amint bizonnyal tudja -,
nem szokott trpe lelkeknl megszllani. S ha a j Sancho trfs s elms,
mr ezrt is okos embernek kell tartanom.

- s fecsegnek - tette hozz Don Quijote.

- Annl jobb - szlt kzbe a herceg -, mert sok trft nem lehet kevs
szval elmondani. Hogy azonban mi se pazaroljuk res beszddel az idt,
krem, Bskp lovag r...

- Oroszlnlovagot mltztassk mondani, hercegem - igaztotta ki Sancho -,
mert bs kpnek mr nyoma sincsen, most mr oroszlnkpet hord.

- Legyen ht Oroszlnlovag - folytatta a herceg. - Krem ht az
Oroszlnlovag urat, legyen szves megszllani egy kzeli vrkastlyomban,
ahol az ily magas egynisget mltn megillet fogadtatsban akarjuk
rszesteni, ahogy a hercegn s n fogadjuk a hozznk be-betr kbor
lovagokat.

Sancho ekkor mr megigaztotta s jobban megszortotta Rocinante nyergt,
Don Quijote fellt, s a herceg is felpattan gynyr paripjra,
kzrefogtk a hercegnt, s tnak eredtek a kastly fel. A hercegn
megparancsolta Sanchnak, hogy az  oldala mellett maradjon, mert
kimondhatatlanul szereti hallani elms mondsait. Sancho se krette magt,
hanem befurakodott hrmuk kz, s a trsasg negyedik tagjv lett, a
hercegn s a herceg nagy mulatsgra, mert nagy szerencsjknek tartottk,
hogy egy ilyen jr-kel lovagot s egy ilyen jrtas-keltes fegyverhordozt
fogadhatnak be kastlyukba.



*** HARMINCEGYEDIK FEJEZET - NEGYVENEDIK FEJEZET +++


[A herceg s a hercegn pompsan mulattak Don Quijote s Sancho Panza
furcsasgain. Nagyon szvesen hallgattk ket, s rhagytak mindent, amit
hseink a kbor lovagsg kalandos esemnyeire vonatkozlag mondtak. Mikor
az ebdhez ltek, Don Quijote szoksa szerint a kbor lovagok nemes
hivatsrl beszlt, amit a herceg papja bolondsgnak s eszelssgnek
tartott. Don Quijote s a tisztelend vitatkozsa nagy mulatsgot jelentett
a hercegi prnak, s szndkosan lestettk a vitt, majd pusztn
ingerkedsbl Don Quijote prtjra lltak, nagy bosszsgra a tisztelend
rnak.

Ebd utn Don Quijote pihenni trt, Sancho Panza pedig, akit boldogg tett
az, hogy a herceg szigetei egyiknek kormnyzsgt grte neki, a
hercegnvel maradt. A hercegn s hlgyei krlvettk derk
fegyverhordozt, s kalandos lmnyeikrl faggattk. Sancht nemigen
kellett biztatni, s vidmsg s sok kacaj ksrte elbeszlst.

A hercegasszony - gy is, mint elkel, unatkoz dma - klnsen kedvt
lelte vendgei ugratsban. Rvette frjt Don Quijote megtrflsra.
Megegyeztek, hogy minden szeszlynek engednek, helybenhagyjk, amit mond,
s amg csak a vendgk lesz, egszen gy bnnak vele, mint a kbor
lovagokkal szoks. nmaguk mulattatsra megrendeztk a lovagkori
ceremnikat; Don Quijote krl feltmadt egy rg letnt kor, lhette
lett az htott vilgban. Mgsem volt boldog. Durva trfkat ztek vele.

Egy vadszat sorn az j belltval iszony lrma kzepett megjelent az
rdg, a hall, nimfk, vezeklk s tbb varzsl trsasgban. Az egyik
varzsl, Merln - valsgban a herceg udvarmestere - Dulcinea varzs alli
feloldsra, vagyis pratlan szpsgnek visszanyersre azt sugallta, hogy
Sancho Panza hromezer s hromszz tst mrjen nnnmagra. Miutn a
derk fegyverhordoz ezt vonakodott vgrehajtani, nagy perpatvar indult
kzte s ura kztt. Vgl is Sancho magra vllalta a penitencit, a
herceg ugyanis kiltsba helyezte a kormnyzi kinevezs visszavonst.

Msnap meg, ebd utn, jabb kaland knlkozott Don Quijotnak. Trifaldi
grfn, ms nven Duena Dolorida kldte el hozz lovszmestert Trifaldi
zenetvel, hogy szemlyesen jelenhessk meg szne eltt, s lovagi
prtfogst krje. Don Quijote magasztos kldetsnek bizonytst rezte e
krsben, s lovagi szolglatait alzattal ajnlotta fel. A hercegi pr alig
tudott hov lenni rmben, midn ltta, hogy Don Quijote maga is mennyire
ksz hljukba kerlni.

Trifaldi grfn, azaz Duena Dolorida el is jtt, s egy hossz trtnetet
meslt el az egsz trsasgnak. Elmondta, hogy  Candaya kirlysgbl
val, ahol szomor szerelmi kalandnak volt szemtanja. A kirly lenya
beleszeretett egy Clavijo nev lovagba, akihez szlei nem akartk nl
adni. Mivel azonban utbb a Szentszk is trvnyes hitveseknek
nyilvntotta a szerelmeseket: a leny anyja ezt annyira szvre vette,
hogy harmadnapra meghalt. A kirlyn mostohabtyja, az ris Malambruno,
aki nemcsak kegyetlen ember volt, hanem varzsl is, meg akarta bosszulni
hga hallt, s az ifjt krokodiluss, a lenyt majomm vltoztatta, a
kirlyn duenit pedig - kzte Doloridt is - gy bntette meg, hogy
valamennyit felszakllozta.

Dolorida elmondta azt is, hogy a kirlyn srhalmn egy felrs volt
olvashat, amely gy szlt: "Ez a kt vakmer szerelmes vissza nem nyeri
elbbi alakjt mindaddig, amg a btor manchai egy szl kardra nem j
velem, mert egyedl az  nagy hsiessge szmra tartotta fenn a vgzet e
soha prjt nem ltott kalandot."

Don Quijote kijelentette, hogy  brmire is ksz, csak az elbvlt
hzaspron s a felszakllozott duenkon segtsen. Erre Dolorida elmondta,
hogy mikpp kzdhet meg az ris Malambrunval.]



*** NEGYVENEGYEDIK FEJEZET +++


Clavileno megrkezse s a terjedelmes kaland vge

Ekzben leszllt az j, s vele egytt elkzelgett az az idpont is, amikor
a hres lnak, Clavilennak is meg kellett jelennie; ksse azonban nagyon
nyugtalantotta Don Quijott, mert Malambruno vonakodsbl arra
kvetkeztetett, hogy vagy nem az  szmra tartottk fenn e kalandot, vagy
pedig Malambruno nem merszel killni vele egy szl kardra. De me, ebben a
pillanatban lp be a kertbe ngy vadember, zld repknybe ltzve, s
vllukon hoznak egy roppant falovat. A fldn lbra lltjk, s ekkor az
egyik vadember gy szl:

- ljn fel erre a lovag, ha elg btor!

- Akkor ht n nem lk r - mondta Sancho -, mert nnekem se btorsgom
nincs, se lovag nem vagyok.

A vadember aztn gy folytatta:

- A l farra pedig ltesse fel a fegyverhordozjt, ha ugyan van, s bzzk
meg a btor Malambrunban, mert csak meztelen kardjval, de semmi ms
fegyverrel, sem rmnyossggal nem fog rtmadni. Nincs ezzel a lval egyb
tennivalja, csak csavarja meg a nyakba ttt fogantyt, s a l a levegn
t egyenest Malambrunhoz rpti. Mr rgen vrja. Hogy azonban a lovasok
el ne szdljenek a nagy magassgtl: szemket be kell ktnik, s
ktelkket le nem vehetik, amg a l nem nyert, annak jell, hogy tjok
vget rt.

Ezutn otthagytk Calvilent, s illedelmesen tvoztak. Alighogy Dolorida
megpillantotta a lovat, majdnem knnybe lbadt szemmel mondta Don
Quijotnak:

- Hs lovag, Malambruno bevltotta grett, a l itt van, a mi szakllunk
egyre n, s mindnyjan s szakllunk minden szlval rimnkodunk: ,
borotvlj, , tisztts meg bennnket, most mr csak attl fgg, hogy
fegyverhordozddal egytt pattanj fel erre a lra, s szerencssen vgezd be
szokatlan utazsodat.

- gy legyen, mltsgos grfn - vlaszolt Don Quijote -, ksz vagyok r a
legnagyobb rmmel s mg rendletlenebb elszntsggal, hogy prnt sem
tertek alm, se sarkantymat fl nem csatolom, hogy ne kslekedjem,
annyira hajtom simn s szakll nlkl ltni mltsgodat, asszonyom, s
ezeket a tisztes hlgyeket.

- n ugyan nem vagyok hajland - szlt Sancho - se rendl, se rendletlen
elszntsggal, se semmiflvel a vilgon. S ha ez a borotvlkozs mskpp
meg nem eshet, minthogy n a l farra ljek, akkor, uram, csak keressen
titrsul ms fegyverhordozt, ezek a duenk meg ms mdot, hogy
megszabaduljanak szaklluktl, nem vagyok n boszorknymester, hogy a
levegben rpkdjek. Ugyan mit szlnnak hozz az n szigetem lakosai, ha
rtskre esnk, hogy az  kormnyzjok a szelek szrnyn szokott
kdorogni? S mi tbb, ha Candaya ide hromezer s mit tudom n, hny
mrfld, s vletlenl kidl a lovunk, vagy az ris valamirt felhzza az
orrt, beletelik tizenkt esztend, mire jra visszakerlnk, s akkor nincs
az Istennek az a szigete, vagy szigetlakja, hogy mg rm ismerjen. S mivel
azt szoktk mondani: ksedelem veszedelem, azutn meg, ahol malacot
grnek, zskkal kell ott forgoldni, mr bocssson meg nnkem az
asszonysgok szaklla, de Szent Pternek Rmban j, akarom mondani,
mindentt j, de legjobb otthon, n pedig itt egszen otthon rzem magamat,
tejbe-vajba frsztenek, s a gazda jsga nem egybbel kecsegtet, mint egy
egsz kormnyzsggal.

Erre a herceg gy szlt:

- Az grt sziget, Sancho bartom, se el nem fut, se el nem szik, mlyen
gykeret vert a fld mlysges mlyben, s nincs hatalom, hogy kimozdtsa
vagy kirntsa ll helybl. Kegyelmed is csakolyan jl tudja, mint n
magam, hogy az ilyen magasabb llst nem lehet elnyerni anlkl, hogy az
ember, ki tbbel, ki kevesebbel, ezt vagy amazt meg ne kenje, ezrt n csak
azt ktm ki a magam jutalmul a kormnyzsgrt, hogy menjen Don Quijote
rral, s annak rendje-mdja szerint adjk meg a savt-borst ennek a
rendkvli kalandnak. Clavileno knnysge kezeskedik afell, hogy
nemsokra megint itt lesznek, ha pedig a legrosszabb esetben a balsors gy
intzn, hogy gyalogszerrel kellene hazazarndokolniuk fogadrl fogadra
s kocsmrl kocsmra; akrmikor tr is haza kegyelmed, szigett mindig ott
tallja, ahol hagyta, alattvali csakgy kvnkoznak kegyelmed
kormnyzsga al, mint eddigel, s jmagam is ura leszek adott szavamnak.
Ebben ne ktelkedjk, Sancho r, mert ktkedse mlyen srten a kegyelmed
irnyban tpllt jakaratomat.

- Ne tovbb, uram - mondta Sancho -, n csak egyszer csatls vagyok, s ez
a nagy udvariassg szrnyen kihoz a sodrombl. ljn ht fel a gazdm,
kssk be a szememet, s aztn menjnk Isten nevben; csak azt az egyet
mondjk meg elbb, ha majd a felsbb magassgokban replnk, ahol a slyom
jr, szabad-e Istennek ajnlanom a lelkemet, s segtsgl hvnom az
angyalokat?

Trifaldi grfn ekkppen vlaszolt:

- Sancho bzvst ajnlhatja lelkt Istennek vagy akinek akarja, mert
Malambruno varzsl ltre is keresztny, s tisztessges, becsletes ton
zi varzslatt.

- Akkor ht elre! - mondta Sancho. - Isten legyen a gymoltnk s a gaetai
szenthromsg!

- A ktisokkal trtnt, emlkezetre mlt kaland ta nem lttam Sancht
ilyen riadtnak - jegyezte meg Don Quijote -, s ha olyan babons volnk,
mint msok, Sancho nylszvsge magamnak is szget tne a fejembe. De
jszte csak ide, Sancho, e magas urasgok engedelmvel egy-kt szm lenne
hozzd ngyszemkzt.

Ezzel kiss flrevonult Sanchval a kert fi al, mind a kt kezt
megfogta, s gy szlt:

- Lthatod, Sancho bartom, hogy bizony nagy t ll elttnk, s Isten a
megmondhatja, mikor trnk vissza, s mikor engedi meg feladatunk, hogy
egyb gynkben s bajunkban is eljrhassunk. Azrt ht azt szeretnm, ha
te most szpecskn bevonulnl a szobdba, mintha valamit keresnl, amire az
ton szksged lesz; ott benn aztn egy-kt szempillants alatt csapnl
magadra hamarjban vagy tszzat a rd kiszabott hromezerhatszz
korbcstsbl, ezzel is kevesebb lesz a tartozsod, mert aki hamar kezdi,
hamar vgzi.

- Hogy a manba ne? - mondta Sancho. - De jl eltallta kegyelmed! Ezt a
kzmonds gy mondja: ltod terhessgem, firtatod a szzessgem? ppen
most, amikor arra kell rsznnom magamat, hogy ilyen kemny tuskn
nyargaljak, ppen most akarja kegyelmed, hogy felhasogassam az lepemet?
Bizony, bizony mondom, megkotlott a kegyelmed esze. Mrmost elszr csak
borotvljuk meg ezeket a duenkat, s ha visszatrnk, becsletszavamra
fogadom, olyan gyorsan le fogom rni a tartozsomat, hogy kegyelmednek se
lesz ellenem semmi kifogsa, tbbet nem mondok.

Don Quijote erre gy vlaszolt:

- Ezzel az grettel berem, des j Sanchm, s hiszem, hogy megtartod
szavadat, mert sz, ami sz, ha bolond vagy is, az igazmonds dolgban
feddhetetlen vagy.

- Hiszen akrmilyen vagyok is, fedett vagy fedetlen, megtartom amit grek.

Ezzel aztn visszatrtek, hogy felljenek a Clavilenra. Kzben Don Quijote
gy szlt:

- Kttesd be a szemedet, Sancho, s aztn lj fel, mert ha mr olyan messze-
messze fldrl kldtek rtnk, bizonyra nem azrt, hogy megcsaljanak
bennnket; senkinek se vlna becsletre, hogy elmtsa azt, aki bzik
benne. S mg ha minden fonkul tne is ki, nem gy, ahogy n gondolom: mr
az maga, hogy bele mertem vgni ebbe a vllalkozsba, olyan dicssg, hogy
semmifle rmny el nem homlyosthatja.

- Gyernk, uram - szlt Sancho -, mert ezeknek az asszonysgoknak a
szaklla s knnye gy a szvembe nyilallt, hogy nem esik addig jl
egyetlen falat se, amg k vissza nem nyertk egykori sima brket. ljn
fel kegyelmed, s kttesse be a szemt, mert ha nekem a farn kell lnm,
vilgos, hogy az az elssg, aki a nyeregben l.

- Igazad van - vlaszolta Don Quijote, s azzal egy zsebkendt hzvn ki
zsebbl, megkrte Doloridt, ksse be vle jl a szemt: s mikor mr
bekttte, Don Quijote lekapta a kendt, s gy szlt:

- Ha jl emlkszem, azt olvastam egykor Vergiliusban a trjai Palladionrl,
az is fal volt, s a grgk Pallasz istenasszony tiszteletre
ksztettk, azonban megtmtk fegyveres vitzekkel, akik azutn Trja
vesztt okoztk. Most is tancsos lesz ht elbb megvizsglni, mi van
Clavileno gyomrban.

- Flsleges fradsg lenne - mondta Dolorida -, n vagyok a bizonysga, s
tudom, hogy Malambrunban nincs semmi alattomossg s rmnyossg. Btran
lra lhet kegyelmed, Don Quijote uram, ne tartson semmitl, s n leszek a
felels rte, hogy semmi baj nem ri.

Don Quijote gy ltta, btor hrt kockztatn, ha mg brmi ellenvetst
tenne biztonsga rdekben, gy ht sz nlkl flvetette magt a
Clavilenra, s megragadta knnyen forg forgantyjt; a lovon nem volt
kengyelvas, ezrt a lovag kt lba lelgott, gyhogy szakasztott olyan
volt, mint valami festett vagy szvtt figura a rmai diadalmenetet
brzol flamand sznyegeken. Igen kedvetlenl s csak nagy nehezen
helyezkedett el Sancho is a l farn, de olyan kemnynek s knyelmetlennek
tallta, hogy megkrte a herceget, ha lehetsges, hozasson neki valami
vnkost vagy prnt, ha mshonnan nem, legalbb a hercegn asszony
mltsga padljrl vagy valami aprd gybl, mert ennek a lnak a fara
nyilvn nem is fbl, hanem mrvnykbl van.

Erre Trifaldi asszony jegyezte meg, hogy Clavileno semmifle takart,
semmifle szerszmot nem tr magn; annyit azonban mgis megtehet Sancho a
maga knnyebbsgre, hogy floldalt ljn, asszonyosan gy majd nem nyomja
annyira. Sancho szt fogadott, majd elbcszott s bekttte a szemt, de
megint csak lerntotta a kendt, vgignzett a kertben levkn, s panaszos
hangon, knnyek kzt arra krte ket, mondjanak rtk egypr Miatynkot s
dvzlgyet ebben a rettenetes veszlyben, hogy bajukban nekik is adjon az
Isten jlelk embereket, akik majd imdkoznak rtk.

Don Quijote rfrmedt:

- Semmirekell, akasztfn fggsz taln, vagy vgvonaglsok kzt vvdol,
hogy ilyen pityergshez folyamodol? Nem lsz-e, te nylszv, gyva freg,
ugyanazon a helyen, hol a bjos Magalona lt? Leszlltakor  se srba
jutott, hanem Franciaorszg kirlyi szkbe, ha ugyan a trtnet nem
hazudik. S vajon nem n lk-e melletted, s nem mrkzhetem-e btorsg
dolgban, a hs Pieresszel, aki az n helyemen lovagolt? Kttesd be,
mindjrt kttesd be a szemedet, gyva freg, s egy szt se ejts
flelmedrl, legalbb ne az n jelenltemben.

- Ksstek be ht - mondta Sancho -, s ha mr nem ajnlhatom magamat
Istennek, se nem imdkozhatnak rtem, csoda-e, ha attl tartok, hogy itt
egy egsz lgi rdg kalandoz, s egyenesen Peralvillba visznek
bennnket?

Arcukat elfdtk, s amint Don Quijote rezte, hogy minden rendben van,
megragadta a fogantyt; alighogy ujjt rtette, a duenk s a tbbi
jelenlev fennhangon elkiltottk magokat:

- Isten vezreljen, hs lovag!

- Isten legyen veled, rettenthetetlen fegyverhordoz!

- me, me, mr a levegt szelitek, sebesebben, mint a nyl!

- Mr csak mulva-bmulva nzhetjk replsteket!

- Kapaszkodjl ersebben, derk Sancho, mert billegsz; vigyzz, le ne
billenj, mert zuhansod iszonybb lenne, mint a vakmer ifj volt, aki
atyjnak, a napnak szekert akarta igazgatni.

Sancho a kiltozs hallatra egszen gazdjhoz lapult, tlelte kt
karjval, s gy szlt:

- Uram, hogy mondhatjk, hogy mris oly magasan replnk, hiszen gy
halljuk a kiablst, mintha mellettnk llnnak?

- Ezen ne akadj fel, Sancho, az ilyen dolgok s az ilyen replsek annyira
eltrnek a mindennapi rendtl, hogy ezer mrfldrl is megltod s
meghallod, amit akarsz. Engem pedig ne szorts annyira, mert lerntasz.
Igaz lelkemre mondom, el se tudom kpzelni, mirt flsz annyira s mitl
rettegsz, mert n, akr megeskdjem r, soha letemben nem lovagoltam
csendesebben, mint ezttal. Szakasztott gy rzem, mintha meg se moccannnk
helynkbl. zd el a flelmet, bartom, minden gy megy, mint a
karikacsaps, kedvez szllel haladunk.

- Az igaz - felelte Sancho -, mert errl az oldalrl oly friss szelet
rzek, mintha ezer fjtatval fjtatnnak.

S ez csakugyan gy is volt, mert a szelet nhny fjtat csapta. A herceg,
a hercegn s udvarmesterk jl kieszelte a furfangot, minden tkletes
volt.

Mikor Don Quijote is megrezte a szelet, gy szlt:

- Semmi ktsg, Sancho, mi mr bizonyosan a leveg msodik rtegben
jrunk, ott, ahol a h s a jges keletkezik; a mennydrgs s a villmok
meg a harmadik rtegben; ha gy emelkednk, csakhamar a tzrtegben
lesznk, s n nem tudom, hogyan forgassam ezt a fogantyt, hogy meg ne
perzseldjnk.

Ekkor hossz pznkra kttt, knnyen meggyjthat meg elolthat
kcpamatokat tartottak arcuk kzelbe.

Sancho megrezte a meleget, s flkiltott:

- Akrmi legyek, ha mr benn nem vagyunk a tzrtegben, vagy legalbb kzel
hozz, mert a szakllam nagy rsze mr leperzseldtt, n leveszem
szememrl a kendt, uram, megnzem, hol jrunk.

- A vilgrt se! - vlaszolt Don Quijote. - S jusson eszedbe, mi trtnt
Torralba licencitussal, mikor az rdgk piszkafn nyargalva vittk a
levegn t, behunyt szemmel; tizenkt ra alatt rt Rmba; s ott szllt le
a Torre de Nonn, Rma egyik utcjban, s ltta az egsz srgs-forgst s
Bourbon hallt, msnap reggel aztn mr megint Madridban volt, s mindent
elbeszlt, amit ltott.  beszlte el azt is, hogy amint a levegbe
repltek, egyszer csak azt parancsolta az rdg, nyissa ki a szemt. Ki is
nyitotta, s gy ltta, oly kzel jrnak a holdhoz, hogy meg is
markolhatnk, de a fldre nem mert altekinteni, mert flt, hogy elszdl.
gy ht, Sancho, neknk se lesz tancsos levenni a kendt szemnkrl; az
feleljen rtnk, aki idehozott bennnket. Meglehet, csak azrt szllunk
magasra s mind magasabbra, hogy aztn egyszerre csak lecsapjunk Candaya
orszgra, mint a vrcse vagy a slyom a kcsagra, akrmilyen magasan repl
is, s brha azt hisszk, mg flrja sincs, hogy eltvoztunk a kertbl,
hidd el, mr bizonyra nagy utat tettnk meg.

- n nem tudom, hogy s mint vagyunk - mondta Sancho -, de annyit mondhatok,
ha Magallanes vagy Magalona kisasszony megelgedett ezzel az lssel itt a
l farn, nem lehetett valami knyes br.

Ezt az egsz prbeszdet a herceg s hercegn, de a kertben levk is mind
vgighallgattk, s jl mulattak, de hogy a klns s jl sikerlt
kalandot egszen kiaknzzk, Clavileno farkn holmi kcpamattal tzet
sztottak, s minthogy a lovat robban rppentykkel tmtk meg, rettenetes
drrenssel a levegbe replt, s Don Quijott s Sancho Panzt flig
megperzselten a fldre tertette.

Ezalatt a szakllas duenk egsz csapata eltvozott a kertbl Trifaldi
grfnval s ksretvel egytt; a tbbiek pedig gy hevertek a fldn,
mintha eljultak volna.

Don Quijote s Sancho alig tudtk sszeszedni magokat, s egyik mulatbl a
msikba estek, amidn krlnzve gy vettk szre, hogy ugyanabban a
kertben vannak, ahonnan elutaztak; s krlttk annyi ember hever a fldn.
De csodlkozsuk csak nvekedett, midn a kert egyik pontjn egy fldbe
szrt lndzst vettek szre; a lndzsrl kt zld selyemzsinron tndkl
fehr pergamen fggtt al, s rajta a kvetkez aranybets rs:

"Don Quijote de la Mancha, a hs lovag, diadalmasan befejezte s mr a
puszta ksrlettel is vgrehajtotta Trifaldi grfnnak, ms nven Duena
Doloridnak s trsninek kalandjt. Malambrunnak nincs ms kvnsga,
ennyivel is beri, s a duenk szaklla eltnt, s kpk tiszta; Don Clavijo
s Dona Antonomasia, a kirlyi pr pedig immr visszanyerte elbbi alakjt.
S mihelyt a fegyverhord magra mrte a korbcstseket, a fehr galamb is
azonnal megszabadul ldzinek, a gyilkos saskeselynek a karmai kzl, s
szerelmes tubja tlelheti. gy rendeli a blcs Merln, minden varzslk
fvarzslja."

Mihelyt Don Quijote vgigolvasta a pergamen szavait, azonnal ltta, hogy
Dulcinea feloldsrl van sz, s alig gyztt hlt adni az gnek, hogy ily
csekly veszedelemmel ily nagy dolgot mvelhetett, s visszaadhatta a
tisztes duenk brzatnak simasgt. A duenk eltntek, a herceg s
felesge mg nem trt maghoz. Don Quijote odasietett, megfogta a herceg
karjt, rngatta s gy szlt:

- Fel, fel, kegyelmes uram, csak btran, csak btran; nincs semmi baj, a
kalandnak szerencssen vge szakadt, mutatja az rs is, ott azon a
pergamenen.

A herceg csak lassan trt maghoz, mint aki nehz lombl bred; ugyangy a
hercegn is s a kertben levk mindnyjan: oly lnken csodlkoztak,
multak, bmultak, hogy az ember majdnem elhitte, hogy nem alakoskodnak. A
herceg flig nyitott szemmel olvasta az iromnyt, s aztn trt karokkal
sietett Don Quijothoz, maghoz lelte, s azt mondta,  a legkitnbb
lovag, aki valaha lt a vilgon.

Sancho mindentt kereste Doloridt, szerette volna ltni, milyen az arca
szakll nlkl, csakugyan olyan szp-e, amilyennek ders modorbl sejteni
lehetett. Azt mondtk azonban, mihelyt a Clavileno lngolva lefel szllt a
levegbl s fldet rt, Trifaldi s a duenk egsz csoportja egyszerre
eltnt, de akkor mr sima volt az arcuk, s nem ltszott rajta egyetlen
szrszl se.

A hercegn azt krdezte Sanchtl, milyen volt a nagy utazs.

Sancho gy felelt:

- reztem, kegyelmes asszonyom, hogy replnk, mgpedig, amint uram mond,
a tzrtegen t, s kedvem szottyant, hogy letpjem szememrl a ktelket.
Azonban a gazdm, amikor engedelmt krtem, semmi szn alatt nem egyezett
bele. De n kiss kvncsi vagyok, s ppen azt szeretnm ltni, amit
tiltanak s nem engednek, csak gy suttyomban flpeccentettem orrom mellett
a szembekt kendt, s gy pillantottam a fldre, ht ltom, hogy az egsz
nem nagyobb egy mustrmagnl, a rajta jr-kel emberek meg csak akkork,
mint egy-egy mogyor; ebbl magbl is el lehet gondolni, milyen magasan
jrhattunk.

A hercegn gy vlaszolt:

- Gondolja csak meg jobban, Sancho bartom, mit mond: mert n gy sejtem,
kegyelmed nem a fldet ltta, hanem csak a rajta jr-kel embereket. S
vilgos, ha a fld egy mustrmagnyinak ltszott, az emberek meg mogyor
nagysgnak, akkor egyetlen embernek is egszen el kellett volna fdnie a
fldet.

