Ilf-Petrov
Tizenkt szk

Fordtotta: Gellrt Hug


*** TARTALOM +++

ELS RSZ - A sztarogrodi arszln

Bezencsuk s a "nimfk"

Madame Petuhova halla

"A bns tkre"

Tvoli vndorlsok mzsja

A nagy kombintor

A brilins-fst

A Titanic nyomai

Egy szemrmes tolvaj

Hol vannak a frtjei?

A lakatos, a papagj s a jsn

"Az let tkre" bc

Tzesvr asszony a kltk lma

Elbeszls a huszr-bartrl

Vegyen mlyebb llegzetet: n izgatott!

"Kurd s Sas Szvetsg"


MSODIK RSZ - Moszkvban

A szkek cenjn

A "Schwarz Berthold szerzetes" dikszll

Tiszteljtek a matracokat, polgrok!

A btormzeum

Szavazs eurpai mdra

Sevilltl Granadig

A bntets-vgrehajts

Emberev Ellocska

Avesszalom Vlagyimirovics Iznurenkov

Az automobilklub

Beszlgets a meztelen mrnkkel

Kt ltogats

Egy nevezetes kosr

A tykocska s a csendes-ceni kakaska

A Gavrilisz szerzje

A Kolumbusz Sznhzban


HARMADIK RSZ - Madame Petuhova kincse

Egy bbjos jszaka a Volgn

Egy tiszttalan pr

Kizets a paradicsombl

Egy bolygkzi sakk-kongresszus

s egyebek...

Kilts a malachitszn tcsra

A Zld fok

A felhk alatt

A fldrengs

Sznhzi krnika

A kincs


*** ELS RSZ - A sztarogrodi arszln +++


*** Bezencsuk s a "nimfk" +++


N. jrsi szkhelyen annyi volt a fodrszzlet s a temetkezsi vllalat,
hogy gy tnt fl, mintha a vros lakosai kizrlag azrt szletnnek, hogy
megborotvlkozzanak, megnyiratkozzanak, hajszesszel fejet mossanak, s aztn
tstnt meg is haljanak. Valjban azonban N. jrsi szkhelyen
meglehetsen ritkn szlettek, borotvlkoztak s haltak meg az emberek. N.-
ben az let rendkvl csendes volt. A mmort tavaszi estken a sr
antracitknt csillogott a holdfnyben, s a vros fiatalsga oly hevesen
csapta a szelet a kzzemi alkalmazottak szakszervezeti bizottsga
titkrnjnek, hogy a tagdjak beszedsre sem hagyott neki idt.

A szerelem s hall krdsei nem izgattk Ippolit Matvejevics
Vorobjanyinovot, jllehet szolglatbl kifolylag ppen ezeket a
krdseket intzte mindennap reggel kilenctl, flrai ebdsznettel,
dlutn tig.

Reggelenknt megivott egy pohr forr tejet, melyet Klavgyija Ivanovna
szolglt fel neki, s flhomlyos hzikjbl kilpett a csodlatos tavaszi
fnyben frd, szles Gubernszkij elvtrs utcra. Kellemes utca volt ez,
amilyent csak jrsi szkhelyeken tallhat az ember. Bal kz fell,
vzzld, hullmos ablakok mgtt, a Nimfa temetkezsi vllalat koporsi
ezstlttek. Jobbrl, kihullt gittels, apr ablakok mgl komoran
kandikltak ki Bezencsuk koporsgyrt poros s sivr tlgyfa remekmvei.
Tvolabb Pierre s Konsztantyin fodrszmester grt zletfeleinek
"krmpolst s ondollst otthon is". Mg messzebb llt a szlloda,
szintn borblyzlettel, ezen is tl pedig, nagy, beptetlen tren, egy
szalmasrga borj nyaldosott szelden valami megrozsdsodott cgtblt,
amely a kvetkez szveggel tmaszkodott a magnyosan bslakod kapuhoz:

TESSK BESTLNItemetkezsi irodaBrha gy a vros temetkezsi
vllalatoktl hemzsegett, klientljuk nem volt gazdag. A "Tessk
bestlni" mg hrom vvel Ippolit Matvejevics N.-ben val letelepedse
eltt csdbe ment, Bezencsuk mester pedig llandan ivott, st egy zben
mg legszebb kirakati koporsjt is megprblta elzlogostani.

A vrosban ritkn haltak meg az emberek, s ezt Ippolit Matvejevics tudta a
legjobban, mert az anyaknyvi hivatalban szolglt, s a hallozsok meg a
hzassgok bejegyzsvel foglalkozott.

Az asztal, amelynl dolgozott, mlladoz srklaphoz hasonltott. Bal
sarkt lergtk a patknyok. Vkony lbai roskadoztak a dohnybarna szn,
duzzadt anyaknyvek slya alatt, melyekbl minden adatot ki lehetett
hmozni N. vros nemzetsgeirl s a mostoha jrsi talajbl sarjadt
csaldfkrl.

1927. prilis 15-n, pnteken, Ippolit Matvejevics szoksa szerint fl
nyolckor bredt, s tstnt orrra biggyesztette arany nyerg, divat
csptetjt; keretes szemveget nem viselt. Egyszer, abban a
meggyzdsben, hogy a csptet nem higinikus, bement ugyan egy
ltszerszhez, s keret nlkli, aranyozott szr ppaszemet vett magnak,
de felesge (az eset nem sokkal az asszony halla eltt trtnt) gy
tallta, hogy szakasztott Miljukov,[1] s ezrt a mszert a hzmesternek
ajndkozta. A hzmester, br nem volt rvidlt, gyorsan megszokta, s
kitartssal hordta a ppaszemet.

- Bon jour - dudorszta nmagnak Ippolit Matvejevics, leeresztve az gyrl
lbait.

A bon jour arrl tanskodott, hogy j hangulatban bredt; az bredskor
elhangz gut' Morgen viszont rendszerint azt jelentette, hogy fj a mja,
tvenkt v nem trfadolog, s az id nyirkos.

Ippolit Matvejevics hbor eltti, egyetlen nadrgjba dugta sovny lbt,
bokjt tkttte szalaggal, s felhzta keskeny, szgletes orr, rvid,
puha csizmjt. t perccel ksbb apr ezstcsillagokkal behintett,
holdszn mellny s sznjtsz lszterkabt dszelgett rajta. Miutn
szl frtjeirl lerzta a mosdvz rhullott harmatcseppjeit, dhsen
megrntotta bajszt, hatrozatlanul vgighzta kezt borosts lln,
kefvel vgigszaladt alumniumszn, rvidre nyrt hajn, s udvariasan
mosolyogva indult a szobba lp anysa, Klavgyija Ivanovna el.

- Eppoleet - drgte az asszony -, ma rossz lmom volt.

Ippolit Matvejevics tettl talpig vgigmrte. Szznyolcvant centimterre
ntt, s ebbl a magassgbl knny s knyelmes volt nmi lenzssel
kezelnie anyst.

- A megboldogult Marie-t lttam, kibontott hajjal s aranyvvel - folytatta
Klavgyija Ivanovna.

Hangjnak gybmblstl a gmb alak, srtes vaslmpa megremegett, s a
poros vegkristlyok megcsrrentek.

- Nagyon izgatott vagyok. Csak valami baj ne rjen! - E szavakat akkora
ervel ejtette ki, hogy a hajszlak hullmzsnak indultak Ippolit
Matvejevics fejn. A v a homlokt rncolta, s tagoltan felelte:

- Nem lesz semmi baja, mama. Befizette mr a vzdjat?

Kiderlt, hogy nem fizette be, s nem mosta le a srcipt sem. Ippolit
Matvejevics nem szerette anyst. Klavgyija Ivanovna ostoba volt, s
tekintettel lemedett korra, alig lehetett remlni, hogy megokosodik
valaha. Vgtelenl zsugori volt, s csak Ippolit Matvejevics szegnysge
okozta, hogy ragadoz kapzsisga, mely egsz lnyn elhatalmasodott, nem
fejldhetett ki mg jobban. Hangja annyira rcesen zengett, hogy
Oroszlnszv Richrd is megirigyelte volna rte, akinek kiltstl, mint
ismeretes, mg a lovak is fenekkre ltek. s mindezeken fell - ami a
legrmesebb - Klavgyija Ivanovna lmokat ltott. Mindig voltak lmai.
lmodott vet visel hajadonokrl, srga dragonyoscskkal dsztett
lovakrl, hrfz hzmesterekrl, jjelir-kdmns arkangyalokrl, akik
kereplkkel kezkben stlgattak jnek idejn, s kttkrl, melyek
bntan pattogva, maguktl ugrndoztak a szobban. resfej regasszony
volt Klavgyija Ivanovna. Mindennek tetejbe bajsza ntt, s mindegyik fl
bajsza egy-egy borotvlkozpamacshoz hasonltott.

Ippolit Matvejevics kiss ingerlten ment ki a hzbl. Az ajtflfhoz
tmaszkodva s karjt melln keresztbe fonva Bezencsuk koporsgyrt llt
ttt-kopott zlethelyisge bejratnl. Kereskedelmi vllalkozsainak
rendszeres sszeomlsai s a hevt italok huzamos bels hasznlata
kvetkeztben szeme - akr egy kandr - lnksrgv vlt, s olthatatlan
tzzel gett.

- dv a drga vendgnek! - kiltotta gyorsan, mihelyt Ippolit Matvejevicset
megpillantotta.

- J reggelt! - Ippolit Matvejevics udvariasan megemelte kizsrosodott
kalapjt.

- Hogy van anysa nagysga, ha szabad rdekldnm?

- Hm-hm - felelte Ippolit Matvejevics hatrozatlanul, s egyenes vllt
felrntva, folytatta tjt.

- Adjon Isten ert, egszsget neki - szlt utna Bezencsuk keseren. -
Mindentt csak kr ri az embert, hogy a mnk sse meg!

S karjt melln keresztbe fonva, ismt nekitmaszkodott az ajtnak.

A Nimfa temetkezsi vllalat eltt megint feltartztattk Ippolit
Matvejevicset. A Nimfnak hrom tulajdonosa volt: ezek egyszerre
dvzltk, s karban rdekldtek anysa egszsgi llapotrl.

- Egszsges, egszsges, kutya baja sincs! - felelte Ippolit Matvejevics.
- Ma kibontott haj, aranyves hajadont ltott lmban.

A hrom "nimfa" sszenzett, s hangosan felshajtott. Mind e beszlgetsek
ksleltettk Ippolit Matvejevicset, s gy szoksa ellenre csak akkor rt
be hivatalba, amikor a "Dolgod vgeztvel tvozz!" jelmondat fltt lg
ra mr kilenc utn t percet mutatott. Hatalmas termete, de klnsen
bajusza miatt Ippolit Matvejevicset Macisztnak neveztk el az irodban, br
az igazi Macisztnak sosem volt bajusza.

Ippolit Matvejevics kivette asztalfikjbl s szkre tette a kk teveszr
prncskt, helyes irnyba lltotta bajuszt (prhuzamosan az asztal
vonalval), s lelt, kiss flje emelkedve hrom hivataltrsnak. Ippolit
Matvejevics nem aranyrtl flt; attl flt, hogy kidrzsli nadrgjt, s
ezrt hasznlta a kk teveszr prnt.

A szovjettisztvisel minden mozdulatt kt flnk fiatal ember figyelte:
egy frfi s egy leny. A vattzott posztkabtos frfit teljesen zavarba
ejtette az irodai berendezs, az alizarinkk tinta szaga, az ra, amely
szaporn s spolva szuszogott, s fknt a szigor hirdetmny: "Dolgod
vgeztvel tvozz!" jllehet mg el sem kezdte dolgt, mr tvozni
szeretett volna. gy tetszett neki, hogy a dolog, amirt idejtt, annyira
jelentktelen, hogy lelkiismeretlensg volna egy olyan tekintlyes, sz
polgrt zavarnia miatta, mint Ippolit Matvejevics. Ippolit Matvejevics maga
is tudatban volt annak, hogy a jvevny dolga jelentktelen, nem srgs, s
ezrt, felnyitva a 2-es szm dosszit, iromnyok tanulmnyozsba mlyedt.
A fekete tressz-szalaggal szegett kosztmkabtos lny sszesgott a
frfival, s szemrmesen pirulva, lassan kzeledett Ippolit Matvejevics
fel.

- Elvtrs - szlalt meg -, hol lehet itt...

A blelt kabtos frfi rmben felllegzett, s akaratlanul kibkte:

- ...egybekelni!

Ippolit Matvejevics figyelmesen nzett a korltra, amely mgtt a pr llt.

- Szlets? Hall?

- Egybekels - mondta a fiatalember, s zavartan krlnzett.

A leny felkacagott. Az gy a rendes kerkvgsba zkkent. Ippolit
Matvejevics egy varzsl gyessgvel munkhoz fogott... Vnasszonyos
rssal bejegyezte vastag knyvekbe a fiatal pr nevt, szigoran
kikrdezte a tankat, akikrt a menyasszony az udvarba szaladt ki, sokig
s gyengden lehelt a ngyszgletes blyegzre, hogy aztn fl lbra llva,
rnyomja a rongyos szemlyi igazolvnyokra. Miutn tvett a fiatal prtl
kt rubelt s kiadta a nyugtt, elmosolyodva mondta: "A szentsg
kiszolgltatsrt", majd egsz termetben kiegyenesedett, s megszoksbl
kidllesztette mellt (valamikor fzt viselt), a szles, srga napsugarak
gy fekdtek a vlln, akr a szalagok. Kiss nevetsges, de rendkvl
nneplyes klseje volt. A csptet bikonkv lencsi gy csillogtak, mint a
vettlmpa fehr fnye. A fiatalok gy lltak ott, mint a kisbirkk.

- Fiatalok! - kezdte el Ippolit Matvejevics fellengsen. - Engedjk meg,
hogy gratulljak nknek, mint ezeltt mondtk, trvnyes hzassgktsk
alkalmbl. Nagyon, nagy-gyon kellemes olyan ifj embereket ltni, akik,
mint nk, kz a kzben indulnak rk idelok fel. Nagyon, nagy-gyon
kellemes!

E tirdt elzengve Ippolit Matvejevics kezet szortott az ifj prral,
lelt, s nelglten folytatta a 2-es szm dosszi aktinak olvasst. A
szomszd asztalnl a hivatalnokok a tintatartk fl grnyedtek.

A munkanap nyugodtan folyt tovbb. Senki sem zavarta a hallesetek s
hzassgok bejegyzsi asztalt. Az ablakon t ltni lehetett, amint a
polgrok, a hs tavaszi szl ell vlluk kz hzva nyakukat, dolguk utn
siettek. Pontosan dlben megszlalt az Eke s Kalapcs szvetkezet kakasa.
Senki sem csodlkozott rajta. Azutn egy motor dohogsa s rces berregse
hangzott fel. A Gubernszkij elvtrs utcbl sr, lils fst gomolygott. A
berregs ersbdtt. A fstbl hamarosan kirajzoldtak a jrsi vb I-es
szm llami gpkocsijnak krvonalai, a parnyi ht s az esetlen
karosszria. A gpkocsi, a srban dlnglve, tvgott a Sztaropanszkaja
tren; s imbolyogva eltnt a mrges fstben. Az alkalmazottak mg sokig
lltak az ablakban, magyarzatokat fztek az esemnyhez, s az esetleges
ltszmcskkentssel hoztk kapcsolatba. Nemsokra r Bezencsuk mester ment
vgig vatosan a fajrdn. Naphosszat kszlt a vrosban, hogy kinyomozza,
nem halt-e meg valaki.

A munkanap vge fel kzeledett. A fehr-srga svos szomszd
harangtoronyban teljes ervel megkondtottk a harangokat. Az ablakvegek
remegtek. A harangtoronyrl felrebbentek a varjak, sszegyltek egy kis
tereferre a tren, majd elrepltek. Az esti gbolt hidegen borult az
elnptelenedett utck fl.

Ideje volt, hogy Ippolit Matvejevics tvozzk. Akiknek ezen a napon meg
kellett szletnik, megszlettek s beiktattattak vastag knyvekbe. Akik
egybekelni kvntak, sszeadattak, s ugyancsak beiktattattak vastag
knyvekbe. Csupn halleset nem volt egyetlenegy sem, nyilvn a temetkezsi
vllalkozk tnkrettele cljbl. Ippolit Matvejevics sszerakta holmijt,
bedugta a fikba a teveszr prncskt, zsebfsjvel sztborzolta
bajuszt, s forr levesrl brndozva ppen indulni kszlt, amikor az
iroda ajtaja kinylt, s a kszbn Bezencsuk koporsgyrt jelent meg.

- dv a drga vendgnek - mosolyodott el Ippolit Matvejevics. - Mi jratban
vagy?

Brha a mester durva brzata csak gy ragyogott a leereszked
szrkletben, felelni nem tudott.

- Nos? - krdezte Ippolit Matvejevics szigorbban.

- Taln ru az, amit a Nimfa ad? Hogy a mnk sse meg! - mondta a
koporsgyrt zavarosan. - Taln ki tudja elgteni vevit? Csak ft
mennyit megkvn egy kopors...

- Mit mondasz? - krdezte Ippolit Matvejevics.

- A Nimfa... Hrom csaldnak kell lnie egy butikbl. Mr az anyaguk sem
megfelel, s a kidolgozs is rosszabb, s a festk is hgabb, hogy a mnk
sse meg. n viszont rgi cg vagyok. Alapttatott 1907-ben. Nlam minden
kopors klnlegessg, tiszta gynyrsg...

- Megbolondultl? - mondta szelden Ippolit Matvejevics, s a kijrat fel
tartott. - Megkerglsz a koporsid kztt.

Bezencsuk elzkenyen felrntotta az ajtt, elrebocstotta Ippolit
Matvejevicset, maga meg utnaeredt, szinte remegve a trelmetlensgtl.

- A "Tessk bestlni" egszen ms volt, amikor mg ltezett. Vele egyetlen
cg sem vehette fel a versenyt, magban Tverben sem, hogy a mnk sse meg.
Most azonban, kimondom egyenesen, jobb ru nincs az enymnl. Keresnie is
felesleges.

Ippolit Matvejevics bosszsan megfordult, haragosan vgigmrte Bezencsukot,
s kiss meggyorstotta lpteit. Brha a szolglatban aznap semmi
kellemetlensg sem rte, komiszul kezdte magt rezni.

A Nimfa hrom tulajdonosa ugyanabban a testtartsban llt zlete eltt,
amelyben Ippolit Matvejevics reggel hagyta ket. gy tnt fel, mintha azta
egyetlen szt sem vltottak volna egymssal, de meglepen megvltozott
arckifejezsk s a szemkben felcsillan titkos megelgeds arrl
tanskodott, hogy valami fontosat tudnak.

Mikor kereskedelmi ellensgeit megpillantotta, Bezencsuk elkeseredetten
legyintett, megllt s utnasuttogta Vorobjanyinovnak:

- Harminckt rubelrt megszmtom.

Ippolit Matvejevics homlokt rncolta, s meggyorstotta lpteit.

- Hitelbe is lehet - tette mg hozz Bezencsuk.

A Nimfa hrom tulajdonosa viszont egy szt sem szlt. Nmn eredtek
Vorobjanyinov utn; tkzben szntelenl sapkjukat emelgettk, s
udvariasan hajlongtak.

A koporsgyrtk ostoba tolakodsn felbszlve, Ippolit Matvejevics
szoksnl gyorsabban futott fel a torncra, az utols lpcsfok ln
ingerlten lekaparta a sarat, s ersen kihezve belpett a pitvarba. ppen
akkor jtt ki vrvrsen a szobbl a Frol s Lavr templom papja, Fjodor
atya. Reverendjt a jobb kezvel sszefogva, a kijrat fel trtetett,
szre sem vette Ippolit Matvejevicset.

Ippolit Matvejevicsnek most szemet szrt a szokatlan tisztasg s a btorok
elhelyezsben megnyilvnul j, bnt rendetlensg. Ers gygyszerszagtl
szrmaz csiklandozst rzett az orrban. Az els szobban a
szomszdasszony, Kuznyecov agronmus felesge fogadta.

- llapota rosszabbodott, ppen most gynt meg. Ne kopogjon a csizmjval.

- Nem kopogok - felelte Ippolit Matvejevics engedelmesen. - De ht mi
trtnt?

Kuznyecova asszony sszehzta ajkt, s a msodik szoba ajtajra mutatott:

- Rendkvl ers szvroham.

s nyilvn valaki msnak a szavait ismtelve, melyeknek slya megnyerte
tetszst, gy folytatta:

- Nincs kizrva a hallos kimenetel lehetsge sem. Ma egsz nap talpon
vagyok. Reggel tjvk a hsbrdrt, ht nagyot nzek: az ajt nyitva, a
konyhban senki, ebben a szobban szintn senki. "Nos - gondolom -,
Klavgyija Ivanovna lisztrt ment, hogy kalcsot sssn. Mr tegnap mondta,
hogy stni akar." Tudja, hogy manapsg a liszt, hacsak az ember idejekorn
be nem szerzi...

Kuznyecova asszony mg sokig beszlt volna a lisztrl, a drgasgrl s
arrl, hogyan tallt r Klavgyija Ivanovnra, aki ltszlag holtan fekdt a
cserpklyha eltt; de a szomszd szobbl thangz nygs szre trtette
Ippolit Matvejevicset. Kiss megmerevedett kezvel gyorsan keresztet vetett
magra, s bement anyshoz.



*** Madame Petuhova halla +++


Klavgyija Ivanovna a htn fekdt, egyik karjt tarkja al dugva. Fejn
rikt, srgabarackszn fkt volt; ez abban az vben jtt divatba, mikor
a hlgyek chanteclair-t hordtak, s az argentnai tangt kezdtk tncolni.

Klavgyija Ivanovna arca nneplyes volt, de ppensggel semmit sem fejezett
ki. Szeme a mennyezetet nzte. - Klavgyija Ivanovna! - szltotta nevn
Ippolit Matvejevics.

Anysa gyorsan mozgatni kezdte ajkt; de a megszokott trombitahangok
helyett Ippolit Matvejevics most nyszrgst hallott, halk, gyenge s olyan
panaszos shajt, hogy szve sszefacsarodott tle. Egy csillog knnycsepp
csordult ki vratlan sebessggel a szembl, s mint a higany, vgigpergett
az arcn.

- Klavgyija Ivanovna - ismtelte Vorobjanyinov -, mi trtnt?

Megint nem kapott vlaszt. Az regasszony lehunyta szemt, s kiss oldalra
fordult. Kuznyecova asszony nesztelenl belpett a szobba, s keznl
fogva kivezette Ippolit Matvejevicset, mint egy kisfit, akit mosdani
visznek.

- Elaludt. Az orvos meghagyta, hogy ne zavarjk. Maga, galambocskm, menjen
el a gygyszertrba, itt a recept. Aztn krdezze meg, mennyibe kerl egy
jgtml.

A gygyszertr messze volt. Ippolit Matvejevics gimnazista mdra klbe
szortotta a receptet, s kisietett az utcra.

Mr majdnem besttedett. Az esti nap bgyadt fnyben kirajzoldott
Bezencsuk koporsgyrt vzna alakocskja, amint a fenyfbl csolt
kapuhoz tmaszkodva, kenyeret majszolt hagymval. Kzvetlenl mellette
guggolt a hrom "nimfa"; egy vaslbosbl, kanalukat nyaldosva, hajdinakst
meregettek. Ippolit Matvejevics lttra a koporssok kiegyenesedtek, mint a
katonk. Bezencsuk srtdtten rndtott a vlln, s a konkurrencia fel
mutatva drmgte:

- Mindig az ember lba alatt tnferegnek; hogy a mnk sse meg ket!

A Sztaropanszkaja tr kzepn, Zsukovszkij mellszobra alatt, lnk
beszlgets folyt Klavgyija Ivanovna slyos betegsgnek hrre. Az
sszegylt polgrok egyhang vlemnye abban fejezdtt ki, hogy
"valamennyien oda kerlnk", s hogy "Isten adta, Isten el is veheti".

Pierre s Konsztantyin fodrsz, aki egybknt szvesen vlaszolt az Andrej
Ivanovics megszltsra is, most sem mulasztotta el az alkalmat, hogy
bizonysgt adja orvostudomnyi ismereteinek, amelyeket az Ogonyok cm
moszkvai hetilapbl mertett.

- A modern tudomny elrte a lehetetlent is - mondta. - Vegyk pldul a
kvetkez esetet: mondjuk, hogy a vendgnek pattansa tmad az lln.
Azeltt vrmrgezs is elfordult, most viszont azt mondjk - nem tudom,
igaz-e vagy sem -, hogy Moszkvban minden egyes vendgnek kln-kln
ferttlentett pamacs jr.

A polgrok szja ttva maradt.

- Nono, Andrej, itt mr egy kicsit elvetetted a sulykot. - Ki ltta mr,
hogy minden vendgnek kln pamacsa legyen? Mi mindent ki nem tallnak!

Pruszisz, valamikor proletr szellemi munks, ma vsrtri bds, mg fel
is fortyant:

- Engedje meg, Andrej Ivanovics: Moszkvban, a legutbbi npszmllsi
adatok szerint, tbb mint ktmilli lakos van. Eszerint ht tbb mint
ktmilli pamacsra van szksg? Elgg eredeti!

A beszlgets hevesebb formkat lttt, s rdg tudja, hova fajult volna,
ha az Oszipnaja utca vgn fel nem tnik Ippolit Matvejevics.

- Megint a gygyszertrba szalad. Szval rosszul llnak a dolgok.

- Meg fog halni az regasszony. Bezencsuk nemhiba futkos magnkvl a
vrosban.

- Ht az orvos mit mond?

- Az orvos! Mg az egszsgest is betegg gygytjk!

Pierre s Konsztantyin, akiben mr robbansig feszlt a vgy, hogy az
orvostudomnyok tern val jratossgt tovbb fitogtassa, most jra
megszlalt, flnken nzegetve maga krl:

- Ma minden er a vrs vrsejtekben sszpontosul.

E szavakkal elnmult. Elhallgattak a polgrok is, ki-ki a maga mdjn
gondolkodva tovbb a vrs vrsejt titokzatos erirl.

S felkelt a hold, s fodormentazld szne beragyogta Zsukovszkij kis mret
mellszobrt, amelynek bronz htn jl ltszott a krtval rt rvid, trgr
sz.

A mellszobron legelszr 1897. jnius 15-n, a szobor leleplezst kvet
els jen tnt fel egy ilyen felrs. S akrhogy buzglkodott is a cri
rendrsg s ksbb a szovjet rendrsg, a gyalzatos sz nap nap utn
pontosan jra megjelent.

A zsalugteres fahzakban mr duruzsoltak a szamovrok. Itt volt a vacsora
rja. A polgrok nem vesztegettk tovbb az idt, s sztoszlottak. Szl
kerekedett.

Klavgyija Ivanovna ezalatt utols perceit lte. Elbb inni krt, majd azt
mondta, fel kell kelnie, hogy hazahozza Ippolit Matvejevics javtsba adott
cipit, majd a porra panaszkodott, amelytl szinte megflt, majd azt
kvetelte, hogy gyjtsanak meg minden lmpt.

Ippolit Matvejevics, aki mr belefradt az izgalomba, egyre rtta a szobt.
Kellemetlen napi gondok knoztk. Eszbe jutott, hogy elleget lesz
knytelen felvenni a seglypnztrbl, hogy paprt kell szaladnia, s hogy
vlaszolnia kell majd a rokonok rszvtleveleire. Hogy elhessegesse ezeket
a gondolatokat, kiment a torncra. Bezencsuk koporsgyrt ott llt a hold
zld fnyben.

- Hogyan parancsolja, Vorobjanyinov r? - krdezte, sapkjt mellhez
szortva.

- gy ltszik, rkerl a sor - felelte Ippolit Matvejevics.

- Az taln ru, amit a Nimfa ad? Hogy a mnk sse meg! - heveskedett
Bezencsuk.

- Menj a fenbe! Torkig vagyok veled!!

- Csak a bojtokrl s az atlaszrl szeretnk beszlni. Hogy csinljam, hogy
a mnk sse meg? Legyen els osztly, prma? Vagy milyen?

- Minden bojt s atlasz nlkl. Egyszer fakopors. Fenybl. Megrtetted?

Annak jell, hogy mindent megrtett, Bezencsuk ajkhoz emelte ujjt,
sarkon fordult, s tntorogva hazafel indult. Ippolit Matvejevics csak
most bredt tudatra, hogy a koporsgyrt tkrszeg.

Ippolit Matvejevicsnek megint rendkvl kellemetlen rzse tmadt. Nem
tudta elkpzelni, hogyan fog hazajrni a sivr, takartatlan laksba.
Sejteni kezdte, hogy anysa hallval eltnnek letbl mg azok az apr
knyelmek s megszoksok is, amelyeket nem egyknnyen sikerlt
megteremtenie magnak a forradalom rvn elvesztett nagy knyelmek s
elkel szoksok helybe. "Megnsljek? - gondolta. - De kit vegyek el? A
rendrparancsnok unokahgt, Varvara Sztyepanovnt, Pruszisz nvrt? Vagy
taln hztartsi alkalmazottat fogadjak? Mg csak az kellene! Bizonyosan
feljelentgetne. A zsebem ltn krt."

Az let egyszerre koromfekete lett Ippolit Matvejevics szemben. Visszament
a hzba, tele mltatlankodssal s utlattal az egsz vilg irnt.
Klavgyija Ivanovna mr megint eszmletn volt. Magasan fekdt a prnkon,
s tisztn mkd tudattal, st gy rmlett, szigoran nzett Ippolit
Matvejevicsre.

- Ippolit - suttogta rtheten -, ljn le mellm. El kell mondanom valamit
magnak.

Ippolit Matvejevics knyszeredetten lt le, anysa lesovnyodott, bajuszos
arcra fggesztve tekintett. Ksrletet tett, hogy elmosolyodjk, s nhny
btort szt mondjon. De mosolya eltorzult, btort szavakat pedig nem
tallt. Torkbl csak gyefogyott krkogs szakadt ki.

- Ippolit - ismtelte az anys -, emlkszik a szalongarnitrnkra?

- Melyikre? - krdezte Ippolit Matvejevics olyan kedves hangon, amellyel
csupn a hozz nagyon kzelll embereket szokta kitntetni.

- Arra, amelyik angol btorszvettel volt bevonva.

- Amelyik az n hzamban volt?

- Igen, Sztargorodban...

- Emlkszem, egszen pontosan emlkszem... Dvny, tizenkt szk s
hatlb, kerek asztalka. Elsrang Gambs-btor volt... De mirt jutott az
eszbe?

Klavgyija Ivanovna nem tudott vlaszolni. Arca lassanknt kkglic sznt
vette fel. Valahogy elakadt Ippolit Matvejevics llegzete is. Tisztn
visszaemlkezett villja szalonjra, a hajltott lb, szimmetrikusan
elhelyezett difa btorra, a beeresztett parkettapadlra, az don, barna
zongorra s az elkel rokonok fnykpeire, melyek ovlis, fekete keretben
lgtak a falon.

Klavgyija Ivanovna most kznys fahangon kibkte: - Az egyik szk lsbe
varrtam be a brilinsokat... - Ippolit Matvejevics az regasszonyra
sandtott.

- Mifle brilinsokat? - krdezte gpiesen, de tstnt szbe kapott. - Ht
nem vittk el a hzkutatskor?

- Az egyik szkbe varrtam be a brilinsokat - ismtelte a vnasszony
konokul.

Ippolit Matvejevics felugrott, s Klavgyija Ivanovna petrleumlmptl
megvilgtott karcba meredt. Bizonyos volt afell, hogy anysa nem beszl
flre.

- A brilinsokat! - kiltott fel, megrmlve hangja erejtl. - Egy szkbe!
Kinek volt az tlete? Mirt nem adta nekem?

- Hogyan adhattam volna magnak a brilinsokat, amikor elherdlta a lnyom
birtokt? - vlaszolta a vnasszony nyugodtan.

Ippolit Matvejevics lelt, s tstnt jra felllt. Szve hevesen hajtotta
a vrt teste minden rszbe. Halntka zgott.

- De ki is vette onnan? Itt vannak magnl?

A vnasszony a fejt csvlta.

- Nem volt r idm. Emlkszik, hogy milyen gyorsan s vratlanul kellett
meneklnnk. Abban a szkben maradtak, amelyik a terrakotta lmpa s a
kandall kztt llt.

- Hiszen ez rlet! Akrcsak a lnya! - ordtotta Ippolit Matvejevics teli
torokbl.

S mr nem trdve azzal, hogy haldokl fekszik az gyban, dbrgve
htratasztotta szkt, s fel-al jrklt a szobban. A vnasszony
rszvtlenl figyelt Ippolit Matvejevics mozdulataira.

- Kpzelje csak el, hogy hov kerlhettek azok a szkek! Vagy taln azt
hiszi, hogy trelmesen llnak hzam szalonjban, s vrjk, hogy eljjjn
rtk?

A vnasszony nem felelt.

A csptet leesett az anyaknyvi hivatal ingerlt vezetjnek orrrl,
arany nyerge megcsillant a trdnl, s megkoppant a padln.

- Micsoda?! Hetvenezer rubel rtk brilinst egy szkbe dugni! Egy szkbe,
amelyiken nem tudni, ki l!... - E pillanatban Klavgyija Ivanovna felsrt;
s egsz testvel lecsszott az gy szlre. Karja flkrt rt le, s
ksrletet tett, hogy megragadja Ippolit Matvejevicset, de nyomban vissza
is hullt a lila, szegett paplanra.

Ippolit Matvejevics felsikoltott flelmben, s trohant a
szomszdasszonyhoz.

- Azt hiszem, meghalt!

Kuznyecova asszony szakszeren keresztet vetett, s frjvel, a szakllas
agronmussal egytt leplezetlen kvncsisggal szaladt Ippolit Matvejevics
hzba. Vorobjanyinov kbultan a vrosi park fel indult.

Amg Kuznyecovk s cseldjk rendbe hoztk az elhunyt szobjt, Ippolit
Matvejevics a parkban bolyongott, meg-megbotlott a padokban, s bokroknak
nzte mg a kora tavaszi szerelemtl megbvlt procskkat is.

Egyik kp a msikat kergette Ippolit Matvejevics fejben. Cignykrusok
nekeltek, telt kebl nkbl ll zenekarok szakadatlanul tangt hztak,
ltta Moszkvt tlen, s izmos, fekete csdrt, amint megveten horkant a
gyalogjrkra. Sok mindenre gondolt Ippolit Matvejevics: egy narancsszn,
rszegten drga alsnadrgra, a lakjok alzatossgra s egy Cannes-i
utazs lehetsgre.

Ippolit Matvejevics meglasstotta lpteit, s vratlanul Bezencsuk
koporsgyrt testbe botlott. A mester keresztben fekdt a kerti svnyen,
s bundjba burkolzva aludt. A rgstl felbredt, tsszentett, s frgn
felllt.

- Ne mltztassk nyugtalankodni, Vorobjanyinov r - mondta szaporn,
mintha egy imnt megkezdett beszlgetst folytatna. - A koporskszts
gondos munkt kvetel.

- Klavgyija Ivanovna meghalt - kzlte a megrendel.

- Az rk vilgossg fnyeskedjk neki - hagyta helyben Bezencsuk. - Szval
elszenderedett az regasszony... Az regasszonyok mindig elszenderednek,
avagy lelkket visszaadjk az rnak. Mr attl fgg, milyen az regasszony.
A mag, kis termet lvn, csak gy elszenderedett. De pldul, akik
magasabbak s sovnyabbak, azokrl azt szoktk mondani, hogy "visszaadjk
lelkket az rnak".

- Hogyhogy azt mondjk? Ki mondja azt?

- Ht mi mondjuk, a koporssok. Maga pldul szemreval, jl megtermett
frfi, annak ellenre, hogy sovny. Ha maga, ne adj Isten, meghalna,
magrl azt mondannk: "Ez is itthagyta az rnykvilgot." A tekintlyesebb
kereskedembernek pedig, klnsen ha els chbeli volt, az olyannak hossz
letet rendel az Isten. De a kisebb rang, mondjuk vicehzmester, az
"beadja a kulcsot", vagy a parasztrl azt mondjuk: "ez is felfordult", vagy
azt, hogy "kinylt". De a legrdekesebb, amikor egy asztalos vagy cs hal
meg. Akkor azt mondjuk, hogy "ez is elment deszkt rulni". gy, ahogy
mondom: "Hallottad mr, hogy az is elment deszkt rulni?"

Ippolit Matvejevics megrendlten hallgatta az emberi elhallozs ezen
osztlyozst, s vgl megkrdezte:

- Mondd, s ha majd te halsz meg, rlad mit mondanak a koporssok?

- Kisember vagyok n. Csak azt mondjk: "Bezencsuk is elpatkolt." Mst nem
is mondhatnak.

s komoran hozztette:

- n nem mehetek se deszkt rulni, se nem nylhatok ki. Ehhez kicsi a
termetem. Ht akkor a koporsval hogy lesznk, Vorobjanyinov r? Valban
nem akar atlaszt s bojtokat?

Ippolit Matvejevics, aki jra vakt brndjaiba temetkezett, nem felelt s
tovbbment. Bezencsuk a sarkba szegdtt, valamit szmolgatott ujjain, s
szoksa szerint dnnygtt.

A hold mr rgen lenyugodott. Tliesen hideg volt. A tcskat jra trkeny
jgkreg bortotta. A Gubernszkij elvtrs utcn, ahov kirtek, a szl a
cgtblkkal viaskodott. A Sztaropanszkaja tr fell egy lebocstott
ablakredny dbrgsvel hajtott ki sovny gebin a tzoltsg. A tzoltk
vszoncsizmba bjtatott lbukat lelgatva a tzoltkocsirl, sisakos
fejket billegetve, kszakarva hamisan nekeltek:

Dicssg tzmesternknek, Drga Szivattys elvtrsunknak dicssg!- A
parancsnok finak, Kolknak a lakodalmn mulattak - mondta Bezencsuk
kznysen, s megvakarta mellt bekecse alatt. - Ht igazn atlasz s dsz
nlkl csinljam?

Ekkorra Ippolit Matvejevics mr mindent eldnttt. "Elutazom - hatrozta
el - s megtallom. Aztn majd megltjuk." s brilins-brndjaiban mg
megboldogult anyst is kedvesebbnek ltta, mint az letben. Bezencsukhoz
fordult:

- Az rdg bjjon beld! Csinld atlasszal! Bojtokkal!



*** "A bns tkre" +++


Miutn a haldokl Klavgyija Ivanovnt meggyntatta, a Frol s Lavr templom
papja, Fjodor Vosztrikov atya, zleti szmtsokba merlve lpett ki
Vorobjanyinov hzbl. Szrakozottan tekingetett erre-arra, s zavartan
mosolyogva ment egszen laksig. tja vge fel szrakozottsga olyan
fokra hgott, hogy csaknem a jrsi vb I-es szm llami gpkocsija al
kerlt. Mikor kivergdtt a pokoli gp lila szn kdbl, teljesen
elvesztette fejt, s meghazudtolva elkel rangjt s ltesebb kort, az t
htralev rszt vilgias flgaloppban tette meg.

A tiszteletes asszony, Katyerina Alekszandrovna, vacsorhoz tertett.
Fjodor atya azokon a napokon, amikor nem szolgltatott esti mist, korn
szeretett vacsorzni. De most, miutn levetette kalapjt s meleg,
vattzott reverendjt, egyenesen a hlszobba sietett; ott felesge
csodlkozsra bezrkzott, s tompa hangon a "Mlt vagy" kezdet templomi
nekbe kezdett.

A tiszteletes asszony egy szkre ereszkedett, s ijedten suttogta maga el:

- Megint kifztt valamit...

Fjodor atya csapong lelke nem ismert nyugtot. Nem ismert nyugtot soha. Sem
akkor, amikor a papnevelde nvendke volt, s mg Fegya nvre hallgatott,
sem amikor mr bajuszos szeminarista s Fjodor Ivanics volt. A
szeminriumbl ksbb az egyetemre ment t, s hrom vet a jogi fakultson
tlttt el, de 1915-ben, a katonai behvtl val flelmben, visszatrt a
papi plyra. Elbb diaknuss avattk, azutn papp szenteltk fel, s N.
jrsi szkhelyre neveztk ki. s mindvgig, egyhzi s polgri plyjnak
valamennyi szakaszn, Fjodor atya pnzsvr maradt.

Fjodor atya egy gyertyagyrrl brndozott.

Vastag viaszkteleket felorsz, nagy gyri dobok ltvnytl gytrve,
klnfle terveket eszelt ki arra, hogy a Szamarban mr rg kiszemelt
gyracska megvtelhez szksges alap- s forgtkt megszerezze.

Az tletek vratlanul ihlettk meg Fjodor atyt; tstnt kivitelkhz is
ltott. Egy zben mrvny mosszappant kezdett fzni; sszefztt nhny
pudnyit, de a szappan, jllehet risi szzalkban tartalmazott zsiradkot,
nem habzott, s radsul ktannyiba kerlt, mint az, amit az Eke s
Kalapcs hozott forgalomba. A kotyvalk mg sokig puhult s avasodott
utna a pitvarban, gyhogy Katyerina Alekszandrovna nemegyszer fakadt
srsra, amikor elment mellette. Vgl is kidobtk a pcegdrbe.

Egy llattenysztsi jsgban Fjodor atya azt olvasta, hogy a hzinyl,
melynek hsa ugyanolyan gyenge, mint a rntani val csib, rendkvl
gyorsan szaporodik, s tenysztse nem megvetend hasznot hajthat a
szorgalmas gazdnak. Fjodor atya tstnt beszerzett egy fl tucat
tenyszllatot, s kt hnappal ksbb Nyerka kutya, az udvart s hzat
ellep nagy fl lnyek hihetetlen sokasgtl megrmlve, vilgg
bujdosott. N. vros tkozott lakosai rendkvl maradiaknak bizonyultak, s
prjt ritkt egyntetsggel egyetlen nyulat sem vettek Vosztrikovnl.
Fjodor atya ezrt - a papnval folytatott elzetes megbeszlsek alapjn -
elhatrozta, hogy trendjt hzinyllal fogja vltozatoss tenni, amelynek
hsa zletesebb a csirkehsnl. Hzinylbl ksztettek pecsenyt,
rostlyost, vagdalt hst, hzinyulat fztek levesben, tlaltak fel
vacsorra hidegen, s stttek be kenyrtsztba. mde mindez az igyekezet
medd maradt. Fjodor atya kiszmtotta, hogy ha kizrlagos nyltpllkra
trnek is t, a csald egy hnap alatt legfeljebb negyven llatot
fogyaszthat el, amivel szemben a havi szaporulat kilencven darab, s ez a
szm mg hnaprl hnapra, mrtani arnyban nvekszik.

Ekkor Vosztrikovk arra a gondolatra jutottak, hogy kosztadssal
prblkoznak meg. Fjodor atya gondosan kivgott kocks paprra,
tintaceruzval egsz este hirdetseket rt, amelyekben friss vajjal
ksztett ebdkosztot ajnlott. A hirdets ezekkel a szavakkal kezddtt:
"Olcs s zletes." A papn sznltig tlttt csirizzel egy zomncozott
tlacskt, Fjodor atya pedig ks este kiragasztotta a hirdetseket az
sszes tvrpznkra s a szovjethivatalok kzelbe.

Az j tletnek nagy sikere volt. Mr a legels napon heten jelentkeztek,
kztk a katonai nyilvntart eladja, Bengyin, s a vrosrendszeti
alosztly vezetje, Kozlov, akinek gybuzgsgbl romboltk le nemrg a
szkhely egyetlen si emlkmvt, az Erzsbet-korabeli diadalvet, minthogy
vlemnye szerint az utcai forgalmat akadlyozta. Az ebd valamennyiknek
nagyon zlett. Msnap tizenngy ember jelent meg. Arra sem maradt elegend
id, hogy a brt a nyulakrl lehzzk. Egsz hten keresztl pompsan ment
a dolog, s Fjodor atya mr egy motor nlkli kis szcszem alaptsrl
gondolkodott, amikor egy teljessggel elrelthatatlan eset kvetkezett be.

Az Eke s Kalapcs fogyasztsi szvetkezetet, amely ruleltrozs miatt
hrom htig zrva volt, jra megnyitottk. Az elrustk, az erlkdstl
lihegve, egy hord rothadt kposztt gurtottak ki a Fjodor atyval kzs
hts udvarba, hogy ott a pcegdrbe fordtsk. A pikns illattl
csbtott nyulak a gdrhz sereglettek, s msnap reggel dgvsz ttt ki
kzttk. A dgvsz mindssze hrom rt dhngtt, de elpuszttotta a
ktszznegyven tenyszllatot s az egsz, megszmllhatatlan utdsereget.

A lesjtott Fjodor atya kt ll hnapra magba temetkezett, s csak most
nyerte vissza letkedvt, amikor Vorobjanyinov hzbl hazart, s felesge
bmulatra a hlszobba zrkzott. Minden arra vallott, hogy Fjodor atyt
j gondolat szllta meg, s betlttte egsz lnyt.

Katyerina Alekszandrovna horgasra grbtett ujjval bekopogott a hlszoba
ajtajn. Feleletet nem kapott, csak az nek ersbdtt. A kvetkez percben
az ajt kiss kinylt, s a rsben megjelent Fjodor atya lenyos prban
jtsz arca.

- Add csak ide gyorsan az ollt, anya - szlt Fjodor atya szaporn.

- s a vacsora?

- J, j. Majd aztn.

Fjodor atya elkapta az ollt, ismt bezrkzott, s az sszekarcolt keret,
ovlis falitkrhz lpett.

A tkr mellett fggtt A bns tkre, ez a kzpkori kp, csinos, kzi
fests rznyomatban. A bns tkre a hzinyulakkal val sikertelensg utn
klnskpp megvigasztalta Fjodor atyt, hiszen vilgosan rmutatott minden
fldi dolog mulandsgra. A fels sorban ngy rajz sorakozott, ezzel a
lelket erst, jelentsgteljes, egyhzi szlv szveggel: "Sm imdkozik,
Hm gazdlkodik, Jfet uralkodik. A hall eltt mindenki egyenl." A hall
kaszval, homokrval s szrnyasan volt brzolva. Olyan volt, mintha
mvgtagokbl lltottk volna ssze, szlesre terpesztett lbbal llt egy
kopr dombvidken, s egsz megjelensvel azt bizonygatta, hogy a nyulakkal
trtnt kudarc lnyegben aprsg.

Most a "Jfet uralkodik" rsz felelt meg legjobban Fjodor atya
lelkillapotnak; ez a kp egy kis teremben trnol, nagy szakll, kvr,
gazdag embert brzolt.

Fjodor atya elmosolyodott, figyelmesen nzegette magt a tkrben, s
nyrni kezdte elrsos, papi szakllt. A szr a fldre szrdott, az oll
csattogott, s t perc mlva Fjodor atya megbizonyosodott afell, hogy
szakllnyrshoz egyltaln nem rt. Szaklla floldalas lett, megtkzst
kelt, st gyans.

Fjodor atya egy darabig mg elbbeldtt a tkr eltt, majd mrges lett,
behvta felesgt, s az ollt tnyjtva, ingerlten rszlt:

- Segthetnl, mamus. Sehogy sem tudok rendbe jnni a szrzetemmel.

A mamus szeme tgra meredt az lmlkodstl.

- Mit tettl magaddal? - sikerlt vgl kinygnie.

- Semmit sem tettem. Megnyiratkoztam. Segts, lgy szves. Itt mintha
ferdre vgtam volna...

- Istenkm - aggdott a papn, Fjodor atya frtjeinek tmadva -, csak nem
az j egyhzhoz akarsz tprtolni?

Fjodor atya megrlt a beszd e fordulatnak.

- Mirt ne prtoljak t az j egyhzhoz, mama? Az j egyhzhoz tartozk
taln nem emberek?

- Emberek, termszetes, hogy emberek - hagyta r a papn cspsen. - Mr
hogyne lennnek azok: illzikat kergetnek, tartsdjat fizetnek...

- Akkor ht n is illzikat fogok kergetni.

- Csak tessk, kergess.

- Kergetek is.

- Clhoz is rsz. Nzd meg magad a tkrben.

s valban: Fjodor atyra lnk, fekete szem arc nzett vissza, rvid, vad
szakllal s furn hossz bajusszal.

Hogy arnyos mretre igaztsk, hozzfogtak a bajusz megnyirblshoz.

Az ezutn bekvetkez esemnyek mg jobban megleptk a papnt. Fjodor atya
kzlte vele, hogy aznap este zleti gyekben elutazik, s azt kvnta,
hogy szaladjon t fivrhez, a pkhez, s krje tle klcsn egy htre
brnyprm gallros tlikabtjt s barna, kacsacsr sapkjt.

- Nem megyek! - jelentette ki a papn, s srva fakadt. Fjodor atya flrn
keresztl fel-al jrt a szobban, s hetet-havat sszebeszlt, rmletbe
ejtve felesgt megvltozott arcval. A papn eltt csak egy dolog volt
vilgos: Fjodor atya minden ok nlkl megnyiratkozott, egy bolond sipkban
isten tudja, hov elutazik, s t fakpnl hagyja.

- Nem hagylak fakpnl - erstgette Fjodor atya -, nem hagylak fakpnl;
egy ht mlva megint itthon vagyok. Az embernek csak akadhat valami
teendje. Akadhat vagy nem akadhat?

- Nem akadhat - felelte a papn.

Fjodor atya, aki oly szeld volt a felebartaival val rintkezsben, mg
az asztalra is knytelen volt rverni klvel. Brha vatosan s gyetlenl
verte az asztalt, minthogy ezt eleddig mg sohasem tette meg, a papn mgis
nagyon megijedt, s nyakba vetve kendjt, elszaladt fivrhez polgri
ltzetrt.

Amikor magra maradt, Fjodor atya egy percig elgondolkodott. "Az asszonynak
is nehz" - mormolta fogai kzt, s az gy all egy vaspntos kis koffert
hzott el. Ilyen kis koffereket ltunk a legtbb vrskatonnl. Cskos
paprblsk van, amelyen Bugyonnij elvtrs arckpe dszeleg vagy egy
Strand-cigarettadoboz fedele, rajta hrom szpsg, akik az apr kaviccsal
felszrt batumi parton heversznek. Vosztrikovk kis koffere, Fjodor atya
bosszsgra, ugyancsak kpekkel volt teleragasztva, de e kpek kzt nem
volt sem Bugyonnij, sem a hrom batumi szpsg. A papn a koffer egsz
belsejt Az 1914-es hbor krnikja cm folyiratbl kivgott
fnykpekkel taptzta ki. Ott volt "Przemysl bevtele" s "Meleg ruha
kiosztsa a katonk kzt a lvszrokban" s... ki tudn felsorolni, mi
mg.

Kirakva a padlra a fell fekv knyveket: Az orosz zarndok cm lap
teljes 1903-as vfolyamt, a vaskos Egyhzszakads trtnet-t s az
Oroszok Olaszorszgban cm fzetkt, amelynek fedele a fstlg Vezvot
brzolta, Fjodor atya benylt a koffer legfenekre, s kirnciglta
felesge rgi, elnytt pongyoljt. A kofferbl hirtelen kirad
naftalinszagtl sszehunyortotta szemt, majd a csipkkbe belegabalyodva,
elkotort a pongyolbl egy nehz vszonkolbszt. A kolbsz hsz darab
arany tzrubelest rejtegetett: mindazt, ami Fjodor atya kereskedelmi
kalandjaibl megmaradt.

Szokott kzmozdulattal kiss felhzta reverendjt, s a kolbszkt cskos
nadrgja zsebbe dugta. Aztn a komdhoz lpett, s egy cukorksdobozbl
tven rubelt vett ki, hrom- s trubeles bankjegyekben. A dobozban mg
maradt hsz rubel.

- A hztartsra elg - dnttte el.



*** Tvoli vndorlsok mzsja +++


Egy rval az esti szemlyvonat indulsa eltt, rvid, alig trden alul r
tlikabtban s fonott kosrkval a kezben, Fjodor atya sorban llt a
pnztrnl, s flnken pislogatott a bejrat fel. Attl tartott, hogy
felesge, tilalma ellenre, kijn a plyaudvarra bcszkodni, s akkor
Pruszisz, a vsrtri bds, aki a bfben lt s az adellenrt traktlta
srrel, tstnt felismeri. Fjodor atya csodlkozva s szgyenkezve
nzegette vilgi pillantsoknak szabadon kitett cskos nadrgjt.

A beszlls a megszokott botrnyok kztt jtszdott le. Az utasok, htrt
grbedve risi zskjaik slya alatt, ide-oda futkostak a szemlyvonat
fejtl a farkig, s vissza, a farktl a fejig. Fjodor atya
fejvesztetten futkosott a tbbiekkel egytt.  is rimnkodva beszlt a
kalauzokkal,  is attl flt, hogy a pnztrostl "rossz" jegyet kapott, s
csak mikor vgl beengedtk az egyik kocsiba, akkor trt vissza szokott
nyugalma, st derje.

A mozdony blsen felbgott, a vonat megindult, s elvitte Fjodor atyt az
ismeretlen messzesgbe, titokzatos, de nyilvn nagy haszonnal kecsegtet
zleti vllalkozs remnyben.

rdekes dolog ez a "kisajttott terlet". Ha belejut, mg a
legkznsgesebb polgrban is valami munkadh bred fel, s gyorsan
talakul: vagy utass vagy kldemnycmzett vagy egyszeren jegy nlkli
csavargv, aki megkeserti a kalauzok s a peronellenrk lett s
szolglati tevkenysgt.

Attl a pillanattl fogva, hogy a polgr "kisajttott terletre" lp,
amelyet dilettns mdon plyaudvarnak vagy llomsnak nevez, lete les
vltozson megy t. Tstnt elbe ugranak a Jermak Tyimofejevicsek, fehr
ktnyben, nikkelezett bdoglappal a szvkn, s szolglatkszen
megragadjk poggyszt. Ettl a pillanattl fogva a polgr mr nem nmag.
Mr utas, s teljesteni kezdi az utas valamennyi ktelessgt. E
ktelessgek bonyolultak, de kellemesek.

Az utas nagyon sokat eszik. Kznsges halandk jjel nem esznek, de az
utas jszaka is eszik. Fogyaszt slt csirkt, amely drga a zsebnek, s
kemny tojst, ami rt a gyomrnak, s olajbogyt. Amikor a vonat vltn
robog t, a polcokon sszeverdik a szmtalan teskanna, s ugrndoznak a
paprba csavart szrnyasok, melyeknek combjait mr tvestl kitptk az
utasok.

De az utasok mindezt nem veszik szre. Anekdotkat meslgetnek. Rendszerint
minden hrom percben az egsz kocsi hempereg a nevetstl. Aztn csnd ll
be, s egy brsonyos hang belefog a kvetkez viccbe:

- Az reg zsid haldoklik. Ott llnak felesge, gyermekei. "Ht Monya itt
van?" - krdi alig hallhatan a zsid. "Itt van." "Ht Brana nni eljtt?"
".Eljtt." "Ht Izsk?" "Izsk is itt van." "s a gyerekek?" "Itt van
valamennyi." "Ojv! Akkor ki van a boltban?!"

Ugyanebben a percben a teskannk csrmplni kezdenek, s a mennydrg
kacagstl felijedt csirkk ide-oda rpkdnek a fels polcokon. De az
utasok ezt nem halljk s nem ltjk. Mindegyiknek a begyben egy
ddelgetett anekdota lapul, amely trelmetlenl vr a sorra. Az j
szerepl knykkel tasziglja szomszdjait, s rimnkodva kiabl: "Ismerik
azt, hogy...", s amikor nagy nehezen magra vonta a figyelmet, elkezdi:

- Egy zsid hazajn, s lefekszik felesge mell aludni. Egyszerre csak
hallja, hogy az gy alatt mocorog valaki. A zsid az gy al dugja kezt,
s megkrdi: "Te vagy az, Bobi?" Bobi megnyalja a kezt, s azt feleli: "n
vagyok."

Az utasoknak az oldaluk fj a kacagstl, a stt jjel betakarja a
mezket, csapong szikrk rpkdnek a mozdony krtjbl, s a vilgt,
zld szemveges, karcs szemaforok, a vonat fltt elnzve, szablyos
egymsutnban suhannak tova.

rdekes dolog ez a "kisajttott terlet". A szlrzsa minden irnyban
hossz, nehz tvolsgi vonatok futnak. Mindenfel nyitva az t. Mindentt
zld fny vilgt: a vonal szabad. A sarki expressz Murmanszk fel
kapaszkodik. Az I-es szm expressz kgyzva robog ki a Kurszki
plyaudvarrl, utat vg Tiflisz fel. A tvol-keleti gyors vgigkanyarog a
Bajkl mellett, teljes sebessggel szguld a Csendes-cenhoz.

A tvoli vndorlsok mzsja csbtja az embert. Fjodor atyt mr kiragadta
csendes jrsi fszkbl, s ki tudja, hogy melyik kormnyzsgba sodorja.
Mr Ippolit Matvejevics Vorobjanyinov, hajdani nemesi marsall - ma
anyaknyvi hivatalfnk -, is fel van zaklatva nje legmlyn, s rdg
tudja, miben tri a fejt.

Az emberek bebarangoljk az orszgot. Az egyik szolglati helytl tzezer
kilomterre tall magnak tndrszp menyasszonyt. A msik, kincseket
hajhszva, otthagyja a posta- s tvrhivatalt, s mint egy dik szalad az
Aldan folyhoz. A harmadik pedig szpen otthon cscsl, szerelmetesen
simogatva kifejldtt srvt, s Szakasz grf mveit olvasgatja, melyeket
t kopejkrt vsrolt egy rubel helyett.

Kt nappal a temets utn, amelynek lebonyoltst Bezencsuk koporsgyrt
szeretetremltan magra vllalta, Ippolit Matvejevics elment hivatalba, s
a rhraml ktelezettsgeket elltva, sajt kezleg jegyezte be az
tvenkilenc ves, hztartsbeli, prtonkvli, nemes, Sztargorod
kormnyzsgi szlets, N. jrsi szkhelyi lakos, Klavgyija Ivanovna
Petuhova hallt. Azutn ktheti trvnyes szabadsgot krt, felvette a
szabadsg idejre jr negyven rubel fizetst, elbcszott
hivatalnoktrsaitl, s hazafel indult. tkzben betrt a gygyszertrba.

A patikussegd, Leopold Grigorjevics, akit csaldtagjai s bartai Lipnak
hvtak, a vrs, lakkozott pult mgtt llt, tejszn mregednyektl
krnykezve, s idegesen ajnlgatott a tzoltparancsnok sgornjnek egy
tgely Angot-krmet, "lesls s szepl ellen; a brt vakt fehrr
teszi". A tzoltparancsnok sgornje ellenben aranyszn Rachel-pdert
krt, amely "a testnek termszetes mdon elrhetetlen, egyenletes barna
sznt klcsnz". Minthogy a gygyszertrban csak Angot-krm volt, e kt,
annyira ellenttes parfmriatermk harca mr flrja tartott. A gyztes
mgis Lipa maradt, aki a tzoltparancsnok sgornjnek egy ajakkencst s
egy "poloskafzt" varrt a nyakba: olyan mszert, amely a teafz
alapelvre plt, de klsre ntzkannhoz hasonltott.

- Mit parancsol?

- Hajszert.

- Nvesztsre, hullasztsra, festsre?

- Dehogyis nvesztsre - mondta Ippolit Matvejevics -, festsre.

- Pomps hajfestszernk van: Titanic. A vmhzbl kaptuk. Csempszru. Nem
mossa le sem hideg, sem meleg vz, sem szappanhab, sem petrleum. Radiklis
fekete szn. Fl vre elegend veg hrom rubel tizenkt kopejka. Mint j
ismersnek ajnlom.

Ippolit Matvejevics megforgatta kezben a ngyszgletes Titanic-veget,
shajtva megnzte cmkjt, s kiszmolta a pnzt a pultra.

Ippolit Matvejevics hazament, s utlkozva locsolta meg fejt s bajuszt
Titanickal. A laks bzleni kezdett.

Ebd utnra a bz eloszlott, a bajusz megszradt, sszetapadt, s alig volt
sztfslhet. A radiklis fekete szn kiss zldes rnyalatnak bizonyult,
de msodszori festsre mr nem volt id.

Ippolit Matvejevics kivette anysa dobozbl az elz nap megtallt
kszerjegyzket, megszmllta egsz kszpnzt, bezrta a lakst, a kulcsot
eltette a hts zsebbe, fellt a 7-es szm gyorstott szemlyvonatra, s
elutazott Sztargorodba.



*** A nagy kombintor +++


Fl tizenkettkor, szaknyugat fell, Csmarovka falu irnybl, egy fiatal,
huszonnyolc ves frfi jtt be Sztargorodba. Egy suhanc szaladt utna.

- Bcsi! - kiablta vidman. - Adj tz kopejkt!

A fiatalember kivett zsebbl egy tmelegedett almt, s a suhancnak
nyjtotta, de az nem tgtott. Erre a gyalogos megllt, gnyosan vgigmrte
a gyerkct, s halkan megkrdezte:

- Taln a laksom kulcst is akarod, ahol a pnz hever?

A felslt fick tltta ignyei teljes eredmnytelensgt, s eltakarodott.

A fiatalember hazudott: nem volt sem pnze, sem laksa, ahol pnze
heverhetett, sem kulcsa, amellyel a lakst kinyithatta volna. Mg csak
felltje sem volt. A fiatalember derkba szabott, zld kabtban jtt be a
vrosba. Izmos nyakn rgi gyapjslat tekert krl tbbszrsen, lbn
narancsszn, antilop bettes lakkcip volt. Zokni a cipbl hinyzott.
Kezben baromtert tartott.

- , bajadrom, ti-ri-rim, ti-ri-ram! - kezdte dudorszni, a vsrtrhez
kzeledve.

Itt sok dolga akadt. Befurakodott az cskarusok kz, maga el lltotta a
baromtert, s komoly hangon kiablta:

- Kinek kell baromter? Baromter olcsn elad! Kldttsgek s
nszervezetek rszre rengedmny.

A vratlan knlat sokig nem szlt keresletet. A hziasszony-kldttsgek
jobban rdekldtek a hinycikkek irnt, s a textiles strak krl
tolongtak. A baromter eladja mellett mr kt zben elstlt a Sztargorod
kormnyzsgi bngyi nyomoz hatsg detektvje. Minthogy azonban a mszer
semmilyen tekintetben sem hasonltott a Vajkzpontbl elz nap ellopott
rgphez, a detektv megunta, hogy szemvel tovbb is mgnesezze a
fiatalembert, s odbbllt.

Mire dl lett, egy lakatos megvette a baromtert hrom rubelrt.

- Magtl mr - mondta a fiatalember, tadva a szerszmot a vevnek -, csak
legyen mit mrni.

Miutn a ravasz mreszkzn tladott, a vidm fiatalember megebdelt az
"zes sarok" vendglben, s elindult a vros megtekintsre. Vgigment a
Szovjet utcn, kirt a Vrskatona (azeltt Nagy Puskin) utcra, tvgott a
Szvetkezet utcn, s megint a Szovjet utcban tallta magt. De ez mr nem
az a Szovjet utca volt, amelyen az elbb vgigment: a vros kt Szovjet
utcval bszklkedett. A fiatalember csodlkozva folytatta tjt, mgnem a
Lnai esemnyek (hajdani Gyenyiszov) utcba rt. A 28-s szm, szp,
ktemeletes villa eltt, amely "Sz. Sz. Sz. R., O. Sz. F. Sz. K.,
Sztargorod Kormnyzsg npjlti osztlynak 2-es sz. szocilis otthona"
felrst viselt, a fiatalember megllt, hogy tzet krjen az reg
hzmestertl, aki a kapu melletti kpadon ldglt.

- Mondd csak, apuskm - krdezte, miutn rgyjtott -, vannak a
vrosotokban elad lnyok?

A hzmester csppet sem csodlkozott.

- Van, akinek a szmra egy kanca is menyasszony - felelte, szvesen
elegyedve beszlgetsbe az idegennel.

- Tbb krdsem nincs - mondta r gyorsan a fiatalember.

s tstnt j krdst tett fel:

- Egy ilyen hzban sincs menyasszony?

- A mi arinkat rgta lmpssal keresik a msvilgon - viszonozta a
hzmester. - Ez itt llami szegnyhz: vnasszonyok kapnak benne teljes
elltst.

- rtem. Szval olyanok, akik mg a trtnelmi materializmus eltt
szlettek?

- Szent igaz. Akkor szlettek, amikor szlettek.

- Aztn mi volt ebben a hzban a trtnelmi materializmus eltt?

- Mikor volt az?

- Ht a rgi rendszer alatt.

- A rgi rendszer alatt a gazdm lakott itt.

- Burzsuj volt?

- Magad vagy burzsuj. Nem burzsuj volt, hanem nemesi marsall.

- Szval proletr?

- Magad vagy proletr! Megmondtam: marsall.

Isten tudja, meddig folytatdott volna mg a trsalgs az okos
hzmesterrel, akinek ily hinyos ismeretei voltak a trsadalom
osztlytagozdsrl, ha a fiatalember r nem sznja magt, hogy egyenesen
a dolgra trjen.

- Hallod-e, regapm - mondta -, nem volna rossz egy kis itka.

- Ha meghvsz...

Eltntek egy rra, mikor pedig visszatrtek, a hzmester mr a legodaadbb
bartja volt a fiatalembernek.

- Akkor ht nlad tltm az jszakt - mondta az j bart.

- Fellem egy egsz letre is maradhatsz.

Miutn ily gyorsan clt rt, a vendg frgn lement a hzmesterlaksba,
levetette narancsszn cipjt, s kinyjtzott a padon, msnapi haditervt
mrlegelve.

A fiatalembert Osztap Bendernek hvtk. letrajzbl rendszerint csak
egyetlen rszletet volt hajland elrulni: "Apm - szokta mondani - trk
alattval volt." A trk alattval fia sokszor cserlt mr letben
foglalkozst. Eleven vrmrsklete megakadlyozta abban, hogy egyetlen
dolognak szentelje magt, s llandan ide-oda doblta az orszgban. Most
ppen Sztargorodba vetette, zokni nlkl, kulcs nlkl, laks nlkl s
pnz nlkl.

Amint ott fekdt a bzsen meleg hzmesterflkben, plyafutsnak kt
lehetsges vltozatt csiszolgatta elmjben.

Vagy tbbnej lesz, s nyugodtan utazgat vrosbl vrosba, nem feledve
magval vinni az gyeletes felesgtl birtokba vett rtktrgyakat
tartalmaz, j brndt. Vagy holnap elmegy a sztargorodi
gyermekseglyezsi bizottsghoz, s terjesztsre felajnlja mg meg nem
festett, de zsenilisan elgondolt kpt: "A bolsevikok levelet rnak
Chamberlainnek" (Repin npszer festmnye nyomn, melynek cme: A
zaporozsjeiek levelet rnak a szultnnak). Siker esetn ez a vltozat
ngyszz rubelt hozhat.

Osztap mindkt vltozatot legutbbi moszkvai tartzkodsa alatt eszelte ki.
A tbbnejsgi vltozat az egyik esti lapban olvasott trvnyszki riport
hatsa alatt szletett meg, amelybl kitnt, hogy egy tbbnej
hzassgszdelg mindssze ktvi bntetst kapott, magnzrka nlkl. A
msodik szm vltozat viszont akkor fogant meg Bender fejben, amikor egy
visszatr jeggyel besurrant a Forradalmi Mvszszvetsg killtsra.

Mindkt tervnek azonban voltak hinyossgai is. Hzassgszdelg plyra
lpni egy remek almsszrke ltny nlkl teljesen lehetetlen. Emellett
legalbb tz rubelnek is kellett volna a zsebben lennie, reprezentls s
csbts cljaira. Igaz ugyan, hogy megnslhetett tbori zld ruhjban
is, minthogy frfias ereje s szpsge teljessggel ellenllhatatlan hatst
gyakorolt a frjhez adand kisvrosi Margitokra, de ez, Osztap szavaival
lve, "hitvny minsg, piszkos munka" lett volna. A kppel ugyancsak nem
volt minden rendben: tisztra technikai nehzsgek is felmerlhettek.
Megteheti-e, hogy Kalinyin elvtrsat svegben s fehr nemezkpenyben festi
le, Csicserin elvtrsat pedig vig meztelenl? Szksg esetn, persze,
megfestheti az sszes szereplket htkznapi ltzkkben is, de ez mr nem
az igazi.

- Nem lenne olyan hatsos! - gondolkodott Osztap fennhangon.

Most eszmlt r, hogy a hzmester mr rgta lelkesen beszl valamirl.
Kitnt, hogy a hz hajdani gazdjval kapcsolatos emlkeinek adta t magt.

- A rendrfnk tisztelgett eltte... Elbe jrulsz, tegyk fel, jvi
gratulcival: hrom rubelt ad... Hsvtra, mondjuk: megint hrom rubelt.
Felkszntd neve napn... Csak kszntsi borravalkbl sszegylik
tizent rubel vente... Mg azt is meggrte, hogy rmet szerez. "Azt
akarom - mondja -, hogy a hzmesteremnek rme legyen." gy is mondta: "Vedd
gy, Tyihon, mintha mr a melleden fityegne az rem."

- Nos s adtak?

- Vrj csak... "Olyan hzmester, akinek rme nincs mondja -, nekem nem
kell." Szentptervrra utazott az rem miatt. Bevallom, nem sikerlt a
dolog. A hivatalnok uraknak nem akardzott. "A cr - mondja - klfldre
utazott; most nem lehet." Rm parancsolt, hogy vrjak. "Te csak vrj,
Tyihon - mondja -, nem maradsz rem nlkl..."

- No s az uraddal mi trtnt, lepuffantottk? - krdezte vratlanul
Osztap.

- Senki sem puffantotta le. nknt elutazott. Minek is lt volna itt,
katonkkal a nyakn?... Ht manapsg adnak mg rmet hzmesterszolglatrt?

- Adnak. Kijrhatom neked.

A hzmester tisztelettel nzett Benderre.

- Nem lehetek el rem nlkl. Mr ilyen a szolglatom.

- Ht aztn hov utazott el az urad?

- Ki tudja? Azt beszltk, hogy Prizsba.

- Ah, fehr akcfa, szp az emigrcia! Szval emigrns?

- Emigrns vagy te!... Prizsba utazott, mondjk. A hzat meg
kisajttottk a vnasszonyok szmra. Nekik ugyan gratullhatsz mindennap,
egy garast se kapsz!... Hej, igazi r volt!...

E pillanatban megszlalt a rozsds cseng az ajt fltt. A hzmester
nygve az ajthoz csoszogott, kinyitotta, s lmlkodva visszatntorodott. A
legfels lpcsfokon Ippolit Matvejevics Vorobjanyinov llt, fekete
bajusszal s fekete hajjal. Szeme hbor eltti fnnyel csillogott a
csptet mgtt.

- Nagysgos r! - ordtott fl Tyihon szenvedlyesen. - Prizsbl!

Ippolit Matvejevics, megzavarodva attl, hogy a hzmesterflkben egy
idegen meztelen, lila talpa kandikl ki az asztal szle mgl, megtorpant,
s mr meneklni akart, de Osztap Bender frgn felugrott, s mlyen
meghajolt eltte.

- Br nem vagyunk Prizsban: legyen szerencsnk kunyhnkban.

- Adj' isten, Tyihon - mondta Ippolit Matvejevics knyszeredetten. - Sz
sincs rla, hogy Prizsbl rkezem; mi is jutott az eszedbe?

Osztap Bender azonban, akinek hossz, kifinomult orra megszimatolta a slt
szagt, mg mukkanni sem hagyta a hzmestert.

- Nagyon helyes - szlt hunyorgatva -, n nem Prizsbl rkezett.
Termszetesen Kologrivbl jtt, hogy megltogassa nagyanyjt...

Ezzel gyengden tlelte, s az ajtn kvl tette a csodlkozsban szjt
tt hzmestert, gyhogy mire az feleszmlt, csak annyit tudott, hogy a
gazdja megrkezett Prizsbl, hogy t, Tyihont, kiakolbltottk a
laksbl, s hogy bal markban egy paprrubelt szorongat.

Miutn gondosan bereteszelte az ajtt Tyihon mgtt, Bender Vorobjanyinov
fel fordult, aki mg mindig a szoba kzepn llt.

- Legyen nyugodt - mondta -, minden rendben van. Nevem Bender! Taln mr
hallotta?

- Nem hallottam - felelte Ippolit Matvejevics idegesen.

- Ht persze; hogyan is hallhatta volna Prizsban Osztap Bender nevt?
Meleg van most Prizsban? Szp vros. Egyik unokanvrem ott van frjnl.
Nemrg egy selyem zsebkendt kldtt ajnlott levlben...

- Micsoda badarsg! - kiltott fel Ippolit Matvejevics. - Mifle
zsebkendkrl fecseg sszevissza? Nem Prizsbl jttem, hanem...

- Pomps, kitn! Morsanszkbl.

Ippolit Matvejevics, aki mg sohasem akadt ssze olyan temperamentumos
fiatalemberrel, mint Bender, kezdte rosszul rezni magt.

- Akkor ht megyek - mondta.

- Hov? Felesleges sietnie. A GPU magtl idejn.

Ippolit Matvejevics nem tallt szavakat. Kigombolta kifnyesedett
brsonygallros tlikabtjt, s bartsgtalan tekintetet vetve Benderre,
lelt a padra.

- Nem rtem nt - mondta csggedten.

- Nincs benne semmi borzaszt. Mindjrt meg fog rteni. Egy pillanat.

Osztap felhzta csupasz lbra narancsszn cipjt, nhnyszor fel-al
jrt a szobban, s megkrdezte:

- Melyik hatron t jtt? A lengyelen? A finnen? A romnon? Drga lvezet,
minden bizonnyal. Egyik ismersm nemrg keresztlment a hatron;
Szlavutban lakik, a mi oldalunkon, felesgnek szlei pedig a tls
oldalon. Csaldi gybl kifolylag sszeveszett a felesgvel. Az asszony
knnyen srtd famlibl val. Frje arcba kptt, s tlgott a hatron
a szleihez. Ez az n ismersm hrom napig lt otthon egyedl, s ltja,
hogy rosszul ll a sznja; ebd nincs, a szoba piszkos, elhatrozta ht,
hogy kibkl. jjel kiosont a falubl, s tment a hatron az apshoz. A
hatrrk azonban elfogtk, beksrtk, hat hnapra bedutyiztk, utna
pedig kizrtk a szakszervezetbl. Azt mondjk, hogy a felesge, az ostoba
liba, most visszaszktt, s hordja neki a kosztot a brtnbe... n is a
lengyel hatron jtt t?

- Becsletszavamra - hebegte Ippolit Matvejevics azzal az rzssel, hogy
vratlanul fgg helyzetbe kerlt a kzlkeny fiatalemberrel szemben, aki a
brilinsok fel vezet tjn elbe toppant -, becsletszavamra szovjetorosz
alattval vagyok. Vgtre is meg tudom nnek mutatni a szemlyi
igazolvnyomat...

- A nyugat-eurpai nyomdatechnika mai fejlettsge mellett egy szovjet
szemlyi igazolvnyt ellltani olyan semmisg, hogy nevetsges beszlni
rla... Egyik ismersm annyira vitte, hogy egyenesen dollrokat nyomott.
Pedig tudja, ugyebr, hogy milyen nehz az amerikai dollrokat hamistani?
A paprban szivrvnyszen hajszlerek vannak; nagy szakrtelem kell hozz.
Ismersm sikerrel helyezte el az rut a moszkvai feketepiacon; aztn
kiderlt, hogy nagypapja, egy kzismert valutazr, ugyanazt felvsrolta
Kijevben, s teljesen tnkrement, mert a dollrok mgiscsak hamisnak
bizonyultak. Ily mdon a szemlyi igazolvnyval n is megjrhatja.

Ippolit Matvejevics, brmennyire dhngtt is nmagra amiatt, hogy a
brilinsok lendletes kutatsa helyett itt l egy bzl hzmesterszobban,
s egy arctlan fick locsogst hallgatja ismersei stt dolgairl,
mgsem tudta rsznni magt, hogy elmenjen. Megrmlt, mikor arra gondolt,
hogy az ismeretlen fiatalember kifecsegheti vrosszerte, hogy a hajdani
marsall megrkezett. Akkor aztn mindennek vge, st taln mg le is
ltetik.

- Azrt ne mondja el senkinek, hogy ltott... - szlt krlelve. - Valban
azt gondolhatjk, hogy emigrns vagyok.

- Lm! Ez aztn kongenilis! Mindenekeltt az aktva: adva van egy
emigrns, aki visszatrt szlvrosba. A passzva: az emigrns fl, hogy a
GPU kezre kerl.

- De hiszen ezerszer megmondtam nnek, hogy nem vagyok emigrns.

- Ht akkor kicsoda? Mirt utazott ide?

- N. vrosbl jttem, egy bizonyos gyben.

- Milyen gyben?

- Nos, ht szemlyes gyben.

- s ezek utn mg azt mondja, hogy nem emigrns?... Egyik ismersm
hazajtt...

Ippolit Matvejevics, akit ktsgbe ejtettek a Bender ismerseirl szl
trtnetek, beltta, hogy az ismeretlen fiatalembert kptelen meggyzni, s
belenyugodott sorsba.

- Jl van - mondta -, mindent meg fogok magyarzni nnek.

"Vgtre is segttrs nlkl nehezen menne a dolog - gondolta -, a fick
pedig minden hjjal megkent gazembernek ltszik. Mg hasznomra is lehet."



*** A brilins-fst +++


Ippolit Matvejevics levette fejrl foltos nemezkalapjt, sztkeflte
bajuszt, amelybl a fs rintsre egsz elektromos szikrakve pattant
ki, s megkszrlve torkt, eltklten elmondta Osztap Bendernek, az
tjba kerl els jttmentnek mindazt, amit a brilinsokrl haldokl
anysa szavaibl tudott.

Elbeszlse kzben Osztap fel-felugrott helyrl, s a vasklyha fel
fordulva, lelkeslten kiltozott:

- A jg megtrt, tekintetes eskdtszk! A jg megtrt!

Egy ra mlva pedig mindketten a biceg asztalka mellett ltek, s
sszedugott fejjel olvastk az kszerek hossz jegyzkt, amelyek valaha az
anys ujjait, nyakt, flt, keblt, hajt dsztettk.

Ippolit Matvejevics, meg-megigaztva az orrn tncol csptett,
nyomatkkal beszlte:

- Hrom gyngysor... Jl emlkszem. Kett negyven-negyven szemmel, egy
pedig, a hosszabb, szztz szemmel. Egy brilins nyaklnc... Klavgyija
Ivanovna azt mondta, hogy ngyezret r, antik munka...

Ezutn kvetkeztek a gyrk: nem vsri s olcs jegygyrk, hanem
vkonyak, knnyek, tiszta fny, szikrz brilinsokkal; nehz, vakt
fggk, amelyek szivrvnyszn tzet ontottak a kis ni flre; kgy alak
karktk, smaragd pikkelyekkel; brosst, amelyre tszz gyeszjatyina
termse ment r; gyngy nyakk, amilyet csak egy hres operettprimadonna
szerezhetett; s mindennek koronjaknt egy negyvenezer rubeles diadm.

Ippolit Matvejevics krlnzett. A nyomorsgos hzmesterszoba stt
szgleteiben smaragdszn tavaszi fny lngolt s reszketett. A mennyezet
alatt brilins-fst szott. Gyngyszemek gurultak az asztalon, s peregtek
a padlra. A szobban drgak-dlibb tkrzdtt.

Ippolit Matvejevicset csak Osztap hangja trtette maghoz izgalmbl.

- Az objektum nem rossz. A kveket, amint ltom, zlssel vlogattk ssze.
Mennyibe kerlt az egsz hecc?

- Hetven-hetventezer rubelbe.

- Hm... Szval, ma szztvenezret r.

- Valban? - rlt meg Vorobjanyinov.

- Pontosan. Csakhogy, kedves prizsi elvtrs, kphet az egszre.

- Hogyan?

- Nyllal - felelte Osztap -, ahogyan a trtnelmi materializmus korszakig
kptek. Semmi sem lesz a dologbl.

- Ht mirt nem?

- Ht azrt. Hny szk volt?

- Egy tucat. Szalongarnitra.

- Valszn, hogy az n szalongarnitrjval mr rgen beftttek.

Vorobjanyinov annyira megijedt, hogy felpattant lt helybl.

- Nyugalom, nyugalom. Kezembe veszem az gyet. Az lst folytatjuk. Aprop,
egy kis szerzdst kell ktnnk egymssal.

A leveg utn kapkod Ippolit Matvejevics fejbiccentssel adta
beleegyezst. Osztap Bender most hozzfogott a felttelek kidolgozshoz.

- A kincs realizlsa esetn jmagam, mint a koncesszi kzvetlen rszese
s az gy technikai igazgatja, hatvan percentet kapok, a
trsadalombiztostsi djat viszont jogban van nem fizetni rtem. Nekem
egszen mindegy.

Ippolit Matvejevics arca hamuszrke lett.

- Ez rabls fnyes nappal.

- Ht n mennyit hajtott felajnlani?

- t-t percentet, m-m-mondjuk, tzet. rtse meg, hogy ez tizentezer
rubel.

- Egyb kvnsga nincsen?

- N-nincsen.

- Azt nem kvnja, hogy ingyen dolgozzam, s hozz mg odaadjam a laksom
kulcst, ahol a pnz hever?

- Akkor bocssson meg - felelte Vorobjanyinov orrhangon. - Minden okom
megvan felttelezni, hogy magam is megbirkzom a dologgal.

- Ah! Akkor bocssson meg - vgott vissza a kitn Osztap -, nekem sincs
kevesebb okom felttelezni, hogy magam is megbirkzom az n dolgval.

- Szlhmos! - vlttt fel Ippolit Matvejevics remegve. Osztap megrizte
hidegvrt.

- Ide hallgasson, prizsi r! Tudja-e, hogy a brilinsai, mondhatnm, a
zsebemben vannak? s n engem csak annyiban rdekel, amennyiben regsgre
le akarom venni a vllrl az anyagi gondokat?

Ippolit Matvejevics csak most eszmlt r, hogy milyen vasmarkok ragadtk
torkon.

- Hsz percent - mondta morcosan.

- s a kosztom? - krdezte Osztap gnyosan. - Huszont.

- s a lakskulcs?

- De hiszen ez harmincht s flezer rubel!

- Minek ez az aprlkossg? Ht nem bnom, legyen tven percent. Fele az
n, fele az enym.

Az alkudozs folytatdott. Osztap mg tovbb engedett. Vorobjanyinov
szemlye irnti tiszteletbl beleegyezett negyven percentbe.

- Hatvanezer! - hledezett Vorobjanyinov.

- n nagyon kznsges jellem - viszonozta Bender -, jobban szereti a
pnzt, mint kellene.

- Ht maga nem szereti? - hrdlt fel Ippolit Matvejevics.

- Nem.

- Akkor mirt ragaszkodik a hatvanezerhez?

- Elvbl!

Ippolit Matvejevics leveg utn kapkodott.

- Nos, megtrt a jg?

Vorobjanyinov lihegett, s alzatosan felelte:

- Megtrt.

- Akkor ht kezet r, vetern marsall r! A jg megtrt! A jg megtrt,
tekintetes eskdtszk!

Minthogy Ippolit Matvejevics megsrtdtt a "vetern marsall" gnynvrt s
elgttelt kvetelt, Osztap bocsnatot krt, vgl feldmarsallnak nevezte,
s ezzel hozzlttak a rszletes terv kidolgozshoz.

Tyihon jfltjban vnszorgott hazafel; valamennyi, tba es kertsben
megkapaszkodott, s sokig lelgetett minden egyes oszlopot.
Szerencstlensgre jhold volt.

- ! A szellemi munka proletrja! A sepernk! - kiltott fel Osztap, amint
megpillantotta a karikba grbedt hzmestert. - Ez kongenilis! - folytatta
Ippolit Matvejevics fel fordulva. - De a hzmestere mgiscsak nagy diszn.
Ht lehet egy rubelrt ennyire felnteni a garatra?

- L-lehet - szlalt meg a hzmester vratlanul.

- Ide figyelj, Tyihon - kezdte most el Ippolit Matvejevics. - Nem tudod, mi
trtnt a btorommal?

Osztap vatosan tmogatta a rszeget, hogy a szavak szabadon buzoghassanak
el szlesre nyitott szjbl. Ippolit Matvejevics vrakozott. De a
hzmesterszjbl, melybl minden msodik fog hinyzott, flsikett
kurjants szaladt ki:

- Hejj, d-de szp is volt az!

A hzmesterlakst zenebona verte fel. Tyihon dicsretes odaadssal s
gybuzgalommal nekelte a dalt, nem hagyva ki egyetlen szavt sem. Ide-oda
tntorgott a szobban, majd - maga sem tudta, mirt - az asztal al bjt,
s ott bgatott. Rettenetes jkedvben volt.

Ippolit Matvejevics teljesen elvesztette a fejt.

- A tankihallgatst reggelre vagyunk knytelenek halasztani - mondta
Osztap. - Aludjunk.

Az lomnehz Tyihont tcipeltk a padra. Vorobjanyinov s Osztap gy
hatroztak, hogy egyms mell fekszenek le a hzmestergyra. Osztap kabtja
all egy fekete-vrs kocks cowboying kerlt napvilgra. A cowboying alatt
ms nem volt. Ezzel szemben kitnt, hogy Ippolit Matvejevicsnek az olvas
eltt mr ismeretes holdszn mellnye alatt mg egy vilgoskk teveszr
mellnye is volt.

- Egyenesen kirakatba val mellny - irigykedett Bender -, mintha rm
szabtk volna. Adja el nekem.

Ippolit Matvejevics illetlensgnek tartotta megtagadni j zlettrsa s
kzvetlen koncesszirszese krst. Homlokt rncolva beleegyezett, hogy a
mellnyt nkltsgi ron, nyolc rubelrt eladja.

- A pnzt majd a kincs realizlsa utn - jelentette ki Bender, miutn
Vorobjanyinovtl a mg meleg ruhadarabot tvette.

- Nem, gy nem adhatom - ellenkezett Ippolit Matvejevics elpirulva. - Krem
a mellnyt vissza.

Osztap finom termszete felhborodott.

- Ezt a szatcskodst! - kiablta. - Elkezdeni egy msflszzezres zletet,
s veszekedni nyolc rubelrt! Tanuljon meg nagyvonalan lni!

Ippolit Matvejevics mg jobban elpirult, elvett egy kis noteszt, s
kalligrafikusan berta: "1927. IV. 25. Bender et.nak kifizetve 8 rub."
Osztap belenzett a noteszba.

- Oh! Ha mr folyszmlt nyit nekem, vezesse legalbb helyesen. Vezesse
be a tartozikot, s vezesse be a kvetelt. A kvetelbe ne felejtse berni a
hatvanezer rubelt, amellyel adsom, a tartozikba pedig a mellnyt. Egyenleg
javamra tvenkilencezer-kilencszzkilencvenkt rubel. Mg van mibl lni.

Ezutn Osztap hangtalan, gyermeki lomba szenderlt.

Ippolit Matvejevics pedig levette gyapj rmelegtjt s csizmjt, s
foltozott jger fehrnemjben szuszogva a takar al bjt. Nagyon
knyelmetlenl rezte magt. A kls oldalon, ahov a takar mr nem rt,
fzott, a belsn viszont perzselte a nyughatatlan tletektl fttt nagy
kombintor fiatal teste.

Mindhrman lmodtak.

Vorobjanyinovnak stt lomkpei voltak: mikrobk, detektvek,
brsonyujjasok s Bezencsuk koporsgyrt, szmokingban, de borotvlatlanul.

Osztap a Fuzsijama vulknt ltta, a Vajtrszt igazgatjt s Tarasz Bulbt,
amint a Dnyeprosztroj ltkpes levelezlapjait rustja.

A hzmester pedig azt lmodta, hogy lova kiszktt az istllbl. lmban
egsz reggelig kereste, de nem tallta meg, s ezrt fradtan, rosszkedven
bredt. Sokig csodlkozva nzte az gyban alv kt embert. rtetlenkedve
fogta seprjt, s kiment az utcra, hogy teljestse kzvetlen
ktelessgeit: a lcitromok eltakartst s a szegnyhzbeliekkel val
ordtozst.



*** A Titanic nyomai +++


Ippolit Matvejevics szoksa szerint fl nyolckor bredt, gut' Morgen-t
dnnygtt, s a mosdhoz vonult. Nagy gynyrsggel tisztlkodott:
kpkdtt s fejt rzogatta, nehogy a vz a flbe csurogjon. Kellemes
rzssel drzslgette szrazra magt, de mikor elkszlt, szrevette, hogy
trlkzje csupa folt lett attl a radiklisan fekete szntl, amellyel
kt nappal azeltt horizontlis bajszt megfestette. Ippolit Matvejevics
szve nagyot dobbant az ijedtsgtl. Zsebtkrrt ugrott. A tkrben
megltta nagy orrt s bajusza bal gt, amely zld volt, akr a zsenge f.
Ippolit Matvejevics gyorsan jobb fel tolta a tkrt arca eltt. A jobb
oldali bajusz-gnak ugyanaz az undok szne volt. Most lehajtotta fejt,
mintha klelzni akarna a tkrrel, s a szerencstlen arra a tapasztalatra
jutott, hogy a radiklis fekete szn ugyan mg uralkodik a feje bbfn, de
a szleken mr szintn fszer szegly koszorzza.

Ippolit Matvejevics keblbl olyan hangos shaj trt ki, hogy Osztap Bender
felnyitotta tiszta kk szemt.

- Megbolondult? - kiltott fel, s tstnt jra lomba merlt.

- Bender elvtrs... - suttogta knyrgn a Titanic ldozata.

Osztap sok rzs s rimnkods utn vgre felbredt. Figyelmesen nzett
Ippolit Matvejevicsre, s szvbl felkacagott. A koncesszi alapt
igazgatjtl elfordulva, a f munkavezet s technikai igazgat grcssen
megrzkdott, megkapaszkodott az gy tmljban, s "Meg kell szakadni!"
kiltssal ismt kacagsra fakadt.

- Ez nem szp magtl, Bender elvtrs - mondta Ippolit Matvejevics. Zld
bajusza reszketett.

Ez j ert adott a kimerlt Osztapnak. Szvbl fakad hahotja mg tz
percig tartott. Majd kifjta magt, s egyszerre rendkvl komolly vlt.

- Mit nz rm olyan mrgesen, mint katona a tetre? Nzzen nmagra!

- Hiszen a gygyszersz azt mondta, hogy radiklisan fekete szn lesz. Nem
mossa le sem hideg, sem meleg vz, sem szappanhab, sem petrleum...
Csempszru.

- Csempszru? Minden csempszru Odesszban kszl, a Malaja Arnautszkaja
utcban. Mutassa az veget... S aztn nzzen csak ide. Olvasta ezt?

- Olvastam.

- s ezt a kisbets rszt? Itt vilgosan az ll, hogy forr s hideg vzzel
vagy szappanhabbal s petrleummal val moss utn a hajat nem szabad
megtrlni, hanem meg kell szrtani napon vagy gyorsforral mellett...
Mirt nem szrtotta meg? Most hov megy ezzel a mregzld szrzettel?

Ippolit Matvejevics ktsgbeesett. Tyihon lpett a szobba. Amikor megltta
gazdja zld bajuszt, keresztet vetett magra, s pnzt krt egy kis
"kijzant"-ra.

- Adjon egy rubelt a munka hsnek - javasolta Osztap -, de nehogy az n
terhemre rja. Ez az n magngye hajdani munkatrsval szemben... Vrj,
apuskm, ne menj el; dolgom van veled.

Osztap beszlgetsbe elegyedett a hzmesterrel, s t perccel ksbb a
koncesszisok mr mindent tudtak. 1919-ben az egsz btort elvittk a
lakshivatalba, egyetlen szalonszk kivtelvel, amely Tyihonnl maradt, de
aztn a 2-es szm szocilis otthon gazdasgi fnkhez kerlt tle.

- Teht itt van a hzban?

- Itt.

- s mondd csak, bartocskm - krdezte Vorobjanyinov elfl hangon -,
amikor a szk nlad volt, te... nem vgeztl rajta javtst?

- Nem kellett azt javtani. A rgi idkben jl dolgoztak. Egy ilyen szk
kibr mg harminc vet.

- Na menj, bartocskm! Nesze neked mg egy rubel, de meg ne mondd m
senkinek, hogy megjttem.

- Nma leszek, mint a sr, Vorobjanyinov polgrtrs. - A hzmester tvozsa
utn Osztap Bender "Megtrt a jg!" kiltssal ismt Ippolit Matvejevics
bajusznak szentelte figyelmt.

- jra be kell festeni. Adjon pnzt, elmegyek a gygyszertrba. A maga
Titanicja fabatkt sem r... Micsoda festkek voltak azeltt!... Egy
lversenytuds meslte el nekem a kvetkez izgalmas trtnetet. nt
rdekeltk a lversenyek? Nem? Kr. Izgalmas dolog. Szval, volt egy hres
kombintor, Druckij grf. tszzezer rubelt vesztett lversenyen.
Vesztesgkirly! Amikor az adssgain kvl mr semmije sem maradt, s
ngyilkossgi tervekkel foglalkozott, egy ravasz kp pomps tancsot adott
neki tven rubelrt. A grf elutazott, s a kvetkez vben egy hromves
orjoli getvel trt vissza. Ezutn nemcsak hogy visszaszerezte a pnzt,
de a tetejbe mg nyert vagy hromszzezer rubelt. Makler nev,
kifogstalan passzussal rendelkez orjolija mindig elsnek jtt be. A
derbin egy teljes hosszal elzte meg Mac Mahont. Derlt gbl
villmcsaps!... Kurocskin (hallott felle?) egyszerre csak szreveszi,
hogy valamennyi orjoli lassan megvltoztatja a sznt, m az egyetlen
Makler egy rnyalatnyit sem halvnyul. Hallatlan botrny trt ki! A grf
hrom vet kapott. Kiderlt, hogy Makler nem orjoli, hanem befestett
flvr, a flvrek pedig sokkal gyorsabbak az orjoliaknl, gyhogy nem is
indtjk ket egytt. Na, mit szl hozz?... Ez aztn pomps festk volt!
Nem olyan, mint a mag!...

- s a passzus? Hiszen kifogstalan passzusa volt!

- Ugyanolyan, mint a cmke a maga Titanicjn... Hamis! Adjon pnzt
festkre.

Osztap j keverkkel trt vissza.

- Najd. Taln jobb a Titanicjnl. Vegye le a kabtjt!

Kezdett vette az tfestsi szertarts. De a "bmulatos gesztenyebarna
szn, amely a hajat lggy s dss varzsolja", a Titanic zldjvel
keveredve, vrakozs ellenre a napspektrum szneire festette Ippolit
Matvejevics fejt s bajuszt.

Vorobjanyinov, aki reggel ta semmit sem evett, elkeseredetten szidta az
sszes illatszergyrat s az odesszai Malaja Arnautszkaja utcban feketn
mkd maszekokat egyarnt.

- Egszen bizonyos, hogy ilyen bajusza mg Aristide Briand-nak sincsen -
jegyezte meg lceldve Osztap -, de az is bizonyos, hogy Szovjet-
Oroszorszgban nem tancsos ilyen ibolyntli szrzettel lni. Le kell
borotvlni.

- Lehetetlensg - felelte Ippolit Matvejevics fjdalmasan.

- Mirt, taln becses emlkknt ragaszkodik hozz?

- Lehetetlensg - ismtelte Vorobjanyinov, fejt lecsggesztve.

- Akkor csak ljn lete vgig a hzmesterlaksban, n meg a szkek utn
nzek. Aprop, az els szk a feje fltt van.

- Borotvljon!

Bender elkereste az ollt, s egy szempillants alatt lecspte a bajuszt,
amely nesztelenl hullt a padlra. A nyrssal elkszlve, a technikai
igazgat elvett zsebbl egy megrozsdsodott nborotvt, levltrcjbl
pedig egy tartalk pengt, s borotvlni kezdte a majdnem sr Ippolit
Matvejevicset.

- Magra fecsrelem el az utols ksemet. Ne felejtsen javamra rni kt
rubelt a borotvlkozsrt s a nyrsrt. - Ippolit Matvejevics, br
vonaglott a fjdalomtl, megkrdezte:

- Mrt szmt olyan drgn? Mindentt negyven kopejkba kerl.

- A konspircirt, feldmarsall elvtrs - vgta r Bender.

Hihetetlenek a szenvedsei annak, akinek a fejn nborotvval puszttjk el
a szrt. Ippolit Matvejevics nmagn llapthatta meg ezt az igazsgot a
mtt kezdete ta.

De eljtt a vg, aminthogy mindennek a vge eljn egyszer.

- Ksz. Az lst folytatjuk. Az idegesek ne mltztassanak idenzni. Most
Boborikinhoz hasonlt, a kzismert szerzhz s kuplnekeshez.

Ippolit Matvejevics lerzta magrl az undok szrgomolyagokat, amelyek az
imnt mg szp sz hajfrtk voltak, megmosdott, s ersen g fejjel, ezen
a napon immr szzadszor nzett magval farkasszemet a tkrben. Az, amit
ltott, vratlanul tetszsvel tallkozott. Egy szerzds nlkli sznsz
fjdalmaktl eltorzult, de meglehetsen fiatalos arca tekintett vissza r.

- Elre, indulj, felharsannak a krtk! - kiltotta Osztap. - n kvetem a
nyomokat a lakshivatalba, vagy helyesebben abba a hzba, ahol valamikor a
lakshivatal volt, n pedig ltogassa meg az anykkat!

- Kptelensg! - mondta Ippolit Matvejevics. - Nagyon fj lenne bemenni a
sajt hzamba.

- Hja, persze!... Izgalmas trtnet! A szmkivetett br! Jl van. Menjen a
lakshivatalba, itt pedig n ltok munkhoz. Gylekezhely a
hzmesterlaks. Dszmenet, indulj!



*** Egy szemrmes tolvaj +++


A Sztargorod Kormnyzsg npjlti bizottsga 2-es szm szocilis
otthonnak gazdasgi fnke szemrmes tolvaj volt. Egsz lnye tiltakozott
a lops ellen, de nem lopni - nem tudott. Lopott, s szgyellte magt rte.
Szntelenl lopott, szntelenl szgyenkezett, s ezrt simra borotvlt
arca llandan a zavar, rstelkeds, flnksg s szemrem prjban gett.
A gazdasgi fnkt Alekszandr Jakovlevicsnek hvtk, felesgt pedig
Alekszandra Jakovlevnnak. A frj a felesget Szasknak, a felesg a frjet
Alknak szltotta. A vilg mg nem ltott olyan szemrmes tolvajt, mint
Alekszandr Jakovlevics.

Nemcsak gazdasgi fnk volt, hanem az egsz intzmny fnke is. Az elbbi
fnkt az istpoltakkal szemben tanstott durva magatarts miatt
felfggesztettk, s a szimfonikus zenekar karmesterv neveztk ki. Alka
semmilyen tekintetben sem emlkeztetett neveletlen eldjre. A munkval
zsfolt kznapokon rendjn elltta az egsz hz vezetst, s a bentlakk
irnt megklnbztetett udvariassggal viseltetett, fontos reformokat s
jtsokat lptetve letbe a hzban.

Osztap Bender lenyomta a Vorobjanyinov-villa nehz tlgyfa ajtajnak
kilincst, s az elcsarnokban tallta magt. Kozms ksa szaga csapott az
orrba. A fels helyisgekbl egy rajvonal tvoli "hurr"-jra emlkeztet,
disszonns hangok szrdtek le. Az elcsarnokban egy llek sem volt, s nem
is mutatkozott senki. Az emeletre tlgyfa lpcssor vezetett fel, valaha
fnyezett fokokkal, Most csak a gyrk meredeztek ki bellk, de a
rzrudaknak, melyek egykor a sznyeget szortottk le, hlt helyk volt.

"gy ltszik, annak idejn a marsall r hitvny fnyzsben lt" - gondolta
Osztap, mikzben felfel haladt a lpcskn.

Az els vilgos s tgas szobban vagy tizent sz regasszony lt krben,
a legolcsbb, egrszn zsvolybl kszlt ruhban. Meredten nyjtogattk
szraz nyakukat, pillantsukat a kzpen ll virgz frfira szegeztk s
nekeltek:

Egy ismers trojka vgtat amarra, Csilingel, s elnyeli a tvol... s hull a
h, mindent betakarva Szikrz patyolatval.A karmester, ugyanabbl a
zsvolybl szabott szrke ujjasban s nadrgban, kt kzzel diriglt, s
ide-oda forogva kiltozott:

- Szoprn, halkabban! Kukuskina, csendesebben! - Megltta Osztapot, de
kptelen volt fkezni keznek lendlett, s ezrt megelgedve azzal, hogy
bosszs pillantst vessen a betolakodra, folytatta a veznylst.

- Mondja, krem, hol tallom meg a gazdasgi fnk elvtrsat? - krdezte
Osztap, kihasznlva a legels sznetet.

- Mirl van sz, elvtrs?

Osztap kezet nyjtott a karnagynak, s szvlyes hangon rdekldtt:

- Npdalok? Nagyon rdekes. Tzrsgi felgyel vagyok.

A gazdasgi fnk elszgyellte magt.

- Igen, igen - mondta zavartan -, ppen kapra rkezett. Mr meg is akartam
rni a jelentst.

- Szksgtelen terhelnie vele magt - nyugtatta meg nagylelken Osztap -, a
jelentst majd megrom n magam. Ht gyernk, nzzk meg az pletet.

Alka egy kzmozdulattal elbocstotta a kart; a vnasszonyok apr, rvendez
lptekkel kicsoszogtak.

- Parancsoljon utnam - szlt a gazdasgi fnk.

Mieltt elindultak, Osztap alaposan szemgyre vette az els szoba btort.
A szobban egy asztal, kt vaslb kerti pad (az egyik tmljba a Kolja
nv volt mlyen bevsve) s egy vrses harmnium llt.

- Nem hasznlnak gyorsforralkat ebben a szobban? Tartalk klyhkat s
efflket?

- Nem, nem. Itt szakkreink foglalatoskodnak: az nekkr, a sznjtsz, a
kpzmvszeti, a zenei...

Amikor a "zenei" szhoz rt, Alekszandr Jakovlevics elpirult. Elszr az
lla borult lngba, azutn a homloka s az arca. Alka nagyon szgyellte
magt. Mr rgen eladta a fvszenekar valamennyi hangszert; a
vnasszonyok gyenge tdeje amgy is csak klykkutya-nyszrgst csalt ki
bellk. Nevetsges ltvny volt ez a fmhalom ilyen tehetetlen
krnyezetben. Alka nem llta meg, hogy el ne lopja a zenekart. s most
nagyon szgyellte magt.

A falon, kt ablak kztt kifesztett egrszn zsvolyon, a kvetkez
jelmondat keskedett fehr betkkel:

"A fvszenekar: t a kollektv alkots fel."

- Nagyon j - llaptotta meg Osztap. - Egybknt a terem tzrendszeti
szempontbl kifogs al nem esik. Menjnk tovbb.

Mialatt keresztlsiettek a Vorobjanyinov-villa homlokzati szobin, Osztap
lesen frkszett, de sehol sem sikerlt felfedeznie a virgos, vilgos
angol btorszvettel krpitozott, hajltott lb difa szket. A
mmrvnnyal hurkolt falakra a sztargorodi npjlti bizottsg 2-es szm
szocilis otthonnak rendelkezsei voltak felragasztva. Osztap elolvasta
ket, s idnknt energikus krdseket tett fel: "A kmnyeket az elrs
szerint tisztogatjk? A klyhk rendben vannak?" S miutn a kimert
vlaszokat megkapta, folytatta tjt.

A tzrsgi felgyel nagy buzgalommal kutatott a hzban legalbb egyetlen
sarkot, amely tzrendszeti szempontbl kifogsolhat lehetett volna:
minden hibtlan volt, a kincskeress azonban szintgy medd maradt. Osztap
bement a hltermekbe. Megjelensekor fellltak a vnasszonyok, s mlyen
meghajoltak. A termekben tbori gyak lltak, durva, kutyaszrszer
takarkkal letertve, melyeknek egyik vgbe a "lb" sz volt gyrilag
beszve. Az gyak alatt ldcskk sorakoztak; ezeket - a katons rendet
kedvel Alekszandr Jakovlevics utastsra - pontosan egyharmad rsznyire
elre kellett hzni.

A 2-es szm otthonban minden szemet szrt tlzott szernysgvel, a
btorzat, amely kizrlag az Alekszandr (ma a Proletrszombat nevt visel)
krtrl hozott kerti padokbl llt, a bazri petrleumlmpk s maguk a
takark, az ijeszt "lb" szval. Csupn egyetlen dolog volt a hzban ers
s tlmretezett: a megannyi ajtrug.

Az ajtrug Alekszandr Jakovlevics szenvedlye volt. Fradsgot nem
kmlve, sikerlt valamennyi ajtt, kivtel nlkl, a legklnflbb
rendszer s formj rugkkal elltnia. Voltak itt lgszivattys
kszlkek, henger alak, fm lgsrtkkel. Voltak vasrd alak kszlkek
s egszen egyszer rugk csigkon leereszked, slyos srtzskocskkkal.
Mkdtek olyan bonyolult szerkezetek is, hogy a npjlti bizottsg
lakatosa csak a fejt csvlta lmlkodsban. Mindezek a hengerek, rugk
s ellenslyok hatalmas ert fejtettek ki. Az ajtk akkora lendlettel
vgdtak be, mint az egrfogk csapajtcski. Az egsz hz rengett e
szerkezetek munkjtl. Az anykk sptozva igyekeztek meneklni a rjuk
tr ajtk ell, ami nem mindig sikerlt: az ajtk utolrtk a meneklket,
s htba tasztottk ket, fellrl pedig mr tompa csikorgssal
ereszkedett le az ellensly, s gygolyknt rplt el halntkuk mellett.

Mikor Bender a gazdasgi fnkkel vgigment a hzban, az ajtk flelmetes
csattansokkal adtak dvzletre dsztzet.

Mindamellett ez az egsz erdberendezs semmit sem rejtegetett - a szk nem
volt sehol. A tzrendszeti hinyossgok keresse kzben a felgyel a
konyhba tvedt. Itt ftt egy nagy moskonyhai stben a ksa, melynek
szagt a nagy kombintor mg az elcsarnokban megrezte. Osztap
orrfintorgatva megkrdezte:

- Mi az, gpolajjal fznek?

- Istenemre, tiszta vajjal! - felelte Alka, knnyekig pirulva. - Az llami
tehenszettl vsroljuk.

Nagyon szgyellte magt.

- Klnben ez tzveszlyt nem jelent - jegyezte meg Osztap.

Szket a konyhban sem tallt. Csak egy zsmoly volt ott, amelyen a szakcs
lt zsvolyktnyben s kalapban.

- Mirt van az, hogy nknl minden ruhadarab szrke, s hozz olyan
anyagbl val, amely csak ablakrongynak j?

A szemrmes Alka mg nagyobb zavarba esett.

- Nem bocstanak elegend hitelt a rendelkezsnkre.

Undorodott nnnmagtl.

Osztap ktkedve nzett r.

- A tzrsgre, melyet e pillanatban kpviselek, ez nem tartozik - mondta.

Alka megijedt.

- Tz ellen minden lehetsges vintzkedst foganatostottunk - jelentette
ki. - Mg clair habolt tzfecskendnk is van.

A tzrsgi felgyel kedvetlenl kvette a gazdasgi fnkt a tzolt
kszlkhez, tkzben bekukkantva a kamrkba is. A vrs bdogkp, br az
egyetlen trgy volt a hzban, amelynek a tzrsghez kze lehetett, klns
ingerltsget vltott ki a felgyelbl.

- A zsibvsron vettk?

s anlkl, hogy bevrta volna a villmsjtott Alekszandr Jakovlevics
vlaszt, leakasztotta az clairt a rozsds szgrl, figyelmeztets nlkl
leverte kupakjt, s gyorsan flfel irnytotta. De a vrt habz sugr
helyett a kp csak halk sistergst bocstott ki magbl, mely a "Dicssg
az rnak Sionban" si dallamra emlkeztetett.

- Persze hogy a zsibvsron - ersttette meg elbbi vlemnyt Osztap, s
a makacsul nekl tzolt kszlket visszaakasztotta rgi helyre.

A sistergstl ksrve folytattk tjukat.

"Hol az rdgben is lehet? - tprengett Osztap. - Kezd a dolog nem
tetszeni." s elhatrozta, hogy mindaddig nem hagyja el a zsvoly
boszorknytanyt, amg meg nem tudott mindent.

Mikzben a tzrsgi felgyel s a gazdasgi fnk a padlson mszklt, s
megbeszlte a tz elleni vdekezs s a klyhacsvek elhelyezsnek
valamennyi rszletkrdst, a sztargorodi npjlti bizottsg 2-es szm
szocilis otthona tovbb lte a maga htkznapi lett.

Az ebd elkszlt. A legett ksa szaga rzkelheten megersdtt,
elnyomta a hz minden ms savany illatt. A folyoskon csoszogs
hallatszott. Az anykk kt kzre fogtk ksval telt bdogtnyrjukat,
vatosan kijttek a konyhbl, s leltek ebdelni a kzs asztalhoz,
flrefordtva szemket az ebdlben kiaggatott jelmondatokrl, amelyeket
maga Alekszandr Jakovlevics klttt, mvszi kivitelezst pedig
Alekszandra Jakovlevna vgezte el A jelmondatok ilyenek voltak: "A tpllk
az egszsg forrsa", "Egyetlen tojs ugyanannyi zsrt tartalmaz, mint fl
font hs", "Jl rgd meg az telt, ezzel is tmogatod a trsadalmat!" s "A
hs rtalmas".

Mindezek a szent szavak emlkeket bresztettek fel az anykkban:
fogaikrl, melyek mg a forradalom eltt kihulltak, a tojsrl, amely
krlbell ugyanabban az idben tnt el, hsrl, amely zsr tekintetben
alacsonyabb rtk a tojsnl, st taln a trsadalomrl is, amelyet
tmogatni a tpllk gondos megrgsa tjn nem llt immr mdjukban.

Az anykkon kvl Iszidor Jakovlevics, Afanaszij Jakovlevics, Kirill
Jakovlevics, Oleg Jakovlevics s Psa Emiljevics ltek az asztalnl. Ezek a
fiatalemberek sem korukra, sem nemkre nzve nem voltak sszhangban a
npjlti intzmny clkitzseivel, viszont a ngy Jakovlevics ccse volt
Alknak, Psa Emiljevics pedig msodunokaccse Alekszandra Jakovlevnnak. A
fiatalemberek, akik kzl a legidsebb a harminckt ves Psa Emiljevics
volt, semmilyen szempontbl sem tartottk termszetellenesnek, hogy az
otthonban ljenek. Az anykkat megillet jogokat lveztk a hzban, nekik
is volt kincstri gyuk, "lb" felrs takarval, k is egrszn zsvolyt
hordtak, mint az anykk, de hla ifjsguknak s izmaiknak, jobban
tpllkoztak az istpoltaknl. Mindent elloptak a hzban, amit eltntetni
Alknak nem volt rkezse. Psa Emiljevics egy ltben kpes volt felfalni
kt kil szrtott halat, amit egy zben meg is tett, megfosztva az egsz
hzat az ebdtl.

Az anykk mg csak zlelgettk a kst, amikor a Jakovlevicsek,
Emiljeviccsel egytt, lenyelve s felbffentve adagjukat, mr fel is keltek
az asztaltl, s kimentek a konyhba, hogy valami knnyen emszthett
keressenek.

Az ebd folytatdott. A vnasszonyok sszedugtk a fejket.

- Mihelyt megtmtk a bendjket, mris danolsznak!

- Psa Emiljevics ma reggel eladta a klubhelyisgbl a szket. A hts
ajtn vitte ki az csksnak.

- Megltjtok, ma rszegen jn haza...

Az otthonlakk beszlgetst e pillanatban hangtlcsr recsegse szaktotta
flbe, s tlharsogta a tzoltkszlk egyre tart sistergst is. Egy
kappanhang elkezdte:

- ...llmny...

A tprdtt anykk folytattk az evst, htra sem fordultak a sarokban
ll hangszr fel, abban a remnyben, hogy az rmkehely elvtetik tlk.
De a hangszr erlyesen folytatta:

- Krrr ...kes tallmny. A murmanszki vastvonal plyamestere, Szokuckij
elvtrs - betzm: Szamara, Orjol, Kleopatra, Usztinya, Caricin,
Klementyij, Ifigenyija, Jelena - Szokuc-kij...

A tlcsr gurgulzva szvta magba a levegt; s nths hangon darlta
tovbb:

- ...hekken alkalmazhat fnyjelzst tallt fel. A vast jtsi
bizottsga elfogadta a tallmnyt...

Az anykk szrke kacskknt suhantak szobjukba. A nagyokat csukl tlcsr
res szobban folytatta a csendhbortst:

- Kvetkez msorszmunk: novgorodi csasztuskk... - Messze-messze, a fld
kells kzepn, valaki megpengette egy balalajka hrjait, s egy helybeli
Battistini rzendtett:

Poloskaraj lt a falon, S a napba pislogott. Egy vgrehajt arra jrt S
lefordult mind legott.E csasztuskk svlt vihart tmasztottak a fld
kzppontjban. A tlcsrbl ijeszt recsegs hallatszott. Vagy mennydrg
tapsvihar volt, vagy fld alatti tzhnyk lptek mkdsbe.

Ezalatt a bosszs tzrsgi felgyel leereszkedett a padlsltrn, s jra
a konyhban tallva magt, szrevett t polgrt, akik puszta kzzel egy
hordba nylkltak, s savany kposztt tmtek a szjukba. Nmn zabltak.
Csak az egy Psa Emiljevics csvlta gourmand-knt a fejt, s motyogta egy-
egy nyels utn, letakartva bajuszrl a kposztaszlakat:

- Vtek vodka nlkl enni ilyen kposztt.

- Msik vnasszonycsoport? - szlt Osztap.

- rvk - felelte Alka; vllval kitolta a felgyelt a konyhbl, s
suttyomban megfenyegette klvel az rvkat.

- A Volgamellk gyermekei? - Alka zavartan hmmgtt.

- A cri rezsim terhes rksge?

Alka szttrta karjt, mint aki azt mondja: mit tegynk, ha ilyen az
rksg?

- A kt nem egyttes nevelse komplex mdszer szerint?

A szemrmes Alekszandr Jakovlevics ezt az idpontot tartotta a
legalkalmasabbnak arra, hogy a tzrsgi felgyelt szerny ebdjre
meghvja.

Ezen a napon az risten egy veg borkaplinkt, hzilag savanytott
gombt, heringsaltt, elsrend hsbl fztt ukrn borscs-levest, rizses
csirkt s almakomptot kldtt ebdre Alekszandr Jakovlevicsnek.

- Bemutatom neked, Szaska, a kzponti tzrsg kldttjt - szlt
Alekszandr Jakovlevics.

Osztap sznszi mozdulattal meghajolt a hz asszonya eltt, s olyan hossz
s ktrtelm bkba fogott, hogy nem is tudta befejezni. Szaska - testes
hlgy, akinek bjos arct kiss elktelentette a Mikls-fle fl
pofaszakll - halkan kuncogott, s egytt ivott a frfiakkal.

- Emelem poharam a maguk kzs gazdlkodsra! - mondotta Osztap.

Az ebd vidm hangulatban folyt le, s Osztap csak a komptnl emlkezett
vissza ltogatsa cljra.

- Mirt olyan szegnyes e vnasszony-fenntart intzet leltra? - krdezte.

- Mrmint hogyhogy? - kezdett aggdni Alka. - Ht a harmnium?

- Tudom, tudom, vox humana. De knyelmesen lelni, a sz szoros rtelmben,
nincs hov nknl. Csupa kerti lca.

- A klubban van egy szk - srtdtt meg Alka -, egy angol szk. Azt
mondjk, hogy mg a rgi berendezsbl maradt meg.

- Aprop, mg nem is lttam a klubjukat. Ott sincs hiba tzrendszeti
szempontbl? Meg kell majd nznem.

- Legyen szerencsm.

Osztap megksznte a hziasszonynak az ebdet, s felllt. A klubban
gyorsforralt nem gyjtottak, ptklyhkat nem lltottak be, a krtket
rendben tartottk s rendszeresen tisztogattk, de a szk, Alka hatrtalan
csodlkozsra, nem volt ott. Keressre indultak. Az gyak s a padok al
nztek, eltoltk helyrl a harmniumot, krdezskdtek az anykknl, akik
fenyeget pillantsokat vetettek Psa Emiljevicsre, de a szket csak nem
talltk meg. Psa Emiljevics nagy buzgalommal vett rszt a szkkeressben.
Mr mindnyjan megnyugodtak, de Psa Emiljevics mg mindig a szobkat
jrta, a vizeskancsk al nzett, felemelte a bdog tespoharakat, s
rtetlenkedve dnnygtt:

- Vajon hol lehet? Mg ma itt volt: sajt szememmel lttam! Igazn
nevetsges.

- Szomor dolog, hajadonok - mondta Osztap jeges hangon.

- Egyenesen nevetsges! - ismtelte Psa Emiljevics arctlanul.

E pillanatban az egsz id alatt szntelenl sisterg clair kivgta a
legmagasabb ct, amire egyedl s kizrlag Nyezsdanova, a kztrsasg
rdemes mvsze kpes, egy msodpercre elnmult, majd svltve kilvellte
az els habz sugarat, amely elbortotta a mennyezetet, s leverte a
szakcs fejrl a zsvolysveget. Az els sugr utn a tzoltkszlk egy
zsvolyszn msodik sugarat lvellt ki; e sugr fldre tertette a kiskor
Iszidor Jakovlevicset. Ezt kveten az clair mkdse folytonoss vlt.

Psa Emiljevics, Alka s valamennyi srtetlenl maradt Jakovlevics a
baleset sznhelyre rohant.

- Tiszta munka! - mondta Osztap. - Csak egy idita eszelhette ki.

Amint az anykk elljrjuk nlkl, ngyszemkzt maradtak Osztappal,
tstnt hangot adtak panaszaiknak.

- Bekvrtlyozta a pereputtyt a hzba. Rogysig zablnak.

- A malacokat tejjel tpllja, neknk meg ksval tmi be a sznkat.

- Lassanknt elhordott a hzbl mindent.

- Csak hidegvr, hajadonok - mondta Osztap htrlva -, majd kijn valaki a
kzpontbl. Nekem a szentustl nincs felhatalmazsom.

A vnasszonyok nem hallgattak r.

- A szket is Psa Emiljevics vitte el s adta el mma. Magam lttam.

- Kinek? - hrdlt fel Osztap.

- Eladta s ksz. A takarmat is el akarta adni.

A folyosn elkeseredett harc folyt az clairrel. Az emberi lngelme vgl
is gyzedelmeskedett, s a habolt, Psa Emiljevics aclos lbtl
szttiportan, mg egy utols ertlen sugarat okdott, aztn rkre
elnmult.

Az anykkat padlmossra rendeltk ki. A tzrsgi felgyel floldalt
vetette fejt, s cspjt ringatva Psa Emiljevics fel tartott.

- Egyik ismersm - kezdte el nyomatkosan - ugyancsak kincstri
btordarabot adott el. Most kolostorba vonult: brtnben l.

- Furcsllom alaptalan vdaskodst - felelte Psa Emiljevics, akibl ers
habzsugr-szag radt.

- Kinek adtad el a szket? - krdezte Osztap sziszegve.

Psa Emiljevics, aki termszetfeletti szimattal volt megldva, megrezte,
hogy most mindjrt megverik, esetleg ssze is rugdaljk.

- Egy csksnak.

- Cme?

- Elszr lttam letemben.

- Elszr letedben?

- Biz' isten.

- Kedvem volna sszetrni a pofdat - mondta Osztap brndozn -, de
Zarathusztra tiltja. Pusztulj a fszkes fenbe!

Psa Emiljevics udvariasan elmosolyodott, s tvozni kszlt.

- Valld be, ne kertelj, te elvetlt magzat - hvta vissza Osztap
fenyegeten. - Milyen az az csks, szke, barna? - Psa Emiljevics
rszletes magyarzatba fogott. Osztap figyelmesen vgighallgatta, s e
szavakkal fejezte be az interjt:

- Ktsgtelen, hogy a tzrsgnek ehhez semmi kze.

A folyosn a szemrmes Alka odalpett a kifel indul Benderhez, s egy
cservonyecet nyomott a kezbe.

- A bntet trvnyknyv 114. pontjba tkz cselekmny - mondta Osztap. -
Hivatalos szemly megvesztegetse szolglati ktelessgeinek teljestse
kzben.

A pnzt azonban elfogadta, s bcst sem vve Alekszandr Jakovlevicstl, a
kijrat fel tartott. A hatalmas csukdkszlkkel elltott ajt
ellenkezve nylt ki, s msfl tonnnak megfelel ervel visszalendlt
Osztap htfelnek.

- Tallt - mondta Osztap, a fj helyet simogatva -, az lst folytatjuk!



*** Hol vannak a frtjei? +++


Mialatt Osztap szemlt tartott a sztargorodi npjlti bizottsg 2-es szm
szocilis otthonban, Ippolit Matvejevics kilpett a hzmesterlaksbl, s
rni kezdte szlvrosa utcit. Borotvlt feje fzott.

A jrdn csillog tavaszi r csordoglt. A tetkrl kopog brilinscsppek
hulltak szakadatlanul. Verebek vadsztak trgya utn. Valamennyi hz
napfnyben szott. Az aranyszr igslovak tncosan csattogtattk patikat
a tisztra sprt ttesteken, s flket htracsapva, lvezettel hallgattk
dobogsukat. A nedves srgnypznkon nyirkos hirdetsek zsugorodtak,
sztfoly tintaceruza betkkel: "Gitrozni tantok szmrendszer szerint",
s "Leckket adok trsadalomtudomnybl npfiskolra kszlknek". Egy
vrskatona-szakasz, tli sisakban, a sztargorodi szvetkezeti bolttl a
Tervhivatalig hzd tcsn ugrlt keresztl; az plet homlokzatt gipsz
tigrisek, gyzelmi allegrik s kobrk koronztk.

Ippolit Matvejevics rtta az utckat, rdekldssel nzve a szembejv s
eltte elhalad jrkelk arcba. , aki egsz lett s a forradalmat
Oroszorszgban lte le, ltta, hogyan trt ssze, fordult fonkjra minden.
Ehhez mr hozzszokott, de most kitnt, hogy a fldgmbnek csak egyetlen
pontjn szokott hozz: N. jrsi szkhelyen. Mikor szlvrosba
megrkezett, reszmlt, hogy semmit sem rt. Idegenl s furn rezte
magt, mintha valban emigrns lenne, s csak most jtt volna Prizsbl.
Azeltt, ha fogatban vgigkocsizott a vroson, felttlenl tallkozott
ismerskkel vagy olyanokkal, akiknek arcra emlkezett. Most mr a
negyedik keresztutchoz rt a Lnai esemnyek utcn, de nem akadt ssze
ismerskkel. Eltntek, vagy taln annyira megregedtek, hogy lehetetlen
volt rjuk ismerni, vagy taln felismerhetetlenekk vltak, mert ms ruht,
ms kalapot viseltek. Taln megvltoztattk jrsukat. Brhogy llt is a
dolog: nem fedezett fel ismerst.

Ippolit Matvejevics spadtan, fzsan, zavartan rtta az utckat. Teljesen
megfeledkezett arrl, hogy a lakshivatalt kell felkutatnia. Cl nlkl
ment t az utca egyik oldalrl a msikra, s fordult be a mellkutckba,
ahol a pajkos igslovak mr egszen vihncosan csattogtattk patikat. A
siktorokban tbb volt a tlbl; itt-ott mg megmaradt a kss jg. Az
egsz vros ms sznt lttt. A kk hzak zldekk, srgkk, szrkkk
vltoztak, az rtoronyrl eltnt a tzolt, s az let sokkal zajosabb
volt, mint az, amelyre Ippolit Matvejevics visszaemlkezett.

A Nagy Puskin utcban Ippolit Matvejevicset villamossnek s fels
vezetkek ejtettk mulatba, ilyet sohasem ltott Sztargorodban. Ippolit
Matvejevics nem olvasott jsgot, s nem tudta, hogy mjus elsejn kt
villamosvonalat kszltek Sztargorodban megnyitni: a plyaudvarit s a
vsrtrit. Hol gy rmlett neki, hogy sohasem hagyta el Sztargorodot, hol
meg teljesen ismeretlen helynek tnt fel szemben.

Ilyen gondolatok kzepette rt el a Marx s Engels utcig. Ezen a helyen az
a gyermeteg rzse tmadt, hogy a hossz balkonos, ktemeletes sarokhz
mgl a kvetkez pillanatban egy ismers fog elbe toppanni. Ippolit
Matvejevics vrakozn mg meg is llt. De az ismers nem toppant elje. A
mellkutcbl elszr egy veges tnt fel, egy lda csehveggel s golyba
gyrt, vrses gittel. A mellkutcbl elbukkant egy divatmajom, srga
szarvasbr sapkban. Utna gyerekek futottak ki, kis iskols fik,
sszeszjazott knyvekkel.

Ippolit Matvejevics hirtelen forrsgot rzett a tenyern s jeges hideget
a hasban. Jkp, ismeretlen polgr jtt vele szembe, s egy szket vitt
himblva, mint egy csellt.

Ippolit Matvejevics, akit vratlanul csuklsi roham fogott el, alaposan
szemgyre vette a szket, s tstnt felismerte benne a sajt tulajdont.

Igen! A Gambs-fle szk volt, a forradalmi viharokban megsttlt, virgos
angol btorszvettel krpitozva, a hajltott lb, difa szk. Ippolit
Matvejevics gy rezte magt, mint akinek puskt stnek el a fle mellett.

- Kst, ollt, borotvt kszrlni! - kiltotta a kzelben egy zeng
basszbariton.

s visszhangknt harsant fel nyomban: - Drtozni, ftozni!

- Moszkvai hrlapok: Izvesztyija, Szmelkacs, Krasznaja Nyiva!

Valahol a feje fltt hangos csattanssal kinylt egy ablak. A Malompt
teherautja zakatolt el mellette, az egsz vrost megrzva. Egy rendr a
spjba fjt. Az let forrt, s kicsapott medrbl. Nem vesztegethette az
idt.

Ippolit Matvejevics leoprdugrssal a felhbort ismereten eltt termett,
s a szket nmn maga fel rntotta. Az ismeretlen a szket visszarntotta
maghoz. Erre Ippolit Matvejevics baljval megragadta az egyik szklbat,
s jobbjval megprblta letpni a msik szklbrl az ismeretlen kvr
ujjait.

- Rabls - suttogta az ismeretlen, mg ersebben szortva a szket.

- Engedje meg, de mr engedje meg... - hebegte Ippolit Matvejevics, s
folytatta az ismeretlen ujjainak lefejtst.

Most mindketten vatosan krlpillantottak, s anlkl, hogy egymsra
nztek vagy a szket grcss markolsukbl kiengedtk volna, gyorsan
megindultak elre, mintha mi sem trtnt volna.

"Ht ez micsoda?" - gondolta Ippolit Matvejevics ktsgbeesetten.

Hogy az ismeretlen mit gondolt, nem lehetett tudni; tny azonban, hogy
lptei a legnagyobb hatrozottsgra vallottak.

Egyre gyorsabban mentek, s amikor egy kihalt mellkutcban egy
ktrmelkkel s ptsi anyagokkal bortott trsget vettek szre, mintegy
veznyszra arrafel irnytottk lpteiket. Ippolit Matvejevics ereje itt
megngyszerezdtt.

- De mr engedje meg!... - kiablt, cseppet sem trtztetve magt.

- Rendr! - hrdlt fel alig hallhatan az ismeretlen.

S minthogy mindkettjk keze a szkkel volt elfoglalva, rugdosni kezdtk
egymst. Az ismeretlenen vasalt csizma volt, ezrt Ippolit Matvejevics
eleinte alaposan megkapta a magt. De gyorsan felismerte a helyzetet, s
majd jobbra, majd balra ugorva, mint aki polkt jr, kitrt ellenfele
tmadsai ell, s annak hast vette clba. A hasba ugyan nem sikerlt
tallnia, mert a szk az tjban volt; beletallt viszont ellenfele
trdkalcsba, gyhogy az mr csak bal lbt tudta hasznlni.

- , istenem! - szisszent fel az ismeretlen.

s e pillanatban Ippolit Matvejevics rjtt, hogy az ismeretlen, aki a
legfelhbortbb mdon ellopta a szket, nem ms, mint a Frol s Lavr
templom papja: Pjodor Vosztrikov atya. Ippolit Matvejevics elmult:

- Tisztelend r! - kiltott fel, s csodlkozsban elengedte a szket.

Vosztrikov atya arca lilra vlt, s ujjai vgl elernyedtek. A szk,
amelyet most mr senki sem tartott, nagyot koppant az sszetrt tglkon.

- Hol van a bajusza, mlyen tisztelt Ippolit Matvejevics? - krdezte mar
gnnyal a lelkipsztor.

- Ht az n frtjei hol vannak? Ha nem csaldom, voltak frtjei...

Elviselhetetlen megvets csengett ki Ippolit Matvejevics szavaibl. Dlyfs
tekintettel vgigmrte Fjodor atyt, s hna al kapva a szket,
megfordult, hogy elmenjen. De Fjodor atya, aki mr maghoz trt zavarbl.,
nem engedte t Vorobjanyinovnak ilyen knnyen a gyzelmet. "Nem, mr
engedelmet krek!" kiltssal ismt megragadta a szket. Megismtldtt az
elbbi helyzet. A kt ellenfl a lbakba kapaszkodott, s egy helyben
topogva, mint kt kandr nzett farkasszemet.

A szvbe markol sznet egy teljes percig tartott.

- Szval n vadszik a tulajdonomra, szentatya? - csikorgatta fogait
Ippolit Matvejevics.

Ezzel cspjbe rgott a szentatynak.

Fjodor atya gyesen flreugrott, s elkeseredetten gykon rgta a
marsallt, gyhogy az sszerndult.

- Ez nem az n tulajdona.

- Ht ki?

- Nem az n, nem az n.

- Ht ki, ki?

- Nem az n.

gy acsarkodtak egymsra, kzben bszlten rugdalztak.

- Ht ki ez a vagyontrgy? - nygtt fel a marsall, a szentatya hasba
mlyesztve lbt.

Fjdalmn uralkodva, a szentatya hatrozott hangon felelt:

- Ez llamostott vagyontrgy.

- llamostott?

- gy van, gy van; llamostott.

Olyan gyorsasggal beszltek, hogy a szavak sszefolytak.

- Ki llamostotta?

- A szovjet kormny! A szovjet kormny!

- Milyen kormny?

- A dolgozk kormnya.

- --! - kiltotta Ippolit Matvejevics elhlve. - A munksok s parasztok
kormnya?

- gy van!...

- Hm!... n taln prttag, szentatym?

- T-taln.

Ezt mr Ippolit Matvejevics nem brta ki, s "Taln?!" vltssel hegyeset
kptt Fjodor atya jsgos arcba. Fjodor atya tstnt visszakptt Ippolit
Matvejevics arcba, s ugyancsak tallt. A nylat nem volt mivel letrlni:
a kezeket a szk vette ignybe. Ippolit Matvejevics teljes erejbl
meglkte a szkkel ellensgt. Az ellensg elbukott, magval rntva a
kifulladt Vorobjanyinovot. A kzdelem a fldn folytatdott.

Hirtelen reccsens hallatszott: mindkt ells lb egyszerre letrt. Az
ellenfelek megfeledkeztek egymsrl, s szaggatni kezdtk a kincs difbl
kszlt rejtekhelyt. A virgos angol btorszvet szomor sirlyvijjogssal
szthasadt. A tmla hatalmas lendlettel elhajtva tovarplt.