- Az igaz - felelte Sancho -, de azrt egy cscske kivillant, s akkor
meglttam egszen.

- De Sancho bartom - faggatzott a hercegn -, hiszen egy kis cscske
alapjn nem lehet megtlni a szemllt trgyat.

- Nem rtek az ilyen szemlletekhez, kegyelmes asszonyom - mondta Sancho -,
csak azt tudom, j lenne, ha kegyelmessged meggondoln, hogy mi
varzslattal repltnk a levegben, s n ugyancsak varzslattal
meglthattam az egsz fldet meg a rajta jr-kelket, akrhonnan akartam
is nzegetni. S ha mltsgod ezt nem hiszi, akkor azt sem fogja elhinni,
hogy amint a szememet egy kicsit kiszabadtottam, lttam, oly kzel vagyunk
az ghez, hogy alig van mr kztnk msfl arasz. Arra pedig akr hitet
teszek, kegyelmes asszonyom, hogy az g ugyancsak roppant nagy. Egyszer
csak ott mentnk el a Fiastyk mellett, s jaj, teremt szentatym! nemhiba
voltam gyermekkoromban odahaza magam is libapsztor, annyira szeretem az
ilyen aprjszgot, most is megkvntam, hogy kiss megsimogassam ket,
taln a szvem is megszakadt volna, ha nem tehetem. Kapom ht magamat, s
mit teszek? Nem szlok n egy kukkot se senkinek, mg a gazdmnak se, hanem
nagy csndesen, csakgy loppal lecsszom a Clavilenrl, odamegyek a
Fiastykhoz, ssze- meg sszetapogatom anystul, fiastul, valamennyi olyan,
mint a viola-virgszl; kimulattam velk magamat vagy hrom fertly rig,
s ezalatt a Clavileno egy lpst se tett, de mg csak meg se moccant.

- S amg a j Sancho a Fiastykkal mulatozott - krdezte a herceg -, mivel
tlttte az idt, Don Quijote uram?

Don Quijote gy vlaszolt:

- Minthogy mindezek az esemnyek s trtnsek oly nagyon eltrnek a
termszet szokott rendjtl, nincs mirt csodlkozni Sancho elbeszlsn.
Ami engem illet, magamrl kezeskedhetem, hogy sem alul, sem fell ki nem
kukucskltam, s nem lttam se eget, se fldet, se vizet, se szrazat. Azt -
az igaz - reztem, hogy a levegrtegen thaladtam, st azt is, hogy
rintettem a tzrteget. Nem hihetem azonban, hogy mg ezen is tlmentnk
volna, mert a tzrteg az utols a holdas g s a levegrteg kztt, de az
ghez, ahol a Sancho emltette Fiastyk van, csak megperzseldve juthattunk
volna el. Mivel pedig nem sltnk meg, ebbl az kvetkezik, hogy Sancho
elbeszlse vagy hazugsg, vagy lom.

- Bizony nem hazugsg, s bizony nem lom - pattogott Sancho -, s aki nem
hiszi, m krdezze meg, milyenek azok a csillagcsirkk, s majd elvlik,
igazat mondtam-e vagy se.

- Milyenek ht, Sancho? - krdezte a hercegn.

- Kett zld - vlaszolta Sancho -, a msik kett vrs, kett kk, egyik
meg iromba.

- Az utols kivtelvel egszen klns fajta csirkk - jegyezte meg a
herceg. - Ilyen szn llatok, legalbbis baromfiban, a mi fldi tjunkon
csakugyan nincsenek.

- De hiszen az vilgos is - mondta Sancho -, hogy a mennyei baromfi meg a
fldi kzt csak kell valami klnbsgnek lennie.

- Ugyan, mondja csak, Sancho - krdezte a herceg -, van kztk valami
csirkekakas is?

- Nincs, uram - felelte Sancho -, aminthogy mindig is gy hallottam, hogy a
kakasnak semmi helye tbb a hold szarvn tl.

Tbbet aztn nem akartak krdezskdni utazsa fell, mert attl tartottak,
hogy Sancho bizony meghordozza ket az egsz vilgrben, s tvirl hegyire
elmondja, mit ltott, br egy macskaugrsnyira sem tvozott a kertbl.

gy vgzdtt ht Duena Dolorida kalandja, amely nemcsak ekkor, hanem lete
fogytig mindig megnevettette a hercegi prt, Sanchnak pedig
kimerthetetlen meseforrst fakasztott, ha szz meg szz esztendeig l is.

Don Quijote azonban ezt sgta Sancho flbe:

- Csak annyit mondok, Sancho, ha azt akarod, hogy elhiggyk, amit az gben
lttl, azt kvnom, hogy te is elhidd, amit n lttam a Montesinos-
barlangban.



*** NEGYVENKETTEDIK FEJEZET - HATVANADIK FEJEZET +++


[A falval trtnt kaland befejezse utn a hercegi pr elhatrozta, hogy
tovbb folytatja trfit a hiszkeny emberekkel, s most a Sanchnak tett
gret "valra vltsa" kvetkezett. Kioktattk cseldeiket, majd szltak
Sanchnak: kszljn, s szedje magt rendbe a kormnyzsg tvtelre,
mert szigete lakosai gy vrjk mr, mint a mjusi est.

Don Quijote is odarkezett s hallvn az intzkedst, nem gyztt hllkodni
Sancho szerencsjrt, majd tancsokkal ltta el kormnyzi tisztt
illeten.]

- Legelszr is, des fiam, istenflnek kell lenned, mert az Isten flelme
minden blcsessg kezdete, s ha blcs vagy, sohasem kvethetsz el hibt.

Msodszor szntelenl tartsd szem eltt, hogy ki vagy, legyen r gondod,
hogy megismerd magadat; ennl nehezebb el sem kpzelhet. Ha ismered
magadat, nem fuvalkodol fel, miknt a bka, amikor nagyobb akart lenni,
mint az kr; ha megfogadod a tancsomat, bolondsgod pvafarka mindig
eszedbe juttatja lbad rtsgt, s azt, hogy odahaza egykor disznpsztor
voltl.

- Az igaz, az voltam - vetette kzben Sancho -, de csak gyerekkoromban;
mikor aztn suttyv cseperedtem, libt riztem, nem malacot. Ennek
azonban, azt tartom, semmi kze a dologhoz, mert nem minden kormnyz
szrmazik m kirlyi csaldbl.

- Az igaz - vlaszolt Don Quijote -, ezrt szves nyjassggal viselje
hivatala mltsgt, aki nem szrmazik nemes csaldbl, s blcsessg
vezrelje tetteit, hogy mentek maradhassanak a rosszakarat suskustl, ami
klnben semmifle llst meg nem kml.

Lgy bszke alacsony szrmazsodra, Sancho, s ne tagadd, hogy
parasztszlktl eredsz, mert ha ltjk, hogy nem szgyelled, senki se fog
rte megszgyenteni. Becsld tbbre az alzatos ernyt, mint a kevly
bnt. Szmtalan ember emelkedett a legalacsonyabb llsbl a legfbb papi
s magas fejedelmi mltsgra, ennek bizonytsra annyi pldt hozhatnk
fel, hogy alig gyznd hallgatni.

Jegyezd meg, Sancho: ha az erny a mrtked, s arra fordtod legfbb
gondodat, hogy ernyesen cselekedjl, akkor nem lesz mirt irigyelned a
fejedelmeket s furakat, mert a vrt rkljk, de az ernyt el kell
rnnk, meg kell szereznnk, s az ernynek nmagban is van rtke, a
vrnek pedig nincs.

S minthogy ez gy van, mrpedig bizonyos, hogy gy van, ha netaln valamely
atydfia megltogat szigetkormnyzsgodban, el ne kergesd s ne szgyeneld,
st ellenkezleg, fogadd be nyjasan, lsd szvesen s vendgeld meg, gy
az gnek tetsz dolgot cselekszel, mert az gnek abban telik rme, hogy
senki meg ne vesse az  alkotst, s egyben megadod, amivel a blcs
termszetnek tartozol.

[Mg sok, ehhez hasonl blcs tanccsal ltta el Don Quijote fegyvernkt.
A hercegi pr aztn mg aznap este nagy ksrettel elkldte Sancht arra a
helyre, amelyet szigetl szemeltek ki szmra. Ksretben volt az a
furfangos udvarmester is, aki a legtbb mulatsgot, kalandot rendezte.

Mikor Sancho Panza eltvozott, Don Quijote nyomasztnak rezte
egyedlisgt, s bskomor lett. A hercegi pr ennlfogva j kalandot
eszelt ki szomorsga eloszlatsra. Mikor este Don Quijote lefekdt, egy
udvarhlgyket, Altisidort kldtk a lovag hlszobjnak ablaka al, hogy
ott szerelmes kltemnyeket nekeljen. Don Quijote - br Dulcineja miatt
lelkiismeretfurdalst rzett - gy hatrozott, hogy ktelessge az irnta
vonzalmat rz lenyt megvigasztalni, szintn egy szerelmi romnc
neklsbe kezdett (amit termszetesen a kastly minden lakja hallgatott).
Killt az erklyre, s mikor mr javban nekelt, irgalmatlan zrgs
keletkezett, amely nem volt ms, mint egy zskra val eleresztett macska,
farkukra ktztt csrgkkel. Lovagunk, azt hivn, hogy tkozott varzslk,
kardot rntva nekik rontott. Tbbsgk elinalt, de az egyiket annyira
felbsztette Don Quijote vagdalkozsa, hogy nekirontott kpnek, s
sszevissza karmolta.

Vgtre is a hercegi pr szabadtotta ki a megvadult llat karmai kzl, s
mg lovagunk rebegett hls szavakkal nekik ksznetet.

Ezalatt Sancho Panza megtartotta bevonulst Barataria szigetre, amelynek
kormnyzja lett. A fegyvernkt mindjrt fnyes palotba vittk, ahol egy
tgas teremben kirlyi asztal volt a legdszesebben megtertve. Sancho
mindjrt az ebdhez lt, s falatozshoz ltott. Az asztalnok elszr is
egy tnyr gymlcst tett elje. Alig evett azonban Sancho ebbl, az orvos
azonnal megrintette plcjval a tnyrt, mire azt nagy hirtelensggel
elkaptk a kormnyz ell. Az asztalnok azonban ms ennivalval szolglt
azonnal. Sancho hozz akart nylni, de mg elbb, semhogy vehetett volna
belle vagy megzlelhette volna, a plcs ember megint megrint, s az
aprd ezt is oly sietsggel elkapta, mint a gymlcss tnyrt.

A plcs ember, aki orvos volt, mindannyiszor gy cselekedett, valahnyszor
csak az asztalra valami j tel kerlt. Sancho egy ideig trte ezt a
dolgot, de ksbb annyira feldhsdtt, hogy az orvost brtnbe akarta
csukatni. Nemsokra aztn hrnk jtt aki a hercegtl levelet hozott,
amelyben ez figyelmezteti Sancht, hogy legyen ber, mert a sziget
ellensgei megtmadni kszlnek, s letre trnek. Sancho azonnal
vlaszolt titkra ltal a hercegnek, hogy rsen lesz, levelet ratott
egyttal felesgnek s Don Quijotnak is.

Majd fogadta szigete alattvali kzl azokat, akiknek panaszuk vagy bajuk
volt, s gyeikben igen blcs tletet hozott. Ugyancsak kitnt okos s
jzan tancsaival akkor is, amikor krutat tett szigetn, s a hozz
fordult panaszosok gyes-bajos dolgaiban dnttt. A hercegn ezalatt egy
aprdot tnak indtott Teresa Panzhoz frje levelvel s egy msikkal,
amelyet  maga rt. Egy nagy fzr korallt is kldtt ajndkba Sancho
felesgnek.

Az aprd, egy rtelmes, les esz fick elment Sancho Panza falujba, s
ott annak felesghez vezettette magt. Teresa, miutn az aprd felolvasta
neki frje s a hercegn levelt, alig tudott hov lenni rmben, s
mindjrt elkldtt a lelkszrt s a bakkalaureusrt, akik nem gyztek
eleget csodlkozni a hallottakon. Faggattk is az aprdot, hogy mondja meg,
miben ll a Sancho kormnyzsga, de ez oly gyesen jtszotta szerept,
hogy mindvgig nem tudtk kistni, mi igaz s mi nem igaz ebben a fura
histriban. Vgl az aprd eltvozott a Sancho Panzhoz s a hercegnhez
intzett levelekkel s azzal s fl vka makkal, amit a hercegn krt
Terestl.

Sancho Panza ezalatt mintaszeren kormnyozta szigett, s szmos blcs
rendeletet bocstott ki. Egyik nap levelet hoztak neki urtl, Don
Quijottl, amely gy szlt:]

Don Quijote de la Mancha levele Sancho Panzhoz, Barataria szigete
kormnyzjhoz

Vltig azt hittem, hogy majd balfogsaidrl s sletlensgeidrl fogok hrt
hallani, s me, Sancho bartom, rtelmessgedrl szmolnak be, amirt nem
tudok elg hlt adni az gnek, hiszen a szegnyt a srbl is fel tudja
emelni, s mg a bolondot is okoss tudja tenni. Azt mondjk, gy
kormnyozol, mintha ember volnl, embernek meg olyan vagy mintha ngylb
llat volnl, mr tudniillik, ami leereszked magaviseletedet illeti. Arra
akarnlak azonban figyelmeztetni, hogy a hivatalos tekintly fenntartsnak
rdekben gyakran ill s szksges, hogy az ember a szve alzatossgval
ellenttes mdon cselekedjk. Mert ha valaki fontos hivatalt tlt be,
aszerint kell tekintlyt tartania, amint a hivatal kveteli, s nem
szabhatja magt sajt alzatossgra hajl termszethez. Ruhzkodjk
takarosan, mert mg a tusk se ltszik tusknak, ha feldsztik. Nem azt
akarom ezzel mondani, hogy cicomzd magad, azt sem, hogy br ltedre
katonaruht viselj, hanem hogy ltzeted olyan legyen, amilyet hivatalos
llsod kvetel, s legyen rendes s tiszta.

Hogy megnyerd a kormnyzsod alatt ll np bizalmt, egyebek kzt kettt
kell tenned; az egyik: lgy nyjas mindenkihez, amit egybirnt mr mondtam
msszor is neked; a msik meg: legyen r gondod, hogy az lelmiszer soha
fogytn ne legyen, mert semmi se keserti el inkbb a szegnyek szvt,
mint az hsg s nsg.

Ne irklj-firklj sok rendeletet, s ha ratsz, jt rass, s legyen r
gondod, hogy megtartsk s teljestsk: mert az olyan rendelet, amit nem
tartanak meg, jobb, ha nincs; st arrl tesz tansgot, hogy a fejedelemnek
volt blcsessge s tekintlye, hogy ilyen rendeletet kiadjon, de nincs
elegend hatalma, hogy rvnyt szerezzen neki; mrpedig az olyan trvny,
amely csak rijeszt az emberekre, de melyet senki se teljest, annak a
fatusknak szakasztott msa, amit a bkk kirlyv tettek, mert elszr
elrmtette ket, de az idk mltval r se hedertettek, st mg k
ugrltak flbe.

Lgy az ernyek desatyja, a bnk mostohja. Ne lgy mindig szigor, de
mindig lgy se lgy, vlaszd e kt szlssg kztt a kzputat, ez az
igazi okossg. Ltogass el a brtnkbe, a mszrszkekbe s a piacokra:
mert a kormnyz megjelense az ilyen helyeken klnsen nagy fontossg;
ez vigasztalja meg a foglyokat, akik szabadulsukat vrjk; ez az a mumus,
amitl aztn a mszrosok becsletes fonttal mrnek, s ugyanezrt a kofk
is megijednek. Sohase mutasd magad pnzsvrnak (mg ha koncles volnl is,
amit nem hiszek), ne mutasd magad asszonyok utn esenkednek, falnknak:
mert mihelyt a np s krnyezeted kiismeri gyenge oldaladat, ott indtja
ellened ostromt, mg veszedelmed mlysges mlyre nem taszt. Nzd t
jra meg jra, olvasd t ismtelve a j tancsokat s tmutatsokat, amiket
rsban adtam neked, mieltt kormnyznak mentl; s majd megltod, ha hven
kveted ket, milyen hatalmas tmaszt tallsz bennk, s megvnak a
kormnyzk hivatalval jr gondtl, bajtl. rj a te urasgodnak gyakran,
s lgy hozz hldatos, mert a hltlansg a kevlysg lenya, s az egyik
legnagyobb vtek; ha valaki hldatos jtevinek, hls lesz Istennek is,
mert Istentl annyi jban rszeslt s rszesl a jvendben is.

A hercegasszony mltsga klnfutrral kldte el ltnydet s mg ms
ajndkot is felesgednek, Teresa Panznak; a vlaszt minden pillanatban
vrjuk. n a napokban nem a legjobban reztem magamat, egy macska-viadalba
keveredtem, s az orrom bnja, de azrt nem lett belle nagyobb baj, mert
ha nmely varzsl meggytr is, ms varzslk megvdelmeznek.

Add tudtomra, hogy a krltted lev udvarmesternek csakugyan volt-e rsze
a Trifaldi-gyben, amint te gyantottad; ltalban tudsts mindenrl, ami
azta trtnt veled, hiszen ezt knnyszerrel megteheted, annl is inkbb,
mert az a feltett szndkom, hogy minl elbb szaktok mostani ttlen
letemmel, mert nem ilyenre termettem.

Olyan gybe bonyoldtam, hogy azt hiszem, alkalmasint meghasonlst idz el
kztem s a hercegi pr kztt. Akrmilyen kellemetlen is ez, nem tehetek
rla, mert szz sznak is egy a vge, nekem elbbre val, hogy betltsem
hivatsom parancsolatt, mint hogy a kedvkbe jrjak, mert a monds is azt
tartja: Amicus Plato sed magis amica veritas. Ezt latinul rom, mert
felteszem rlad, hogy amita kormnyz vagy, mr bizonyosan megtanultad ezt
a nyelvet. s most Isten veled, Isten rizzen meg gy, hogy semmi baj ne
rjen.

Bartod:
Don Quijote de la Mancha

Sancho nagy figyelemmel hallgatta vgig a levelet, valamennyien
talpraesettnek tartottk, s nem gyztk elgg magasztalni. Sancho rgtn
felkelt az asztaltl, magval hvta titkrt, bezrkzott vele a szobjba,
s azonnal vlaszolni akart Don Quijotnak. Azt mondta ht a titkrnak, hogy
hozztolds vagy elhagys nlkl rja, amit tollba mond; a titkr szt
fogadott, a vlasz pedig gy hangzott:

Sancho Panza levele Don Quijote de la Manchhoz

Teendim annyira elfoglalnak, hogy mg arra se rek r, hogy a fejemet
megvakarjam vagy a krmmet levgjam, ezrt meg is nttek akkorra, hogy
Isten legyen irgalmas, kegyelmes. Ezt pedig azrt mondom, kedves lelkem
uram, hogy kegyelmed ne csodlkozzk, hogy eddig nem kldtem tudstst,
hogy s mint rzem magamat ebben a kormnyzsgban, ahol tbbet heztem,
mint amikor egytt barangoltunk a vadonban s pusztasgokon.

A minap levelet kaptam mltsgtl, a herceg rtl, arrl tudst, hogy
nminem kmek trtek a szigetsgbe, s az letem ellen skldnak. Eddig
azonban nem tudtam egyetlenegyet se leleplezni, egy bizonyos doktoron
kvl, aki azrt hzza itt a fizetst, hogy megldssn minden kormnyzt,
valahny csak idekerl. Doktor Pedro Recinak hvjk, s Tirteafuerba val,
mr ebbl a nvbl is lthatja kegyelmed, hogy az ember lemondhat az
letrl, ha ennek a doktornak a kezre bzza magt. Egybirnt  maga is
azt mondja, hogy nem a betegsget gygytja, ha valaki mr megbetegedett,
hanem arrl tesz, hogy megakadlyozza a betegsget, s egyetlen orvossg a
koplals meg jra csak a koplals, mg az embert gy ki nem szrtja, hogy
csont meg a br marad, mintha bizony a sorvads nem lenne rosszabb
nyavalya, mint a hideglels. Szval, mindenron arra trekszik, hogy hen
vesszek, s mr ltom, hogy a bosszsg miatt kell elpusztulnom. Egykor
azzal kecsegtettem magamat, ha majd kormnyz leszek, meleget eszem,
hideget iszom, patyolatos, tollas gyon pihenek, s me, ksz sanyarsgra
kerltem ide, mintha valami remete volnk, de nem jszntambl lettem
remete, ezrt azt hiszem, elbb-utbb bizony csak elvisz itt az rdg.
Eddig se igaz ton, se hamis ton semmi se ttte a markomat; megll az
eszem, hogy ez mikpp lehetsges, hiszen azt hallottam, ha valaki erre a
szigetre kerl kormnyznak, mg a lbt se teszi be, annyi pnzt kap a
lakossgtl vagy ajndkba, vagy klcsn, hogy tbb se kell; ez egybirnt
msutt is rendes szoks, nem csupn itt.

Amint tegnap jjel krutat tettem a szigeten, egy frfiruhba ltztt
gynyr lenykra s asszonyruhba ltztt fitestvrre akadtam. A lenyba
az asztalnokom szeretett bele, s amint ki is kottyantotta, felesgl akarja
venni; n meg a legnyt nztem ki vmnek. Mg ma el akarjuk mondani szvnk
szndkt mind a kettejk atyjnak, egy Diego de la Llana nev
nemesembernek; a csald olyan rgi keresztny, hogy jobb se kell.

El szoktam ltogatni a piacra, amint kegyelmed is tancsolja, s ppen
tagnap akadtam egy kofra; idei mogyort rult, de nyomra jutottam, hogy
egy vka ideibe egy vka rgit kevert, ami avas volt vagy frges. Az
egszet odaadattam az iskols gyerekeknek, majd kivlogatjk a javt, a
kofra meg azt a bntetst szabtam, hogy kt ll htig nem lhet ki a
piacra. Azt mondtk, hogy egszen helyesen intzkedtem. Annyit mondhatok
kegyelmednek, itt az az emberek meggyzdse, hogy nincs a vilgon
tkozottabb npsg a kofnl; ha mgannyi volna is, mind szemtelen,
szvtelen s tolakod; ezt magam is elhiszem azok utn, amit ms
kzsgekben is lttam.

Annak, hogy a hercegasszony kegyelmessge rt felesgemnek, Teresa
Panznak, s amint kegyelmed mondja, ajndkot is kldtt, igen megrltem,
s rajta leszek, hogy valamikor meghlljam. Cskoljon kezet neki kegyelmed
az n nevemben, s mondja meg, azt zenem, jindulatt nem rdemtelenre
pazarolta, amint majd tettel is bebizonytom. Nem szeretnm, ha kegyelmed
sszezrdlne az urasggal; mert ha kegyelmed kocdik velk, vilgos, hogy
nekem kromra vlik, s nem lenne rendjn, hogy engem hldatossgra
serkent, sajt maga meg hltlan lenne azok irnt, akik annyi jval
elhalmoztk kegyelmedet, s oly szvesen s oly pompsan megvendgeltek
kastlyukban.

Azt a macskaviadalt nem rtem; de kpzelem, hogy megint valami babonasg
lehet a dologban, amivel azok az tkozott varzslk szoktk hborgatni
kegyelmedet; egybirnt majd meghallom bvebben, ha tallkozunk.

Szeretnk valamit kldeni kegyelmednek; de nem tudom, hogy mit, ha csak
olyan apr fecskendt nem a nyavalyk ellen, mert ezen a szigeten igen
takarosakat tudnak kszteni. Egybirnt ha mg egy ideig ki sem cseppenek
a hivatalombl, vagy egyet, vagy mst majd csak kldk a jvedelmembl,
vagy az ajndkokbl, amiket kapok.

Ha a felesgem, Teresa Panza rni tallna, fizesse ki kegyelmed a
postadjat, s kldje ide a levelet, mert nagyon szeretnk mr hrt hallani
az egsz hzam npe, felesgem s gyermekeim fell. Most pedig az Isten
vja meg kegyelmedet minden rosszakarat varzsltl, engem pedig
szabadtson el pen s bkben ebbl a kormnyzsgbl, amit ugyan alig
hiszek, mert amint ez a doktor Pedro Recio bnik velem, alighanem itt
hagyom a fogamat.

Kegyelmed szolgja:
Sancho Panza kormnyz

[Don Quijote mgiscsak gy hatrozott, hogy bcst vesz a hercegi prtl,
s Zaragozba megy, az ottani nneplyekre. Mr-mr tvozni kszlt, amidn
az egyik udvarhlgy sirnkozva esdekelt prfogsrt. Elmondta neki, hogy
egy paraszt elcsbtotta a lenyt, s most nem akarja nl venni. Don
Quijote meggrte, hogy addig nem hagyja el a hercegi kastlyt, mg az
illet parasztot prbaj tjn nem knyszertette ktelessge teljestsre.

Amg ezek a dolgok trtntek, megrkezett az aprd, aki Sancho Panza
felesgnl jrt, s tle leveleket hozott. A hercegn mindnyjuk nagy
mulatsgra felolvasta Teresa hozz rt levelt, amelynek lnyege az volt,
hogy a hercegn kldessen Sanchval pnzt neki, mert szeretn kormnyzni
tisztt betlteni, s ezrt fel kvn utazni a fvrosba, annl is inkbb,
mert a falubeliek nem hiszik a trtnteket, s megpukkadnnak az
irigysgtl, ha t s lenyt hintban ltnk eltvozni.

Teresa frjhez intzett levelt Don Quijotval bontatta ki a
hercegasszony, mert kvncsi volt, mit tartalmaz. Teresa nagy-nagy rmrl
tudatta frjt, s arrl az hajtsrl, hogy lenyval egytt fel akarja
keresni. Szlt a pap, a borbly hitetlenkedsrl, valamint arrl, hogy
Sansn, a bakkalaureus fel kvnja keresni, hogy kiverje fejbl a
kormnyzsgot.

Pedig Sancho kormnyzsgnak mr vgrja ttt. Uralkodsnak hetedik
jszakjn ugyanis nagy harangzgs s ktelen kiltozs bresztette fel
lmbl a kormnyzt. Mikor az gybl kiugrott, hsz ember szaladt felje,
kezkben g fklyval s kivont karddal, nagy hanggal kiltozva:]

- Fegyverre, fegyverre, kormnyz r, fegyverre! Tmntelen ellensg trt a
szigetre, s odavagyunk, ha nagysgod blcsessge s btorsga nem segt.

[Sancho kedvetlenl br, de felfegyverkezett, s seregnek lre llt.
Persze, az egsz hborsg csak komdia volt, amelynek az lett a vge, hogy
Sancho leesett nehz fegyverzetnek slya alatt, a mulatsg rendezi pedig
t- meg tdobogtak fltte, s szrnyen sszelaptottk. Vgre megelgeltk
a trft, felvettk Sancht, nehz pajzst leoldottk s gyba fektettk.
Mikor maghoz trt, felltzkdtt, lassan az istllba ment, megcskolta
szamart, s nagy knnal felkapaszkodott r. Majd az udvarmesterhez,
titkrhoz s az orvoshoz intzve szavait, gy szlt:]

- Nyissanak utat, des j uraim, s bocsssanak vissza rgi szabadsgomhoz,
engedjk meg, hadd trjek vissza korbbi letemhez, s hadd tmadjak fel
mostani hallombl. Nem kormnyzsgra szlettem n, se arra, hogy
szigetek, vrosok vdelmezje legyek a tmad ellensggel szemben. Jobban
rtek n a szntshoz, vetshez, szlmetszshez, venyigektzshez, mint a
trvnyhozshoz s tartomnyok s orszgok megvdshez. Szent Pternek
Rmban a helye; azt akarom ezzel mondani, akkor van j dolga minden
embernek, ha annak l, amire termett. Jobban illik az n kezembe a
kaszanyl, mint a kormnyplca. Jobb nekem az ecetes-olajos
fokhagymalevesbl jllaknom, mint egy mindig leskeld doktor rabjnak
lennem, aki hen akar veszejteni. Szvesebben leheveredem n nyron valami
tlgyfa rnykba, s rmestebb takardzom tlen birkabr subba, ha
emellett szabad vagyok, semmint hogy hollandi vszon gynemn fekdjem, s
nyestprmbe ltzzem, ha emellett mg kormnyznak is kell lennem. Az Isten
ldja meg urasgtokat, mondjk meg kegyelmes uramnak, a hercegnek:
meztelenl szlettem, most is meztelen vagyok, se nem nyerek, se nem
vesztek; evvel csak azt akarom mondani, res zsebbel jttem ide
kormnyznak, res zsebbel is megyek el innt, ppensggel nem gy, ahogy
ms szigetek kormnyzi szoktak. Most pedig adjanak helyet, bocsssanak el,
hadd megyek megkenetni magamat, mert gy rzem, ripityv trt minden
oldalbordm ellensgeim jvoltbl, mert a mlt jszaka rajtam toporogtak.

[Krnyezete rzkenyen elbcszott tle, s Sancho eltvozott. tkzben egy
stt gdrbe esett, melybl vgl is Don Quijote szabadtotta ki. Egytt
rkeztek meg a hercegi udvarba, hol Sancho okosan beszmolt
kormnyzsgrl. Msnap Don Quijote meg akart vvni azzal a paraszttal,
aki az udvarhlgy lenyt elcsbtotta, s gyzelme esetn azt kttte ki,
hogy a paraszt knytelen lesz nl venni a lenyt. A prbaj azonban szintn
csak komdia volt, mert az illet paraszt amgy is nagyon szvesen
felesgl vette volna a lenyt. A prbajt nagy nnepsgek kzt mgis
megrendeztk, ami Don Quijote gyzelmvel vgzdtt.

Don Quijote s Sancho Panza bcst vettek a hercegi prtl, s Zaragoza
fel indultak. A hercegi pr vendgltsa j iskola volt. Meglepdve
tapasztaltk, hogy az emberek mg nluk is hbortosabbak, radsul
flslegesebb s haszontalanabb jtkkal zik idejket. Zaragozba tartva
pldul tkzben kt - psztorruhba ltztt - csodaszp ifj hlggyel
tallkoztak. Ezek is olvastk Don Quijote trtnett, s nagyon rltek,
hogy megismerhettk t s fegyvernkt. Nemsokra vagy harminc szemly jtt
ssze, valamennyien psztorruhba ltztt ifj hlgyek s urak, s k is
szerfltt megrltek nekik. Fenekestl felfordult a vilg - gondolta
Sancho, hiszen ezek az ifjak nemesember ltkre birkkat riznek,
psztorjtkkal mulattatjk magukat. Don Quijott is megzavarja ez a
ltvny, s ismt ksz lovagsgnak bizonytsra. Nekitmad egy sereg
vsrra hajtott biknak, melyek gy megtapossk, hogy csaknem belepusztul.

Mikor nagy nehezen feltpszkodtak, Don Quijote szgyenlten hagyta el az
ldatlan harc szntert. Egy forrshoz rve, amelyre egy rnyas ligetben
leltek, a kt zaklatott vndor kiss megpihent. Sancho elvette
tarisznyjt, s falatozni kezdett. Don Quijote bnatban hozz sem nylt
az ennivalhoz, s gy szlt Sanchhoz:]

- Csak egyl, Sancho bartom - biztatta Don Quijote -, s tartsd fenn
letedet, gyis tbbet trdl vele, mint nvelem, engem pedig hagyj
meghalnom gondolataim s szerencstlensgem nyomaszt slya alatt. n,
Sancho, arra szlettem, hogy haldva ljek, te meg arra, hogy evs kzben
halj meg. S hogy belsd, mily igaz, amit mondtam, gondold csak meg, hogy
nekem - pedig knyveket rtak, nyomtattak ki rlam, s hres vagyok a
fegyverviselsben, tetteimben udvarias, a fejedelmek kegyeltje, s epednek
rtem a szzek - vgre, midn btor hstetteimrt plmkat, diadalt s
mltn megrdemelt koszorkat remltem, me ma reggel azt kellett megrnem,
hogy oktalan, mocskos barmok pati al kerljek, barmok tapodjanak rajtam
s gzoljanak le! Ha ezt elgondolom, megcsikordul a fogam, sszeharapom
llkapcsomat, lelankad a karom, s ez a gondolat elveszi minden tvgyamat;
annyira odavagyok, hogy hen veszhetnk, pedig nincs annl kegyetlenebb
hall.

[Vgl is Sancho esengsre evett egy keveset s mindketten elszenderedtek.

Mikor felbredtek, estre jrt mr az id. Gyorsan felkaptak paripikra, s
siettek ama fogad fel, amely mr messzirl ltszott. A vendglben Don
Quijote kt nemesemberrel tallkozott, akik szintn olvastk trtnett, s
nagyon rltek, hogy a hres lovaggal szemlyesen megismerkedhettek. E kt
r: Don Juan s Don Jernimo megtudta Don Quijottl, hogy a rla szl
trtnetben szmos olyan adat van, amely nem felel meg a valsgnak. Majd
azt krdeztk tle, hov igyekszik mostani tjban. Lovagunk elmondta, hogy
Zaragoza vrosba, arra a pnclos tornra, amelyet itt venknt szoktam
megtartani. Don Juan Don Quijote rtsre adta, hogy az az j trtnet,
amely letrl s kalandjairl szl, mr hrt adott egy zaragozai
kalandjrl, s bizony abbl is elg csfosan kerlt ki. Don Quijote erre
elhatrozza, hogy mg csak vletlenl sem teszi lbt be Zaragozba, s gy
hazudtolja meg ezt az jabb trtnetrt az egsz vilg eltt. Don Jernimo
ezzel nagyon egyetrt, s azt ajnlja, hogy Barcelona fel vegye tjt, az
ottani tornajtkon megmutathatja hsisgt.

Don Quijote s Sancho Panza teht Barcelonba indultak.

Hat napig mentek mr, anlkl, hogy valami klns dolog trtnt volna
velk. A hetedik napon az jszaka egy erdben rte utol ket. Sancho
lefekdt, s csakhamar mlyen elaludt. Don Quijott azonban brndozsa
folyton bren tartotta. Klnben Dulcinejra gondolt sokat, s majdnem
ktsgbe esett, midn arra gondolt, hogy Sancho eleddig nem csapott magra
hromezret s hromszzat, aminek fejben a varzsl szve hlgynek
feloldst kiltsba helyezte. E gondolatoktl vezrelve lpett a mlyen
alv Sanchhoz, hogy legalbb ktezret rcsapjon. Sancho, lmbl riadva, s
miutn felfogta, mit akar gazdja, iszony haragra gerjedt, s ordtozni
kezdett. Elszr is - mondta - azokat a korbcstseket jszntbl kellene
magra vernie, s msodsorban ehhez most nincs semmi kedve. Don Quijote
azonban tovbb erskdtt, tovbb viaskodott. Erre Sancho rrohant
gazdjra, s gy elgncsolta, hogy szinte nyekkent, amint a fldre zuhant.
Ott aztn leszortotta gazdjt, s addig nem eresztette el, amg eskvel
nem grte, hogy felhagy korbcsolsi szndkval.

Ugyanabban az erdsgben Don Quijote s Sancho rablkkal is tallkoztak: a
rablk vezre Roque Guinart volt, aki bosszvgybl lett banditv.
Klnben derk, jszv s tanult ember volt, aki szintn rlt, hogy
szemtl szembe lthatta Don Quijott, akirl mr sok mulatsgosat hallott.
Roque prtfogsba vette a lovagot, s levelet rt egy barcelonai
bartjnak, melyben arrl tudst, hogy a hrneves Don Quijote de la
Mancha, az a bizonyos kbor lovag, akirl oly sok mindenflt beszlnek,
jelenleg ppen ott idz nla, s elmondhatja, hogy olyan mulatsgos s
rtelmes ember, aki prjt ritktja a vilgon.]



*** HATVANEGYEDIK FEJEZET +++


Mi trtnt Don Quijotval, amikor bevonult Barcelonba, s egyb dolgok,
melyekben tbb az igazsg, mint az okossg

Don Quijote hrom napot s hrom jet tlttt Roqunl, de mg ha hromszz
esztendeig idztt volna nla, akkor sem fogy ki a csodlkozsbl s
mulsbl, amelybe a haramik letmdja ejtette lpten-nyomon. A hajnal
itt, a dl ott rte ket, egyszer menekltek, azt se tudtk, ki ell,
msszor leselkedtek, azt se tudtk kire. llva aludtak, de minden
pillanatban flrezzentek lmukbl, s egyik helyrl a msikra mentek. Egsz
letk abbl llt, hogy kmeket kldztek szt, rket hallgattak ki, a
puskk kanct fjtk, br puskja csak nhnyuknak volt, a tbbiek
tzkves karablyt hasznltak.

Roque mindig trsaitl tvol tlttte az jszakt, senki se tudta, hol,
mert a barcelonai alkirly igen nagy jutalmat tztt ki fejre, gyhogy
Roque flt, rettegett, nem bzott senkiben, s attl tartott, hogy a sajt
emberei lik meg, vagy a hatsg kezre szolgltatjk: bizony, nyomorult
fradsgos lete volt.

Vgre aztn jratlan utakon, rejtett, tekervnyes svnyeken Roque, Don
Quijote, Sancho, hat csatlssal egytt, elindult Barcelona fel. A
tengerpartra Szent Jnos napja elestjn rkeztek, j ksn. Ekkor Roque
meglelte Don Quijott s Sancht, akinek mg csak most adta meg az grt
tz tallrt. Vge-hossza nem volt a klcsns dvzlseknek,
kszntseknek, vgl mgiscsak elvltak egymstl.

Roque visszafordult, Don Quijote pedig itt maradt, s amint volt gy vrta a
reggelt lhton. Nem telt bele sok id, s a fehr hajnal arca mr-mr
megmutatkozott Kelet erklyein, ha nem is a fl, mindenesetre a f s virg
rmre, brha az is igaz, hogy ebben a pillanatban a flet is
megrvendeztette a spok s dobok hangja, csengk csengse s lovak
robogsa, dobogsa; mintha a vros fell kzeltettek volna. A hajnal
helyet adott a napnak, ahogy pajzsnl nagyobb kerek arcval lassan-lassan
emelkedett fl a lthatr legals peremrl.

Don Quijote s Sancho minden irnyban krlhordoztk tekintetket;
megpillantottk a tengert; mg sohasem lttak tengert; rendkvl nagynak,
vgtelennek tnt szemkben, sokkal nagyobbnak, mint a Ruidera tavai, La
Manchban.

Lttk az blben a glykat, amint flrevont napellenzkkel pihentek, s
leng, libben lobogik hol magasba lendltek, hol meg a vizet sroltk,
simogattk. A hajkon harsona, trombita, oboa hangzott, kzel s tvol
kellemes s lnk zenvel tlttte be a levegt. A hajk megmozdultak, s a
sima vztkrn tkzetet sznleltek, akrcsak a hossz lovascsapat, amely
csillog ltzetben, gynyr paripkon vgtatott ki a vrosbl. A
tengerszkatonk egyre-msra lvldztek; s a vros erssgben s kfalain
llk vlaszoltak; majd a nagy lvegek bmbl drgse reszkettette meg a
levegt, arra meg a glyk gyi feleltek. A vidm tengert, a mosolyg
fldet, a tiszta eget csak a lporfst homlyostotta el nha, gy
ltszott, mintha mindez egytt s egyszerre vidmsgot s rmet keltene
minden emberben. Sanchnak sehogy se frt a fejbe, hogy a vzen mozg
szrnyetegek honnan vettk ezt a tenger sok lbukat.

Ekzben ama fnyes ltzet lovascsapat, nagy zajongs s csatakiltozs
rivalgsval, oda rt, ahol Don Quijote llt mulatba s bmulatba merlve.
Az egyik lovag pedig - akit Roque tudstott - fennszval gy kiltott:

- Isten hozta vrosunkba a fldkereksg minden kbor lovagjnak tkrt,
vilgt tornyt, fny-, hajnal- s sarkcsillagt! Isten hozta, ismtlem, a
hs Don Quijote de la Mancht! Nem a hamisat, nem a kltttet, nem a
becsempszettet, hazug trtnetek hst, hanem hozta Isten az igazit, a
valdit s eredetit, akit Cide Hamete Benengeli rt le neknk, minden
trtnetrk virga!

Don Quijote egyetlen szt se szlt, de a lovagok sem vrtak tle feleletet,
hanem ide-oda lovagoltak trsaikkal, s mindenfle kanyarulatokat tettek Don
Quijote krl, aki most Sanchhoz fordulva gy szlt:

- Ezek bizonyosan rnk ismertek. Fogadni mernk, olvastk trtnetnket, de
mg azt a mostanban nyomtatott aragnit is.

A lovag, aki az imnt megszltotta Don Quijott, jra odargtatott hozz,
s gy szlt:

- Jjjn velnk kegyelmed, Don Quijote r, mindnyjan szolglatra llunk,
mert mindnyjan igen j bartsgban vagyunk Roque Guinarttal.

Don Quijote gy felelt:

- Ha az udvariassg udvariassgot szl, akkor a kegyelmed, lovag r, vagy
des szlttje, vagy igen kzeli rokona a nagy Roque Guinart
udvariassgnak. Vigyenek, ahov parancsoljk, az n akaratom az nk
akarata, kivlt ha kszek s hajlandk szolglatukra fordtani.

A lovag is ugyanilyen kacskarings udvariassggal vlaszolt. Azzal
kzrefogtk ket, trombita- s dobsz kzepette megindultak a vros fel.
Mikor pedig bertek, a gonosz rmnyos sugallatra a gonosznl is gonoszabb
utcagyerekek kzl kett vakmeren keresztltrt az egsz embertmegen, s
az egyik a szamr farkt, a msik meg a Rocinantt emelte fl, s egy-egy
j teli mark tskt nyomott alja. Szegny llatok alig tudtak hov lenni
knjokban az jfajta sarkantytl, s minl jobban behztk farkukat, annl
jobban szrta ket a tvis, gyhogy gytrelmkben rugdalztak, kapldztak,
s addig hnytk a farukat, amg szerencssen fldre nem teremtettk
gazdikat.

Don Quijott majd megette a mreg, gy restellte a dolgot, vgre paripja
farka all, Sancho pedig a szamara farka all kihzta-vonta a
tskebokrtt. Don Quijote ksri meg is akartk fenyteni a csnytev
gyerekeket, de hiba, mert a kt bns azonnal elkeveredett a tbbi ezer
meg ezer ksr kz.

Don Quijote s Sancho Panza aztn jra fellt, s zenvel, rmujjongs
kzepette vonult be vezetjk hzba; igazn nagy s elkel, gazdag rihz
volt, ahol most elhagyjuk ket, mert Cide Hamete gy akarja.



*** HATVANKETTEDIK - HATVANHARMADIK FEJEZET +++


[Don Quijote hzigazdjt Don Antonio Morennak hvtk. Vagyonos, rtelmes
ember volt, s nagyon szerette a vidm mulatsgot, s ezrt kivltkppen
rlt Don Quijote rkezsnek. Pncljt levettette vele, szk zergebr
ujjasban vezette ki hza erklyre, amely a vros legnpesebb utcjra
nzett, s bmultatta a lovagot. Bartaival megbeszlte a trft, s ezek
olyan kitntetsben rszestettk Don Quijott, mint ahogy kbor lovagokat
szoks, amire nagy rm vett ert lovagunkon. Stalovaglsra vittk, de nem
Rocinantn, hanem egy termetes szvren, s radtak egy hossz kabtot,
melynek htra - a lovag tudta nlkl - egy darab pergament tztek, ezzel a
felrssal: Ez Don Quijote de la Mancha. Persze, felkeltette ez a ltvny a
jrkelk figyelmt, s hangosan olvastk lovagunk htn a felrst, amit 
olyb tekintett, hogy mindenki felismeri: lm, milyen nagy a kbor lovagsg
hre.

Msnap Don Antonio Don Quijotnak egy bvs fejet mutatott, amely
megmondta, hogy az, aki krdst intzett hozz, mire gondol. A dolog persze
csalfasgon alapult, ennek nyitjra azonban Don Quijote sehogy sem tudott
rjnni. Annak viszont nagyon rlt, hogy mikor Dulcinejrl
krdezskdtt, a fej azt felelte, hogy egykor fel lesz oldva a varzs
all.

Mg aznap dlutn Don Antonio Moreno, kt bartja s Don Quijote, valamint
Sancho Panza kimentek a glykra, amelyeket meg akartam nzni.

A parancsnok elre tudta rkezsket, amirt is harsonkkal, gyszval,
sszlegnysgi "hu-hu-hu" kiltssal tarktott ceremnit rendezett a lovag
tiszteletre. Don Quijote nem kisebb pardval vlaszolt.

A dlutn folyamn mg Sancho is egy csf trfa ldozata lett. A
felsorakozott legnysg egymsnak doblta kzrl kzre a derk
fegyverhordozt.

A sk tengeren egyszer csak rablhaj tnt fel, amely megpillantva a
glykat, futs ltal akart meneklni. Rvid kzdelem utn a glyk emberei
hatalmukba kertettk a rablhajt s a rajta levket, kztk egy szp
morisco lenyt, Ana Flixet, aki elmeslte kalandos lettrtnett.]



*** HATVANNEGYEDIK FEJEZET +++


Arrl a kalandrl, melynl az eddigiek kzl egy sem okozott nagyobb
szomorsgot Don Quijotnak

Amint a trtnet mondja, Don Antonio Moreno neje kimondhatatlanul megrlt,
hogy vendgl lthatja Ana Flixet. A legnagyobb elzkenysggel fogadta s
megszerette szpsgrt meg okossgrt, mert a morisco leny nemcsak szp,
hanem rendkvl okos is volt. A vrosbeliek is gy jttek ltogatsra,
mintha harangszval hvn ket.

Don Quijote azt mondta Don Antoninak, hogy  nem tartja helyesnek, ahogy
Don Gregorit meg akarjk szabadtani; ez a terv inkbb veszedelmes,
semmint clravezet, s jobb lett volna, ha t kldik lhton s fegyveresen
Berberfldre, majd kiszabadtotta volna  a fiatalembert, ha az egsz mr
vilggal kellett volna is megkzdenie, ahogy Don Gaiferos is kiszabadtotta
hitvest, Melisendrt.

- Csakhogy ne feledje kegyelmed - mondta Sancho -, hogy Don Gaiferos
szrazfldrl szktette meg a felesgt, s szrazfldn vitte magval
Franciaorszgba; itt azonban, mg ha megmentjk is Don Gregorit, nem
tudom, mikpp hozzuk el Spanyolorszgba, hiszen tenger terl el kzttnk.

- Minden ellen van orvossg, csak a hall ellen nincsen - felelte Don
Quijote. - Ha egy brka jnne rtnk, szeretnm ltni, ki gtol bennnket,
hogy be ne szlljunk.

- Kegyelmed igen szpen el tudja mondani s nagyon knnynek gondolja -
jegyezte meg Sancho -, de nagy lps van m a sz meg a cselekedet kzt!
Nekem tetszik ez a renegt, s gy ltszik, ember a talpn, s helyn van a
szve.

Don Antonio azt mondta, mg akkor sem ks, hogy a nagy Don Quijote menjen
t Berberfldre, ha a renegt terve nem sikerl.

A renegt harmadnap mlva csakugyan tnak is indult egy hatevezs
dereglyn, s a lehet legderekabb hajscsapattal; megint kt nap mlva meg
a ngy glya vitorlzott el a Levante fel, tvoztuk eltt azonban a
fparancsnok megkrte a helytartt, legyen oly kegyes, tudstsa Don
Gregorio megszabadulsrl meg Ana Flix tovbbi sorsrl; a helytart
meggrte, hogy szvesen teljesti a fparancsnok hajtst.

Don Quijote pedig egy reggel ismt kilovagolt a tengerpartra, mgpedig
pnclosan, fegyveresen, mert amint gyakran mond, "nki kessg a fegyver,
nki nyugovs a harc," ezrt egy pillanatig sem akart megvlni tlk. S me
egy lovagot ltott, amint szembejtt vele, szintn tettl talpig
fegyverben; pajzsn egy tndkl holdat viselt cmerl. Mikor ez a lovag
oly kzel jutott Don Quijothoz, hogy hallhattk egymst, nagy fennszval
gy kiltott:

- Dics lovag s rdemed szerint soha elgg nem mltnyolhat Don Quijote
de la Mancha, n a Fehr Hold lovagja vagyok; hallatlan hstetteimet mr
bizonyosan te is bevsted emlkezetedbe. Szembe akarok szllni veled, s meg
akarom ksrteni karod erejt, hogy bebizonytsam, s annak bevallsra
knyszertselek, hogy az n hlgyem, brki is, hasonlthatatlanul szebb a
te Dulcinea del Tobosdnl. S ha ezt az igazsgot nknt bevallod,
megkmled magadat a halltl meg engem is a fradsgtl, hogy letedet
vegyem; ha azonban viadalra akarsz kelni, s n legyzlek: nem kvnok tled
egyb elgttelt, csak azt, hogy leoldva fegyverzetedet s felhagyva minden
kalandkeresssel, egy ll esztendre visszavonulj, s otthon tartzkodjl
faludban, kardhoz ne nylj, s csendes s jtkony nyugalomban lj, mert ezt
kveteli gazdasgod rdeke s lelked dvssge is. Ha pedig te gyznl le
engemet, szabadon rendelkezzl letemmel, zskmnyodd lesz fegyverzetem s
paripm, s hs tetteimnek hre is fzdjk a tidhez. m gondold meg, hogy
melyiket vlasztod, felelj azonnal, mert n mg ma vgre akarok jrni a
dolognak.

Don Quijott csodlkozs s bmulat fogta el a Fehr Hold lovagjnak bszke
fellpsre s kihvsra; azonban nyugodtan s a legkomolyabb tartssal gy
vlaszolt:

- Fehr Hold lovagja, hstetteidrl mindmig soha semmit sem hallottam, meg
mernk r eskdni, hogy kegyelmed sohasem ltta sznrl sznre a magasztos
Dulcinet; mert ha ltta volna, bizonyosan tudom, nem veteml erre a
krsre, s kegyelmed meggyzdtt volna, hogy sohasem volt s nincs is
hozz hasonlthat szpsg. gy ht, mert nem akarom azt mondani, hogy
kegyelmed hazudik, csupn annyit mondok, tved lltsban; a kihvst
pedig az emltett felttelekkel azonnal elfogadom, nehogy elteljk a r
sznt nap. A felttelek kzl csupn azt kvnom mellzni, hogy rm
szlljon t kegyelmed hstetteinek hre, mert nem tudom, milyen mifle
hstettek. n berem a magam hstetteivel, akrmilyenek is. Foglaljon ht
llst tetszse szerint a vvtren, n is gy teszek, s akit Isten
gyzelemre segt, Szent Pter is ldja meg.

A vrosban elterjedt a hr, hogy megjelent a Fehr Hold lovagja, s a
helytart is rteslt, hogy a lovag szvltsba keveredett Don Quijote de
la Manchval. A kirlyi helytart azt gondolta, megint csak Don Antoninak
vagy valamelyik vrosbeli lovagnak a trfja, s gy Don Antonival s tbb
lovaggal egytt tstnt a tengerpartra sietett. ppen akkor rkezett oda,
amikor Don Quijote megfordtotta Rocinantt, hogy elfoglalja a vvtren a
szksges tvolsgot.

A kirlyi helytart ltva, hogy az ellenfelek csakugyan komolyan egymsnak
akarnak rontani, kzbevetette magt, s megkrdezte tlk, mirt
szndkoznak prbajt vvni. A Fehr Hold lovagja azt felelte, hogy a ni
szpsg felsbbsge a vita trgya, s azutn rviden megismtelte mindazt,
amit Don Quijotnak mondott, s a feltteleket is, amelyekben
megllapodtak.

A kirlyi helytart Don Antonihoz fordult, s ngyszemkzt megkrdezte,
van-e tudomsa arrl ki a Fehr Hold lovagja, s vajon megint csupn trft
akarnak-e zni Don Quijotval. Don Antonio azt felelte, nem ismeri a
lovagot, s azt se tudja, trfa-e a prbaj, vagy komoly. Ez a felelet
gondolkodba ejtette a kirlyi helytartt, megengedje-e a viadalt, azonban
el se tudvn kpzelni, hogy nem trfa, kitrt az tbl, s gy szlt:

- Lovag urak, ha ms mdon nem lehet ht segteni a bajon, mert vagy
elismerik egyms igazt, vagy meghalnak, s Don Quijote r oly makacsul
ragaszkodik lltshoz, mint kegyelmed, a Fehr Hold lovagja: akkor ht
isten neki, csapjanak ssze.

A Fehr Hold lovagja igen udvarias s illedelmes szavakban ksznte meg a
kirlyi helytartnak az engedelmet, s Don Quijote is gy cselekedett. A
manchai lovag ekkor, mint valamennyi viadala eltt, szve mlybl az gnek
s drga Dulcinejnak kegybe ajnlotta magt, mg htrbb rgtatott a
tren, ltva, hogy ellenfele is gy tesz. Majd trombita vagy ms harcias
hangszer jeladsa nlkl, gyszlvn egy pillanatban fordtottk meg
paripikat; a Fehr Hold lovagj azonban gyorsabb fut lvn, a vvtrnek
ktharmadt futotta be, amg Don Quijot csak egyharmadt, s a Fehr Hold
lovagja oly hatalmas ervel ttt r a manchaira, hogy a tmadsra flemelt
drda hasznlata nlkl, a puszta sszerobbanssal is, rettenetes mdon a
fldre zuhantotta Rocinantt lovasostul. Mindjrt ott termett Don Quijote
fltt, s drdja hegyt Don Quijote sisakrostlynak szgezve, gy szlt:

- Legyztelek, lovag, azonnal, meghalsz, ha nem teljested a viadal
fltteleit.

Don Quijote egszen elkbultan, sszezzva s fl sem emelve sisakja
rostlyt, mintha a srbl szlna, tompa, bgyadt hangon mondta:

- Dulcinea del Toboso a legszebb hlgy a vilgon, n pedig a fldkereksg
legszerencstlenebb lovagja vagyok, s nem volna rendjn, ha gyvasgom ezt
az igazsgot meghazudtoln. Dfj t a drdddal, lovag, s vedd letemet, ha
mr elvetted becsletemet.

- Tvol legyen tlem! - vlaszolt a Fehr Hold lovagja. - ljen Dulcinea
del Toboso lenyasszony szpsgnek hre a maga teljes psgben, n azzal
is berem, ha a nagy Don Quijote egy esztendre visszavonul a falujba,
vagy legalbbis addig, amg n rendelem, ahogy mg a viadal eltt
kiktttk.

Mindezt hallotta a helytart Don Antonio, hallotta a nagyszm bmszkod,
de hallottk azt is, hogy Don Quijote azt felelte: a Fehr Hold lovagja nem
kr tle semmit, ami taln Dulcinera homlyt vet, ezrt a tbbi felttelt
lovaghoz illen pontosan s hven teljesteni fogja.

Amikor Don Quijote megtette ezt a vallomst, a Fehr Hold lovagja mlyen
meghajtotta magt az alkirly eltt, s flvgtban elindult a vros fel. A
helytart meghagyta Don Antoninak, keljen nyomba, s okvetlenl tudja meg,
hogy kicsoda.