A kincskeresk a rzszgekkel egytt tptk le a huzatot, s a rugktl
flvrzett ujjaikat a gyapjprnzatba vjtk. A felriasztott rugk
csikorogtak. t perc leforgsa alatt a szk meg volt kopasztva. Csupn a
hevederek s a lbak maradtak meg belle. A rugk szanaszt gurultak. A
szl az elrothadt gyapjt szthordta a tren. A hajltott lbak egy
gdrben hevertek. Brilinsok nem kerltek el.

- Nos, megtallta? - krdezte Ippolit Matvejevics lihegve.

Fjodor atya, gyapjgomolyagoktl belepve, nagyokat fjt s hallgatott.

- Maga szlhmos! - kiltotta Ippolit Matvejevics. - sszetrm a pofjt,
Fjodor atya!

- Ahhoz rvid a karja! - felelte a pap.

- Hov megy gy, pihben meghengergzve?

- Mi kze hozz?

- Szgyellje magt, tisztelend r! Maga kznsges tolvaj!

- Semmit sem loptam el magtl!

- Hogyan szerzett tudomst a dologrl? Sajt rdekben visszalt a gynsi
titokkal? Nagyon j! Nagyon szp!

Ippolit Matvejevics mltatlankod "Pfuj!"-jal elhagyta a sivr trsget, s
hazafel indult, menet kzben felltje ujjait tisztogatva. A Lnai
esemnyek s a Jerofejev utca sarkn megpillantotta zlettrst. A
koncesszi firnytja s egy szemlyben technikai igazgatja
flfordulatban llt, s kiss felemelte bal lbt: kanrisrga krmmel
tiszttottk cipje felsrszt. Ippolit Matvejevics odafutott hozz. Az
igazgat gondtalanul ddolt egy shimmyt.

Jn-e velem, nagysd, shimmyt jrni? Bizsereg a talpam, nem tud vrni, Ha a
zenekarban afrikai tamtam szl!- Nos, mi jsg a lakshivatalban? -
krdezte a lnyegre trve, de tstnt hozztette: - Vrjon, ne beszljen.
Tlsgosan fel van izgatva, hljn le.

Ht kopejkt adott a ciptiszttnak, belekarolt Vorohjanyinovba, s
magval hzta. Nagy figyelemmel hallgatta vgig mindazt, amit az izgatott
Ippolit Matvejevics elbeszlt.

- Ah! Rvid, fekete szakll? gy van! Brnyprm gallros tlikabt?
rtem. Ez a szocilis otthonbl val szk. Ma reggel vettk meg hrom
rubelrt.

- Vrjon csak...

s Ippolit Matvejevics elmondta a fkoncesszisnak Fjodor atya aljas
eljrst. Osztap elkomorodott.

- Kellemetlen bonyodalom - jegyezte meg. - Titkos vetlytrs. Meg kell
elznnk; felfricskzni az orrt azutn is rrnk.

Mg a bartok a Sztyenyka Razin srzben falatoztak, s Osztap
kidertette, hogy melyik hzban volt a lakshivatal azeltt, s melyik
hivatal mkdik benn most, a nap lehanyatlott.

Az aranyszr igslovak jra megbarnultak. A brilinscseppek megkssodtak
hulls kzben, s fldet rve lucskosan frccsentek szt. A srcsarnokokban
s a Phnix tteremben a sr ra felment: bellt az este. A Nagy Puskin
utcn kigyltak a villanylmpk; dobpergstl ksrve egy ttrcsapat
vonult haza az els tavaszi kirndulsrl.

A Tervhivatal tigrisei, gyzelmi allegrii s kobri titokzatosan
csillogtak a vros fl emelked hold fnyben.

Amint hazafel tartott a hirtelen elnmult Osztappal, Ippolit Matvejevics
figyelmesen megnzte a Tervhivatal tigriseit s kobrit. Az  idejben ezen
a helyen a kormnyzsgi zemsztvo-hivatal mkdtt, s a polgrok nagyon
bszkk voltak a kobrkra, amelyek sztargorodi ltvnyossgnak szmtottak.

"Meg fogom tallni!" - villant t Ippolit Matvejevicsen, ahogy a gipsz
Gyzelmet bmulta.

A tigrisek hzelgn csvltk farkukat, a kobrk vidman gyrztek, s
Ippolit Matvejevics lelke szilrd bizonyossggal telt el.



*** A lakatos, a papagj s a jsn +++


A Perelesinszkij utca 7-es szm hz nem tartozott Sztargorod legszebb
pletei kz. Az empire - a Msodik Csszrsg - stlusban plt kt
emelett tredezett oroszlnfejek dsztettk, amelyek rendkvl
hasonltottak Arcibasevhez, ehhez a maga korban hres rhoz. Ilyen
Arcibasev-arc pontosan nyolc volt, ugyanannyi, mint az utcra nz ablakok
szma.

Mg kt dsz volt a hzon, de mr kizrlagosan kereskedelmi jelleg. A
kapu egyik oldaln gsznkk cgtbla lgott: "Odesszai Pereczem
Szvetkezet. Moszkvai perecek." A cgtbla egy fiatalembert brzolt,
nyakkendvel, rvid francia nadrgban. Egyik kifel fordtott kezben a
mesebeli bsgszarut tartotta; lavinaknt mlttek belle az okkersrga
moszkvai perecek, amelyeket, ha a szksg kvnta, odesszai perecekknt is
rustottak. A fiatalember radsul kjesen mosolygott. A kapu msik
oldaln a Gyorscsomag szlltmnyozsi iroda ajnlkozott a mlyen tisztelt
gyfl polgrtrsaknak, gmbly, aranyozott betkkel, fekete cgtbln.

A cgtblkban s a forgtkk nagysgban rzkelheten megnyilvnul
klnbsg ellenre, ez az egymstl annyira elt kt vllalkozs egy s
ugyanazon gylettel foglalkozott: textilruval feketzett; durva s finom
szlval, gyapjszvettel, st ha szp szn s mintj selyem akadt, akkor
selyemmel is.

Ha az ember belpett az alagt-sttsggel s vzzel elnttt kapualjba, s
jobbra fordult az udvar fel, kt ajtt pillantott meg, amelyek tornc
nlkl, kzvetlenl az udvar rdes kveirl nyltak. A jobb oldali ajtn
egy megrozsdsodott rztbla volt, rott bets "V. M. Poleszov" vsssel. A
bal oldali ajtra a lak egy fehr bdogtblt szgezett ki: "Divatcikkek
s kalapok"; de ez is csupn klszn volt.

A divat- s kalapszalonban nem volt sem zsinr, sem szalag, sem fej
nlkli, tiszti testtarts prbababa, sem fejes llvny elegns ni
kalapok szmra. E vacakok helyett egy vrs gatys, szepltlenl fehr
papagj lt a hromszobs laksban. A papagjt elleptk a bolhk, de
senkinek sem panaszkodhatott, mert nem beszlt emberi nyelven. Naphosszat
napraforgmagot rgcslt, s a hjt toronyszer kalitkja rcsain
keresztl a sznyegre kpkdte. Az ablakokon sttbarna, babos fggnyk
lengedeztek, aminthogy egyltaln a sttbarna sznek voltak a laksban
tlslyban. A piann fltt Bcklin A holtak szigete cm festmnynek
reprodukcija lgott, sttzld, fnyezett tlgyfa keretben, veg alatt. Az
veg egyik sarka rgen kitrt, s a legyek annyira bepiszktottk a kp
vdtelen rszt, hogy az teljesen sszefolyt a kerettel. Hogy a holtak
szigetnek ezen a darabjn mi trtnt, mr lehetetlen volt kiderteni.

A hlszobban, az gyon, a hziasszony terpeszkedett, s egy piszkos
richelieu-tertvel letakart, nyolcszglet asztalkra knyklve krtyt
vetett. Eltte zvegy Gricacujeva lt, bolyhos vllkendben.

- Figyelmeztetnem kell, ifiasszony, hogy tven kopejknl kevesebbet nem
fogadok el a szenszrt - mondta.

Az zvegy, aki nem ismert akadlyt, mikor arrl volt sz, hogy jra frjet
talljon, beleegyezett a kikttt dj megfizetsbe.

- Csak aztn a jvt is legyen szves... - krte panaszos hangon.

- nnek a treff dmbl kell jsolni.

- n mindig a kr dma voltam - vetette ellen az zvegy.

A hziasszony egykedven beleegyezett, s kombinlni kezdte a krtykat. Az
zvegyi sors krbeli meghatrozsa mr nhny perc mlva kialakult. Az
zvegyre nagyobb s kisebb kellemetlensgek vrtak, a szvn pedig a treff
kirly fekdt, akivel a kr dma tartott meleg bartsgot.

Sebtben megkrdeztk a sorsot a tenyr alapjn is. zvegy Gricacujeva
tenyernek vonalai tisztk, erteljesek s flreismerhetetlenek voltak. Az
letvonal olyan messze nylt, hogy a vge az trig rt, s ha igazat
mondott, az zvegynek a vgtlet napjig kellett volna lnie. Az rtelem
s a mvszet vonalai jogoss tettk a remnyt, hogy az zvegy becsukja
fszerkereskedst, s az emberisget utolrhetetlen mestermvekkel
ajndkozza meg a mvszet, a tudomny vagy a szociolgia valamelyik
terletn. Az zvegy Vnusz-halmai Mandzsria kialudt vulknjaihoz
hasonltottak, s a szerelem s gyngdsg csods kincseivel kecsegtettek.

Ezeket magyarzta a jsn az zvegynek, oly szavakat s kifejezseket
hasznlva, melyek a grafolgusok, tenyrjsok s lkupecek krben
hallhatk.

- Ksznm, j asszony - mondta az zvegy -, most mr tudom, hogy ki a
treff kirly. s a kr dmt is nagyon jl ismerem. S vajon nslend a
kirly?

- Nslend.

Az zvegy szrnyakat kapva indult haza, mg a jsn egy dobozba dobta a
krtykat, kittotta tvenves szjregt, stott, s bement a konyhba.
Megkavarta petrleumfzn meleged ebdjt, szakcsn mdra megtrlte
ktnyben a kezt, fogta a lepattogzott vdrt, s kicsoszogott vzrt az
udvarra.

Ldtalpn nehzkesen lpdelt az udvaron. Eloml melle ernyedten ltygtt
tfestett blzban. Fejn szl hajsepr ntt. Szutykos regasszony volt,
mindenkire gyanakodva nzett, s szerette az dessget. Ha most ltja
Ippolit Matvejevics, aligha ismerte volna fel benne Jelena Bourt, rgi
szerelmt, akirl a brsgi titkr elragadtatssal nekelte valaha, hogy
"cskokra termett, lgies termet". Bour asszonyt a ktnl szomszdja,
Viktor Mihajlovics Poleszov, az rtelmisgi lakatos dvzlte, aki egy
benzintartlyt tlttt meg vzzel. Poleszov arca az operabeli rdgt
juttathatta az ember eszbe, akit sznpadra lps eltt gondosan bekentek
korommal.

Klcsns ksznts utn a szomszdok megvitattk az egsz Sztargorodot
foglalkoztat esemnyt.

- Szp idket rtnk meg - mondta Poleszov gnyosan. - Tegnap az egsz
vrost hasztalan jrtam be egy hromnyolcad collos menetvgrt; nincs s
nincs! s mg villamost akarnak zembe helyezni...

Jelena Sztanyiszlavovna - akinek a hromnyolcad collos menetvgkrl ppoly
kevss volt fogalma, mint a mezgazdasgrl a Leonardo da Vinci nevt
visel tnctanfolyamok hallgatnjnek, aki azt hiszi, hogy a trt a trs
csuszbl ksztik - szksgesnek rezte, hogy kifejezst adjon
felfogsnak:

- Milyenek manapsg az zletek! Csak a sok sorban lls, de zletek
nincsenek. s milyen rettenetes nevk van ezeknek az zleteknek.
Sztarszv!...

- Nem, Jelena Sztanyiszlavovna; ez valban tbb a soknl. Csupn ngy
kocsin van AEG-motor. Ezek mg valahogy mkdnek majd, habr a karosszrik
csuda vacakok!... Az ablakok nincsenek gumiba gyazva. Magam lttam. Hogy
fognak csrmplni... Rmsges! Ami pedig a tbbi motort illeti: harkovi
munka. llami gpgyr. Egy versztt sem brnak el. Megnztem ket.

A lakatos ingerlten elhallgatott. Fekete arca csillogott a napban. Szeme
fehrje srgs sznben jtszott. A motorral rendelkez sztargorodi maszekok
kztt Viktor Mihajlovics Poleszov volt a leggyefogyottabb, s gyakran
kerlt szorult helyzetbe. Ezt fleg rendkvl heves termszetnek
ksznhette. Izgga, lusta ember volt. llandan tajtkzott. A
Perelesinszkij utca 7-es szm hz hts udvarban lev mhelyben sohasem
lehetett megtallni. A kihunyt, hordozhat kovcstzhely rvn gubbasztott
a tglbl plt pajta kzepn, amelynek sarkaiban szanaszt hevertek a
gumibelsk s kpenyek, megrozsdsodott zrak, de akkork, hogy az egsz
vrost be lehetett volna velk zrni, Indian s Wanderer felrs
benzintartlyok, rugs gyermekkocsik, rkre elnmult autdudk, rothad
hajtszjak, olajos rongyok, elkopott csiszolpapr, osztrk szurony s sok
egyb rongyos, girbegurba, sszevissza horpadt limlom. Az gyfelek sosem
talltk meg Viktor Mihajlovicsot. Viktor Mihajlovics valahol msutt
srgtt-forgott, nem a munkn jrt az esze. Kptelen volt nyugodtan nzni,
ha az  udvarra vagy brhova mshova befordult egy megrakott teherkocsi.
Ahogy megltta, mris ott termett az udvar kzepn, htn sszefonta
karjt, s megveten szemllgette a kocsis erlkdseit. Vgre nem brta
megllni sz nlkl.

- Ki hajt gy be?! - kiltott fel elszrnyedve. - Fordulj meg!

A megszeppent kocsis megfordult.

- Merre fordulsz, te barom?! - kiltotta szenvedlyesen Viktor Mihajlovics,
s mr rohant is a lhoz. - Ha a rgi idket lnnk, agyba-fbe vernlek!
Akkor megtudnd, hogy kell megfordulni!

Egy flrt gy elparancsolgatott, s mr kszlt vissza a mhelybe, ahol
vrta egy javtsra szorul biciklipumpa, de ilyenkor a vros nyugodt
lett rendszerint jbl megbolygatta valami. Hol kt kocsitengely akadt
ssze az utcn, s ilyenkor Viktor Mihajlovics nem mulaszthatta el, hogy
meg ne magyarzza, hogyan lehet gyorsan s jl sztakasztani ket, hol
pedig tvroszlopot lltottak fel, s ilyenkor Poleszov felttlenl
ellenrizte mhelybl kihozott mrnjval, hogy vajon merlegesen ll-e a
fldben; vgl elfordult az is, hogy a tzrsg vgighajtott az utcn, s
a trombita hangjtl meg az izgat, hamvad tztl felajzott Poleszov mr
rohant is a kocsik utn.

Idnknt azonban Viktor Mihajlovicsot is elkapta az alkot tevkenysg.
Ilyenkor napokon t bezrkzott a mhelybe, s nmn dolgozott. A gyerekek
szabadon futkrozhattak az udvaron, kiablhattak mindent, ami jlesik, a
teherkocsik megfordulhattak olyan sutn, ahogy csak akartak, a szekerek sem
akasztottak tbb tengelyt az utcn, a tzolt- s halottaskocsik
magnyosan grdltek a tzhz: Viktor Mihajlovics dolgozott. Egy zben -
hosszabban tart, lzas munka utn - egy gpkocsi, tzoltkszlk,
kerkpr s rgp alkatrszeibl sszeszerelt motorkerkprt vonszolt ki
az udvarra, mint egy szarvn ragadott kost. A msfl lers motor Wanderer
gyrtmny volt, a kerk Davidson, a tbbi falkatrsz mr rg elvesztette
cgt. A nyeregrl egy sprgra kttt kis tbla lgott "Prbakocsi"
felrssal. Egsz tmeg verdtt ssze. Viktor Mihajlovics pillantsra sem
mltatott senkit, kezvel lenyomta a pedlt. Vagy tz percig nyomogatta, de
egyetlen szikra sem pattant ki. Vgl fm csrmplse hallatszott, az
egsz kszlk megremegett, s piszkos fstbe burkolzott. Viktor
Mihajlovics a nyeregbe ugrott, s a motorkerkpr eszeveszett gyorsasggal
kireptette a kapuboltozatbl az ttest kzepre, ahol, mintha goly
tallta volna, azonnal megllt. Viktor Mihajlovics mr-mr leszllt a
nyeregbl, hogy megvizsglja titokzatos gpt, amikor a kerkpr hirtelen
megindult htrafel, alkotjt visszareptette ugyanabba a kapualjba, s
megllt kiindulpontjn, az udvar kzepn, zsmbesen felmordult s
felrobbant. Viktor Mihajlovics csodval hatros mdon megmeneklt, s a
kvetkez alkotmmoros idszakban a motorkerkpr romjaibl egy stabil
motort gyrtott, amely pontosan olyan volt, mint az igazi, csak nem
mkdtt.

Az rtelmisgi lakatos akadmikus tevkenysgt a szomszdos hz kapujval
kapcsolatos hskltemny koronzta meg. Az 5-s szm hz laki szerzdst
ktttek Viktor Mihajloviccsal, amelynek rtelmben ktelezte magt, hogy a
hz vaskapujt teljesen rendbe hozza, s sajt beltsa szerinti,
gazdasgos sznre befesti. A lakk a maguk rszrl ktelezettsget
vllaltak, hogy az e clra kijellt bizottsg ltal elfogadott munka utn
Poleszovnak huszont rubel hetvent kopejkt fizetnek. Az okmnyblyeg
kltsge a munkavllalt terheli.

Viktor Mihajlovics, mint valami Smson, hazavitte a kaput. Nagy
lelkesedssel fogott hozz mhelyben a munkhoz. Kt napig tartott, amg
sztszegecselte, alkatrszeire bontotta. Az ntttvas gyrk a
gyermekkocsiban fekdtek; a vaslndzsk s keresztvasak a munkapad al
kerltek. Kzben a vrost knos kellemetlensg rte. A Drovjanov utcn
csrepeds trtnt, s Viktor Mihajlovics a ht htralev rszt a kr
helyn tlttte, ironikusan mosolygott, lehordta a munksokat, s tekintete
szntelenl a beomlott gdrben jrt.

Amikor Viktor Mihajlovics szervezi lendlete kiss lelohadt, jra
visszatrt a kapuhoz, de mr ks volt. A hz gyerekei a szomszdos hz
kapujnak ntttvas karikival s vaslndzsival jtszottak. Amikor a
gyerekek meglttk a felbszlt lakatost, riadtan eldobltk a vasdarabokat
s sztszaladtak. A karikk fele hinyzott, s nem is sikerlt megtallni.
Ezek utn Viktor Mihajlovics meglehetsen elhideglt a kapuk irnt.

A trva-nyitva ll szomszdos hzban ezalatt szrny esemnyek trtntek.
A padlsrl elloptk a kiteregetett fehrnemt, st egy este az udvarrl
elemeltek egy sisterg szamovrt is. Viktor Mihajlovics szemlyesen vett
rszt a tolvaj ldzsben, aki magasra emelve a bdogcsbl lngokat
okd, sisterg szamovrt, frgn szaladt, htra-htrafordult, s trgr
szavakkal szidta a nyomban szalad Viktor Mihajlovicsot. De legtbbet
mgis a hzmester szenvedett. Nem lvn kapu, nem volt tbb mit kinyitni,
s a ksn hazajr lakknak nem volt mirt leszurkolniuk a kapupnzt. A
hzmester kezdetben mg t-tjrt, hogy megtudakolja, ksz lesz-e hamarosan
a kapu, majd Krisztus nevben knyrgsre fogta a dolgot, de vgl mind
hatrozottabb fenyegetsekre trt t. A lakkzssg rsos felszltst is
kldtt Viktor Mihajlovicsnak. Az eset bngyi trre tereldtt. A helyzet
egyre feszltebb vlt.

A jsn s a lelkesed lakatos ott llt beszlgetve a kt mellett.

- Minthogy nincsenek teltett talpfk - kiablt Viktor Mihajlovics az egsz
udvar fle hallatra -, nem villamos lesz ez, hanem mer knszenveds.

- S mikor lesz mindennek vge? - krdezte Jelena Sztanyiszlavovna. - gy
lnk, mint a vadak.

- Vge nem lesz soha... Haj, igaz! Tudja, hogy kit lttam ma?
Vorobjanyinovot.

Jelena Sztanyiszlavovna a ktnak dlt, lmlkodsban arrl is
megfeledkezve, hogy a vzzel teli vdrt a fldre lltsa.

- Jrtam a vrosgazdlkodsi hivatalban, hogy meghosszabbtsam a
mhelybrletre vonatkoz szerzdst. Megyek a folyosn: egyszerre csak kt
ember lp oda hozzm. Nzek, az egyik ismersnek rmlik: mintha
Vorobjanyinov arct ltnm. s megkrdi: "Mondja, mifle intzet volt ebben
az pletben azeltt?" Azt feleltem r, hogy azeltt lenygimnzium volt
itt, ksbb pedig a lakshivatal. "Mirt krdi?" - rdekldm.  pedig csak
megkszni a felvilgostst, s megy tovbb. Egszen bizonyos, hogy
Vorobjanyinov volt, de bajusz nlkl. Mi szl hozta ide? S a msik, aki
vele volt, gynyr szl frfi. Nyilvn hajdani tiszt. S ekkor arra
gondoltam...

Ebben a pillanatban Viktor Mihajlovics kellemetlen dolgot vett szre.
Beszdt flbeszaktva, megragadta kannjt s elbjt a szemeteslda mg.
Az udvarba lass lptekkel bestlt a szomszd hzmester, megllt a kt
mellett, s krlnzett. Viktor Mihajlovicsot sehol sem ltta, s
elkomorodott.

- Vityka, a lakatos, megint nincs itthon? - krdezte Jelena
Sztanyiszlavovntl.

- , n nem tudok semmit - mondta a jsn -, semmirl sem tudok!

Rendkvl izgatottan besietett a laksba, kifrccsentve a vizet a
vdrbl.

A hzmester vgigsimogatta a kt cementkvjt, s megindult a mhely fel.
Ktlpsnyire ott llt a tbla:

BEJRAT A LAKATOSMHELYBE

Alatta egy msik keskedett:

LAKATOSMHELY S GYORSFORRALK JAVTSA

Ez alatt egy nagy lakat lgott. A hzmester belergott a lakatba, s
gyllkdve morogta:

- Te dg!

A hzmester mg vagy hrom percet lldoglt a mhely eltt, a legdhsebb
rzsektl ftve, majd nagy zajjal leszaktotta a cgtblt, odavitte az
udvar kzepre, a kt mell, s toporzkolva taposott rajta.

- Csupa tolvaj lakik ebben a hzban! - vlttte. - Csupa rongy ember!
Htprbs gazember! S mg azt mondja, hogy rettsgizett! Nem leszek
tekintettel az rettsgijre! tkozott dg!

Ezalatt az rettsgizett, htprbs gazember ott kuksolt kannjn lve a
szemeteslda mgtt, s bslakodott. Nagy zajjal felcsapdtak az ablakok,
s a lakk vidman kikandikltak. Az utcrl is lassan beszllingztak a
kvncsiak. Az sszesereglett kznsg lttn a hzmestert mg jobban
elkapta az ihlet.

- Mszersz! Lakatos! - ordtotta. - Arisztokrata dg! - A hzmester
parlamentris kifejezseibe bven vegyltek nyomdafestket nem tr szavak,
s vgl teljesen ezekre trt t. A gyengd ni nem kpviseli, akik srn
elleptk az ablakprknyokat, igen nehezteltek a hzmesterre, de tovbbra
is ott maradtak az ablakban.

- Szttrm a pofjt! - dhngtt a hzmester. - Mg hogy iskolzott
ember!

Mikor a botrny a tetfokra hgott, megjelent a rendr, s nmn maga utn
vonszolta a felhbortan viselked hzmestert a kerleti rszobra. A
rendr segtsgre siettek a Gyorscsomag legnyei is. A hzmester szelden
tlelte a rendr nyakt, s megindultak a knnyei.

A veszly elmlt.

A szemtlda mgl elmszott a kimerlt Viktor Mihajlovics. A kznsg
felmorajlott.

- Te pimasz! - kiltott Viktor Mihajlovics a menet utn. - Pimasz! Majd
megmutatom neked, te csirkefog! - De a keseren zokog hzmester ebbl mr
egy szt sem hallott. Az emberek felnyalbolva cipeltk az rszobra.
Odavittk a bnjelet is, a "Lakatosmhely s gyorsforralk javtsa"
felirat tblt.

Viktor Mihajlovics mg sokig dohogott.

- Az ebadta! - fordult a nzkhz. - Mit kpzel! Pimasz!

- Csillapodjk, Viktor Mihajlovics! - kiltotta az ablakbl Jelena
Sztanyiszlavovna. - jjjn be hozzm egy percre.

Viktor Mihajlovics el tett egy kis tnyr komptot, s a szobban fel s
al jrva faggatni kezdte.

- De hisz mr mondtam magnak, hogy  az, csak bajusz nlkl! - kiltotta
Viktor Mihajlovics szoksa szerint. - De hiszen jl ismerem! Kikptt
Vorobjanyinov!

- Halkabban, az istenrt! Mit gondol, mirt jtt vissza?

Viktor Mihajlovics fekete arca gnyos mosolyra hzdott.

- No s maga mit gondol? - Mg gnyosabban mosolygott. - Semmi esetre sem
azrt, hogy szerzdst rjon al a bolsevikokkal.

- Azt hiszi, hogy veszlyben forog?

Az irniatartalkok, amelyek Viktor Mihajlovicsban a forradalom tz ve
alatt felgylemlettek, kimerthetetlenek voltak. Arcn klnbz erej s
szkepszis mosolyok sorozata vltogatta egymst.

- Ki nem forog veszlyben Szovjet-Oroszorszgban, kivlt ha olyan
helyzetben van, mint Vorobjanyinov? Senki sem borotvlja le ok nlkl a
bajuszt, Jelena Sztanyiszlavovna.

- Klfldrl kldtk haza? - krdezte Jelena Sztanyiszlavovna elfl
hangon.

- Ktsgtelenl - felelte a lngesz lakatos.

- Mi clbl van itt?

- Ne legyen gyermek!

- Mindegy. Nekem ltnom kell.

- Tudja, hogy mit kockztat?

- Ah, mindegy! Tzvi tvollt utn lehetetlen, hogy ne tallkozzam Ippolit
Matvejeviccsel.

Abban a hitben lt, hogy a sors akkor vlasztotta szt ket, amikor
szerettk egymst.

- Knyrgk, tallja meg! Tudja meg, hol van! Maga mindentt megfordul, nem
lesz nagy feladat! Mondja meg neki, hogy ltni akarom. Hallja?

A rdon szundikl, vrs gatys papagjt megijesztette a zajos
beszlgets, fejjel lefel fordult, s gy maradt mozdulatlanul.

- Jelena Sztanyiszlavovna - mondta a lakatos-mszersz, mellhez szortva
kezt -, meg fogom tallni s idehozom.

- hajt mg egy kis komptot? - rzkenylt el a jsn.

Viktor Mihajlovics evett mg a komptbl, aztn dhs eladst tartott a
papagjketrecek helytelen kivitelezsrl, s ezzel bcst is vett Jelena
Sztanyiszlavovntl, meghagyvn, hogy tartson mindent a legszigorbb
titokban.



*** "Az let tkre" bc +++


A rkvetkez napon a kt zlettrs beltta, hogy a hzmesterflkben nem
lakhat tovbb. Tyihon, aki teljesen megktyagosodott attl, hogy gazdja
elszr fekete, majd zld bajusszal, vgl bajusztalanul mutatkozott
eltte, llandan drmgtt. Aludni sem volt min. A hzmesterlaksban
rothad trgya szaga terjengett, melyet Tyihon j nemezcsizmja bocstott
ki magbl. A rgi nemezcsizma a sarokban hevert, s szintn nem zont
lehelt a levegbe.

- Az emlkeknek szentelt estt bezrtnak nyilvntom - mondta Osztap. -
Szllodba kell kltznnk.

Ippolit Matvejevics megremegett.

- Lehetetlen.

- Mirt?

- Mert bejelentlapot kell killtani.

- Ht a szemlyi igazolvnya nincs rendben?

- Nem az a baj; a szemlyi igazolvnyom rendben van, de a vrosban jl
ismerik a nevemet. Megindulnak a pletykk.

A koncesszisok tprengve hallgattak.

- A Michelsohn nv tetszik magnak? - krdezte vratlanul a kitn Osztap.

- Melyik Michelsohnrl beszl? A szentorrl?

- Nem. Az llami kereskedelmi alkalmazottak szakszervezetnek tagjrl.

- Nem rtem.

- Ezt a technikai gyakorlat hinya okozza. Ne legyen mr olyan egygy,
mint egy katicabogr.

Bender egy szakszervezeti knyvecskt vett ki zld kabtjbl, s tadta
Ippolit Matvejevicsnek.

- Konrad Karlovics Michelsohn, negyvennyolc ves, prtonkvli,
szakszervezeti tag 1921 ta, a legnagyobb mrtkben feddhetetlen erklcs
egyn, j ismersm, ha jl tudom, gyermekbart... De ha nem akarja, nem
kell a gyermekekkel bartkoznia, a rendrsg ezt nem kveteli meg.

Ippolit Matvejevics elpirult.

- De vajon szabad-e...

- Ez a cselekedet, jllehet a bntet trvnyknyvbe tkzik, rtatlan
gyerekjtk a mi koncesszis gynkhz kpest.

Vorobjanyinov mgis zavarban volt.

- n idealista, Konrad Karlovics - folytatta Bender. - Mondhatnm, mg
szerencsje is volt, mert az is megtrtnhetett volna, hogy vletlenl
Papa-Chrisztozopulv vagy Zlovunovv[2] kell tvedlenie.

E szavakat gyors beleegyezs kvette, s a koncesszisok, bcst sem vve
Tyihontl, elhagytk a hzmesterlakst. A Sorbonne fogadban ktttek ki.
Osztap a szlloda egsz gyr szm szemlyzett megbolondtotta. Elszr a
htrubeles szobkat szemllte meg, de btorzatuk nem elgtette ki. Az
trubeles szobk berendezse jobban megnyerte tetszst, de a sznyegek
kopottak voltak, s a szag felhbort. A hromrubeles szobkban rendben
tallt mindent, kivve a festmnyeket.

- Nem tudok tjkpekkel lakni egy szobban - mondta. Knytelenek voltak egy
egy rubel nyolcvan kopejks szobba kltzni. Itt nem voltak tjkpek, nem
voltak sznyegek; ezzel szemben a btorzat szigor mrtkletessgrl
tanskodott: kt gybl s egy jjeliszekrnybl llt.

- Kkorszakbeli stlus - jegyezte meg Osztap helyeslen. - Nincsenek netn
trtnelem eltti llatok a matracokban?

- Az a szezontl fgg - felelte a ravasz szobapincr. - Ha pldul
valamilyen kormnyzsgi kongresszus van, akkor nincsenek, mert ilyenkor
sok a vendg, s elzleg nagytakartst vgznk. Mskor azonban megesik,
hogy a szomszdos Livagyija szllodbl tltogat egynhny.

A koncesszisok ugyanezen a napon fent jrtak a vrosgazdlkodsi
hivatalban, ahol valamennyi szksges felvilgostst megkaptak. Megtudtk,
hogy a lakshivatalt 1921-ben tszerveztk, s hatalmas levltrt
egyestettk a vrosgazdlkodsi hivatal archvumval.

Az gyet a nagy kombintor vette kezbe. Estre a kt trs mr ismerte a
levltros, Varfolomej Korobejnyikov, azeltt a polgrmesteri hivatal
tisztviselje, most irodai dolgoz lakcmt.

Osztap beltztt a teveszr mellnybe, kabtjt kiporolta az gy tmljn,
egy rubel hsz kopejkt kicsikart Ippolit Matvejevicstl reprezentcis
kltsgekre, s ltogatba indult a levltroshoz. Ippolit Matvejevics a
Sorbonne-ban maradt, s izgatottan jrklt fel-al a kt gy kztti
rsben.

Ezen a zld s hideg estn dl el az egsz vllalkozs sorsa. Ha sikerl
megszerezni azoknak a kiutal cdulknak a msolatt, amelyek alapjn a
Vorobjanyinov-villbl rekvirlt btort sztosztottk, akkor az gyet flig
elintzettnek lehet tekinteni. Termszetesen felmerlhetnek mg elre nem
lthat nehzsgek is, de a fonl kzben van.

- Csak meglennnek a kiutal cdulk - suttogta Ippolit Matvejevics, az
gyra vetve magt -, csak meglennnek a kiutal cdulk! - Az elnytt
matrac rugi gy csptk, akr a bolhk, de meg sem rezte. Mg nem ltta
vilgosan, hogy mi is kvetkezik a kiutal cdulk megszerzse utn, de
arrl szilrdan meg volt gyzdve, hogy minden gy megy majd, mintha
zsrral kennk. "A zsr nem rontja el a kst" - jrt szntelenl a
fejben.

Kzben mr ftt a ksa. Ippolit Matvejevics rzsaszn brndokat szve
hnykoldott az gyon. A rugk nygtek alatta.

Osztapnak vgig kellett mennie az egsz vroson. Korobejnyikov a Gusziscsn
lakott, Sztargorod kltelkn.

Errefel fkpp vasutasok laktak. A hzak fltt, vkony betonkertssel
elzrt tltsen, nha egy szuszog mozdony farolt. A hztetket egy
pillanatra megvilgtotta a kazn imbolyg tze. Nha res teherkocsik
grdltek vgig, nha petrdk robbantak fel. A vityillk s ideiglenes
barakkok kzt a mg nedves trsashzak hossz tglatmbjei hzdtak.

Osztap elhaladt egy vilgt sziget, a vasutasklub mellett, mg egyszer
elolvasta a paprdarabra feljegyzett cmet, s megllt a levltros
hzikja eltt. Megforgatta a csengt, amelyen dombor betkkel ez a
felrs llt: "Tessk megforgatni."

Hosszas "Ki az s kit keres?" krdezskds utn az ajt kinylt, s Bender
egy szekrnyekkel zsfolt, stt elszobban tallta magt. A sttsgben
valaki spolva llegzett, de nem szltotta meg.

- Hol tallhatom Korobejnyikov polgrtrsat? - krdezte Bender.

A llegz valaki kzen fogta Osztapot, s bevezette az ebdlbe, melyet
fgg petrleumlmpa vilgtott meg. Osztap egy rendkvl hajlkony ht
kis aggastynt ltott maga eltt; nem lehetett ktsges, hogy Korobejnyikov
polgrtrs. Osztap, anlkl, hogy a felszltst megvrta volna, lelt.

Az aggastyn btran szembenzett a tolakodval, s hallgatott.

Osztap kezdte el szvlyes hangon a beszlgetst:

- Fontos gyben jttem nhz. n a vrosgazdlkodsi hivatal levltrban
dolgozik?

Az aggastyn hta mozgsnak indult, s igenlen kiegyenesedett.

- Azeltt pedig a lakshivatalban mkdtt?

- Mindentt mkdtem - mondta az aggastyn dersen.

- Mg a polgrmesteri hivatalban is?

E szavaknl Osztap bbjosan elmosolyodott. Az aggastyn hta sokig
tekergztt, s vgl oly helyzetben llapodott meg, amely arrl
tanskodott, hogy a polgrmesteri szolglat rgi histria, s hogy mindenre
visszaemlkezni hatrozottan lehetetlensg.

- Szabad azirnt rdekldnm, hogy minek ksznhetem a ltogatst? -
krdezte a hzigazda, kvncsian nzve a vendgre.

- Szabad - felelte az utbbi. - n Vorobjanyinov fia vagyok.

- Melyik Vorobjanyinov? A marsall?

- Igen.

- Mi van vele? l mg?

- Meghalt, Korobejnyikov polgrtrs.

- Lesjt hr - mondta az aggastyn, klnsebb szomorsg nlkl. - De ha
jl emlkszem, Vorobjanyinovnak nem voltak gyermekei.

- Nem voltak - hagyta helyben szeretetre mltan Osztap.

- Ht akkor?...

- Morganatikus hzassgbl szrmazom.

- Csak nem Jelena Sztanyiszlavovna fia?

- De igen.

- Ht neki hogy szolgl az egszsge?

- Mama mr rgta a srban nyugszik.

- gy, gy; milyen csaps!

s az aggastyn mg sokig nzett a rszvt knnyeivel Osztapra, jllehet
ppen aznap ltta Jelena Sztanyiszlavovnt a vsrtren, a mszrosbdk
kztt.

- Mindenki meghal - szgezte le. - Mindamellett legyen szabad jra
megkrdeznem, milyen gyben fradt hozzm, mlyen tisztelt... lm, a nevt
sem tudom...

- Voldemar - vgta r Osztap.

- Vlagyimir Ippolitovics? Nagyon j. Hm... Hallgatom, Vlagyimir
Ippolitovics.

Az aggastyn lelt a mints viaszosvszonnal letertett asztalhoz, s
egyenesen szeme kz nzett Osztapnak.

Osztap vlogatott szavakkal fejezte ki szlei elhallozsa fltt rzett
fjdalmt. Nagyon sajnlja, hogy ilyen ksn rontott be a mlyen tisztelt
levltros laksba, s zavarja ltogatsval, de remli, hogy a mlyen
tisztelt levltros megbocst, mihelyt megtudja, min ok ksztette erre a
lpsre.

- Szeretnk legalbb egyetlen darabot is megtallni desapm btoraibl -
fejezte be kimondhatatlan fii szeretettel. - Hogy emlkem legyen tle. Nem
tudja vletlenl, kinek utaltk ki a btorokat apm hzbl?

- Bonyolult gy - felelte az aggastyn rvid sznet utn -, s csak tehets
ember jrhat a vgre. Ha nem veszi tolakodsnak a krdst, n mivel
foglalkozik?

- A magam ura vagyok. Kisipari szvetkezet keretben mkd hszemmel s
hthzzal rendelkezem Szamarban.

Az aggastyn ktkedve nzte a fiatal Vorobjanyinov zld ltzkt, de
ellenvetst nem tett.

"gyes fick" - gondolta.

Osztap viszont, aki kzben befejezte Korobejnyikovon vgzett
megfigyelseit, megllaptotta, hogy "az reg jellegzetes csirkefogtpus".

- Nos ht? - krdezte Osztap.

- Nehz dolog, de lehet valamit csinlni... - felelte a levltros.

- ldozatot kvetel? - segtett a hthzzal felszerelt hszem
tulajdonosa.

- Nem nagy sszegrl van sz...

- Kzelebb a testhez, mint Maupassant mondja. A felvilgostsokrt
megfizetek.

- Mondjuk, leguberl hetven rubelt.

- Kicsit borsos r. Taln drga idn a zab?

Az aggastyn vihogott. Gerince mozgsnak indult.

- Trflni mltztatik.

- J, rendben van, apus. Nlam a pnz, magnl a cdula. Mikor jjjek el?

- A pnz nnl van?

Osztap szolglatkszen a zsebre ttt.

- Akkor tstnt el is intzhetjk - mondta Korobejnyikov nneplyesen.

Gyertyt gyjtott, s a szomszdos szobba vezette Osztapot. Az gyon
kvl, amelyen nyilvn a hzigazda aludt, egy zleti knyvektl roskad
rasztal llt a helyisgben s egy hossz iratszekrny, nyitott polcokkal.
A polcok bordira nyomtatott betk voltak ragasztva: A, B, C s gy tovbb,
egszen Z-ig. A polcokon vadonatj sprgval tkttt kiutal cdulk
ktege fekdt.

- Ejha! - kiltotta Osztap lelkeslten. - Teljes hzi levltr!

- gy van, teljes - felelte a levltros szernyen. - Tudja, minden
eshetsgre szmtva... A vrosgazdlkodsi hivatalnak nincs r szksge,
n viszont hasznt vehetem vnsgemre... Hiszen gy lnk, mint egy
tzhnyn... Minden lehetsges... Akkor aztn fejvesztetten keresni fogjk
az emberek a btorukat; de hol vannak a btorok? Ugyan, hol vannak! Itt
vannak! A szekrnyben. s ki rizte meg ket? Korobejnyikov! Az urak
hlsak lesznek az aggastynnak, s tmogatni fogjk vnsgre... Sokra
amgy sincs szksgem: ha egy tzest adnak egy utalvnyrt, azt is szpen
megksznm... Enlkl prblnk csak meg; knnyebb a szl nyomt
megtallni a mezn. Nem! Nlklem ugyan nem talljk meg.

Osztap elragadtatssal nzett az aggastynra.

- Csods egy hivatal! - mondta. - Tkletes gpests. n valban a munka
hse.

E szavak annyira hzelegtek a levltrosnak, hogy kedvenc foglalkozsa
rszleteibe is be akarta avatni vendgt. Felcsapta a vaskos nyilvntartsi
s eloszt knyvet.

- Minden itt van - mondta -, egsz Sztargorod! Minden btor! Kitl mikor
vettk el, kinek utaltk ki. Ez itt meg az bc, az let tkre! Kinek a
btora rdekli? Angelov, els chbeli keresked? M-ltztassk. Nzze meg
az A bett. A... ak... am... An... Angelov... Szm? me, 82.742. Gyernk
most a nyilvntartssal. 142. oldal. Hol van Angelov? Rekvirltatott
Angelovtl 1918. december 18-n: 97.012. szm Becker-zongora, hozz val
puha zongoraszk, kt rasztal, ngy ruhaszekrny (kett cseresznyefbl),
egy fehrnemszekrny s gy tovbb. s kinek utaltatott ki? Nzzk meg az
elosztt. Ugyanazon 82.742. szm... Kiutaltatott... Fehrnemszekrny a
vrosparancsnoksgnak, hrom ruhaszekrny a Pacsirta gyermekinterntusba...
s a negyedik ruhaszekrny a kormnyzsgi ellt bizottsg titkrnak
szemlyes rendelkezsre. Ht a zongora hov vndorolt? A zongora
elvndorolt a npjlti bizottsg 2-es szm szocilis otthonba. s mg
most is ott van...

"Ha jl emlkszem, nem lttam ott zongort" - jutott Osztap eszbe, s Alka
szemrmes brzatra gondolt.

- Vagy vegyk pldnak okrt a vroshza segdhivatali fnkt, Murint...
Az M betnl kell keresnnk. Mindenki itt van. Az egsz vros. Vannak itt
zongork, heverk, tkrs szekrnyek, karosszkek, dvnyok, puffok,
csillrok... St mg tkszletek is...

- Istenuccse - mondta Osztap -, nnek rcnl maradandbb emlket kell
lltani. De trjnk a dologra. Vegyk pldul a V bett.

- Vegyk a V bett - llt r szvesen Korobejnyikov. - Azonnal. Vm... Vn...
Vorickij... 48.238. szm: Vorobjanyinov, Ippolit Matvejevics, az n
desatyja, az rk vilgossg fnyeskedjk neki, nemes lelk frfi volt...
5480.009. szm Becker-zongora, sevres-i gyri jel knai vzk: ngy
darab, klnbz mret aubusson-sznyegek: nyolc darab, khorasszn-
sznyegek: egy darab. Egy darab Psztorlny gobelin, egy darab Psztorfi
gobelin, egy ezsttlct tart kitmtt medve, hlszoba-garnitra,
tizenkt darabbl; szalongarnitra difbl, Gams-gyrtmny, tizenngy
darabbl...

- Kinek adtk ki? - vgott kzbe Osztap trelmetlenl.

- Tstnt megltjuk. A tlct tart kitmtt medvt a msodik kerleti
rendrkapitnysgnak, a Psztorfi gobelint a Mrtkek Alapjnak. A
Psztorlny gobelint a Vrskatona Klubnak. Az aubussoni, tekini s
khorasszn sznyegeket a Klkereskedelmi Npbiztossgnak. A hlgarnitrt
a Vadszok Szvetsgnek, az ebdlgarnitrt a Teaforgalmi Kzpont
sztargorodi fikjnak. A difa ebdlgarnitra felosztva... A kerek asztalt
s egy szket a npjlti bizottsg 2-es szm otthonnak, a hajltott
tmlj dvnyt a lakshivatalnak ("Mg ma is az elszobban ll, az egsz
huzatot sszezsroztk a bitangok"), s mg egy szket Gricacujev
elvtrsnak, mint az imperialista hbor rokkantjnak ignylse s Burkin
elvtrsnak, a lakshivatal fnknek kiutalsa alapjn. Tz szket a
Moszkvai Btoripari Mzeumnak, az Oktatsgyi Npbiztossg krlevele
rtelmben. A mrks knai vzkat...

- Gratullok! - ujjongott Osztap. - Ez kongenilis! De most j lenne az
utalvnyokat is megnzni.

- Mindjrt elvesszk azokat is. 48.238. szm, V bet. - A levltros a
szekrnyhez lpett, s lbujjhegyre gaskodva leszedte a szksges kteget.

- Parancsoljon. desapja egsz btora itt van. Szksges valamennyi
utalvny?

- Dehogy... Gyermekkori emlk... Szalongarnitra... Szinte ltom magam,
ahogy jtszom a szalonban a khorasszn-sznyegen, s nzem a Psztorlny
gobelint... Szp idk voltak, arany gyermekkor!... Elg lesz, apus, mondjuk
a szalongarnitra.

A levltros kedvtelve kibogozta a zld szelvnykteget, s keresni kezdte
a kvnt utalvnyokat. Kihzott t darabot. Egy utalvnyt tz szkre,
kettt egy-egy szkre, egyet a kerek asztalra, s egyet a Psztorlny
gobelinre.

- Kegyeskedjk tnzni. Minden rendben van. Mi kinl tallhat, pontosan
feltntetve. A szelvnyen szerepel valamennyi cm s az tvev sajt kez
alrsa. Adand alkalommal teht senki sem tagadhatja le. Nem akarja taln
Popova tbornokn garnitrjt? Nagyon szp. Szintn Gambs-munka.

Osztap, akit kizrlag a szlei irnti szeretet vezrelt, megragadta az
utalvnyokat, s bedugta ket oldalzsebe legmlyebb fenekre, a tbornokn
garnitrjt azonban visszautastotta.

- Megrhatom a nyugtt? - rdekldtt a levltros, kiegyenestve a
derekt.

- Hogyne - felelte Bender szvlyesen -, csak rja meg, harcosa az
eszmnek.

- Akkor ht megrom.

- Csak rajta!

tmentek az els szobba. Korobejnyikov kalligrafikus betkkel megrta a
nyugtt, s mosolyogva tnyjtotta vendgnek. A fkoncesszis vgtelen
udvariassggal, jobb keze kt ujjval vette t a paprlapot, s
besllyesztette ugyanabba a zsebbe, ahov mr elbb az rtkes utalvnyok
kerltek.

- Nos, viszontltsra - mondta hunyorgatva -, mr amgy is sokig zavartam.
Nem merem tovbb terhelni jelenltemmel. A kezt, irodafnk r.

A megdbbent levltros ernyedten szortotta meg a felje nyjtott kezet.

- Viszontltsra - ismtelte Osztap. Az ajt fel indult.

Korobejnyikov tancstalanul llt. Mg az asztalt is megnzte, vajon nem
hagyta-e ott a vendg a pnzt; de az asztalon sem volt.

- s a pnz? - krdezte meg halkan.

- Mifle pnz? - krdezte vissza Osztap, az ajtt kinyitva. - Ha jl
hallottam, valami pnzt emlegetett.

- Ht persze! A btorrt! Az utalvnyokrt!

- Istenemre, megboldogult desapm emlkre eskszm, hogy szves rmest,
de nincs; elfelejtettem kivenni a bankbl... - fuvolzta Osztap.

Az aggastyn reszketni kezdett. Kinyjtotta vzna kezt, hogy visszatartsa
jjeli ltogatjt.

- Lassan a testtel, ostoba! - rivallt r Osztap fenyeget hangon. - Hallja!
Holnap! Szval holnap. Viszontltsra. Vrom a levelt!

Az ajt becsapdott. Korobejnyikov felrntotta, s kiszaladt az utcra, de
Osztap mr eltnt. Gyorsan szedte a lbt a hd mellett.

A viadukton trobog mozdony megvilgtotta fnyeivel, s bebortotta
fstjvel.

- A jg megtrt! - kiltotta a gpsznek. - A jg megtrt, tekintetes
eskdtszk!

A gpsz nem rtette a kiltst, legyintett, a gp kerekei egyre ersebben
rngattk a forgattykat, s a mozdony elszguldott.

Korobejnyikov egy-kt percig mg llva maradt a jeges szlben, majd
mosdatlan kromkodsok kzepette visszament hzikjba. Elviselhetetlen
kesersg fogta el. Megllt a szoba kzepn, s dhben rugdalni kezdte az
asztalt. A srcip alak, vrs hamutlca fel-felugrott, s a pohr
sszecsrrent a vizeskancsval.

Varfolomej Korobejnyikovot mg sohasem szedtk r ilyen aljasul. 
mindenkit be tudott csapni, de itt t vezettk orrnl fogva, olyan
zsenilis egyszersggel, hogy mg sokig llt, az ebdlasztal tmzsi
lbait rugdalva.

Korobejnyikovot a krnyken Varfolomejicsnek neveztk. Csak vgszksg
esetn fordultak hozz. Varfolomejics zlogot vett, s emberirt kamatokat
szedett. Mr nhny v ta foglalkozott ilyen gyletekkel, s mg egyszer
sem gette meg az ujjt. Most pedig a legjobb kereskedelmi vllalkozsban
jrt prul, amelytl nagy hasznot s gondtalan aggkort remlt.

- Trfa?! - kiltott fel, visszagondolva az elveszett utalvnyokra. -
Ezentl a pnzt elre! De hogy is lehettem ennyire hlye? Sajt kezleg
adtam oda neki a difa szalongarnitrt!... Maga a Psztorlny gobelin
felbecslhetetlen rtk! Kzi munka!...

A "Tessk megforgatni" csengt mr rgta forgatta egy bizonytalan kz, s
mieltt mg Varfolomejicsnek eszbe juthatott volna, hogy a hzajt nyitva
maradt, az elszobbl megtasztott btorok recsegse hangzott, s a
szekrnyek tvesztjben eltvedve, valaki megkrdezte:

- Hol van itt a bejrat?

Varfolomejics kiment az elszobba, megfogott egy szvettapints felltt,
s Fjodor atyt vezette be az ebdlbe.

- Bocsnatrt esedezem - szlalt meg Fjodor atya.

Tz percig tart klcsns sejtetsek s ravaszkodsok utn kiderlt, hogy
Korobejnyikov polgrtrsnak valban vannak a Vorobjanyinov-btorra
vonatkoz rteslsei, Fjodor atya pedig hajland megfizetni ezekrt az
rteslsekrt. A levltros legnagyobb rmre az is kitnt, hogy a
ltogat destestvre a volt marsallnak, s egyetlen vgya valami emlket
megrizni tle; e clbl a difa szalongarnitrt szeretn megszerezni.
Ehhez a szalongarnitrhoz kapcsoldtak Vorobjanyinov fivrnek legszebb
ifjkori lmnyei.

Varfolomejics szz rubelt krt. A ltogat lnyegesen olcsbbra rtkelte
fivre emlkt: harminc rubelre. tvenben egyeztek meg.

- A pnzt elre fogom krni - jelentette ki a levltros. - Ez nlam
szably.

- Nem baj, hogy arany tzesekkel fizetek? - sietett a vlasszal Fjodor
atya, felszaktva kabtja blst.

- A jelenlegi rfolyam szerint szmtom t. Kilenc s fllel. Ez a mai
kurzus.

Vosztrikov t srga rmt rzott ki a kolbszkbl, hozzszrt mg kt s
fl rubelt ezstben, s az egsz halmot a levltros el tolta.
Varfolomejics ktszer is tszmolta, majd tenyerbe sprte a pnzt, nhny
pillanatnyi trelmet krt a vendgtl, s kiment az utalvnyokrt. Nem
sokig gondolkodott titkos irodjban: felttte az bct - az let tkrt
- a P betnl, egykettre megtallta a keresett szmot, s levette a
polcrl Popova tbornokn ktegt. A kteget felbontva, kivlasztott belle
egy utalvnyt, amely a Vinogradnaja utca 34. alatt lak Brunsz elvtrsnak
adatott ki, s tizenkt Cambs-gyrtmny difa szkrl szlt. Elcsodlkozva
szimatn s gyessgn, a levltros elmosolyodott, s az utalvnyt tvitte
a vevnek.

- Valamennyi egyetlen helyen? - kiltott fel lelkeslten Fjodor atya.

- Valamennyi. Mind ott van. Remek garnitra. El fog mulni. Klnben minek
magyarzgatok nnek? n tudja a legjobban!

Fjodor atya perceken keresztl elragadtatssal rzta a levltros kezt, s
ggyel-bajjal tvergdve az elszobaszekrnyek kztt, eltnt az jszaka
sttjben.

Varfolomejics mg sokig kuncogott a lv tett vevn. Sorba rakta az
aranyakat az asztalon, s csak lt, lt, lmosan pislogva az t csillog
kis korongra.

"Mi ttt beljk, hogy valamennyinek a Vorobjanyinov-btorra fjdult meg a
foga? - gondolta. - Megkergltek."

Levetkztt, figyelmetlenl elhadarta imdsgt, lefekdt a keskeny,
szzies gyba, s fejt trve elaludt.



*** Tzesvr asszony a kltk lma +++


jszaka a hideg maradktalanul felemsztdtt. Olyan meleg lett, hogy a
korai jrkelknek sajgott a lbuk. A verebek eszeveszetten csiripeltek.
Mg a tyk is felpezsdlni rezte erejt, amint a konyhbl kilpett a
szllodai udvarba, s rplni prblt. Az gen brnyfelhk sztak. A
szemetesldbl ibolyaszag s parasztleves szaga radt. Az eresz alatt
knny szell lengedezett. A macskk elnyjtztak a tetn, s leereszkedn
pislogva nztek az udvarra, melyen egy batyu szennyes fehrnemvel
Alekszandr szobapincr futott keresztl.

A Sorbonne folyosi megelevenedtek. Megrkeztek a jrsok kldttei a
villamosvonal felavatsra. Seregestl szlltak ki a Sorbonne felrs
szllodai omnibuszbl.

A nap nagy hvvel tztt. Az zletek hullmos vasrednyei felgrdltek. A
szovjethivatalnokok, akik blelt felskabtban indultak el a munkba,
lihegtek, s a tavasz slya alatt grnyedezve kigombolkoztak.

A Kooperatyivnaja utcn a Malompt tlterhelt tehergpkocsijnak
megpattant a rugja, s az esemny sznhelyre rkezett Viktor Mihajlovics
Poleszov mr osztogatta is tancsait.

A legszksgesebbekre szortkoz fnyzssel berendezett szllodai szobban
(kt gy s egy jjeliszekrny) lhorkols s nyerts hangzott: Ippolit
Matvejevics vidman mosakodott, s alapos orrtisztogatst vgzett.

A nagy kombintor az gyban fekdt, s kanriszn cipelli rongltsgi
fokt vizsglgatta.

- Aprop - mondta -, legyen szves megfizetni tartozst.

Ippolit Matvejevics kibontakozott a trlkzbl, s zlettrsra nzett.
Szeme a csptet nlkl domborra hasasodott.

- Mit nz rm gy, mint katona a tetre? Mi ejti bmulatba? Hogy tartozik?
gy van, tartozik! Tegnap elfelejtettem megmondani, hogy a kapott
felhatalmazsok alapjn az utalvnyokrt kifizettem hetven rubelt.
Bemutatom a nyugtt. Adjon csak ide harminct rubelt. Remlem, hogy a
koncesszisok egyenl arnyban viselik a kiadsokat?

Ippolit Matvejevics feltette csptetjt, elolvasta a nyugtt, s gytrdve
adta t a pnzt. De mg ez sem ronthatta el rmt. A gazdagsg a kezben
volt. A harminct rubeles porszem eltnt a brilinshegy tndklsben.

Ippolit Matvejevics sugrz arccal ment ki a folyosra, s stlgatni
kezdett. Az kkalapra felptett j let terveit forgatta fejben. "Ht a
szentatya? - krrvendezett gondolataiban. - Benn maradt a pcban. Akkor
fogja ltni a szkeket, amikor a hta kzept."

A folyos vgre rve, Vorobjanyinov megfordult. A fehrre festett,
repedezett, 13-as szm ajt kinylt, s Fjodor atya toppant elje, kk
orosz ingben, dereka krl elnytt fekete zsinrral, amelyrl hatalmas bojt
fityegett. Jsgos arca sztfolyt a boldogsgtl.  is azrt jtt ki a
folyosra, hogy stljon egyet. A vetlytrsak ismtelten szembekerltek
egymssal, s diadalittas tekintettel folytattk tjukat. A folyos kt
vgn mindketten egyszerre fordultak meg, s jra kzeledtek. Ippolit
Matvejevics mellben bszke rm forrt. Ugyanez az rzs dagasztotta Fjodor
atya keblt is. Mindkettt elfogta a sajnlkozs a legyztt ellenfl
irnt. Vgre, az tdik tallkozskor, Ippolit Matvejevics nem brta
tovbb.

- J reggelt, tisztelend r - szlalt meg mztl cspg hangon.

Fjodor atya egsz istenadta szarkazmust sszegyjtve felelte:

- J reggelt, Ippolit Matvejevics.

Az ellensgek eltvolodtak. Mikor ismt sszefutott az tjuk, Vorobjanyinov
odavetette:

- Nem srlt meg a legutbbi tallkozsunkkor?

- Dehogyis; nagyon rltem, hogy sszeakadtunk - felelte Fjodor atya
ujjongva.

Megint eltvolodtak. Fjodor atya arckifejezse egyre jobban felhbortotta
Ippolit Matvejevicset.

- Nem miszik mostanban reggelenknt? - krdezte a kvetkez tallkozs
alkalmval.

- Kinek misznk?! Hveim sztszledtek a vrosokban: kincseket keresnek.

- Ne feledje, hogy a maguk kincseit! A sajtjukat!

- Nem tudom, hogy kit; de az tny, hogy keresnek.

Ippolit Matvejevics valami piszkoldssal akart visszavgni, s mr a szjt
is kinyitotta; de semmi sem tltt az eszbe, s ingerlten visszavonult
szobjba. A kvetkez percben a trk alattval fia, Osztap Bender lpett
ki ugyanonnan, gsznkk mellnyben, s cipje zsinrjaira hgva,
Vosztrikov fel tartott. Fjodor atya arcn a rzsk elhervadtak, s hamuv
vltak.

- Vsrol rgi limlomot? - krdezte Osztap fenyegetn. - Szkeket? Beleket?
Suvickos dobozokat?

- Mit akar tlem? - suttogta Fjodor atya.

- Elnytt nadrgomat akarom eladni nnek.

A pap ereiben meghlt a vr. Htrlni kezdett.

- Mirt hallgat, mint dinnye a fben?

Fjodor atya a szobja fel visszakozott.

- Rgi holmit vsrolunk, jat lopunk! - kiltotta utna Osztap.

Vosztrikov nyaka kz hzta a fejt, s megllt ajtaja eltt. Osztap
folytatta a gnyoldst:

- Ht hogy llunk a nadrggal, mlyen tisztelt szolgja az rnak? Megveszi?
Ajnlok egyebet is: mellnyujjakat, emmenthali lyukakat, dgltt szamarak
flt. Vegye meg az egszet egy ttelben: olcsbban szmtom. S mg csak
nem is szkekben lapulnak: keresni sem kell ket! Nos?

Az ajt bezrult az egyhz szolgja mgtt. Osztap kielglten indult
szobja fel, cipzsinrjval a sznyeget verdesve. Mikor erteljes alakja
mr elgg eltvolodott, Fjodor atya gyorsan kidugta fejt az ajt mgl,
s sokig visszafojtott mltatlankodssal svlttte:

- Ostoba frter!

- Micsoda?! - kiltott Osztap visszaugorva, de az ajt mr becsukdott, s
kattant a zr.

Osztap a kulcslyukhoz hajolt, szja el tartotta tlcsrr formlt
tenyert, s emelt hangon megkrdezte:

- Mennyibe kerl a mkony a np szmra?

Az ajt mgtt hallgattak.

- Maga hitvny ember, apus! - kiltotta Osztap. Ebben a msodpercben a
kulcslyukbl egy ceruza szrdott ki, amelynek hegyvel Fjodor atya
ellensgt akarta megdfni. A koncesszis idejekorn visszaugrott, s
elkapta a ceruzt; az ellenfelek, az ajttl elvlasztva, most nmn
rnciglni kezdtk. Az ifji er gyztt, s a ceruza, mint valami tske,
lpsrl lpsre kijjebb bjt a nylson. Ezzel a diadalmi jelvnnyel
jelentkezett Osztap Ippolit Matvejevicsnl. Az zlettrsak mg jobb kedvre
derltek.

- Fut az ellensg, fut az ellensg! - kurjongatta Osztap. Tollksvel egy
trgr szt faragott a ceruza bordjra, kiszaladt a folyosra, a ceruzt
bedugta a kulcslyukba, s tstnt visszatrt.

Bartaink elvettk s gondosan tanulmnyoztk a zld utalvnyokat.

- Utalvny a Psztorlny gobelinre - szlt Ippolit Matvejevics mlzva. -
Ezt egy ptervri rgisgkereskedtl vettem.

- A pokolba a psztorlnnyal! - kiltott fel Osztap, darabokra tpve az
utalvnyt.

- Egy kerek asztal... Nyilvn a garnitrbl...

- Adja ide az asztalkt. A fenbe az asztalkval!

Kt utalvny maradt meg: az egyik tz szkre, a Moszkvai Btoripari Mzeum
rszre, a msodik egy szkre, Gricacujev elvtrsnak, Sztargorod, Plehanov
utca 15.

- Ksztse el a pnzt - mondta Osztap -, lehetsges, hogy Moszkvba kell
utaznunk.

- De hisz az egyik szk itt van!

- A valsznsg egy a tzhez. Tiszta matematika. De ez is csak akkor, ha
Gricacujev polgrtrs nem vgta fel a szket aprfnak.

- De a szk csak szk maradt ott is; vagy nem?

- Ne trfljon; igazn felesleges.

- Fel a fejjel, lieber Vater Konrad Karlovics Michelsohn; megtalljuk!
Bzza rm magt! Batisztkapct fogunk hordani, s Margot-arckrmet esznk.

- Nekem valahogy az az rzsem - jegyezte meg Ippolit Matvejevics -, hogy a
drgakveknek ppen ebben a szkben kell lennik.

- Ah! nnek ez az rzse? Ht mg mit rez? Semmit? Na j. Dolgozzunk
marxista mdszerrel. Az eget engedjk t a madaraknak, magunk pedig
fordtsuk figyelmnket a szkekre. Epeszt a vgy, hogy minl elbb
tallkozzam az imperialista hbor rokkantjval, Gricacujev polgrtrssal,
Plehanov utca 15. Tartson velem, Konrad Karlovics. A tervet majd tkzben
kifzzk.

Amint elhaladtak Fjodor atya ajtaja eltt, a trk alattval bosszvgy
fia belergott.

A szobbl a vgskig ingerelt konkurrens gyenge nyszrgse hallatszott.

- Csak utnunk ne jjjn! - ijedezett Ippolit Matvejevics.

- A minisztereknek a jachton lefolyt mai tallkozsa utn a kzeledsnek
mg a lehetsge is ki van zrva. Fl tlem.

A j bartok csak estefel rkeztek haza. Ippolit Matvejevics gondterhes
volt. Osztap ragyogott. Bordvrs, gumisarkos, vadonatj cipt, zld s
fekete kocks, sakktbla mints zoknit, krmszn sapkt s sttpiros,
flselyem slat viselt.

- Ht megtallni megtalltuk - mondta Ippolit Matvejevics, visszaemlkezve
Gricacujev zvegynl tett ltogatsukra -, de hogyan szerezzk meg ezt a
szket? Megvegyk?

- Mi a fszkes fennek? - felelte Osztap. - Nem is beszlve a teljesen
improduktv kiadsrl, az mr mindenfle szbeszdre is rgyet
szolgltatna. "Mirt vesznek szket? s ppen ezt a szket?"

- Ht akkor mit tegynk?

Osztap simogat tekintettel nzte j cipje sarkt.

- A legjabb divat - mondta. - Hogy mit tegynk? Ne izgassa magt, elnk
r; magamra vllalom az opercit. Ezeknek a cipellknek egyetlen szk sem
llhat ellen.

- Tudja - lnklt fel Ippolit Matvejevics -, amikor Gricacujeva
nagysgval az rvzrl beszlgettek, n leltem a szknkre, s
becsletszavamra, valami kemnysget reztem magam alatt. Ott vannak,
istenemre, ott vannak... Isten bizony, most is rzem.

- Ne izgassa magt, Michelsohn Polgrtrs.

- jjel ki kell lopni a laksbl. Biz' isten ki kell lopni.

- Mondhatom, nemesi marsall ltre tlsgosan kicsinyes. Taln ismeri az
ilyen mvelet technikjt? Taln van is a brndjben ti neszesszer,
lkulcskszlettel? Verje ki a fejbl! Megrabolni egy szegny zvegyet
kznsges tonlls.

Ippolit Matvejevics szre trt.

- Csak szeretnm minl hamarbb... - vdekezett knyrgn.

- Gyorsan csak a macskk klykeznek - oktatta ki Osztap. - El fogom venni
felesgl.

- Kit?

- Gricacujeva nagysgt.

- Mirt?

- Hogy nyugodtan, feltns nlkl kutathassak a szkben.

- De hiszen ezzel egsz letre lekti magt.

- Mit meg nem tesz az ember a koncesszi rdekben!

- Egsz letre!... - suttogta Ippolit Matvejevics, s lmlkodsban
szttrta karjt. Borotvlt paparca megnylt. Eltntek N.-bl val
elutazsa ta nem tiszttott, kkesszrke fogai.