Don Quijott flemeltk, sisakja rostlyt felnyitottk, lttk, hogy arca
egszen elspadt, s csak gy csorog rla a verejtk. Rocinante is gy
megjrta, hogy j darabig meg se tudott moccanni. Sancho egszen bnak
eresztette a fejt, s kesersgben egy szt se tudott szlni. Mintha csak
lom lett volna, ami trtnt, s az egsz jelenet mer boszorknysg. Urt
legyztk, s arra kteleztk, hogy egy ll esztendeig nem fog fegyvert.
Sanchnak gy tnt, hogy ura hstetteinek, dicssgnek fnye halvnyul, s
jabb greteinek remnye gy eloszlik, mint a fst a szelek szrnyn.
Attl flt, hogy Rocinante rkre megbnult, s gazdjnak - az eszn kvl
- keze-lba is kificamodott. Vgre aztn a helytart gyaloghintt hozatott,
s a vrosba vittk Don Quijott. Visszatrt maga az alkirly is, gve a
kvncsisgtl, ki lehetett az a Fehr Hold lovagja, aki olyan kegyetlenl
elbnt Don Quijotval.



*** HATVANTDIK FEJEZET +++


Ki volt a Fehr Hold lovagja, hogyan szabadult meg Don Gregorio, s egyb
esemnyek

Don Antonio Moreno kvette Fehr Hold lovagjt, de egsz sereg utcagyerek
is a lovag sarkban volt, ldztk, mg egy fogadba nem meneklt, s ott is
krltboroztk. Don Antonio is bement utna, mert meg akart ismerkedni
vele. A lovagot egy fegyverhordoz fogadta, s leszedte fegyverzett. Aztn
egy fldszinti szobba zrkztak; velk egytt Don Antonio is, mert addig
nem volt nyugta, amg meg nem tudja, ki ez a lovag.

Ltvn a Fehr Hold lovagja, hogy ez az riember semmikpp se tgt
mellle, gy szlt hozz:

- Jl tudom, uram, azrt jn kegyelmed, hogy megtudja, ki vagyok. Nincs
mirt titkolznom, ezrt pontrl pontra mindent hven elmondok, amg
fegyverhordozm levetkztet. Az n nevem, uram Sansn Carrasco, s
bakkalaureus vagyok. Egy faluban lakom Don Quijotval; bohsga s
hbortossga minden ismerst sznalommal tlttte el, kivlt pedig
engemet. Az volt a nzetem, hogy csak a nyugalom gygythatja meg, ha szp
csendesen otthon marad a maga krben, s hogy erre rvehessem, valami hrom
hnappal ezeltt kbor lovagnak ltztten tra keltem; a Tkrk lovagjnak
neveztem magamat, s az volt a szndkom, hogy prbajra kelek vle s
legyzm, de semmi krt nem teszek benne, csupn azt ktm ki a viadal
felttell, hogy a legyztt fl vesse al magt a gyztes akaratnak. n
- mert eleve legyzttnek gondoltam Don Quijott - azt akartam kiktni,
menjen haza falujba, s el ne tvozzk onnt egy ll esztendeig, ezalatt
taln ki lehet gygytani. A sors azonban msknt rendelte,  gyztt le
engemet, letasztott lovamrl, s gy nem sikerlt a szndkom. Aztn
tovbbment a maga tjn, n meg visszatrtem legyztten, nagy haraggal s
sszezzva, mert valban veszedelmeset buktam. Szndkomat mgse
vltoztattam meg, hogy mg egyszer felkeressem s legyzzem, amint ma meg
is trtnt.  oly pontosan betartja a kbor lovagsg trvnyeit, hogy
ktsgkvl hven megtartja a prbaj feltteleire adott becsletszavt.
Mindssze ennyirl van sz, uram, s n semmi egyebet nem mondhatok. Csak
arra krem, el ne ruljon, se Don Quijotnak meg ne mondja, ki vagyok, hadd
vezessen sikerre becsletes szndkom, s hadd nyerje vissza eszt az a
frfi, mert igazn szp esze van, mihelyt nem hborgatjk a kbor lovagsg
ostobasgai.

- , uram - mondta Don Antonio -, az Isten bocsssa meg a hibjt, amelyet
az egsz vilg ellen elkvetett, hogy ki akarja jzantani a
legmulatsgosabb bolondot; hiszen prjt ritktja messze fldn. Ht nem
ltja, uram, hogy amennyi hasznot Don Quijote jzan esztl remlhet,
korntsem r fel azzal a mulatsggal, amit balgasgaival szerez? Sz, ami
sz, n azt gondolom, hogy a bakkalaureus r minden fradsga krba
veszett, ha ilyen gygythatatlan bolondot akar szre trteni. Ha nem
flnk attl, hogy a keresztny felebarti szeretet ellen vtek, azt
mondanm: br soha meg ne gygyulna Don Quijote. Mert az  kijzantsval
nem csupn az  trfitl foszt meg bennnket, hanem fegyverhordozjnak,
Sancho Panznak mkitl is, pedig akr a gazda, akr a szolga magt a
bbnatot is fel tudn vidtani. Mgis hallgatni fogok, s nem szlok neki
semmit, hadd lssuk, igazam lesz-e, ha azt lltom, hogy Carrasco rnak
minden fradsga krba veszett.

A bakkalareus azt felelte, hogy mr a legjobb kerkvgsban van a dolog, s
 a legbiztatbb eredmnyt remli. Don Antonio pedig mg egyszer
megnyugtatta, hogy megtartja grett azutn eltvozott.

Carrasco meg minden fegyvert egy csomagban szvrre rakta, nyomban
felpattanvn ugyanarra a paripra, amellyel a viadalra jtt, mg aznap
htat fordtott a vrosnak, s igaz trtnetnkben feljegyzsre rdemes
bonyodalom nlkl visszatrt szlfldjre.

Don Antonio elmondta az alkirlynak, amit hallott Carrasctl. Az alkirly
ppensggel nem rlt ennek, mert Don Quijote visszavonulsa nagy
mulatsgtl foszt meg mindenkit, aki hallott bolondsgairl.

Don Quijote hat napig nyomta az gyat, kedveszegetten, szomoran
gondolatokba mlyedve s komoran, mert mindig szerencstlen veresge jrt
az eszben. Sancho vltig vigasztalta, s egyebek kzt gy szlt hozz: -
Fl a fejjel, kedves j uram, s ha csak lehetsges, viduljon fl egy
kicsit, s adjon hlt az Istennek, hogy ha mr a fldre teremtettk is,
legalbb bordatrs nlkl jra talpra llhatott. Hiszen tudhatja: ahol
vesznek, adnak is, nem stnek ott mindig pecsenyt, ahol nyrsat
mutogatnak. Mutasson fgt a doktornak, mert ebben a betegsgben nem
szorult kegyelmed a doktor segtsgre. Gyernk haza, s ne barangoljunk
tbbet ismeretlen tjakon kalandok utn. Mert ha az ember jl meggondolja,
itt inkbb n vagyok a vesztes, kegyelmed meg a fizet. n kormnyzsgom
megszntekor rkre lemondtam arrl, hogy mg egyszer kormnyz legyek, de
arrl ugyan nem, hogy grff legyek; mrpedig ebbl se lesz tbb semmi, ha
kegyelmed abbahagyja a kbor lovagsgot, s nem lesz kirlly; gy ht az n
sok szp remnysgem mind fstbe ment.

- Hallgass, Sancho, jl tudod, hogy az n visszavonultsgom s
elzrkzottsgom nem tart tovbb egy esztendnl; akkor aztn visszatrek
tisztes foglalkozsomhoz, s majd akad nekem akkor is kirlysg, neked meg
grfsg.

- Az Isten hallgassa meg - mondta Sancho -, az rdg pedig legyen sket;
mindig azt hallottam, jobb a j remnysg a silny valsgnl.

Ebben a pillanatban Don Antonio lpett a szobba, s gy szlt nagy rmmel:

- J hrt hozok, Don Quijote uram, Don Gregorio s a renegt mr kikttt
az blben! Mit mondok, kikttt? Ott vannak mr a kirlyi helytart
palotjban, s nyomban itt lesznek.

Don Quijote is felvidult valamennyire, s gy szlt:

- Az igazat megvallva, jobb szerettem volna, ha ppen az ellenkezjt
hallom, mert akkor nekem kellett volna tkelnem a Berberfldre, s karom
erejvel nemcsak Don Gregorit szabadtottam volna meg, hanem minden
keresztny rabszolgt, valahny csak a Berberfldn van. De mit beszlek,
n szerencstlen! Ht nem gyztek-e le? Ht nem tasztottak-e a fldre?
Hiszen egy ll esztendeig nem szabad fegyverhez nylnom! Mit grhetek
ht? Mivel szabad nekem dicsekednem? Inkbb guzsaly, mint kard val a
kezembe.

- Ugyan hagyjon fel vele, j uram - mondta Sancho -, ljen a tyk, ha ppes
is; ma nekem, holnap neked; s az ilyen csetepat s dulakods ajt-bajt
nem kell az embernek oly nagyon a szvre vennie. Aki ma elesett, holnap
megint flkel, hacsak az gyban nem akar maradni, vagyis azt akarom
mondani, ha olyan nagyon elhagyja magt, nem gyjt jabb ert jabb
viadalokra. Kegyelmed pedig keljen fel, hogy illenden fogadhassa Don
Gregorit, mert ha jl sejtem, a np mind idecsdl, s Don Gregorinak mr
a hzban kell lennie.

Valban gy is volt; mert alighogy Don Gregorio s a renegt beszmolt a
helytartnak, az ifj mr Ana Flixet kvnta ltni, s a renegttal egytt
Don Antonikhoz sietett. Br Don Gregorio mg akkor is nruhban jrt,
amikor Algrbl elhoztk, a hajn egy rabszolga ruhjt lttte magra. De
brmily kntsben szeretet, tiszteletet, rokonszenvet keltett maga irnt,
olyan rendkvl szp volt. (Taln tizenht vagy tizennyolc esztends
lehetett.) Ricote s lenya elbe sietett; az apa knnyes szemmel a leny
szgyenlsen.

Don Gregorio s Ana Flix szpsge gy egyttesen mg jobban rvnyeslt,
s minden jelenlev megbmulta. A hallgats szlt itt a kt szerelmes
helyett, s csak szemk beszlt rmkrl s tiszta rzelmeikrl. A renegt
elbeszlte, milyen cselhez s fortlyhoz folyamodott, hogy megszabadthassa
Don Gregorit; Don Gregorio meg azt mondta el, mennyi veszedelem s milyen
aggodalmak kzt tlttte napjait a nk kztt, akiknek gondjra bztk;
mindezt nem hosszas szszaportssal, hanem rviden adta el, s ezzel arrl
tett bizonysgot, hogy rtelme meghaladja kort. Vgl Ricote kifizette s
bkezen megjutalmazta a renegtot s az evezsket. A renegt aztn
visszatrt az anyaszentegyhz kebelbe, s tredelmes bnbnat utn az
egyhz megtisztult tagjv lett.

Nhny nap mlva a kirlyi helytart s Don Antonio arrl tancskozott,
hogyan lehetne kieszkzlni, hogy Ana Flix s atyja Spanyolorszgban
maradhasson, hiszen semmi alapos okot sem talltak arra, hogy ily igaz
keresztny leny s ilyen jindulatnak ltsz apa mirt ne maradhatna
keresztny fldn. Don Antonio felajnlotta szolglatt, hogy  felmegy az
udvarhoz, ahol klnben is lesz ms fontos teendje, s egyben megjegyezte,
hogy az udvarban prtfogs s ajndkozs segtsgvel igen sok nehz gyet
el lehet intzni.

- Nem - mondta Ricote, mikor ezt a beszlgetst hallotta -, prtfogstl s
ajndktl nem lehet semmit remlni, mert a nagy Bernardino de Velasco,
Salazar grfja, akire felsge a mi szmzetsnk vgrehajtst bzta, nem
ad semmit a rimnkodsra, gretre, ajndkra s panaszra. Igaz, hogy
irgalmassggal vegyti az igazsgot, azonban gy ltja, hogy a mi egsz
nemzetnk teste fertztt s rothadt; inkbb kigeti, mint hogy gygyt
balzsamot alkalmazzon. gy aztn blcsessggel, lesltssal, sernysggel
s szigorral csakugyan elbrta hatalmas vlln e nagy munka roppant terht,
gyhogy a mieink minden cselfogsa, fondorkodsa, krelmezse vagy
alattomossga meghisult, nem tudta elvaktani az  rgus szemt; llandan
rsen van, hogy kzlnk senki se maradjon itt s el ne rejtzzk, s mint
valami rejtett gykr, idvel jra ki ne hajtson s mrges gymlcst ne
hozzon Spanyolorszgban, hiszen az orszg mr tiszta, s megszabadult attl
az aggodalomtl, hogy tlsgosan elszaporodunk. Hs elhatrozs volt ez a
nagy III. Flp rszrl, s hallatlan blcsessg, hogy vgrehajtst olyan
frfira bzta, amilyen Don Bernardino de Velasco.

- Mr akrhogy van is - mondta Don Antonio -, ha n ott vagyok, nem kmlek
semmi fradsgot, s adja Isten, hogy minden jl vgzdjk. Don Gregorit
elviszem magammal, hogy szlei megvigasztaldjanak tvollte okozta
bnatukban, Ana Flix nlunk marad, s tudom, a kirlyi helytart r is
szvesen ltja magnl Ricott.

A helytart beleegyezett mindenbe; Don Gregorio azonban, amikor rtsre
esett, mirl volt sz, azt mondta, hogy  dona Ana Flixet el nem
hagyhatja; de neki is szndkban volt, hogy felkeresse szleit, s
visszajjjn menyasszonyrt, ezrt vgre  is elfogadta a tervet. Ana
Flix Don Antonio nejnl maradt, Ricote meg az alkirly hzban.

Eljtt aztn Don Antonio tvozsnak ideje, kt nappal utbb pedig Don
Quijot s Sancho Panz, mert a lovag a slyos buks kvetkezmnyei miatt
elbb nem kelhetett tra. Volt srs s zokogs, shajtozs s juls,
amikor Ana Flixnek el kellett bcsznia Don Gregoritl. Ricote ezer
aranyat ajnlott fel Don Gregorinak, ha netaln szksge volna r, 
azonban nem fogadta el, s mindssze t aranyat krt klcsn Don Antonitl,
azzal az grettel, hogy a fvrosba rkezve megadja. Ezzel mindketten
eltvoztak, Don Quijote s Sancho pedig - mint mr emltettk - valamivel
ksbb. Don Quijote fegyvertelenl s kznsges ltzetben kelt tra,
Sancho pedig gyalog, mert a szamrra a lovag fegyverzett raktk.



*** HATVANHATODIK FEJEZET +++


Arrl szl, amit majd meglt, aki elolvassa, vagy meghall, akinek
felolvassk

Barcelonbl eltvozva Don Quijote mg egyszer visszafordult buksa
sznhelye fel, s gy szlt:

- Itt volt Trja! Itt fosztott meg kivvott dicssgemtl a
szerencstlensg, nem pedig a gyvasg; itt mutatta meg nekem forgandsgt
a szerencse; itt homlyosultak el hstetteim; itt rogyott le a szerencsm,
s fl sem is tud tbb emelkedni!

Erre Sancho gy szlott:

- A btor szvhez az illik, kedves j uram, hogy bkn trje a
balszerencst, ahogy rmmel fogadja a jt. Ezt pedig a magam
tapasztalatbl mondom, mert kormnyz koromban vidm voltam, s most mint
gyalogszerrel jr csatls sem vagyok szomor. Mindig is gy hallottam,
hogy az a bizonyos Fortuna asszonysg nagyon szeszlyes menyecske, de meg
vak is, nem ltja, mit cselekszik, s azt se tudja, kit taszt el, kit emel
fl.

- Te nagy blcs vagy, Sancho - vlaszolt Don Quijote -, s egszen okosan
beszlsz; nem tudom, ki tanthatott r. n csak annyit mondhatok neked,
hogy ezen a vilgon ama bizonyos Fortuna nincsen, s ami itt trtnik, mr
akr j, akr rossz, nem puszta vletlensg, hanem az g klns rendelse.
Ezrt tartja a kzmonds: mindenki a maga szerencsjnek kovcsa. n is
kovcsa voltam az enymnek, csakhogy nem elegend vatossggal, mert
csnyn elszmtottam magamat, hiszen nem vettem figyelembe, hogy a Fehr
Hold lovagjnak hatalmas termet paripjval a sovny Rocinante nem
szllhat szembe. Szval vakmerskdtem, tettem, amit tehettem, fldre
lktek, s brha becsletemet elvesztettem is, nem vesztettem el s nem
veszthetem el adott szavam szentsgt. Amg kbor lovag voltam, btor s
vakmer, tetteimmel s kezem munkjval szereztem tanbizonysgot
cselekedeteimnek; most pedig, amidn gyalogcsatlss lettem, azzal akarok
hitelt szerezni szavamnak, hogy amit grtem, becsletesen megtartom. Szedd
ht a lbadat, Sancho bartom, s tltsk odahaza a prbaidt,
visszavonultsgunkban j ert gyjtnk, hogy egykor majd ismt
nekilthassunk a fegyverek felejthetetlen szolglatnak.

- Uram - jegyezte meg ekkor Sancho -, a gyalogls nem olyan nagyon kellemes
m, hogy klns kedvet reznk magamban a kutyagolsra. Akasszuk fel a
fegyvernemt, s hagyjuk itt egy fn valami akasztott ember helyett, s ha n
aztn felkuporodtam a szamaram htra, s talpam a fld felett fityeg, akkor
annyit mehetnk mindennap, amennyit akar s parancsol. Mert ha azt hiszi
kegyelmed, hogy nekem taln klns kedvem telik abban, hogy itt kullogjak,
s kivlt messzire, akkor ugyan kegyetlenl csalatkozik.

- Igazad van - felelt Don Quijote -, m fggjn ht fegyverzetem mint
valami diadaljelvny a fn, s alja vagy a krltte lev fkra azt vssk
be, amit a Roland felfggesztett fegyverei al rtak:

- Mintha a lelkembl szlt volna - helyeselt Sancho. - S ha tkzben
Rocinantra nem lenne szksgnk, mg azt is j volna felakasztani s
itthagyni.

- Azt mr nem - mondta Don Quijote -, se a l, se a fegyverek ne fggjenek;
ne mondja senki, hogy ilyen rosszul fizettem a j szolglatrt.

- Igaza van kegyelmednek - felelt Sancho -, mert az okos emberek is azt
tartjk, hogy a szamr hibjrt nem a nyerget kell okolni, s minthogy
ebben az esetben kegyelmed a hibs, bntesse magamagt, s ne a szeld
Rocinantval reztesse haragjt, de mg az n gyenge lbammal se, azt
kvetelve, hogy mrtken tl baktassanak.

Ilyen beszlgets s trsalkods kzepette mlt el ez az egsz nap, st mg
a ngy rkvetkez is; semmi sem trtnt velk, ami akadlyozta volna
tjukat. tdnapra aztn egy faluba rtek; a kocsmaajt eltt sok ember
llonglt, mert nnep lvn, mulatozs folyt a kocsmban.

Amint Don Quijote a kzelkbe rt, egy parasztember mindjrt megszlalt
mondvn:

- Dntse el a vitt a kt r kzl valamelyik, k bizonyosan nem
rszrehajlk.

- Szvesen vllalkozom r - felelt Don Quijote -, mgpedig becsletesen,
csak halljam meg, mirl van sz.

- Az eset, j uram, a kvetkez - magyarzta a parasztember. - Egy helybeli
ember, olyan testes, hogy majd szzhsz kilt nyom, versenyfutsra hvott
egy msik fldinket, aki meg alig hatvan kil. Az volt a felttel, hogy
ktszz lpsnyi tvolsgra fussanak egyenl teherrel; de amint a kihvtl
megkrdeztk, mit gondol, hogyan lehetne egyenlv tenni a terhet, azt
felelte, hogy a hatvan kil sly kihvott fl akasszon magra egy
hatvankils vaskrtt, gy aztn szzhsz kils lesz a sovny is, a kvr
is.

- Nem jrja! - kottyantott kzbe Sancho, meg se vrva Don Quijote
felelett. - A vita eldntse engem illet, mert - mint az egsz vilg tudja
- csak minap tettem le a kormnyzsgot s az tlbrsgot.

- Isten neki, felelj ht te, Sancho bartom - mondta Don Quijote -, gyis
olyan kkadt vagyok, hogy egy csepp kedvem sincs ilyen dolgokkal bbeldni.

lve ht a felhatalmazssal, Sancho ilyen szavakat intzett a nagy
csoportban lldogl s szavait szjttva les parasztokhoz:

- Atymfiai, a kvr kvnsgra nem lehet rllni, mert nincs benne egy
szikra igazsg se. Mert mbr igaz, hogy - mint mondani szoktk - a
kihvott fl vlaszthatja a fegyvereket, az mr sehogy se volna rendjn, ha
olyanokat vlasztana, amelyek meggtolnk s akadlyozhatnak a gyzelemben.
n teht amond vagyok, hogy a kvr kihv kaparja, vakarja, kenje-fenje,
cspje, marja magt, amg hatvan kilt le nem apasztott a hsbl, teste
akrmelyik rszbl, ahonnan neki legjobban tetszik, akkor aztn  is csak
hatvan kilt nyom, mint a versenytrsa, s gy mr btran szaladhatnak.

- Isten gyse - szlt egy paraszt Sancho tlete hallatra -, ez az r gy
beszl, mint egy szent, s gy tl, mint a kanonok. Csakhogy az is szent
m, hogy a kvr bizony nem hgy levakarni magbl egy krmfeketnyit se,
nemhogy hatvan kilt.

- Legjobb is lesz, ha nem futnak - jegyezte meg egy msik -, akkor aztn a
sovnynak se kell trdnie a nehezkkel, a kvrnek se kell meg nyzatnia
magt. A fogads felbl meg csapjunk ldomst, s vigyk oda magunkkal ezt
a kt urat is, ahol j bort mrnek, s aztn elg nagy a feje, bsuljon a
l.

- n, uraim, nagyon ksznm a szves meghvst - mondta Don Quijote -, de
lehetetlen csak egy pillanatig is kslekednem. Szomor gondolatok s
esemnyek knyszertenek, hogy udvariatlan legyek, s oly gyorsan folytassam
utamat, amint csak lehet.

S azzal sarkantyba kapta Rocinantt, tovalptetett, a parasztok meg
csodlkozssal bmultak utna, meglepte ket a lovag klns alakja s
szolgjnak esze, mert Sancht szolgnak tartottk. Az egyik paraszt meg is
jegyezte:

- Ha mr a szolgja ilyen okos, ht a gazdja milyen lehet! Fogadni mernk,
ha Salamancban kitanulnnak, egy szempillants alatt fbrk lennnek.
Semmi nem r semmit, csak ha valaki tanul meg tanul, s van prtfogja, meg
a szerencse is kedvez: az ember nem is lmodja, egyszer csak azon veszi
szre magt, hogy vagy brplct nyomnak a markba vagy pspksveget a
fejbe.

Ezt az jjelt az r s szolgja a mezn tlttte, a szabad g alatt. Msnap
folytattk tjokat; egyszer csak egy gyalogos kzeltett feljk; valami
tarisznyaflt akasztott a nyakba, kezben pedig hajtdrdt vagy pikt
tartott: flttelezhet volt, hogy gyalogposts. Mikor Don Quijote kzelbe
rt, egyszerre meggyorstotta lpteit, gyhogy majdnem futva sietett hozz,
s a lovag jobb combjt tlelve, minthogy nem rt magasabbra, szemmel
lthat vidmsggal gy szlt:

- , Don Quijote de la Mancha uram! Jaj de mennyire meg fog rlni uram, a
herceg mltsga, hogy kegyelmed visszatr kastlyba; mg most is ott
idz felesgvel, a hercegnvel.

- Nem ismerlek, bartom - szlt Don Quijote -, s nem tudom, ki vagy, hacsak
meg nem mondod.

- n, uram - mondta a posts -, Tosilos vagyok, a herceg r inasa; nem
akartam megvvni kegyelmeddel Dona Rodriguez leny miatt.

- Teremt szent Atym! - kiltott fel Don Quijote - s ht csakugyan tged
vltoztattak az emltett inass ellensgeim, a varzslk hogy elraboljk
tlem a prbaj dicssgt?

- Ugyan hagyja el, j uram - felelt a levlhord -, nem volt ott semmi
varzslat, se tvltozs, Tosilos inas voltam bementemben, Tosilos inas
maradtam kijttemkor is. A leny nagyon szemreval s elvettem volna biz n
viaskods nlkl is. De ht egszen mskpp ttt m ki a dolog, mint ahogy
elgondoltam. Mert alig tette ki lbt kegyelmed a kastlybl, a herceg r
j szzat rm hegedltetett, mert megszegtem a parancst, hogy megvvjak
kegyelmeddel. Az egsznek aztn az lett a vge, hogy a lenyasszony most
mr apca, Dona Rodriguez visszament Kasztliba, n meg egy csom levelet
viszek uramtl Barcelonba az alkirlynak. S ha kegyelmed nem vet meg egy-
kt kortyot - igaz, hogy mr kiss langyos az itka, de azrt finom -, van
itt nlam egy tkkobakra val hromemberes, aztn meg akad egy-kt falat
Tronchn-sajt, olyan borkorcsolya, hogy egy hordnyi is lecsszik rajta.

- n bizony elfogadom a szves meghvst - mondta Sancho -, s tegynk flre
minden teketrit, ide azzal a kobakkal, pukkadjon meg valahny varzsl
csak van az Indikon.

- Mr az igaz, Sancho - mondta Don Quijote -, nincs nlad nagyobb borissza
s tudatlanabb ember a fld kerekn; ht nem akarod beltni, hogy ezt a
postst elbvltk, s nem az igazi Tosilos? m maradj itt vele, lakjl jl,
n majd lassan tovbb lovagolok, s megvrlak.

Az inas nevetett, elvette tkkobakjt, kirakta a sajtot is egy cipval
egytt, s Sancho trsasgban a zld fre heveredve, szp egyetrtsben s
bartsgban gy eleszegettek, iszogattak, hogy fenkig kirtettk a
tarisznyt, s vgl mg a levlcsomagot is megnyaltk, csak azrt, mert
sajtszaga volt.

Tosilos azt mondta Sanchnak:

- Mi trs-tagads, Sancho bartom, ennl a te gazddnl bizony sok
bolondsg van mr a rovson!

- Micsoda rovson? - krdezte Sancho. - Nem tartozik az senki finak se,
megfizet pontosan, kivlt ha bolondsggal lehet. Jl ltom n ezt, sokszor
meg is mondtam neki; de mi haszna? Most meg ppensggel gygythatatlan
bolond, amita legyzte a Fehr Hold lovagja.

Tosilos mindjrt megkrte, mondja el, mi trtnt velk; Sancho azonban azt
felelte, illetlen volna, ha tovbb is vrakoztatn gazdjt, majd
tallkoznak mg valamikor, akkor is lesz r alkalom. Azzal leverte
ruhjrl s szakllrl a kenyrmorzskat, flkelt, szamarra lt, s
Tosilostl elbcszva ura utn indult, aki egy fa rnykban vrakozott r.



*** HATVANHETEDIK FEJEZET +++


Don Quijote elhatrozsrl, hogy psztor lesz, s fogadalma vt mezn
fogja tlteni, s ms, j s mulattat esemnyekrl

Ha Don Quijotnak mr legyzetse eltt is elg bogara volt, mennyivel tbb
lett most, szerencstlen buksa utn! Amint mr emltettk, elvonult egy fa
rnykba, s mint a legyek ahogy a mzet lepik, gy zsibongtk krl, gy
csipkedtk t is gondolatai. Egy raj Dulcinea feloldozsa krl keringett,
egy msik meg azzal foglalkozott, milyen letet ljen, amg
visszavonultsgra knyszerl.

Vgre Sancho utolrte gazdjt, s ki nem fogyott Tosilos vendgszeretetnek
magasztalsbl.