- Egsz letre! - suttogta. - Ez nagy ldozat!

- let! - kiltotta Osztap. - ldozat! Ugyan mit tud maga az letrl s az
ldozatokrl? Vagy azt hiszi, hogy mert kiteleptettk a villjbl, ismeri
az letet? s hogy elrekvirltk hamistott knai vzjt, ez ldozat? Az
let, tekintetes eskdtszk, bonyolult dolog, de ennek a bonyolult
dolognak, tekintetes eskdtszk, nagyon egyszer a nyitja. Csak tudni kell,
hogy mi a nyitja. Aki nem ismeri a nyitjt, elpusztul. Hallott mr a
huszr-bartrl?

Ippolit Matvejevics nem hallott rla.

- Nem hallott Bulanovrl? Az arisztokrata Ptervr hsrl? Mindjrt
hallani fog.

s Osztap Bender elmondott Ippolit Matvejevicsnek egy trtnetet, amelynek
csodlatos kezdete izgalomba hozta az egsz nagyvilgi Ptervrt, mg
csodlatosabb vge pedig teljesen szrevtlenl kvetkezett be s enyszett
el a legutbbi vekben.



*** Elbeszls a huszr-bartrl +++


A dlceg, csillog huszr, Alekszej Bulanov grf - mint Bender helyesen
mondta - valban hse volt az arisztokrata Ptervrnak. A nagyszer lovas
s hrhedt dorbzol lland tmul szolglt az Angol stny kastlyai
elkel lakinak s a napilapok nagyvilgi "Trsasg" rovatnak. A kpes
jsgok oldalain gyakran megjelent a fnykpe: perzsval szegett,
aranysujtsos dolmny, magas, lenyalt halntk, rvid, gyzedelmes orr.

Bulanov grfrl gy beszltek, mint sok titkos, vgzetes kimenetel prbaj
hsrl, mint a legszebb s leghozzfrhetetlenebb nagyvilgi hlgyek
szerencss lovagjrl, mint olyan emberrl, aki ppen a trsasg legnagyobb
tisztelett lvez szemlyekkel szemben esztelenl kihv mdon viselkedik,
s fkolomposa a felttlenl tkrzzssal vgzd tivornyknak.

A grf szp volt, fiatal, gazdag, szerencss a szerelemben, a krtyban s
az rklsben. Rokonai egyms utn haltak el, egyre nvelve hagyatkukkal a
huszr amgy is mrhetetlen vagyont.

Vakmer volt s btor. Segtette Menelik abesszniai ngust az olaszok
ellen vvott harcban. Fehr burnuszba burkolzva lt a nagy abesszniai
csillagok alatt, s tanulmnyozta az orszg katonai trkpt. A fklyk
lngja imbolyg rnyakat vetett lenyalt halntkra. Lbnl j bartja
lt, egy abesszin fi, Vaszka.

Miutn sztverte az olasz kirly hadseregt, a grf az abesszin Vaszkval
visszatrt Ptervrra. Ptervr virggal s pezsgvel vrta a hst.
Alekszej grf jra a gynyrk gondtalan rvnybe vetette magt. Most mg
fokozottabb elragadtatssal beszltek rla, a nk mrget ittak miatta, a
frfiak irigyeltk. A Millionnaja ton vgigszguld grfi fogat hgcsjn
szobormereven llt az abesszniai, fekete sznvel s sudr termetvel
csodlkozst keltve a jrkelkben.

De a ragyogs vratlanul vget rt. Alekszej Bulanov grf eltnt.
Belorusszko-Baltyinszkaja hercegn, a grf utols szenvedlye,
vigasztalhatatlan volt. Az eltns nagy port vert fel. Az jsgok tele
voltak feltevsekkel. A detektvek lejrtk lbukat. De fradozsuk medd
maradt. A grfnak nyoma veszett.

Mikor a lrma ellt, az Averkijev-vadonbl levl rkezett, amely mindent
megmagyarzott. A tndkl grf - az arisztokrata Ptervr hse, a XIX.
szzad Baltazrja - csuhba ltztt. Htborzongat rszletek jrtak
szjrl szjra. Azt mondtk, hogy a grf-bart tbb pud sly bilincset
hord, s hogy , a finom francia konyha hve, most kizrlag krumplihjjal
tpllkozik. Egyik hresztels a msiknak adott helyet. Azt mondtk, hogy a
grfnak megjelent elhalt desanyja szelleme. A nk srtak. Belorusszko-
Baltyinszkaja hercegn palotja eltt egsz kocsisor llt. A hercegn s
frje rszvtltogatsokat fogadtak. j mendemondk kaptak tpot. A grfot
visszavrtk. Azt mondtk, hogy ml vallsi tbolyrl van sz. Msok azt
erstgettk, hogy adssgai ell szktt meg. Ismt msok azt, hogy
mindennek egy boldogtalan szerelem az oka.

Valjban pedig a huszr azrt llt be szerzetesnek, hogy megrtse az
letet. Nem trt vissza. Lassanknt megfeledkeztek rla. Baltyinszkaja
hercegn megismerkedett egy olasz nekessel, az abesszin Vaszka hazautazott
szlfldjre.

Alekszej Bulanov grf, aki a monostorban a Jevpl nevet vette fel, pratlan
nmegtagadssal knozta testt. Valban hordott bilincseket, de gy hitte,
hogy ez mg nem elg az let megismershez. Ekkor klnleges bartruht
tallt fel: kmzst, mely egsz arct befdte, s csuht, mely akadlyozta
a mozgsban; s az apt beleegyezsvel ezt az ltzket hordta. De mg ez
is kevsnek tnt fel. Sarut hzva, egy erdei srkunyhba vonult vissza, s
ettl fogva egy tlgyfa koporsban lt.

Jevpl bart dicstette bmulattal tlttte el a monostort. Kizrlag
ktszersltet evett, amelyet hromszor havonknt kldtek neki.

gy mlt el hsz v. Jevpl blcsnek, helyesnek s egyedl igaznak tartotta
lett. lete rendkvl knnyv vlt, s gondolatai kristlyosakk
tisztultak. Megrtette az letet, s rjtt, hogy mskpp lni nem lehet.

Egy zben csodlkozva tapasztalta, hogy azon a helyen, ahol hsz ven
keresztl a ktszersltet tallta, nincsen semmi. Ngy napig nem evett. Az
tdik napon egy ismeretlen, bocskoros reg kereste fel, s elmondta, hogy
a bolsevikok kiteleptettk a bartokat, s a monostorban szovhozt
rendeztek be. Az reg nhny darab ktszersltet hagyott szmra, s srva
tvozott. A szerzetes nem rtette a dolgot. Vilgos fejjel s csendesen
fekdt a koporsban, s rlt az let ismeretnek. A paraszt tovbb hordta a
ktszersltet.

gy telt el mg nhny zavartalan v.

Csak egy zben nylt ki a srkunyh ajtaja. Nhny ember lpett be
meghajolva rajta. A koporshoz lltak, s nmn nztk a bartot. Jl
megtermett frfiak voltak, sarkantys csizmban, szles bricsesznadrgban
s csiszolt fatokba rejtett Mauser-pisztolyokkal. Az aggastyn kinyjtott
karral fekdt a koporsban, s sugrz tekintetet vetett a jvevnyekre.
Hossz s lenge sz szaklla a kopors felt betakarta. Az ismeretlenek
vllat vontak, s sarkantyjukat pengetve tvoztak, vatosan betve maguk
utn az ajtt.

Az id mlt. Az let egsz teljessgben s dessgben feltrult a bart
eltt. jszaka, egy nappal azutn, amikor vgrvnyesen reszmlt, hogy
felismersben minden vilgos, vratlanul felbredt. Ez csodlkozba
ejtette. Azeltt sohasem bredt fel jszaka. Mikzben azon tprengett, hogy
mi is kelthette fel, ismt elaludt, de tstnt felbredt, ers gst rezve
a htban. Igyekezett elaludni, de nem tudott. Valami gtolta. Nem aludt
reggelig. A kvetkez jjel ismt felbresztette valami. Halkan
nygdcselve forgoldott reggelig, s nkntelenl meg-megvakarta kezt.
Napkzben felkelt, s vletlenl bepillantott a koporsba. Most mr mindent
rtett: komor gya sarkaiban cseresznyeszn poloskk futkroztak. A
bartot undor fogta el.

Ugyanezen a napon eljtt a ktszersltes reg. S me, az nmegtagad hs,
aki huszont vig hallgatott, most megszlalt. Egy kevs petrleumot krt.
A paraszt elmult, amikor beszlni hallotta a nagy hallgatt, de
szgyenkezve s az veget rejtegetve, elhozta a petrleumot. Mihelyt
tvozott, a remete reszket kzzel bekente a kopors valamennyi hasadkt.
Hrom nap ta most els zben szunnyadt el Jevpl nyugodtan. Semmi sem
zavarta lmt. A koporst a kvetkez napokon is megkente petrleummal. De
kt hnap leforgsa alatt tudatra bredt, hogy a poloskkat nem lehet
petrleummal kiirtani. jszaknknt ide-oda hnykoldott, s hangosan
imdkozott, de az ima mg kevsb hasznlt, mint a petrleum.

Kimondhatatlan knok kzt eltelt fl v utn a remete jra az reghez
fordult, akit msodik krse mg nagyobb mulatba ejtett. Azt krte, hogy
hozzon neki a vrosbl Agarac-port poloskk ellen. De az Agarac sem
hasznlt. A poloskk rendkvl gyorsan szaporodtak. A bart kicsattan
egszsge, amelyet huszont vi bjt sem tudott megtrni, rohamosan
hanyatlott. Stt, ktsgbeesett let kezddtt. A kopors most mr
visszatasztnak s knyelmetlennek ltszott Jevpl szemben. jszaknknt,
a fldmves tancsra, forgccsal gette a poloskkat. A poloskk
meghaltak, de nem adtk meg magukat.

Kiprblta az utols szert: a Glck Fivrek-cg gyrtmnyt, egy erjedt
szibarack-szag, Poloskavsz nev rzsaszn folyadkot. De ez sem
hasznlt. A helyzet egyre rosszabbodott. Kt vvel a nagy fordulat bellta
utn a remete vletlenl rjtt, hogy azta egyltaln nem gondolkodik az
let rtelmrl, mert reggeltl reggelig a poloskk irtsval foglalkozik.

S most tudatra bredt, hogy tvedett. Az let stt volt s talnyos,
ppen gy, mint huszont vvel ezeltt. Nem sikerlt megszabadulnia a
vilgi gondoktl. Testtel a fldn, llekkel pedig az gben lni:
lehetetlennek bizonyult.

A remete felkelt, s frgn kisietett a srkunyhbl. rnyas zld erd
srjben llt. Korai, szraz sz volt. Kzvetlenl a srkunyh mellett
egsz vargnyagomba-csald tkztt ki a fld all. Ismeretlen madrka lt
az gon, s szlt nekelt. Tvolrl vonatdbrgs hallatszott. A fld
remegett. Az let gynyr volt. A szerzetes elindult, s htra sem
tekintett.

Ma kocsis a Moszkvai Kztisztasgi Hivatal ltelepn.

Miutn elmondta Ippolit Matvejevicsnek ezt a vgtelenl tanulsgos
trtnetet, Osztap kabtujjval letisztogatta bordvrs cipjt, tust
ftylt, s tvozott.

Reggel fel vetdtt haza. Levetkztt, a bord szn cipt az
jjeliszekrnyre lltotta, s a fnyes brt simogatva, gyengd
szenvedllyel ggygte:

- n kis bartom...

- Hol volt? - krdezte Ippolit Matvejevics fllomban.

- Az zvegynl - felelte Osztap szntelen hangon.

- Nos? - Ippolit Matvejevics knykre tmaszkodott. - Nos, s nl veszi?

Osztap szeme szikrzott.

- Azok utn, ami trtnt, ha tisztessges embernek tartom magam, el kell
hogy vegyem.

Ippolit Matvejevics zavartan krkogott.

- Tzesvr asszony - mondta Osztap -, a kltk lma. Provincilis
kzvetlensg. A nagyvrosokban mr rgen nincsenek ilyen trpusi
vrmrskletek, de a perifrin, vidken, mg akadnak.

- Mikor lesz a lakodalom?

- Holnaputn. Holnap nem lehet: mjus elseje lvn, minden zrva van.

- s a mi dolgunk? Maga megnsl... Pedig el kne utazni Moszkvba...

- Felesleges aggdnia. Az lst folytatjuk.

- s az asszony?

- Az asszony? A brilins-zvegy? Igazn nem krds. Vratlan elutazs,
kzponti parancsra. Rvid beszmol a Npbiztosok Tancsban. Bcsjelenet
s csirke az tra. Knyelmesen fogunk utazni. Aludjk. Holnap szabadnapunk
lesz.



*** Vegyen mlyebb llegzetet: n izgatott! +++


Mjus elsejn reggel Viktor Mihajlovics Poleszov, szokott
tevkenysgszomjtl gytrve, kisietett az utcra, s a vros kzpontja
fel rohant. Sokrt kpessgei eleinte nem tudtak mlt rvnyeslsi
teret tallni, minthogy kznsg mg kevs volt, s a lovas rendrktl
rztt nnepi tribnk resen ttongtak. De kilenc ra krl mindenfel
felharsantak a zenekarok. A hztartsbeliek kifutottak a kapuk all.

A kihajtott puhagallros zenei dolgozk menetoszlopa valahogy beszorult a
vasutasok menete kz, ott lbatlankodtak, mindenkit akadlyoztak.

A teherkocsi, amelyen zldre festett furnrlemezekbl eszkblt mozdony
makettje imbolygott, llandan a zenei dolgozk sarkban volt, s az
obosokra s fltsokra, csak gy zdultak a kiltsok a mozdony
potrohbl:

- Hol van a rendezjk? Maguknak nem is a Krasznoarmejszkaja utcn kell
vonulni! Nem ltjk, hogy rossz helyre tolakodtak, s most torldst
okoznak?

A zenei dolgozk nagy kesersgre, Viktor Mihajlovics is beleavatkozott a
dologba.

- Ht nem ltjk, hogy maguknak ide, ebbe a mellkutcba kell befordulni?
Mg az nnepi felvonulst sem tudjk megszervezni! - kiltozott
torkaszakadtbl Poleszov. - Erre! Erre! Hihetetlen rendetlensg!

A Vrosgazdlkods s a Malompt teherauti gyermekeket kocsikztattak. A
legkisebbek a gpkocsik szln lltak, a magasabbak a kzpen. A fiatalkor
hadsereg paprzszlcskkat lengetett, s torkaszakadtbl ljenzett.

Az ttrk dobja pergett. A jv katoni mellket dllesztettk, s
iparkodtak betartani a lpst. Nagy volt a torlds, a lrma s a hsg. A
menetoszlopok msodpercenknt megtorpantak, elindultak. A knytelen pihenk
alatt regeket s aktivistkat dobltak kzrl kzre. Az regek
vnasszonyok mdjra vistoztak; az aktivistk nmn, komoly arccal
rpkdtek. Az egyik vidm oszlop rendeznek nzte a keresztlfurakod
Viktor Mihajlovicsot, s doblni kezdte. Poleszov gy rngatta lbt, mint
egy bohc.

Egy - Chamberlain angol miniszterelnkt brzol - bbot vittek krl,
amelynek egy anatmiai izomzat munks kartonkalapccsal ttte a
cilindert. Egy automobilban hrom komszomolista lt frakkban, fehr
kesztyvel. Zavartan nztek a tmegre.

- Vaszka! - kiltoztk a jrdrl. - Burzsuj! Add ide a nadrgtartdat!

Fiatal lenyok nekeltek. A npjlti bizottsg alkalmazottainak tmegben
menetelt Alka is, nagy, piros szalaggal, s elmlzva ddolta az orrn
keresztl:

De a tajgtl a brit tengerekig A Vrs Hadseregnl nincsen ersebb!...A
sportolk veznyszra kiltoztak valami rthetetlen jelszt.

Egy irnyba lpdelt, robogott, menetelt minden: az j villamoskocsiszn
fel, amelybl pontosan dlben egy rakor kellett az els sztargorodi
villamosnak kifutnia.

Tulajdonkppen senki sem tudta hatrozottan, hogy mikor is fogtak hozz a
sztargorodi villamos ptshez.

1920-ban, amikor az nkntes szombatok megkezddtek, a kzraktri s
ktlgyri munksok egy szp napon zenesz mellett kimentek a Gusziscsre,
s ks estig rkokat stak. Igen sok mly s szles rkot. Egy
mrnksapks elvtrs futkosott kzttk. Nyomban munkavezetk jrtak ms-
ms szn rudakkal.

A rkvetkez szombaton ugyanazon a helyen dolgoztak. Kt rossz helyen
sott rkot betemettek. A mrnksapks elvtrs a munkavezetkre tmadt, s
magyarzatot kvetelt. Az j rkokat mg mlyebbre s szlesebbre stk ki.

Azutn tglt fuvaroztak a helysznre, s igazi ptmunksok jelentek meg.
Megkezdtk az alapozst. Majd minden elcsendesedett. A mrnksapks elvtrs
nhnyszor mg kijtt az abbamaradt ptkezshez, s sokig jrt fel-al a
tglval kirakott rokban, maga el dnnygve:

- nll elszmols!

Botjval meg-megkopogtatta az alapzatot, s hazaszaladt a vrosba,
tenyervel befdve meggmberedett flt.

A mrnkt Treuhovnak hvtk.

A villamosllomst, amelynek ptkezse az alapzatnl fagyott be, Treuhov
mr rgen megtervezte, mg 1912-ben, de a vrosi tancs elvetette a tervet.
Kt vvel ksbb Treuhov jra rohamot intzett a vrosi tancs ellen, de
kzbejtt a hbor A hbor utn kzbejtt a forradalom. Most kzbejtt a
Nep, az nll gazdasgi elszmols, a rentabilits.

Nyrra az alapzatot elleptk a virgok, tlen csszkt rendeztek be rajta a
gyerekek.

Treuhov valami nagy mrl brndozott. Unottan vgezte munkjt a
vrosrendszeti osztlyon, ahol jrdk javtsra s hirdetoszlopok
fellltsra vonatkoz kltsgvetsi terveket ksztett. De nagy m nem
akadt. A villamos terve, amely ismt sznyegre kerlt, a legfels
kormnyzsgi hatsgok berkeit jrta. Jvhagytk, majd elvetettk,
elbrls vgett a kzpontba tettk t, de fggetlenl attl, hogy
javasoltk-e vagy nem, beporosodott, mert pnzt egyik esetben sem szavaztak
meg r.

- Ez barbrsg! - kiablt Treuhov a felesgnek. - Nincsen pnz? Ht arra
van pnz, hogy tlfizessk a szlltmnyozkat, az rufuvarozst az
llomsra? A sztargorodi brkocsisok mg a halottrl is lenyzzk a brt.
Persze, halottrablk monopliuma! Prbljon meg az ember gyalog kimenni a
poggyszval az tversztnyira lev llomsra... A villamos hat v alatt
amortizldik!

Fak bajusza haragosan lekonyult. Pisze kpe rngatzott. Fnymsolt, kk
tervrajzokat vett ki az asztalbl, s dhsen mutogatta ket, immr
ezredszer, az asszonynak. Az lloms, a kocsiszn s tizenkt villamosvonal
terve volt.

- rdg vigye a tizenkettt! Nem get. De hrom... hrom vonal! Nlklk
elsenyved Sztargorod.

Treuhov fjt mrgben, s kiment a konyhba ft vgni. Minden hztartsi
munkt  vgzett. Gyerekblcst s mosgpet tervezett s ptett. Az els
idben maga mosta a fehrnemt, elmagyarzta felesgnek a gp kezelst.
Fizetsnek legalbb tdrsze klfldi mszaki knyvekre ment el. Hogy a
fizetsbl kijjjn, lemondott a dohnyzsrl.

Tervt elcipelte a vrosgazdlkodsi hivatal j fnkhez, Gavrilinhez is,
akit Szamarkandbl helyeztek t Sztargorodba. A turkesztni naptl feketre
prklt j fnk minden klnsebb figyelem nlkl hallgatta vgig
Treuhovot, sszevissza doblta rajzait, s vgl megszlalt:

- Szamarkandban nincsen szksg villamosra. Ott szvrt hasznl mindenki.
Egy szvr hrom rubel: igazn olcs. Emellett tz pudot elbr!... Egy
ilyen kis szvr! Szinte csodlatos!

- Ez zsia! - felelte Treuhov bosszsan. - Egy szvr hrom rubel, de az
eltartsa harminc rubelbe kerl vente.

- s a maga villamosn olyan sokat utazhat harminc rubelrt? Hromszzszor.
Szval az vnek nem is minden napjn.

- Ht hozasson ide is szvreket! - kiltott Treuhov, s kirohant a
dolgozszobbl, bedurrantva maga mgtt az ajtt.

Ettl fogva az j fnk gnyosan krdezgette Treuhovot, valahnyszor
tallkozott vele:

- Na, mi lesz? szvreket hozatunk, vagy a villamost ptjk meg?

Gavrilin arca simra gyalult murokrphoz hasonltott. Szeme ravaszul
csillogott.

Kt hnappal ksbb maghoz hvatta a mrnkt.

- Egy terv rleldtt meg bennem - kezdte el komolyan. - Egy dolog vilgos
elttem: pnz nincs; viszont a villamos nem szvr, hrom rubelrt nem
kapjuk meg. Anyagi bzist kell teremteni. Mi a gyakorlati megolds?
Rszvnytrsasg! s mg mi? Klcsn! Kamatoz klcsn. A villamosnak hny
v leforgsa alatt kell amortizldnia?

- A hrom fvonal zembe helyezsnek napjtl szmtva hat v alatt.

- Mondjunk inkbb tz vet. Most nzzk a rszvnytrsasgot. Ki fog
rszvnyeket jegyezni? Az lelmiszeripari igazgatsg, a Vajkzpont.
Szksgk van a ktlgyraknak villamosra? Igen! Teherkocsikat fogunk
jratni a plyaudvarig. Szval a ktlgyrak. Taln a Kzlekedsgyi
Npbiztossg is juttat valamit. A kormnyzsgi vb persze adni fog. Ez
holtbiztos. Ha pedig elkezdjk a munkt, az llami Bank s Kzsgi Bank mr
folyst hitelt. Ht ez a tervem. Pnteken a vb elnksge lst tart. Ha
dntnk, a tbbi a maga dolga.

Az izgatott Treuhov ks jszakig ruht mosott, s felesgnek a
villamossal val fuvarozs elnyeit magyarzta a fogatolt szlltssal
szemben.

A pnteki dnts kedvez volt. s elkezddtek a knok. A rszvnytrsasgot
a legnagyobb nehzsgek rn sikerlt csak sszehozni. A Vajkzpont hol
hajland volt, hol nem volt hajland a rszvnyesek kz lpni. Az
lelmiszeripari Igazgatsg mindent elkvetett, hogy tizent szzalk
helyett csak tzet kelljen a rszvnyekbl tvennie. Vgl mgis
sztosztottk az egsz rszvnycsomagot, de nem minden srlds nlkl.
Gavrilint a presszi miatt beidztk a kormnyzsgi ellenrz bizottsg
el, de megszta a dolgot. Vgre elkezdhettk az ptkezst.

- Nos, Treuhov elvtrs - mondta Gavrilin -, lss hozz. rzed, hogy meg
tudod pteni? Vigyzz a brdre! Ez nem annyi, mint szvrt venni.

Treuhov nyakig merlt a munkba. Vgre megptheti a nagy mvet, amelyrl
vek hossz sorn t brndozott. Kltsgvetseket ksztettek,
sszelltottk az ptsi tervet, rendelseket eszkzltek. Ott tmadtak a
nehzsgek, ahol a legkevsb szmtottak rjuk. A vrosban nem akadt
betonoz szakmunks, s Leningrdhoz kellett fordulni. Gavrilin siettette a
dolgokat, de a gyrak kijelentettk, hogy msfl ven bell nem tudnak
gpeket szlltani, holott legksbb egy v mlva mr szksg volt rjuk.
Csak az a fenyegets segtett, hogy klfldrl fogjk megrendelni ket.
Aztn kvetkeztek a kisebb kellemetlensgek. Majd a szksges mret
idomvasat nem lehetett felhajszolni, majd teltett talpfk helyett nyers
talpfkat ajnlottak. Vgl megkaptk, amire szksg volt, de Treuhovnak,
aki maga utazott el a talpfatelt zembe, a talpfk hatvan szzalkt
vissza kellett dobnia. Az ntttvas rszekben hlyagok voltak. Az pletfa
nyirkos volt. A snek megfeleltek, csak egyhavi ksssel rkeztek meg.
Gavrilin gyakran megltogatta reg, gths Fiatjn az pl llomst. Itt
nemegyszer veszekedett Treuhovval.

Mialatt a villamosllomst s a kocsisznt ptettk s szereltk, a
sztargorodiak ki nem fogytak az lceldsbl.

A Sztargorodszkaja Pravd-ban a villamosvast krdsvel Dn Herceg, a
vrosszerte ismert trcar foglalkozott, aki most a "Lendkerk" lnevet
hasznlta. Lendkerk hetenknt legalbb hromszor adott rszletes
beszmolt az ptkezs menetrl. Az jsg harmadik hasbja, amely azeltt
effle szkeptikus cm rsoktl hemzsegett: "Valami bzlik a klubban",
"Achilles-sarkok", "Vizsglatra szksg van, de minek ennek nagy feneket
kerteni?", "J s rossz", "Minek rlnk s minek nem?", "Meg kell
szortani a kzoktats krtevit" s "Itt az ideje, hogy vgezznk a
paprtengerrel" - most Lendkerk ders s eleven riportjaival ajndkozta
meg olvasit: "Hogyan ptnk, hogyan lnk", "Az ris hamarosan megkezdi
a munkt", "Egy szerny ptsz" cmekkel.

Treuhov remeg kzzel nyitotta ki az jsgot, s a firksznpsg irnt
rzett undorral olvasta magrl a kvetkez lendletes sorokat:

"...Felkapaszkodom az llvnyokon. A szl ftyl a flemben.

s odalent ll , grandizus villamosllomsunknak ez az ignytelen klsej
ptje, ez a pisze orr, vzna frfi, kalapcsos tnyrsapkjban.

Eszembe jut a kltemny: "A zg tenger partjn llt, ezer magasztos
gondolattal."

Hozzlpek. Szell se rezdl. llvny se lendl. Megkrdem: - Hogyan halad
a munka?

Treuhov mrnk csnya arca meglnkl. Megszortja a kezemet.

- A feladat hetven szzalkval mr elkszltnk..."

A cikk ezzel vgzdtt:

"Bcszul megszortja kezemet... Mgttem bgnak az llvnyok.

A munksok srgnek.

Ki tudn felejteni az ptkezsnek ezt a pezsgst, ptnknek
jelentktelen alakjt?

Lendkerk."

Treuhovnak az volt a szerencsje, hogy jsgolvassra alig maradt ideje, s
gy nha sikerlt nem vennie tudomst Lendkerk elvtrs szerzemnyeirl.
Egy zben mgis elfogyott a trelme, s alaposan tgondolt, csps
cfolatot kldtt be az jsghoz.

"Termszetesen a csavarokat hajttrcsnak is nevezhetik, persze olyanok,
akiknek fogalmuk sincs az ptkezsekrl. Egyebek kzt arrl is szeretnm
felvilgostani Lendkerk urat - rta -, hogy az llvnyok csak akkor
bgnak, amikor az ptmny sszeomlssal fenyeget. gy beszlni
llvnyokrl ugyanannyi, mint azt lltani, hogy a gyermekeket a kisbg
szli. Fogadjk stb."

Ettl kezdve a nyughatatlan Herceg nem ment ki tbb a munklatokhoz, de az
letbl mertett riportok vltozatlanul kestettk a harmadik hasbot, s
szemet szrtak elcspelt "Tizentezer rubel rozsdsodik", "Az anyag sr" s
"Kurizum s knnyek" cmeikkel.

Az ptkezs vge fel kzeledett. A termiteljrssal hegesztett snek
megszakts nlkl hzdtak a plyaudvartl a vghdig s a vsrtrtl a
temetig.

A villamos megnyitst eleinte Oktber kilencedik vforduljra vettk
tervbe, de a gyr alkatrszhinyra hivatkozva nem szlltotta idejben a
kocsikat. Az zembe helyezst mjus elsejre kellett halasztani. Erre a
napra valban elkszlt minden.

A koncesszisok, a felvonulkkal egytt, sta kzben eljutottak a
Gusziscsre. Itt gylt ssze egsz Sztargorod. Az j kocsisznt fenylombok
koszorztk, lobogk lengtek, szl verdeste a kifesztett jelmondatokat.
Egy lovas rendr vgtatott az els fagylaltrus utn, aki isten tudja, hogy
kerlt a villamosalkalmazottak sorfaln bell. A kocsiszn kt kapuja
kztt emelkedett a mg res, sztvr tribn a mikrofonnal. Egyms utn
rkeztek a kldttek. A kzsgi alkalmazottak s ktlgyri munksok
egyestett zenekara tdeje erejt prblgatta. A dob a fldn fekdt.

Az vegtets kocsisznben, ahol tz, 701-tl 710-ig szmozott vilgoszld
villamoskocsi llt, egy moszkvai jsgtudst kdorgott. Melln kis tkr
lgott, amelybe gyakran s gondterhesen belenzett. A tudst a fmrnkt
kereste, hogy a villamossal kapcsolatban nhny krdst intzzen hozz.
Habr a megnyitsrl szl beszmol a mg el sem hangzott beszdek
kivonatval egytt mr kszen volt fejben, mgis lelkiismeretesen kutatott
tovbb, egyetlen fogyatkossgot llaptva meg: a bf hinyt.

A tmeg nekelt, lrmzott s napraforgmagot rgcslt, a villamos zembe
helyezst vrta.

A kormnyzsgi vb elnksge felment az emelvnyre. Dn Herceg akadozva
trsalgott tollforgat trsval.

Vrtk a moszkvai hrad film riportereit.

- Elvtrsak! - szlt Gavrilin. - A sztargorodi villamos zembe helyezse
alkalmbl rendezett nneplyes npgylst megnyitottnak nyilvntom.

A rztrombitk felemelkedtek, felhrdltek, s hromszor egyms utn
elfjtk az Internacionlt.

- Beszmol beszd cmn Gavrilin elvtrsat illeti meg a sz! - kiltotta
Gavrilin.

Dn Herceg-Lendkerk s a moszkvai vendg, anlkl, hogy sszebeszltek
volna, sebesen jegyeztk noteszkbe:

"Az nneplyes npgyls a sztargorodi vrosgazdlkodsi hivatal elnknek,
Gavrilin elvtrsnak beszmoljval kezddtt. A tmeg feszlt figyelemmel
hallgatta..."

A kt laptudst szges ellentte volt egymsnak. A moszkvai vendg ntlen
volt s fiatal. Herceg-Lendkerk, akit nagy csalddal ldott meg a
gondvisels, mr rgen tlpte a negyvenedik vt. Az egyik mindig
Moszkvban lt, a msik sohasem volt Moszkvban. A moszkvai a srt
szerette, Dn-Lendkerk vodkn kvl semmit sem nttt a szjba. De a
jellemeknek, letkornak, szoksoknak s neveltetsnek ez a klnbzsge
nem szmtott. Mindkt jsgr benyomsai ugyanazon elcspelt, zetlen,
res, porlepte frzisokban jutottak kifejezsre. Ceruzjuk gyorsan rtta a
sorokat, s a noteszekben jabb megllapts jelent meg:

"Sztargorod utci az nnep napjn mintha kiszlesedtek volna..."

Gavrilin talpraesetten s egyszeren kezdte beszdt:

- Villamost pteni nem annyi, mint szvrt venni - mondta.

Osztap Bender vratlanul hangosan felnevetett a tmegben. rtkelni tudta
ezt a kijelentst. A sikeren felbuzdulva, Gavrilin, maga sem tudva, mirt,
egyszerre csak a nemzetkzi helyzetre siklott t. Nemegyszer prblta meg,
hogy beszdt a villamossneken folytassa tovbb, de rmlettel
tapasztalta, hogy kptelen r. A szavak nmaguktl, a sznok akarata
ellenre formldtak nemzetkziekk. Chamberlain utn, akinek Gavrilin
flrt szentelt, Borah amerikai szentor kerlt sznyegre. A tmeg
elfsult. A tudstk egyszerre jegyeztk fel:

"A sznok lendletes szavakkal rajzolta meg a Szovjetuni nemzetkzi
helyzett..."

A nekihevlt Gavrilin lesjtan nyilatkozott a romn bojrokrl, majd
Mussolinira trt t. S csak beszde vge fel vett ert msodik, nemzetkzi
termszetn, s szlt hozz mltn a tulajdonkppeni trgyhoz:

- S mit gondoltok, elvtrsak: a villamos, amely most fog kigrdlni a
kocsisznbl, kinek az rdembl fog onnan kigrdlni? Termszetesen,
elvtrsak, a ti rdemetekbl, valamennyi munks rdembl, akik nem
parancsszra, hanem lelkiismeretk szavra hallgatva dolgoztak. S
ezenkvl, elvtrsak, egy becsletes szovjet szakember, Treuhov fmrnk
rdembl. Neki is ksznet!

Keresni kezdtk Treuhovot, de nem talltk meg. A Vajkzpont kpviselje,
akinek mr rgta viszketett a talpa, az emelvny korltjhoz furakodott,
intett, s hozzfogott a nemzetkzi helyzet taglalshoz. Beszde
befejeztvel a kt tudst, aki unottan hallgatta a gyren felcsattan
tapsot, gyorsan paprra vetette: "Ovciv fokozd, zajos tapsvihar..."
Aztn eszkbe jutott, hogy az "ovciv fokozd" kittel taln tlzott. A
moszkvai dnttt, s kitrlte az ovci szt. Lendkerk shajtott egyet,
s meghagyta.

A nap gyorsan grdlt a lejtn lefel. Az emelvnyen egymst kvettk az
dvzlsek. A zenekar minden pillanatban tust jtszott. Mr szrklt, s a
npgyls mg mindig tartott. Beszlk s hallgatk rgta reztk, hogy
valami nincs rendjn, hogy a npgyls elhzdott, hogy a lehet
leggyorsabban el kell indtani a villamost. De valamennyien annyira
megszoktk a beszdet, hogy nem tudtk abbahagyni.

Vgre megtalltk Treuhovot. Csupa maszat volt, s mieltt felment volna az
emelvnyre, sokig mosta az irodban arct s kezt.

- A fmrnkt, Treuhov elvtrsat illeti a sz! - hirdette ki rmmel
Gavrilin. - Beszlj ht; n amgy sem azt mondtam, amit kellett volna -
tette hozz suttogva.

Treuhov sok mindenrl akart beszlni. Az nkntes felajnlsokrl, a
fradsgos munkrl, mindarrl, amit mr megcsinltak, s amit mg csinlni
lehet. Csinlni pedig sokat lehet: meg lehet szabadtani a vrost a fertz
s veszlyes hetivsroktl, fedett vegcsarnokokat lehet emelni, lland
hidat lehet pteni, ahelyett, amelyet a jgzajls vrl vre elspr,
vgl meg lehet valstani egy hatalmas vghd s hthz ptsnek
tervt.

Treuhov kinyitotta a szjt, s akadozva rkezdett:

- Elvtrsak! llamunk nemzetkzi helyzete...

s olyan elrsos sarkigazsgok terjengs fejtegetsbe fogott, hogy a
tmegben, amely mr a hatodik nemzetkzi beszdet hallgatta vgig, elhlt a
vr.

Csak miutn bevgezte, eszmlt r Treuhov, hogy  sem mondott egyetlen szt
sem a villamosrl. "Borzaszt - gondolta -, a sz szoros rtelmben nem
tudunk beszlni."

s eszbe jutott egy francia kommunista, akit Moszkvban hallott egy
gylsen. A francia a polgri sajtrl beszlt. "A tollnak ezek az
akrobati - harsogta -, a bohzatnak ezek a virtuzai, a rotcis gpeknek
ezek a sakljai..." Beszde els rszt la hangon mondta el, msodik rszt
do hangon s utols, patetikus rszt mi hangon. Kzmozdulatai
mrtktartak s szpek voltak.

"Mi meg csak sszezagyvlunk mindent - vlekedett Treuhov -, a legjobb
volna, ha egyltaln nem beszlnnk."

Mr egszen besttedett, mikor a kormnyzsgi vb elnke ollval elvgta a
vrs szalagot, amely a kocsiszn kijratt elzrta. A munksok s a
trsadalmi szervezetek kpviseli nagy zsivajjal foglaltk el helyket a
kocsikban. A csengk csilingeltek, s az els villamos, melyet maga Treuhov
vezetett, a tmeg flsikett kiltozsa s a zenekar shajai kzepette
kigrdlt. A kivilgtott kocsik mg vaktbbnak ltszottak, mint nappal.
Valamennyi libasorban vgigszott a Gusziscsn; thaladva a vasti hd
alatt, knnyedn felkapaszkodtak a vrosba, s befordultak a Nagy Puskin
utcba. A zenekar a msodik kocsiban utazott, s trombitit az ablakon
kidugva, a Bugyonnij-indult jtszotta.

Gavrilin, kalauzkabtban s vlln tvetett tskval, kocsibl kocsiba
ugrlt, kedvesen mosolygott, jtkosan meg-megrntotta a csengt, s az
utasok kzt meghvkat osztogatott a kzsgi alkalmazottak klubjban, mjus
elsejn kilenc rakor tartand nnepi estre, melynek programja: 1. Moszin
elvtrs beszmolja, 2. a Kzsgi Alkalmazottak Szakszervezete dicsr
okleveleinek kiosztsa s 3. nem hivatalos rszknt: nagy hangverseny s
csaldi vacsora, bfvel.

Az utols kocsi peronjn Viktor Mihajlovics llt, akirl senki sem tudta,
hogyan kerlt az elkelsgek kz. Folyton a motort nzte. A motor,
Poleszov legnagyobb csodlkozsra, pompsan festett, s hibtlanul
dolgozott. Az ablakok nem csrrentek ssze. Amikor alaposan szemgyre vette
ket, meggyzdtt, hogy mgis gumiba vannak gyazva. Mr nhny
szrevtelt kzlte is a villamosvezetvel, s a kznsg gy nzett r,
mint egy Nyugatrl rkezett villamosvast-szakrtre.

- A lgfk nem mkdik valami jl - jelentette ki, diadalmasan nzve vgig
az utasokon. - Nem szvja be a levegt.

- Tged nem krdeztek - torkolta le a villamosvezet. - Ne flj, majd fog
az szvni a te segtsged nlkl is. Miutn nneplyesen bejrtk a vrost,
a kocsik visszatrtek a sznbe, ahol nagy tmeg vrt rjuk. Treuhovot mr a
villanylmpk ragyog fnyben dobltk fel a levegbe. Feldobtk Gavrilint
is, de mert kilencvenht kilt nyomott, s nem replt magasra, hamarosan
elengedtk. Feldobltk Moszin elvtrsat, a technikusokat s a munksokat
is. Ezen a napon most msodszor dobltk fel Viktor Mihajlovicsot. Mialatt
az jszakai sttsgben replt s lebegett, mr nem kalimplt a lbval,
hanem szigor s komoly tekintettel nzett a csillagos gre. Mikor utoljra
rt fldet, szrevette, hogy aki a lbt fogja s szles mosollyal
rvigyorog, nem ms, mint a hajdani nemesi marsall, Ippolit Matvejevics
Vorobjanyinov. Poleszov udvariasan kiszabadtotta magt, s kiss
flrehzdott, de a marsallt tbb nem tvesztette szem ell. Mihelyt pedig
ltta, hogy Ippolit Matvejevics egy fiatal ismeretlennel - nyilvn a
hajdani tiszttel - eltvozik, vatosan a nyomukba szegdtt.

Mikor mr minden vget rt, s Gavrilin lilsszrke Fiatjval az utols
rendelkezseket kioszt Treuhovot vrta, hogy a klubba hajtson vele, a
kocsiszn kapuja el egy kis Ford flteheraut grdlt a filmoperatrkkel.

Elsnek egy frfi ugrott ki gyes mozdulattal a gpbl, tizenktszgletes
szarukeretes ppaszemmel s elegns brzubbonyban. Hossz, hegyes szaklla
volt, amely egyenesen dmcsutkjbl ntt ki. Egy msodik frfi a
felvevgpet cipelte, hossz sljba gabalyodva, melynek sznsszelltst
Osztap Bender rendszerint a "sikkmodern" szval jellemezte. Vgl
asszisztensek, jupiterlmpk s fiatal lenyok kerltek ki a teherautbl.

Az egsz csapat nagy lrmval trtetett a kocsiszn fel.

- Figyelem! - kiltotta a szakllas zubbonytulajdonos. - Kolja! lltsd fel
a jupitereket!

Treuhov kivrsdve toppant az jjeli ltogatk tjba.

- nk a filmesek? - krdezte. - Mirt nem jttek meg nappal?

- Ht mikorra van kitzve a villamosvonal megnyitsa?

- Mr megnylt.

- Igen, igen, kiss megkstnk. Nagyszer termszeti kpnk akadt tkzben.
Nyakig vagyunk munkval. Naplemente! Egybknt gy is elintzhetjk a
dolgot. Kolja! Vilgtst! Forg kerk! Preimer pln! A mozg tmeg lbai,
premier pln. Luda! Milocska! Jrjanak fel-al! Kolja, kezdjk! Kezdjk!
Indulj! Menjenek! Menjenek, menjenek... Elg. Ksznm. Most felvesszk az
ptt. Treuhov elvtrs? Legyen szves, Treuhov elvtrs. Nem, ne gy.
Floldalt... gy, ez eredetibb, a villamossal mint httrrel... Kolja!
Kezdjk! Mondjon valamit!

- Igazn feszlyezve rzem magam!...

- Pomps!... Nagyon j!... Beszljen mg! Most a villamos els ni utasval
beszl... Luda! Lpjen be a kpbe. gy. Vegyen mlyebb llegzetet, n
izgatott! Kolja! Lb, premier pln!... Kezdjk!... gy, gy... Hls
ksznet... llj!

Gavrilin nehzkesen leszllt a rgta pohog Fiatrl, s ksleked
bartjrt jtt. A szrs dmcsutkj rendez fellnklt.

- Kolja! Ide! Kitn tpus. Munks! Villamosutas! Vegyen mlyebb
llegzetet: n izgatott; mg sohasem utazott villamoson. Kezdjk!
Llegzeni!

Gavrilin gyllettel szuszogni kezdett.

- Pomps!... Milocska! Gyere ide! dvzlet a Komszomol nevben... Vegyen
mlyebb llegzetet. Izgatott... gy... Pomps... Kolja, vgeztnk.

- Ht a villamost nem fogja lefnykpezni? - krdezte Treuhov szemrmesen.

- Sajnos, nem kedvez a megvilgts - felelte a brbe ltztt rendez. -
Knytelenek lesznk utfelvtelt csinlni Moszkvban. Cskolom.

A filmhrad villmsebessggel eltnt.

- Na gyernk, bartocskm, rnk fr a pihens - mondta Gavrilin. - Mi az,
rgyjtottl?

- Igen - ismerte be Treuhov. - Nem brtam ki.

A csaldi estn a sok cigaretttl keser szj s hes Treuhov megivott
hrom pohrka vodkt, s teljesen elzott. Mindenkivel sszecskolzott, s
mindenki sszecskolta. Valami j szt akart mondani felesgnek, de csak
nevetni tudott r. Aztn sokig rzta Gavrilin kezt.

- Te csodabogr! - csuklotta. - Meg kell tanulnod a vastihd-tervezst!
Nagyszer tudomny. s ami a f: hihetetlenl egyszer. Hd a Hudsonon
t...

Flra mlva mr tkrszeg volt, s fenyeget filippikt tartott a polgri
sajt ellen.

- Ezek a bohzati akrobatk, ezek a tollhink! Ezek a rotcisgp-
virtuzok! - kiltozta.

Felesge brkocsin vitte haza.

- Villamoson akarok menni - mondta az asszonynak -, hogy lehet, hogy ezt
nem rted? Ha mr van villamos, villamoson kell menni! Mirt? Elszr, mert
elnys...

Poleszov a koncesszisok nyomba szegdtt, btorsgot gyjttt, s kivrva
azt a pillanatot, amikor senki sem volt a kzelben, Vorobjanyinovhoz
lpett.

- J estt, Ippolit Matvejevics r - mondta tisztelettel. Vorobjanyinovval
forgott a vilg.

- Nincs szerencsm - dnnygte.

Osztap elretolta jobb vllt, s az rtelmisgi lakatos el llt.

- Na, mi az - krdezte -, mit hajt a bartomtl?

- Ne nyugtalankodjk - suttogta Poleszov, krlnzve. - Jelena
Sztanyiszlavovna kldtt...

- Hogyan? Sztargorodban van?

- Igen. s nagyon szeretn ltni nt.

- Minek? - krdezte Osztap. - n meg kicsoda?

- n... Ne gondoljon semmi rosszra, Ippolit Matvejevics. n engem nem
ismer, de n nagyon jl emlkszem nre.

- Szvesen elmennk Jelena Sztanyiszlavovnhoz - mondta Vorobjanyinov
habozva.

- Nagyon kri, hogy keresse fel.

- Igazn?... De hogy tudta meg, hogy itt vagyok?

- A vroshza folyosjn tallkoztam nnel, s sokig gondolkodtam: ismers
arc. Aztn rjttem. Ne aggdjk, Ippolit Matvejevics! Mlysges titokban
fogunk mindent tartani.

- Egy ismers hlgyrl van sz? - rdekldtt Osztap, zleti hangon.

- I-igen, egy rgi ismersmrl...

- Akkor nzznk el hozz. Taln meg is vacsorzhatunk a rgi ismersnl. n
pldul farkashes vagyok, viszont minden zrva van.

- Nem bnom.

- Menjnk ht. Vezessen, titokzatos ismeretlen.

s Viktor Mihajlovics, vatosan krltekingetve, tjrhzakon keresztl
elvezette a kt zlettrsat a Perelesinszkij utcba, a jsnhz.



*** "Kurd s Sas Szvetsg" +++


Amikor egy n megregszik, sok kellemetlensg trtnhet vele: kihullhatnak
a fogai, megszlhet s megritkulhat a haja, asztmt kaphat, elhzhat,
karv sovnyodhat - de a hangja nem vltozik meg. Ugyanolyan marad, mint
amilyen gimnazista lny, menyasszony vagy zsenge, ifj szeret korban
volt.

Ezrt, amikor Poleszov bekopogott az ajtn, s Jelena Sztanyiszlavovna
megkrdezte: "Ki az?", Vorobjanyinov szve megremegett. Szerelmese hangja
ugyanolyan volt, mint kilencvenkilencben, a prizsi vilgkillts
megnyitsa eltt. De mihelyt belpett a szobba s szeme megszokta a
vilgossgot, megllaptotta, hogy a hajdani szpsgnek nyoma sem maradt.

- Mennyire megvltozott! - szaladt ki a szjn. A vnasszony a nyakba
vetette magt.

- Ksznm - mondta. - Tudom, hogy mit kockztatott, amikor eljtt hozzm.
Mg mindig a rgi, nemes lelk lovag. Nem krdezem, hogy mirt hagyta ott
Prizst, nem vagyok kvncsi.

- Nem Prizsbl rkeztem - felelte Vorobjanyinov zavartan.

- Berlinbl jttnk a kollgval - javtotta ki szavait Osztap, megszortva
Ippolit Matvejevics knykt -, de errl nem tancsos hangosan beszlni.

- Ah, annyira rlk, hegy ltom! - radozott a jsn. - Jjjn be ide,
ebbe a szobba... Maga, Viktor Mihajlovics, bocssson meg... de nem jnne
vissza egy flra mlva?

- ! - vgott kzbe Osztap. - Az els viszontlts! Nehz percek! Engedje
meg, hogy n is eltvozzam. Ha nincsen ellenre, nnel tartok, kedves
Viktor Mihajlovics.

A lakatos reszketett rmben. Elmentek Poleszov laksra, ahol Osztap, a
Perelesinszkij utca 5-s szm hz kapujnak megmaradt deszkjn ldglve,
a haza megmentse krl forg fantazmagorikus gondolatait fejtette ki a
szjt tt, motorostott, maszek kisiparos eltt.

Mire egy ra mlva visszatrtek, a kt reg mr teljesen ellgyult az
emlkektl.

- Ht arra emlkszik, Ippolit Matvejevics? - krdezte Jelena
Sztanyiszlavovna.

- Ht arra emlkszik, Jelena Sztanyiszlavovna? - krdezte Ippolit
Matvejevics.

"gy ltszik, hogy ttt a vacsora llektani pillanata" - vlekedett
Osztap. s flbeszaktva Ippolit Matvejevicset, aki a vlasztsokat s a
vrosi kpviseltestletet idzte fel emlkezetben, kzbeszlt:

- Berlinben nagyon klns szokssal tallkoztam: olyan ksn esznek, hogy
az ember nem tudja eldnteni, vajon korai vacsort avagy ksi ebdet
esznek-e.

Jelena Sztanyiszlavovna felriadt brndozsbl, elfordtotta
nyltekintett Vorobjanyinovrl, s kicsoszogott a konyhba.

- Most pedig mkdni, mkdni, mkdni! - mondta Osztap, majdnem
rthetetlenn halktva hangjt. Megfogta Poleszov karjt.

- Szeret a vnasszony locsogni? Meg lehet bzni benne?

A lakatos imra kulcsolta a kezt.

- Politikai krdja?

- rkre! - felelte Poleszov lelkeslten.

- Remlem, n Kirill-prti?

Poleszov vigyzzllsba vgta magt:

- Parancsra!

- Oroszorszg nem fog elfelejtkezni nrl! - sznokolta Osztap.

Ippolit Matvejevics, des stemnnyel a kezben, rtetlenkedve hallgatta
Osztapot, de lehetetlen volt elnmtania. A nagy kombintort magval
ragadta a hv, megihletdtt; egy nem mindennapi zsarols rszegt
llapota fogta el. Tigrisknt jrt fel-al a szobban.

Ebben a felizgatott llapotban tallta Jelena Sztanyiszlavovna, amint a
konyhbl ggyel-bajjal becepelte a szamovrt. Osztap glnsan odaugrott
hozz, kikapta kezbl a teafzt, s lelltotta az asztalra. A szamovr
ftylt. Osztap elhatrozta, hogy mkdsbe lp.

- Madame - mondta -, boldogok vagyunk ltni nben...

Nem tudta, hogy kit boldog ltni Jelena Sztanyiszlavovnban. Knytelen volt
ellrl kezdeni. A cri rezsim daglyos fordulatai kzl csak a "kegyesen
megparancsolni mltztatott" motoszklt a fejben. De ez a frzis itt nem
volt a helyn. Ezrt zleti hangba csapott t:

- Szigor diszkrci! llamtitok! - Osztap Vorobjanyinovra mutatott.

- Az n vlemnye szerint ki ez a tagbaszakadt aggastyn? Ne feleljen, nem
tudhatja. Ez az aggastyn a gondolat risa, az orosz demokrcia atyja s a
cr meghittje.

Ippolit Matvejevics egsz sudr termetben kiegyenesedett, s zavartan
nzegetett jobbra-balra. Nem rtett semmit, mivel azonban tapasztalatbl
tudta, hogy Osztap Bender sohasem beszl feleslegesen, hallgatott.

Poleszov minden tagjban remegett. llt a mennyezet fel emelve llt ott,
annak az embernek testtartsban, aki dszmenetre kszl. Jelena
Sztanyiszlavovna egy szkre omlott, s rmlten nzett Osztapra.

- Sokan vannak a mieink a vrosban? - krdezte Osztap kertels nlkl. -
Milyen a hangulat?

- A fennll hinyok mellett... - mondta Viktor Mihajlovics, s kuszn
fejtegetni kezdte bajait. Szba hozta a hromnyolcad collos menetvgt s a
villamost, a pimaszul viselked hzmestert s minden egyebet.

- Nagyon j! - kiltotta Osztap. - Jelena Sztanyiszlavovna! Az n
segedelmvel sszekttetst akarunk keresni a vros legkivlbb frfiaival,
akiket a gonosz sors fldalatti tevkenysgre knyszertett. Kiket lehetne
meghvni nhz?

- Kiket lehetne meghvni? Taln Makszim Petrovicsot, a felesgvel? -
gondolkodott fennhangon Jelena Sztanyiszlavovna.

- Felesge nlkl - javtotta ki Osztap -, felesge nlkl! n lesz az
egyetlen kellemes kivtel. Ht mg kit?

A megvitats folyamn, amelyben Viktor Mihajlovics is tevkenyen rszt
vett, kitnt, hogy a kvetkezket lehet meghvni: a mr emltett Makszim
Petrovics Csarusnyikovot, hajdani vrosi bizottsgi tagot, aki most
csodlatoskppen a szovjethivatalnokok ltszmhoz tartozott, Gyagyovot, a
Gyorscsomag tulajdonost, Kiszljarszkijt, a "Moszkvai perecek" Odesszai
Pereczem elnkt, s kt nvtelen, de felttlenl megbzhat fiatalembert.

- Krem, hvjk meg ket azonnal, egy ht pecst alatt tartand kis
tancskozsra.

- n Makszim Petrovicsrt, Nyikesrt, Vlgyrt szaladok, n pedig, Jelena
Sztanyiszlavovna, fradjon el a Gyorscsomagba s Kiszljarszkijrt -
javasolta Poleszov.

A lakatos elrohant. A jsn htattal nzett fel Ippolit Matvejevicsre, s
szintn tvozott.

- Mit jelent mindez? - krdezte Ippolit Matvejevics durcsan.

- Azt jelenti - felelte Osztap -, hogy n maradi ember.

- Mirt?

- Azrt! Engedjen meg egy zetlen krdst: mennyi pnze van?

- Milyen pnzem?

- Mindenfle. Belertve az ezstt s a rezet is.

- Harminct rubelem.

- s ennyibl volt szndkban vllalkozsunk sszes kiadsait fedezni?

Ippolit Matvejevics hallgatott.

- Ide figyeljen, drga gazdm. Azt hiszem, megrt. Szksges, hogy egy
rcskra a gondolat hse s a cr meghittje legyen.

- Mirt?

- Azrt, mert forgtkre van szksgnk. Holnap van az eskvm. Nem vagyok
koldus. Ezen a nevezetes napon mulatni akarok.

- Mit kell ht tennem? - shajtott Ippolit Matvejevics.

- Hallgatnia kell. Nha, a tekintlyes kls rdekben, fjja fel az arct.

- De hiszen ez... csals.

- Ki mondja ezt? Tolsztoj grf? Vagy Darwin? Nem. Annak az embernek a
szjbl hallom, aki mg tegnap jnek idejn be akart trni Gricacujeva
laksba, hogy ellopja a szegny zvegyasszony btort. Ne elmlkedjk.
Hallgasson. s ne felejtse el felfjni az arct.

- Minek vgjuk fejsznket ilyen veszlyes dologba? Hiszen feljelenthetnek
bennnket.

- Erre ne legyen gondja. n rossz eshetsgekre nem vadszom. gy lltjuk
be az egsz gyet, hogy senki sem fog megrteni semmit. Addig is tezzunk.

Mg a koncesszisok ittak, ettek, s a papagj napraforgmagot ropogtatott,
a vendgek megrkeztek.

Nyikesa, Vlgya s Poleszov egytt jttek. Viktor Mihajlovics nem vett
magnak annyi btorsgot, hogy bemutassa a gondolat risnak a
fiatalembereket; leltek a sarokban, s tszellemlten figyeltk, hogy
eszik hideg borfjsltet az orosz demokrcia atyja. Nyikesa s Vlgya
harminc v krl jrtak; nyilvn mindkettejknek nagyon hzelgett, hogy
meghvst kaptak egy rtekezletre.

Csarusnyikov, a hajdani vrosatya, egy kpcs regr, sokig rzta Ippolit
Matvejevics kezt, s mern nzett a szembe. A vros kt slakja Osztap
felgyelete alatt emlkei kicserlsbe fogott. Miutn kell idt engedett
nekik a beszlgetsre, Osztap e szavakkal fordult Csarusnyikovhoz:

- n melyik ezredben szolglt?

Csarusnyikov hebegni kezdett:

- Hm... hogy gy mondjam, egyltaln nem szolgltam, mert mint a trsadalom
bizalmnak lettemnyese, bekerltem a vrosi tancsba.

- n nemesember?

- Igen, az voltam.

- Remlem, annak rzi magt most is? Mertsen ert. A segtsgre van
szksgnk. Poleszov beszlt rla? A klfld mellettnk van. Minden a
kzvlemnyen mlik. A szervezkeds teljesen titkos. Figyelem!

Osztap eltvoltotta Poleszovot Nyikesa s Vlgya melll, s katons
ridegsggel megkrdezte:

- Melyik ezredben szolgltak? ldozatot kell hozniuk a haznak. nk
nemesek? Nagyon j. A Nyugat tmogatni fog bennnket. Mertsenek ert. A
hozzjrulsok, illetleg a szervezkeds teljesen titkos. Figyelem.

Osztapot magval ragadta a sznoki lendlet. gy ltszott, hogy az gy
megfelel kerkvgsba jutott. Flrevonta a Gyorscsomag tulajdonost, akit
Jelena Sztanyiszlavovna mutatott be neki, lelkre kttte, hogy mertsen
ert, megkrdezte, hogy melyik ezredben szolglt, s meggrte a klfld
kzremkdst s a szervezkeds teljes titkossgt. A Gyorscsomag
tulajdonosnak els rzse az a vgy volt, hogy minl elbb kinn lehessen
az sszeeskvk fszkbl. Sokkal szolidabbnak tartotta cgt, semhogy
rszt akart volna venni egy kockzatos vllalkozsban. De amint szemgyre
vette Osztap dlceg alakjt, elhatrozsa megingott, s tprengeni kezdett:
"S ha mgis?... Egybknt minden attl fgg, hogy milyen mrtsban tlaljk
fel a hst."

A barti csevegs a tea mellett meglnklt. A beavatottak szentl
megriztk titkukat, s a vrosi jdonsgokrl beszlgettek.

Utolsnak Kiszljarszkij polgrtrs rkezett meg, aki, minthogy nem volt
nemes, s sohasem szolglt testrezredekben, az Osztappal folytatott rvid
beszlgetsbl tstnt megrtette a dolgok llst.

- Mertsen ert - mondta Osztap btortan.

Kiszljarszkij fogadkozott.

- n mint a magntke kpviselje nem maradhat sket a haza jajpanaszaival
szemben.

Kiszljarszkij rszveven elmosolyodott.

- Tudja, hogy ki l ott? - krdezte Osztap, Ippolit Matvejevicsre mutatva.

- Hogyne - felelte Kiszljarszkij -, Vorobjanyinov r.

- Az az ember a gondolat risa, az orosz demokrcia atyja, a cr meghittje
- vilgostotta fel Osztap.

"A legjobb eset ktvi magnzrka - gondolta Kiszljarszkij, s reszketni
kezdett. - Mirt is jttem ide?"

- Titkos "Kard s Sas Szvetsg" - suttogta Osztap baljsan.

"Tz v" - villant t Kiszljarszkij fejn.

- Klnben elmehet, de figyelmeztetem, hogy a keznk messzire elr! - "Majd
megmutatom neked, kurafi - gondolta Osztap. - Szz rubelnl olcsbban nem
meneklsz."

Kiszljarszkijban elhlt a vr. Mg ma dlben oly jzn s nyugodtan
ebdelt meg, csirkezzt evett, erlevest gysztsztval, s mit sem
tudott a flelmetes "Kard s Sas Szvetsg"-rl. Maradt; a "messzire elr
kezek" knyelmetlen rzseket keltettek benne.

- Polgrtrsak! - szlt Osztap, a gylst megnyitva. - Az let diktlja a
trvnyeit, a maga kegyetlen trvnyeit. Nem fogok nknek beszlni
rtekezletnk cljrl: valamennyien ismerik. A cl szent. Mindenfell
jajszavakat hallunk. Szles e haza minden zugbl segtsgnket krik.
Ktelessgnk segdkezet nyjtani, s fogunk is segdkezet nyjtani.
Egyesek nk kzl j llsban vannak s vajas kenyeret esznek, msok
feketezleteket ktnek, s kaviros szendvicset habzsolnak. Egyikk is,
msikuk is gyban alszik, s meleg takarval takarzik. Csupn a
kisgyermekek, a csavargk nlklzik a gondozst. Az utcnak ezek a
virgai, vagy mint a szellemi munka proletrjai nevezik ket, ezek az
aszfaltvirgok jobb sorsot rdemelnek. Neknk, tekintetes eskdtszk,
ktelessgnk segteni rajtuk. s mi, tekintetes eskdtszk, segteni is
fogunk rajtuk.

A nagy kombintor szavai klnbz rzseket keltettek a hallgatkban.

Poleszov nem rtette meg j bartjt, a fiatal testrtisztet.

"Milyen gyermekekrl beszl? - gondolta. - Mirt gyermekekrl?"

Ippolit Matvejevics mg csak fradsgot sem vett magnak, hogy megrtsen
valamit. Mr rgen ftylt minderre, s felfjt arccal, nmn lt.

Jelena Sztanyiszlavovna elbsult.

Nyikesa s Vlgya htatosan nzett Osztap kk mellnyre.

A Gyorscsomag tulajdonosa rendkvl meg volt elgedve.

"Nagyon j bellts - ismerte el. - Ilyen mrtsban pnzt is lehet adni.
Siker esetn: elismers! Ha nem sikerl: tisztn llok. Szegny gyermekeken
segtettem - ennyi az egsz."

Csarusnyikov jelents pillantst vltott Gyagyovval, s mltnyolva az
elad sszeeskvi gyessgt, tovbb grgette az asztalon a
kenyrgalacsinokat.

Kiszljarszkij a hetedik mennyorszgban lebegett.

"Arany fej" - gondolta. gy tetszett neki, hogy mg sohasem szerette a
csavargkat annyira, mint ezen az estn.

- Elvtrsak! - folytatta Osztap. - Haladktalan segtsgre van szksg. Ki
kell tpnnk a gyermekeket az utca horgos karmai kzl, s mi ki is fogjuk
tpni ket! Segtsnk a gyermekeken. Gondoljunk arra, hogy a gyermekek az
let virgai. Felhvom nket, hogy azonnal fizessk be jrulkaikat, s
nyjtsanak segtsget a gyermekeknek. Csak a gyermekeknek - s senki
msnak. rtenek?

Osztap nyugtaknyvet vett el oldalzsebbl.

- Krem a jrulkok lefizetst. Ippolit Matvejevics megerstheti
felhatalmazsaimat.

Ippolit Matvejevics felfuvalkodott, s lehajtotta fejt. Most mr a nehz
felfogs Nyikesa s Vlgya, st maga a mindig tettre ksz lakatos is
megrtette Osztap tvitt rtel szavainak jelentst.

- Kor szerint, urak - mondta Osztap. - Kezdjk a mlyen tisztelt Makszim
Petroviccsal.

Makszim Petrovics fszkeldni kezdett, s hzdozva leszurkolt harminc
rubelt.

- Jobb idkben tbbet is fogok adni! - jelentette ki.

- A jobb idk hamarosan bekvetkeznek - felelt r Osztap. - Egybknt ez
nem tartozik a csavargkra, akiket e pillanatban kpviselek.

Nyikesa s Vlgya nyolc rubelt adott.

- Kevs, fiatalemberek.

A fiatalemberek elpirultak.

Poleszov hazaszaladt, s tven rubelt hozott.

- Brav, huszr - szlt Osztap. - Egy motorostott maszek huszrtl els
alkalomra ennyi elg. Mit mond a kereskedch?

Gyagyov s Kiszljarszkij sokig tanakodott s alkudozott egymssal. Osztap
krlelhetetlen volt:

- Ippolit Matvejevics jelenltben feleslegesnek tartom ezeket a
trgyalsokat.

Ippolit Matvejevics lehajtotta fejt. A kereskedk ktszz-ktszz rubelt
ldoztak a kisgyermekek javra.

- sszesen ngyszznyolcvannyolc rubel - hirdette ki Osztap. - Eh! Tizenkt
rubel hinyzik a kerek szmhoz.

Jelena Sztanyiszlavovna hossz kszkds utn bement a hlszobba, s egy
reg retiklben kihozta a kvnt tizenkt rubelt.

A gyls htralev rsze ellaposodott, s vesztett nneplyes jellegbl.
Osztap csintalankodni kezdett. Jelena Sztanyiszlavovna teljesen ellgyult.
A vendgek egyms utn tvoztak, tisztelettel bcst vve a szervezktl.

- A kvetkez gyls idpontjrl mindenki kln rtestst fog kapni -
mondta Osztap bcszul. - A legszigorbb titoktarts. A gyermekek
felseglyezsnek gyrl senkinek sem szabad tudnia. Megjegyzem klnben,
hogy ez az nk szemlyes rdeke is.

E szavak hallatra Kiszljarszkij szvesen adott volna mg tven rubelt,
csak ne kelljen mg egy gylsre eljnnie. Alig brta elfojtani magban ezt
a lendletet.

- Menjnk ht - mondta Osztap. - Remlem, Ippolit Matvejevics, hogy
elfogadja Jelena Sztanyiszlavovna vendgbartsgt, s nla tlti az
jszakt. Egybknt az sszeeskvs szempontjbl is elnys, ha
ideiglenesen elvlunk egymstl. Szval megyek.

Ippolit Matvejevics ktsgbeesetten hunyorgott Osztapnak, de az gy tett,
mintha mit sem vett volna szre, s tvozott. Mikor a kvetkez
utcasarokhoz rt, eszbe jutott, hogy tszz, becslettel megkeresett rubel
van a zsebben.

- Kocsis! - kiltotta. - Hajts a Phnixhez!

- Ahogy tetszik - felelte a kocsis, s elkocogott Osztappal a bezrt
vendglhz.

- Ht ez mi? A vendgl zrva van?

- Igen; mjus elseje miatt.