- De ht lehetsges-e, Sancho - szlt Don Quijote -, hogy te mg most is
igazi, valsgos inasnak kpzeled t? gy ltszik, mr elfeledted, hogy
Dulcinea parasztlnny vltozott s alakult, a Tkrk lovagja pedig Sansn
Carrascv: ez mind ldzimnek, a varzslknak mve volt. Hanem mondd
csak; nem krdezted meg ettl az embertl, akit te Tosilosnak tartasz, mi
lett azta Altisidorbl? Megsiratta-e tvozsomat, vagy mr a feleds
tengerbe vetette szerelmes gondolatait, melyek jelenltemkor gytrtk?

- Nekem ugyan eszem gban sem volt ilyen ostobasgokrl tudakozdni -
felelt Sancho. - De ht a lncoslobogsadtt, uram, hogyan lehet kedve
mostani llapotban msok gondolataival s kivlt szerelmes gondolataival
trdni?

- Ltod, Sancho - mondta Don Quijote -, igen nagy klnbsg van akztt, ha
az ember valamit szerelembl avagy hlbl cselekszik. Az bizony meglehet,
hogy egyik vagy msik lovag ne legyen szerelmes, azonban szigoran vve a
dolgot, hltlannak semmi szn alatt sem szabad lennie. Altisidora - gy
ltszik - nagyon belm szeretett; azt a hrom kendt, mint tudod, nekem
adta, megsiratott, amikor tra keltem, tkozott, szidalmazott, s minden
szemrmetessget flretve nyilvnosan panaszkodott: mind vilgos jele,
hogy imdott, mert a szerelmesek haragja rendesen tkozdsban vgzdik. n
semmi remnnyel nem kecsegtethettem, kincsekkel meg nem ajndkozhattam,
mert minden remnyem Dulcinert eped, a kbor lovagok kincsei pedig
olyanok, mint a tndrek: csillogk, de csalfk. n csupn az emlkezst
szentelhetem neki, azt is csak gy, ha nem Dulcinea rovsra teszem, te
azonban megrvidted Dulcinet, mert halogatod megostorozsodat s kmled
testedet; br szednnek szt a farkasok, ha mindenron inkbb a frgek
szmra tartogatod, nemhogy a szegny kisasszony megmentsre ldoznd
magadat.

- Uram - felelte Sancho -, az igazat megvallva, n Tams vagyok benne, hogy
az elvarzsoltakat feloldja, ha n kiporolom az lepemet. ppen gy van ez,
mintha az ember azt mondan: akinek a feje fj, kenje meg a trdt. n
legalbb meg mernk r eskdni, hogy akrhny trtnetet olvasott is
kegyelmed a kbor lovagsgrl, egyetlenegyben se volt sz arrl, hogy
valaha valakit korbcstsekkel oldottak fel varzs all. De mr akrhogy s
mint van is, majd rverek n magamra, ha kedvem tartja, s az id
knyelmesen kiadja.

- Adja Isten, hogy gy legyen - felelte Don Quijote -, engedje a kegyelmes
g, hogy megemlkezzl gretedrl, s hven betltsd tisztedet, lerdd
tartozsodat rnmmel szemben, aki neked is rnd, mert hozzm tartozol.

Ilyen beszlgetsek kzt folytattk tjokat, s gy rtek arra a helyre,
ahol egykor a bikk legzoltk ket. Don Quijote azonnal rismert, s gy
szlt Sanchhoz:

- Ez az a rtsg, ahol a gynyren ltztt psztorlnykkkal s deli
psztorokkal tallkoztunk, itt akartk utnozni az rkdiai psztorletet.
ppolyan j mint okos gondolat, s ennek mintjra magam is azt szeretnm,
Sancho, ha ugyan te is beleegyezel, hogy lljunk be mi is psztornak,
legalbb addig, amg visszavonultan kell lnnk. Veszek egypr juhocskt s
minden ms egyebet, ami a psztorlethez szksges. Az n nevem Quijotiz
psztor lesz, a tied meg Pancino psztor lehet, s barangolunk majd hegyen,
vlgyn, erdn, mezn, egyszer vidm, msszor keserg dalokat zengedezve, s
szomjunkat hol a forrsok kristlyos gyngyszemeivel, hol a csermely hs
cseppjeivel, hol meg patak tiszta vizvel oltogatva. Elltnak bennnket
bkezen des gymlcskkel a tlgyek, fedllel a kemny paratlgyek
trzse, rnykkal a fzfk, illattal a rzsk, ezerszn tarka sznyeggel a
tres-tgas mezk, zonnal a tiszta, illatos leveg, fnnyel a hold s a
csillagok, mg az j homlyban is, rmmel a dal, vidulssal a srs,
versekkel Apoll, gondolatokkal a szerelem, gy rk hrre-nvre tehetnk
szert, nem csupn a mi szzadunkban, hanem mg az eljvendkben is.

- Lelkem gyse! - mondta Sancho. - Az ilyen let mr kedvemre, st nyemre
val. S tudom, mihelyst Sansn dek meg Nicols mester, a borbly, neszit
veszi ennek, k is felcsapnak trsasgunkban psztornak. S ne adja az
Isten, hogy mg a papunknak is kedve szottyanjon bellni kzibnk a
karmba, mert attl bizony kitelik, amilyen vg s mulatsgszeret ember.

- Igen jl mondtad, Sancho - vlaszolt Don Quijote -, s a bakkalaureus
Sansn Carrasco, ha ugyan  is bell a psztortrsasgba, pedig bizonyos,
hogy bell, Sansonio psztornak vagy Carrascn psztornak hvathatja majd
magt, Nicols borbly meg Niculosnak, amint a hajdani Boscn is tette,
akit Nemorosnak neveztek; de mr hogy a tisztelendnek milyen nevet
adjunk, azt nem tudom, hacsak a hivataltl nem vesszk klcsn, s el nem
nevezzk Curiambro, vagyis Paplaki psztornak. Ami a psztorlnyokat
illeti, akikbe majd szerelmeseknek kell lennnk, gy vlogathatunk a
nevekben, mint a vadkrtben. S minthogy az n imdottam neve ppen gy
beillik hercegn, mint psztorlny nevnek, nekem semmi szksgem ms
alkalmasabb nven trnm a fejemet. Te, Sancho, a tidnek azt a nevet adod,
amit akarsz.

- Nem adok n annak ms nevet - vlaszolta Sancho -, ha csak azt nem, hogy
Teresona, ez jl kifejezi vaskossgt, meg a Teresa keresztnvvel is
megegyezik. Azonfll, ha majd verset is faragok neki, semmi se szl jobban
szemrmes kvnsgaim mellett, mint hogy nem jrok a ms hzhoz kalcsrt.
Mr a papnak a j plda kedvrt sem lesz illend psztorlenyt tartania;
ha azonban a dek tartani akar, a lelke rajta.

- des j Istenem! - kiltott fel Don Quijote. - Milyen letet lnk mi
majd, Sancho bartom! Hogyan szl majd krlttnk a sok psztorsp, a
zamorai duda, a csrgdob, furulya s citera! Htha mg ebbe a zenbe az
alboguk hangja is belevegyl?

- S mik azok az alboguk? - krdezte Sancho. - Soha letemben se nem
lttam, se nem hallottam!

- Az alboguk - felelt Don Quijote - olyasforma tnyrok, mint a rz
gyertyatart talpa: ha az ember kivjt s bemlytett oldalukon sszeti
ket, olyan hangot adnak, ami nem valami kellemes vagy harmonikus, de azrt
nem is ppen srt, s jl egybevg az egyszer duda s csrgdob hangjval.
Az albogue sz mr eredet, mint valamennyi, amely a spanyol nyelven al-lal
kezddik, pldul: almohaza (vakar), almorzar (ebdelni), alfombra
(sznyeg), alguacil (poroszl), alhucema (levendula), almacn (trhz),
alcanca (cserppersely), s ms ilyenek; egybirnt nem lehetnek valami
nagy szmmal; s csupn hrom olyan mr eredet sz van a nyelvben, amely -
re vgzdik, gymint; borcegu (bakancs), zaquizam (padlsszoba) s
maraved (aprpnznem); alfaqu (mr pap) s alhel (viola), mint a kezd
al- s az -vgzds mutatja, arab sz. Mindezt pedig csak gy mellesleg
hoztam fel, mert az alboguk emltse eszembe juttatta. Tervnk
megvalstsban az is nagy segtsgnkre lesz, hogy n magam is rtek
annyira-amennyire a versrshoz, a babros Sansn Carrasco meg egszen
kitn klt. A plbnosrl nem szlok, mbr fogadni mernk, hogy egyszer-
msszor  is megugratja a Pegazust; ezt alkalmasint Nicols mesterrl is el
lehet mondani, mert valahny borbly van, majdnem mind gitros s
versfarag. n majd a tvolltrl kesergek, te meg szerelmed
llhatatossgt magasztalod, Carrascn psztor kznyt sznlel, Curiambro
plbnos pedig arrl nekel, ami neki tetszik, s gy minden gy megy, hogy
jobban se kell.

Erre Sancho gy vlaszolt:

- n olyan szerencstlen ember vagyok, uram, hogy most is attl tartok,
sohanapjn rnm n meg azt a psztorsgot! Pedig jaj, de takaros kanalakat
tudnk faragni, ha psztor lennk! Milyen olajban slt fokhagyms kenyr,
milyen tejfl, milyen koszork, milyen psztor-ezermesterkeds lenne ott,
gyhogy ha valami nagyokosnak nem tartannak is, azt mindenki elismern,
hogy gyes vagyok. Sanchica lnyom hozn ki a karmhoz az ebdet. De
meglljunk csak!  bizony elg forms leny, s van akrhny gyes,
rosszcsont psztor; azt pedig csakugyan nem szeretnm, ha Sanchica kijnne
gyapjrt, s nyrtan trne vissza. A szerelem meg a rossz kvnsg
csakolyan otthonos a mezn, mint a vrosokban, a psztorkunyhkban, mint a
kirlyi palotkban, s aki nem jut ksrtsbe, nem vtkezik, s ha nem lt
szemem, nem kvn szvem, s jobb okosan csenni, mint koldulni menni.

- Elg a kzmondsbl Sancho! - szlt kzbe Don Quijote.

- Hiszen egy is elg lett volna, hogy megrtesd, mire gondoltl. S mr
sokszor figyelmeztettelek, ne pazarold oly bven a kzmondsokat, s ne rzd
ket lpten-nyomon a szrd ujjbl. De gy ltszik, ez az ints pusztba
kilt sz volt. Falra hnytam a borst.

- Kegyelmed szakasztott gy tesz - vlaszolt Sancho - ahogy a kzmonds
tartja: bagoly mondja verbnek, de nagy a fejed. Engem azrt pirongat, mert
sok kzmondssal lek, kegyelmed meg prosval szrja ket.

- Igazad van, Sancho - vlaszolt Don Quijote -, csakhogy n kell helyen
hasznlom a kzmondst, s mind a helyre illik, mint gyr az ujjra. Te
pedig stkknl fogva ciblod, s inkbb rngatod, mint irnytod ket; ha
nem csaldom, mr ms alkalommal is emltettem, hogy a kzmondsok olyan
rvid, vels mondsok, melyeket blcs eleink a tapasztalsbl s a
gondolkozsbl mertettek; az olyan kzmonds, amit nem a maga helyn
alkalmaznak, inkbb ostobasg, mint vels monds. Azonban elg, s minthogy
mr esteledik, trjnk le kiss az orszgtrl, s nzznk krl, hol
tlthetnk legjobban az jszakt. Holnap is nap lesz, s hogy mit hoz rnk,
Isten tudja.

Letrtek ht, s nagy sokra sovnyan megvacsorltak; Sanchnak ppensggel
nem is volt nyre; mr megint a kbor lovagsg nlklzseit ltta a
vadonban, a rengetegben, ha ugyan egyszer-msszor rihzakban s
kastlyokban bsgre akadt is, mint Don Diego de Mirandnl, a gazdag
Camacho lakodalmn vagy Don Antonio Moreno lakban. Errl azonban az jutott
eszbe: nem lehet rkk se nappal, se jjel, s gy  most alvssal
tlttte az jszakt, gazdja pedig virrasztssal.



*** HATVANNYOLCADIK FEJEZET +++


Don Quijote sertskalandja

Az j meglehetsen homlyos volt, br a hold fenn jrt az gen, csakhogy
nem azon a tjon, ahol ltni lehetett volna: mert Diana asszonysgnak az a
szoksa, hogy egyszer-msszor el-elltogat az ellenlbasokhoz, s a mi
hegyeinket-vlgyeinket homlyban hagyja.

Don Quijote hdolt a termszet trvnynek, taludta az els lmot, de mr
a msodiknak nem engedett; nem gy mint Sancho; msodik lma nem volt soha,
mert az els is eltartott alkonyattl reggelig, ebbl is kitnt, milyen j
az egszsge, s gondtalan a szve. Ellenben Don Quijott bja bren tart,
gyhogy mg Sancht is felkeltette, s gy szlt hozz:

- Igazn csodlom lelki nyugalmadat, Sancho. Azt kell hinnem, mrvnykbl
avagy kemny rcbl vagy, hogy rd semmi sem hat, tged semmi meg nem
rendt. n virrasztok, amg te alszol, srok, amg te nekelsz, elallok a
koplalstl, amg tged tunyv tesz a zabls, gyhogy mg szuszogni is
alig szuszogsz. Pedig a j cseldnek ura minden bjt-bajt meg kell
osztania, ha egybbl nem is, legalbb puszta illedelembl. Nzd, mily
derlt az j, tekintsd magnyunkat, lthatan arra hv, hogy egy idre
megszaktsuk lmunkat. Kelj fel, az g szerelmre krlek, menj flre kiss,
s ksz szvvel s jakarattal ss magadra hrom- vagy ngyszz csapst,
hogy feloldozd Dulcinet a varzslat all. Erre most szp szval krlek,
mert semmi kedvem tbb birokra kelni veled, mint a mltkor, amikor azt
tapasztaltam, hogy elg kemny a markod. Mihelyt rvertl magadra,
dalolssal tltjk az j htralev rszt, n a tvolltrl, te
szilrdsgodrl zengedezve, s ekkppen rgtn elkezdjk azt a
psztorletet, amit odahaza szndkozunk folytatni.

- Uram felelte Sancho -, nem vagyok n szerzetesbart, hogy legjobb
lmombl felkeljek, s megostorozzam magamat; de meg azt is nagyon furcsnak
tartom, hogy a korbcsols knos fjdalma utn egyszerre ntra gyjtsak.
Hagyjon engem aludni kegyelmed, s ne gytrjn azzal a korbcsolssal, mert
bizony addig-addig emlegeti, hogy egyszer csak megeskszm, hogy mg a
kabtomat se illetem soha tbb egy kisujjal se, nemhogy a testemet.

- , te megkvlt szv, te irgalmat nem ismer csatls! , srba vetett
kenyr s nem mltnyolt jttemnyek, amiket veled tettem s tenni
szndkozom! Nekem ksznheted, hogy kormnyzv lettl, s nekem azt a
remnyt, hogy nemsokra grfi vagy grfsggal flr mltsgra emelkedj,
s ez meg is valsul, ha elmlik ez az egy esztend, mert n post tenebras
speru lucem.

- Ezt nem rtem - felelte Sancho -, n csak azt tudom, amg alszom, addig
se flelem, se remnysg, se bbnat, se dicssg nem hborgat. S legyen is
ldott, aki az lmot feltallta, mert ez a kpnyeg minden emberi gondot
betakar, ez az eledel csillaptja az hsget, ez az ital oltja a
szomjsgot, ez a tz flmelegti a hideget, ez a hideg lehti a
forrsgot, szval az lom olyan pnz, hogy mindent meg lehet venni vele,
oly mrserpeny s sly, hogy egyenlv teszi a psztort a kirllyal, az
egygyt az okossal. Csak egy rossz van az lomban, hogy amint hallottam, a
hallhoz hasonlt, mert a halott meg az alv kztt igen kevs a klnbsg.

- Sohasem hallottam ilyen csinos beszdet, Sancho - jegyezte meg Don
Quijote -, ebbl arra kvetkeztetek, csakugyan igaza van a kzmondsnak te
is szoktad idzni: "Ki-ki amint tanulta, a tncot gy jrja."

- Lncosadtt is, kedves gazdm! - kiltott fel Sancho. - Most az egyszer
ugye nem n vagyok a pldz, hanem kegyelmed potyogtatja prosval a
kzmondsokat, jobban, mint n, csakhogy kettnk pldzsa kzt az a
klnbsg, hogy kegyelmed mindig idejben mondja, n meg rosszkor;
egybirnt ez is, az is csak kzmonds.

Ebben a pillanatban tompa moraj s vad dbrgs hangzott fl az egsz
vlgyben. Don Quijote talpra ugrott, kardot rntott, Sancho pedig szamara
al kuporodott, s egyik oldalrl a fegyvercsomaggal, a msikrl nyergvel
bstyzta el magt, s gy remegett a flelemtl, ahogy Don Quijote a
meglepetstl. A zaj egyre nvekedett, s mind jobban-jobban kzeltett a
kt remeghz, vagy legalbbis az egyikhez, hiszen a msiknak mr kzismert
a btorsga.

Az trtnt, hogy nhny ember valami hatszz disznbl ll falkt hajtott
a vsrra; ppen most rkeztek ide, s olyan zajt csaptak, hogy Don
Quijott s Sancht egszen megskettette a rfgs, sivalkods, s el se
tudtk kpzelni, mi lehet. Csrhe mdjra jtt a nagy rfg falka, s mit
se trdve Don Quijote s Sancho Panza tekintlyvel, mind a kettjkn
keresztlgzolt, Sancho bstyit ledntgette, s nemcsak a lovagot tiportk
le, hanem mg Rocinantt is. A rfg falka, a mocskos llatok irama
sszekavart-zavart s fldre dnttt mindent, mindenkit, a szamrnyerget, a
fegyvereket, a szrkt, Rocinantt, Sancht de Don Quijott is.

Sancho aztn, ahogy tudott, feltpszkodott, s a kardot krte urtl, hogy
 utnuk megy, s lekaszabol legalbb fl tucat goromba disznt, most mr
ugyanis tudta, hogy disznk voltak.

Don Quijote azonban gy szlt:

- Hadd el, bartom, bnm az oka, hogy ez a gyalzat rt, s igaza van az
gnek, ha olyan bntetst szab, hogy a legyztt lovagot saklok marjk,
darazsak cspjk s disznk gzoljk le.

- Akkor ht az is gi bntets - felelt Sancho -, hogy a legyztt kbor
lovagok fegyverhordozit legyek cspjk, tetk egyk, s hsg knozza
hallra. Hiszen ha mi, fegyverhordozk, gazdink desgyermekei vagy kzeli
atyafiai volnnk, akkor nem csodlkoznm, ha az  vtkkrt neknk is
bnhdnnk kellene negyedziglen. De gy vajon mi kznk a Panzknak a
Quijotkhoz? Hanem ht, isten neki, fekdjnk le jra, s aludjuk t mg azt
a keveset, ami htravan az jszakbl, holnap is nap lesz, s Isten majd
csak gondunkat viseli.

- Csak aludjl, Sancho, te alvsra termettl - mondta Don Quijote -, de n
virrasztsra termettem, hajnalig mg megeresztem gondolataim fkjt, s egy
kis madrigllal knnytek bnatomon; ezt a versikt az jjel, tudtod
nlkl, csak gy magamban kltttem.

- Mr, uram - jegyezte meg Sancho -, nagy gondja nem lehet az embernek, azt
tartom, ha kzben verset klt. m verseljen kegyelmed, ahogy kedve tartja,
n meg alszom, amg aludhatom.

Alkalmas helyet szemelt ki magnak, lekuporodott, s nemsokra gy
elszenderlt, hogy se kezessg, se adssg, se semmifle fjdalom nem
bntotta. Don Quijote pedig egy bkkfa vagy paratlgy trzshez tmaszkodva
(Cide Hamete Benengeli nem mondja meg, milyen fa volt), shajtozva gy
dalolt:



Mily szrny bajt bocsjtsz rm,
mily rettentt, ha rgondolok, mor,
nem flek a halltl,
gytrelmeim vgt csak tle vrvn.


De mr e pontra jutva,
knjaim zg tengern e rvhez,
szvem oly dert rez,
hogy megllok, mert hv az let jra.


gy ht az let l meg,
amg a hall visszaadja ltem.
Hallatlan, hogy e ltben
let s hall engem miknt gytrnek!
A dal minden verst sok shajtssal s nem kevs knnyel ksrte, mert
szvt fjdalom jrta t veresge miatt s azrt, mert tvol van
Dulcinetl.

Ekzben hajnalodott, s Sancho szembe sttt a nap. A fegyverhordoz
felbredt, nyjtzkodott, lankadt tagjait ropogtatta; szmba vette a
puszttst, amit a sertsek okoztak lstrban, s megtkozta az egsz
falkt, de meg ms egyebet is. Vgre aztn gazdjval egytt tra kelt.
Estefel egyszer csak szrevette, hogy krlbell tz lovasember s ngy
vagy t gyalogos kzelt feljk. Don Quijote szve megdobbant, Sanch
pedig megdbbent, mert a szemkzt jvk drdt, pajzsot s harcias
fegyvereket viseltek.

Don Quijote Sanchhoz fordult, s gy szlt:

- Ha mg szabad volna fegyverhez nylnom, Sancho, s gretem nem tartan
lektve karomat, gy ennm meg ezt a szemkzt jv egsz csapatot, mint a
tortt vagy a mzeskalcsot. Egybknt az is meglehet, msrt jnnek, nem
azrt, amitl mi tartunk.

Ekzben a lovasemberek odarkeztek, s drdaszegve, sz nlkl krlfogtk
Don Quijott, s mellnek, htnak irnyoztk fegyverket, mintha meg
akarnk lni. Az egyik gyalogos a szjra tette az ujjt, ezzel adva a
lovag rtsre, hogy hallgasson, azutn megragadta Rocinante kantrt, s
levezette az trl; a tbbiek meg Sancht s a szrkt hajtottk maguk
eltt, s mindnyjan a legnagyobb csndben kvettk a Don Quijott vezet
trsukat. A lovag egyszer-ktszer prbt akart tenni, hogy megkrdezze,
hov viszik: azonban alig nyitotta ki a szjt, a drdahegyek rgtn
elnmtottk. Ugyanez trtnt Sanchval is, mert alighogy szlni akart, egy
gyalogos ember mindjrt megszurklta egy nyrssal, de mg a szamarat is,
mintha az is meg akart volna szlalni.

Egszen besttedett, meggyorstottk lpteiket, s a kt fogoly flelme
nttn-ntt, kivlt amikor azt hallottk, hogy nha-nha ilyen szavakkal
srgetik ket:

- Elre, elre, trogloditk!

- Hallgassatok, barbrok!

- Vrjatok csak, antropofgok!

- Meg se moccanjatok, szittyk! Ne is pislantsatok, gyilkos Polphmoszok,
ragadoz oroszlnok!

Ilyen s hasonl nevekkel illettk ket, s ez jabb meg jabb gytrelmet
okozott a kt szegny szerencstlennek, a gazdnak is meg a csatlsnak is.
Sanch gy szlt magban:

- Mi volnnk torkldtk, borblyok, mi volnnk torpofkok, mirt
hnytorgatjk, hogy szidjk, szidjk?! Nem tetszenek nekem ezek a nevek
sehogy se! Rossz szl fj onnan fellrl, vastagon jn rnk minden
szerencstlensg, oly srn, mint a kutyra a dr. S mg csak hagyjn, ha
ezzel vge lenne; de tartok tle, hogy torkunkra forrasztjk a kalandot.

Don Quijote egszen elkbult, s nem tudta elkpzelni, mirt illetik ket
ennyi gnynvvel. Csak annyit sejtett, hogy ez semmi jra nem vezethet, s
nagy bajtl lehet tartani. Krlbell jfl utn egy ra lehetett, amikor
egy kastlyhoz rkeztek; Don Quijote azonnal rismert a herceg vrra, ahol
nem sokkal ezeltt mg vendgek voltak.

- Szentsges Isten - kiltott fel, amint rismert a hajlkra. - Mit jelent
ez? Hiszen ebben a kastlyban ezeltt a legnagyobb udvariassg uralkodott!
De lm, a legyzttekkel szemben a j rosszra, a rossz mg rosszabbra
fordul!

A kastly fudvarra vonultak, s gy lttk, hogy az udvar dszben ll;
mgpedig akkppen, hogy csodlkozsuk s flelmk megktszerezdtt,
mltn, amint majd mi is megltjuk a kvetkez fejezetben.



*** HATVANKILENCEDIK FEJEZET +++


A legrendkvlibb s legklnsebb esemnyrl: furcsbb nem esett meg Don
Quijotval az egsz nagy trtnet sorn

A lovasok leszllottak, a gyalogosokkal egytt nagy hevesen felkaptk
Sancht s Don Quijott, s behurcoltk ket az udvarra; itt valami szz
fklya gett krben, az udvarra nyl oszlopos torncokon pedig tszznl
is tbb gyertyaszl, gy, hogy br meglehetsen stt volt az jszaka, az
udvar nappali fnyben ragyogott.

Kzptt, majd egylnyire a fld felett, magas ravatal emelkedett, roppant
nagy fekete brsonytertvel lebortva, krltte lpcszetesen legalbb
szz ezst gyertyatartban fehr viaszgyertyk lobogtak. A ravatalon oly
szp hajadon holtteste fekdt, hogy szpsge magt a hallt is megszpt.
A leny feje nehz selyemvnkoson pihent, s sokfle illatos virgbl font
koszor kestette; keble fltt keresztbe tett keze srgul, diadalt
jelent plmagat tartott.

Az udvar egyik oldaln dobog emelkedett, s rajta kt szken kt frfialak
lt, a fejkn csillog koronrl s a kezkben tartott kirlyi plcrl
igazi vagy csak szerepet jtsz kirlyoknak tarthatta ket az ember. A
dobog mellett, melyre egybknt nhny lpcs vezetett fl, kt msik szk
llott, Don Quijott s Sancht ezekre a szkekre ltettk reik. Mindez
hang nlkl ment vgbe, s a foglyoknak is csak jellel adtk tudtul, hogy
hallgassanak. k azonban mlyen hallgattak volna, ha nem figyelmeztetik is
ket, mert az egsz ltvny s mr csodlkozsuk is megbntotta nyelvket.

Nemsokra, nagy ksrettel, kt elkel szemlyisg lpett fl a dobogra.
Don Quijote felismerte a herceget s a hercegasszonyt - volt hzigazdit -,
a hercegi pr kt drgamv szken foglalt helyet a kirlyokat brzol
alakok mellett. Ki ne csodlkozott volna ezen a kszldsen, fleg, ha mg
azt is hozztesszk, hogy Don Quijote felismerte a ravatalon fekv
halottban az egykori szp Altisidort?

Amint a herceg s a hercegn a dobogra lpett, Don Quijote s Sanch
felllt, s mlyen meghajtotta magt: a hercegi pr fejbiccentssel fogadta
kszntsket.

Most egy szolga kzeltett feljk, s amint Sanchhoz rt, lobog lngokkal
telifestett, fekete vszonbl kszlt, kerek, b kpenyt vetett a
fegyverhordoz vllra; Sancho sipkjt is levette, olyan hegyes
paprsveget nyomott helybe, amilyent a szent inkvizci eltltjei
szoktak viselni; azt is Sancho flbe sgta, hogy meg ne merjen mukkanni,
klnben mindjrt betmik a szjt, vagy lett veszik. Sancho vgignzett
magn tettl talpig, ltta, hogy lobog lngok bortjk, minthogy azonban
nem gettk, fittyet hnyt nekik. Levette fejrl a cscsos sveget, ltta,
hogy rdgket festettek r, aztn megint feltette, s gy szlt magban:

- Ez is j; csak a lngok meg ne perzseljenek.