- rdg s pokol! Annyi a pnzem, mint a pelyva, s nincs hol mulatni! Eh,
hajts akkor a Plehanov utcba. Tudod, hol van?

Osztap gy hatrozott, hogy menyasszonyhoz megy.

- Mi volt az utca neve ezeltt? - krdezte a kocsis.

- Nem tudom.

- Merre hajtsak ht? n sem tudom.

Osztap rparancsolt, hogy csak induljon s keressen. Msfl rn t
dcgtek keresztl-kasul a kihalt, jszakai vrosban, tbaigaztst krve
az jjelirktl s a rendrktl. Az egyik rendr sokig vakarta a fejt,
s vgl kibkte, hogy a Plehanov utca a hajdani Kormnyz utca.

- A Kormnyz utca? Azt jl ismerem. Huszont ve jrok a Kormnyz utcn.

- Indulj ht!

Megrkeztek a Kormnyz utcba, de kitnt, hogy annak jelenlegi neve nem
Plehanov, hanem Karl Marx utca. Osztap feldhdtt, s jra keresni kezdte
az elveszett Plehanov utct. S br lpten-nyomon mindenkit megszltott, a
szegny rgeszms egsz jszakja medd kutatsban telt el.

A virradat halvny fnyt vetett a gazdag mrtr arcba, akinek gy minden
igyekezete dacra sem sikerlt kimulatnia magt.

- Vigyl a Sorbonne-ba! - kiltotta. - Szp kis kocsis vagy! Mg Plehanovot
sem ismered!

zvegy Gricacujeva szalonja fnyrban szott. A lakodalmi asztalfn a
tndrmesk hercege lt: a trk alattval fia. Elegns volt s rszeg. A
vendgek lrmztak.

A fiatalasszony mr nem volt fiatal: legalbb harminct esztends. A
termszet bkezen megajndkozta: grgdinnye nagysg keble, krumpliorra,
almapiros orcja s szles tarkja volt. j frjt imdta, s nagyon flt
tle. Ezrt nem keresztnevn s nem is atyai nevn szltotta, amelyet
klnben nem ismert, hanem vezetknevn: Bender elvtrs.

Ippolit Matvejevics ismt lmai szkn lt. Az egsz lakodalmas vacsora
alatt ide-oda fszkeldtt rajta, hogy valami kemnyet rezzen. Nha
sikerlt is neki. Ilyenkor rmt tallta valamennyi jelenlevben, s
torkaszakadtbl proszitozott.

Osztap szakadatlanul beszlt, szpcselt s tsztozott. Poharat rtettek a
npoktatsra s zbegisztn csatornzsra. Aztn a vendgsereg oszlani
kezdett. Ippolit Matvejevics az elszobban flrevonta Bendert, s odasgta
neki:

- Ne odzza el a dolgot. Ott vannak a szkben.

- Vrjon meg a szllodban, kis zsugori - felelte a rszeg Osztap. - Ne
menjen el onnan. Minden pillanatban jhetek. Egyenltse ki a szmlt.
Ksztsen el mindent. Adieu, feldmarsall! Kvnjon nyugodalmas j
jszakt...

Ippolit Matvejevics megtette, s nyugtalanul indult a Sorbonne-ba.

Reggel t ra tjban megjelent Osztap a szkkel. Ippolit Matvejevics
remegett az izgalomtl. Osztap letette a szket a szoba kzepre, s rlt.

- Hogy sikerlt? - bkte ki vgre Vorobjanyinov.

- Nagyon egyszeren, csaldiasan. A kis zvegy alszik s lmodik. Sajnltam
felkelteni. "Pirkadatkor fel ne keltsd." , jaj! Nhny sor rst kellett
hagynom a drgnak: "Novohopjorszkba utazom jelentsttelre. Ebdre ne
vrj. Mucikd." A szket pedig elhoztam az ebdlbl. Ilyen kora reggeli
rkban villamos nem jr; tkzben tbbszr megpihentem rajta.

Ippolit Matvejevics ujjongva ugrott a zskmnyhoz.

- Csendesen - szlt r Osztap -, zajtalanul kell mkdnnk.

Zsebe mlybl elhzta a fogt, s a lzas munka kezdett vette.

- Az ajtt bezrta? - krdezte Osztap.

Ezzel flrelkte a trelmetlen Vorobjanyinovot, s felboncolta a szket
vatosan, nehogy a virgos angol kartonba bevgjon.

- Manapsg nem kapni ilyen anyagot; el kell tennnk. ruhsg van, hiba.

Mindez a vgskig felzaklatta Ippolit Matvejevicset.

- Ksz - mondta Osztap halkan.

Fellebbentette a huzatot, s mindkt kezvel vjklni kezdett a rugk kzt.
Homlokn kidagadtak az erek.

- Nos? - ismtelgette Ippolit Matvejevics klnbz hangnemben. - Nos? Nos?

- Nos, nos - felelte Osztap ingerlten -, az esly egy a tizenketthz. S
ez az egy esly...

Alaposan krltrt a szkben, s befejezte:

- ...egyelre nem a mienk.

Kiegyenesedett, s letisztogatta trdt. Ippolit Matvejevics a szknl
termett.

Brilinsok nem kerltek el. Ippolit Matvejevics karja ernyedten lehullt.
De Osztap megrizte kedlyt.

- Eslyeink ezzel csak nttek.

Fel-al stlt a szobban.

- Sebaj! Ez a szk az zvegynek ktannyiba kerlt, mint neknk.

Ezzel kivett oldalzsebbl egy arany brosstt, egy arany karktt, fl
tucat aranyozott kvskanalat s egy teaszrt.

Ippolit Matvejevics bnatban r sem eszmlt, hogy kznsges lops
bnrszesv vlt.

- Aljassg ugyan - jegyezte meg Osztap -, de be kell ltnia, hogy nem
hagyhattam el a szeretett nt anlkl, hogy valami emlkem ne legyen rla.
mde nem szabad az idt vesztegetnnk. Ez mg csak a kezdet. A vg
Moszkvban van. Mrpedig a Btoripari Mzeum nem zvegyasszony: ott
nehezebb dolgunk lesz!

Az zlettrsak az gy al rugdostk a szk tredkeit, s megszmllva
pnzket (a gyermekek javra eszkzlt befizetsekkel egytt
tszzharminct rubelk volt), kihajtattak a plyaudvarra a moszkvai
vonathoz.

A Kooperatyivnaja utcn Poleszovot lttk, amint futott a jrdn, mint
valami felriasztott antilop. Sarkban rohant a szomszd hzmester. Ahogy
befordultak a sarkon, a koncesszisoknak mg sikerlt megltniuk, amint a
hzmester elkapta Viktor Mihajlovicsot, s nekiesett. "Rendr!", "Pimasz!"
- kiltozta Poleszov.

A vonat elindulsig a toalettben ltek, mert fltek a szeretett nvel val
tallkozstl.

A vonat a zajos fvros fel vitte bartainkat. Bartaink az ablakhoz
tapadtak.

A kocsik a Gusziscse fltt robogtak el.

Osztap egyszerre csak felkiltott, s megragadta Vorobjanyinov bicepszt.

- Nzze, nzze! - kiltotta. - Gyorsan! Alka, a k-kura fi!...

Ippolit Matvejevics lenzett. A tlts alatt egy nagy bajusz, derk frfi
egy kzikocsit hzott, amelyre egy rtszn harmnium s t ablakkeret volt
felrakva. A kocsit egy egrszn tolsztovkba ltztt, szemrmes klsej
polgr tolta htulrl.

A nap ttztt a felhk kztt. A templomok keresztjei csillogtak.

Osztap kacagva kihajolt az ablakbl.

- Pska! A zsibvsrtrre mgy? - ordtott.

Psa Emiljevics felemelte fejt, de mr csak az utols kocsi tkzit
ltta, s mg gyorsabban szedte a lbt.

- Ltta? - krdezte Osztap, rvendezve. - Ez dfi! Lm, hogyan dolgoznak az
emberek!

Aztn megveregette a nekibsult Vorobjanyinov htt.

- Sebaj, apuskm! Ne csggedjen! Az lst folytatjuk. Holnap este
Moszkvban vagyunk.


*** MSODIK RSZ - Moszkvban +++




*** A szkek cenjn +++


A statisztika mindent tud.

Pontos szmadatokkal rendelkeznk a Szovjetuni fldterlett illetleg,
humusz, homoktalaj s erdsg szerint rendszerezve. Mindkt nembeli
valamennyi polgrt pontosan lajstromoznak vaskos knyvekben, amelyeket
Ippolit Matvejevics Vorobjanyinov olyan jl ismert: az anyaknyvekben.
Ismeretes az is, hogy a kztrsasg egy tlagpolgra mennyit fogyaszt egy
bizonyos tpllkbl venknt. Ismeretes, hogy ez az tlagpolgr mennyi
plinkt iszik meg tlagban, s krlbell mennyit harap hozz. Ismeretes,
hogy hny vadsz, balerina, revolver-esztergapad, mindenfle fajkutya,
kerkpr, szobor, hajadon, vilgttorony s varrgp van az orszgban.

Mennyi hvvel, szenvedlyekkel s gondolatokkal tele let tekint rnk a
statisztikai tblzatokrl!

Ki az a rzss arc egyn, aki szalvtval melln egy asztalka mellett l,
s j tvggyal habzsol a prolg tlbl? Mellette miniatr gulyk
heversznek. A tblzat sarkban zsrsertsek tlekednek. Egy specilis
statisztikai medencben megszmllhatatlan mennyisgben lubickolnak a
menyhalak, tokok, keszegek. Az egyn vlln, karjn s fejn tykok lnek.
A fodros fellegekben libk, kacsk s pulykk rpdsnek. Az asztal alatt
kt hzinyl reszket. A lthatron pkkenyr-piramisok s -bstyk
tornyosulnak. Egy dzsem-erd lbt tej-patak mossa. A horizonton egy pisai
torony nagysg uborka ll. A s- s bors-vrfalak mgtt flszzad-
alakulatokban borok, plinkk s likrk menetelnek. Az utvdben sznalmas
rsknt lzengenek az alkoholmentes italok: szrpk, limondk s drthls
szdavzvegek.

Ki ht ez a rzss arc, nagybl, iszkos s nyalnk egyn?

Gargantua, a dipsodusok kirlya? Voss, az izomember? Jaska Krasznaja
Rubaska, a legends katona? Lucullus? Nem Lucullus. Egyszeren Ivan
Ivanovics Szidorov vagy Szidor Szidorovics Ivanov: az tlagpolgr, aki
tlagban a tblzatban brzolt eledelmennyisget fogyasztja el egy leten
keresztl.

A normlis kalria- s vitaminfogyaszt, egy negyvenves, halk szav
agglegny, aki rvid- s ktttru llami ruhzban elad.

A statisztika ell senki sem meneklhet. Nemcsak a fogorvosok, hentesek,
fecskendk, vicehzmesterek, mozirendezk, prostitultak, szalmatetk,
zvegyek, kocsisok s harangok szmrl vannak pontos adatai, hanem mg azt
is tudja, hny statisztikus van az orszgban.

Egyet azonban nem tud.

Nem tudja, hogy hny szk van a Szovjetuniban.

Szk nagyon sok van. A legutbbi statisztikai sszers a szvetsges
kztrsasg lakinak szmt szznegyvenhrommilli emberben llaptotta
meg. Ha levonunk ebbl kilencvenmilli parasztot, akik a szkeknl
szvesebben hasznljk a lckat, padkkat, Keleten pediglen a foszladoz
sznyegeket s pokrcokat, mg mindig marad tvenhrommilli ember, akinek
laksberendezsben a szkek nlklzhetetlen fontossg trgyak. Ha pedig
figyelembe vesszk a lehetsges szmtsi hibkat s a Szovjetuni nmely
polgrnak azt a szokst, hogy kt szk kztt l, s erre val
tekintettel biztonsg kedvrt kettvel osztunk, arra az eredmnyre jutunk,
hogy szk az orszgban nem lehet kevesebb, mint huszonhat s fl milli.
Hogy minden tvedst kizrjunk, vessnk el tovbbi hat s fl millit: a
megmarad hszmilli felttlenl a minimum.

A difa, tlgyfa, krisfa, paliszander, cseresznyefa, karliai nyrfa, luc-
s jegenyefeny szkek ezen cenjn e regny hseinek meg kell tallniuk
azt a hajltott lb, Gambs-gyrtmny difa szket, amely angol
btorszvettel bevont hasban madame Petuhova kincst rejtegeti.

A koncesszisok ott fekdtek a fels fekhelyeken, s mg aludtak, amikor a
vonat vatosan thaladt az Okn, s sebessgt fokozva, Moszkvhoz
kzeledett.



*** A "Schwarz Berthold szerzetes" dikszll +++


Ippolit Matvejevics s Osztap egymsnak tmaszkodva lltak a fapados vagon
nyitott ablakban, s figyelmesen nztk a tltsrl lassan lebaktat
teheneket, a kis fenyveseket, a nyaraltelepek deszkbl tkolt kis
llomspleteit.

Mr minden vasti viccet elmondtak. A keddi Sztargorodszkaja Pravd-t, a
hirdetseket is belertve, kiolvastk, s zsrfoltokkal tarktottk.
Valamennyi csirkt, tojst s olajbogyt flettk.

Htra volt az utazs legknosabb rsze: az utols ra Moszkva eltt.

A ritks erdkbl s ligetekbl ders nyaralk toppantak ki a tlts mell.
Voltak kzttk fakastlyok, csillog vegezett verandval s frissen
festett, bdog tetlemezzel. Voltak egyszer fatkolmnyok is, apr,
ngyszgletes ablakokkal: valsgos csapdk, dlskeresk elejtsre.

Ezalatt az utasok szakrt kpet vgva nzegettk a tjat, s egyms
szavba vgva mondtk el az emlkezetkben megmaradt kalkai csatt meg
Moszkva mltjt s jelent. Ippolit Matvejevics pedig egyre a btormzeumot
igyekezett elkpzelni. A mzeum sok-sok versztnyi folyos kpben bukkant
fel eltte, amelynek fala mentn ott lltak szp sorban a szkek.
Vorobjanyinov mr ltta magt, amint gyorsan lpdel kzttk.

- Hogy s mint lesz a btormzeummal, ezt mg nem tudjuk. Sikerl-e? -
krdezte nyugtalanul.

- Itt az ideje, marsall, hogy villamos gygykezelsnek vesse al magt. Ne
rendezzen hisztrikus jeleneteket id eltt. Ha mr kptelen izgalom nlkl
meglenni, ht izguljon nmn.

A vonat meg-megzkkent a vltkon. A szemaforok ttott szjjal nztek
utna. A snprok srsdtek. rezni lehetett egy risi vasti csompont
kzeledst. A f eltnt, helybe salak lpett. A tolat mozdonyok
fttyengettek. A vltrk trombitltak. A dbrgs egyszerre megersdtt.
A vonat kt res szerelvny kztti folyosn futott t, s mint valami
forgajt, csattogva szmllta a kocsikat.

A snprok megktszerezdtek.

A vonat kirobogott a folyosbl a szikrz napfnybe. Alacsonyan, szinte a
fldhz tapadva futkostak a vltlmpk, kis baltkra emlkeztetve. Fst
gomolygott. A mozdony lihegett, s hfehr pofaszakllakat eregetett. A
forg korongon hangosan kiltoztak. A plyark egy mozdonyt a fthzba
tolattak.

A hirtelen fkezstl a szerelvny zletei megcsikordultak. Az egsz vonat
nyszrgtt, s Ippolit Matvejevicsnek gy rmlett, hogy a fogfjs
birodalmba kerlt. A szerelvny megllt az aszfaltperon mellett.

Ez volt Moszkva. Ez volt a Rjazanyi plyaudvar, a legfrissebb s legjabb
valamennyi moszkvai plyaudvar kzl. Moszkva tbbi nyolc plyaudvara kzl
egyikben sincsenek oly tgas s magas helyisgek, mint a Rjazanyiban. Az
egsz Jaroszlavli plyaudvar, l-orosz tarjaival s heraldikus csibivel
egytt, knnyen elfr a Rjazanyi plyaudvar bf-vendgljben.

A moszkvai plyaudvarok a vros kapui. Naponta harmincezer utast bocstanak
be s bocstanak ki. Az Alekszandr plyaudvaron keresztl lp be Moszkvba
a klfldi, gumitalpas cipben s golfruhban (b trdnadrg s rhzott
vastag gyapjharisnya.) A Kurszki plyaudvarrl kerl Moszkvba a kaukzusi
utas szellztetlyukakkal elltott, barna brnybr svegben, s a dlceg
termet, kenderszakllas Volga-menti lakos. Az Oktber vonalrl siet be a
nem egszen felels lls funkcionrius, csods disznbr aktatskval.
Leningrdbl rkezett, trgyalsok megkezdse, lefolytatsa s konkrt
megllapodsokba ntse vgett. Kijev s Odessza kpviseli a Brjanszki
plyaudvarrl jnnek be a fvrosba. A kijeviek mr Tyihonova pusztiny
llomson megveten mosolyogni kezdenek. Nagyon jl tudjk, hogy a
Krescsatik a legszebb utca a fld kereksgn. Az odesszaiak kosarakat s
lapos skatulykat cipelnek magukkal, fstlt tengeri hallal. k is ismerik
a fldkereksg legszebb utcjt, de ez, persze, nem a Krescsatik, hanem a
Lassalle, azeltt Gyeribsz utca. Szaratovbl, Atkarszkbl, Tambovbl,
Rtyiscsevbl s Kozlovbl a Paveleci plyaudvaron rkeznek Moszkvba.
Legkevesebben szllnak ki Moszkvban a Szaveljev plyaudvaron; ezek a
taldomi cipszek, Dmitrov vros lakosai, a jakromai textilgyr munksai
vagy az letunt villatulajdonosok, akik tlen-nyron Hlebnyikovo llomson
laknak. Az utazs itt nem tart sok Moszkvig. A legnagyobb tvolsg ezen a
vonalon szzharminc verszta. A Jaroszlavli plyaudvaron futnak be a
fvrosba azok, akik Vlagyivosztokbl, Habarovszkbl, Csitbl, a tvoli
nagyvrosokbl indultak el.

A legszedettvedettebb utasokat mindazonltal a Rjazanyi plyaudvaron
talljuk. zbgeket, fehr muszlinturbnban s sznes kaftnban, vrs
szakll tadzsikokat, trkmneket, khvaiakat s bokharaiakat, akiknek
kztrsasga felett az rks nap ragyog.

A koncesszisok ggyel-bajjal utat vgtak maguknak a kijrathoz, s
kilptek a Kalancsevszkaja trre. Tlk jobbra a Jaroszlavli plyaudvar
heraldikus csibi gaskodtak a magasba. Egyenesen velk szemben tompa
fnyben csillogott az olajjal kt sznre festett Oktber plyaudvar. Az ra
tz utn t percet mutatott. A Jaroszlavli plyaudvar rjn pontosan tz
volt. Amint pedig a Rjazanyi plyaudvar sttkk szmlapjra nztek, melyet
az llatv jelei dsztenek, utasaink azt lttk, hogy t perc mlva lesz
tz.

- Nagyon kellemes randevhely! - jegyezte meg Osztap. - Az embernek mindig
van tz perc elnye.

A kocsis csettintett lovainak. A kocsi kigrdlt a vasti hd all, s
bartaink eltt feltrult a fvros magasztos panormja.

- Hov hajtatunk? - krdezte Ippolit Matvejevics.

- J emberekhez - felelte Osztap -, akikbl egsz sereg van Moszkvban. s
valamennyi ismersm.

- s nluk fogunk megszllni?

- Interntusba megynk. Ha az egyikben nincs, a msikban mindig akad hely.

Az Ohotnij rjadon csdlet volt. Engedly nlkli utcai rusok, fejkn
tlcval, mint a libk futottak szt a szlrzsa minden irnyba. Egy
rendr gyva lustasggal eredt nyomukba. Egy aszfaltolvaszt kemence
mellett csavargk ltek, s lvezettel szvtk be a forr ktrny szagt.

Kirtek az Arbat trre, vgighajtottak a Precsisztyenszkij krron, majd
jobbra fordultak, s meglltak a Szivcev-Vrazsek utcban.

- Mifle hz ez? - krdezte Ippolit Matvejevics.

Osztap szemgyre vette a magasfldszintes, rzsaszn hzikt.

- Vegyszhallgatk "Schwarz Berthold szerzetes" dikszllja - felelte.

- Csakugyan a szerzetes nevt viseli?

- Ugyan, csak trfltam. Szemasko elvtrst.

Amint egy kznsges moszkvai dikszllhoz illik is, a vegyszek hzt mr
rgta olyan emberek laktk, akiknek csak meglehetsen tvoli kapcsolatuk
volt a kmival. A dikok elfogytak. Egy rszk bevgezte a tanulmnyait,
s elutazott kinevezsi helyre, ms rszket sikertelen elmenetelk miatt
kizrtk. ppen ez az vrl vre szaporod rsz egy kzbens fokozatot
kpviselt a rzsaszn hzikban a szvetkezeti trsashz s feudlis falu
kztt. Az j dikok rajvonalai hasztalanul igyekeztek behatolni a
dikszllba. Az exvegyszek rendkvl tallkonyak voltak, s minden
rohamot visszavertek. Az egyetem lemondott a hzikrl; olyb vettk, mint
lakhatatlant, amely tbb nem is szerepelt a nyilvntartsokban. Mintha nem
is ltezett volna. Pedig ltezett, s laktak benne.

A koncesszisok felmentek a msodik emeletre, s befordultak egy koromstt
folyosra.

- Fnyt s levegt - mondta Osztap.

Hirtelen, kzvetlenl Ippolit Matvejevics knyknl, valaki hangosan
szuszogni kezdett a sttben.

- Ne ijedjen meg - btortotta Osztap -, a zaj nem a folyosrl jn, hanem
a fal mgl. A furnrlemez, mint a fizikbl ismeretes, a legjobb
hangvezet. vatossg! Fogzzk belm! Itt valahol egy pnclszekrnynek
kell lennie.

A sikoly, amely ugyanebben a pillanatban trt ki Vorobjanyinovbl, mert
mellvel nekiment az les vassaroknak, arrl tanskodott, hogy a szekrny
valban ott van valahol.

- Mi az, fj? - rdekldtt Osztap. - Ez mg semmi. Ez csak fizikai
szenveds. De hogy mennyi erklcsi szenvedst is tlt az ember ebben a
hzban, arra mg visszaemlkezni is htborzongat. ppen ezen a helyen llt
az Ivanopulo hallgat tulajdonban lev csontvz. A Szuharev tri
cskapiacon vette, de flt benn tartani a szobban. gyhogy a ltogatk
elszr a pnclszekrnybe tkztek, aztn pedig a csontvz esett rjuk. A
terhes nk haragudtak is ezrt.

Az zlettrsak egy csigalpcsn felmsztak a flemeletre. A flemeletbeli
nagy szoba kt mter szles, hossz rekeszekre volt furnrfalakkal
felosztva. E helyisgek iskolai tolltartkhoz hasonltottak, azzal az
egyetlen klnbsggel, hogy ceruzkon s tollszrakon kvl itt emberek s
gyorsforralk is voltak.

- Itthon vagy, Kolja? - krdezte halkan Osztap, megllva a kzps ajtnl.

Vlaszul mind az t tolltart mocorogni s drmgni kezdett:

- Itthon - hallatszott az ajt mgl.

- Megint hajnalban jttek vendgek ehhez a tkfilkhoz! - suttogta egy ni
hang a balszls tolltartbl.

- Hagyjk az embert aludni! - vakkantotta a msodik szm tolltart.

A harmadik tolltartban krrmmel suttogtk:

- A rendrsgtl jttek Koljhoz. A tegnapi vegrt. - Az tdik
tolltartban hallgattak. Benn gyorsfz sistergett, s cskolztak.

Osztap az ajtba rgott. Az egsz furnralkotmny megingott, s a
koncesszisok behatoltak Kolja rekeszbe. Brmennyire rtatlannak tetszett
is klsleg a ltvny, amely Osztap szeme el trult, rettenetes volt. A
szoba btorzata csupn egy vrs cskos matracbl llt, amely ngy tgln
fekdt. De nem ez a krlmny nyugtalantotta Osztapot: rgta ismerte
Kolja btort. Nem csodlkozott el magn Koljn sem, aki trksen lt a
matracon. De egy olyan gi teremts lt mellette, hogy Osztap homloka
tstnt elborult. Az ilyen nk sohasem zleti ismeretsgek; ehhez
tlsgosan kk a szemk s tiszta a nyakuk. Az ilyen nk szeretk, vagy ami
mg rosszabb, hitvesek - s szeretett hitvesek. s valban, Kolja a
teremtst Liznak nevezte, tegezte s szerelmesen nzte.

Ippolit Matvejevics levette nemezkalapjt. Osztap kihvta Koljt a
folyosra, s ott sokig sugdolzott vele.

- Gynyr reggelnk van, nagysgos asszonyom - mondta Ippolit Matvejevics
a legnagyobb zavarban.

A kk szem nagysgos asszony elnevette magt, s anlkl, hogy ez
kapcsolatban lett volna Ippolit Matvejevics megjegyzsvel, arrl kezdett
beszlni, hogy milyen ostoba emberek laknak a szomszdos flkben.

- Szndkosan getik a gyorsfzt, hogy ne lehessen hallani, amikor
cskolznak. De rtse meg, hogy ez ostobasg. Mi mindent hallunk, k maguk
viszont valban semmit sem hallanak a fzjk miatt. Akarja, hogy
megmutassam? Figyeljen csak!

s Kolja felesge, aki ilyen jl ismerte a gyorsfz minden titkt,
hangosan felkiltott:

- Ostoba majmok!

A fal mgl a fz sistergse s cskok cuppansa hallatszott.

- Ltja? Semmit sem hallanak. Ostoba majmok, fajankk s pszichopatk.
Ltja?

- Igen - felelte Ippolit Matvejevics.

- Neknk nincsen fznk Minek is? A vegetarinus vendglbe jrunk
ebdelni, jllehet n ellene vagyok a vegetarinus kosztnak. De mikor
Koljval egybekeltnk,  arrl brndozott, hogy egytt fogunk jrni a
vegetarinusokhoz. gy aztn jrunk is. n nagyon szeretem a hst, ott
pedig metltbl csinljk a vagdalt szeletet. De krem, errl egy szt se
szljon Koljnak...

Kolja s Osztap ebben a pillanatban trt vissza.

- Ht ha gy ll a dolog, hogy nlad nem szllhatunk meg, akkor elmegynk
Pantyelejhez.

- Nagyon helyes, fik! - kiltott fel Kolja. - Menjetek Ivanopulhoz. Derk
fick.

- Ltogassanak el hozznk - mondta Kolja felesge -, nagyon fogunk rlni.

- Megint vendgeket hvnak! - hborodtak fel a balszls tolltartban. -
Kevs vendg jr hozzjuk!

- Semmi kzk hozz, ostobk, fajankk s pszichopatk! - felelt r Kolja
felesge termszetes hangon.

- Hallottad, Ivan Andrejevics? - izgultak a szls tolltartban. - A
felesged srtegetik, te meg hallgatsz.

A tbbi tolltartbl lthatatlan kommenttorok adtak kifejezst
felfogsuknak. A szharc egyre fokozdott. Az zlettrsak lementek
Ivanopulhoz.

A dik nem volt otthon. Ippolit Matvejevics gyuft gyjtott. Az ajtn
cdula lgott: "Kilenc eltt nem leszek itthon. Pantyelej."

- Sebaj - mondta Osztap. - Tudom, hol van a kulcs. - Kotorszni kezdett a
pnclszekrny alatt, megtallta a kulcsot, s kinyitotta az ajtt.

Ivanopulo szobja pontosan ugyanolyan nagysg volt, mint Kolj, csak
ngyszgletes. Egyik fala kbl volt, amivel a dik nagyon krkedett.
Ippolit Matvejevics keseren llaptotta meg, hogy Ivanopulnak mg matraca
sincsen.

- Nagyszeren el fogunk helyezkedni - jegyezte meg Osztap. - Moszkvhoz
kpest a lgkbmter igazn tisztessges. Ha mindhrman lefeksznk a
padlra, mg nmi hely is marad. Csak azt szeretnm tudni, mit csinlt
Pantyelej a matraccal?

Az ablak egy mellkutcra nylt. Rendr jrt benne fel-al. A gtikus
toronyknt ptett szemkzti kis hzban egy parnyi orszg kvetsge kapott
helyet. A vasrcs mgtt teniszeztek. A fehr labda rpkdtt. Rvid
kiltsok hallatszottak.

- Out - mondta Osztap. - Nem valami kitn jtkosok. De pihenjnk le.

A koncesszisok jsgokat tertettek le a padlra. Ippolit Matvejevics
elvette gumiprnjt, amelyet magval hozott az tra.

Osztap ledlt a "Napihrek"-re, s elszunnyadt. Ippolit Matvejvics mr
rgen aludt.



*** Tiszteljtek a matracokat, polgrok! +++


- Liza, gyernk ebdelni.

- Nincs kedvem. Tegnap mr ebdeltem.

- Nem rtelek.

- Nem megyek hamis nyulat enni.

- Ostobasg.

- Nem brom mr a vegetarinus virsliket.

- Ma kelkposztt kapsz.

- Nincs r gusztusom.

- Halkabban beszlj. Minden thallatszik.

s a fiatal hzastrsak drmai suttogsba fogtak.

Kt perc mlva Kolja, hzasletnek hrom hnapja alatt els zben, eszmlt
r arra a tnyre, hogy a szeretett felesg sokkal kevsb szereti a rpa-,
burgonya- s borsvirsliket, mint .

- Szval te flbe helyezed a kutyahst a dits tpllkozsnak? -
kiablta, hevessgben megfeledkezve a hallgatz szomszdokrl.

- Beszlj halkabban! - pattant fel Liza. - Tapintatlan vagy velem szemben.
Ht igen! Szeretem a hst! Nha. Mi van ebben rossz?

Kolja lmlkodva elhallgatott. Ez a fordulat vratlan volt szmra. Kolja
kltsgvetsben a hs ttong, betlthetetlen rst ttt volna. A fiatal
frj fel-al jrt a matrac mellett, amelyen Liza sszegubzkodva lt, s
ktsgbeesett szmtsokat eszkzlt.

A Technika rajzirodban vgzett msolmunka mg a legsikerltebb hnapokban
is legfeljebb negyven rubelt hozott Kolja Kalacsovnak. A szllsrt nem
fizetett. A gazdtlan hzban gondnok nem volt, s a lakk a lakbrt
absztrakt fogalomnak tekintettk. Tz rubelbe kerlt, hogy Liza egy
llamilag engedlyezett, ipariskola jog tanfolyamon szabst s varrst
tanult. Kettejk ebdje (els fogs: kolostori borscs, msodik: hamis nyl
vagy valdi metlt) melyet becsletesen megfelezve fogyasztottak a "Ne
lopj!" vegetarinus tteremben, havonta tizenhrom rubelt emsztett fel a
hzastrsak kltsgvetsbl. A tbbi pnz ellenrizhetetlen mdon
elszott. Ez volt, ami a legnagyobb talny el lltotta Koljt. "Hov
tnik a pnz?" - tprengett nemegyszer, mikzben a kihztollal hossz s
vkony vonalat rajzolt az gsznkk msolpaprra. Ilyen krlmnyek kztt
a hsevsre val ttrs vgromlst jelentett volna. Ezrt hevesen
ellenvetette:

- Gondold csak el: meglt llatok tetemt habzsolni! Emberevs a kultra
lcja alatt! Minden betegsgnek a hs az oka.

- Ht persze - felelte Liza szemrmes gnnyal -, plda r a torokgyk.

- Igen, igen, a torokgyk is! Ht mit gondolsz? Az rks hsevstl
elgyengtett szervezet nem kpes a fertzsnek ellenllni.

- Micsoda ostobasg!

- Nem ez az ostobasg! Ostobasg az, amikor valaki csak meg akarja tmni a
gyomrt, s nem trdik a vitaminok mennyisgvel.

Kolja hirtelen elnmult. Egyre jobban elhomlyostva a stlan s unott
metlt-, ksa- s krumplipr-htteret, lelki szemei eltt egy hatalmas
sertsborda krvonalai bontakoztak ki. Olyan volt, mintha e pillanatban
pattant volna el a serpenybl. Mg rotyogott, sistergett, s desks
gzket eregetett. A csont gy meredt ki belle, mint egy prbajpisztoly.

- Gondold csak meg - kiltott fel Kolja -, hogy pldul egy sertsborda
lete egy hettl fosztja meg az embert.

- Hadd fossza meg - felelte Liza. - A hamis nyl fl vtl fosztja meg.
Tegnap, amikor msodik fogsknt srgarpa-pecsenyt ettnk, az volt az
rzsem, hogy tstnt meghalok. Csak nem akartam szlni neked.

- Mrt nem akartl szlni?

- Nem volt hozz erm. Fltem, hogy srva fakadok.

- s most nem flsz?

- Most mr minden mindegy.

Liza srva fakadt.

- Lev Tolsztoj - mondta Kolja remeg hangon - szintn nem evett hst.

- I-igaz - felelte Liza, a knnyektl csukladozva -, de a grf sprgt
evett.

- A sprga nem hs.

- S amikor a Hbor s bk-t rta, hst evett! Evett, evett, evett! S
amikor az Anna Karenin-t rta, falt, falt, falt!

- Elhallgass!

- Falt, falt, falt!

- S amikor a Kreutzer-szont-t rta, akkor is falt? - krdezte Kolja
cspsen.

- A Kreutzer-szonta rvid. Prblta volna megrni a Hbor s bk-t
vegetarinus virslik mellett!

- Vgtre is mit pldlzol nekem a Tolsztojoddal?

- n pldlzom neked Tolsztojjal? n? n pldlzom magnak Tolsztojjal?

Kolja szintn magzsba csapott t. A tolltartkban hangosan ujjongtak.
Liza a feje bbjrl gyorsan homlokra rntotta kk kttt sapkjt.

- Hov mgy?

- Hagyj bkn. Dolgom van. - s elszaladt.

"Hov mehetett?" - gondolkodott Kolja. Hallgatzott.

- A szovjethatalom tl sok jogot ad a nknek - mondtk a balszls
tolltartban.

- Vzbe fojtja magt! - vltk a harmadik tolltartban.

Az tdik tolltart meggyjtotta a fzt, s a szokott cskolzsba fogott.

Liza izgatottan futott az utckon. A vasrnapnak az az rja volt, amikor a
szerencssek az Arbat tren keresztl hazaviszik matracaikat.

A ruganyos matracok f vsrli a fiatal hzasok s a szovjet kzposztly.
Htukat homortva mindkt karjukkal tlelve cepelik ket. Hogyisne lelnk
t boldogsguk virgokkal hmzett kk alapjt!

Polgrok! Tiszteljtek a kk virgos, rugalmas matracokat! Ez a csaldi
tzhely, a berendezs alfja s omegja, a laklyossg foglalata, a
szerelmi bzis, a gyorsfz atyja! Milyen des az alvs ruginak
demokratikus hangja mellett! Milyen csods lmokat lt, aki kk huzatn
szendereg! Milyen kztiszteletnek rvend minden matractulajdonos!

Sajnlatra mlt ember, akinek matraca nincsen. Nem is ltezik. Nem fizet
adt, nincs felesge, ismersei nem adnak neki klcsn "szerdig", a
taxisofrk becsletsrt szavakat kiltanak utna, a lnyok kinevetik: nem
szeretik az idealistkat.

Akinek matraca nincsen, legnagyobbrszt verseket r:

Egy hintaszkben gy elpihenni beh j A lgyan ketyeg Bour-ra alatt. Mg
odaknn kavarog s rvnylik a h, s varjak szllnak, mint brnd-madarak.A
srgnyhivatal magas asztaln rja mveit, ksleltetve az elfoglalt
matractulajdonosokat, akik srgnyt jttek feladni.

A matrac az emberi let ura. Huzatban s rugiban mindmig ki nem
frkszett vonzer rejtzik. Ruginak hv szavra emberek s trgyak
sereglenek krje. Hozz sietnek az adellenrk s a lnyok. Az adellenr
az llam javra irnyul pnzbehajts cljbl, a lenyok viszont teljesen
nzetlenl, a termszet trvnyeinek engedelmeskedve.

A virgz ifjsg kezdete ez. Az adellenr sszeszedi az adt, mint a mh
a tavaszi hmport, s vidm zmmgssel repl el a krzetbeli kasba. A
sznrl lelp lenyoknak pedig a felesg s a mrks gyorsfz kerl a
helykbe.

A matrac telhetetlen. ldozatokat kvetel. jszaknknt a lepattan labda
hangjt hallatja. Falipolcra van szksge. Hajltott lb asztalra van
szksge. Nyikorog rugival, s fggnyket, draprikat s konyhaednyt
kvetel. Meglki az embert:

- Eredj! - mondja neki. - Vgy hsdarlt s nyjtdeszkt!

- Szgyellem magam miattad, ember! Mg most sincs sznyeged!

- Dolgozz! Hamarosan gyermekeket hozok neked! Pnz kell pelenkra s
blcsre!

A matrac mindenre emlkszik; s mindent a maga mdja szerint cselekszik.

Mg a klt sem kerlheti el a kzs sorsot. Most viszi a Szuharev tri
cskapiacrl a matracot, rmlettel temetkezve puha hasba.

- Megtrm a konoksgodat, klt! - szl a matrac. - Mr nem lesz szksged
r, hogy a srgnyhivatalba szaladj verset rni. s egyltaln: rdemes
verset rni? Menj llsba! s az egyenleg mindig javadra fog mutatkozni.
Gondolj felesgedre s gyermekedre.

- Nincs felesgem! - kiabl a klt, visszahklve a rugs tanttl.

- Majd lesz. s nem kezeskedem, hogy a fldkereksg legszebb lnya lesz.
Mg azt sem tudom, hogy j lesz-e. Kszlj el mindenre. Gyermekeid
szletnek majd.

- Nem szeretem a gyermekeket!

- Meg fogod szeretni ket!

- Ijesztgetni akarsz, matrac polgrtrs!

- Hallgass, ostoba! Te mg semmit sem tudsz! Mg klcsnt is veszel fel
btorra a Moszkvai Btorrtnl.

- Megllek, matrac!

- Ejnye, klyk! Ha erre vetemedsz, szomszdjaid feljelentenek a
hzkezelsgen.

gy hullmzanak fel-al a szerencssek minden vasrnap, a matracok vidm
hangjai mellett, Moszkvban.

Termszetes azonban, hogy nemcsak ez az egy nevezetessge van a moszkvai
vasrnapnak. A vasrnap a mzeumi nap.

Egy klns emberkategria ltezik Moszkvban. Nem rt a festmvszethez,
nem rdekli az ptszet, s nem szereti a mlt emlkmveit. Ez a kategria
kizrlag azrt ltogatja a mzeumokat, mert gynyr pletekben vannak.
Ezek az emberek ide-oda jrklnak a vakt termekben, irigykedve nzi a
mennyezetfreskkat, megrintik kezkkel, amit tilos megrinteni, s sznet
nlkl dohognak:

- Eh! Hogy ltek valamikor!

Nekik nem az a fontos, hogy a falakat Puvis de Chavannes festette. k arra
kvncsiak, hogy mennyit fizetett ezrt a villa hajdani tulajdonosa.
Felmennek a mrvnyszobrokkal dsztett lpcskn, s elkpzelik, hny
lakj llt itt, s mennyi fizetst meg borravalt kapott mindegyik. A
kandalln porceln van kirakva, de r sem hedertenek, hanem arrl
elmlkednek, hogy a kandall nem elnys berendezsi trgy: tl sok ft
fogyaszt. A tlgyfa borts ebdlben nem nzik meg a mess faragvnyt.
Egyetlen gondolat gytri ket: mit evett itt a hajdani kereskedgazda, s
menynyibe kerlne ez a jelenlegi drgasg mellett?

Mindegyik mzeumban tallhatunk ilyen embereket. Mialatt a
ltogatcsoportok htatos csodlkozssal vndorolnak egyik mremektl a
msikhoz, az ilyen ember a szoba kzepn ll, s merev arccal, sajg
szvvel dnnygi:

- Eh! Hogy ltek valamikor!

Liza knnyeit nyeldesve szaladglt az utcn. Gondolatai kergettk. Boldog
s szegny letrl tprengett:

"Minden rendben volna, ha mg volna egy asztalunk s kt szknk. S vgtre
egy gyorsfzt is be kell szereznnk. Be kell rendezkednnk valamikpp."

Meglasstotta lpteit, mert hirtelen eszbe jutott veszekedse Koljval.
Emellett nagyon hes volt. Gyllete frje irnt vratlanul fellngolt.

- Ht ez mr arctlansg - mondta hangosan.

Mg ersebb ehetnkje tmadt.

- J, j. Tudom, mit tegyek.

S pirulva nmaga eltt, ftt kolbszt s kenyeret vett egy bdban.
Brmennyire hes volt is, feszlyezte, hogy az utcn egyk. Akrhogy
fordultak is a dolgok, mgiscsak matractulajdonosn volt, s kiismerte
magt az illemszablyokban. Krlnzett, s bement egy ktemeletes villa
kapualjba. Itt nagy lvezettel kibontotta csomagjt. A kolbsz csbtan
ingerelte. Egy nagy ltogatcsoport lpett be a kapualjba. A falnl ll
Liza mellett elhaladva, a ltogatk kvncsi tekintetet vetettek r.

"Hadd lssk!" - rndtott a vlln Liza dhsen.



*** A btormzeum +++


Liza megtrlte zsebkendjvel a szjt, s lefricskzta blzrl a
morzskat. Jobb kedvre derlt. Egy felirat eltt llt: "Btoripari Mzeum."
Hazamennie nem akarzott. Ltogatba mennie nem volt kihez. Zsebben hsz
kopejka lapult. s elhatrozta, hogy nll lett a mzeum megtekintsvel
kezdi meg. Mg egyszer megszmllta pnzt, s bement az elcsarnokba.

Itt tstnt egy polatlan szakll frfiba botlott; aki bors tekintettel
meredt egy malachitoszlopra, bajusza alatt dnnygve:

- Micsoda gazdagsg volt valamikor!

Liza tisztelettel nzett az oszlopra, s felment az emeletre. Vagy tz
percig bolyongott ngyzet alak, kicsiny, alacsony mennyezet szobkban,
ahol az ember risnak rezte magt, s vgl egy vratlan ltvnyt nyjt
folyosra jutott.

Pl cr korabeli, empire stlus mahagni s csodlatos, harcias klsej
karliai nyrfa btorokkal volt ez a szoba berendezve. Az rasztallal
szemben kt szekrny llt, amelyeknek veges ajtajt kt, keresztbe tett
lndzsa zrta el. Az asztal szabadon llt. A hzinyl mdjra rpn
nevelkedett Liznak gy rmlett, hogyha odalne az asztal mell, olyan
lenne, mintha a Tyeatralnaja tren lne, ahol az oszlopos Nagysznhz eltt
a ngy bronz l Apollt vonja a Vrs Pipacs bemutat eladsra - s mindez
az rkszletet szolgltatn az asztalon. A szoba sarkban magas tmlj
karosszkek lltak, amelyek teteje gy grblt be, mint a kos szarva. A nap
fnye elmltt a karosszkek szibarackszn krpitjn.

Kedve lett volna tstnt belelni egy ilyen karosszkbe, de ez tilos volt.

Liza gondolatban elkpzelte, hogyan festene ez a Pl korabeli, empire
stlus, felmrhetetlen rtk karosszk az  vrs svos matraca mellett.
Kiderlt, hogy nem is olyan rosszul. Elolvasta a falon fgg tudomnyos s
ideolgiai magyarzatot a Pl korabeli empire-rl, s elkesertette, hogy
Koljval nem ebben a palotban van a szobjuk. Hirtelen kisietett a
folyosra.

Bal kz fell, kzvetlenl a padlnl, alacsony, flkr alak ablakok
sorakoztak. Az ablakokon keresztl risi, ketts vilgts oszlopos
termet pillantott meg a lba alatt. Ebben a teremben is btor llt, s
ltogatk jrkltak, akik kztt felismerte Bender elvtrsat s titrst,
a borotvlt fej, mltsgteljes klsej regurat.

"Nagyszer, legalbb nem fogok annyira unatkozni" - gondolta s lesietett.

Liza igen megrlt, leszaladt, s azonnal el is tvedt. Egy vrs szalonban
tallta magt, amelyben legalbb negyven killtsi trgy volt. Hajltott
lb difa btorok voltak. A szalonbl nem nylt kijrat. Vissza kellett
szaladni a kerek szobba, mely fellrl kapta a vilgtst, s amely
ltszlag csupn virgos dvnyprnkkal volt btorozva.

Elfutott az olasz renesznsz korabeli plss karosszkek, a holland
szekrnyek, nagy, gtikus, mennyezetes, fekete, csavart oszlopos gyak
mellett. Ilyen gyon az ember kis dinak tnne.

Vgre Liza flt megttte a kirndulk csapatnak moraja, akik csak gy
fl fllel hallgattk a mzeumvezet magyarzatt II. Katalin imperialista
terveirl, amelyek a megboldogult crnnak a XVI. Lajos stlus btorok
irnt tpllt szeretetbl fakadtak.

Tgas, oszlopos terem volt ez, amely kt oldalrl kapta a fnyt. Liza a
tls vgbe sietett; ott meg is tallta az ismers Bender elvtrsat, aki
hevesen magyarzott valamit borotvlt fej trsnak.

Amint jdonslt ismersei fel kzeledett, zeng hangot hallott:

- A btor sikkmodern. De gy ltszik, nem az, amelyet keresnk.

- Igaz, de bizonyos, hogy itt mg ms termek is vannak. Rendszeresen vgig
kell nznnk mindent.

- J napot - szltotta meg ket Liza.

A kt frfi megfordult, s sszerncolta homlokt.

- J napot, Bender elvtrs, j, hogy tallkoztunk, mert nagyon unatkozom
egyedl. Nzznk meg mindent egytt.

A koncesszisok egymsra pillantottak. Ippolit Matvejevics kihzta magt,
habr kellemetlenl rintette, hogy Liza ksleltetheti a brilins-btor
felkutatsnak fontos mvelett.

- Mi tipikus vidkiek vagyunk - mondta Bender trelmetlenl -, de hogyan
kerlt ide maga, bennszltt moszkvai?

- Egszen vletlenl. sszevesztem Koljval.

- Ugyan - hitetlenkedett Ippolit Matvejevics.

- Menjnk ht tovbb ebbl a terembl - indtvnyozta Osztap.

- n mg meg sem nztem. Pedig olyan kedves.

- Ez is jl kezddik! - sgta Osztap Ippolit Matvejevics flbe. s Lizhoz
fordulva folytatta: - Itt igazn nincs nznival. Dekadens stlus.
Kerenszkij-kor.

Liza tlsgosan feszlyezte a koncesszisokat. Egyetlen pillantssal
megllaptottk, hogy a szobban nincs ott a keresett btor, s
nkntelenl is mr a kvetkez szoba fel tartottak; Liza azonban
hosszasan lldoglt minden egyes btor eltt. Hangosan olvasta a btorokra
vonatkoz nyomtatott ismertet szveget, csps megjegyzseket tett a
mzeum ltogatira, s hossz ideig csorgott minden egyes killtott trgy
eltt. Szinte nkntelenl s nmaga szmra is szrevtlenl
hozzidomtotta a ltott btorokat a sajt szobjhoz s szksgleteihez. A
gtikus gy egyltalban nem nyerte meg tetszst, tlsgosan nagynak
tallta. Ha Koljnak valamilyen csoda folytn mg sikerlt volna is hrom
ngyzetl terlet szobt szereznie, ez a kzpkori nyoszolya akkor sem
frt volna el benne. Liza mgis hosszasan krbejrta az gyat, lelpte,
mekkora lehet a terlete. Igen felvidult. szre sem vette trsai savany
brzatt, akiknek lovagias jelleme nem engedte meg, hogy hanyatt-homlok
rohanjanak Gambs mester mremekeihez.

- Trelem - sgta Osztap -, a btor nem szalad el. De azrt ne szorongassa
az asszonykt, marsall. Fltkeny leszek.

Vorobjanyinov bszkn elmosolyodott.

A vg nlkli termek lassan kvettk egymst. A Sndor cr korabeli btor
sok gyjtemnnyel volt kpviselve. Lizt elragadtatta viszonylag kis
mretk.

- Nzzk csak, nzzk! - kiltotta, s bizalmasan megragadta Vorobjanyinov
karjt. - Ltjk ezt az rasztalt? Ez nagyszeren beleillene a mi
szobnkba, ugye?

- Csodaszp btor! - mordult fel dhsen Osztap. - Csak egy kiss dekadens.

- Itt mr voltam - mondta Liza egyszerre, amint egy szalonba lptek;
krlbell negyven darabbl ll, hajltott lb difa btor volt itt
sszezsfolva. - Azt hiszem, nem rdemes megllni.

A legnagyobb csodlkozsra, a btorokkal szemben eddig kznys lovagjai
mint rszemek merevedtek meg az ajtban.

- Mit llnak? Gyernk. Mr elfradtam.

- Vrjon egy pillanatig - felelte Ippolit Matvejevics, kiszabadtva karjt.

A nagy szoba zsfolva volt btorokkal.

Gambs-szkek sorakoztak a fal mellett s az asztal krl. A dvnyt a
sarokban ugyancsak szkek veztk. Hajltott lbuk s knyelmes tmljuk
llegzetlltn ismers volt Ippolit Matvejevicsnek. Osztap frkszve
nzett r. Ippolit Matvejevics arca kivrsdtt.

- n fradt, kisasszony - fordult Osztap Lizhoz -, ljn le, s pihenje ki
magt. Mi kzben jrunk egy keveset. Ez a terem rdekesnek ltszik.

Lizt leltettk. A koncesszisok az ablakhoz lptek.

- Ez az? - krdezte Osztap.

- gy rmlik. Alaposabban meg kell nznem.

- Valamennyi szk itt van?

- Azonnal megszmllom. Vrjon, vrjon...

Vorobjanyinov sorra vett szemvel minden egyes szket.

- Nem rtem - mondta vgl -, hsz. Lehetetlensg. Mindssze tznek szabad
lennie.

- Nzze csak meg ket jobban. Taln ms szkek. - Jrklni kezdtek a szkek
kzt.

- Nos? - siettette Osztap Ippolit Matvejevicset.

- gy rmlik, a tmla ms.

- Szval, nem azok.

- Nem azok.

- Azt hiszem, kr volt magval trsulnom.

Ippolit Matvejevics teljesen le volt sjtva.

- Azrt sebaj, az lst folytatjuk - vigasztalta Osztap. - Egy szk nem
varrt. Majd elkerl. Adja ide az utalvnyokat. Nemkvnatos
sszekttetsbe kell lpnem a mzeum adminisztrcijval. ljn le az
asszonyka mell, s maradjon veszteg. Tstnt visszajvk.

- Mirt olyan szomor? - krdezte Liza. - Elfradt?

Ippolit Matvejevics hallgatott.

- Fj a feje?

- Igen; egy kiss. Tudja, a gondok. A ni gyengdsg hinya nyomot hagy az
ember kedlyllapotn.

Liza az els pillanatban elmult, de amint a borotvlt fej regrra
nzett, szvbl megsajnlta. Vorobjanyinov szeme szenvedsrl beszlt. A
csptet nem fedte el az lesen kidomborod knnyzacskkat. A hirtelen
tmenet a jrsi anyaknyvvezet nyugalmas letbl a brilinsvadsz s
kalandor knyelmetlen s mozgalmas letmdjba, nem maradhatott hats
nlkl. Ippolit Matvejevics nagyon lesovnyodott, s idnknt
mjbntalmakat rzett. Bender szigor felgyelete alatt elvesztette nll
egynisgt, s gyorsan felolvadt a trk alattval finak hatalmas
intellektusban. Most, amikor egyedl maradt egy elragad polgrtrsnvel,
Kalacsovval, szerette volna elmondani neki minden bnatt s izgalmt.

- Bizony, ez a helyzet - shajtotta, gyengd pillantst vetve a
fiatalasszonyra. - Ht maga hogy l, Jelizaveta...

- Petrovna. S nt hogy hvjk?

Kzltk egymssal kereszt- s atyai nevket.

"Mese a szerelemrl" - gondolta Ippolit Matvejevics, Liza nylt arcba
nzve. Olyan szenvedlyes, olyan lekzdhetetlen vgy tmadt az reg
marsallban a ni gyengdsg utn, melynek hinya mly nyomot hagy az ember
kedlyllapotn, hogy tstnt rncos keze kz fogta Liza kacsjt, s
tzes elbeszlsbe kezdett Prizsrl. Gazdag, tkozl s ellenllhatatlan
szeretett volna lenni. Szeretett volna elragad lenni, s muzsika mellett
pezsgzni egy szeparban a ni zenekar legszebb tagjval. Mirl is
beszlhetett volna ezzel az asszonykval, aki ktsgkvl semmit sem tud
sem pezsgrl, sem ni zenekarokrl, s aki termszeti adottsgnl fogva
mg csak felfogni sem kpes az ilyen lvezeteket? Pedig gy szeretett volna
csbt lovag lenni! s Vorobjanyinov Prizsrl szl mesivel ksrtette
meg Lizt.

- n tudomnyos dolgoz? - krdezte Liza.

- Igen, bizonyos tekintetben - felelte Ippolit Matvejevics, aki gy rezte,
hogy Benderrel val ismeretsge ta visszanyerte az utbbi vekben
elvesztett hatrozott fellpst.

- S ha nem tekinti illetlensgnek a krdst, hny ves?

- Ennek semmi kze a tudomnyhoz, amelyet e pillanatban kpviselek.

A gyors s talpraesett vlasz levette Lizt a lbrl.

- De mgis? Harminc? Negyven? tven?

- Majdnem eltallta. Harmincnyolc.

- Oh! Sokkal fiatalabbnak ltszik.

Ippolit Matvejevics boldognak rezte magt.

- Mikor szerencsltet meg azzal, hogy viszontlthatom? - krdezte halkan.

Liza nagyon rstelkedett. Fszkeldni kezdett a karosszkben, s hirtelen
elszomorodott.

- Hol kslekedik Bender elvtrs? - szlalt meg halkan.

- Nos, mikor? - krdezte Vorobjanyinov trelmetlenl. - Mikor s hol
tallkozhatunk?

- Nem tudom. Amikor akarja.

- Lehet ma?

- Ma?

- Knyrgk.

- Jl van. Teht ma. Jjjn el hozznk.

- Nem; tallkozzunk valahol a szabadban. Az id olyan gynyr. Ismeri ezt
a verset: "A ddelget mjus, a bbjos mjus hst friss legyezjvel"?

- Zsarov verse?

- Iz... azt hiszem. Szval ma. s hol?

- Milyen klns ember maga! Ahol akarja. Mondjuk, a pnclszekrnynl.
Tudja, hol ll? Amikor besttedik...

Ippolit Matvejevicsnek ppen csak annyi ideje volt, hogy megcskolja Liza
kezt, amit nagyon nneplyesen, hrom temben hajtott vgre, s Osztap mr
vissza is rt. Olyannak ltszott, mint akinek nagyon sok dolga van.

- Bocssson meg neknk, mademoiselle - hadarta -, de sem a bartom, sem n
nem ksrhetjk el. Egy kisebb, de nagyon fontos zleti gyet kell
lebonyoltanunk. Egy bizonyos helyre srgsen el kell mennnk.

Ippolit Matvejevics llegzete elakadt.

- Viszontltsra, Jelizaveta Petrovna - mondta gyorsan -, bocsnat,
bocsnat, bocsnat, de borzasztan sietnk.

s az zlettrsak elszaladtak, egyedl hagyva az lmlkod Lizt a Gambs-
fle btorokkal zsfolt szobban.

- Ha n nem volnk - mondta Osztap, mialatt lementek a lpcskn -,
befellegzett volna az egsz vllalkozsnak. Imdkozzk hozzm! Imdkozzk,
imdkozzk, ne fljen, nem esik le a feje. Ide figyeljen! A maga btornak
mzeumi rtke nincsen. Nem mzeumban, hanem egy bntetzszlalj
laktanyjban van helye. Nincs kifogsa ez ellen a megllapts ellen?

- Micsoda gnyos hang! - tiltakozott Vorobjanyinov, ksrletet tve arra,
hogy felszabaduljon a trk alattval fia hatalmas intellektusnak igja
all.

- Csend! - felelte hidegen Osztap. - Nem tudja, hogy mi trtnik. Ha nem
tesszk r btorunkra tstnt a keznket, vge! Sohasem lthatja tbb. Az
irodban ppen most volt egy nehz trgyalsom ennek a trtnelmi lomnak a
kezeljvel.

- Nos s?! - kiltott Ippolit Matvejevics. - Mit mondott a kezel?

- Elmondott mindent, amire szksgnk van. Ne izgassa fel magt. "Mondja
csak - krdeztem tle -, mivel magyarzhat meg, hogy egy kiutal cdula
tansga szerint Sztargorodbl ideirnytott btor nincsen a mzeumban?"
Szvlyes hangon krdeztem, persze, mint elvtrs az elvtrsat... "Milyen
btorrl van sz? - krdezi vissza. - Ilyen esetek az n mzeumomban nem
fordulnak el." Tstnt az orra al tartottam az utalvnyokat. Knyveibe
temetkezett. Flrt keresglt, s vgre visszajtt. Nos, mit kpzel? Hol
van a btor?

- Elveszett? - hrdlt fel Vorobjanyinov.

- Kpzelje, nem. Kpzelje: ebben a felfordulsban is megmaradt. Amint mr
mondtam magnak, mzeumi rtke ennek a btornak nincsen. Raktrba tettk,
s ppen tegnap, gondolja el: ppen tegnap, ht v mltn (ht vig fekdt
a raktrban!) tegnap szlltottk el, hogy elrverezzk a Tudomnyos
Fosztly rversn. s ha meg nem vettk tegnap vagy ma reggel, a mienk!

- Gyernk ht! - kiltotta Ippolit Matvejevics.

- Kocsis! - ordtotta Osztap.

Alku nlkl beltek.

- Imdkozzk hozzm, imdkozzk! Ne fljen, hofmarsall! Bor, n s krtyra
val biztostva van. Aztn majd elszmolunk a kk mellnnyel is.

A koncesszisok frgn, akr a fiatal csikk, beszaladtak a Petrovka utcn
a kzbe, ahol az rversi terem volt.

Mr a legels szobban megpillantottk azt, amit oly sokig kerestek.
Ippolit Matvejevicsnek mind a tz szke ott llt hajltott lbain a fal
mentn. Mg csak a krpit sem sttedett meg, nem fakult ki, nem ment
tnkre rajtuk. Frissek s tisztk voltak, mintha most kerltek volna ki a
szorgos Klavgyija Ivanovna keze all.

- Azok? - krdezte Osztap.

- Istenem, istenem - hajtogatta Ippolit Matvejevics -, azok, azok. Jelen
esetben semmi ktsg sem foroghat fenn.

- Mindenkpp meggyzdst kell szereznnk - szlt Osztap, aki igyekezett
nyugodt maradni. A kikilthoz lpett.

- Mondja csak, ezek a szkek a btormzeumbl valk?

- Ezek? Igen.

- s eladk?

- Eladk.

- Mi az ruk?

- ruk mg nincs. Elrverezik ket.

- Ah. Ma?

- Nem. A mai rvers mr vget rt. Holnap, t rtl.

- Most nem lehet megvenni ket?

- Nem. Holnap, t rtl kezddleg.

gy, egyszeriben, lehetetlen volt elmenni a szkektl.

- Engedje meg - ggygte Ippolit Matvejevics -, hogy megnzzem ket.
Szabad?

A koncesszisok sokig nzegettk a szkeket, leltek rjuk, illendsg
kedvrt megnztek ms darabokat is. Vorobjanyinov szuszogott, s llandan
tasziglta knykvel Osztapot.

- Imdkozzk hozzm! - suttogta Osztap. - Imdkozzk, marsall.

Ippolit Matvejevics ksz lett volna nemcsak imdkozni Osztaphoz, hanem mg
bordvrs cipellje talpt is megcskolni.

- Holnap - mondta -, holnap, holnap, holnap. - nekelni szeretett volna.



*** Szavazs eurpai mdra +++


Mialatt bartaink mzeumokat ltogattak, s hs utn vgyakoz hlgyeknek
udvaroltak, Sztargorodban, a Plehanov utcban, a ktszeresen zvegy, kvr
s gyenge Gricacujeva szomszdasszonyaival tancskozott s sztt
sszeeskvst. Tzetesen megvizsgltk Bender htrahagyott levelt, st mg
vilgossg fel fordtva is szemgyre vettk. De vzjelek nem voltak benne,
s ha lettek volna is, a nagyszer Osztap titokzatos cikornyi ezltal se
vltak volna vilgosabb.

Eltelt hrom nap. A lthatr tiszta maradt. Sem Bender, sem a teaszr, sem
a karkt, sem a szk nem trt vissza. Mindezen l s lettelen trgyak a
legtalnyosabb mdon eltntek.

Az zvegy radiklis lpseket tett. Elment a Sztargorodszkaja Pravda
kiadhivatalba; ott gyorsan sszekotyvasztottk szmra a kvetkez
hirdetst:

KNYRGKazokhoz, akik ismerik holltt.Eltnt hazulrl Bender et.,
letkora 25-30 v. Zld zak, srga cip s kk mellny volt rajta. Haja
szne barna. Nyomravezet magas jutalmat kap. rtestst: Gricacujeva,
Plehanov utca 15. cmre krek.

- A firl van sz? - rdekldtek rszveven a kiadhivatalban.

- A frjemrl - felelte a szenved asszony, s zsebkendjbe temette arct.

- Ah, a frjrl!

- A trvnyes frjemrl. Van taln valami ellenvetsk?

- Ugyan, semmi, semmi. Mindazonltal nem rtana a rendrsghez is
fordulnia.

Az zvegy megijedt. A rendrsgtl flt. Klns pillantsoktl ksrve
tvozott.

Hrom zben hangzott el a felhvs a Sztargorodszkaja Pravda hasbjairl.
De a hatalmas birodalom hallgatsba burkolzott. Senki sem akadt, aki
tudott volna a srga cips, barna frfi holltrl. Senki sem jelentkezett
a magas jutalomrt. A szomszdasszonyok pletykltak.

Az zvegy homloka naprl napra, egyre jobban elborult. s klns: a frj
fellngolt, mint egy rakta, elrppent egy szp szkkel s egy csaldi kis
szrvel a fekete gbe - s az zvegy mg mindig szerette. Ki tudja
megrteni egy n, kivltkpp egy zvegyasszony szvt?

Sztargorodban mr megszoktk a villamost, s flelem nlkl szlltak fel
r. A kalauzok rces hangon kiltoztk: "Megtelt!" - s minden gy ment,
mintha az zembe helyezs mg Vlagyimir Krasznoje Szolnisko alatt trtnt
volna. A rokkantak, a nk, a gyermekek s Viktor Mihajlovics Poleszov az
ells peron fell lptek fel a kocsikba. A "Tessk jegyet vltani!"
felhvsra Poleszov foghegyrl felelte: "Brlet!" - s llva maradt a
vezet mellett. Brlete nem volt, s nem is lehetett.

Vorobjanyinov s a nagy kombintor sztargorodi tartzkodsa mly nyomot
hagyott a vrosban.

Az sszeeskvk gondosan megriztk a rjuk bzott titkot. Mg Viktor
Mihajlovics is hallgatott, pedig ugyancsak ersen csiklandozta, hogy az
els jttment orrra ksse izgalmas rteslseit. Mikor azonban
visszagondolt Osztap lmos tekintetre s hatalmas vllra, ert vett
magn. Csak a jsnvel beszlgetve knnytett a szvn.

- Mit gondol, Jelena Sztanyiszlavovna - krdezte -, mivel magyarzhat
vezreink tvolmaradsa?

Jelena Sztanyiszlavovnt is nagyon rdekelte ez a krds, de feleletet adni
nem tudott r.

- Nem gondolja, Jelena Sztanyiszlavovna - folytatta a nyughatatlan lakatos
-, hogy e pillanatban valami klnleges feladatot hajtanak vgre?

A jsn meg volt gyzdve, hogy valban gy ll a dolog. Nyilvn ugyanez
volt a vlemnye a vrs gatys papagjnak is. gy nzett Poleszovra kerek,
rtelmes szemvel, mintha gy beszlne: "Adj napraforgmagot, s tstnt
elmondok neked mindent. Viktor, te kormnyz leszel. Valamennyi lakatos az
alrendelted lesz. s az 5-s szm hz pimasz, bekpzelt hzmestere
tovbbra is hzmester marad."

- s nem gondolja, Jelena Sztanyiszlavovna, hogy folytatnunk kellene a
munkt? Brmint legyen is, nem szabad lbe tett kzzel lnnk!

A jsn helyeselt s megjegyezte:

- Hiszen Ippolit Matvejevics hs!

- Hs, Jelena Sztanyiszlavovna! Vilgos. S az a harcias tiszt, aki vele
volt? Tettre ksz ember! Brmit mondjon is, a dolog nem maradhat ennyiben!
Semmikpp sem maradhat.

s Poleszov a tett mezejre lpett. Szablyos idkzkben megismtld
ltogatsokat tett a titkos "Kard s Sas Szvetsg" valamennyi tagjnl,
klnsen meggyrva a "Moszkvai perecek" Odesszai Pereczem vatos
tulajdonost, Kiszljarszkij polgrtrsat. Poleszov lttra Kiszljarszkij
elsttlt. A cselekvs felttlen szksgszersgnek hangoztatsa pedig
nkvleti llapotba hozta a flnk stmestert.

A ht vgn valamennyien sszegyltek Jelena Sztanyiszlavovnnl, a
papagjos szobban. Poleszov nem frt a brbe.

- Te, Viktor, kerld a feltnst - mondta neki a higgadt Gyagyov. - Mit
futkrozol a vrosban reggeltl napestig?

- Cselekedni kell! - kiablt Poleszov.

- Cselekedni kell, de kiablni aztn egyltaln nem kell. n, uraim, gy
kpzelem el az egsz dolgot: ha egyszer Ippolit Matvejevics kijelentette,
az gy szent. S felttelezhetjk, hogy nem kell mr sokig vrnunk. Hogy
miknt fog minden vgbemenni, azzal szksgtelen trdnnk: erre valk a
katonk. Mi viszont a polgri rszt kpviseljk, a vrosi rtelmisget s
kereskedsget. Rnk nzve mi a fontos? Hogy kszen legynk. Van nlunk
valami? Van nlunk kzpont? Nincsen. Ki ll majd a vros lre? Senkink
sincs. Pedig ez, urak, a legfontosabb. Azt hiszem, uraim, az angolok nem
fognak mr tovbb ciczni a bolsevikokkal. Ez szmunkra az els jel. Minden
megvltozik, urak, st nagyon hamar. Biztostom nket.

- Ebben nem is ktelkednk - mondta Csarusnyikov dlyfsen.

- Nagyon helyes, hogy nem ktelkedik. Mi az n vlemnye, Kiszljarszkij r?
s az nk, fiatalsg?

Nyikesa s Vlgya egsz magatartsa a gyors vltozsba vetett szilrd hitet
fejezte ki. Kiszljarszkij pedig, aki a Gyorscsomag kereskedelmi cg
fnknek szavaibl azt rtette ki, hogy nem lesz szksg kzvetlenl rszt
venni fegyveres sszetkzsekben, rvendezve blogatott.

- Mit tegynk ht? - krdezte Viktor Mihajlovics trelmetlenl.

- Vrjon - felelte Gyagyov -, vegyen pldt Vorobjanyinov r ksrjrl.
Micsoda gyessg! Micsoda vatossg! szrevettk, hogy milyen gyorsan
rtrt a csavargk felseglyezsre? Neknk is gy kell cselekednnk. Mi
csupn gyermekeken segtnk! S most, urak, ejtsk meg a jellseket.

- Ippolit Matvejevics Vorobjanyinovot nemesi marsallnak ajnljuk! -
kiltottk a fiatalok, Nyikesa s Vlgya.

Csarusnyikov fitymlan khcselt.

- Ugyan, ugyan! Legalbb miniszter lesz. Ha nem mg tbb: dikttor!

- De uraim - mondta Gyagyov -, mit beszlnek olyan tizedrang llsrl,
mint amilyen egy nemesi marsall! A kormnyz szemlyrl kell
gondoskodnunk, s nem a marsallrl. Kezdjk el a dolgot a kormnyzn. Azt
hiszem...

- ljen Gyagyov r! - kiablt Poleszov lelkeslten. - Ki ms vegye kezbe a
kormnyzsg gyeplit?

- Nagyon hzelg ez a bizalom... - kezdte el Gyagyov.

Csarusnyikov kivrsdve kzbevgott.

- Ezt a krdst alaposabb megfontols trgyv kellene tenni, urak - mondta
elakad hangon.

Igyekezett elkerlni Gyagyov tekintett.

A Gyorscsomag tulajdonosa bszkn nzegette csizmjt, amelyre nhny szl
faforgcs tapadt.

- Nincs ellenvetsem - jelentette ki.

- Szavazzunk ht. Titkos vagy nylt szavazst kvnnak?

- Szksgtelen szovjet mdszerrel lnnk - szlt Csarusnyikov srtdtten
-, szavazzunk becsletesen, eurpai mdra: titkosan.

Paprlapokkal szavaztak. Gyagyovra ngy szavazat esett. Csarusnyikovra
kett. Valaki tartzkodott a szavazstl. Kiszljarszkij arca elrulta, hogy
 volt. Nem akarta elrontani j viszonyt a jvend kormnyzval,
brmelyiket vlasztjk is meg.

Mikor a reszket Poleszov kihirdette a becsletes eurpai szavazs
eredmnyt, nehz csend ereszkedett a szobra. Mindenki azon iparkodott,
hogy ne nzzen Csarusnyikovra. A megbukott kormnyzjellt gy lt ott,
mint akit lekptek.

Jelena Sztanyiszlavovna nagyon sajnlta.  volt, aki r szavazott; a
msodik szavazatot pedig a vlasztsi gyekben jratos Csarusnyikov maga
adta le magra.

A jszv Jelena Sztanyiszlavovna azonnal szt emelt:

- Javaslom, hogy polgrmesternek mindazonltal monsieur Csarusnyikovot
vlasszuk meg.

- Mirt mindazonltal? - vetette ellen a nagylelk kormnyz. - Nem
mindazonltal, hanem ppen t s senki mst. Csarusnyikov r trsadalmi
tevkenysge jl ismert mindannyiunk eltt.

- Krjk, krjk! - kiltoztak valamennyien.

- Megejtettnek nyilvnthatom a vlasztst?

A lekptt Csarusnyikov felledt, st tiltakozni kezdett:

- Nem, nem, nem; szavazst krek. A polgrmestert mg inkbb szavazs tjn
kell megvlasztani, mint a kormnyzt. Ha mr ennyi bizalmat kvnnak nekem
az urak ellegezni, nagyon krem, hogy szavazzanak.

A paprlapok behulltak egy res cukrosdobozba.

- Hat szavazat mellette - mondta Poleszov -, egy paprlap pedig res.

- Gratullok, polgrmester r! - szlt Kiszljarszkij, akinek arcrl
lertt, hogy megint  tartzkodott a szavazstl. - Gratullok!

Csarusnyikovval madarat lehetett volna fogatni.

- Egy kis frisst nem fog rtani, kegyelmes uram - fordult Gyagyovhoz. -
Ugorjk csak t, Poleszov, az Oktberbe. Van pnze?

Poleszov titokzatos kzmozdulatot tett s elszaladt. A vlasztsokat
ideiglenesen flbeszaktottk, s csak vacsora kzben folytattk.

Tankerleti gondnoknak a nemesi gimnzium hajdani igazgatjt, Raszpopovot
jelltk, aki jelenleg antikvrius volt. Mindenki dicsrte, csak Vlgya
tiltakozott vratlanul ellene, akiben hrom pohrka vodka dolgozott:

- Lehetetlen megvlasztanunk. Az rettsgin kettest adott logikbl.

Valamennyien nekiestek Vlgynak.

- Ily sorsdnt rban nem szabad sajt javunkkal trdnnk! - kiabltak
neki. - Gondoljon a hazra.

Vlgyt oly gyorsan levettk a lbrl, hogy maga is knzjra szavazott.
Raszpopovot egyhanglag vlasztottk meg, egy szavazlap res maradt.

Vgigmenve az ismersk s rokonok nvsorn, megvlasztottk a
rendrfkapitnyt, a Sly- s Mrtkhitelest Hivatal fnkt, a
fszmvevt, az illetkgyi, adgyi s gyri felgyelt; betltttk a
kerleti gysz, a trvnyszki elnk, a titkr s brk resedsben lev
llsait; kijelltk a zemsztvo- s keresked-nkormnyzatok, az rvaszk s
vgl az elljrsg elnkeit. Jelena Sztanyiszlavovnt a "Tejcspp" s a
"Fehr virg" egyesletek vdnknjv vlasztottk meg. Nyikest s
Vlgyt, fiatal korukra val tekintettel, klnleges megbzats
tisztviselkk neveztk ki a kormnyz mell.

- Bocs-csnat! - kiltott fel egyszerre Csarusnyikov. - A kormnyznak kt
egsz hivatalnokot? Ht nekem?

- Sttus szerint - ellenkezett a kormnyz szelden - a polgrmestert
klnleges megbzats hivatalnokok nem illetik meg.

- Akkor ht titkrt.

Gyagyov beleegyezett. Jelena Sztanyiszlavovna is fellnklt.

- Nem lehetne-e... - kezdte elpirulva. - Van egy fiatalember ismersm,
nagyon kedves s jl nevelt ifj. Madame Cserkeszova fia... Nagyon, nagyon
kedves, nagyon tehetsges. Jelenleg llstalan. A munkakzvett hivatalban
van nyilvntartva. Meggrtk neki, hogy hamarosan elhelyezik valamelyik
szvetkezetnl... Nem vehetn maga mell? Az anyja rendkvl hls lesz.

- Taln - felelte Csarusnyikov kegyesen. - Mi az nk vlemnye, uraim? Jl
van. Azt hiszem, sikerlni fog.

- gy ht, ha nem tvedek, nagy ltalnossgban elintztnk mindent -
llaptotta meg Gyagyov. - Vagy nem?

- S velem mi lesz? - hallatszott egyszerre egy vkony, izgatott hang.

Valamennyien megfordultak. A sarokban, a papagj mellett, lesjtottan llt
Poleszov. Fekete szempillira knnyek buggyantak ki. Mindnyjan nagyon
rstelkedtek. A vendgeknek nyomban eszkbe jutott, hogy Viktor Mihajlovics
vodkjt isszk, aki emellett a "Kard s Sas Szvetsg" sztargorodi
alakulatnak egyik f szervezje.

Jelena Sztanyiszlavovna halntkhoz kapott, s ijedten felkiltott.

- Viktor Mihajlovics! - sptoztak mind. - Galambocskm! Kedvesem! Ht nem
szgyelli magt? Mirt llt a sarokba? Jjjn ide azonnal!

Poleszov kzelebb lpett. Szenvedett. Kardszvetsgi fegyvertrsaitl nem
vrt ennyi tapintatlansgot.

Jelena Sztanyiszlavovna kptelen volt uralkodni magn.

- Urak, ez szrnysg! - mondta. - Hogyan feledkezhettek meg a
valamennyinknek oly drga Viktor Mihajlovicsrl?

Felkelt szkrl, s megcskolta a lakatos-arisztokrata fsts homlokt.

- Nem lehetne-e Viktor Mihajlovicsbl mlt tankerleti gondnok vagy
rendrfkapitny?

- Nos, Viktor Mihajlovics? - krdezte a kormnyz. - Akar gondnok lenni?

- Ht persze; kitn, humnus gondnok lesz belle - prtolta a
polgrmester, s homlokt rncolva, lenyomott egy torkn akadt gombt.

- s Raszpo-opov? - nyjtotta el Viktor Mihajlovics srtdtten. - Hiszen
mr Raszpopovot neveztk ki!

- Igaz; mi trtnjk Raszpopovval?

- Tegyk taln tzoltparancsnokk?

- Tzoltparancsnokk? - lobbant fel hirtelen Viktor Mihajlovics.

Tzoltkocsik, szikrz lngnyelvek, trombitaharsogs s dobpergs villant
el egy msodperc alatt lelki szemei eltt. Baltk csillogtak, fstlg
fklyk lobogtak, a fld meghasadt, s hollfekete srknyok rptettk a
kigyulladt vrosi sznhz fel.

- Tzoltparancsnokk? n akarok tzoltparancsnok lenni!

- Akkor pomps! Gratullok. Mtl fogva n a tzoltparancsnok.

- A tzrsg virgzsra! - szlt a tzsdetancs elnke gnyosan.

Valamennyien Kiszljarszkijra tmadtak:

- n mindig baloldali volt! Ismerjk!

- Mr mennyiben vagyok n baloldali, urak?

- Tudjuk, tudjuk!

- Baloldali!

- Minden zsid baloldali!

- Istenemre, nem rtem az ilyen trft, urak.

- Baloldali, baloldali, ne titkolja!

- jjel Miljukovot ltja lmban!

- Kadet! Kadet!

- A kadetok adtk el Finnorszgot, s fogadtak el pnzt a japnoktl! -
bdlt el egyszerre Csarusnyikov. - k lztottk fel az rmnyeket!

Kiszljarszkij nem brta elviselni az alaptalan vdak znt. A tzsdetancs
elnke spadtan, csillog szemmel fogzott meg egy szk tmljban, s
cseng hangon tett hitet:

- Mindig oktbrista voltam, s az is maradok.

Boncolgatni kezdtk, hogy ki melyik prttal rokonszenvez.

- A demokrcia mindenek fltt ll, urak - jelentette ki Csarusnyikov. -
Vrosi nkormnyzatunk demokratikus kell hogy legyen. De kadetkk nlkl.
Elg mocskot frcskltek rnk tizenhtben!

- Remlem - rdekldtt a kormnyz cspsen -, hogy kzttnk nincsenek
gynevezett szocildemokratk?

Az oktbristknl, akiket a gylsen Kiszljarszkij kpviselt, senki sem
volt baloldalibb. Csarusnyikov "kzp"-nek vallotta magt. A
szlsjobboldalon a tzoltparancsnok llt. Annyira jobboldali volt, hogy
mg azt sem tudta, melyik prthoz tartozik.

A hborra tereldtt a sz.

- Ha nem ma, holnap - jelentette ki Gyagyov.

- Lesz hbor, lesz.

- Tancsolom, hogy lssuk el magunkat, amivel csak lehet, mg nem ks.

- Azt hiszi? - nyugtalankodott Kiszljarszkij.

- Mrt, maga mit gondol? Taln azt kpzeli, hogy a hbor alatt lehet majd
kapni valamit? A liszt abban a pillanatban eltnik az zletekbl! Az
ezstpnzt mintha a fld nyeln el; mindenfle paprbank kerl forgalomba,
pnzzel egyenjogstott blyegek s efflk.

- A hbor elhatrozott tny.

- Ki-ki ahogy akarja - mondta Gyagyov -, n azonban minden szabad
vagyonomat elsrend szksgleti cikkek bevsrlsba fektetem. Ugyanezt
tancsolom nknek is. Nyomatkosan tancsolom.

Poleszov elmosolyodott.

- Ugyan! Hogyan fognak harcolni a bolsevikok? Mivel? Mivel fognak hadat
viselni? Rgi puskkkal? s a lgiflotta? Egy tekintlyes kommunista mondta
nekem, hogy... na, mit gondolnak, mennyi replgpk van?

- Vagy ktszz!

- Ktszz? Nem ktszz, hanem harminckett! Amivel szemben Franciaorszgnak
nyolcvanezer.

- Bizony... gy llnak a bolsevikok.

jfl utn szledtek szt. A kormnyz a polgrmesterrel tartott. Mindkett
erltetett feszessggel lpdelt.

- Kormnyz! - mondta Csarusnyikov. - Milyen kormnyz vagy, hiszen nem is
vagy tbornok?

- Polgri tbornok leszek, ha megpukkadsz is. Ha kedvem tartja, le foglak
csukatni. Cscslni fogsz, bartom.

- Engem nem lehet lecsukatni. Engem megvlasztottak, bennem megbztak.

- Egy megvlasztottrt kt meg nem vlasztottat adnak.

- Kikrem magamnak az ilyen lceket! - ordtott hirtelen Csarusnyikov,
ahogy csak a torkn kifrt.

- Mit kiablsz, ostoba? - krdezte a kormnyz. - A rendrsgen akarod az
jszakt tlteni?

- Engem nem tarthatnak jszakra a rendrsgen - felelte a polgrmester. -
Szovjettisztvisel vagyok...

Tndkltek a csillagok. Varzslatos jszaka volt. A Msodik Szovjet
utcban a kormnyz folytatta vitjt a polgrmesterrel.



*** Sevilltl Granadig +++


Pardon - s hol van Fjodor atya? Hol van a Frol s Lavr templom megnyrt
papja? Ha nem tvednk, a Vinogradnaja utcba kszlt, a 34-es szm hzba,
Brunsz polgrtrshoz. Hol van ht ez az angyalmezbe ltztt kincshajhsz,
hallos ellensge Ippolit Matvejevics Vorobjanyinovnak, aki most a stt
folyosn ll rt a pnclszekrny mellett?

Fjodor atya eltnt. Elvitte az rdg. lltlag a Doni Vast Popasznaja
llomsn lttk. Forrvizes teskannval szaladglt a peronon.

Fjodor atya emsztette magt. Szeretett volna meggazdagodni. Bebarangolta
Oroszorszgot; hogy felkutassa Popova tbornokn garnitrjt, amelyben, be
kell vallanunk, nincsen semmi.

Beutazta a szentatya Oroszorszgot. Csak leveleket rt felesgnek.

Fjodor atya a harkovi plyaudvarrl rt levelet felesgnek N. vrosba.

Galambocskm, Katyerina Alekszandrovna!

Nagyot vtkeztem ellened. Magadra hagytalak, szegnyt, ilyen idben.

Mindent el kell neked sorjban mondanom. Meg fogsz rteni, s remlem,
helyesled eljrsomat.

Termszetes, hogy nem lltam be s nem is szndkoztam bellni semmifle
szektba; Isten mentsen.

Most olvass figyelmesen. Hamarosan megvltozik az letnk. Emlkszel,
beszltem neked a gyertyagyrrl. Meglesz a gyrunk, s lesz taln mg
egyebnk is. Nem lesz tbb szksg arra, hogy magad fzd az ebdet, s
hozz kosztosokat is vgy. Elutazunk Szamarba, s cseldet fogadunk.

A kvetkezkrl van sz (tartsd mlysgesen titokban, s senkinek se
beszlj rla, mg Marja Ivanovnnak sem): kincset keresek. Emlkszel a
megboldogult Klavgyija Ivanovna Petuhovra, Vorobjanyinov anysra?
Klavgyija Ivanovna halla eltt meggynta nekem, hogy sztargorodi hzban,
az egyik szalonszkben (sszesen tizenkett volt) rejtette el brilinsait.

Te, Katyenka, ne gondold, hogy tolvaj vagyok. Klavgyija Ivanovna rm
testlta ezeket a brilinsokat, s lelkemre kttte, hogy mentsem meg ket
Ippolit Matvejevicstl, rgi knzjtl.

Lm, ezrt hagytalak ott tged; szegny, oly vratlanul. gy ht ne
neheztelj rm!

Megrkeztem Sztargorodba, s kpzeld, ott talltam ezt a vn szoknyavadszt
is. Valahogy megtudta a dolgot. Nyilvn knzssal vette ki az
regasszonybl halla eltt. Borzaszt ember! S egy megtalkodott
gonosztev van mellette - banditt brelt fel magnak. Egyenesen rm
tmadtak, el akartak tenni lb all. De velem nem knny kibabrlni; nem
htrltam meg.

Elszr hamis ton indultam el. A Vorobjanyinov-hzban (ahol most egy
jtkonysgi intzmny van) egy szket talltam; viszem btoromat haza a
Sorbonne fogadba, s egyszerre egy mellkutcbl vltve elugrik valaki;
nekem esett, mint az oroszln, s megragadta a szket. Hajszlon mlt, hogy
verekedsre nem kerlt a sor. Szgyenbe akart dnteni. Aztn alaposabban
szemgyre vettem; nzem: Vorobjanyinov. Kpzeld el: pucr a kpe, s a feje
is csupasz; hogy nem rstelli magt vnsgre, a kalandor.

A szket sszetrtk - semmi sem volt benne. Akkor jttem r, hogy hamis
tra tvedtem. Ez, persze, nagyon lesjtott.

Dhs voltam, s a bujlkod arcba vgtam az igazsgot.

- Micsoda szgyen - mondom - vnsgre! Hov zllttek manapsg az emberek
Oroszorszgban - mondom -, hogy egy nemesi marsall rtmad Isten
szolgjra, mint egy oroszln, s azt hnyja szemre, hogy prtonkvli.
Maga - mondom - aljas ember; Klavgyija Ivanovna hhra, aki oly vagyonra
vadszik, mely most nem a sajtja, hanem llami tulajdon.

Elszgyellte magt s elkotrdott - bizonyra meg sem llt a legkzelebbi
nyilvnoshzig.

n meg hazamentem a Sorbonne fogadba, s a tovbbi terven kezdtem
tprengeni. s rjttem arra, ami ennek a borotvlt hlynek sohasem jutott
volna az eszbe: elhatroztam, hogy felkutatom azt, aki a rekvirlt
btorokat sztosztotta. Kpzeld, Katyenka - nemhiba tanultam a jogi karon
-, hasznomra vlt. Megtalltam az embert. Mr msnap megtalltam.
Varfolomejics nagyon jraval reg. Egyedl l vn nagyanyjval, nehz
munkval keresi meg kenyert. tadta nekem az sszes okmnyokat. Igaz, hogy
meg kellett jutalmaznom ezrt a szolglatrt. Pnz nlkl maradtam (de
errl ksbb). Kiderlt, hogy mind a tizenkt szalonszk a Vorobjanyinov-
hzbl Brunsz mrnkhz kerlt, a Vinogradnaja utca 34-es szm hzba.
Gondold csak meg, hogy valamennyi szk egyetlen emberhez kerlt, amit
remlni sem mertem (attl fltem, hogy a szkek klnbz helyekre
kerltek). Nagyon megrltem. A Sorbonne-ban aztn megint tallkoztam azzal
a gazember Vorobjanyinovval. Alaposan ellttam a bajt, s nem sajnltam
bandita bartjt sem. Nagyon aggdtam, hogy rjnnek titkomra, s
elrejtztem a szllodban, amg csak el nem utaztak.

A helyzet mrmost az, hogy Brunsz 1923-ban Sztargorodbl Harkovba
kltztt, ahov szolglatttelre osztottk be. A hzmestertl megtudtam,
hogy magval vitte minden btort, s nagyon vigyz r.

Most Harkovban lk, a plyaudvaron, s a kvetkezk miatt rok. Elszr,
nagyon szeretlek s sokat gondolok rd, msodszor pedig Brunsz mr nincs
itt. De ne csggedj. Brunsz most Rosztovban dolgozik, a Novoroszcementnl,
ahogy megtudtam. A pnzbl teljesen kifogytam. Egy ra mlva indulok
vegyesvonattal. Lgy szves, menj t a sgorhoz, krj tle tven rubelt
(ennyivel adsom, s meggrte, hogy visszaadja), s kldd el Rosztovba:
fposta, poste restante, Fjodor Ivanovics Vosztrikovnak. Kltsgkmls
cljbl postautalvnyon kldd. Harminc kopejkba fog kerlni.

Mirl beszlnek odahaza a vrosban? Mi jsg?

Volt nlad Kondratyevna? Mondd meg Kirill atynak, hogy hamarosan
visszatrek: gy lltsd be a dolgot, hogy haldokl nnikmhez utaztam
Voronyezsbe. Sprolj. Jevsztyignyejev mg nlunk ebdel? Add t neki
dvzletemet. Mondd, hogy nnikmhez utaztam.

Milyen az idjrs? Itt, Harkovban, nyr van. Forgalmas vros: az Ukrn
Kztrsasg kzpontja. gy tnik fel, mintha egy vidki kisvrosbl
klfldre kerltem volna.

Csinld a kvetkezket:

1. Nyri reverendmat kldd tiszttba (jobb hrom rubelt fizetni a
tiszttsrt, mint jat venni). 2. Vigyzz az egszsgedre. 3. Ha majd
Gulenyknak rsz, emltsd meg mellesleg, hogy Voronyezsbe utaztam
nnikmhez.

Tiszteltetek minden ismerst. Mondd, hogy hamarosan megrkezem.

Szeretettel cskollak, lellek s ldalak. Frjed, Fegya

NB. - Hol nyargal most Vorobjanyinov?

A szerelem kiszrtja az embert. A bika bmbl a szenvedlytl. A kakas nem
tallja helyt. A nemesi marsall tvgyt veszti.

Ippolit Matvejevics a kocsmban hagyta Osztapot s Ivanopulo dikot, maga
pedig belopzott a rzsaszn hzikba, s elfoglalta helyt a
pnclszekrny mellett. A Kasztliba indul vonatok dbrgst s a
horgonyukat felszed hajk csobogst hallotta.

Kialudtak Alpujarras Aranyos vidkei...Szve kalimplt, mint egy inga. Fle
csengett.

A gitr szava ha hv, Szp kedvesem, gyere ki!A folyosn nesz tmadt. A
pnclszekrny fagyos hideget lehelt.

Sevilltl Granadig Csndbe borult minden tj itt.A tolltartkban
gramofonok nygtek. A gyorsfzk mhekknt zmmgtek.

S nem hangzik az jen t Csak kardpengs s szerend.Egyszval, Ippolit
Matvejevics feje bbjig szerelmes volt Liza Kalacsovba.

Sokan elmentek a folyosn Ippolit Matvejevics mellett, de valamennyibl
vagy dohny vagy vodka vagy gygyszer vagy porodott kposztaleves szaga
radt. A folyos sttjben az embereket csak szagukrl vagy lpteik
slyrl lehetett megklnbztetni. Liza nem ment el mellette. Ebben
Ippolit Matvejevics bizonyos volt. Liza nem dohnyzott, nem ivott vodkt,
s nem hordott szgekkel kivert csizmt. Nem terjeszthetett jd- vagy
fstlt halszagot. Belle csak tejbe ftt rizsksa vagy zletesen
elksztett szna illata radhatott, amivel Nordmann-Szeverova rn oly
sokig tpllta Ilja Repint, a hrneves mvszt.

De most egyszerre knny, bizonytalan lptek kopogtak felje. Valaki
kzeledett a folyosn, bele-beletkzve rugalmas falaiba s desen
dnnygve.

- n az, Jelizaveta Petrovna? - krdezte Ippolit Matvejevics halk
zefrhangon.

Egy basszus felelt vissza:

- Mondja, krem, hol laknak itt Pfefferkornk? Az ember az orra hegyig sem
lt a sttsgben.

Ippolit Matvejevics ijedten elhallgatott. Pfefferkornk ltogatja
rtetlenkedve vrta a vlaszt, s mivel hasztalan vrta, tovbb
tapogatzott.

Liza csak kilenc ra tjban jtt. Karamellzld esti gbolt borult az utca
fl, mikor a hzbl kilptek.

- Merrefel stljunk? - krdezte Liza.

Ippolit Matvejevics Liza fehr arcba nzett, s ahelyett, hogy egyenesen
gy felelt volna: "Itt llok az ablak alatt, Inesilia", terjengsen s
unalmasan arrl kezdett beszlni, hogy rg nem volt Moszkvban, s hogy
Prizs sszehasonlthatatlanul szebb a "Fehrfal Vrosnl", amely, brhogy
nzzk is a dolgot, terv nlkl plt, sztszrt, nagy falu maradt.

- Nem ilyen Moszkvra emlkszem n, Jelizaveta Petrovna. Ma mindenben
fukarsg rzdik; mi viszont, annak idejn, ugyancsak nem sajnltuk a
pnzt. Van egy ilyen dal: "Az letben csak egyszer lnk."

Vgigmentek az egsz Precsisztyenszkij krton, s kirtek a rakpartra, a
Megvlt Krisztus templomhoz.

A Moszkva foly hdjn tl feketsbarna rkafarkak hzdtak. A Moszkvai
llami Villanyerm kmnyei hajhadknt ontottk a fstt. Villamosok
csilingelve dbrgtek a hidakon keresztl. A folyn csnakok sztak. Egy
harmonika szomoran nyekergett.

Liza Ippolit Matvejevicsbe karolt, s elmondta neki minden keservt.
Civdst frjvel, nehz lett a hallgatz exkmikus szomszdok kztt
s az egyhang vegetarinus tkezst.

Ippolit Matvejevics figyelte s latolgatott. Dmonok bredtek fel benne.
Nagyszer vacsorrl brndozott. Arra a kvetkeztetsre jutott, hogy egy
ilyen asszonykt valamivel el kell kbtani.

- Menjnk sznhzba - javasolta.

- Inkbb moziba - mondta Liza. - A mozi olcsbb.

- , mit szmt a pnz! Ilyen jszaka bn mg csak beszlni is a pnzrl.

A felszabadult dmonok, mit sem trdve a viteldjjal, kocsiba ltettk s
az Ars moziba rptettk a procskt. Ippolit Matvejevics mintaszer
gavallrknt viselkedett: a legdrgbb jegyeket vltotta. Egybknt nem
tudtk az elads vgt bevrni. Liza megszokta, hogy olcs helyeken, a
vszonhoz kzel ljn, s a drga harmincegyedik sorbl rosszul ltott.

Ippolit Matvejevics zsebben ott simult annak az sszegnek a fele, melyet a
koncesszisok a sztargorodi sszeeskvktl sarcoltak. Ez nagy pnz volt a
fnyzsrl leszokott Vorobjanyinov szmra. Most, a knny szerelem
lehetsgnek izgalmban, szles lendletvel kszlt Lizt elvaktani,
amire tkletesen rtermettnek rezte magt. Bszkn gondolt arra, milyen
knnyen diadalmaskodott valaha a gynyr Jelena Bour szvn. Az esztelen
s nagystl pnzszrs lnyhez tartozott. Hres volt Sztargorodban, mint
sima modor s gyakorlott trsalg. Nevetsgesnek tnt fel eltte, hogy
egsz rgi-rezsimbeli csillogst egy kis szovjet asszonyka meghdtsra
fecsrelje, aki mg semmit sem ltott s rtett a vilgbl.

Rvid unszols utn Ippolit Matvejevics a Moszkvai Vendglt Szvetkezetek
mintattermbe, a Prgba vitte Lizt: a legjobb helyre Moszkvban, mint
Bender felvilgostotta.

A Prga elbvlte Lizt szmtalan tkrvel, fnyznvel s
virgcserepeivel. Ezt meg lehetett bocstani Liznak: mg sohasem fordult
meg mintavendglkben. De a tkrterem egszen vratlanul meglepte magt
Ippolit Matvejevicset is. Elmaradt a vilgtl, elszokott az ttermektl.
Most hatrozottan szgyellte szgletes orr csizmjt, hbor eltti,
divatjamlt nadrgjt s ezsts csillagokkal behintett, holdszn
mellnyt.

Mindketten megzavarodtak, s kizkkentek nbizalmukbl a meglehetsen
vegyes sszettel kznsg lttra.

- Menjnk oda, a sarokba - ajnlotta Vorobjanyinov, jllehet voltak szabad
asztalok az emelvny mellett is, ahol a zenekar divatos egyveleget
kornyiklt a Bajadr-bl.

Liza, aki rezte, hogy mindenki t nzi, elre indult. Vorobjanyinov, a
nhdt arszln, elfogultan ment utna. Az arszln elnytt nadrgja
buggyosan lgott le sovny htuljrl. A nhdt magba roskadt, s hogy
zavart leplezze, trlgetni kezdte csptetjt.

Senki sem jtt az asztalukhoz. Ippolit Matvejevics ezt nem vrta. S
ahelyett, hogy glnsan elbeszlgetett volna hlgyvel, hallgatott,
gytrdtt, btortalanul zrgetett a hamutartval az asztalon, s
szakadatlanul khcselt. Liza kvncsian nzeldtt maga krl, s szintn
hallgatott; a nmasg feszlyezv vlt.

- Legyen szves! - horkant Ippolit Matvejevics a mellettk elrobog
kzlelmezsi dolgozkra.

- Azonnal! - kiltottk vissza a pincrek menet kzben.

Vgl is hoztk az tlapot. Ippolit Matvejevics megknnyebblten merlt a
tanulmnyozsba.

- Kicsit sok - dnnygte maga el -, borjkotlett kett huszont, fil
kett huszont, vodka t rubel.

- t rubel a nagy kors - kzlte a pincr, trelmetlenl tekingetve krl.

"Mi van velem? - rmlt el Ippolit Matvejevics. - Nevetsgess teszem
magam."

- Parancsoljon - fordult Lizhoz elksett udvariassggal. - Mltztassk
vlasztani. Mit eszik?

Liznak kellemetlen volt a helyzet. Ltta, hogy a pincr milyen ggsen nz
ksrjre, s ebbl megrtette, hogy az nem gy viselkedik, mint ahogy ezen
a helyen szoktak.

- Semmi tvgyam sincs - felelte elakad hangon. - Vagy vrjon csak...
Mondja, elvtrs, nincs maguknl valami vegetarinus tel?

A pincr trelmetlenl topogott egy helyben.

- Vegetarinus telt nem tartunk. Taln sonks omlettet?

- Akkor mr inkbb hozzon neknk virslit - tklte el magt Ippolit
Matvejevics. - Ugye, eszik virslit, Jelizaveta Petrovna?

- Igen.

- Ht akkor virslit. Ezt itt, az egy rubel huszontst. s egy palack
vodkt.

- Vodka csak korsban van.

- Akkor egy nagy korst.

A kzlelmezsi dolgoz rtatlan szemekkel nzett a vdtelen Lizra.

- A vodkhoz mit parancsol? Friss kavirt? Lazacot? Halpirogot?

Ippolit Matvejevicsben tovbb hborgott az anyaknyvvezet.

- Nem kell - mondta kellemetlen durvasggal. - Ss uborka mibe kerl
maguknl? Ht j; adjon kettt.

A pincr elrobogott, s az asztalra jra nmasg ereszkedett. Elsnek Liza
szlalt meg:

- Itt sohasem voltam. Nagyon kedves hely.

- Igen - nyjtotta el Ippolit Matvejevics, szmolgatva magban, hogy
mennyibe is fog kerlni a vacsora.

"Sebaj - gondolta -, iszom egy kis vodkt, s visszatr a rgi nem. Igazn
furn viselkedem."

Ivott egy pohrkval, uborkt harapott hozz, de a rgi nje csak nem trt
vissza. Mg jobban elkomorodott. Liza nem ivott. A knyszeredettsg nem
enyhlt.

E percben asztalukhoz lpett valaki, s negdes pillantst vetve Lizra,
virgot knlt.

Ippolit Matvejevics gy tett, mintha szre se venn a bajuszos rust, de ez
nem mozdult. Jelenltben nyjas szavakat mondani teljessggel lehetetlen
volt.

A zenekari msor egy idre megmentette a helyzetet. Egy barna kp frfi
jelent meg az emelvnyen, szmokingban s lakkcipben.

- jra tallkoztunk ht - szlt le a kznsghez fesztelenl. - Zenekari
msorunk kvetkez szma a vilghr orosz npdalnekesn, Marjina Roscsa
krnyknek kedvence, Varvara Ivanovna Godlevszkaja. Varvara Ivanovna!
Mltztassk!

Ippolit Matvejevics csak ivott s hallgatott. Minthogy Liza nem ivott, s
egyre hazakrezkedett, sietnie kellett, hogy az egsz kors elfogyjon.

A vilghr npdalnekesn utn egy brsonytolsztovks kuplnekes lpett
ki a pdiumra, s dalolni kezdte:

Jrtok, rkk kszltok, Mintha vakblgyulladstok A jrssal, kszlssal
Jllakathatntok... Jrtok, Ta-ra-ra!Ippolit Matvejevics hangulatba jtt a
szesztl, s a mintatterem tbbi ltogatival egytt, akiket mg flrval
elbb faragatlan tuskknak s pnzhes szovjet banditknak tartott,  is
tenyervel verte ki a taktust, s ismtelte a refrnt:

Jrtok, Ta-ra-ra...Tbbszr felugrott, s bocsnatot sem krve,
kitmolygott a toalettbe. A szomszdos asztalok mr bcsinak neveztk, s
srrel knlgattk. De nem lt t hozzjuk: hirtelen bszke s gyanakv
lett. Liza eltklten felllt.

- Megyek. Maga csak maradjon. Nem kell, hogy elksrjen.

- Ugyan, mirt? Mint nemesember, nem engedhetem meg! Szenyor! Fizetek!
Bugrisok!...

A szmlt sokig vizsglta, ide-oda himblzva a szken.

- Kilenc rubel hsz kopejka? - drmgte. - Taln oda adjam a lakskulcsot
is, ahol a pnz hever?

Ippolit Matvejevicset vgl is a pincrnek kellett kitmogatni. Liza nem
szaladhatott el, mert a ruhatri szm a nagyvilgi arszlnnl volt.

Az els mellkutcban Ippolit Matvejevics vllval rdlt Lizra, s
fogdosni kezdte. Liza nmn elhzdott.

- Menjnk szllodba! - unszolta Vorobjanyinov.

Liza kitpte magt a keze kzl, s vaktban orrba vgott klvel a
nhdtnak. Az arany nyerges csptet egyenslyt vesztve leesett, s a
szgletes csizmaorr al kerlt, ahol ropogva szilnkokra trt.

, gi zefr, Lebeg, langy, balzsamos r!Liza zokogva futott haza
Szerebrjanij siktoron t.

S zg foly, Siet, rohan Guadalquivir...A megvakult Ippolit
Matvejevicsnek inba szllt a btorsga, s a msik irnyban kezdett
botorklni.

- Fogjk meg! Tolvaj! - kiltozott.

Aztn sokig srt, s sr knnyhullatsok kztt megvette egy vnasszony
valamennyi perect, kosarval egytt. Kirt az elhagyatott s stt
Szmolenszkij vsrtrre, ott sokig dngtt, szanaszt doblva a
pereceket, mint magvet a magot. Kzben flsrt hangon kurjongatott:

Jrtok, rkk kszltok...Majd sszebartkozott egy kocsissal, kitrta
eltte lelkt, s zagyvn elmondta a brilins gyet.

- Vidm regr! - kiltott fel a kocsis.

Ippolit Matvejevicsnek valban jkedve kerekedett. Nyilvnval, hogy
vidmsga az illendsg szablyaiba tkzhetett, mert tizenegy ra krl a
rendrrszobn bredt fel. A ktszz rubelbl, amellyel oly szgyenletesen
kezdte el a szrakozsok s lvezetek jszakjt, mindssze tizenkett
maradt a zsebben.

Az volt az rzse, hogy menten meghal. Fjt a gerince, sajgott a mja,
fejbe pedig mintha lomsapkt nyomtak volna. De mindennl rettenetesebb
volt, hogy a sz szoros rtelmben nem emlkezett vissza, hol s hogyan
klthetett el ilyen borzaszt sok pnzt. tkzben hazafel be kellett
mennie egy ltszerszhez, hogy j vegeket ttessen a csptet foglalatba.

Osztap sokig, lmlkodva nzte az elzott Ippolit Matvejevicset, de semmit
sem szlt. Hideg volt s harcra ksz.



*** A bntets-vgrehajts +++


Az rvers t rakor kezddtt. A trgyak megtekintsre ngytl
bocstottk be a polgrokat. Bartaink hromkor jelentek meg, s egy ll
rn keresztl nzegettk a szomszdos teremben a gpipari killtst.

- Ha minden jl megy, s kedvnk szottyan r, holnap mr akr meg is
vehetjk ezt a mozdonyocskt - mondta Osztap. - Kr, hogy az ra nincsen
feltntetve. Mgiscsak kellemes dolog, ha az embernek sajt mozdonya van.

Ippolit Matvejeviccsel forgott a vilg. Csak a szkek jelentettek tmpontot
szmra. Nem is tudott elbb elszakadni tlk, csak akkor, mikor a
kikilt, csods, "elszakthatatlan" nadrgban s orosz overcoatbl
kszlt, remekbe szabott zakban, fellpett a dobogra.

A koncesszisok jobbra a negyedik sorban foglaltak helyet. Ippolit
Matvejevicsen ers izgalom lett rr. Azt hitte, hogy azonnal a szkeket
fogjk rverezni, de sorszmuk negyvenharmadik volt, s elbb a szoksos
rversi limlom kerlt kalapcs al: hinyos mrks szervizek, mrtsos
tlak, ezst pohrtart, Perunyin festmvsz tjkpe, gyngyretikl,
egszen j gyorsforral, Napleon-szobor, vszon melltartk, egy gobelin:
Vadkacsavadsz, s hasonl vacak. Trni s vrni kellett. Vrni nagyon
nehz volt: ott llt valamennyi szk; a cl kzel volt, kzzel el lehetett
rni.

"Lenne itt felforduls - gondolta Osztap, vgignzve az rversi kznsgen
-, ha megtudnk, milyen hal kerl ma tlra e szkek meze mgtt."

- Egy igazsgszolgltatst jelkpez alak! - hirdette ki a kikilt. -
Bronzbl. Hibtlan. t rubel. Ki ad tbbet? Hat s fl jobbra; ht htul.
Nyolc rubel az els sorban a kzpen. Nyolc rubel, msodszor, a kzpen.
Harmadszor. Az els sorban, a kzpen.

Az els sorbeli polgrtrshoz nyomban odapenderlt egy fiatal leny, a pnz
tvtelt igazol nyugtval.

A kikilt kalapcsa kopogott. Fri eredet hamutlck, baccarat-veg,
porceln pderdoboz tallt gazdra. Knosan telt az id.

- III. Sndor bronz mellszobra. Levlnehezkl szolglhat. Egybre, azt
hiszem, aligha j. rversre kerl ajnlsi ron III. Sndor mellszobra.

A kznsg krben nevetni kezdtek.

- Vegye meg, marsall - csipkeldtt Osztap -, n, ha jl tudom, szereti az
ilyesmit.

Ippolit Matvejevics nem vette le szemt a szkekrl, s hallgatott.

- Nincs ajnlat? III. Sndor bronz mellszobra nem kerl rversre. Egy
igazsgszolgltatst jelkpez alak. Nyilvn prja az imnt megvettnek.
Vaszilij, mutassa meg a kznsgnek az Igazsgszolgltats-t. t rubel. Ki
ad tbbet?

Az els sorbl, a kzpen, szuszogs hallatszott. Az elbbi polgr, gy
ltszik, teljes pldnyszmban kvnta birtokba venni az
Igazsgszolgltats-t.

- t rubel: bronz Igazsgszolgltats.

- Hat! - mondta a polgr eltklten.

- Hat rubel, a kzpen. Ht. Kilenc rubel, htul jobbra.

- Kilenc s fl - mondta halkan az Igazsgszolgltats kedvelje, kezt
feltartva.

- s fl, a kzpen. Kilenc s fl, msodszor, a kzpen. Kilenc s fl,
harmadszor.

A kalapcs lekoppant. Az els sorbeli polgrhoz odaperdlt a fiatal leny.

Az fizetett, s tfurakodott a msik szobba a bronzrt.

- Tz szk egy kastlybl! - mondta hirtelen a kikilt.

- Mirt kastlybl? - rtetlenkedett Ippolit Matvejevics. Osztap
feldhdtt.

- Menjen a fenbe! Hallgasson, s ne jrtassa a baglesjt!

- Tz szk egy kastlybl. Difa. II. Sndor korabeli. Hibtlan. Gambs
btorkszt munkja. Vaszilij, tartsa az egyik szket a fnyszr al.

Vaszilij oly durvn rntotta meg a szket, hogy Ippolit Matvejevics
felugrott helyrl.

- ljn nyugodtan, tkozott hlye; n ugyan bevsroltam magval! -
sziszegte Osztap. - ljn nyugodtan, ha mondom!

Ippolit Matvejevicsnek leesett az lla. Osztap felllt. Szeme kigylt.

- Tz difa szk. Nyolcvan rubel.

A terem meglnklt. Olyan valamit knltak, amire hztartsban volt
szksg. Egyik kar a msik utn emelkedett a magasba. Osztap nyugodt volt.

- Maga mirt nem rverez? - tmadt r Vorobjanyinov.

- Pusztuljon innen - felelte Osztap, fogait vicsortva.

- Szzhuszont rubel, htul. Szzharminct, ugyanott. Szznegyven.

Osztap nyugodtan htat fordtott az emelvnynek, s gnyosan vgigmregette
vetlytrsait.

Az rversi lz elrte tetpontjt. Egyetlen res hely sem volt mr a
teremben. Egy hlgy, ppen Osztap mgtt, szemet vetett a szkekre, s a
frjvel folytatott tancskozs utn ("Csods karosszkek! Isteni munka!
Szanya! Kastlybl val!") feltartotta karjt.

- Szznegyvent, az tdik sorban, jobbra. Elszr.

A terem elnmult. Ez mr tl sok volt.

- Szznegyvent, msodszor.

Osztap kzmbsen nzegette a stukkzott mennyezetet. Ippolit Matvejevics
lehorgasztott fejjel llt s meg-megrzkdott.

- Szznegyvent. Harmadszor.

De mieltt mg a fekete Lakkozott kis kalapcs lekoppant volna a furnros
emelvnyre, Osztap megfordult, a magasba lendtette karjt, s halkan
megszlalt:

- Ktszz.

Valamennyi fej a koncesszisok fel fordult. A sapkk, svegek, fvegek s
kalapok mozgsba jttek.

A kikilt felvetette unott arct, s Osztapra nzett.

- Ktszz, elszr - mondta -, ktszz a negyedik sorban, jobbra,
msodszor. Senki tbbet? Ktszz rubel, egy tz darabbl ll difa
garnitra, kastlybl. Ktszz rubel, harmadszor, a negyedik sorban,
jobbra.

A kar a kalapccsal a levegben maradt az emelvny fltt.

- Mama! - hrdlt fel Ippolit Matvejevics hangosan. Osztap rzssan s
nyugodtan mosolygott. A kalapcs lehullt, mennyei hangot hallatva.

- El van adva - mondta a kikilt. - Kisasszony! A negyedik sorban, jobbra.

- Nos, marsall, hatsos volt? - krdezte Osztap. - Szeretnm tudni, mire
ment volna technikai vezet nlkl?

Ippolit Matvejevics boldogan felllegzett. A hlgyike futlpsben termett
eltte.

- n vette meg a szkeket?

- Mi! - kiltotta Ippolit Matvejevics, oly hossz nmegtartztats utn. -
Mi, mi! Mikor lehet elvinni?

- Amikor akarja. Akr rgtn!

A szlam, "Jrtok, rkk kszltok", eszeveszetten kalaplt Ippolit
Matvejevics fejben. A mi szkeink, a mieink, a mieink, a mieink! Errl
kiablt minden porcikja. "A mieink!" - kiltotta a mj. "A mieink!" -
erstgette a vakbl.

Annyira megrlt, hogy a legvratlanabb helyeken kezdtek lktetni az erei.
Mindene vibrlt, hullmzott s pattant a rzdult hallatlan szerencstl.
Feltnt a Szent Gotthardhoz kzeled vonat. Az utols kocsi nyitott
peronjn Ippolit Matvejevics Vorobjanyinov fehr nadrgban llt s
szivarozott. Havasigyopr-es hulldoglt a fejre, melyet csillog,
alumnium-sz szlak kestettek. Ippolit Matvejevics az den fel
robogott.

- Mirt ktszzharminc s nem ktszz? - hallotta egyszerre.

Ezt Osztap krdezte, keze kzt forgatva a nyugtt.

- Tizent szzalk a bizomnyi illetk - felelte a kisasszony.

- Ha gy van, tessk!

Osztap elvette pnztrcjt, leszmolt belle ktszz rubelt, s a
vllalkozs vezrigazgatjhoz fordult:

- Ide harminc rubellel, drgaltos; de egy-kett: nem ltja, hogy vrnak?
Na, mi lesz?

Ippolit Matvejevics mg csak ksrletet sem tett, hogy a pnzt elkeresse.

- Nos? Mit nz rm, mint a baka a tetre? Taln megkukult a boldogsgtl?

- Nincs pnzem - nygte ki vgl Ippolit Matvejevics.

- Kinek nincs pnze? - krdezte Osztap nagyon halkan.

- Nekem.

- Ht a ktszz rubel?!

- M-m-m... elvesztettem.

Osztap Vorobjanyinovra nzett, gyorsan szmot vetett gyrtt kpvel, zld
arcval s a puffadt zskocskkkal a szeme alatt.

- Ide a pnzzel! - sziszegte gyllettel. - Vn kjenc.

- Fog ht fizetni? - krdezte a kisasszony.

- Egy pillanat trelmet - szlt Osztap, elbvl mosollyal -, kis
fennakads trtnt.

A helyzet mg nem volt teljesen remnytelen. Taln el lehet rni, hogy
vrnak nhny percig a pnzre.

Ippolit Matvejevics azonban, aki kzben maghoz trt, most nylat
fecskendezve avatkozott a beszlgetsbe.

- Bocsnat! - ordtotta. - Mifle bizomnyi illetk? Ilyen illetkrl mi
nem tudunk! Elre kell az embert figyelmeztetni. Nem vagyok hajland ezt a
harminc rubelt megfizetni.

- Rendben van - mondta a kisasszony szelden -, azonnal elintzek mindent.
- Visszavette a nyugtt, a kikilthoz lpett, s nhny szt vltott vele.
A kikilt nyomban felllt. Szaklla szikrzott az ers villanykrtk
fnyben.

- Az rversi szablyzat szerint - hirdette ki emelt hangon -, annak, aki a
megvett trgyrt a teljes sszeget megfizetni vonakodik, el kell hagynia a
termet. A szkeladst semmisnek jelentem ki.

Az elmult bartok mozdulatlanul ltek.

- Fel-kr-rem nket!

A hats risi volt. A kznsg krbl krrvend nevets hallatszott.
Osztap azonban nem llt fel. Ilyen csapst mg nem lt meg.

- Fel-kr-rem nket! - A kikilt hangja ellentmondst nem tren
csengett. A teremben a nevets ersbdtt. Erre kimentek. Mg kevesen
tvoztak egy rversi terembl ilyen keser rzssel. Vorobjanyinov ment
ell. Egyenes, csontos vlla kz hzott fejjel, megkurttott zsakettjben
s szgletes orr csizmjban gy lpdelt, mint egy daru, htban rezve a
nagy kombintor meleg, bartsgos pillantst.

A koncesszisok az rversi teremmel szomszdos szobban lltak meg. Most
csak az vegajtn keresztl nzhettk a pezsg vsrt. A hozzvezet t mr
el volt torlaszolva ellk. Osztap jindulatan hallgatott.

- Felhbort rendszer - dnnygte flnken Ippolit Matvejevics -,
hatrozott arctlansg! Panaszt kell emelni ellenk a rendrsgen.

Osztap hallgatott.

- Igazn, az rdg ltott mr ilyesmit! - heveskedett tovbb Vorobjanyinov.
- Hromszoros rat van merszk krni a dolgozktl. Istenemre!... Tz
rongyos szkrt ktszzharminc rubelt. Meg lehet bolondulni.

- gy van - mondta Osztap faarccal.

- Ht nem? - krdezte vissza Vorobjanyinov. - Meg lehet bolondulni...

- gy van...

Osztap szorosan Vorobjanyinov mell lpett, s krlnzve, rvid s ers
tst mrt suttyomban az oldalba.

- Nesze neked rendrsg! Nesze neked dolgozk kiszipolyozsa s szkuzsora!
Nesze neked sz szl a szaklladba! Nesze neked szoknyavadszat!

Ippolit Matvejevics egy mukkot sem szlt az egsz bntets-vgrehajts
alatt.

Az avatatlan azt hihette volna, hogy egy tisztelettud ifj beszlget
atyjval, csak az atya tlsgosan lnken rzza a fejt.

- Most aztn takarodj!

Osztap htat fordtott a vllalkozs igazgatjnak, s bekukucsklt az
rversi terembe. A kvetkez percben visszanzett.

Ippolit Matvejevics mg mindig ott llt mgtte, combjhoz szortott
kzzel.

- Ah, maga mg itt van, vilgfi? Nem pusztul?

- Be-ender elvtrs - rimnkodott Vorobjanyinov -, Be-ender elvtrs!

- Menj! Menj! s ne jjj el Ivanopulhoz sem! Kikergetlek!

- Be-ender elvtrs!...

Osztap tbbet nem fordult htra. Valami trtnt a teremben, ami annyira
felkeltette rdekldst, hogy mg az ajtt is kinyitotta kiss, s flelni
kezdett.

- Minden elveszett! - dnnygte maga el.

- Mi veszett el? - krdezte Vorobjanyinov szolglatra kszen.

- Egyenknt adjk el a szkeket, tudja meg. Taln meg hajtja venni ket?
Tessk. Nem tartom vissza. Ktlem azonban, hogy beengedik. Meg aztn, gy
rmlik, pnzmaggal sincs valami jl elltva.

Ezalatt az rversi teremben a kvetkez esemny jtszdott le: a kikilt,
megrezve, hogy egy sszegben nem fog sikerlni ktszz rubelt kifacsarni a
kznsgbl (tl magas sszeg a teremben mg benn maradt vkonypnzek
szmra), arra a gondolatra jutott, hogy ezt a ktszz rubelt hnyadokban
veszi be. A szkeket jbl rversre bocstottk, de most mr rszletekben.

- Ngy kastlybeli szk. Difa. Krpitozott. Gambs-gyrtmny. Harminc
rubel. Ki ad tbbet?

Osztap hatrozottsga s hidegvre tstnt visszatrt.

- Maga ncsbsz, csak lljon itt, s meg ne moccanjon. t perc mlva
jvk. Addig jl figyelje meg, ki s mit vesz. Hogy egyetlen szk se tnjn
el.

Bender fejben egy terv rleldtt meg, az egyetlen lehetsges terv az
adott slyos krlmnyek kztt. Kiszaladt a Petrovka utcra, lpteit a
legkzelebbi aszfaltst fel irnytotta, s zleti beszlgetsbe
elegyedett az ott lebzsel csavargkkal.

Mint meggrte, t perc mlva visszatrt Ippolit Matvejevicshez. Az
rversi csarnok kapujban csavargk lltak kszenltben.

- Eladjk, eladjk - sgta Ippolit Matvejevics -, ngyet s kettt mr
eladtak.

- Ezt a szvessget magnak ksznhetem - mondta Osztap -, rljn.
Keznkben volt minden, rti: a keznkben. Fel tudja ezt fogni?

A teremben rikcsol hang csattant fel, amilyennel a termszet kizrlag
rversi kikiltkat, krupikat s vegeseket ldott meg.

- s fl, balra. Hrom. Mg egy kastlybeli szk. Difa. Teljesen j
karban. s fl, jobbra. Elszr... s fl, jobbra.

Hrom szket adtak el egyenknt. A kikilt az utols szk rverst
jelentette be. Dh fojtogatta Osztapot. jra Vorobjanyinovra tmadt. Srt
megjegyzsei tele voltak kesersggel. Ki tudja, meddig ment volna el
gnyos kifakadsaiban, ha egy hozzsiet barna ruhs frfi flbe nem
szaktja. Kvr karjval hadonszva hajladozott, a magasba szkdcselt s
flrependerlt, mintha teniszezett volna.

- Mondja - krdezte Osztaptl hadarva -, itt valban rvers folyik? Igen?
rvers? s itt valban eladnak? Nagyszer!

Az ismeretlen elugrott. Arca mosolyra derlt.

- Itt igazn eladnak? s valban olcsn lehet vsrolni? Elsrend! Pomps!
Ah!...

Vastag cspjt riszlva, az lmlkod koncesszisok mellett a terembe
rohant, s oly gyorsan megvette az utols szket, hogy Vorobjanyinovnak
csak krkogni maradt ideje. Aztn nyugtval a kezben, a kiadsi rekeszhez
futott.

- Mondja csak, azonnal el is vihetem a szket? Nagyszer! Ah! Ah!...

Sznet nlkl mekegve s izegve-mozogva, egy brkocsira rakta fel a szket,
s elhajtatott. Egy csavarg szaladt a nyomban.

Lassanknt valamennyi j szktulajdonos, ki gyalogszerrel, ki kocsin,
elszledt. Mgttk vgtattak Osztap kiskor gynkei.  maga is tvozott.
Ippolit Matvejevics flnken kvette. Ez a nap rossz lomnak rmlett
eltte. Az esemnyek gyorsan jtszdtak le, s egyltaln nem gy, mint
vrni lehetett.

A Szivcev-Vrazsekon zongork, mandolinok s harmonikk nnepeltk a
tavaszt. Trva voltak az ablakok. A prknyokat virgcserepek bortottk.
Az egyik ablakban pucr, szrs mellel s nadrgtartban - egy kvr frfi
llt, s szenvedlyesen nekelt. A fal mentn egy kandr lpegetett. Az
lelmiszeres strakban petrleumlmpk lobogtak.

A rzsaszn kis hz eltt Kolja stlgatott. Amint megpillantotta az ell
halad Osztapot, udvarias kszntst vltott vele, s Vorobjanyinov el
toppant. Ippolit Matvejevics szvlyesen dvzlte. Kolja azonban nem
vesztegette az idt.

- J estt - mondta hatrozott hangon, s fltvn vgta Ippolit
Matvejevicset.

Ezzel egyidejleg gyermekes hangon a kvetkez szavakat intzte hozz,
melyeket a jelenetet megfigyel Osztap meglehetsen elcspeltnek
minstett:

- gy jr mindenki, aki megksrel...

Hogy mit ksrel meg, azt Kolja nem mondta vgig. Lbujjhegyre llt, s
szemt behunyva arcul ttte Vorobjanyinovot.

Ippolit Matvejevics kiss felemelte knykt, de mukkanni sem mert.

- Helyes - jegyezte meg Osztap -, most pedig a nyakba. Ktszer. gy. Ez
ellen nincs orvossg. Nha a tojsnak kell tantania a tilosba tvedt
tykot... Mg egyszer... gy. Ne feszlyezze magt. A fejre ne ssn
tbbet. Ez a leggyengbb helye.

Ha a sztargorodi sszeeskvk lttk volna a gondolat rist s az orosz
demokrcia atyjt ebben a r nzve kritikus pillanatban, akkor a titkos
"Kard s Sas Szvetsg" valsznleg megsznt volna ltezni.

- Azt hiszem, elg volt - mondta Kolja zsebre dugva kezt.

- Csak mg egyetlenegyszer - rimnkodott Osztap.

- Vigye az rdg! Legalbb lecke volt a jvre!

Kolja eltvozott. Osztap felment Ivanopulhoz, s lenzett az ablakbl.
Ippolit Matvejevics a hzzal szemkzt llt, a kvetsgi plet ntttvas
kertshez tmaszkodva.

- Michelsohn polgrtrs! - kiltott Osztap. - Konrad Karlovics! Jjjn fel!
Megengedem!

Ippolit Matvejevics mr kiss maghoz trt, mire belpett a szobba.

- Hallatlan szemtelensg! - mondta dhsen. - Alig tudtam trtztetni
magam.

- Aj-aj-aj - adott kifejezst egyttrzsnek Osztap -, ilyen a mai
fiatalsg! Borzaszt fiatalsg! Msok felesgt ldzi! Msok pnzt
eltkozolja... Teljes erklcsi zllttsg! De mondja csak, valban fj,
amikor tik az ember fejt?

- Prbajra hvom!

- Csods! Figyelmbe ajnlhatom egyik j ismersmet. Betve tudja a
prbajkdexet, s van kt nyrfavessz seprje, amely tkletesen alkalmas
az lethallharc cljaira. Segdnek veheti Ivanopult s jobb oldali
szomszdjt. Valamikor dszpolgra volt Kologriv vrosnak, s mg ma is
krkedik ezzel a cmvel. De lehet prbajt vvni hsdarlval is: ez
elegnsabb. Minden sebesls felttlenl hallos. A megsebzett ellenfl
mechanikusan vagdalt szelett vltozik. Megfelel nnek, marsall?

E pillanatban ftty hangzott fel az utcrl, s Osztap lement, hogy
meghallgassa a csavargk gynki beszmoljt.

A csavargk pompsan elintztk megbzatsukat. Ngy szk a Kolumbusz
Sznhzba kerlt. A csavarg rszletesen elbeszlte, hogyan szlltottk el
ezeket a szkeket egy targoncn, s hogyan raktk le s hordtk be ket az
pletbe a mvszbejrn keresztl. A sznhz fekvst Osztap nagyon jl
ismerte.

Kt szket, amint azt egy msik fiatal nyomoz jelentette, egy "elegns
tyk" vitt el brkocsin. A fick, amint kitnt, nem rendelkezett klnleges
kpessgekkel. Az utca nevt, ahov a szkeket vittk - Varszonofjevszkij -
tudta, mg arra is emlkezett, hogy a laks szma 17., de mr a hzszmra
sehogy sem emlkezett.

- Nagyon gyorsan futottam - mondta -, kirzdott a fejembl.

- Nem kapsz pnzt - jelentette ki a felbrl.

- B-csi!... De meg tudom neked mutatni.

- Jl van! Maradj itt! Majd elmegynk egytt.

A mekeg polgrrl kiderlt, hogy a Szadovaja-Szpasszkaja utcban lakik.
Pontos cmt Osztap bejegyezte noteszbe. A nyolcadik szk a Npek Hzba
vndorolt. A fi, aki ezt a szket kvette nyomon, minden hjjal megkent
fick volt. Legyzve a gondnoksg s egy szolgasereg kpben elbe trul
akadlyokat, behatolt az pletbe, s megtudta, hogy a szket a Szerszmgp
szerkesztsgnek gazdasgi fnke vette meg.

Kt fick mg nem trt vissza. Csaknem egyidejleg, a szaladstl lihegve
s kimerlten jelentkeztek.

- Kazarmennij utca, a Csisztije Prudinl.

- Szm?

- Kilenc. s az ajtszm is kilenc. Tatrok laknak mellette. Az udvarban.
Mg n cipeltem a szket utna. Gyalog mentnk.

Az utols fullajtr szomor hreket hozott. Minden jl indult, de aztn
minden rosszra fordult. A vev a szkkel bement az Oktber plyaudvaron az
rukezelsi helyre, ahov lehetetlen volt kvetni, mert a kapunl a
Kzlekedsi Npbiztossg fegyveres re llta el az utat.

- Biztosan elutazott - fejezte be jelentst.

Osztap le volt sjtva. Miutn kirlyi bkezsggel jutalmazta a csavargkat
- egy rubellel mindegyiket, kivve a Varszonofjevszkij utcbl jtt
hrnkt, aki a hzszmot elfelejtette (ennek meghagyta, hogy msnap korn
reggel jelentkezzk) -, a technikai igazgat visszatrt otthonba, s
vlaszra sem mltatva az gyvezetsg megszgyentett elnkt,
kombinlgatsba merlt.

Mg semmi sem veszett el. A cmek megvannak, arra pedig, hogy a szkeket
megszerezze, sok rgi, kiprblt mesterfogs knlkozik: 1. egyszer
ismeretsgkts, 2. szerelmi cselszvny, 3. ismeretsgkts betrssel, 4.
csere, vgl 5. pnz. Az utols a legmegbzhatbb. De pnz kevs van.

Osztap gnyosan nzett Ippolit Matvejevicsre. A nagy kombintor
visszanyerte szokott gondolkodsi frissesgt s lelki egyenslyt. Pnzt,
persze, fel lehet hajszolni. Tartalkban volt mg: "A bolsevikok levelet
rnak Chamberlainnek" festmny, a teaszr s a tbbnejsgi letplya
folytatsnak teljes lehetsge.

Csak a tizedik szk okozott nyugtalansgot. Nyom, termszetesen volt, de
micsoda nyom! Sztfoszl s kdbe vesz.

- Sebaj - mondta hangosan. - Ilyen eslyek mellett rdemes vadszni. Kilenc
egy ellen megy a jtk. Az lst folytatjuk! Hallja? nhz beszlek, eskdt
r!



*** Emberev Ellocska +++


William Shakespeare szkincse, a kutatk szmllsi eredmnye szerint,
tizenktezer szbl ll. A mumbo-jumbo emberev trzshz tartoz nger
szkincse hromszz szt foglal magban.

Ellocska Scsukina tkletesen berte harminccal.

me, azok a szavak, kifejezsek s indulatszk, amelyeket a nagy, gazdag s
hatalmas orosz nyelvbl szeszlyesen kivlogatott:

1. Bugriskodik.

2. Hoh! (A krlmnyek szerint kifejez: gnyt, csodlkozst,
elragadtatst, gylletet, rmt, megvetst s elgedettsget.)

3. Nagyszer.

4. Zord. (Kapcsolatban mindennel. Pldul: "a zord Petya van itt", "zord
id", "zord eset", "zord kandr" s i. t.)

5. Sttsg.

6. Borzadly. (Borzalmas. Pldul egy ismers hlggyel val tallkozskor:
"Borzalmas tallkozs.")

7. Klyk. (Minden frfiismerssel szemben, fggetlenl annak kortl s
trsadalmi helyzettl.)

8. Ne tantson engem lni.

9. Mint egy gyereket. ("Megverem, mint egy gyereket" - krtyzsnl.
"Ujjaim kr csavartam, mint egy gyereket" - pnzbeszedkkel val
rintkezsben.)

10. B-bbj!

11. Kvr s szp. (A legklnflbb lettelen trgyak s llnyek
jellemzsre alkalmazhat.)

12. ljnk kocsiba. (A frjnek mondjk.)

13. ljnk taxiba. (Frfi ismersknek.)

14. Az egsz hta fehr. (lc.)

15. Mondd mr!

16. Ulja. (Becenv-vgzds. Pldul: Misulja, Zinulja.)

17. Ojj! (Gny, csodlkozs, elragadtats, gyllet, rm, megvets s
elgedettsg.)

A rendkvl jelentktelen mennyisgben fennmaradt tbbi sz sszekt
kapocsknt szolglt Ellocska s az ruhzak segdei kztt.

Ha az ember megnzi Ellocska Scsukina fnykpeit, amelyek frje, Erneszt
Pavlovics Scsukin mrnk gya fltt lgnak (az egyik en face, a msik
profil), tstnt szreveszi a kellemesen magas s dombor homlokot, a nagy,
nedves szemprt, a Moszkvai kormnyzsg legkedvesebb orrocskjt s llt,
rajta tussal festett kis szpsglencsvel.

Ellocska termete hzelgett az ers nemnek. Alacsony volt, s mg a
legvkonyabb dongj frfi is magasnak s izmosnak ltszott mellette.
Klnsebb ismertetjelei nem voltak. Ellocsknak nem is volt rjuk
szksge. Szp volt.

Az a ktszz rubel, amelyet frje a Villanycsillr gyrban havonta kapott,
valsggal srts volt Ellocska szemben. Ez a pnz egyltaln nem volt
segtsgre abban a nagyszabs kzdelemben, melyet mr ngy ve
folytatott, azta, hogy mint Scsukin felesge egy hziasszony trsadalmi
llst tlttte be. A kzdelem az erk teljes megfesztsvel folyt, s
minden seglyforrst kimertett. Erneszt Pavlovics esti munkt vllalt
otthonra, lemondott a cseldrl, meggyjtotta a petrleumfzt, kihordta a
szemetet, st kotlettet is sttt.

De mindez medd maradt. A veszedelmes ellensg vrl vre, egyre jobban
megbontotta a gazdasgi egyenslyt. Ellocska ngy vvel ezeltt reszmlt,
hogy vetlytrsa van az cenon tl. Boldogtalansg tette be lbt
Ellocskhoz azon az rvendetes estn, amelyen egy nagyon kedves krepdesin
blzt prblt fel. Ebben az ltzkben szinte istennnek ltszott.