Don Quijote is rtekintett, s br megdbbense egszen lebilincselte, meg
nem llhatta, hogy Sancho lttra el ne mosolyodjk. Most hirtelen
kellemes, olvad fuvolahang csendlt fel a ravatal all, s a nmasgban -
mert szell se rezdlt - lgyan, szerelmesen kesergett. Ekkor, a ravatal
melll, egszen vratlanul, igen szp ifj alakja emelkedett fel rmai
viseletben, s hrfn ksrve magt, hajlkony, tiszta hangon a kvetkez
kt stanzt nekelte:



Mg jbl feltmad Altisidora,
kit kznyvel meglt Don Quijote,
s mg ltzik a hlgyek tarka csokra,
e bvs udvaron gyszt bsan ltve,
s mg durva darcot ad a szenyra
s szrs svolyt minden hzi hlgyre,
s szpsgt s balsorst hadd daloljam
Thrika dalnoknl zengve jobban.


s nemcsak evilgi letemben
vllaltam n betlteni e tisztet,
de majd ha szmban holtra hl a nyelvem,
terlad illn hangom akkor is zeng:
ha szk szirtjtl szabadulva lelkem
legvgl is elri majd a Styxet,
dalom, mellyel ott is tged dicsrlek,
meglljt drg a Feleds viznek.
- Ne tovbb - szlt kzbe ebben a pillanatban az egyik kirlynak ltsz
szemly -, ne tovbb, isteni dalnok! Hiszen vgt nem r munka lenne, ha a
pratlan Altisidora hallrl s szpsgrl hajtanl zengeni. De
Altisidora nem is halt meg, amint a tudatlan vilg gondolja, hanem l a hr
ajakn, s l a bntetsben, amelyet a jelenlev Sancho Panznak kell
killnia, hogy a leny jra visszanyerje lte elveszett vilgt. Ezrt, ,
Rhadamanthsz, te, aki velem egytt tlbrknt lsz Disz komor homly
barlangjban, s tudod, mit hatrozott a kikutathatatlan vgzet, hogy ez a
lenyka letre keljen, mondd el, kzld velnk azonnal, ne kssk sokig
remnynk s boldogsgunk, hogy jra maghoz tr.

Alig mondta ki Minosz, Rhadamanthsz tlbr trsa ezeket a szavakat,
midn Rhadamanthsz flllva, gy szlt:

- Ide, ide mindnyjan, ti, e hz szolgi, rangosabbak s alrendeltek,
nagyok s kicsinyek! Jjjetek egyms utn, s pecsteljtek meg Sancho arct
huszonngy fricskval, tizenkt csippentssel, s karjt meg combjt pedig
hat tszrssal. Ettl a szertartstl fgg Altisidora dve.

Sancho Panza ekkor gy trte meg a csendet:

- Isten engem gy segljen, ppen olyan kedven van, hogy fricskztassam s
csipkedtessem arcomat, mint hogy trkk legyek! Hogy a mennydrgs mnk!
Mi kze az n arcom megcsipkedsnek a kisasszony feltmadshoz? A vn
kecske megnyalja a st: Dulcinet megbabonzzk, s engem tnek rte, hogy
feloldjam; meghal Altisidora, olyan nyavalyban, amilyet az Isten r akart
bocstani, most meg gy tmasztank fel, hogy nekem adnak huszonngy
fricskt, az n testemet szurkljk rostv theggyel, s az n karomat
nyzzk meg, fejtik ki brbl? Ksznm ezt a mulatsgot, de nem krek
belle. Vn rka vagyok n, nem hagyok kifogni magamon!

- Akkor meghalsz! - drgte Rhadamanthsz harsnyan.

- Lgyulj, tigris! Alzd meg magadat, kevly Nimrd! Trj s hallgass, nem
kvnnak tled semmi lehetetlent, s ne merszeld megnehezteni az gy
lefolyst! Fricskt, csipkedst kell elszenvedned, szurkls miatt kell
nygnd! Ide ismtlem, ide, szolgk, s tegytek, amit parancsoltam! S ha
nem: igaz lelkemre s embersgemre mondom, majd megltjtok mit kaptok!

Erre hat komorna kzeltett az udvar fell, sorban egyms utn, a ngy els
ppaszemmel; valamennyi magasra emelte jobb kezt, divatos rvid ujj ruht
viseltek, hogy karjuk hosszabbnak lssk.

Alig pillantotta meg Sancho a nket, gy elbdlt, mint a bika, s
felkiltott:

- Nem bnom, ha az egsz vilg megtapogat is, de soha bele nem egyezem,
hogy komornk nyljanak hozzm. Macska karmolsszon, amint uramat ugyan-
ebben a hzban karmolszta, verjk t testemet les trszrssal,
szaggassk karomat tzes harapfogval: mindezt bkn trm az urasg
szolglatra; de hogy komornk nyljanak hozzm, abba nem egyezek bele, ha
elvisz is az rdg.

Don Quijote megtrte a csendet, s gy szlt:

- Lgy bkn, fiam, s teljestsd, amit ezek az urak parancsolnak; adj hlt
az gnek, mert olyan ervel ruhzta fel a te szemlyedet, hogy
vrtansgoddal feloldozd a varzs all az elvarzsoltakat, s feltmaszd a
holtakat.

A komornk mr Sancho kzelbe rtek,  meg nmileg megpuhulva s
lecsillapodva jl elhelyezkedett a szken, s odatartotta arct a
legelsnek; a komorna jl kpen pccentette, s aztn mlyen meghajolt
eltte.

- Kevesebb udvariassgot s kevesebb kendzst, hlgyem - mondta Sancho -,
mert Isten a tanm, nagyon ecetillat a keze.

Vgl a komornk mind megfricskztk s sok hzi cselk megcsipkedte
Sancht, de a szurklst mr nem llta a fegyverhordoz, rettenetes
haraggal felugrott a szkrl, felkapta a kezegybe es g fklyt,
hadonszott vele a komornk s tbbi hhra fel gy kiltozva:

- Eltakarodjatok innen, pokolba val cseldek, nem vagyok n rcbl, hogy
ne fjna az ilyen tkozott knzs!

Altisidora, mert mr bizonyosan elfradt a hosszas hanyatt fekvsben, e
pillanatban oldalt fordult. Mihelyt a krlllk szrevettk mozdulatt,
majdnem mindnyjan felkiltottak:

- Altisidora feltmadt, Altisidora l!

Rhadamanthsz ekkor intette Sancht, csillapodjk, mert immr elrtk
cljukat. Alighogy Don Quijote szrevette, hogy Altisidora megmozdult,
azonnal trdre borult Sancho eltt, s gy esdekelt:

- Most van itt az ideje, szvemnek drga gyermeke s tbb nem
fegyverhordozm, hogy magadra szz nhny csapst Dulcinea feloldozsrt.
Most van itt az ideje, ismtlem, mert varzserd most rte el tetfokt,
most gyakorold a tled vrt jtkonysgot!

Erre Sancho gy vlaszolt:

- Az bizony sletlensg lenne sletlensg utn, nem pedig mz a lepnyre.
Ugyan j is volna, ha fricskkra, cspsekre, tszrsokra mg
korbcstseket is raknnk. Akkor csakugyan jobban tennk, ha malomkvet
ktnnek a nyakamra, s azzal vetnnek a ktba, nem esnk nagyon nehezemre,
ha mr akrki fia nyavalyjnak gygytsrt n vagyok a vilg bnbakja.
Hagyjanak bkt nekem, mert Isten az atym, gy felforgatok mindent
fenekestl, akrmi trtnik is aztn!

Ekzben Altisidora fellt a ravatalon; a trombitk megharsantak, s a
jelenlevk gy kiltoztak:

- ljen Altisidora, ljen, ljen!

A hercegi pr, Minosz s Rhadamanthsz kirly felllott, s Don Quijotval
s Sanchval egytt mindnyjan Altisidora dvzlsre siettek, hogy
leemeljk a ravatalrl.

Altisidora juldozst sznlelt, majd mlyen meghajtotta magt a hercegi pr
s a kirlyok eltt, Don Quijotra pedig flvllrl tekintve gy szlt:

- Isten bocsssa meg bndet, szeretetlen lovag, mert a te kegyetlensged
volt az oka, hogy - amint rzem - legalbbis ezer esztendt kellett
eltltenem a tlvilgon; letemet azonban neked ksznm, te, a
fldkereksg legirgalmasabb fegyverhordozja. Rendelkezzl e mai naptl
kezdve szabadon hat ingem fltt, mindet nked adom, csinltass bellk hat
frfiinget; igaz ugyan, hogy mr kiss vnyadtak, de azrt legalbb mind
tiszta.

Sancho leemelte a cscsos sveget, trdre borult, s gy cskolt kezet
Altisidornak az adomnyrt.

A herceg megparancsolta, hogy a cscsos sveg helyett adjk vissza
Sanchnak a sipkjt, s a lngszn kpeny helyett adjk r a sajtjt.
Sancho arra krte a herceget, hadd tartsa meg a ruht is meg a sveget is,
s hadd vigye haza magval emlkben e hallatlan esemny jelkpeit. A
hercegn azt felelte, csak tartsa meg, hiszen - Sancho gyis tudja - 
mindig j szvvel volt a derk fegyverhordoz irnt. A herceg elrendelte:
takartsanak el mindent az udvarrl, s aztn menjen ki-ki a szobjba. Don
Quijott s Sancht pedig vezessk a mr ismert hlterembe.



*** HETVENEDIK FEJEZET +++


A hatvankilencedik utn kvetkezik, s olyasmirl szl, ami mlhatatlanul
szksges ennek a trtnetnek megrtshez

Sancho kerekes gyon hlt, mgpedig a Don Quijote szobjban; ezt ugyan
szvesen elkerlte volna, ha lehetsges, mert jl tudta, hogy ura
bizonyosan nem hagyja majd aludni sok krdsvel s feleletvel, mrpedig
Sanchnak most az egyszer egy csepp kedve sem volt a beszlgetshez,
minthogy mg lnken emlkezett az imnt killott gytrelmekre, s ez az
emlkezs a nyelvre is fket tett;  bizony jobban szeretett volna valami
szalmakunyhban egyedl meghlni, mint abban a fnyes hlteremben
msodmagval.

Amitl tartott, csakugyan bekvetkezett, s gyanja ppensggel nem volt
alaptalan, mert alighogy Don Quijote lefekdt az gyba, azonnal gy szlt
hozz:

- Mire vled, Sancho, a mai jszaka esemnyeit? Ugye, mily nagy, mily
hatalmas a mellztt szerelem ereje, amint magad is tapasztalhattad
tulajdon szemeddel a megholt Altisidorn; nem nyl, nem kard, sem ms ilyen
gyilkos fegyver nem lte meg, sem hallos mrgek, csupn a viselkedsemben
tapasztalt hidegsg s kzny.

- Bnom is n, halt volna meg - felelte Sancho -, ahogy s amikor neki
jlesett, csak nekem hagyott volna bkt, hiszen n se bele nem szerettem,
se hidegen nem mellztem soha vilgletemben. Nem tudom sehogy s semmikpp
mg csak elgondolni sem, mi kze lehet Sancho mrtromsgnak a szeleverdi
s oktondi Altisidora flplshez. Most mr persze magam is beltom, hogy
csakugyan vannak varzslk s varzslsok, mentsen meg tlk az Isten,
hiszen magam nem meneklhetek. Egybknt most csak arra krem kegyelmedet,
hagyjon engem aludni, s ne krdezzen tlem semmit, ha azt nem akarja, hogy
mindjrt kiugorjam az ablakon.

- Aludj ht, Sancho bartom - felelte Don Quijote -, ha ugyan a killott
tszrsok s csippentsek s a kapott fricskk hagynak.

- Nincs az a fjdalom - felelte Sancho -, ami keservesebb lenne annl a
szgyennl, amit a fricskk okoztak, klnsen mert komornk adtk, hogy a
j Isten puszttan el valamennyit! De most mg egyszer arra krem
kegyelmedet, hagyjon engem aludni, mert az lom enyhti a nyomorsgot,
amely az brenlevt gytri.

- m legyen! - mondta Don Quijote. - Isten veled.

Elaludtak mind a ketten Cide Hamete, e nagy trtnet rja pedig ezt az
idt akarja megragadni, hogy szmot adjon afell s megrja, mi indtotta a
hercegi prt, hogy az emltett cselt szje. S azt mondja: a bakkalaureus
Sansn Carrasco sehogy se tudja elfelejteni, hogy Tkrs lovag korban
hogyan gyzte le s vgta fldhz Don Quijote, mert ez a veresg s fldre
terls megsemmistette s meghistotta minden tervt. Ezrt jabb prbt
akart tenni, abban a remnyben, hogy a msodik ksrlet jobban sikerl az
elsnl. gy kitudakolta Don Quijote tartzkodsi helyt az aprdtl, aki
Teresa Panznak, Sancho felesgnek a levelet s ajndkot vitte: j
fegyverzetet, ms lovat szerzett, pajzsra fehr holdat tztt fel, s az
egsz lomot egy szvren vitte magval; egy parasztember ksrte, de nem
Tom, Cecial, mltkori fegyverhordozja, nehogy akr Sancho Panza, akr Don
Quijote rjuk ismerjen.

Amint a kastlyba rt, a herceg azonnal felvilgostotta, hogy Don Quijote
Zaragoza fel vette tjt, mert rszt akar venni a tornban. Elmondtk neki
azt is, milyen trfkat ztek Dulcinea feloldozsval, s hogy ennek Sancho
lepe rovsra kell megtrtnnie. Elmondtk miknt tette lv Sancho a
gazdjt, amikor elhitette vele, hogy Dulcinet parasztlnny varzsoltk,
a hercegasszony meg Sancht bolondtotta el, bebizonytva neki, hogy ppen
Sancho csaldik, mert Dulcinet csakugyan elbvltk. Mindezen a
bakkalaureus ppoly jt nevetett, amennyire csodlkozott, nem tudva, mit
bmuljon inkbb: Sancho agyafrtsgt s egygysgt, vagy pedig Don
Quijote pratlan bolondsgt.

A herceg arra krte meg Sansn Carrasct, ha csakugyan tallkozik Don
Quijotval, akr legyzi, akr nem, visszatrtben jra szljon be
hozzjok, s mondja el nekik, mire ment vele. A bakkalaureus gy is tett;
elindult Don Quijote keressre, de Zaragozban nem tallta. Tovbb ment
ht, s aztn minden gy trtnt, ahogy mr tudjuk. A bakkalaureus
visszatrt a herceghez, mindent elbeszlt, a prbaj feltteleit is, s hogy
Don Quijote, mint igazi kbor lovag, mris tban van hazafel, hogy egy
vig otthon maradjon, s megtartsa adott szavt. Ezalatt pedig - mondta a
bakkalaureus - meglehet, hogy kigygyul bolondsgbl, ez a remnysg vitte
r t is az alakoskodsra, mert az embernek igazn megesik a szve, ha
ltja, hogy olyan derk nemesember, mint Don Quijote, olyan nagy bolond.

Ezzel aztn elbcszott a hercegtl, hazament a falujba, s ott vrta Don
Quijott, aki mr tban volt. Ez szolgltatott alkalmat a hercegnek ez
jabb trfra; annyira mulatsgosnak tallta Sancho s Don Quijote minden
tettt-vettt. Kastlya krnykn kzel s tvol, amerrl csak gyantani
lehetett Don Quijote jvetelt, szmos lovas s gyalog szolganppel
elllatta az utakat, hogy ha Don Quijott megltjk, akr szpszerivel,
akr erszakkal vigyk a kastlyba. Tallkoztak vele, mindjrt hrt adtak a
hercegnek, a kastlyban mr mindent kszen tartottak, gyhogy amikor a
lovag jvetelnek hrt vettk, csak az udvaron lev fklykat s
gyertykat kellett meggyjtani, s Altisidort kellett felfektetni a
ravatalra; mindent olyan jl ksztettek el, olyan hven utnoztak, hogy
igazn kevs volt a klnbsg a valsg s sznlels kztt. Cide Hamete
azonban mg hozzteszi: neki az a nzete, hogy a megtrflk magok is ppen
oly bohk voltak, mint a megtrfltak, s hogy a hercegi pr ktujjnyira se
volt a bolondsgtl, hiszen olyan mohn kapott a mulatsgon, amit a msik
kt bolond szerzett neki. Most az egyik bolond des lomban szendergett, a
msik pedig bren zte fktelen gondolatait, gy hogy a hajnal is gy rte
s vele egytt a felkels vgya, mert Don Quijote sem legyztt, sem gyztes
korban semmi rmt nem lelte a lustt, tollas gyban.

Altisidora (a lovag csakugyan azt hitte, hogy a lny a hallbl tmadott
fel) tovbb zte az urasg trfjt; fejre tette ugyanazt a koszort,
amely a ravatalon kestette, s arany virgokkal behintett fehr
tafotaruhcskban, vllaira oml hajfrtkkel, gynyr fekete, benfa
plcra tmaszkodva, egyszer csak benyitott a szobba Don Quijothoz. A
lovag egszen megzavarodott a ltvnyra, sszehzta magt, amennyire csak
hzhatta, flig betakarzott a vnkosokkal s takarval, s gy megnmult,
hogy egyetlen udvarias szt sem tudott szlni.

Altisidora lelt egy szkre az gy fejhez, s egy mly shajts utn
gyengd, lgy hangon gy szlt:

- Ha az elkel nk s szemrmes hajadonok nem tekintenek az
erklcsssgre, megengedik a nyelvnek, hogy ttrjn az illedelem
korltain, s nyilvnossgra hozza a szvbe zrt titkokat, bizonyra igen
slyosan szenvednek. n, Don Quijote de la Mancha uram, szintn a
szenvedk, a legyzttek, a szerelemben gytrdk kz tartozom; de mgis
csendesen s nyugton trtem, tiszta maradtam, annyira, hogy szvem megtrt
mly hallgatsomban, s letemet vesztettem. Hrom nappal ezeltt kegyetlen
magatartsod miatt, te kszv lovag

, panaszomra mrvnynl kemnyebb!,

 meghaltam, vagy legalbbis halottnak gondoltak. S ha a szerelem meg nem
 szn, s e jlelk csatls mrtrsghoz nem kti megmentsemet, ott is
 maradtam volna a tlvilgon.

- Br inkbb a szamaramhoz kttte volna a szerelem - mondta most Sancho -,
bizony megkszntem volna. De ht mondja csak, kisasszony, hogy az Isten
adjon magnak rzbb szerett az n j uramnl, ugyan mit ltott amott a
msvilgon? Milyen let van a pokolban? Mert aki ktsgbeessben hal meg,
annak bizonyosan a pokolba kell jutnia.

- Az igazat megvallva - felelt Altisidora -, n aligha haltam meg egszen,
mert a pokolba nem jutottam; ha a pokolba jutottam volna, bizonyos, hogy ki
nem szabadulok, akrmennyire akarjam is. Annyi igaz, hogy csak a tornct
rtem el, ahol ppen krlbell tizenkt rdg labdzott, mind nadrgban s
zubbonyban, flamandi csipkvel dsztett vallongallrral s hasonl
visszahajtott kzelvel, amely a csuklnl ngyujjnyival rvidebb volt,
hogy a kz annl hosszabbnak lssk. Markukban g labdatt tartottak; de
legjobban azon csodlkoztam, hogy labdnak silny kccal tmtt, szllel-
blelt knyveket hasznltak; ez egszen j s szokatlan. De mg
csodlatosabb volt, hogy br msutt igen termszetesen a nyertesek rlnek,
s a vesztesek mrgeldnek, ennl a jtknl mind a kt fl zsrtldtt,
veszekedett, tkozdott.

- Ezen nincs mit csodlkozni - jegyezte meg Sancho -, hiszen az rdgk,
akr jtszanak, akr nem, sohase lehetnek bkn, akr nyernek, akr nem.

- Bizonyosan gy kell lennie - felelt Altisidora. - Van azonban mg valami,
amin csodlkozom, vagyis, jobban mondva, labda sem maradt pen, hogy mg
egyszer hasznlni lehetett volna, ezrt gy replt a sok j meg rgi knyv,
hogy az ember alig gyzte nzni. Egyikre, egy jdonatjra, pompsra, szpen
bektttre, akkort tttek, hogy a bele is kirepedt, s csak gy potyogtak
a lapjai. Az egyik rdg ekkor azt mondta: "Ugyan nzd meg csak, mifle
knyv ez?"; a msik azt felelte: "Ez a Don Quijote de la Mancha
trtnetnek msodik rsze, de ezt nem az els rsz szerzje, Cide Hamete
rta, hanem egy msik, valami aragni ember, aki Tordesillas szlttjnek
vallja magt." "Vidd el innt - mondta erre az els rdg -, s vesd a
poklok mlysges mlyre, hogy ne is lssam!" "Ht olyan rossz?" - krd a
msik. "Olyan rossz - vlaszolt az els -, hogy ha n magam szntszndkkal
akarnm is rosszabbul megrni, akkor se tudnm." Aztn egyb knyvekkel
folytattk a labdzst; n azonban, mert Don Quijote nevt hallottam, akit
annyira szeretek s imdok, iparkodtam, hogy ez a rmlts lnken
megmaradjon emlkezetemben.

- Ktsgkvl rmltsnak kellett lennie - jegyezte meg Don Quijote -, mert
kvlem nincs ms Don Quijote; s brha ez a trtnet kzrl kzre jr is,
nem marad meg senkinl sem, mert mindenki rg egyet rajta. Nem esett zokon
azt hallanom, hogy ilyen rmalakban jrok szerte a fld alatti sttsgben
s a fld fltt a vilgossgban, hiszen az a knyv nem rlam szl. Ha j,
h s igaz volna, vszzadokig lne; de rossz, ezrt az tja nem lesz
valami nagyon hossz a blcsjtl a koporsjig.

Altisidora mg panaszkodni akart Don Quijotra, a lovag azonban gy szlt
hozz:

- Tbb zben mondtam mr, kisasszony, szvembl sajnlom, hogy hajtsai
rettem epednek, mert nlam csak hlra, de viszonzsra nem tarthatnak
szmot. n arra szlettem, hogy Dulcinea del Tobos legyek; s a sors, ha
van, neki sznt engem; kptelen gondolat, hogy ms szpsg foglalhatja el
az  helyt szvemben. Legyen ez a kibrnduls elg, hogy kegyelmedet
visszavezesse ernye korltai kz, hiszen lehetetlenre senki sem
ktelezhet.

Erre Altisidora, nagy felindulst s haragot sznlelve, flkiltott:

- Istenemre mondom, Don Tkfilk, te mozsrszv, te datolyamag, makacsabb
s kemnyebb vagy te a parasztnl is, akitl ugyan hiba krnek akrmit, ha
megbicsakolta magt; mindjrt neked esem s kikaparom a szemedet. Azt hiszed
taln, Don Legyztt, Don Elpholt, hogy n meghalok rted? Amit ma jjel
lttl, csak mese volt, nem vagyok n olyan n, hogy az ilyen tevrt, mint
te, csak egy krmfeketnyi fjdalmat is szenvedjek, nemhogy mg meg is
haljak!

- Azt elhiszem - mondta Sancho -, mert csakugyan nevetsges, amikor azt
mondjk, hogy valaki belehal a szerelembe. Mondani lehet, de Jds legyen,
aki elhiszi.

Mg folyt kztk ez a beszlgets, midn a dalnok s klt lpett be, aki
az emltett kt stanzt nekelte; mlyen meghajolt Don Quijote eltt, s
gy szlt:

- Soroljon kegyelmed, lovag r, legalzatosabb szolgi kz, mr rgtl
fogva tisztelem hrrt s hstetteirt.

Don Quijote ezt felelte:

- Mondja meg kegyelmed, kicsoda, hogy udvariassgom megfeleljen rdemeinek.

Az ifj azt mondta,  nekelt a mlt jszaka, s  volt a dicst beszd
sznoka.

- Az bizonyos - szlt erre Don Quijote -, hogy kegyelmednek rendkvl szp
hangja van; de amit nekelt, gy vlem, nem volt egszen alkalomszer; mert
mi kze Garcilaso stanzinak e kisasszony hallhoz?

- Azon ne csodlkozzk kegyelmed - felelte a zensz -, hiszen a mai pelyhes
ll potk kzt bevett szoks, hogy mindenki gy r, ahogy kedve tartja,
onnan lop, ahonnan akar, akr mondkjba illik, akr nem; s nincs egyetlen
olyan ostobasg rsukban vagy nekkben, amit ne klti szabadsgnak
minstennek.

Don Quijote felelni akart, de a herceg s a hercegn ltogatsa
megakadlyozta; erre aztn hossz s kellemes trsalgs kezddtt kzttk;
Sancho annyi csps trfval fszerezte a beszlgetst, hogy a hercegi pr
ismt alig gyztt elgg csodlkozni egygysgn meg furfangossgn.

Don Quijote arra krte ket, engedjk mg aznap tjra, hiszen az olyan
magafajta legyztt lovagnak inkbb lban a helye, mint kirlyi palotkban.
Szvesen beleegyeztek, a hercegn mg csak azt krdezte a lovagtl, vajon
Altisidora megnyerte-e valamennyire kegyt?

- Drga rnm - vlaszolta Don Quijote -, tudnia kell mltsgodnak, hogy
ennek a kisasszonynak minden baja a dologtalansgbl szrmazik, ennek
egyes-egyedl az lland, tisztes munka az orvossga. Az imnt azt mondta
nekem a kisasszony, hogy a pokolban csipkt is hordanak; s minthogy
bizonyosan  is rt a csipkevershez, le ne tegye kezbl a munkt, mert
amg a csipkeverje jr; nem jrtatja az eszt olyan kpen vagy kpeken,
amiket kedvel. Ez az igaz, ez az n nzetem s tancsom.

- Meg az enym is - toldotta hozz Sancho -, mert soha letemben nem
hallottam, hogy csipkever lny meghalt volna szerelmben. A dolgos
lenyoknak inkbb azon jr az eszk, hogy s mikpp lehetnnek kszen a
munkjukkal, semmint holmi szerelmeskedseken. Magamrl legalbb
elmondhatom, mert amg n kaplok, azt se tudom, van-e, nincs-e
oldalbordm; a felesgemet, Teresa Panzt rtem, pedig jobban szeretem a
kt szemem vilgnl.

- Sanchnak tkletesen igaza van - jegyezte meg a hercegn -, s lesz r
gondom, hogy Altisidora ezentl fehrnemvarrssal foglalkozzk, klnben
is nagyon jl rti.

- Nincs r semmi szksg, asszonyom - szlt most Altisidora -, hogy ilyen
orvossghoz folyamodjunk, mert ennek a vaslelk szrnyetegnek kegyetlen
viselkedse minden mesterkeds nlkl vgleg kitrli t emlkezetembl; s
mltsgtok kegyes engedelmvel tvozni is akarok innen, hogy ne is lssam
tbb bs alakjt, vagyis jobban mondva, utlatos, rt pofjt.

- Nem tudom, nem gy vagyunk-e ezzel - jegyezte meg a herceg -, ahogy a
kzmonds tartja:

Altisidora ekkor gy tett, mintha kendcskjvel knnyeit szrtgatn, s
aztn, meghajtva magt az urasg eltt, eltvozott a hlszobbl.

- Eredj csak, szegny leny - mondta Sancho -, eredj csak, nem jsolok
neked valami fnyes jvendt, ha mr ilyen kkallekbe s tlgyfaszvbe
bolondultl bele. Isten gyse, ha velem szrted volna ssze a levet, ms
pennval rnnk.

A beszlgetsnek itt vge is szakadt. Don Quijote felltztt, egytt
ebdelt a hercegi prral, s mg aznap dlutn tra kelt



*** HETVENEGYEDIK FEJEZET +++


Mi trtnt Don Quijotval s fegyverhordozjval, Sanchval, hazafel
utaztokban

A legyztt s zaklatott Don Quijote egyrszt igen szomoran, msrszt pedig
nagyon vidman folytatta tjt. Szomorsgt veresge okozta, vidmsgt
meg az a gondolat, hogy milyen er rejlik Sanchban, amint Altisidora
feltmasztsakor bebizonytotta: mbr nmileg ktelkedett, vajon csakugyan
halott volt-e a szerelmes lenyz?

Sancho azonban ppensggel nem volt vidm, mert t meg az szomortotta,
hogy Altisidora nem tartotta meg a szavt, s nem adta neki az grt
ingeket; tkzben, amint ez jrt eszben, egyszer csak azt mondta urnak:

- Mr az igaz, uram, hogy n vagyok a legszerencstlenebb orvos a vilgon;
mert hny meg hny doktor li meg a beteget, mgis megfizetteti a
fradsgt, pedig egybbl se llt, mint hogy firkantott egy-kt
cdulcskt, rrta egypr orvossg nevt, amit nem is maga csinl meg,
hanem a patikrus; mgis kicsalja a pnzt. nnekem meg, pedig msok
gygyulsa vrembe, fricskkba, cspsekbe, tszrsokba s korbcstsekbe
kerl, nem adnak egy fityinget se. De - aki lelke van! - csak kerljn
megint valami beteg a kezem gybe, meg nem gygytom, amg meg nem kentk
a markomat; a pap is az oltrrl l; s sehogy se akarom elhinni, hogy ezt
a csodatev ermet azrt adta az g, hogy n meg csak gy elktyavetyljem.

- Igazad van, Sancho - vlaszolt Don Quijote -, s bizony nem is volt
rendjn, hogy Altisidora nem adta oda az grt ingeket. S mbr ez a
kpessged gratis data, mert megszerzse semmi fradsgodban nem kerlt:
elg fradsg az, hogy elvllalod a mrtromsgot. Ami engem illet, annyit
mondhatok, ha te meg akartad volna fizettetni a Dulcinea feloldozsrt
killt tseket, rgen megadtam volna egy fillrig becsletesen; csakhogy
azt nem tudom, sszefr-e a gygyts a fizetssel, mrpedig nem szeretnm,
ha a jutalom elrontan az orvossg hatst. Mgis azt hiszem, nem rt a
prba. Gondold meg, Sancho, mit krhetsz, s aztn korbcsold magad tstnt,
fizesd ki magadat kszpnzzel, hiszen ami pnzem van, nlad van.

Erre az ajnlatra Sancho kimeresztette a szemt, elttotta a szjt, s
rmest beleegyezett, hogy ilyen flttelekkel vgigver magn, ezrt gy
szlt urhoz:

- Akkor ht isten neki, uram, szvesen rllok kegyelmed kvnsgra, a
magam hasznrt; csaldos ember vagyok, felesgem, gyerekem van, s ez az
oka, hogy ilyen pnzhesnek ltszom. Mondja csak kegyelmed, mennyit szn r
egy-egy tsre, amit magamra vgok?

- Ha a gygyts mrtknek s minsgnek rdeme szerint akarnlak
fizetni, Sancho - felelt Don Quijote -, Velence minden kincse s Potosi
bnyi is szegnyek volnnak mlt djazsodra. Szmtsd ssze, mim van
nlad, s te szabd meg minden tsnek az rt.

- Hromezerhromszz s egynhny tst kell magamra vernem - folytatta
Sancho -, tt mr magamra tttem, htra van mg ht a tbbi. Szmtsuk
bele ezt az tt is a tbbibe, s akkor lesz ppen hromezerhromszz.
Darabjt egy-egy cuartillval vve (mert olcsbban nem llok r, ha az
egsz vilg parancsolja is), kerek szmmal hromezerhromszz cuartillt
tesz, amibl a hromezer cuartillo annyi, mint ezertszz flrel, ami
megint htszztven rel, a msik hromszz cuartillo meg szztven
flrel, vagyis hetvent, amit a htszztvenhez adva, sszesen
nyolcszzhuszont rel. Ennyit kifogok ht a kegyelmed nlam lev pnzbl,
s ezzel gazdagon s elgedetten hazatrek, brha tisztessgesen
helybenhagyva, mert nincsen rzsa tvis... De nem is mondom tovbb.

- , ldott Sancho, , szeretetre mlt Sancho! - lelkendezett Don Quijote.
- Milyen hlra lesznk ktelezve irntad, Dulcineval egytt, letnk
egsz htralev idejben, amg csak az g megtart bennnket! Ha jra
visszanyeri hajdani lnyt (pedig lehetetlen, hogy vissza ne nyerje), az 
szerencstlensge szerencse volt, az n legyzetsem pedig a legboldogtbb
diadal. Mg csak azt krdem, Sancho, mikor akarod elkezdeni a vezeklst?
Mert mg szz rellal megtoldom jutalmadat, ha nem halogatod.

- Mikor? - ismtelte Sancho. - Ktsgkvl mg ma jjel. gy intzze
kegyelmed, hogy a nylt mezn s szabad g alatt tltsk az jjelt, akkor n
mindjrt megszaggatom testemet.

Vgre eljtt az jszaka; Don Quijote oly nehezen vrta, hogy azt hitte,
Apoll szekernek eltrt a kereke, s a nappal a szokottnl sokkal
hosszabbra nylik; gy gondolkoznak a szerelmesek is, mert az id sohasem
alkalmazkodik hajtsukhoz. Vgre nhny tereblyes fa al vonulhattak, nem
nagyon tvol az t mellett; Rocinantt s a szrkt lenyergeltk,
leheveredtek a zld fre, s Sancho lstrbl megvacsorltak. Sancho
ekkor j slyos s hajlkony korbcsot font a szrke ktfkbl, s azutn
valami hszlpsnyire flrevonult urtl nhny bkkfa kz.

Amint Don Quijote ltta, mily btran, mily nemes elszntsggal tvozik, gy
szlt hozz:

- Csak arra vigyzz, bartom, hogy krt ne tgy magadban; tarts egy-egy kis
sznetet az tsek kzt, s ne siess annyira, hogy aztn a kzepn ki tallj
fogyni a szuszbl; ms szval azt akarom mondani, ne erltesd meg magadat
annyira, hogy megszakadj, s ne tudj kell szm tst mrni magadra. S
nehogy egy krtya flslegvel vagy hjval elvesztsd a jtkot, majd n
is itt llok, s olvasmon szmllom, hnyat tttl. Legyen az g olyan
kegyelmes irntad, amint j szndkod megrdemli.

- A j fizett nem bstja a zlog - vlaszolt Sancho -, gy akarok magamra
verni, hogy fjjon, de meg ne ljn, mert azt hiszem, ppen ez a fontos
ebben a csodattelben.

Azonnal flmeztelenre vetkztt derkig, megsuhogtatta a korbcsot, s
elkezdte a csapkodst, Don Quijote meg a szmllst.

Valami hatot-hetet ttt magra, s ekkor mris gy rezte, hogy ennek
bizony fele se trfa, s igen olcsra szabta az rt, ezrt egy kicsit
felhagyott a korbcsolssal, odakiltott urhoz, most ltja be, hogy
tvedett, minden ts nem egy negyedrelt, hanem bizony egy felet is megr.

- Csak folytasd, Sancho bartom, s ne lankadj - felelt Don Quijote -,
szvesen megduplzom, amiben megalkudtunk.

- gy ht isten neki, suhogjon az ostor! - felelt Sancho, s ttt is
nagyokat az akasztfavirg, de mr nem a maga htra, hanem a fk derekra,
s kzbe-kzbe nygtt, shajtott akkorkat, hogy azt lehetett volna hinni,
a szvt szakasztja ki minden nygsvel.

Don Quijote lgy szv volt, a vgn mr attl tartott, hogy Sancho mg
megli magt, s gy fegyverhordozja vigyzatlansga miatt, mg az 
hajtsa sem teljesl, ezrt gy szlt hozz:

- Mindenre, ami szent, bartom, hagyd mr abba, gy ltszik, csakugyan
nagyon keser orvossg ez! Jobb lesz, ha mskorra halasztjuk a folytatst,
hiszen Zamort se vettk be egy ra alatt. Ha el nem vtettem, te mris
tbb mint ezret sztl magadra, elg ez most, mert kiss gorombn szlva,
tri a szamr, ha terhelik, de azt nem, ha tlterhelik.

- Nem, nem, uram - ellenkezett Sancho -, senki ne mondja nrlam: a brt
felvette, a munkt nem tette, menjen csak kiss flre kegyelmed, hadd tk
magamra legalbb mg ezret, akkor aztn kt iramban tlestnk az egszen,
vagy mg gy is marad valami hja.

- Ha mr olyan nagyon nekibuzdultl - mondta Don Quijote -, Isten segtsen,
sd magad; n flrevonulok.

Sancho jra nekiveselkedett ht oly mdon, hogy mr tbb fnak lehntotta a
krgt; kemnyen korbcsolta magt. Egyszer aztn ttt egy retteneteset az
egyik bkkfra s felkiltott:

- Itt hal meg Smson, s vele a tbbi!

Don Quijote odaszaladt hozz a jajkiltsra s a kegyetlen korbcsts
csattansra, s Sancho ktfkbl font korbcst megragadva gy szlt:

- Isten ments, Sancho bartom, hogy te az n kedvemrt ltedet vesztsd,
gyermekeidnek s felesgednek ezentl is szksge van rd! Dulcinea vrja
meg a kvetkez alkalmat, n meg a siker remnyben vrok, amg j ert nem
gyjtesz, hogy mindnyjunk teljes megelgedsre vgzdjk a dolog.

- Ha mr kegyelmed gy parancsolja - felelt Sancho -, akkor ht isten neki!
Csak arra krem, vesse vllamra a kpnyegt, mert nem szeretnm, ha
meghlnk, pedig a kezd vezeklk mindig ebben a veszedelemben forognak.

Don Quijote engedelmeskedett, s maga csak ujjasban maradt, de Sancht
betakarta, aki aztn mindjrt el is aludt, s aludt, amg a nap a szembe
nem sttt; akkor aztn mindjrt tra keltek, s egy hrom mrfldnyire es
helyen tartottak pihent.

Egy kocsmban szlltak meg; ezt mr Don Quijote is kocsmnak tekintette,
nem tartotta vrnak, nem ltott mly rkokat, tornyokat, rostlyos kapukat
s felvonhidat, mert amita legyztk, sokkal okosabb volt minden
ilyesmiben, mint albb majd elmondjuk. Egy fldszinti szobban kapott
szllst, ahol festett dombortott brsznyeg helyett valami rgi
vszonponyvt hasznltak falvdnek, ahogy faluhelyen szoks. Az egyikre,
igen gyetlen kzzel, Helena elrablst pingltk, amikor a vakmer vendg
ppen elszktette Menelosztl; a msik meg Dido s Aeneas trtnett
brzolta: a n egy magas tornyon llva fl lepedvel integet a meglp
vendgnek, amint a vendg valami glyn vagy dereglyn mr a tengeren
vitorlzik!

Megltszott a kpen, hogy Helena nem valami nagyon vonakodik a tvozstl,
mert alattomban igen csalfn mosolyog; a szp Dido szembl meg dinyi
knnycseppek potyognak.

Don Quijote a kpek lttra gy szlt:

- Nem lehet elmondani, mily szerencstlen volt ez a kt asszony, hogy nem a
mi korunkban szletett, de n mg sokkal szerencstlenebb vagyok, hogy nem
az  korukban szlettem; mert szllhattam volna csak szembe ezekkel az
urakkal: tudom, Istenem, se Trja le nem g, se Karhg el nem pusztul.
Csak Pariszt kellett volna meglnm, s minden szerencstlensget
meggtoltunk volna.

- Fogadni mernk - mondta Sancho -, nem telik bele sok id, nem lesz olyan
csapszk vagy fogad, vagy kocsma meg borblymhely, ahol a mi trtnetnk
ne lenne kpen lthat. Csakhogy akkor azt szeretnm, hogy jobb piktor
hagyja rajta keze mocskt.

- Igazad van, Sancho - felelt Don Quijote -, mert ezeket olyanfle
festhette, mint Orbaneja, az az ubedai fest; ha ettl megkrdeztk, mit
fest, rendesen azt vlaszolta: "Lesz ami lesz." S ha aztn pldul kakast
festett, alja rta: "Ez kakas!" Nehogy valamikpp rknak nzzk.
Ilyenfajta festnek vagy - ami mindegy - rnak tartom n az jabb Don
Quijote szerzjt; nyilvn  is "lesz, ami lesz" mdjra festett vagy rt.
Taln olyan volt, mint az a bizonyos Maulen nev pota, aki nemrgiben a
fvrosban lskdtt, s mindenre felelt, akrmit krdeztek tle. Egyszer,
arra a krdsre, mit tesz az: Deum de Deo? azt vgta r: "De j a ded."
Most azonban ennyi elg errl, s csak azt mondd meg, Sancho, akarsz-e mg
egy adagot magadra verni az jszaka, s ha akarsz, vajon fedl alatt, vagy a
szabad g alatt.

- Isten a tanm, uram - vlaszolt Sancho -, hogy n magamra akarok verni,
mindegy nekem, akr hzon bell, akr hzon kvl trtnik, hanem azt
mgiscsak jobb szeretnm, ha fk kzt eshetnk meg, mert gy tapasztaltam,
a fk trsasgban jobban megy, s a fk csodlatos mdon segtik knom
elviselhetst.

- Nem szksges, hogy most mindjrt megtrtnjk, Sancho bartom - mondta
Don Quijote -, vrhatunk, amg hazarkeznk a falunkba, legksbb
holnaputn hazajutunk, addig te is jra sszeszeded az erdet.

Sancho azt felelte, m legyen, amint gazdja parancsolja, br  hamarosan
vget szeretett volna vetni az egsznek, mert addig kell tni a vasat, amg
meleg, s addig rlni, amg a malom jr, mert ksedelem veszedelem, s
imdkozzl s dolgozzl gy ld meg az Isten, s jobb ma egy verb, mint
holnap egy tzok.

- Az Istenre krlek, hagyd abba a kzmondsokat, Sancho! - kiltott Don
Quijote. - gy ltszik, te megint visszatrsz a sicut erathoz. Beszlj csak
egyszeren, vilgosan, s ne cifrzd, mr szmtalanszor tancsoltam, majd
megltod, sokkal tbbre mgy vele.

- Nem is tudom, milyen tok az rajtam! - mondta Sancho -, hogy egyetlen
okos szt se tudok mondani kzmonds nlkl, mg kzmondst se, hogy okos
sznak ne tartanm. No de majd megjavulok, ha tudok.

Itt aztn ez alkalommal vge szakadt beszlgetsknek.



*** HETVENKETTEDIK FEJEZET +++


Don Quijote s Sancho hazatrsrl

Don Quijote s Sancho az egsz napot a faluban, a kocsmban tlttte, s
vrtk az jszakt; az egyik, hogy a sk mezn befejezze a kiszabott
vezeklst, a msik meg, hogy annak eredmnyt, vgyainak teljeslst
lssa. Mg a nap folyamn j vendg trt be a kocsmba; lhton jtt, hrom
vagy ngy szolga ksrte, s az egyik szolga gy szlt gazdjhoz:

- Itt megszllhat kegyelmed, Don lvaro Tarfe uram, a fogad, gy ltszik,
tiszta s rendes.

E szavak hallatra Don Quijote gy szlt Sanchhoz:

- Megllj csak, Sancho, mikor a minap trtnetemnek ama msodik rszben
lapozgattam, ha jl emlkszem, vletlenl Don lvaro Tarfe nvre bukkantam.

- Meglehet - felelt Sancho -, hadd szlljon le, aztn majd megkrdezzk.

A lovas leszllt, s a fogadsn Don Quijote szllsval szemkzt egy msik
fldszinti szobt nyitott neki; itt is festett ponyva volt a falvd, mint
Don Quijote szobjban.

Az j vendg knyelembe helyezte magt, s knny ruhban kijtt a fogad
tgas s rnyas torncra, ahol Don Quijote fel-al stlgatott. Az j
vendg megkrdezte:

- Hov utazik kegyelmed?

- Hov? Egy kzeli faluba - vlaszolt Don Quijote -, odaval vagyok; s
kegyelmed hov utazik?

- n, uram - felelt a lovag -, Granadba, szintn szlfldemre.

- Szp szlfld - folytatta Don Quijote -, de nagyon lektelezne
kegyelmed, ha szves lenne megmondani a nevt.

- Az n nevem Don lvaro Tarfe - vlaszolt a vendg.

Don Quijote gy felelt:

- Akkor ht azt kell gondolnom, kegyelmed ktsgkvl ugyanaz a Don lvaro
Tarfe, akirl Don Quijote de la Mancha trtnetnek msodik rszben esik
sz, egy modern szerz mostanban nyomatta ki s bocstotta kzre.

- Igenis, az vagyok - felelt a krdezett -, s az a bizonyos Don Quijote, a
trtnet fhse, nekem igen j bartom; n hoztam el hazulrl, vagy
legalbbis rvettem, hogy jjjn velem a Zaragozban szoksos lovagjtkra,
mert magam is oda mentem. S csakugyan elmondhatom, sok jt tettem vele, s
nekem ksznheti, hogy killhatatlan dlyfskdsrt a bak nem kergette
ki korbccsal a vrosbl.

- S ugyan mondja csak, krem, Don lvaro uram, hasonltok n valamennyire
ama bizonyos Don Quijothoz, kegyelmed ismershez?

- A legkevsb sem - vlaszolt Don lvaro -, egy hajszlnyira sem.

- S vitt magval az a Don Quijote - folytatta a mi hsnk - egy Sancho
Panza nev fegyverhordozt?

- Vitt bizony - ismtelte Don lvaro. - Ez a Sancho Panza abban a hrben
llt, hogy igen trfs ember, n azonban soha egyetlen elmssget sem
hallottam tle.

- Azt mr elhiszem - szlt most kzbe Sancho -, mert elmssg nem minden
bokorban terem. Az a Sancho pedig, akirl kegyelmed beszl, nemes uram,
bizonyra nagy akasztfraval, semmirekell, gazember egy szemlyben! Mert
az igazi Sancho Panza n vagyok, nbellem csak gy mlik az elmskeds. S
ha nem hiszi kegyelmed, tegyen prbt, jrjon utnam csak egy esztendeig,
majd megltja, hogy lpten-nyomon potyogtatom, olyan srn s olyan jl,
hogy magam sem tudom mit s mit nem mondtam, elg az hozz, mindig
megnevettettem a hallgatimat. Az igazi Don Quijote de la Mancha meg a
hres, a btor, az okos, a szerelmes, a srelmek megtorlja, a kiskorak s
rvk gymoltja, az zvegyek vdelmezje, a hajadonoknak gyilkosa, mert
egyedli imdottja a pratlan Dulcinea del Toboso: azt itt jelenlev r, az
n gazdm; minden ms Don Quijote s minden ms Sancho Panza mesebeszd s
puszta lom.

- Istenemre mondom, elhiszem - felelt Don lvaro -, mert kend egy-kt
szavban tbb mulatsgost mondott, mint az a msik Sancho Panza egsz id
alatt, amg csak hallottam, pedig elg sok hallgattam! Tbb volt benne a
szsztyrbl, mint a beszdesbl, s inkbb bolondnak kellett tartani, mint
trfsnak. S knytelen vagyok azt hinni, bizonyos, hogy azok a varzslk, a
j Don Quijote ldzi, engem a rossz Don Quijotval akartak ldzni. De
most csakugyan nem tudom, mit gondoljak: mert meg mernk r eskdni, hogy
Don Quijott Toledban hagytam, hogy a bolondokhzban gygytsk, s me,
itt egy msik, de az enymtl egszen klnbz Don Quijote bukkan fl
elttem.

- Mr hogy n j vagyok-e, azt nem tudom - szlt Don Quijote -, de azt
bzvst llthatom, hogy az a rossz nem n vagyok. Ennek bebizonytsra
csak azt akarom kzlni kegyelmeddel, Don lvaro Tarfe uram, hogy n soha
letemben egyetlenegyszer sem voltam Zaragozban. St ellenkezleg, mihelyt
meghallottam, hogy ez a klttt Don Quijote megfordult abban a vrosban a
lovagjtkon: n semmi szn alatt se akartam odamenni, hogy az egsz vilg
eltt kiderljn, hogy hazudott. gy mentem aztn egyenesen Barcelonba, az
udvariassg kincseshzba, az idegenek vendgfogadjba, a szegnyek
menedkbe, a btrak hazjba, a megsrtettek e megtorljhoz, az igazi
bartsg otthonba, e pratlan fekvs s szpsg vrosba. S brha nem
valami rvendetes, ami ott trtnt velem, st igen lever, mg azt is bkn
trm, mert lthattam ezt a vrost. Szval Don lvaro Tarfe, n vagyok Don
Quijote de la Mancha, engem vett ajkra a hr, nem pedig azt a
boldogtalant, aki elg vakmer volt, hogy az n nevemet bitorolja, s az n
gondolataimmal cifrlkodjk. Most pedig arra krem kegyelmedet, tegye meg,
amivel mint lovag tartozik, legyen oly szves s adjon e kzsg brja
eltt nyilatkozatot, hogy engem mindmig soha letben nem ltott, s hogy
nem n vagyok az a Don Quijote, akirl azt a msodik ktetet nyomtatsban
kiadtk, sem pedig az n fegyverhordozm nem az a Sancho Panza, akit
kegyelmed ismert.

- Szves rmest megteszem - vlaszolt Don lvaro -, mbr nem gyzk
csodlkozni, hogy egyszerre kt Don Quijott s kt Sancht ltok, a nevk
ppgy megegyezik, mint ahogy a tetteik klnbznek. St bizonytom: nem
lttam, amit lttam, s nem trtnt velem, ami trtnt.

- Kegyelmedet is bizonyosan gy elbvltk - mondta Sancho -, mint az n
rnmet, Dulcinea del Toboso kisasszonyt; adn Isten, hogy kegyelmedet is
az oldan fel a varzs all, hogy nekem msik hromezer-egynhny
korbcstst kelljen magamra vernem, mint ahogy Dulcinert verek: bizony
magamra vernm haszonless nlkl.

- Ezt a korbcsolst nem rtem - mondta Don lvaro.

Sancho azt felelte: hossz lenne elbeszlni, de azrt  majd elmondja, ha
netaln egy ton mennek.

Ekzben ebd ideje lett, s Don Quijote s Don lvaro egytt ebdelt.
Vletlenl a falu brja is bevetdtt a kocsmba egy rnokkal. A br
eltt most azt krte Don Quijote, hogy a jelenlev lovag r, Don lvaro
Tarfe, jogrvnyes alakban nyilatkoztassa ki a br tansga mellett, hogy
a szintn itt jelenlev Don Quijott nem ismeri, s hogy ez a Don Quijote
nem azonos azzal, akirl a kvetkez cm knyvet adtk ki nyomtatsban:
Don Quijote de la Mancha msodik rsze: valamint tordesillasi szlets
Avellaneda nev szemly rta. A br egszen a trvny rendeletei s
szablyai szerint jrt el; a szoksos, trvnyes formasgok megtartsval
alrtk a nyilatkozatot. Don Quijote s Sancho nagyon rlt neki, minta
bizony ilyen nyilatkozatra is szksg lett volna, holott a kt Don Quijote
s a kt Sancho kzt mr tetteikbl s szavaikbl is elgg kitnt a
klnbsg.

Don lvaro s Don Quijote nem fogyott ki az illedelmes, udvarias bkokbl;
a nagy manchai ebben olyan fnyes rtelemrl tett tanbizonysgot, hogy
eloszlatta Don lvaro tvedst, s most mr csakugyan elhitte magrl,
valban megbabonzhattk, hogy kt egymstl ennyire elt Don Quijote
kerlt a szeme el.

Dlutn lett, s tvoztak; a vendgltl mintegy fl mrfldnyire tjuk
elvlt, Don Quijot a faluba vezetett, Don lvarnak pedig a msikon
kellett mennie. Rvid vndorlsuk kzben Don Quijote elmondta szerencstlen
legyzst, s hogy Dulcinet elbvltk, s mi fogja feloldani a varzs
all. Erre Don lvarnak szeme-szja elllt csodlkozsban. Azutn
meglelte Don Quijott s Sancht, s ment a maga tjn; Don Quijote is a
magn. jjelre megint fk fel trekedtek, hogy Sanchnak alkalmas helye
legyen a vezeklsre; a jltev meg is felelt a ktelessgnek szakasztott
gy, mint a mlt jjel, sokkal inkbb a bkkfk krgnek, semmint sajt
htnak rovsra, mert a htt annyira kmlte, hogy a csapsok miatt mg a
lgy se replt volna el, ha trtnetesen rajta l. A kijtszott Don Quijote
egyetlen tst se tvesztett el szmols kzben, s gy tallta, hogy a mlt
jjeliekkel egytt mindssze hromezerhuszonkilencre rgnak. A nap is
korbban kelt, nyilvn azrt, hogy tanja legyen az ldozatnak, s a nap
vilgossgnl folytattk tjokat; arrl beszltek, milyen nagy csaldsban
lt Don lvaro, s milyen j gondolat volt, hogy rbrtk a nyilatkozatra,
mgpedig oly hitelesen, a br szne eltt.

Egsz nap s a rkvetkez jjel bandukoltak, de elmondsra mlt dolog nem
trtnt velk, ha csak az nem, hogy Sancho befejezte feladatt; ennek Don
Quijote rendkvl megrlt, s alig vrta a nappalt, abban a remnyben,
htha taln aznap mg tkzben szembetallkoznak a varzs all immr
feloldott imdott Dulcinejval. Nem is haladt el asszony mellett,
egyetlenegy mellett se gy, hogy ne Dulcinea del Tobost keresse benne; oly
szentl hitte, hogy Merln gretei nem lehetnek hazugok.

Ily gondolatok s hajtsok kztt lpkedtek fl egy halomra, ahonnan mr
meglthattk falujokat. Amikor Sancho megpillantotta szlhelyt, trdre
borult, s gy szlt:

- Nyisd ki szemedet, szeretett hazm, m, a te fiad, Sancho Panza tr
vissza hozzd, ha nem is gazdagon, de jl eldngetve. Trd ki karodat msik
fiadnak, Don Quijotnak lelsre is; br ms karja gyzte le,  is
diadalmaskodott magn; ez pedig - mint egyszer  mond nekem - az
elkpzelhet legeslegnagyobb diadal. Pnzt is hozok, mert ha emberl
elvertek, riasan meg is jutalmaztak.

- Hagyd ezt a bolondsgot - jegyezte meg Don Quijote -, menjnk egyenesen
haza, ott majd szabadjra eresztjk gondolatainkat, s kifzzk, hogyan s
mikpp folytassunk psztorletet.

Ezzel lefel indultak a dombrl, s egyenesen falujoknak tartottak.



*** HETVENHARMADIK FEJEZET +++


Milyen jeleket ltott Don Quijote a falujba rkeztekor, meg egyb
esemnyek, melyek e nagy trtnet dszre s hitelestsre szolglnak

Mikor pedig a falu al rtek - amint Cide Hamete mondja -, Don Quijote azt
ltta, hogy az egyik szrskertben kt gyerek civdik, s azt mondja az
egyik a msiknak:

- Ne is fraszd magad, Periquillo, nem ltod soha tbb letedben. - Ezt
hallva, Don Quijote gy szlt Sanchhoz:

- Nem tnt fel neked, Sancho bartom, mit mondott trsnak az a ficska:
"Nem ltod soha tbb letedben!"

- Nos? - vlaszolta Sancho. - Mit szmt az, hogy a gyerek azt mondta?

- Mit szmt? - krdezte Don Quijote. - Vidd csak t ezt a szt az n
hajtsomra, nem azt fogja-e jelenteni: sohasem ltom meg Dulcinet?

Sancho ppen felelni akart, m egy nyl megjelense belfojtotta a szt;
sok agr s agarsz hajtotta a nyulat a mez fell; a nyl ijedtben a
szrke lba kz meneklt, s ott lapult meg. Sancho puszta kzzel elfogta
s tnyjtotta Don Quijotnak; a lovag gy szlt:

- Malum signum, malum signum, kis nyl szalad, agr zi, s Dulcinea nincs
sehol!