- Hoh! - kiltott fel, lelkbe markol, meglepen bonyolult rzseket
trstva ehhez az emberev kiltshoz. Ezeket az rzseket a kvetkez
mondatokban lehetett volna leegyszerstve kifejezni: "Ha ilyennek ltnak,
izgalomba jnnek rtem a frfiak. Reszketni kezdenek. Szerelemtl
ingerelve, kvetnek a vilg vgre. De n hideg leszek. Taln mltk
hozzm? n vagyok a legszebb n. Ilyen elegns blza senkinek sincs a
fldkereksgen."

De szava mindssze harminc volt, s Ellocska a legkifejezbbet vlasztotta
ki kzlk: "Hoh."

Ilyen vgzetes rban ltogatta meg Fimka Szobak, magval hozva a janur
hideg lehelett s a legfrissebb francia divatlapot. Ellocska mindjrt az
els oldalon megllt: Vanderbilt amerikai millirdos lenynak estlyi
ruhs, csillog fnykpnl. Minden volt ezen a kpen: prm s toll, selyem
s gyngy, remek szabs, rendkvli s szbont frizura.

Ez eldnttt mindent.

"Ojj!" - mondta Ellocska magban. Ami ennyit jelentett: "Vagy n, vagy ."

A kvetkez nap reggele a fodrsznl tallta Ellocskt. Itt elvesztette
gynyr fekete kontyt, s rt sznre festette a hajt. Aztn sikerlt
mg egy fokkal feljebb hgnia azon a ltrn, amely a tndkl
mennyorszghoz kzeltette, ahol olyan millirdoslenyok stlnak, akik mg
arra sem mltk, hogy a hztartsbeli Scsukina cipzsinrjt megoldjk.
Hdprm-utnzatot vsrolt hitelbe, dszl estlyi ruhjhoz.

Mister Scsukin, aki mr rgta egy j rajztbla megvsrlsrl
brndozott, kiss elcsggedt.

A hdutnzat, kutyaprmmel szegett ruha mrte az els rzkeny csapst a
bekpzelt Vanderbilt lenyra. Aztn mg hrom, egymst kvet csapst
kapott a dlyfs amerikai. Fimocska Szobak hzi szcstl Ellocska egy
valdi csincsilla (a Tulai kormnyzsgban ltt orosz nyl) belpt vett,
galambszrke kalapot csinltatott argentnai filcbl, s frje j zakjt
divatos ni zsakettnek varratta t. A millirdoslny megtntorodott, de a
hn szeret Vanderbilt papa nyilvn megmentette.

A divatlap kvetkez szma az tkozott vetlytrsn ngy kpt hozta: 1.
sttbarna rkaprmmel, 2. homlokn brilins csillaggal, 3.
piltakosztmben (magas lakkcsizma, rendkvl vkony zld brzeke s
keszty, melynek bls mandzsettjt kzpnagysg smaragdok dsztettk)
s 4. bli ruhban (kkzuhatag s nmi selyem).

Ellocska mozgstst hajtott vgre. Scsukin papa klcsnt vett fel a
seglypnztrtl. Mindssze harminc rubelt adtak neki. Az jabb hatalmas
erfeszts gykerben tmadta meg a hztartst. Minden irnyban harcolni
kellett. Nemrgiben megjttek a miss floridai j kastlyban felvett
fnykpei. Ellocska is knytelen volt j btorrl gondoskodni. Az rversen
kt puha szket vsrolt. ("Nagyszer vtel! Lehetetlen volt
elszalasztanom!")

Ellocska nem krdezte frjt, hanem a konyhapnzbl vette el a szksges
sszeget. Tizentdikig tz nap maradt s ngy rubel.

Ellocska sikkesen vgighajtatott a szkekkel a Varszonofjevszkij utcn.
Frje nem volt otthon, de csakhamar megjelent aktatskjval.

- Itt a zord frj - mondta Ellocska jelentsen.

Jelents hangsllyal ejtett ki minden szt, amelyek borsszemekknt
peregtek szjbl.

- Adj' isten, Jelnocska. Ht ez micsoda? Honnan kerltek ide ezek a szkek?

- Hoh!

- Mondd mr meg!

- B-bbj!

- Igen. A szkek tetszetsek.

- Elragadk!

- Ajndkba adta valaki?

- Ojj!

- Hogyan! Csak nem vetted ket? Milyen pnzbl? Csak nem a konyhapnzbl?
Hiszen ezerszer megmondtam neked...

- Ernesztulja! Bugriskodsz!

- Hogy lehet ilyesmit tenni?! Hisz nem lesz mit ennnk!

- Mondd mr!

- De hisz ez felhbort! Anyagi ernkn tl kltekezel!

- Nem trfl?

- Nem, nem. Anyagi ernkn tl kltekezik...

- Ne tantson engem lni!

- Beszljnk csak komolyan. Ktszz rubelt kapok...

- Sttsg!

- Baksist nem fogadok el, pnzt nem lopok, s hamistani sem tudok...

- Borzadly!

Erneszt Pavlovics elhallgatott.

- gy lni lehetetlen - szlalt meg vgl.

- Hoh - felelte Ellocska, s lelt az j szkre.

- El kell vlnunk.

- Mondd mr!

- Jellemnk nem illik egymshoz. n...

- Te kvr s szp klyk vagy.

- Hnyszor krtelek, hogy ne nevezz klyknek!

- Trfl!

- s honnan veszed ezt a brgy zsargont?

- Ne tantson engem lni.

- Az rdgbe! - kiltott a mrnk.

- Bugriskodik, Ernesztulja.

- Vljunk el bkessgben.

- Ojj!

- Veled nem lehet boldogulni! Ez a civds...

- Megverlek, mint egy gyereket.

- Nem, ez mr teljessggel trhetetlen. rveid nem tudnak visszatartani
attl a lpstl, amelyet knytelen vagyok megtenni. Azonnal megyek egy
fuvarosrt.

- Trfl.

- A btort elfelezzk.

- Borzadly!

- Szz rubelt fogsz kapni havonta. St, szzhszat. A szoba a tid marad.
lj, ahogy akarsz, de n nem tudok gy lni...

- Nagyszer - jelentette ki Ellocska megveten.

- tkltzm Ivan Alekszejevicshez.

- Ojj!

- Frdhelyre utazott, s nyrra tengedte nekem egsz lakst. A kulcs
nlam van... Csak btor nincs.

- B-bbj!

Erneszt Pavlovics t perc mlva a hzmesterrel trt vissza.

- A gardrbszekrnyt nem viszem el, neked nagyobb szksged van r, de ami
az rasztalt illeti, lgy olyan j... s ezt az egy szket is fogja,
hzmester. Elviszem a kt szk egyikt. Azt hiszem, van r jogom?!...

Erneszt Pavlovics egy nagy batyuba ktzte holmijt, jsgpaprba csavarta
csizmjt, s az ajt fel tartott.

- Az egsz htad fehr - mondta Ellocska gramofonszer hangon.

- Viszontltsra, Jelena.

Azt vrta, hogy felesge legalbb ebben az egyetlen esetben tartzkodni fog
fmesen cseng, szoksos szcskitl. Ellocska is trezte a pillanat
fontossgt. Trte a fejt, s a vlshoz ill kifejezst keresett. Gyorsan
megtallta.

- Taxiba lsz? B-bbj!

A mrnk lavinaknt gurult le a lpcskn.

Ellocska az estt Fima Szobakkal tlttte el. Egy rendkvl fontos esemnyt
trgyaltak meg, amely a vilggazdasg felbortsval fenyegetett.

- gy ltszik, hossz s b lesz a divat - mondta Fima, tykknt vllai
kz hzva fejt.

- Sttsg.

s Ellocska szinte tisztelettel nzett Fima Szobakra. Szobak kisasszonyt
kultrlnynek tartottk: sztrban krlbell szznyolcvan sz fordult
el. Emellett egy olyan szt is ismert, amelyrl Ellocska mg csak nem is
lmodhatott. Gazdag sz volt ez: homoszexualits. Fima Szobak ktsgkvl
kultrlny volt.

Az lnk beszlgets a ks jszakba nylt.

A nagy kombintor reggel tz rakor megjelent a Varszonofjevszkij utcban.
Eltte szaladt az elz napi csavarg. Megmutatta a hzat.

- Nem hazudsz?

- Ugyan, bcsi... Erre, a fkapu fell.

Bender kifizette neki a becslettel megkeresett rubelt.

- Megtoldhatn - mondta kocsis-szjrssal a fi.

- Fityiszt az orrodra. A Puskin-szobortl megkapod. Viszontltsra, te
tkletlen.

Osztap kopogott az ajtn, s egyltaln nem gondolt arra, hogy milyen
rggyel is fog belpni. A hlgyekkel val csevegsnl az ihletre bzta
magt.

- Hoh? - krdeztk az ajt mgl.

- zleti gyben - felelte Osztap.

Az ajt kinylt. Osztap belpett a szobba, melyet csak egy harkly
kpzeltehetsgvel megldott lny rendezhetett be. A falakon mozi-
kpeslapok, babk, tambovi gobelinek lgtak. Ettl a szemkprztat, tarka
httrtl nehz volt megklnbztetni a szoba filigrn termet asszonyt.
Erneszt Pavlovics tolsztovkjbl alaktott, ktes eredet, prmmel szegett
pongyola volt rajta.

Osztap tstnt kitallta, hogyan kell viselkednie e nagyvilgi trsasgban.
Behunyta szemt, s egy lpst tett htra.

- Gynyr szrme! - kiltott fel.

- Trfl - viszonozta Ellocska gyengden. - Mexiki patkny.

- Teljes lehetetlensg. Rszedtk. Sokkal nemesebb szrmt adtak: sanghaji
prducot. Igen, igen! Prducot! Megismerem a sznrnyalatrl. Nzze csak,
hogyan jtszik a napon!... Smaragd! Smaragd!

Ellocska sajt kezleg festette meg a mexiki patknyt zld vzfestkkel, s
ezrt a reggeli ltogat dicsrete klnsen jlesett neki.

A nagy kombintor nem hagyott a hziasszonynak idt a feleszmlsre, hanem
kinttt magbl mindent, amit a szrmkrl valaha is hallott. Ezutn a
selyemrl kezdtek beszlni, s Osztap meggrte, hogy pr szz selyemgubt
ajndkoz a hz elragad rnjnek, amelyeket az zbegisztni Kzponti
Vgrehajt Bizottsg elnktl kapott.

- Nagyszer klyk maga - llaptotta meg Ellocska az ismeretsg els
perceinek eredmnyekppen.

- nt, persze, meglepi egy ismeretlen frfi korai ltogatsa?

- Hoh!

- De egy knyes gyben btorkodom hborgatni.

- Trfl.

- Tegnap egy rversen lttam, s rendkvl mly benyomst tett rm.

- Bugriskodik?

- Mr engedelmet! Alvalsg volna ilyen elragad nvel szemben
tiszteletlenl viselkedni.

- Borzadly!

Ebben a bizonyos esetekben csods gymlcsket term irnyban folyt tovbb
a beszlgets. De Osztap bkjai egyre vizenysebbekk s kurtbbakk
hgultak. szrevette, hogy a msodik szk nincs a szobban. Ki kellett
frkszni a nyomot. Krdseit virgos keleti hzelgssel tszve, megtudta
az esemnyeket, amelyek Ellocska letben tegnap lejtszdtak.

"jabb fordulat - gondolta. - A szkek szanaszt msznak, akr a
svbbogarak."

- Drga asszonykm - llt el Osztap vratlanul -, adja el nekem ezt a
szket. Nagyon megtetszett. Csak az n finom ni rzkvel lehetett ilyen
mvszi trgyat kivlasztani. Adja el, lelkecskm; kap rte ht rubelt.

- Bugriskodik, klyk - ravaszkodott Ellocska.

- Hoh - tiltakozott Osztap.

"Cserezletet kell vele ktni" - hatrozta el. Ezt mondta:

- Hallotta mr, hogy Eurpban s Philadelphia legelkelbb hzaiban egy
rgi divatot eleventettek fel: hogy a tet szrn keresztl tltik a
csszkbe? Rendkvl hatsos s nagyon elegns eljrs.

Ellocska felfigyelt.

- Egy diplomata ismersm rkezett meg a napokban Bcsbl, s hozott egy
ilyen szrt ajndkba. rdekes holmi.

- Ktsgkvl nagyszer - rulta el magt Ellocska.

- Ojj! Hoh! Tudja mit, cserljnk! n nekem adja a szket, n nnek adom
a szrt. Rendben van?

s Osztap kivette zsebbl az aranyozott kis konyhaeszkzt.

A nap tojsknt laposodott ssze a szrben. A mennyezeten fnyek
futkroztak. A szoba stt sarka hirtelen megvilgosodott. A cseretrgy
ugyanolyan ellenllhatatlan hatst gyakorolt Ellocskra, mint egy res
konzervdoboz egy mumbo-jumbo emberevre. Az emberev ilyen esetekben bls
hangon felkilt. Ellocska viszont halkan shajtott:

- Hoh!

Osztap nem engedte sokig gondolkodni, letette a szrt az asztalra, fogta
a szket, s miutn az elragad ntl frje cmt megtudta, glnsul
elbcszott.



*** Avesszalom Vlagyimirovics Iznurenkov +++


Aratsi idszak kezddtt a koncesszisok szmra. Osztap szakadatlanul
erstgette, hogy addig kell tni a szkeket, amg melegek. Ippolit
Matvejevics amnesztiban rszeslt, brha a nagy kombintor nemegyszer
megkrdezte tle:

- Mi az rdgnek is adtam magam ssze magval? Alapjban vve mi szksgem
van nekem magra? Jobban tenn, ha elutaznk haza, az anyaknyvi
hivatalba. Vrjk a halottak, az jszlttek. Ne knozza a csecsemket.
Utazzk.

Szvben azonban megkedvelte az emberkerlv vlt marsallt. "Nlkle nem
lenne oly mulatsgos az let" gondolta. s mindig vidman nzett
Vorobjanyinovra, akinek fejn mr ezsts kis pzsit sarjadzott.

A munkatervben Ippolit Matvejevics kzremkdsnek meglehetsen tg tr
volt biztostva. Mihelyt a csendes Ivanopulo elment hazulrl, Bender
megprblta cgtrsa fejbe verni a legrvidebb utakat, melyek a kincs
felkutatshoz vezethettek.

- Merszen cselekedni. Senkit sem krdezni. Valamivel tbb cinizmust. Az
embereknek ez tetszik. Harmadik szemlyen keresztl nem fogni hozz
semmihez. Ostobk nincsenek mr. A maga szmra senki sem fogja kicsenni a
brilinsokat egy ms ember zsebbl. De azrt kerlni a bntetend
cselekmnyeket. A trvnyknyvet tiszteletben kell tartanunk.

A kutatsok ennek ellenre sem vezettek valami fnyes eredmnyre. Zavarlag
hatott a bntet trvnyknyv s azoknak az eltleteknek a tmege,
melyeket a fvros lakosai megriztek. gy pldul nem szveltk a
szellztetablakon keresztl betoppan jjeli ltogatkat. Knytelen-
kelletlen csak leglisan dolgozhattak.

Azon a napon, amelyen Osztap tisztelett tette Ellocska Scsukinnl,
Ivanopulo dik szobjban egy btordarab jelent meg. Ez a btordarab a
teaszrre kicserlt szk volt; immr a harmadik az expedci diadalmi
zskmnyai sorban. Mr rg elmlt az id, amikor a brilinsvadszat mg
mlyrehat izgalmakat keltett a cgtrsakban, amikor karmaikkal tptk a
szkeket, s megrgtk rugikat.

- Mg ha semmi sincs is a szkekben - mondotta Osztap -, vegye gy, hogy
legalbb tzezer rubelt kerestnk. Minden egyes kizsigerelt szk nveli
eslyeinket. Mi kvetkezik abbl, hogy a hlgyike szkben semmi sincs?
Ezrt mg nem kell sszetrni. Hadd btorozza be a szobjt Ivanopulo.
Neknk magunknak kellemesebb.

Ugyanezen a napon a koncesszisok kirppentek a rzsaszn hzikbl.
Ippolit Matvejevics megbzatsa a Szadovo-Szpasszkaja utcban lak mekeg
ismeretlenre vonatkozott; huszont rubelt kapott kzhez kltsgekre, azzal
a kiktssel, hogy srzkbe be nem megy, s szk nlkl vissza nem tr. A
nagy kombintor Ellocska frjt vllalta magra.

Ippolit Matvejevics egy 6-os autbuszon keresztlvgott a vroson. Mikzben
a brlsen rzkdott, s fel-felreplt a lakkozott kocsitetig, arrl
gondolkodott, hogyan is fogja megtudni a mekeg polgr nevt, milyen
rggyel llt be hozz, mi lesz az els mondata, s hogyan tr r a
lnyegre.

A Krasznije Vorotnl kiszllva, az Osztap ltal felrt cm alapjn
megtallta a keresett hzat, s fel-al kezdett jrni eltte. Arra nem
tudta elsznni magt, hogy bemenjen. Trsashzz tvltoztatott, rgi,
piszkos moszkvai fogad volt, melyet, ha a lehullt vakolat homlokzatbl
kvetkeztetni lehetett, megtalkodott nemfizetk vettek birtokukba.

Ippolit Matvejevics sokig lldoglt a kapuban. Bemagolta a hanyag lakknak
szl fenyegetseket tartalmaz, kzzel rt hirdetmnyt, s felment a
msodik emeletre, anlkl, hogy brmit is elre kigondolt volna. Szoba
szoba mellett nylt a folyosrl. Ippolit Matvejevics lassan kzeledett a
41-es szm szobhoz, mintha az iskolban a tblhoz szltottk volna ki,
hogy bebizonytson egy ttelt, amelyet nem tanult meg. Az ajtn,
rajzszgn, nvjegy lgott fejjel lefel.

AVESSZALOM VLAGYIMTROVICS IZNURENKOV

Ippolit Matvejevics zavarban elfelejtett kopogni, kinyitotta az ajtt,
hrom holdkros lpst tett, s a szoba kzepn trt eszmletre.

- Bocsnat - mondta elfojtott hangon -, beszlhetek Iznurenkov elvtrssal?

Avesszalom Vlagyimirovics nem felelt. Vorobjanyinov felemelte fejt, s csak
most vette szre, hogy senki sincs a szobban.

A berendezsbl semmi kvetkeztetst sem lehetett levonni a hzigazda
hajlamaira nzve, csak annyi volt nyilvnval, hogy agglegny, s
alkalmazottat nem tart. Az ablakprknyon egy darabka papr fekdt
kolbszhjjal. A falnl ll kerevet jsgoktl roskadozott. Egy kis polcon
nhny knyv porosodott. A falakrl kandrok, macskk s kiscick sznes
fnykpei nztek le. A szoba kzepn, oldalvst dlt sros csizmk mellett,
a difa szk llt. A btorzat minden darabjn, kztk a sztargorodi
villbl szrmaz szken is, mlnavrs spanyolviaszpecst lgott. De
Ippolit Matvejevics figyelme e krlmnyre nem terjedt ki. Tstnt
megfeledkezett a bntet trvnyknyvrl, Osztap utastsairl, s a
szkhez ugrott.

E pillanatban a kereveten megzizegtek az jsgok. Ippolit Matvejevics
megrmlt. Az jsgok megindultak, s lehulltak a fldre. Egy bks, fiatal
kandr mszott ki alluk.

Kznysen nzett Ippolit Matvejevicsre, s mosni kezdte talpval a flt,
pofjt s bajuszt.

- F - knnyebblt meg Ippolit Matvejevics.

s az ajthoz hurcolta a szket. Az ajt magtl kinylt. A kszbn a
szoba gazdja llt, a mekeg ismeretlen. Felltben volt, amely all
kikandiklt lila alsnadrgja. Karjn tartotta nadrgjt.

Avesszalom Vlagyimirovics Iznurenkovrl btran llthattk, hogy mg egy
ilyen ember nincs az egsz kztrsasgban. A kztrsasg rdemei szerint is
rtkelte. Iznurenkov nagy hasznot hozott neki - s mindamellett ismeretlen
maradt, jllehet ugyanolyan mester volt a maga mvszetben, mint Saljapin
az nekben, Gorkij az irodalomban, Capablanca a sakkban, Melnyikov a
korcsolyzsban s mint a leguborkaorrbb, legfahjsznbb asszr - aki a
legjobb helyet foglalja el a Tverszkaja utca s Kamergerszkaja utca sarkn
- a csizmatiszttsban.

Saljapin nekelt, Gorkij nagyszer regnyt rt, Capablanca mrkzsre hvta
ki Aljohint. Melnyikov rekordokat dnttt meg. Az asszr srga krmtl a
polgrok csizmi gy tndkltek, mint a nap. Avesszalom Iznurenkov pedig
lceket faragott.

Sohasem lcelt cltalanul, csupn a szavakkal val jtk kedvrt. Lapoktl
kapta rendelseit. Vlln a legfelelssgteljesebb megbzsok terht
cipelte, rajz- s trcatmkkal ltva el a legtbb moszkvai humoros
jsgot.

A nagy emberek ktszer mondanak lcet letkben. Ezek az lcek nvelik
hrnevket, s belekerlnek a trtnelembe. Iznurenkov legalbb hatvan
elsrend lcet gyrtott havonta, melyeket mosolyogva ismtelgetett
mindenki; s mgis az ismeretlensg homlyban maradt. Ha vicce egy rajz
alrsul szolglt, a dicssg a rajzolnak jutott; a mvsz nevt a rajz
fl szedtk, Iznurenkov neve nem volt sehol.

- Ez borzaszt! - kiltotta. - Lehetetlen alrnom, hova rjam a nevemet?
Kt sor al?

S tovbbra is hevesen harcolt a trsadalom ellensgeivel: a rossz
szvetkezetekkel, a sikkasztkkal, Chamberlainnel, a brokratkkal.
lceinek fullnkjt a talpnyalk, a hzkezelsgek, a maszekok, a gazdasgi
fnkk, a garzdlkodk, az rcskkentst vgrehajtani nem akar
polgrtrsak, gazdasgi szakemberek s mindazok ellen irnytotta, akik
hanyagul kezeltk a takarkossg krdst. A lapok megjelense utn az
lceket eladtk a cirkuszi arnban, kzltk az esti jsgokban, s
feltlaltk a kznsgnek a "kuplszerzk" emelvnyrl - ismt a forrs
megjellse nlkl.

Iznurenkov csavaros agya a legsivrabbnak ltsz terleteken sem mondott
csdt. Olyan sivr pusztasgbl, mint az nkltsghez hozzcsapott tlzott
rezsikltsgek, vagy szz humoros remekmvet is kisajtolt. Heine
tehetetlenl ejtette volna lbe kezt, ha arra szltottk volna fel, hogy
mondjon valami nevettett s egyben trsadalmilag hasznosat a teherruk
helytelen djszabsrl; Mark Twain megfutamodott volna egy ilyen tma
ell. De Iznurenkov az rhelyn maradt. Ide-oda szaladglt a szerkesztsgi
szobkban, belebotolva a kpcsszkbe, s mekegett. Tz perc leforgsa
alatt feldolgozta a tmt, tgondolta a rajzot, s kisttte a cmet.

Amikor megltta szobjban a lepecstelt szket cipel alakot,
meglobogtatta a szabtl hozott frissen vasalt nadrgjt, nagyot ugrott s
felbdlt:

- Maga megrlt! Tiltakozom! Nincs joga! Vgtre is vannak trvnyek! Ha
nem is ostobk szmra rtk ket, hallomsbl taln mgis tudja, hogy a
btor mg kt htig a laksban maradhat!... Panaszt emelek az
gyszsgen!... Elvgre fizetni fogok!

Ippolit Matvejevics csak llt, mint a cvek, Iznurenkov pedig ledobta
felltjt, s nem mozdulva az ajtbl, magra rnciglta nadrgjt. Kpcs
ember volt, gmbly Csicsikov-lb, de sovny arc.

Vorobjanyinov bizonyosra vette, hogy tstnt lefogjk, s a rendrsgre
hurcoljk. pp ezrt rendkvl elcsodlkozott, amikor a szoba gazdja,
ltzetvel elkszlve, vratlanul lecsillapodott.

- Meg kell rtenie - kezdte el bkltet hangon -, hogy ehhez nem adhatom
hozzjrulsomat.

Ippolit Matvejevics, Iznurenkov helyn, ugyancsak nem adta volna
hozzjrulst ahhoz, hogy fnyes nappal ellopjk szkeit. De nem tudta,
hogy mit mondjon, s ezrt hallgatott.

- Nem n vagyok a hibs. A hangszersztoszt tehet rla. Beismerek mindent.
Igaz, hogy a brbe vett piannrt nyolc hnapon t nem fizettem, de el nem
adtam, br megvolt r a korltlan lehetsgem. n becsletesen jrtam el,
k pedig szlhmos mdra. Elvitettk a hangszert, de emellett bepereltek,
s lefoglaltk a btoromat. Nlam semmit sem lehet lefoglalni. Ez a btor
termelsi eszkz. s a szk ugyancsak termelsi eszkz!

Ippolit Matvejevics most mr rteni kezdett valamit.

- Eressze el a szket! - vijjogott fel hirtelen Avesszalom Vlagyimirovics.
- Hallja? Maga... brokrata!

Ippolit Matvejevics engedelmeskedett.

- Bocsnat - hebegte. - Flrerts. Ilyen a szolglat.

Iznurenkovnak fktelen jkedve kerekedett. Fel-al futkosott a szobban, s
dalba fogott.

- Szval ma nem viszi el a btort?... Nagyon j!... Ah! Ah!

Ippolit Matvejevics, a krlmnyek kedvez alakulst kihasznlva, az ajt
fel indult.

- Vrjon! - kiltott r hirtelen Iznurenkov. - Ltott valaha letben ilyen
kandrt? Ugye, hogy csodlatosan selymes a szre?

A kandr egyszerre csak Ippolit Matvejevics remeg kezben fekdt.

- Elsrend!... - dnnygte Avesszalom Vlagyimirovics, aki nem tudta, miben
lje ki energiafeleslegt. - Ah!...Ah!...

Az ablakhoz trtetett, sszeverte tenyert, s integetni kezdett kt fiatal
lenynak, akik a szemkzti hz ablakbl nztk. Helyben topogott, s
epekedn shajtozott.

- Klvrosi lenykk! A legzesebb gymlcs!... Elsrend!... Ah!...

- Akkor ht megyek, polgrtrs - mondta ostobn a koncesszi
vezrigazgatja.

- Vrjon, vrjon! - izgult fel hirtelen Iznurenkov. - Egy pillanatra!...
Ah!... Ugye, hogy a kandr szre csodlatosan selymes?... Vrjon!...
Azonnal!...

Zavartan turklt zsebeiben, elfutott, visszaszaladt, sptozott, kinzett
az ablakon, jra elfutott, s jra visszaszaladt.

- Bocssson meg, bartocskm - mondta Vorobjanyinovnak, aki mind e
mveletek alatt combjhoz szortott kzzel, katonsan llt.

S ezzel egy flrubelest adott a marsallnak.

- Nem, nem, ne utastsa vissza, krem. Minden munknak meg kell kapnia a
jutalmt.

- Ksznm szpen - felelte Ippolit Matvejevics, elmulva sajt
tallkonysgn.

- Szvesen, kedves, szvesen, lelkem!...

Mialatt a folyosn ment, Ippolit Matvejevics mg hallotta Iznurenkov
mekegst, visongst, dalolst s szenvedlyes kiltozst.

Az utcn eszbe jutott Osztap, s reszketni kezdett a flelemtl.

Erneszt Pavlovics Scsukin fel-al jrt az res laksban, amelyet bartja a
nyri hnapokra elzkenysgbl tengedett neki, s azt a krdst
latolgatta, vajon megfrdjk-e, vagy ne frdjk meg.

A hromszobs laks kzvetlenl a kilencemeletes hz teteje alatt volt. Egy
rasztalon s a Vorobjanyinov-fle szken kvl csupn egy tkr llt
benne. A nap visszaverdtt a tkrbl, s vaktotta a szemet. A mrnk
ledlt az rasztalra, de tstnt felugrott. Minden izzott a szrny
melegtl.

- Megyek s megmosdom - hatrozta el magt. Levetkztt, lehlt egy kiss,
megnzte magt a tkrben, s bement a frdszobba. Belpett a kdba, egy
kk zomnckorsbl megntzkdtt, majd alaposan beszappanozta testt. A
szappanhab teljesen belepte. Olyan volt, mint egy Mikuls.

"De j!" - gondolta.

Minden j volt. Feldlt. Felesge nem volt. Teljes szabadsg llt eltte.
A mrnk leguggolt, s megcsavarta a csapot, hogy a szappant lemossa. A
csap bugyborkolni kezdett, s rthetetlenl kotyogott valamit. Vz nem
folyt. Erneszt Pavlovics a csap nylsba dugta skos kisujjt. Vkony
vzsugr indult meg, de tstnt ki is apadt. Erneszt Pavlovics
sszerncolta homlokt, kilpett a kdbl, egyenknt temelgetve peremn a
lbait, s kiment a konyhacsaphoz. De abbl sem sikerlt vizet fejnie.

Erneszt Pavlovics betalpalt a szobba, s megllt a tkr eltt. A hab
cspte a szemt, a hta viszketett, a parkettra szappanpihk hulltak. A
mrnk hallgatzott, vajon nem indult-e mr meg a frdszobban a vz, s
elhatrozta, hogy felhvja a hzmestert.

"Hozzon  vizet - dhngtt, megtrlgetve szemt. - Ki ltott mr ilyen
disznsgot?"

Kinzett az ablakon. Az udvar-trna legfenekn gyermekek jtszottak.

- Hzmester! - kiablt Erneszt Pavlovics. - Hzmester!

Senki sem felelt.

Erneszt Pavlovicsnak most eszbe jutott, hogy a hzmester a homlokzat
felli rszben, a lpcshz alatt lakik. Kilpett a hideg kkockra, s
kezvel az ajtt tartva, keresztlhajolt a korlton. Ezen az emeleten csak
egy laks volt, s Erneszt Pavlovics nem flt, hogy meglthatjk
szappanpihkbl kszlt, klns ltzkben.

- Hzmester! - kurjantott lefel.

A sz a mlybe hullt, s bukfencet hnyt a lpcsfokokon.

- Gu-gu! - felelt vissza a lpcshz.

- Hzmester! Hzmester!

- Gum-gum! Gum-gum!

A mrnk, aki trelmetlenl vltogatta meztelen lbait, e pillanatban
megcsszott, s hogy egyenslyt megtartsa, elengedte az ajtt. A fal
megremegett: a biztonsgi zr rznyelve bekattant, s az ajt bezrult.
Erneszt Pavlovics mg nem eszmlt r az esemny helyrehozhatatlansgra, s
megnyomta a kilincset. Az ajt nem nylt ki. A mrnk fejvesztetten
megrngatta mg nhnyszor, s hevesen dobog szvvel hallgatzott. A
szrklet templomi csndje felelt. A sznes ablakvegeken alig szrdtt t
fny.

"Szp csvba kerltem" - gondolta Erneszt Pavlovics. - Nyomorult - mondta
az ajtnak.

Lentrl petrdkknt csattantak fel emberi hangok. Aztn egy szobakutya
kezdett hangszrknt ugatni. A lpcsn egy gyermekkocsit hztak felfel.

Erneszt Pavlovics gyvn szaladglt fel-al a lpcspihenn.

- Meg kell bolondulni!

gy tnt fel neki, hogy ami trtnt, sokkal vadabb annl, semhogy valban
megtrtnhetett volna. jra az ajthoz lpett s hallgatzott. j neszeket
hallott. Elszr azt hitte, hogy valaki jrkl a szobban.

"Taln bement valaki a hts ajtn?" - tndtt, jllehet tudta, hogy a
mellklpcsrl nyl ajt be van zrva, s senki sem mehet be a laksba.

Az egyhang nesz tovbb tartott. A mrnk visszafojtotta llegzett. Most
mr rjtt, hogy a neszt csobog vz idzi el. Nyilvn a laks valamennyi
csapjbl folyt a vz. Hajszlon mlt, hogy Erneszt Pavlovics fel nem
vlttt. A helyzet rettenetes volt.

Moszkvban, a vros kzpontjban, a kilencedik emelet lpcspihenjn egy
felntt, egyetemet vgzett, nagy bajsz frfi llt, anyaszlt meztelenl s
mg zizeg szappanhabtl bortva. Nem volt hov mennie. Inkbb a brtnt
vlasztotta volna, semhogy ebben az llapotban mutatkozzk. Egyetlen
lehetsg maradt szmra: megdgleni. A hab pattogzott, s a htt gette.
Karjn s arcn mr megkemnyedett, akr a rh, s felhzta a brt, mint a
tims.

gy telt el flra. A mrnk a meszes falhoz drglztt, shajtozott, s
tbb zben sikertelenl megprblta feltrni az ajtt. Piszkos volt s
ijeszt.

Scsukin elhatrozta, hogy ha trik, ha szakad, lemegy a hzmesterhez.

- Mst nem tehetek. El kell bjnom a hzmesternl!

Lihegve s azzal a kztartssal, amellyel a vzbe lp frfiak fdik el
testket, lassan lefel lopakodott a karfa mellett. A nyolcadik s
kilencedik emelet kztti lpcspihenhz rt.

Az ablak sznes rombuszai s ngyzetei megvilgtottk alakjt. Harlekinhez
hasonltott, amint kihallgatja Colombina s Pagliaccio beszlgetst. Mr
tovbb is indult a pihenrl, amikor az als laks ajtzra hirtelen
megcsikordult, s egy fiatal hlgy lpett ki a laksbl. Mg mieltt a
fiatal hlgy csak egyetlen lpst is tehetett volna, Erneszt Pavlovics mr
jra a maga lpcspihenjn volt. Szinte megsketlt szve borzaszt
kalaplstl.

A mrnk csak flra mlva szedte ssze magt, s akkor volt kpes jabb
ksrletet tenni a meneklsre. Ezttal szilrdan elhatrozta, hogy
hanyatt-homlok lerohan, s nem nz sem jobbra, sem balra, mg el nem ri a
hn vgyott hzmesterlakst.

A mrnk- s technikuskamara tagja ngy lpcsfokot ugorva, nesztelenl
vgtatott lefel. A hatodik emelet pihenjn egy pillanatra megllt. Ez
volt a veszte. Lentrl valaki felfel jtt a lpcskn.

- Haszontalan klyk! - hallatszott egy ni hang, a lpcshzi
visszaverdsektl tbbszrsen felfokozott ervel. - Hnyszor megmondtam
neki!

Erneszt Pavlovics, mr nem az rtelmnek, hanem sztnnek engedelmeskedve,
mint kutyktl ldztt macska vgtatott vissza a kilencedik emeletre.

Laksa eltt, a szennyes tcskkal tarktott pihenn, hajt tpdesve s
grcssen meg-megrzkdva, hangtalanul srva fakadt. A forr knnyek
bevjdtak a szappankregbe, s kt hullmos barzdt gettek benne.

- Uram! - shajtozott a mrnk. - Istenem! Istenem!

Mr alig lt. Pedig tisztn hallotta, hogy az utcn egy teheraut dbrg
vgig. Teht valahol ltek!

jra meg jra eltklte magban, hogy lemegy, de kptelen volt r - idegei
felmondtk a szolglatot. Csapdba kerlt.

- gy sszemocskoltk, akr a disznk! - hallott egy vnasszonyhangot az
als pihenrl.

A mrnk a falhoz ugrott, s nhnyszor nekiment a fejvel. A legokosabb
persze az lett volna, ha addig kiabl, amg jn valaki, s aztn megadja
magt az rkeznek. De Erneszt Pavlovics minden gondolkodkpessgt
elvesztette, s fuldokolva keringett egy helyben.

Kivezett nem volt.



*** Az automobilklub +++


A Szerszmgp cm nagy napilap szerkesztsgben, amely a Npek Hza
msodik emeletnek egy rszt foglalta el, sietve kapkodtk ssze a
szedsre leadand anyagot. A tartalkbl elvettk a kiszedett, de az elz
szmban le nem kzlt cikkeket, megszmoltk, hny sor, s megkezddtt a
naprl napra ismtld alku a helyrt.

A ngyoldalas jsg sszterjedelme ngyezer-ngyszz sort tett ki. Ebben a
keretben helyet kellett kapnia mindennek: tviratoknak, cikkeknek,
krnikknak, munksleveleknek, hirdetseknek, egy verses s kt przban
rt trcnak, karikatrknak, fnykpeknek, kln rovatoknak, mint sznhz,
sport s sakk, vezrcikknek s bels vezrcikknek, a szovjet-, prt- s
szakszervezeti kzlemnyeknek, folytatsos regnynek, a fvrosi let
mvszi karcolatainak, a "Morzsk" cm alatt megjelen aprsgoknak,
npszer tudomnyos cikkeknek, rdimsornak s az esetleges rendkvli
anyagnak. Ezrt az egyes hasbok helybeosztst tbbnyire drmai jelenetek
ksrtk.

A szerkesztsgi titkrhoz maestro Szugyejkin, a sakkrovat vezetje sietett
elsnek. Udvarias, de kesersggel tele krdst vetett fel:

- Nos? Ma sakk nem lesz?

- Nincs hely. A trca hromszz sort foglal el - felelte a titkr.

- De hiszen ma szombat van. Az olvas vrja a vasrnapi rovatot. Vannak
zeneteim, egy pomps elemzsem Nyeunivaktl, van vgl...

- Ht j. Mennyit akar?

- Legalbb szztvenet.

- Helyes. Ha zenetei is vannak, kap hatvan sort.

A maestro mr ppen azon volt, hogy tovbbi harminc sort rimnkodjk ki
Nyeunivako elemzse szmra (a Tartakover-Bogoljubov nagyszer indiai
jtszma mr tbb mint egy hnapja fekdt fikjban), de egyszeren
flretoltk.

Perszickij jtt, a riporter.

- Leadjuk a plenris lsrl szl beszmolt? - krdezte nagyon halkan.

- Termszetes! - kiablt a titkr. - Hiszen tegnapeltt megbeszltk.

- A beszmol megvan - mondta Perszickij mg halkabban -, s kszen van kt
riport is, de nem adnak r helyet.

- Hogyhogy nem adnak? Kivel beszlt? Mi ttt beljk, taln
megbolondultak? Csak bzza rm.

A titkr rohant veszekedni. Nyomban szaladt az intrikus Perszickij,
mgtte pedig a hirdetsi osztly munkatrsa.

- S mi lesz a Szekarov-fle oldattal? - kiltotta szomor hangon.

Mgtte totyogott a gazdasgi fnk, s vonszolta maga utn az rversen
beszerzett puha karosszket.

- Errl az orvossgrl majd kedden kzljk a cikket, ma a mellkletet
hozzuk!

- Sok hasznot hoz maguknak ez a sok ingyenhirdets, az orvossgcikkrt
pedig mr felvettk a pnzt.

- Jl van, majd az jjeli szerkesztsgben minden kiderl. Adja le a
hirdetst Psnak. ppen most megy le az jjeli szerkesztsgbe.

A titkr a vezrcikket olvasta, de tstnt jra megzavartk szrakoztat
foglalkozsban. A rajzol jtt.

- ppen kapra - mondta a titkr. - A Nmetorszgbl rkezett legjabb
tviratokkal kapcsolatban egy karikatrra van szksgnk.

- Valahogy gy kpzelem - kezdte a rajzol -, a Stahlhelm-mozgalom s az
ltalnos nmetorszgi helyzet...

- J, j. Csak kombinlja ssze, s aztn mutassa meg.

A rajzol bement flkjbe. Elvett egy ngyzet alak rajzpaprt, s
ceruzval felvzolt r egy sovny kutyt. A kutyafejre cscsos nmet
sisakot hzott, s a felrsokhoz ltott. Az llat trzsre nyomtatott
betkkel a "Nmetorszg" sz kerlt, felkunkortott farkra "Danzigi
folyos", llkapcsra "Revnsgondolat", nyakrvre "Dawes-terv" s kilg
nyelvre "Stresemann". A kutya el a mvsz Poincart rajzolta, egy darab
hssal a kezben. A hsra is tervezett feliratot, de kicsi volt, s felirat
nem frt r. Kevsb lelemnyes ember nem tudta volna, mitv legyen, de a
karikaturista nem jtt zavarba, hanem egy palacknyakra kttt receptflt
rajzolt a hshoz, s erre rta r parnyi betkkel: "Francia javaslatok a
biztonsgi garancikrl." Hogy Poincart ssze ne tvesszk egy msik
llamfrfival, rrta a hasra: "Poincar." A vzlat kszen volt.

A mvszeti rovat asztaln szanaszt klfldi folyiratok fekdtek, egy
nagy oll, tussal s fehr festkkel teli tgelyek. A padln kivgott
fnykpek hevertek, egy kar, egy lb meg egy tjkprszlet.

t grafikus borotvapengvel felfegyverezve fnykpeket kaparszott, aztn a
lmpa fltt tvilgtottk, s hogy lesebb tegyk, tussal s fehr
festkkel satroztk ket, s htukra rrtk a mretet: msodik hasb, 3
3/4 ngyzet stb. Ezek a cinkogrfus szmra voltak fontos adatok.

A szerkeszt szobjban klfldi kldttek ltek. A tolmcs a csoport
vezetjnek arcba nzett, majd a szerkeszt fel fordult:

- Arnot elvtrs azt szeretn tudni...

A beszlgets a szovjet jsg struktrjrl folyt. Mialatt a tolmcs
megmagyarzta a szerkesztnek, hogy mit szeretne tudni Arnot elvtrs, maga
a brsony trdnadrgos Arnot s trsai kvncsian nztk a 86. szm tollal
elltott vrs tollszrat, amely a szoba szgletbe volt tmasztva. A toll,
amely nagysgra nzve egy nagy csukn is tltett, majdnem a mennyezetet
rintette, a tollszr szles rsze pedig olyan vastag volt, mint egy
kzptermet frfi trzse. Ezt az ajndkot a korrektorok gylse
nneplyes keretek kzt adta t a szerkesztsgnek.

- Oh, kolosszlis! - nevettek a klfldiek.

A Vorobjanyinov-fle szken trnol szerkeszt mosolygott, s srn
blogatva hol a tollszr, hol a vendgek fel, vidman magyarzgatott.

A titkrsgon folytatdott a hangos veszekeds. Perszickij egy Szemasko-
cikket hozott, s a titkr a harmadik oldal anyagbl srgsen trlte a
sakkrovatot. Maestro Szugyejkin mr nem harcolt Nyeunivako pomps
elemzsrt; minden igyekezete oda irnyult, hogy legalbb a megfejtseket
ki ne dobjk. Hevesebb harc utn, mint amilyen az v volt Capablanca ellen
a San Sebastian-i tornn, sikerlt nmi helyet kiverekednie a
"Trvnykezs" rovsra. Szemaskt szedsre kldtk. A titkr jra a
vezrcikkbe mlyedt; tisztn sportszer rdekldsbl elhatrozta, hogy
mindenron elolvassa.

Amikor ehhez a helyhez rt: "...ha azonban a Npszvetsg ez utbbi
szerzdst becikkelyezi, akkor annak tartalmnl fogva...", egy szrs
frfi lpett hozz: a "Trvnykezs".

A titkr tovbb olvasott, szndkosan nem nzett fel a "Trvnykezs"-re,
s szksgtelen javtsokat tett a vezrcikkben.

A "Trvnykezs" most a msik oldalra kerlt t, s srtdtten
megszlalt:

- Nem rtem.

- Na-na - dnnygte a titkr, azzal az igyekezettel, hogy az idt hzza -,
mi baj?

- Az a baj, hogy szerdn "Trvnykezs" nem volt, pnteken "Trvnykezs"
nem volt, cstrtkn a kiszedett anyagbl csak a tartsdjperek kerltek
be, szombaton pedig kihagyjk azt a pert, amelyrl valamennyi jsg r, s
csak mi...

- Hol rnak rla? - kiltott fel a titkr. - Nem olvastam.

- Holnap mr minden lap kzli, s mi megint leksnk.

- S amikor magra bztk a Csubarov-gyet, akkor maga mit rt? Egy sort sem
lehetett kicsikarni magtl. Ezt tudom. De azt is tudom, hogy a
Csubarov-gyrl az esti jsgba rt.

- Honnan tudja?

- Tudom, mondtk nekem.

- Ah, gy llunk, jl tudom, ki mondta. Perszickij mondta, az a
Perszickij, aki egsz Moszkva szeme lttra a szerkesztsg eszkzeit veszi
ignybe, hogy az anyagot Leningrdnak adja el.

- Psa! - szlt halkan a titkr. - Hvja csak ide Perszickijt!

A "Trvnykezs" rovat vezetje kzmbsen ldglt az ablakprknyn.
Mgtte ltszott a kert, amelyben madarak hancroztak. Az gyet sokig
feszegettk, mg vgre a titkr egy gyes fogssal vget nem vetett neki:
kidobta a sakkrovatot, s helyette betette a "Trvnykezs"-t. Perszickij
figyelmeztetst kapott.

A szerkesztsgi munka cscsforgalmi ideje volt, t ra. A felhevlt
rgpek fltt fst keringett. A munkatrsak a sietstl undorod hangon
diktltak. A vezet gprn lehordta azokat, akik szrevtlenl
odacsempsztk soron kvl az anyagukat.

A folyosn a szerkesztsgi klt jrklt.

Egy gprnnek udvarolt, akinek keskeny cspje klti rzseket
bresztett benne. A gprnt a folyos vgre cepelte, s egy
ablakmlyedsben vallott neki szerelmet.

- Ma tlrznom kell, s nagyon el vagyok foglalva - felelte a leny, ami
azt jelentette, hogy mst szeret.

A klt mindenkinek a lba eltt tnfergett, s valamennyi ismershz ezzel
a meglepen egyhang krssel fordult.

- Adjon tz kopejkt villamosra.

A munkslevelez-rovat helyisgbe is betvedt. tfurakodott az asztalok
kztt, amelyeknl az "Olvask levele" rovat munkatrsai dolgoztak, s egsz
levlhegyeket sodorva le karjval, jabb pnzszerzsi ksrleteket tett. Az
"Olvask levelei" munkatrsai, a szerkesztsg legridegebb tagjai
(ilyenekk teszi ket az a knyszersg, hogy naponta legalbb szz, inkbb
balthoz, mzolecsethez vagy talighoz, semmint tollhoz szokott kz rta
levelet olvasnak) elhallgattak.

A klt megfordult az expedciban, s vgl trndult a kiadhivatalba. Itt
azonban nemcsak hogy a tz kopejkt nem kapta meg, de egy tmadst is ki
kellett vdenie, melyet a komszomolista Avdotyev indtott ellene;
felszltotta, hogy lpjen be az automobilklubba. A klt szerelmes lelkt
benzingzk felhztk krl. Kt lpst tett oldalvst, s harmadik
sebessgre kapcsolva, eltnt.

Avdotyev korntsem csggedt el. Hitt az automobil-eszme diadalban. A
titkrsgon tovbb folytatta a kitart harcot, megakadlyozta a titkrt,
hogy vgigolvassa a vezrcikket.

- Ide hallgass, Alekszandr Joszifovics. Komoly dologrl van sz - mondta,
s rlt a titkri asztalra. - Automobilklubot alaptottunk. Nem adna
neknk klcsn a szerkesztsg tszz rubelt nyolc hnapra?

- Ebben biztos lehetsz.

- Hogyan? Azt hiszed: halott gy?

- Nem hiszem, hanem tudom. Hny tagja van a klubotoknak?

- Mr nagyon sok.

A klub egyelre csak az egyetlen szervezbl llt, de Avdotyev erre a
rszletre nem terjeszkedett ki.

- tszz rubelrt vesznk egy gpet a "temetn". Jegorov mr ki is nzte.
Azt mondja, hogy a javts nem fog tbbe kerlni tszznl; sszesen ezer.
Arra gondolok teht, hogy sszeszedek hsz embert, fejenknt tven
rubellel. Megtanulunk vezetni. s hrom hnap mlva, augusztusban, mr
valamennyien sofrk vagyunk, lesz gpnk, s ki-ki sorrendben oda megy,
ahov akar.

- s a vtelhez szksges tszz rubel?

- Kamat ellenben ad a seglypnztr. Ki fogjuk fizetni. Szval belpsz?

A titkr mr kopaszodott, sokat dolgozott, rabja volt csaldjnak s
laksnak, szeretett ebd utn a dvnyon heverszni, s szerette elalvs
eltt a Pravd-t tlapozni. Gondolkozott, s nemet mondott.

- Aggastyn vagy! - llaptotta meg Avdotyev. Avdotyev vgigjrt minden
asztalt, s elismtelte gyjt sznoklatt. Az aggastynokban - ilyennek
tartott minden hsz vnl idsebb munkatrsat - szavai ktes hatst
keltettek. Savanyan trtek ki a felszlts ell, arra hivatkozva, hogy
mr "gyermekbartok", s pontosan lerjk az vi hsz kopejkt a szegny
kis aprsgok felseglyezsnek dvs oltrn. Tulajdonkppen hajlandk
lennnek belpni az j klubba, de...

- Mit "de"? - kiablt Avdotyev. - Ha az automobil mr ma megvolna? Igen? Ha
eltek tennnek az asztalra egy hathengeres kk Packardot vi tizent
kopejkrt, a benzin s az olaj pedig a kormny szmljra menne?

- Eredj, eredj! - mondtk az aggastynok. - Zavarsz bennnket a munkban!

Az automobil-eszme lngja kilobbant s fstlgtt. Vgre azonban ttrje
akadt az j vllalkozsnak. Perszickij nagy robajjal elugrott a telefontl,
vgighallgatta Avdotyevet, s kioktatta:

- Nem jl csinlod: add ide az vet. Kezdjk ellrl.

s Avdotyevvel egytt jra vgigjrta a szerkesztsget.

- Te vn matrac - mondta a riporter az egyik kk szem ifjnak -, ehhez mg
pnzt sem kell adnod. Van 27-es klcsnd? Mennyi? tven rubel? Annl jobb.
A ktvnyeket adod be a klubba. A ktvnyekbl tevdik ssze az alaptke.
Augusztusra rtkesthetjk ket, s megvehetjk az autt.

- s ha a ktvnyem nyer? - vdekezett az ifj.

- Mennyit akarsz nyerni?

- tvenezret.

- Ezen az tvenezren autkat vesznk. s ha n nyerek, szintn. s ha
Avdotyev, szintn. Egyszval, brkinek a ktvnye nyer is, a pnzt kocsikra
fordtjuk. rtesz mr? Sajt kocsidon hajtasz vgig a Grz Haditon!
Hegyek!... Utnad pedig sajt kocsijn a "Trvnykezs" robog, a krnika, a
napihrek; s az a fiatal hlgy, aki a mozirovatot vezeti... Nos? Nos?
Udvarolni fogsz!...

Lelke mlyn egyetlen ktvnytulajdonos sem hisz a nyers lehetsgben; a
legnagyobb fltkenysggel viseltetik azonban szomszdjai s ismersei
ktvnyei irnt. A tznl is jobban fl attl, hogy amazok nyernek, 
pedig, mint a balszerencse lland ldzttje, jra hoppon marad. Ezrt a
szerkesztsgbeli kollga nyersnek remnye ellenllhatatlan ervel
tasztotta a ktvnytulajdonosokat az j klub lbe. Csak az a flelem
hatott zavarlag, hogy esetleg egyetlen ktvny sem fog nyerni. De ez
valahogy valszntlennek ltszott, s emellett az automobilklub mg ez
esetben sem veszthetett semmit: egy kocsit a "temetbl" a ktvnyek
alaptkje mindenkppen biztostott.

A hsz ember t perc alatt sszeverdtt. Mikor az gy gy dlre jutott,
megjelent a titkr, aki mr tudomst szerzett az automobilklub csbt
kiltsairl.

- Na, fik - ajnlkozott -; ne iratkozzam be n is?

- Csak iratkozzl be, reg - felelte Avdotyev -, de ne hozznk. Ltszmunk,
sajnos, mr tele; s j tagokat kt vig nem vesznk fel. Iratkozzl be
inkbb a gyermekbartokhoz. Olcs s izgalommentes. Mindssze hsz kopejka
egy vre, s nem kell kocsiba sem lni.

A titkr elrstellte magt, eszbe jutott, hogy mr valban regszik,
shajtott, s visszaballagott szobjba, hogy vgigolvassa az rdekfeszt
vezrcikket.

- Mondja, krem, elvtrs - lltotta meg a folyosn egy cserkesz arc,
dlceg fiatalember -, hol van a Szerszmgp szerkesztsge?

A krdez a nagy kombintor volt.



*** Beszlgets a meztelen mrnkkel +++


Osztap Bender megjelenst a szerkesztsgben tbb fontos esemny elzte
meg.

Minthogy Erneszt Pavlovicsot nem tallta napkzben otthon (a laks zrva
volt, s a gazda, nyilvn, hivatalban tartzkodott), a nagy kombintor
elhatrozta, hogy valamivel ksbb jra elnz hozz, s addig is stlgat a
vrosban. Tettvgytl gytrve jrt utcrl utcra, meg-megllt a tereken,
kacsingatott a rendrkre, felsegtett hlgyeket az autbuszra, s ltalban
gy viselkedett, mintha egsz Moszkva - szobraival, villamosaival,
csemegeboltjaival, plyaudvaraival s hirdetsi oszlopaival - zsrra gylt
volna nla ssze. Ide-oda cikzott a vendgek kztt; kedvesen
elbeszlgetett velk, s mindegyikk szmra volt egy-egy meleg szava. Ily
hatalmas vendgsereg fogadsa kiss kifrasztotta a nagy kombintort.
Emellett pedig mr hat fel jrt az id, s Scsukin mrnkhz kellett
indulnia.

A sors azonban gy hozta magval, hogy mieltt mg Erneszt Pavloviccsal
tallkozhatott volna, knytelen volt kt rt egy rvid jegyzknyv
alrsra fecsrelni.

A Tyeatralnaja tren a nagy kombintor egy l al kerlt. Egszen
vratlanul egy fehr, szeld llat getett neki, s megtasztotta csontos
szgyvel: Bender verejtkezve hanyatt esett. Nagy volt a forrsg. A fehr
l hangosan bocsnatrt esdekelt. Osztap frgn felugrott. Erteljes teste
nem szenvedett semmi srlst. Annl tbb oka s lehetsge volt a
botrnyokozsra.

Lehetetlen volt rismerni Moszkva vendgszeret s kedves hzigazdjra.
Sztvetett lbbal penderlt a meghkkent, reg kocsis el, s klvel
hatalmasat sjtott kivattzott htra. Az reg zoksz nlkl trte a
bntetst. Egy rendr sietett a sznhelyre.

- Jegyzknyvet kvetelek! - kiablta Osztap ptosszal. Szavaibl a
legszentebb rzelmeiben megsrtett ember rces hangjegyei csendltek ki. s
a Kis Sznhz falnl, ugyanazon a helyen, ahol majdan fellltjk a nagy
orosz drmar, Osztrovszkij szobrt, Osztap alrta a jegyzknyvet, s
rvid interjt adott az ott termett Perszickijnek. Perszickij az alantas
munktl sem hzdozott. Pontosan berta noteszba a baleset szenved
hsnek vezetk- s keresztnevt, aztn elrobogott.

Osztap hetykn folytatta tjt. Mialatt jbl tlte a fehr l tmadst,
s ksei sajnlkozs fogta el amiatt, hogy nem pofozta fel a kocsist, a
Scsukin-hz lpcsjn kettesvel lpve, feljutott a hetedik emeletig. Itt
egy nehz cspp hullt a fejre. Felnzett. A legfels pihenrl piszkos
vzess csobogott egyenesen a szeme kz.

"Nyaklevest rdemel az ilyen trfa" - mltatlankodott magban.

Felszguldott. A Scsukin-laks ajtajban, httal felje, egy fehr smrrel
bortott, meztelen frfi lt a kkockkon, kezbe temetve arct s ide-oda
ringatva trzst. A meztelen frfit vz vette krl, amely a laksajt
hasadkn csordoglt ki.

- --! - shajtott a meztelen alak. - --...

- Mondja, mit paskol itt a vzben? - krdezte Osztap ingerlten. -
Lubickolsra val hely ez? Megbolondult?

A meztelen frfi ftyolos szemmel nzett Osztapra, s felzokogott.

- Mondja csak, polgrtrs, nem lenne helyesebb, ha srs helyett frdbe
menne? Ha ltn magt... Olyan, mint valami pikador!...

- A kulcs - nyszrgtt a mrnk.

- Micsoda kulcs? - krdezte Osztap.

- A l-la-k-ks-kulcs.

- Ahol a pnz hever?

A meztelen frfi bmulatos gyorsasggal csuklott. Osztap szmra semmi sem
volt problma. Esze lesen mkdtt, s amikor megrtette, hogy mirl van
sz, csaknem keresztlesett a karfn a sznni nem akar kacagstl, amit
semmikppen sem tudott legyrni.

- Szval nem tud bemenni a laksba? Pedig olyan egyszer.

Megkerlte a meztelent, nehogy bepiszkoldjk tle, az ajthoz lpett,
hvelykujja hossz, srga krmt bedugta a biztonsgi zr rsbe, s
vatosan, jobbrl balra s fellrl lefel, forgatni kezdte.

Az ajt nesztelenl kinylt, s a meztelen frfi rmujjongssal beszaladt
az elnttt laksba.

A csapok zgtak. Vz rvnylett az ebdlben, tkrsima t csillogott a
hlszobban, s lassan, hattyknt szklt rajta egy pr papucs. A sarokban
lmos halrajknt sereglettek ssze a cigarettavgek.

A Vorobjanyinov-szk az ebdlben llt, ahol a vz sodra a legersebb volt.
Mind a ngy lba krl fehren torldtak a hullmok. Most hirtelen
megbillent, mintha lassan tova akarna szni ldzje ell. Osztap rlt, s
maga al hzta lbt. A felocsdott Erneszt Pavlovics "Pardon! Pardon!"
kiltssal elcsavarta a csapokat, megmosdott; s vig meztelenl, trdig
felgyrt, nedves nadrgban jelent meg jra Bender eltt.

- n engem a sz szoros rtelmben megmentett! - radozott izgatottan. -
Bocssson meg, hogy nem nyjtok kezet: csuromvizes vagyok. Hajszlon mlt,
hogy meg nem bolondultam.

- Valban nem sok hinyzott.

- Borzaszt helyzetben voltam.

S mikzben gondolataiban jra vgigszenvedte a rettenetes kalandot, majd
elkomorodva, majd ideges nevetssel beszlte el a nagy kombintornak
szerencstlensge rszleteit.

- Ha trtnetesen nem jn, elvesztem - fejezte be.

- Velem is megtrtnt egy ilyen eset - mondta Osztap. - St, valamivel
rosszabb.

A mrnkt annyira rdekelte e pillanatban minden hasonl trtnet, hogy
letette a vdrt, amellyel a vizet meregette, s feszlten figyelt.

- Ugyanaz esett meg velem is, ami nnel - kezdte el Bender -, csak tlen,
s nem Moszkvban, hanem Mirgorodban, 1919-ben, a Mahno s Tyutyunyik
uralma kztti vidm idben. Egy csaldnl laktam, igazi vad ukrnoknl.
Tipikus tulajdonimdk: fldszintes hzik s tmntelen limlom.
Kzbevetleg meg kell jegyeznem, hogy ami a csatornzst s a vele rokon
komfortot illeti, Mirgorod csak pcegdrket ismer. Nos ht, egyik jjel
egy szl fehrnemben kisiettem a hra; hlstl nem fltem: pr msodpere
az egsz. Kisiettem, s gpiesen becsaptam magam mgtt az ajtt. Szrny
hideg van, legalbb hsz fok. Kopogok - nem nyitnak ajtt. Nem lehet egy
helyben llni: az ember megfagy! Kopogok s szaladok, kopogok s szaladok -
nem nyitnak ki. S ami a legbosszantbb: a hzban egyetlen llek sem alszik.
n meg nyri alsnadrgban szaladglok a hbuckkon. Egy ll rn
keresztl kopogtam. Majdnem beledgltem. s mit gondol, mirt nem
nyitottk ki? Vagyonukat dugdostk el, prnba varrtk a Kerenszkij-
bankkat. Azt hittk, hogy hzkutatk jttek. Majdnem agyonvertem ket:

A mrnk egytt rzett Benderrel.

- n teht Scsukin mrnk? - krdezte Osztap.

- Igen. Csak arra krem, ne mondja el senkinek, hogy mi trtnt.
Kellemetlen volna.

- Legyen nyugodt! Entre nous. Tte--tte. Ngyszemkzt, mint a francik
mondjk... Tulajdonkppen zleti gyben vagyok itt, Scsukin elvtrs.

- Vgtelenl rvendek, ha szolglatra lehetek.

- Grand merci. Egy semmisgrl van sz: Neje nagysga krt meg, hogy
jjjek el ezrt a szkrt. Azt mondta, hogy a szimmetria kedvrt van r
szksge. Egy fotelt fog rte cserbe kldeni.

- Parancsoljon! - kiltott fel Erneszt Pavlovics. - Nagyon rvendek. De
minek okozna vele knyelmetlensget magnak? n is elvihetem. Mg ma.

- Ugyan, sz sem lehet rla! Nekem igazn semmisg. A kzelben lakom,
igazn nem terhes megbzats.

A mrnk elzkenyen segdkezett, s a nagy kombintort egszen az ajtig
ksrte, melyet azonban rettegett tlpni, jllehet a kulcsot
elvigyzatossgbl nedves nadrgja zsebbe dugta.

Ivanopulo hajdani egyetemi hallgat mg egy szket kapott ajndkba. Igaz,
hogy krpitja kiss megrongldott, de azrt nagyon szp szk volt, s
amellett hajszlra olyan, mint az els.

Osztapot nem aggasztotta a kudarc, amely ezzel a szkkel, szm szerint a
negyedikkel kapcsolatban rte. Ismerte a sors jtkait. Csak az Oktber
plyaudvar rukezelsi hivatalban eltnt szk keldtt be stt tmegknt
kvetkeztetsei kristlytiszta rendszerbe. E szkhez kellemetlen
gondolatok fzdtek, lehangol ktsget bresztettek benne.

A nagy kombintor ugyanabban a helyzetben volt, mint a rulettjtkos, aki
kizrlag szmokra tesz, hogy egyszerre harminchatszorost nyerhesse meg
ttjnek. St, mg rosszabb volt a helyzete: a koncesszisok olyan ruletten
jtszottak, ahol tizenkt szm kzl tizenegy nulla volt. s mg ez a
tizenkettedik szm is kvl esett a lttren, rdg tudja, hol volt, s
valban tartalmazta-e a mess nyeremnyt.

E bnatos tpelds lncolatnak a vezrigazgat megjelense vetett vget.
Osztap mr puszta lttra is mregbe jtt.

- Oh! - mondta a technikai igazgat. - Ltom, hogy sikerrel jrt. Csak ne
trfljon velem. Mirt hagyta a szket odaknn? Hogy mulasson rajtam?

- Bender elvtrs... - dnnygte a marsall.

- Mirt jtszik az idegeimen? Hozza be gyorsan! Ltja, hogy az j szk,
amelyen lk, nvelte szerzemnynk rtkt.

Osztap oldalt hajtotta fejt, s sszerncolta homlokt.

- Ne knozza a kisgyereket - drmgte vgl. - Hol a szk? Mirt nem hozta
el?

Ippolit Matvejevics zagyva beszmoljt fttyk, gnyos tapsok s rmnyos
krdsek szaktottk meg llandan. Vorobjanyinov a hallgatsg egyhang
nevetse kzben fejezte be jelentst.

- s az utastsaim? - krdezte Osztap fenyegeten. Hnyszor megmondtam
magnak, hogy lopni bn! Mr akkor, amikor Sztargorodban meg akarta lopni
felesgemet, madame Gricacujevt, mr akkor rjttem, hogy kisbnz
jellem. A legtbb, amire kpessgeivel viheti, hat hnap, magnzrka
nlkl. A gondolat rishoz s az orosz demokrcia atyjhoz kpest a
mrtk nem valami nagy, s me, az eredmnyek. A szk, amelyet mr fogott,
kicsszott a keze kzl. St mi tbb, elrontott egy knny esetet! Csak
prbljon meg msodszor is odamenni ltogatba: Avesszalom letpi a fejt.
Szerencsje, hogy megsegtette a hlye vletlen; msklnben most rcs
mgtt lne, s hiba vrn, hogy ebdet hozzak magnak. n nem fogok
magnak ebdet cipelni, ne felejtse! Mit nekem Hekuba! Maga vgtre sem
anym, sem nvrem, sem szeretm.

Ippolit Matvejevics magba roskadva llt, elismerve fregszersgt.

- Mondok magnak valamit, drgasgom. Ltom, hogy egyttmkdsnk egszen
cltalan. Legalbbis teljessggel abszurdum, hogy negyven percentrt trjem
magam egy ilyen kis kultrj zlettrs mellett. Volens-nolens knytelen
vagyok j feltteleket szabni.

Ippolit Matvejevics llegzeni kezdett. Eddig igyekezett llegzetet sem
venni.

- Bizony, reg bartom, maga szervezsi tehetetlensgben s spkrban
szenved. gy rszesedse is cskken. Akar hsz szzalkot?

Ippolit Matvejevics eltklten rzta fejt.

- Mirt nem akar? Kevs magnak?

- K-kevs.

- De hiszen ez harmincezer rubel! Ht mennyit akar?

- Negyvenet.

- Rabls fnyes nappal! - mondta Osztap, hanghordozsval utnozva a
hzmesterlaksban vgbement trtnelmi alkukts marsalljt. - Harmincezer
kevs magnak? Mg a lakskulcsot is akarja?!

- Maga akarja a lakskulcsot - hebegte Ippolit Matvejevics.

- Fogadja el a hszat, amg nem ks, mert mg meggondolhatom magam.
Hasznlja ki, hogy j hangulatban vagyok.

Vorobjanyinov mr rgen elvesztette azt a magabiztos fellpst, amellyel a
brilinsok keresst valamikor elkezdte.