- Kegyelmed igazn furcsa - jegyezte meg Sancho -, mert ht tegyk fel,
hogy ez a nyl Dulcinea del Toboso, az ldz agarak meg ama gonosz
varzslk, akik parasztlnny vltoztattk; Dulcinea menekl, n elfogom s
odaadom, kegyelmed pedig karja kzt tartja s szerelmesen ddelgeti: micsoda
rossz jel lehet ez, vagy mi gonoszat lehet ebbl sejteni?

A kt civakod fi is odament, hogy megnzze a nyulat; Sancho mindjrt
megkrdezte, mirt verekedtek. Az egyik gyerek -  mondta, hogy "nem ltod
soha tbb letedben" - azt vlaszolta, elvett a trstl egy
tcskkalitkt, nem is akarta neki visszaadni soha letben. Sancho elvett
ngy cuartt zsebbl, megvette a kis kalitkt, s odaadta Don Quijotnak
ezekkel a szavakkal:

- me, uram, a rossz jelek mind elenysztek, megsemmisltek, s n, br
egygy vagyok, azt gondolom, annyi kzk van a jeleknek a mi dolgunkhoz,
mint a tavalyi felhknek. S ha jl emlkezem, a mi papunktl azt hallottam
egyszer, okos keresztny emberhez nem illik, hogy ostobasgokra gyeljen;
de mg maga kegyelmed is ilyesmit mondott a minap, mikor azt magyarzgatta,
milyen bolondsg, ha keresztny ember is hisz az ilyen rossz jelekben. Ne
akadjunk ht fenn mi sem, hanem folytassuk utunkat, s mindjrt a faluban
lesznk.

Ekkor az agarszok odartek, s elkrtk tlk a nyulat; Don Quijote tadta,
s aztn tovbbmentek; a falu szln egy rtecskn a plbnost s a
bakkalaureus Carrasct pillantottk meg, amint ppen a napi imdsgot
olvastk.

Meg kell azonban emltennk, hogy Sancho Panza azt a lngsznre festett
vszonkntust vetette r a szamarra s az egsz fegyverhalomra, amelyet a
hercegi kastlyban kapott akkor jjel, amikor Altisidora feltmadott. St
mg a paprsveget is a szrkje fejbe nyomta, gyhogy amita vilg a
vilg, soha furcsbb takarja s fejdsze nem volt mg szamrnak.

A pap s a bakkalaureus azonnal rjuk ismert, s trt karokkal siettek
eljk. Don Quijote leszllt, s melegem tlelte ket. Az utca gyerekserege
pedig, ez a kikerlhetetlen nyg, alighogy megpillantotta a sveges
szamarat, mindjrt odafutott, s kiablt egymsnak:

- Gyertek csak, gyerekek, nini, a Sancho Panza szamara gy kicspte magt,
mint Koszos Pista Jzus neve napjn! Don Quijote paripja meg sovnyabb,
mint valaha!

Vgre aztn, a gyerekhad, a plbnos s a bakkalaureus trsasgban,
bevonultak a faluba, egyesen a Don Quijote hza el; a kapuban ott talltk
a gazdasszonyt s az unokahgocskt, mert mr hrt vettk Don Quijote
megrkezsnek. De Sancho Panza felesge, Tereza Panza is megtudta a nagy
esemnyt, s borzasan, egy szl ingben a frje el szaladt Sanchicval
egytt. Amint azonban megltta, hogy Sancho nem olyan cicoms, ahogy Teresa
asszony a kormnyzkat kpzelte, gy szlt hozz:

- Mi van veled, des uram, ilyen llapotban? Gyalog s feltrt lbbal, s az
ember inkbb kinevetett, mint kinevezett kormnyznak nzne!

- Hallgass, Teresa - szlt r Sancho -, sok dolognak nagyobb a fstje, mint
a lngja; menjnk csak haza, csodadolgokat hallasz. Van pnzem, ez a f,
mgpedig becsletes keresmny, amivel senkit meg nem krostottam.

- Csakhogy pnzt hoztl, kedves prom - mondta Teresa -, mit bnom n
aztn, akr gy, akr gy szerezted; akrhogy szerezted is, bizonyra nem
talltl fel valami olyan j mdot, ami mg ezeltt sohase volt a vilgon.

Sanchica is meglelte atyjt, s azt krdezte tle, hozott-e neki is
valamit, mert gy vrta, mint a mjusi est. Egyik karjt apja vbe fzte,
Teresa meg Sancho kezt fogta meg, a leny szabad kezvel a szamarat hzta
maga mgtt, s gy mentek hazafel, Don Quijott pedig unokahga s
gazdasszonya gondozsban s a plbnos meg a bakkalaureus trsasgban
hagytk.

Don Quijote aztn nem teketrizott, hanem azonnal elvonult a
bakkalaureussal s a plbnossal, s rviden elmondta nekik, hogyan gyztk
le, s mikpp ktelezte magt, hogy egy ll esztendeig ki nem mozdul a
falujbl; fogadalmt sz szerint meg is akarja tartani; s nem vt ellene
egy hajszlnyit sem, amint kbor lovaghoz illik, mert a kbor lovagsg
szigor trvnyei ilyen pontossgra ktelezik. Elmondta mg, hogy ebben az
esztendben psztorletet szndkozik lni, s a mezk magnyban akar
tartzkodni, hogy szabadjra ereszthesse szerelmes rzelmeit, mg a
tisztes, ernyes psztorfoglalkozst gyakorolja. Felkrte bartait, ha
nincsenek nagyon elfoglalva, s ms fontosabb teendjk nem akadlyozza
ket, csatlakozzanak hozz, majd  vesz juhokat, nyjat elegendt, hogy
mltn viselhetik a psztor nevet. Afell is megnyugtatta hallgatit, hogy
 mr elintzte a legfontosabbat, mert mr mindnyjoknak olyan neveket
adott, hogy kvnva sem lehetne jobbakat tallni.

A plbnos megkrdezte, hogy milyen neveket, s erre Don Quijote azt
felelte,  Quijotiz lesz, a bakkalaureus Carrascn psztor, a pap Curiambro
psztor, Sancho Panza pedig Pancino psztor.

Mindketten egszen odalettek Don Quijote jabb bolondsga hallatra. De
hogy ismt el ne szkjk a falubl, vissza a kborsghoz, annak remnyben,
hogy egy esztend alatt csak kigygythatjk, igen helyeseltk j
szndkt, nagyon okos tervnek mondtk a bolondsgot, s meggrtk, hogy
trsv szegdnek.

- St - jegyezte meg Sansn Carrasco -, amint az egsz vilg tudja, n igen
kitn klt vagyok; gy ht lpten-nyomon rok majd egy-egy psztorverset
vagy szerelmi dalt, vagy ami eszembe jut, hogy ilyesmikkel mulatozzunk a
magnyban, amikor majd szerte barangolunk. De az is kell, uraim, hogy
valamennyien vlasszunk egy-egy psztorlnynevet, s majd versben
magasztaljuk, s ne maradjon egyetlen fa se, akrmilyen kemny is, hogy azt
a nevet, a szerelmes psztorok szoksa szerint, be ne vgnk, be ne vsnk
a krgbe.

- Ez remek! - kiltott fel Don Quijote. - Csakhogy nekem mr flsleges
klttt psztorlenynevet keresnem, mert itt van a pratlan Dulcinea del
Toboso, orszgunk dsze, virgaink kessge, a szpsg ltetje, az
elmssg megtesteslse, szval olyan szemly, hogy minden magasztals
rillik, brmily fellengz is.

- Az igaz - jegyezte meg a plbnos -, de mi mg majd csak ezutn keresnk
kezes psztorlenyokat, s vagy megszoknak, vagy megszknek.

Sansn Carrasco mg ezt tette hozz:

- S ha ppen nevek hjval volnnk, majd vlasztunk a nyomtatottak kzl;
annyi van, hogy tbb se kell. Ott van a sok Phillis, Amarillis, Diana,
Florida, Galatea s Belisarda, ezeket gyis a piacon ruljk, mi is
vehetnk bellk, s megtarthatjuk magunknak. Ha pldul az n hlgyemet,
vagyis jobban mondva, az n psztorlenyomat netaln Annak hvnk, n majd
Anarda nven dicstem, ha meg Franciscnak s Franceninak hvom, ha
Lucinak, n Lucindnak; ez mind egyre megy. Sancho Panza meg, ha ugyan 
is bell a trsasgba, Teresiana nven magasztalhatja felesgt, Teresa
Panzt.

Don Quijote jzt nevetett a nevek ilyen elbrmlsn; a plbnos pedig
nem fogyott ki a lovag tisztes s nemes szndknak dicsretbl, s
msodszor is felajnlotta, hogy trsul szegdik hozz, amikor s amennyiben
hivatalos teendi megengedik. Ezzel aztn elbcsztak, s csak arra krtk
Don Quijott, azt tancsoltk neki, vigyzzon az egszsgre, semmit meg ne
vonjon magtl, ami javra vlik.

A sors gy akarta, hogy a lenyka meg a gazdasszony is kihallgatta a hrom
frfi beszlgetst. Mikor a kt ltogat eltvozott, mindkt n bement Don
Quijothoz, s az unokahga gy szlt hozz:

- Mire vljk ezt, bcsikm? Mr-mr azt hittk, azrt jtt haza, hogy itt
nyugalmas, csendes letet folytasson, s lm, most meg jabb tvesztbe akar
keveredni:

Kemny mr a ndszl, nem j az mr spnak.

A gazdasszony mg hozztette:

- S ki tudn kegyelmed llani a szabad g alatt a nyri nap forrsgt, a
tli jszakk hidegt s a farkasok vontst? Nem bizony! Mert az ilyen
foglalkozs s mestersg ers, izmos embereknek val, akik megedzdtek
gyszlvn mr csecsem koruktl. S ha a kt rosszat sszevetjk, a kbor
lovagsg mg jobb, mint a kbor psztorsg. Kedves, j uram, fogadja el,
krem, az n tancsomat, nem ktyagosan, hanem jzanul adom, tven esztend
van a htam mgtt: maradjon szpen idehaza, folytassa a gazdlkodst,
gynjk szorgalmasan, gymoltsa a szegnyeket; ha krt ltja az n
lelkemen szrad.

- Hallgassatok, gyermekeim - felelt Don Quijote -, n tudom legjobban, mi
vlik javamra. Fektessetek le, mert nem a legjobban rzem magamat. De
higgytek el, akr kbor lovag, akr barangol psztor vagyok, a ti
javatokat mindig igazn szvemen viselem, amint majd tetteimbl is
megltjtok.

S a kt j fehrszemly (mert az unokahg s a gazdasszony ktsgtelenl j
llek volt) lefektette az gyba, enni adott neki, s jltartotta, amint csak
tarthatta.



*** HETVENNEGYEDIK FEJEZET +++


Don Quijote megbetegedsrl, vgrendeletrl s hallrl

Minthogy az emberi dolgok nem rkkvalk, hanem kezdetktl fogva az
utols pillanatukig mindig lejtn haladnak, klnsen pedig az emberi let,
bizony Don Quijote sem kapott olyan kivltsgot az gtl, hogy lete
folyst feltartztathatta volna; az  vge is eljtt, ttt utols rja,
mgpedig akkor, amikor a legkevsb gondolta volna. Mert vagy veresge
miatti bbnatban, vagy az g rendelsbl heves lz vett ert rajta, s
hat napra gyba dnttte. Ezalatt a plbnos, a bakkalaureus s a borbly,
j bartai, gyakran megltogattk, Sancho Panza, a h fegyverhordoz pedig
soha el nem tvozott Don Quijote gya fejtl. Valamennyien azt hittk,
hogy a lovag a veresge miatt betegedett meg bnatban, s mert hajtsa
sem teljeslt, Dulcinea mg ma sem szabad, s nem oldottk fel a varzs
all; ezrt minden ton-mdon fel akartk vidtani, s a bakkalaureus arra
serkentette: vegyen ert magn, keljen fl, s kezdjk meg mr a
psztorletet,  mris szerzett egy eklgt a psztorkods dicstsre, s
az  kltemnye sokkal jobb, mint Sannazaro valamennyi hasonl trgy
munkja; azutn meg mr vett a maga pnzn egy quintanari juhsztl kt
pomps juhszkutyt is, egyiknek Barnico, a msiknak Butrn a neve. Don
Quijote azonban mg gy is szomor maradt.

Bartai orvost hvattak, az orvos megtapintotta a lovag tert, csvlta a
fejt, s azt mondta, legyen gondja a lelke javra, mert a teste
veszedelemben forog. Don Quijote nyugodt szvvel fogadta ezt, de a
gazdasszony meg az unokahg s a fegyverhordoz oly keserves srsra
fakadt, mintha gazdjuk mris kitertve fekdnk elttk. Az orvosnak az
volt a vlemnye, hogy bbnat s kesersg az oka a lovag slyos bajnak.
Don Quijote arra krte valamennyiket, hagyjk magra, mert kiss aludni
akar. Engedelmeskedtek, s Don Quijote - amint mondani szoks - egy szuszra
tbb mint hat ra hosszat aludt, gyhogy a lnyka meg a gazdasszony mr-mr
azt gondolta, fl sem bred tbb.

 azonban az emltett id elmltval flbredt, s nagy fennszval gy
kiltott:

- ldott legyen a Mindenhat Isten, hogy ily nagy jt cselekedett velem!
Csakugyan igaz, az  irgalmassgnak nincs hatra, s az emberek bnei se
meg nem rvidtik, se nem akadlyozzk kegyelmt.

A lenyka figyelte nagybtyja szavait, s gy vlte, hogy most sokkal
okosabban beszl, mint egybkor, legalbbis a mostani betegsge alatt,
ezrt megkrdezte:

- Mi az, kedves btym, mit mond? Valami klns dolog trtnt taln?
Micsoda irgalmassgot s micsoda emberi bnket emleget?

- Kedves hgom - vlaszolt Don Quijote -, Isten ebben a pillanatban
rszestett kegyelmben, s nem tekintett bneimre. rtelmem immr tiszta
s vilgos, s ment a tudatlansg ama stt homlytl, melyet a gylletes
lovagregnyek ldatlan s lland olvassa bortott r. Beltom mr,
esztelenek s csalfk, csak azt fjlalom, hogy ily ksn brndultam ki, s
nem marad idm, hogy jvtegyem hibmat, s a llekben vilgossgot gyjt
knyveket olvassak. gy rzem, kedves hgom, kzeleg mr a hallom rja,
szeretnm, ha rtsre adhatnm a vilgnak, nem volt az n letem oly
rossz, hogy rkre a bolond nv ragadjon rajtam: mert ha taln bolond
voltam is, nem akarnm, hogy hallom is ezt bizonytsa. Hvd ide kedves, j
bartaimat, a plbnos urat, a bakkalaureus Sansn Carrasct s Nicols
mestert, a borblyt, mert meg akarok gynni, s vgrendelkezni is
szeretnk.

A lenykt azonban a vletlen megkmlte ettl a fradsgtl; a hrom j
bart ppen ebben a pillanatban nyitott a szobba. Alighogy Don Quijote
megpillantotta ket, gy szlt:

- A hrviv jutalmt krem, j uraim, mert tudtukra kell adnom, hogy n mr
nem Don Quijote de la Mancha vagyok, hanem Alonso Quijano, akit ennek
eltte jnak neveztek tisztessges letrt. Ellensge lettem mr Amads de
Gaulnak s egsz atyafisga vgtelen sornak, szmomra mr gylletesek a
kbor lovagsgrl szl tszli trtnetek. Elismerem balgatagsgomat, s
vilgosan ltom, milyen veszedelembe sodort az ilyen histrik olvassa.
Isten irgalmassga eszemre trtett, s immr megvetem ket.

Amint a hrom bart ezt hallotta, azt hitte, bizonyosan megint valami jabb
hbort vett ert rajta.

Ezrt Sansn gy szlt hozz:

- Most mondja ezt neknk, Don Quijote uram? Hiszen ppen az imnt vettk
hrl, hogy Dulcinea kisasszony megszabadult a varzs all. S most, amikor
mr mindnyjan fel akarunk csapni psztornak, hogy szakadatlan neksz
mellett gy ljnk, mint a kiskirlyok, kegyelmed most akar remetv lenni?
Hagyjon fel vele, mindenre krem, trjen maghoz, s te tpeldjk ilyen
meskkel.

- Az eddigiek voltak mesk - felelt Don Quijote -, s igazn nagy kromra
vltak, de hallom, Isten segtsgvel, mindent javamra fordt. n, uraim,
igenis rzem, hogy rvidesen meghalok, azrt ht flre a trfval, hvjanak
ide gyntatt, hogy meggynhassak, s jegyzt, hogy megrja vgrendeletemet.
Az n llapotomban mr nem szabad az embernek trft znie lelkvel. Azrt
krem, hogy amg a plbnos r meggyntat, legyenek szvesek a jegyzrt
menni.

Valamennyien egymsra nztek Don Quijote szavai hallatra, s br mg mindig
ktelkedtek, hinni akartak neki. Fknt azrt gondoltk, hogy halln van,
mert bolondsgbl oly hirtelenl jzanodott ki; elmondott szavaihoz mg
tbbet is toldott, olyan jl, oly igaz keresztny szellemben s oly okosan
beszlt, hogy mindnyjuk ktsge eloszlott, s elhittk, hogy szre trt. A
plbnos kikldte a trsasgot a szobbl, egyedl maradt Don Quijotval,
s meggyntatta.

A bakkalaureus ment el a jegyzrt, s nemsokra a jegyzvel s Sancho
Panzval trt vissza. Sancho mr hrt vette a bakkalaureustl, hogy kedves
gazdja mily rosszul van, srs-rvs kzt tallvn a hzikisasszonyt s a
gazdasszonyt, maga is elpityeredett, a szeme knnybe lbadt.

A gyns megtrtnt, s a plbnos ezekkel a szavakkal lpett ki a szobbl:

- Csakugyan meghal, s csakugyan egszen kijzanodott a j Alonso Quijano;
ajnlatos lesz bemennnk, hogy vgrendeletet tehessen.

Ez a hr szven ttte a gazdasszonyt, az unokahgocskt s Sancho Panzt,
a h fegyverhordozt, megeredt knnyk rja s panaszuk ezer shajtsa:
mert - ahogy mr tbbszr emltettk - amikor Don Quijote mg egyszeren
csak a j Alonso Quijano volt, de akkor is, amikor mr Don Quijotv lett,
mindig olyan szeld lelk, nyjas magaviselet vala, hogy e tulajdonsgrt
nem csupn legkzelebbi hozztartozi, hanem minden ismerse igazn szvbl
szerette.

A jegyz a tbbiekkel egytt lpett be, megrta a vgrendelet bevezetst;
Don Quijote a szoksos keresztny mdon Istennek ajnlotta lelkt, s a
rendelkezsekhez rve, gy szlt:

- Item, minthogy bizonyos pnzek Sancho Panznl vannak, akit
bolondsgomban fegyverhordozmm fogadtam, s kzte s kztem egynmely
szmads, fizets s levons forgott szban, azt kvnom, hogy e pnzek
fell Sancho Panza ne vonassk krdre, se tle senki semmit szmon ne
krjen, hanem ha tartozsom kiegyenltse utn is marad fenn valami, az is
legyen az v - klnben se lehet sok -, s fordtsa a maga hasznra. S ha
bdult elmj koromban egy sziget kormnyzsgval akartam megajndkozni,
most, teljes kijzanodsom utn, ha mdomban llna, egsz kirlysgot is r
mernk bzni, s r is bznm, mert szve szintesge s hsge valban
megrdemeln.

Majd Sanchhoz fordulva, gy folytatta:

- Bocssd meg, bartom, amirt alkalmat szolgltattam, hogy tged is olyan
eszefordultnak tartsanak, mint amilyen n magam voltam, s tged is magammal
ragadtalak a kpzeldsbe, hogy voltak s mg ma is vannak kbor lovagok.

-  - felelt Sancho zokogva -, ne haljon meg, kedves, j uram, hanem
fogadja el tancsomat s ljen mg szmos vet, mert nem kvethet el az
ember soha letben nagyobb bolondsgot, mintha gy, se sz, se beszd,
egyszer csak meghal, anlkl hogy valaki megln vagy, a bbnaton kvl,
valaki kirntan a gyknyt alla. Ne legyen olyan lusta, keljen fl ebbl
az gybl, ltzznk fel psztornak, s gyernk ki a mezre, amint
terveztk. Htha majd ott ugratjuk ki valami bokorbl a varzs all
feloldott Do_a Dulcinea kisasszonyt, gyhogy szinte rm lesz ltni. Ha
taln bnatban hal meg, mert legyztk, hibztasson engem, s mondja, hogy
azrt tasztottk le, mert n rosszul szortottam meg a Rocinante
hevedert; annl is inkbb, hiszen bizonyosan olvasta lovagregnyeiben,
akrhnyszor megesik, hogy egyik lovag kiveti a msikat a nyeregbl, de ha
valakit ma legyztek, holnap  lehet a gyztes.

- gy van - jegyezte meg Sansn -, a j Sancho Panza egszen jl fogja fel
a dolgot.

- Uraim - mondta Don Quijote -, beszljnk okosan: tavalyi fszekre nem jr
idei madr: bolond voltam, most jzan vagyok; Don Quijote de la Mancha
voltam, s most - mint mr emltettem - a j Alonso Quijano vagyok; az a
legforrbb hajtsom, vajha bnbnatom s szintesgem visszaszerezhetn
szmomra kegyelmetek egykori becslst. A jegyz urat pedig krem
folytassa.

Item, minden ing s ingatlan vagyonomat unokahgomnak, a jelenlev Antonia
Quijannak hagyom, de a vagyonbl elbb hven egyenltsk ki mindazt, ami
fell mr rendelkeztem: legelszr is azt akarom, elgttessk ki a
gazdasszonyom, s kapja meg a brt, amivel a mai napig tartozom neki,
azonfell pedig mg hsz aranyat kapjon egy ltzet ruhra. Vgrendeletem
vgrehajtiv a jelenlev plbnos urat s a bakkalaureus Sansn Carrasco
urat krem fl.

Item, az az akaratom, hogy ha Antonia Quijano unokahgom frjhez akar
menni, csak olyan frfihoz menjen, aki fell elbb bizonyosan kitudhat,
hogy mg hrbl sem ismeri a lovagregnyeket; s ha az ellenkezje
bizonyosodnk be, s unokahgom mgis hozz akarna menni, st menne is:
vesztse el az egsz rksget, s aztn vgrendeletem vgrehajti
fordtsk hagyatkomat sajt beltsuk szerint jtkony clokra.

Item, arra krem utols akaratom vgrehajtit, hogy ha a szerencss
vletlen folytn megismerkednnek a Don Quijote de la Mancha hstetteinek
msodik rsze cm knyv lltlagos szerzjvel, krjenek bocsnatot tle
az n nevemben oly melegen, amint csak lehet, mert tudtomon kvl alkalmat
szolgltattam neki annyi tenger ostobasg elmondsra, amennyit 
elmondott: mert valban azzal a lelkiismeret-furdalssal hagyom el a
vilgot, hogy n adtam okot ennyi egygysg megrsra.

Ezzel bevgezte vgrendelett, eljult, s egsz hosszban elnylt az
gyon. Mindnyjan megrettentek, segtsgre siettek; de az alatt a hrom
nap alatt, amit mg megrt vgrendelkezse utn, mindegyre gyengbb s
gyengbb lett. Az egsz hz izgalomban volt, de a hzikisasszony csak
eszeglt, a gazdasszony iddoglt, Sancho Panza sem tagadott meg magtl
semmit: mert az rksg gondolata mindig elzi, vagy legalbbis
csillaptja, az rks fjdalmt, amit a haldokl sorsa kelt szvkben.

Vgre elrkezett Don Quijote utols rja, elbb azonban annak rendje-mdja
szerint flvette a halotti szentsgeket, s mg szmos s hatsos szval
eltkozta a lovagregnyeket.

Jelen volt a jegyz is, s azt mondta, soha letben nem olvasta egyetlen
lovagregnyben sem, hogy a kbor lovag valaha oly nyugodtan s oly
keresztny bketrssel halt volna meg gyban, mint Don Quijote, mert a
lovag csendesen a krlllk srsa s zokogsa kzben adta ki lelkt,
akarom mondani, halt meg.

Ekkor a plbnos arra krte a jegyzt, szolgltasson ki egy bizonytvnyt
rsban, hogy a j Alonso Quijano, akit ltalban Don Quijote de la
Manchnak neveztek, csakugyan eltvozott az rnykvilgbl, s termszetes
halllal halt meg: ezt a bizonytvnyt pedig azrt krte, mert meg akarta
gtolni, hogy Cide Hamete Benengeli utn ms r hamis ton feltmassza Don
Quijott, s a vgtelensgig folytassa hstetteinek trtnett.

Ilyen vge ln a La Mancha-i elms nemesnek; szlfalujt Cide Hamete nem
akarta pontosan fljegyezni, hogy La Mancha minden vrosa s faluja
versenghessen a dicssgrt, s mindegyik llthassa, hogy az  fia s
szltte volt, s a magnak tarthassa, miknt Grgorszg ht vrosa
versengett Homroszrt.

Mellzni akarjuk itt Sanchnak s Don Quijote unokahgnak s
gazdasszonynak jajveszkelst, s a klnfle sok feliratot a lovag
srjn, csak azt az egyet jegyezzk ide, amelyet Sansn Carrasco rt, s
gy hangzott:



Hamva itt a hs nemesnek
nyugszik, aki nagy nevet
messze fldn kzdve szerzett,
s holtban se vehetett
rajt a hall gyzedelmet.


A vilgban szveszejt
rm volt s madrijeszt.
m szerencss, ritka sorsa vgl is t igazolta:
balgn lt, s blcsknt veszett .
A legeslegblcsebb Cide Hamete pedig ezeket a szavakat intzte tollhoz:

- Tged meg, nem tudom, jl vagy rosszul vgott, kedves tollacskm, me
felakasztlak ezen a drtszlon erre a kis kamps fogasra, s itt fggsz majd
szmos vszzadon t, ha ugyan vakmer s rosszhiszem trtnetrk le nem
vesznek, hogy megszentsgtelentsenek. Elbb azonban, semhogy hozzd
nylnnak, a leghatrozottabban tiltakozhatol, s ezt mondhatod neki:

Don Quijote csupn szmomra jtt a vilgra, s n az  szmra;  tudott
cselekedni, n meg rni; csupn mi ketten szlettnk egymsnak ama
lltlagos tordesillasi firksz bosszjra, bosszsgra, mert elg
vakmer volt s taln mg lesz is, hogy otromba s rosszul vgott
strucctollval az n btor lovagom hstetteirl rjon; ez nem az ilyen
firksz vllra val teher, s nem az  nths fejhez ill feladat. Mondd
meg neki, ha netaln valami mdon sszeakadsz vele: hagyja Don Quijote
fradt s immr porladoz csontjait, hadd pihenjenek srjukban, s ne
hurcolja ket a hall trvnyt megcsfolva -Kasztliba, ne ragadja ki
Don Quijott koporsjbl, mert a lovag valban vgignyjtzott benne,
gyhogy lehetetlen harmadszor megint tra kelnie. Mert Don Quijote kt
kirndulsa gyis nevetsgess tette valamennyi kbor lovag barangolst,
s mindenkinek rmet meg mulatsgot szerzett az orszg hatrain bell s
kvl. Ezzel teljested keresztny ktelessgedet, mert j tanccsal
szolglsz rosszakardnak; n pedig boldognak s szerencssnek mondom
magamat, hogy n voltam az els, s az  irkafirkjnak gymlcst is
lveztem, amint csak hajtottam, mert nem volt semmi egyb kvnsgom, csak
az, hogy megvets trgyv tegyem az emberek eltt a lovagregnyek klttt
s sletlen histriit, de az n igazi Don Quijotm trtnete gyis
valamennyit megingatta, s nemsokra ktsgkvl halomra is dnti.

Vale.