A jg, amely mg a hzmesterflkben megtrt, a recseg, ropog s a part
grnitjba tkz jg, mr rgen sztmorzsoldott s elolvadt. Jg mr nem
volt. Csak szlesen megradt vz volt, amely kmletlenl magval ragadta
Ippolit Matvejevicset, ide-oda doblva testt: majd egy gerendnak lkte,
majd a szkekkel sodorta ssze, majd ismt elsodorta ezektl a szkektl.
Kimondhatatlan flelem tlttte el Ippolit Matvejevicset. Minden
ijesztette. Naftamellktermkek, szemt, sszetrt tykketrecek, dgltt
hal s valami borzalmas kalap szott a folyn. Taln Fjodor atya kalapja
volt, a kis kacsasipka, melyet a szl tpett le a fejrl Rosztovban. Ki
tudja! Az t vge nem volt lthat. Az ramls nem partnak vitte, az r
ellen szni pedig sem ereje, sem kedve nem volt a hajdani nemesi
marsallnak.

A kalandok nylt tengerre sodrdott.



*** Kt ltogats +++


Mint a pelenkbl kibugyollt csecsem, aki pillanatnyi sznetet sem tartva
szortja klbe s feszti szjjel viasz-szer ujjait, rugdalzik, forgatja
klmnyi fkts fejt, s kifjja a nylkabuborkokat szjbl, Avesszalom
Iznurenkov sem ismert megllst: szakadatlanul kalimplt kvr lbval,
forgatta kiborotvlt llt, shajtozott-sptozott, s olyan mozdulatokat
tett szrs karjval, mintha tornagyakorlatot vgezne.

Igen mozgalmas letet folytatott, hol itt, hol ott bukkant fel valami
javaslattal, llandan rtta az utckat, rohant, mint valami megriadt tyk,
hangosan beszlt magban, mintha bdoglemezzel fedett kpletek
biztostsi djt szmoln.

letnek s tevkenysgnek lnyege abban lelte magyarzatt, hogy
organikusan kptelen volt brmely ggyel, trggyal vagy gondolattal egy
percnl tovbb foglalkozni.

Ha egy-egy tlete nem tetszett, s nem fakasztott azonnal kacajt,
Iznurenkov nem igyekezett meggyzni a szerkesztt, mint msok, hogy ez a
szellemessg valban j, s csupn egy kis gondolkods kell hozz, hogy
megrtsk. Nem, ehelyett mindjrt jabb szellemessget ajnlott.

- Ht, ami rossz, az rossz - mondogatta -, az mr igaz.

Az zletekben Avesszalom Vlagyimirovics olyan felfordulst csinlt, oly
gyorsan jelent meg, s olyan gyorsan tnt el az elkpedt eladk szeme ell,
oly nagy hvvel vsrolt egy tbla csokoldt, hogy a pnztrosn azt
remlte, legalbb harminc rubelt vesz be. De Iznurenkov tnclpsben
odalibegett a pnztrhoz, megrngatta nyakkendjt, mintha fojtogatn, s
az vegtlcra odadobott egy gyrtt hromrubelest, aztn hlsan mekegve
elszaladt.

Ha ez az ember csak kt rra meg tudja magt fkezni, a legvratlanabb
esemnyek kvetkeznek be. Taln lel asztalhoz, s megr egy gynyr
novellt, vagy beadvnyt intz a seglyegylethez, s vissza nem trtend
segly folystst kri, vagy egy j pontot szvegez a lakterlet
kihasznlsrl szl trvnyhez, vagy rtekezst vet paprra: "Vezrfonal
a kifogstalan ltzkdshez s a trsasgbeli helyes viselkedshez"
cmmel.

De egyiket sem tudta megcsinlni: fktelenl dolgoz lba szguldott vele,
kaplz kezbl nylknt kireplt a ceruza, gondolatai ide-oda csapongtak.
Iznurenkov fel s al rohant a szobban, a btorokon a pecstek gy
libegtek, mint a tncol cignynk flbevalja. A szken ott lt a mks
klvrosi lny.

- Ah, ah - kiltott Avesszalom Vlagyimirovics -, isteni! "A crn buja
hangjval s tekintetvel fellnkti a lakomt..." Ah, ah, csoda
klassz!... Maga Marg kirlyn.

A klvrosi kirlyn, br nem rtett mindebbl semmit tisztelettudan
nevetglt.

- Nos, szopogassa ezt a csokoldt, krem, nagyon krem!... Ah, ah...
elbvl!

Pillanatonknt odarohant, s megcskolta a kirlyn kezt, ujjongott
szerny ruhja lttn, kezbe nyomta a macskt, aztn kedvesen megkrdezte:

- Ugye, hogy hasonlt a papagjhoz? Oroszln? Igazi oroszln! Ugye, valban
rendkvl csods szrmje van?... Ht mg a farka! Mondja, ugye, ez valban
hossz farok? Ah!

Aztn a macska a sarokba ugrott, s Avesszalom Vlagyimirovics kezt dagadt
keblhez szortva, az ablakon keresztl fejbiccentssel dvzlt valakit.
Majd szegny fejben felpattant egy szelep, mire kihvan szellemeskedni
kezdett vendge testi s lelki tulajdonsgait illeten:

- Mondja, ez a brosst valban vegbl van? Ah, ah! Hogy ragyog!... Maga
egszen elvaktott!... Mondja csak, Prizs valban olyan nagy vros?
Valban ott van az Eiffel-torony? Ah, ah!... Micsoda kacs!... Micsoda
orrocska!... Ah...

Nem lelte t a kislnyt. Megelgedett azzal, hogy bkokat mondjon. Sznet
nlkl beszlt. A szradatot Osztap vratlan megjelense szaktotta flbe.

A nagy kombintor egy paprszeletkt tartott a kezben, s zord hangon
krdezte:

- Iznurenkov itt lakik? Taln n az?

Avesszalom Vlagyimirovics aggodalmasan nzett ltogatja merev arcba.
Szembl igyekezett kiolvasni, hogy milyen ignyeket fognak vele szemben
tmasztani: bntetsrl van-e sz egy beszlgets kzben eltrt
villamosablak miatt, npbrsgi idzsrl lakbrhtralk gyben avagy
elfizets-gyjtsrl a vakok jsgjra.

- Micsoda dolog, elvtrs - folytatta Bender kemnyen -, kikergetni egy
hivatalos kzeget?

- Mifle kzeget? - rmlt meg Iznurenkov.

- Jl tudja, miflt. Most el fogom vinni a btort. Krem, polgrtrsn,
tegye szabadd a szket - szlt szigoran Osztap.

A polgrtrsn, akihez csak az imnt a leglraibb kltemnyeket szavaltk,
felllt helyrl.

- Nem! Maradjon lve! - kiltott Iznurenkov, s testvel zrta el a szkhez
vezet utat. - Ehhez nincs semmi joga.

- Ami a jogot illeti, jobb volna hallgatnia, polgrtrs. ntudatosnak kell
lenni. Hagyja szabadon a btort! Tiszteletben kell tartani a trvnyt!

E szavakkal Osztap megragadta a szket, s megrzta a levegben.

- Elviszem a btort! - jelentette ki jra hatrozottan.

- Nem, nem fogja elvinni!

- Mg hogy nem fogom elvinni? - nevetett fel Osztap, kilpve a folyosra.

Avesszalom kezet cskolt a kirlynnek, s elreszegett fejjel futott a
szigor br utn, aki mr lefel haladt a lpcskn.

- n pedig azt mondom nnek, hogy nincs hozz joga! Trvny szerint a btor
kt htig maradhat a laksban, s idig csak hrom nap telt el! Megeshet,
hogy fizetek is.

Iznurenkov mh gyannt keringett Osztap krl. gy rtek le az utcra.
Avesszalom Vlagyimirovics egszen a sarokig szaladt a szk utn. Itt
verebeket pillantott meg, amelyek trgyban turkltak. Kigylt szemmel
nzett rjuk, dnnygni kezdett, sszecsapta tenyert, s felkacagott.

- Elsrend! - kiltotta. - Ah!... Ah!... Micsoda tmavltozs!...

A tma kidolgozsba mlyedve vidman megfordult, s ugrndozva hazafutott.
A szk csak otthon jutott eszbe, mikor a klvrosi lnyt megpillantotta a
szoba kzepn llva.

Osztap kocsiba vetette magt a zskmnnyal.

- Tanuljon - mondta Ippolit Matvejevicsnek -, a szket puszta kzzel vettem
el. Ingyen. rti?

Ivanopulo szobjnak btorzata mg egy szkkel szaporodott.

A szk felboncolsa utn Ippolit Matvejevics elszomorodott.

- Az eslyek egyre nnek - llaptotta meg Osztap -, viszont egyetlen
kopejknk sincs. Mondja csak, nem szerette boldogult anysa a trft?

- Hogyhogy?

- Taln nincsenek is brilinsok?

Ippolit Matvejevics olyan hvvel legyintett, hogy kabtja felcsszott a
nyakba.

- Akkor minden rendben van. Remljk, hogy Ivanopulo vagyona mg csak egy
szkkel fog szaporodni.

- Ma rtak magrl az jsgok, Bender elvtrs - mondta Ippolit Matvejevics
hzelkedve.

Osztap arca elsttlt. Nem szerette, ha a sajt szjra vette a nevt.

- Mit papol? Melyik jsg?

Ippolit Matvejevics nneplyesen sztnyitotta a Szerszmgp-et.

- Itt, ni. A "Napihrek" rovatban.

Osztap kiss megnyugodott, mert csak azoktl a kzlemnyektl flt, amelyek
a "Tszrsok" s "A brsg eltt" rovatban jelentek meg.

A "Napihrek" rovatban a kvetkezkre akadt:

Elgzolta a l. Tegnap a Szverdlov tren a 8974. sz. brkocsi elgzolta O.
Bender polgrtrsat. Ijedsgen kvl ms baja nem trtnt.- Taln a
kocsisnak nem trtnt ms baja az ijedsgen kvl! - jegyezte meg zsmbelve
Bender. - Hlyk! rnak, rnak, s maguk sem tudjk, mit. Ah! Ez a
Szerszmgp. Nagyon, nagyon kellemes; tudja-e, Vorobjanyinov, hogy taln a
mi szknkn ltek, amikor ezt a hrt rtk? Mulatsgos histria.

A nagy kombintor gondolataiba merlt.

Megtallta az rgyet, hogy a szerkesztsget megltogathassa.

Miutn a titkrtl megtudta, hogy a folyos egsz hosszban jobbra s balra
valamennyi szobt a szerkesztsg foglalja el, Osztap egygy arcot lttt,
s a helyisgek bejrshoz fogott: ki kellett puhatolnia, hogy a szk
melyik szobban van.

Benzett az b szobjba, ahol ppen a fiatal automobilistk lseztek, s
minthogy tstnt megllaptotta, hogy a szk nincs ott, tldrgtt a
szomszdos helyisgbe. Az irodban gy tett, mintha valamilyen hatrozati
javaslatra vrna. A munkslevelez-osztlyon pedig az irnt rdekldtt,
hol rustjk a hirdetett makulatrt; a titkrsgon az elfizetsi
felttelekrl krt felvilgostst; a trcark szobjban pedig azt
krdezte meg, hogy hol vesznek fel hirdetst elvesztett okmnyokrl.

Ily mdon jutott el a szerkeszt szobjig; a szerkeszt a koncesszis
szken lve bmblt a telefonba.

Osztapnak idre volt szksge, hogy figyelmesen tanulmnyozza a terepet.

- Egy rgalmat tettek kzz rlam, szerkeszt elvtrs - mondta.

- Milyen rgalmat?

Osztap lassan elhzta zsebbl, s fellapozta a Szerszmgp egyik
pldnyt. Kzben alaposan szemgyre vette az ajtt, s megllaptotta,
hogy biztonsgi zrral van elltva.

Ha kivg az ajtbl egy darab veget, knnyen bedughatja a kezt, s
bellrl kinyithatja a zrat.

A szerkeszt elolvasta az Osztap ltal kifogsolt hradst.

- Miben ltja itt a rgalmat, elvtrs?

- Hogy miben? Abban, hogy "ijedsgen kvl ms baja nem trtnt".

- Nem rtem.

Osztap gyengd pillantst vetett a szerkesztre s a szkre.

- ppen n ijedek meg egy kocsistl! Megszgyentettek az egsz vilg
eltt; cfolat kell.

- nt senki sem szgyentette meg, polgrtrs - felelte a szerkeszt -,
ilyen lnyegtelen krdsekben nem adunk helyet cfolatnak.

- n pedig nem hagyom ennyiben a dolgot - mondta Osztap tvozs kzben.

Mr mindent ltott, amire szksge volt.



*** Egy nevezetes kosr +++


A tiszavirg let "Kard s Sas Szvetsg" sztargorodi alakulata a
Gyorscsomag legnyeivel egytt hossz sorba tmrlt a Gabonatermk
lisztkereskedse eltt.

A jrkelk meglltak.

- Mirt llnak itt sorban? - krdeztk a polgrok.

Egy bolt eltt vrakoz sorban mindig akad valaki, akinek bbeszdsge
annl nagyobb, minl tvolabb ll a boltajttl. Legtvolabb pedig Poleszov
llt.

- Szp idk virradtak rnk - mondta a tzoltparancsnok. - Hamarosan
pelyvra fanyalodhatunk. A helyzet mg tizenkilencben sem volt ilyen rossz.
A vrosban csupn ngy napra val liszt van.

A polgrok hitetlenkedve pdrgettk bajuszukat, vitba elegyedtek
Poleszovval, s hivatkoztak a Sztargorodszkaja Pravd-ra.

Miutn annyira vilgosan, mint ktszer kett ngy, bebizonytottk neki,
hogy liszt dosztig van a vrosban, s hogy semmi ok sincs pnikra,
hazaszaladtak, magukhoz vettk minden pnzket, s csatlakoztak a liszt-
sorbanllkhoz.

A Gyorscsomag legnyei, miutn felvsroltk az zletben az egsz lisztet,
ttrtek a fszerrukra, s a tea-cukor sorba lltak. Hrom nap alatt
lelmezsi s ruvlsg lett rr Sztargorodon. A szvetkezeti s az llami
kereskedelem kpviseli elhatroztk, hogy az ton lev lelmiszerek
megrkezsig fejenknt egy font cukorra s t font lisztre korltozzk az
eladst.

Msnapra mr kitalltk az ellenszert.

Atka llt elsnek a cukorsorban. Mgtte felesge, Szaska, Psa Emiljevics,
a ngy Jakovlevics s mind a tizent istpolt vnasszony, zsvoly
dszruhban. Miutn sikerlt a sztargorodi szvetkezeti boltbl fl pud
cukrot kiprselni, Atka a msik szvetkezet el vitte trsasgt, tkzben
mind a tz krmrl lekapva Psa Emiljevicset, aki szert ejtette, hogy
tenyerbe szrva s innen feneketlen bendjbe tovbbtva, felfalja a res
font porcukrot. Atka lzasan, szorgoskodott egsz nap. A szradsi s
szrdsi vesztesg kikszblse vgett Psa Emiljevicset kizrta a
sorbl, s a beszerzett runak a vsrtrre val tszlltsra osztotta
be. Itt szemrmesen pirulva, felrral adta el a magnboltoknak a
fejadagknt kapott cukrot, lisztet, tet s textilrut.

Poleszov kizrlag elvbl llt sorba. Pnze nem volt, gy gysem
vsrolhatott. Sorrl sorra jrt, vgighallgatta a beszlgetst, csps
megjegyzseket tett, sokatmondn felrngatta szemldkt, jsolgatott.
Elejtett szavainak kvetkezmnyekppen a vrosban az a hr terjedt el, hogy
bizonyos illeglis szervezetek rkeztek Kardbl s Sasfalvbl.

Gyagyov kormnyz egyetlen nap leforgsa alatt tzezer rubelt keresett.
Hogy a tzsdetancs elnke, Kiszljarszkij, mennyit keresett, azt mg a
felesge sem tudta.

Az a gondolat, hogy egy titkos trsasghoz tartozik, nem hagyott neki
nyugtot. A vrosban kering hrek vgtelen ijedelemben tartottk. Egy
lmatlan jszaka utn arra a meggyzdsre jutott, hogy csak az szinte
beismers rvidtheti meg a r vr brtnbntetst.

- Henrietta - mondta felesgnek -, itt a pillanat, hogy a kzmrut
tszlltsuk a sgorhoz.

- Taln jnnek? - krdezte Henrietta Kiszljarszkaja.

- Jhetnek. Ha egyszer az orszgban szabad kereskedelem nincsen, valamikor
csak lnm kell.

- Ht akkor ksztsem mr ki a fehrnemt? Szerencstlen az n letem.
rksen hordani a kosztot. s mirt nem llsz szovjetszolglatba? Lm, a
sgor szakszervezeti tag, s l, mint hal a vzben! Neked meg mindenron
"kommunista maszek"-nak kell lenned!

Henrietta nem tudta, hogy a sors a tzsdetancs elnkv magasztostotta
frjt. Ezrt nyugodt volt.

Megeshet, hogy nem jvk haza jszakra - mondta Kiszljarszkij -, ez
esetben holnap gyere a koszttal. De lgy szves, ne hozz pirogot. Azt
hiszed, lvezet hideg pirogot enni?

- Nem vinnl magaddal gyorsfzt?

- Ezt a naivsgot! Azt hiszi, megengedik, hogy gyorsfzt tartsak a
cellban! Add ide a kosaramat!

Kiszljarszkijnak volt egy specilis brtnkosara. Kln rendelsre kszlt,
univerzlis kosara. Kinyitott llapotban gy gyannt szolglt, flig
kinyitott llapotban asztalka gyannt: emellett szekrnyt is ptolt;
polcok, akasztk s fikok voltak benne. Az asszony hideg vacsort s
tiszta fehrnemt rakott ebbe az egyetemes kosrba.

- Nem kell elksrned - mondta a tapasztalt frj. - Ha Rubensz pnzrt jn,
mondd meg neki, hogy nincs pnzem. Viszontltsra! Rubensz vrhat.

s Kiszljarszkij, kosarval a kezben, emelt fvel kilpett az utcra.

- Hov, Kiszljarszkij polgrtrs? - kiltott r Poleszov. Poleszov a
srgnyoszlopnl llt, s egy tvrszerelt btortgatott, aki a lbra
erstett vaskarmokkal kapaszkodva, a szigetelk fel kszott.

- Megyek vallomst tenni - felelte Kiszljarszkij.

- Mirl?

- A "Kard s Sas Szvetsg"-rl.

Viktor Mihajlovicsnak torkn akadt a sz, Kiszljarszkij pedig, maga eltt
tolva tojsdad pocakjt, amelyet razsebbel elltott szles flmellny
szortott ssze, elballagott a kormnyzsgi gyszsg irnyban.

Viktor Mihajlovics szrnycsattogva Gyagyovhoz rplt.

- Kiszljarszkij provoktor! - vlttte a tzoltparancsnok. - Most megy
feljelentst tenni. Mg ltni is lehet.

- Micsoda? s a kosr is nla van? - rmlt meg a sztargorodi kormnyz.

- Nla.

Gyagyov megcskolta felesgt, visszakiablt, hogy ha Rubensz jn, ne adjon
neki pnzt, s hanyatt-homlok rohant ki az utcra. Viktor Mihajlovics
forogni kezdett tengelye krl; kotkodcsolt, mint egy tojs tyk, s
Vlgyhoz meg Nyikeshoz szaladt.

Ezalatt Kiszljarszkij polgrtrs lass stalptekkel kzeledett a
kormnyzsgi gyszsg plethez. tkzben tallkozott Rubensszel, s
sokig beszlgetett vele.

- Mi lesz a pnzzel? - krdezte Rubensz.

- A pnzrt forduljon a felesgemhez.

- s mirt van kosrral? - rdekldtt gyant fogva Rubensz.

- Frdbe megyek.

- J izzadst.

Aztn Kiszljarszkij belt a fogyasztsi szvetkezet cukrszdjba, a
hajdani Bonbon de Varsovie-ba, megivott egy pohr kvt, s megevett hozz
egy leveles stemnyt. Ideje volt mr, hogy bnbn vallomst tegyen. A
tzsdetancs elnke belpett a kormnyzsgi gyszsg fogadszobjba. A
szoba res volt. Kiszljarszkij az ajthoz lpett, amelyen "Kormnyzsgi
gysz" felrs llt, s udvariasan bekopogott.

- Szabad! - felelte egy hang, melyet Kiszljarszkij jl ismert.

Kiszljarszkij belpett, s az lmlkodstl a fldbe gykerezett a lba.
Tojsdad pocakja egyszerre lefittyent, s sszezsugorodott, mint egy fge.
Az, amit ltott, teljessggel vratlanul rte. Az rasztalt, amelynl az
gysz lt, a hatalmas "Kard s Sas Szvetsg" tagjai vettk krl.
Mozdulataikbl s sirnkoz hangjukbl tlve, mindent bevallottak.

- Itt a fkolompos, az oktbrista! - kiltott fel Gyagyov.

- Elszr is - mondta Kiszljarszkij, mikzben lelltotta a kosarat a
padlra s az asztalhoz kzeledett -, elszr is nem vagyok oktbrista,
aztn mindig rokonszenveztem a szovjetrendszerrel, harmadszor pedig a
fkolompos nem n vagyok, hanem Csarusnyikov elvtrs, kinek a lakcme...

- Krasznoarmejszkaja utca! - vgott kzbe Gyagyov.

- Hrmas szm! - kzlte Vlgya s Nyikesa karban.

- Az udvarban balra - tette mg hozz Viktor Mihajlovics. - Megmutathatom.

Hsz perc mlva elvezettk Csarusnyikovot, s az mindenekeltt
kijelentette, hogy a szobban jelenlevk kzl vilgletben nem ltott
senkit. Ezutn, sznetet sem tartva, berulta Jelena Sztanyiszlavovnt.

Csak a cellban, miutn fehrnemt vltott s elnyjtzott a kosron,
rezte magt a tzsdetancs elnke megknnyebblten s nyugodtan.

Madame Gricacujeva-Bendernek sikerlt a krzis alatt legalbb ngy hnapra
val lelmiszerrel s ruval elltnia zlett. E tekintetben megnyugodva,
jra bnkdni kezdett a Npbiztosok Tancsnak lsn szenved fiatal frje
utn. A jsnnl tett ltogatsa nem hozott vigaszt.

Jelena Sztanyiszlavovna, akit rendkvl felizgatott a sztargorodi areopg
teljes ltszmban val eltnse, felhbort figyelmetlensggel vetette a
krtyt. A krtyk majd vilgpusztulst adtak hrl, majd fizetsemelst,
majd tallkozst a frjjel: foghzban, a rosszakar, a pikk kirly
jelenltben.

Az egsz krtyavets is klns mdon rt vget. Detektvek jttek - pikk
kirlyok -, s a foghzba, az gysz el ksrtk a jsnt.

A megzavarodott zvegy a papagjjal egyedl maradva, mr ppen tvozni
kszlt, amikor a madr a kalitkba vgta csrt, s letben elszr
emberi hangon megszlalt.

- Szp idk virradtak rnk! - mondta mar gnnyal, szrnyt fejre bortva,
s egy piht kitpett hnaljbl. Madame Gricacujeva-Bender rmlten ugrott
az ajthoz.

Heves, zagyva szavak szlltak a nyomban. A vn madarat annyira
meghkkentette a detektvek ltogatsa s asszonynak elhurcolsa, hogy
egsz szkincst kinttte magbl Repertorjban a legtekintlyesebb
helyet Viktor Mihajlovics Poleszov foglalta el.

- A fennll hinyok mellett... - mondta a papagj ingerlten.

s fejjel lefel fordulva a kalitkardon, rhunyortott az ajtban
sblvnny meredt vendgre, mintha megkrdezn: "Hogy tetszik, fiatal
zvegy?"

- Szzanym! - szakadt ki Gricacujevbl.

- Melyik ezredben szolglt? - krdezte a papagj Bender hangjn. - Kr-r-r-
r-rach... Eurpa segtsgnkre lesz.

Az zvegy megfutamodsa utn a papagj rendbe szedte tollait, s kimondta
azokat a szavakat is, amelyeket harminc ven keresztl hiba igyekeztek
kiprselni belle az emberek:

- Ostoba kakadu!

Az zvegy az utcn szaladt s jajveszkelt. Otthon pedig egy leters
aggastyn vrta.

Varfolomejics volt.

- Kt rja vrok, fiatalasszony, a hirdets gyben - mondta
Varfolomejics.

Az elrzet nehz patja rgott Gricacujeva szvbe.

- ! - sirnkozott az zvegy. - Flholt vagyok az izgalmaktl!

- Ha nem tvedek, nt hagyta el Bender polgrtrs? n tette kzz a
hirdetst?

Az zvegy a liszteszskokra rogyott.

- Milyen trkeny lny - jegyezte meg desksen Varfolomejics. - Pedig
elszr a jutalom krdst szerettem volna tisztzni...

- !... Vigyen el mindent! Most mr semmit sem sajnlok! - nyszrgtt az
rzkeny zvegy.

- Ismerem fiacskja, O. Bender tartzkodsi helyt. Mi lesz a jutalmam?

- Vigyen el mindent! - ismtelte az zvegy.

- Hsz rubel az ra - jelentette ki Varfolomejics szrazon.

Az zvegy feltpszkodott a zskokrl. Tele volt liszttel. Poros szempilli
szaporn pislogtak.

- Mennyi? - krdezte.

- Tizent rubel - engedett az rbl Varfolomejics. rezte, hogy hrom
rubelt is nehz lesz kisrfolnia a szerencstlen asszonybl.

Az zvegy a blkon llva tmadott neki az regnek, az egek urt hvta
tanjul, s segtsgvel meg is kttte az alkut.

- Ht nem bnom, isten neki, legyen t rubel. De a pnzt elre fogom krni.
Ez nlam mr szably. - Varfolomejics kivett noteszbl kt jsgkivgst,
s anlkl, hogy kiengedte volna kezbl, olvasni kezdte:

- Tartsunk csak szpen rendet. Kegyed azt rta: "Knyrgk... eltvozott
hazulrl Bender elvtrs... zld zak, srga cip, kk mellny..." gy van?
Ez szval a Sztargorodszkaja Pravda. Nzzk mrmost, mit rnak fiacskjrl
a fvrosi lapok. Tessk... "Elgzolta a l..." Ne ijedjen meg
fiatalasszony, hallgassa tovbb... "Elgzolta a l..." Igen, l, l.
Mondom, hogy l! Csak nem ttelezi fel rlam, hogy egy hallhrrt pnzt
fogadnk el?... Teht: "Elgzolta a l. Tegnap a Szverdlov tren a 8974.
sz. brkocsi elgzolta O. Bender polgrtrsat. Ijedsgen kvl ms baja nem
trtnt." Ezeket az okmnyokat tadom ht kegyednek, de krem a pnzt
elre. Ez nlam mr szably.

Az zvegy zokogva adta t a pnzt. Frje, az  drga frje, srga cipben
fekdt a messzi moszkvai fldn, s egy tzokd konflist a patjval
rugdalt kk teveszr mellnybe.

Varfolomejics egyttrz lelkt kielgtette a tisztessges jutalom.
Tvozott, megmagyarzva az zvegynek, hogy eltnt frje ptllagos nyomai
felttlenl fellelhetk a Szerszmgp cm jsg szerkesztsgben, ahol
persze mindent tudnak a vilgon.

Fjodor atya levele Rosztovbl, a "Tejt" csrdbl, felesghez, N. jrsi
vrosba

des Ktym!

j bnat rt, de errl ksbb. A pnzt idejben megkaptam, amirt is hls
ksznetet mondok. Mihelyt megrkeztem Rosztovba, tstnt elsiettem az
adott cmre. A Novoroszcement hatalmas intzmny, ahol Brunsz mrnkt
senki sem ismerte. Mr-mr vgkpp elcsggedtem, de kioktattak. Menjek el -
mondtk - a szemlyzeti osztlyra, ott majd utnanznek. Elmentem a
szemlyzeti osztlyra. Megkrdeztem. "Igen - feleltk -, szolglt nlunk
egy ilyen, felels tisztet tlttt be, de a mlt vben - mondtk - elment
tlnk. Most Bakuban, az Azolajnl (Azerbajdzsni Kolaj Kitermel
Vllalatnl) van, a balesetelhrtsi osztlyon."

Ht bizony, galambocskm, utazsom hosszabbnak bizonyult, semmint
gondoltuk. Azt rod, a pnz fogytn van. Semmit sem tehetnk, Katyerina
Alekszandrovna. Mr nem kell sokig vrnunk a dolgok vgre. Fegyverkezz
fel trelemmel, s Istenhez fohszkodva, add el kamgarn dikegyenruhmat.
Nemcsak ilyen kiadsaink lesznek mg. Kszlj fel nehz idkre.

Rosztovban borzalmas a drgasg. A szobrt kt rubel huszont kopejkt
fizettem a fogadban. Bakuig futja a pnzem. Onnan, siker esetn,
srgnyzk.

A napok forrk. Felltmet karomon hordom. A szllodban nem merem hagyni,
egy vatlan pillanat, s ellopjk. A np errefel nagy nyomorban l.

Rosztov nem tetszik nekem. Lakossga szmra s fldrajzi fekvsre nzve
jval elmarad Harkov mgtt. De sebaj, anyuskm, ha Isten megsegt, egytt
utazunk el Moszkvba. Akkor majd mereszted a szemedet: a sz szoros
rtelmben nyugat-eurpai vros. Utna pedig letelepsznk Szamarban,
gyracsknk kzelben.

Vorobjanyinov nem rkezett vissza? Vajon hol kdoroghat most?
Jevsztyignyejev nlunk tkezik mg? Milyen lett a reverendm tisztts
utn? Valamennyi ismersnket tartsd meg abban a hitben, hogy a nagynni
hallos gya mellett vagyok. Gulenyknak rd meg ugyanezt.

Igaz is! Majdnem elfelejtettem elbeszlni neked azt a rmes esetet, amely
ma trtnt velem.

A csendes Donban gynyrkdve lltam a hdnl, s jvend gazdagsgunkrl
brndoztam. Hirtelen szl kerekedett, s a folyba sodorta fivred, a pk
sipkjt. Egy pillanat alatt eltnt szemem ell. j kiadsba kellett magam
vernem: egy angol sapkt vettem kt rubel tven kopejkrt. Fivrednek, a
pknek, egy rva egy szt se szlj. Csak annyit mondj neki, hogy
Voronyezsben vagyok.

Fehrnem dolgban meglehetsen rosszul llok. Este mosok, s ha nem szrad
meg, reggel nedvesen veszem fel. A meleg idjrst tekintve, mg kellemes
is.

Cskollak s lellek.

Szeret frjed, Fegya



*** A tykocska s a csendes-ceni kakaska +++


Perszickij, a riporter, sernyen kszldtt a nagy matematikus, Isaac
Newton hallnak ktszz ves jubileumra.

Lzas munkja kzepette belpett Sztyopa a Tudomny s let-tl. Egy kvr
asszony kacszott utna.

- Ez a polgrtrsn akar magval beszlni, Perszickij - mondta. - Jjjn
ide, polgrtrsn; az elvtrs majd mindent megmagyarz.

s nevetve kisietett a szobbl.

- Nos? - krdezte Perszickij. - Mit kvn tlem?

Madame Gricacujeva (mert  volt) a riporterre fggesztette eped szemt, s
egy paprszeletkt tartott nmn az orra al.

- Hm - mondta Perszickij. - "Elgzolta a l... ijedsgen kvl ms baja nem
trtnt..." Mirl van ht sz?

- A cmt - hebegte az zvegy krlel hangon -, nem lehetne-e a cmt
megtudnom?

- Kinek a cmt?

- O. Bendert.

- Honnan tudjam?

- A msik elvtrs azt mondta, hogy tudja.

- Semmit se tudok. Forduljon a bejelenthivatalhoz.

- Taln eszbe jut, elvtrs. Srga cipt viselt.

- Magam is srga cipt viselek. Moszkvban mg ktszzezer ember jr srga
cipben. Meg akarja taln tudni a cmket? Krem. Abba fogok hagyni minden
egyebet, hogy teljestsem hajt. Fl v mlva tudni fogja valamennyi
cmt. Dolgom van, polgrtrsn.

Az zvegy azonban, akit mlysges tisztelet fogott el Perszickij irnt,
utnament a folyosn, s kemnytett alsszoknyjt suhogtatva,
megismtelte krst.

"Kujon ez a Sztyopa - gondolta Perszickij. - De sebaj: ha majd a nyakra
kldm az rkmozg feltalljt,  fog pukkadni."

- Ht mit tehetek az rdekben? - krdezte ingerlten, megllva az zvegy
eltt. - Honnan tudhatnm O. Bender polgrtrs cmt? Taln n vagyok a l,
amelyik elgzolta? Vagy a kocsis, akinek a szemem lttra pflt a
htba?...

Az zvegy rthetetlen motyogssal felelt, amibl csak az "elvtrs" s
"nagyon krem" szavakat lehetett kivenni.

A munkaid a szerkesztsg pletben mr vget rt. Az iroda s a folyosk
kirltek. Csak egy rgp kattogta vgig valahol az utols oldalt.

- Pardon, madame; ltja, hogy dolgom van!

Ezzel Perszickij eltnt a mosdban. Tz percig stlt benn fel-al, aztn
vidman kilpett. Gricacujeva trelmesen zizegtette szoknyit kt folyos
sarkn. Perszickij kzeledre ismt beszlni kezdett.

A riporterben felforrt a mreg.

- Legyen meg az akarata, nnmasszony; megmondom, hogy hol van a Bendere.
Menjen a folyosn egyenesen, aztn forduljon be jobbra, s menjen megint
egyenesen. Ott lesz egy ajt. Keresse Cserepennyikovot. Neki tudnia kell.

S elre rlve tletnek, oly gyorsan eltnt, hogy a kikemnytett fiatal
zvegynek nem sikerlt ptllagos felvilgostsokat krnie.

Madame Gricacujeva kisimtotta szoknyjt, s elindult a folyosn.

A szerkesztsg pletben olyan hosszak s keskenyek voltak a folyosk,
hogy az ott jrk nkntelenl meggyorstottk lpteiket. Mindegyik szemben
jvrl meg lehetett llaptani, hogy mekkora utat tett mr meg. Ha alig
gyorstott lpsben jrt, ez annyit jelentett, hogy csak most kezdte el
tjt. Azok, akik kt vagy hrom folyost hagytak mr maguk mgtt, kzepes
getsig vittk. Nha olyan embert is lehetett ltni, aki ina szakadtbl
futott: az ilyen az tdik folyos stdiumban volt. Az a polgrtrs pedig,
aki nyolc folyosn jutott tl, sebessg dolgban madrral, versenyparipval
s Nurmival, a futs vilgbajnokval vetlkedhetett.

Befordulva jobb fel, madame Gricacujeva futsnak eredt. A parketta
recsegett.

Egy barna haj frfi jtt vele szembe, gyors lptekkel, kk mellnyben s
bordvrs cipben. Osztap arcrl ltni lehetett, hogy a Npek Hznak e
ksei rban val felkeressre a koncesszi rendkvli gyei ksztettk.
Technikai irnyt tervei kzt e tallkozs a szeretett nvel nyilvn nem
kapott helyet.

Bender az zvegy lttra megfordult, s anlkl, hogy htranzett volna,
visszafel indult a fal mentn.

- Hov, Bender elvtrs? - ujjongott az zvegy elragadtatssal.

A nagy kombintor gyorstott. Az zvegy is azon nyomban rkapcsolt.

- Vrjon, mondani akarok valamit - krlelte.

De a szavak nem rtek el Osztap flig, melyben mr szl ftylt s
nekelt. A negyedik folyosn loholt, bels vaslpcs jratokon ugrlt
keresztl. Szerelmesnek csak a visszhangot hagyta htra, amely
megsokszorozta a lpcshzi zajokat.

"Ksznm szpen - zsmbelt Osztap, lelve az tdik emeleten -, alkalmas
helyet tallt a randevra. Ki kldhette vajon ide ezt a forrvr
hlgyikt? Ideje, hogy likvidljam a koncesszi moszkvai szakaszt, mert
mg a motoros maszekhuszr is utnam jn."

Ekzben madame Gricacujeva, akit hrom emelet, ezer ajt s tucatnyi
folyos vlasztott el Osztaptl, az alsszoknyja szeglyvel megtrlte
felhevlt arct, s jra nekiltott a keresglsnek. Egyetlen vgya volt,
hogy mielbb megtallja frjt, s kimagyarzkodjk vele. A folyoskon
kigyltak a tejveg burk. Valamennyi lmpa, valamennyi folyos s
valamennyi ajt egyforma volt.

Az zvegyet rmlet fogta el. Szeretett volna kikerlni az pletbl.

A folyos-haladvnynak engedelmeskedve, egyre nvekv sebessggel
szguldott. Flra mlva kptelen volt tbb megllni. Az elnksgek,
titkrsgok, szakszervezeti bizottsgok, szervez osztlyok s
szerkesztsgek ajti mennydrgve repltek tova terjedelmes teste mindkt
oldaln. tkzben vasszoknyival felbortotta a cigarettacsutak-urnkat. Az
ednyek lboszajjal gurultak nyomban. A folyosk sarkaiban lgtlcsrek s
rvnyek kpzdtek.

Csapkodtak a kinylt szellztetablakok. A falakra sablonnal felmzolt
tmutat ujjak a szegny vndorasszonyba frdtak.

Gricacujeva vgl kijutott a flpcshz pihenjre. Stt volt, de az
zvegy legyzte flelmt, leszaladt, s megrntotta a kaput. A kapu zrva
volt. Az zvegy vissza akart fordulni. De a bels vegajtt, amelyen csak
az imnt jtt keresztl, egy gondos kz mr ugyancsak bezrta mgtte.

Moszkvban szeretik bezrni az ajtkat.

Ezer s ezer fkapu van bellrl deszkval beszgezve, s szz- s szzezer
polgr jut lakshoz a cseldbejrn keresztl. Rg elmlt mr tizennyolc,
rgta tlhaladott fogalomm vlt a laksrabls, megsznt a hzi vdrsg,
melyet a lakk a biztonsg fenntartsa rdekben szerveztek meg, megolddik
az utcai forgalom problmja, hatalmas villanyermvek plnek, a
legnagyszerbb tudomnyos felfedezsekrl hallunk, de mg senki sem akadt,
aki a bezrt ajtk krdsnek megoldst tzte volna ki lete cljul.

Ki az az ember, aki megoldja a mozik, sznhzak s cirkuszok talnyt?

Hromezer ember knytelen tz perc leforgsa alatt, csupn egyik szrnyban
kinyitott, egyetlen ajtn t bemenni a cirkuszba. A tbbi tz ajtt, melyet
ppen nagy tmegek bebocstsa cljbl kpeztek ki, zrva tartjk. Ki
tudja; hogy mirt tartjk zrva? Meglehet, hogy hsz vvel ezeltt a
cirkuszistllbl elloptak egy tuds szamarat, s azta az igazgatsg
flelmben befalazza az alkalmas bejratokat s kijratokat. De az is
meglehet, hogy egy hres kirly valamikor huzatot kapott, s a bezrt ajtk
csupn utrezgsei a kirly ltal csapott botrnynak.

A sznhzakbl s mozikbl a kznsget kisebb csoportokban engedik ki,
lltlag a torldsok elkerlse vgett. A torldsokat elkerlni nagyon
knny - csak ki kell nyitni a nagy szmban rendelkezsre ll kijratokat.
De ehelyett az intzsg erszakhoz folyamodik. Az egymsba fogzkod
teremszolgk l korltot alkotnak, s gy tartjk a kznsget tbb mint
flrig ostromzr alatt. Az ajtk pedig, a szent s srthetetlen ajtk,
melyeket mg I. Pl alatt zrtak be, zrva vannak ma is.

A moszkvai vlogatott csapat pomps jtktl lzba hozott tizentezer
futballrajong egy olyan keskeny rsen keresztl knytelen a villamoshoz
furakodni, ahol egyetlen knnyfegyverzet harcos kt ostromtoronnyal
felszerelt negyvenezer barbrt volna kpes feltartztatni.

A sportstadionnak teteje nincs, de kapuja van j nhny. Nyitva csak egy
kisajt van. Kimenni csupn a kapukat kidntve lehet. Minden nagy verseny
utn ki is dntik ket, de a szent tradci megrzse rdekben minden
egyes alkalommal lelkiismeretesen jra helyrelltjk s bezrjk a
kijratokat.

Amikor semmifle lehetsge sincs annak, hogy ajtt akasszanak be (ez akkor
fordul el, amikor nincs mihez akasztani az ajtt), mindenfle leplezett
ajtt hasznlnak:

1. Korltokat.
 2. Sorompkat.
 3. Feldnttt padokat.
 4. Tilalmi feliratokat.
 5. Kteleket.

A korltok fknt a hivatalokban dvnak.

Ezekkel akadlyozzk meg a hozzfrst az illetkes tisztviselhz. A
ltogat tigrisknt jr fel-al a korlt mellett, s jelekkel igyekszik
magra vonni a figyelmet. Ez nem mindig sikerl neki. Pedig meglehet, hogy
hasznos tallmnyt hozott! s az is meglehet, hogy egszen egyszeren a
jvedelmi adjt akarja megfizetni! De a korlt tban volt, ismeretlen
maradt a tallmny, s kiegyenltetlen maradt az ad.

A soromp az utcn kap alkalmazst.

Tavasszal lltjk fel a forgalmas ftvonalon, lltlag folyamatba tett
jrdajavts miatt. s a forgalmas utca azon nyomban kihal. A jrkelk ms
utckon keresztl szivrognak kitztt cljuk fel. Naponta egy felesleges
kilomtert kell megtennik, de a knny szrny remny nem hagyja el ket.
A nyr elmlik. A lomb elhervad. De a soromp egyre ll. A javtst nem
csinltk meg. s az utca kihalt.

Feldnttt kerti padokkal a moszkvai terek bejratait torlaszoljk el,
amelyek, a tervezk felhbort gondatlansga folytn, nincsenek ers
kapukkal elltva.

A tilalmi feliratokrl egsz knyvet lehetne rni, de ez most nem szerepel
a szerzk tervei kztt.

Ezek a feliratok rendszerint ktflk: kzvetlenek s kzvetettek.

A kzvetlenekhez sorozhatk: a "Belpni tilos", "Idegeneknek tilos a
bemenet" s "Nem bejrat". Ilyen tblkat akasztanak ki elgg gyakran
azoknak a hivataloknak az ajtajaira, melyeket klnsen srn ltogat a
kznsg.

A kzvetett feliratok a legkrtkonyabbak. Nem tiltjk meg a bemenetelt, de
ritka az a mersz ember, aki mgis megkockztatja, hogy ljen jogval. me,
e szgyenletes feliratok: "Bejelents nlkl tilos a belps", "Fogads
nincs" s "Ltogatsoddal zavarod a munkt".

Ott, ahol nem lehet korltot vagy sorompt fellltani, padot felbortani
vagy tilalmi feliratot kiakasztani, ott kteleket fesztenek ki. Ihlet
szerint, a legkevsb vrt helyeken fesztik ki ket. Ha mellmagassgban
vannak kifesztve, legfeljebb kis ijedsget s ideges nevetst okoznak.
Viszont a bokamagassgban kifesztett ktl nyomorkk teheti az embert.

Az rdgbe az ajtkkal! Az rdgbe a sznhzbejratok eltti
emberlncokkal! Engedjtek meg a belpst bejelents nlkl! Knyrgnk,
vegytek el a sorompt, amelyet a hanyag hzgondnok llt fel felhnyt
jrdarsze eltt! El a felbortott padokkal! Tegytek vissza ket a
helykre! A tren ppen jszaka kellemes elldglni. A leveg tiszta, s
okos gondolatai tmadnak az embernek!

Madame Gricacujeva a Npek Hznak kells kzepn, a lpcshz bezrt
vegajtaja eltt lt, zvegyi sorsrl tprengett, el-elszenderedett, s
vrta a reggelt.

A kivilgtott folyosrl, az vegajtn keresztl, a villanykrts
mennyezetek srga fnye hullt r. A kapu ablakain t hamuszn reggel
szrdtt be.

A csend rja volt, amikor a pirkadat mg szziesen tiszta. Gricacujeva
ebben az rban lpteket hallott a folyosn. Frgn felugrott, s az
veghez tapadt. A folyos vgn egy kk mellny tnt fel. A bordvrs
cipket gipsztrmelk fedte. A trk alattval cslcsap fia a kabtjra
hullt porszemeket fricskzgatva kzeledett az vegajthoz.

- Mucikm! - hvta az zvegy. - Mucik--m! - Lerhatatlan gyengdsggel
lehelt az vegre. Az veg elhomlyosodott, s szivrvnyos foltokkal
tarkult. A prafggnyben s a szivrvnyban kk s mlnaszn ksrtetek
villztak.

Osztap nem hallotta meg az zvegy kakukkolst. A htt vakargatta, s
gondterhesen forgatta fejt. Mg egy msodperc - s eltnik a fordulnl.

- Bender elvtrs! - shajtotta a szegny felesg, s dobolni kezdett az
vegen. - A nagy kombintor visszanzett.

- ! - mondta, amint megltta, hogy egy bezrt ajt vlasztja el az
zvegytl: - Maga is itt van?

- Igen, igen - hajtogatta rmrepesve az zvegy.

- lelj ht meg, kincsem; hiszen oly rgen nem lttuk egymst - invitlta a
technikai igazgat.

Az zvegy ugrndozni kezdett az ajt mgtt, mint csz a kalitkban. Az
jszaka tartamra elcsndeslt szoknyi jra suhogtak s ropogtak. Osztap
szttrta karjt.

- Ht mirt nem jssz, tykocskm? A te csendes-ceni kakaskd annyira
kimerlt a Npbiztosok Tancsa lsn.

Az zvegybl hinyzott a fantzia.

- Mucikm - mondta tdszr. - Nyissa ki az ajtt, Kender elvtrs.

- Lassabban, fiatalasszony! A n kessge a szernysg. Mit ugrl?

Az zvegy gytrdtt.

- Mi knozza magt? - krdezte Osztap. - Mi zavarja lte nyugodalmt?

-  utazott el, s mg  krdi! - s srva fakadt.

- Trlje meg szemecskjt, polgrtrsn. Minden egyes knnycseppje:
molekula a kozmoszban.

- n meg vrtam, vrtam, a boltomat bezrtam. Elutaztam maga utn, Bender
elvtrs...

- No s most hogy rzi magt a lpcshzban? Nincs huzat?

Az zvegy lassanknt forrni kezdett, mint egy nagy kolostori szamovr.

- rul! - szakadt fel belle, s klbe szortotta kezt.

Osztapnak volt mg nmi szabad ideje. Pattogtatni kezdte ujjait, s
ritmikus testringatssal, halkan dudorszta:

, jajjaj, rdg-atom szorult Beld, szegny kebelem. Az asszonyi bj most
lngra gyjt -  S flrobbant a szerelem.- Pukkadj meg! - kvnta neki az
zvegy, mikor a tnc vget rt. - Ellopta a karktmet, frjem ajndkt. S
a szket mirt vitte el?

- gy veszem szre, szemlyeskedni kezd - jegyezte meg Osztap hidegen.

- Ellopta, ellopta! - ismtelte az zvegy.

- Mondok valamit, fiatalasszony. Vsse elmjbe, hogy Osztap Bender mg
soha semmit sem lopott.

- s a szrt ki vitte el?

- Ah, a szrt! s ezt maga lopsnak nevezi? Ez esetben az letrl szerzett
felfogsunk homlokegyenest ellenttes.

- Elvitte - kakukkolta az zvegy.

- Szval, ha egy fiatal, leters frfi egy kisvrosi vnasszonytl
klcsnvesz egy konyhaeszkzt, amelyre annak gyenge egszsgi llapota
miatt amgy sincs szksge, akkor tolvaj? gy kell rtenem szavait?

- Tolvaj, tolvaj.

- Ilyen krlmnyek kztt knytelenek vagyunk szaktani. A magam rszrl
beleegyezem a vlsba.

Az zvegy az ajtnak rugaszkodott. Az vegek megcsrrentek.

Osztap rjtt, hogy ttt a tvozs pillanata.

- lelkezni nincs idnk - mondta -, isten veled, szerelmem. tjaink
elvlnak, mint hajk a tengeren.

- Rendrrr!!! - kiablt torkaszakadtbl az zvegy. De Osztap mr a folyos
vgben volt. Felkapaszkodott az ablakprknyra, nagyot huppanva leugrott
az jszakai estl nedves fldre, s eltnt a Testnevelsi Intzet csillog
kertjben.

Az zvegy kiltozsra az r felbredt s elcsoszogott. A foglyot
bntetssel fenyegette meg, majd kibocstotta tmlcbl.



*** A Gavrilisz szerzje +++


Mikor madame Gricacujeva elhagyta a bartsgtalan irodapletet, a
legszernyebb rang alkalmazottak mr szllingztak a Npek Hzba:
kldnck, takartnk, telefonoskisasszonyok, fiatal segdknyvelk s
riportersvlvnyek.

Kzttk forgoldott Nyikifor Lpisz, egy gndr haj s szernytelen
fellps, nagyon fiatal frfi.

A tudatlanok, a konokok s els zben ltogatk a fkapun keresztl lptek
be a Npek Hzba; Nyikifor Lpisz az orvosi rendeln t hatolt az
pletbe. Otthonos volt a Npek Hzban, s ismerte a legrvidebb utakat az
ozisokhoz, ahol a szaklapok tereblyes rnykban a honorrium tiszta viz
forrsai fakadnak.

Nyikifor Lpisz mindenekeltt a bft kereste fel A nikkelezett kassza
eljtszott egy matcsist, s hrom blokkot dobott ki magbl. Nyikifor
aludttejet s krmes lepnyt evett, majd mindkettt lebltette teval.
Aztn lass lptekkel megindult birodalmban.

Els ltogatsa a Geraszim s Mumu cm, havonta megjelen vadszfolyirat
szerkesztsgnek szlt. Napernyikov elvtrs mg nem volt benn, s Nyikifor
Lpisz a Higroszkpiai Hrad-hoz ment t, egy heti szcshz, melyen
keresztl a patikusok a klvilggal rintkeztek.

- J reggelt - ksznt Nyikifor. - Nagyszer verset rtam.

- Mirl? - krdezte az irodalmi rovat vezetje. - Mi a tmja? Hiszen maga
tudja, Trubeckoj, hogy a mi lapunk...

s a Higroszkpiai Hrad lnyegnek pontosabb meghatrozsa vgett
zongorzni kezdett ujjaival.

Trubeckoj-Lpisz vgignzett fehr zskvszon nadrgjn, htravetette
testt, s nekl hangon felelte:

- "Ballada az szks sebrl."

- rdekes - jegyezte meg a higroszkopikus egyn. - Mr rgen itt volna az
ideje, hogy npszer formba ntsk a betegsgmegelzs eszmit.

Lpisz tstnt szavalni kezdett:

Gavrilnak szks sebe volt, szks sebvel gyba dlt...s ugyanilyen
pattog, ngylb jambusokban meslte tovbb Gavrila trtnett, aki
felvilgosulatlansgban nem ment idejekorn gygyszertrba, s elpusztult,
mert nem kenegette sebeit jddal.

- Ktsgtelenl fejldik, Trubeckoj - buzdtotta a szerkeszt -, de valami
mg hinyzik... rti?

Megint zongorzott ujjaival, de azrt tvette a borzalmas balladt azzal az
grettel, hogy kedden kifizeti.

A Tvrsz Htkznapjai cm lapnl Lpisz szvlyes fogadtatsban
rszeslt.

- J, hogy jtt, Trubeckoj. ppen egy versre van szksgnk. Csak let,
let, let. Semmi lra. Hallja, Trubeckoj? Valamit a tvrszok letbl, s
egyszersmind... rti?

- Tegnap ppen a tvrszok letrl gondolkodtam. S egy kltemny fogant
meg bennem. Cme: Az utols levl. gy hangzik...

Levlhordnak llt be Gavril, Levlhords a kenyere...A levlhord Gavrila
trtnete hetvenkt sorba volt foglalva. A vers vgn, br egy fasiszta
golyja eltallja, mgis kikzbesti a levelet a cmzettnek.

- Hol esett meg a dolog? - krdeztk Lpiszt.

A krds helynval volt. A Szovjetuniban nincsenek fasisztk, klfldn
pedig nincsenek postsszakszervezeti tag Gavrilk.

- Hol esett meg? - krdezte vissza Lpisz. - Termszetesen nlunk, s a
fasiszta lruhs.

- rjon neknk inkbb a rdillomsrl, Trubeckoj.

- A levlhordt nem akarjk?

- Hadd maradjon itt. Felttelesen tvesszk.

Nyikifor Lpisz-Trubeckoj szomoran kereste fel jra a Geraszim s Mumu-t.
Napernyikov mr rasztalnl lt. A falon Turgenyev ersen felnagytott
kpe lgott: szemveggel, magas szr csizmban s a vlln keresztben
ktcsv puskval brzolta az rt. Napernyikov mellett Lpisz konkurrense
llt, egy klvrosi versfarag.

Elkezddtt a rgi dal Gavrilrl, csak vadszvltozatban. Az alkots A
vadorz imja cmet kapta.

Gavrila nylra vrt a lesben, Gavril a nylra rtzelt.- Nagyszer! -
mondta a j Napernyikov. - Ezzel versvel, Trubeckoj, fellmlja magt
Entyihet. Csak ki kell javtani egyet-mst. Elszr is trlje ki az
"imt", hogy mg nyoma se maradjon.

- s a nyulat - toldotta meg a vetlytrs.

- A nyulat mirt? - csodlkozott Napernyikov.

- Mert most tilalmi ideje van.

- Akkor vltoztassa meg, Trubeckoj, a nyulat is.

A kltemnybl a vltoztats utn A megleckztetett vadorz lett, s a
nyulak helyett szalonkkrl szlt. Aztn kiderlt, hogy nyron szalonkra
sem vadsznak. Vgleges alakjban a vers gy hangzott:

Gavril szrnyasra vrt a lesben, Szrnyasra Gavril rtzelt...Az ebdlben
elfogyasztott tzrai utn Lpisz jra munkhoz ltott. Fehr nadrgja
felvillant a folyosk sttjben. Ajtrl ajtra jrt, s rulta az
ezerarc Gavrilt.

A Szvetkezeti Fuvol-nak Gavrilt Eol hrfa cmmel adta el:

A pult mgtt ll Gavrila, Gavrila fuvolt ad el...Az Igazi Erd cm
testes lap szerkeszti egy rvidebb llegzet kltemnyt vettek meg
Lpisztl, Az erdszlen cmmel. gy kezddtt:

Gavril a lombos erdt jrta, Gavrila plct vagdosott...Ezen a napon
utoljra kenyrstssel foglalkozott Gavrila. A Cipmunks
szerkesztsgben akadt helye. A kltemny hossz s szomor cmet kapott:
A kenyrrl, a minsgrl s a kedvesrl, s egy titokzatos Hina Csleknek
dedikldott. Kezdete most is epikus maradt.

Cipst lett Gavrilbl. Cipt cipra st s dagaszt...A dedikcit,
tapintatos vita utn, mellztk.

A legszomorbb az volt, hogy pnzt sehol sem adtak Lpisznak. Egy helytt
keddre grtk a honorriumot, msutt cstrtkre vagy pntekre, a harmadik
helyen aznaphoz kt htre. Az ellensges tborhoz volt knytelen klcsnrt
fordulni - oda, ahol sohasem kzltek tle semmit.

Lpisz az tdik emeletrl lement a msodikra, s bekopogott a Szerszmgp
titkrsghoz. Szerencstlensgre az els ember, akibe beletkztt,
Perszickij volt, az igsl.

- ! - kiltott fel Perszickij. - Lapsus!

- Adjon klcsn hrom rubelt - fordult hozz Nyikifor Lpisz. - Geraszim s
Mumu egsz vagyonommal tartozik.

- Fl rubelt adok. Vrjon egy kicsit. Tstnt jvk.

s a Szerszmgp egy tucat munkatrsval trt vissza. Beszlgets
kezddtt, amelyben valamennyien rszt vettek.

- Nos, hogy sikerlt az zlet? - krdezte Perszickij.

- Egy gynyr verset rtam.

- Gavrilrl? Valami parasztzt? "Gavrila fldjt szntja reggel, Gavril
imdja az ekt?"

- s ha igen? Ez kultrmunka! - vdekezett Lpisz. - Egybknt a
Kaukzusrl rtam.

- Taln volt a Kaukzusban?

- Kt ht mlva utazom.

- s nem fl, Lapsus, a sakloktl?

- Dehogyis flek tlk! A kaukzusi saklok nem mrgesek!

E vlasz hallatra valamennyien felfigyeltek.

- Mondja csak, Lapsus - krdezte Perszickij -, milyen llat maga szerint a
sakl?

- Tudom, csak bzza rm!

- Mondja meg, ha tudja!

- Ht olyan, mint... a kgy.

- Igen, igen; igaza van, mint mindig. Hiszen maga szerint a vadkecske-
nyereg kengyelkrtssel elsrang tel.

- Ezt n sohasem mondtam! - tiltakozott Trubeckoj.

- Nem mondta, hanem rta. Napernyikovtl hallottam, hogy ilyenfle vers-
szrnyszltteket faragott a vadszletrl a Geraszim s Mumu szmra.
Vallja be szintn, Lapsus, mirt r arrl, amit soha letben nem ltott,
s amirl halvny sejtelme sincs? A Kanton cm versben a peignoir mirt
bli ruha? Mirt?!

- Maga nyrspolgr - felelte Lpisz dlyfsen.

- Mirt rja Lverseny a Bugyonnij-djrt cm kltemnyben, hogy a zsok
megfeszti a l hmszjt, s aztn felugrik a bakra? Ltott mr valaha
hmszjat?

- Lttam.

- Akkor mondja meg, hogy mi az!

- Hagyjon bkben.

- Ht bakot ltott? Lversenyen volt mr?

- Nem kell felttlenl mindentt ott lennie az embernek! - kiablt Lpisz.
- Puskin trk verseket rt, s sohasem volt Trkorszgban.

- Ht persze; hiszen Erzerum a tulai kormnyzsgban van.

Lpisz nem rtette meg a gnyt, s hevesen folytatta:

- Puskin anyagtanulmnyok alapjn rt. Elolvasta a Pugacsov-felkels
trtnett, s aztn megrta. A lversenyekrl pedig mindent tudok
Entyihtl.

E virtuz vdekezs utn Perszickij a szomszdos szobba hurcolta be a
kaplz Lpiszt. A nzk kvettk. A falon egy gyszkeretbe foglalt, nagy
jsgkivgs lgott.

- Maga rta ezt a novellt A Parancsnoki Hd-ban?

- n rtam.

- Ha nem tvedek, ez volt az els przai ksrlete! Gratullok! "A hullmok
keresztlcsaptak a mln, s mindent elspr domkratknt zuhogtak al..."
Megkszni magnak A Parancsnoki Hd. A Hd sokig nem fogja magt
elfelejteni, Lpisz!

- Mirl van sz?

- Arrl van sz, hogy... Tudja maga, mi az a domkrat?

- Persze hogy tudom. Hagyjon bkben.

- Milyennek kpzeli a domkratot? rja le sajt szavaival.

- Olyan... Egyszval alzuhog.

- A domkrat alzuhog. Jegyezzk meg valamennyien! A domkrat mindent
elsprve zuhog al! Vrjon, Lpisz, mindjrt hozom a fl rubelt. Ne
engedjtek ki!

De a fl rubelt ezttal sem kapta meg. Perszickij az gyflirodbl behozta
a Brockhaus XXI. ktett, Dmitztl Jevrejinovig. Dmitz - erd
Mecklenburg-Schwerin szabad llamban - s Dommel - foly Belgiumban s
Hollandiban - kztt megtalltk a keresett szt.

- Figyeljetek! "Domkrat (nmetl Daumkraft), nehz trgyak emelsre
szolgl gp. A kznsges, egyszer D., melyet kocsik stb. emelsnl
alkalmaznak, egy mozg, fogazott vbl ll, amelybe egy foganty seglyvel
forgathat fogaskerk kapaszkodik..." s lejjebb: "John Dixon 1879-ben ngy
hidraulikus D.-t kiszolgl ngy munkssal lltotta fel helyre a
"Kleopatra tje" nven ismeretes obeliszket." s ennek az eszkznek van meg
maga szerint az a kpessge, hogy mindent elsprve zuhogjon al? Ms
szval a Brockhaus tven ven keresztl becsapta az emberisget? Mirt
halandzszik, ahelyett, hogy tanulna? Feleljen!

- Pnzre van szksgem.

- De hiszen soha sincs pnze. rkk fl rubelek utn szaladgl.

- Vettem tbb btordarabot, s ez felbillentette kltsgvetsem egyenslyt.

- Vett tbb btordarabot? Magnak a halandzsjrt ugyanannyit fizetnek,
mint amennyit ezek a btordarabok rnek: garast!

- Szpen garast! Olyan szket vetten az rversen...

- Kgy alakt?

- Nem. Kastlybl szrmazt. De szerencstlensg rt vele. Tegnap jszaka
mentem haza...

- Hina Cslektl? - kiltottak fel karban a jelenlevk.

- Hina... Hinval mr rges-rg nem lek egytt. Majakovszkij vitaestjrl
trtem vissza. Megrkezem. Az ablak nyitva. Rgtn megreztem, hogy trtnt
valami.

- Uj-uj-uj! - kiltott Perszickij, kezbe temetve arct. - Attl rettegek,
elvtrsak, hogy Lpisztl elloptk remekmvt: "Gavrila mindenesnek llt
be, Gavril ruht s cipt pucol."

- Engedjk meg, hogy vgigmondjam. Elkpeszt vakmersg. Ismeretlen
gonosztevk bemsztak a szobmba, s felhastottk a szk krpitjt. Nem
klcsnzne valaki t rubelt a javtsra?

- A javtsra kltsn egy j Gavrilt. Ha akarja, el is kezdem. Vrjon
csak, vrjon csak... Azonnal... Tessk: "Gavrila szkre rverelt, Gavrila
szke elkopott." rja le gyorsan. Nagy haszonnal rtkestheti A Komd
Hangj-nl... Eh, Trubeckoj, Trubeckoj... Igaz is, Lpisz: maga mirt
Trubeckoj? Mirt nem vlaszt mg szebb lnevet? Pldul Dolgorukijt?
Nyikifor Dolgorukij! Vagy Nyikifor Valois? Vagy ha mg jobbat akar:
Nyikifor Szumarokov-Elston? Ha egy szp napon kvr hal akad a horgra, s
egyszerre hrom verset ad el a Germumu-nak, kpzelje, milyen nagyszer
megoldsa knlkozik! Az egyik fantazmagrit alrja mint Szumarokov, a
msik makulatrt mint Elston, a harmadikat mint Juszupov... Eh, maga
kontr!



*** A Kolumbusz Sznhzban +++


Ippolit Matvejevics egyre talpnyalbb vlt. Mikor Osztapra nzett, szeme
csendrkk sznre vlt.

Ivanopulo szobjban akkora volt a forrsg, hogy a kiszradt
Vorobjanyinov-szkek pattogtak, mint fa a kandallban. A nagy kombintor
pihent, feje al tve kk mellnyt.

Ippolit Matvejevics kibmult az ablakon. Amott, a zegzugos siktorok
kztt, a parnyi moszkvai kertek mentn, cmeres fogat grdlt vgig.
Fekete lakkjban vltakozva tkrzdtek a hajbkol jrkelk: egy rzfej
lovastestr, vrosi hlgyek s pufk, fehr brnyfelhk. A patkk
csattogtak a kocsiton, s a hint tovasuhant Ippolit Matvejevics eltt.
Vorobjanyinov kibrndultan elfordult.

A kocsi Moszkva vros cmert viselte, szemtfuvarozsra szolglt, s
deszka oldalfalai semmit sem tkrztek vissza.

A bakon egy sr sz szakll, derk aggastyn lt. Ha Ippolit Matvejevics
tudja, hogy a kocsis Alekszej Bulanov grf, a hres huszr-remete, akkor
bizonyra rkilt az aggastynra, hogy elbeszlgessen vele az elmlt szp
idkrl.

Alekszej Bulanov grfnak slyos gondjai voltak. Mialatt a lovakat
csapkodta, szomoran mlzott a kztisztasgi hivatalban rr lett
brokratizmuson, amelynek kvetkeztben mr fl ve hzdik a kollektv
szerzds rtelmben jr munkakpeny kiszolgltatsa.

- Mondja csak - szlalt meg egyszerre a nagy kombintor -, hogy hvtk
magt gyerekkorban?

- Mirt krdi?

- Csak gy! Nem tudom, hogy hvjam. Vorobjanyinovnak hvni unalmas, Ippolit
Matvejevicsnek hvni tlsgosan krlmnyes. Hogy hvtk ht? Ipnak?

- Kisznak - felelte Ippolit Matvejevics nevetve.

- Kongenilis! Akkor ht legyen szves, Kisza, nzze meg, hogy mi van a
htamon. Szr a lapockacsontjaim kzt.

Osztap fejn keresztl lehzta cowboyingt. Kisza Vorobjanyinov eltt
feltrult a kukutyini Antinous[3] szles hta: egy elragad formj, de
kiss mocskos ht.

- Oh! - kiltott fel Ippolit Matvejevics. - Itt valami vrssg van.

A nagy kombintor lapockacsontjai kztt a legszeszlyesebb krvonal
foltok kklettek s szivrvnylottak.

- Becsletszavamra, egy nyolcas szm! - csodlkozott Vorobjanyinov. -
letemben elszr ltok ilyen vralfutst.

- Ms szm nincs? - krdezte Osztap nyugodtan.

- Egy P bet-fle.

- Tbb krdsem nincs. Minden rthet. tkozott tollszr! Ltja, Kisza,
hogyan szenvedek, milyen veszlyeknek teszem ki magam a maga szkei miatt.
Ezeket a szmtani jeleket a nyolcvanhatos tollal elltott, automatikus
dls tollszrkolosszus vste belm. Meg kell jegyeznem, hogy az tkozott
tollszr pp abban a pillanatban zuhant a htamra, amikor a kezem a
szerkeszti szk belsejbe dugtam. s mit tett maga? Mi hasznom volt
magbl? Iznurenkov szkt ki paccolta el gy, hogy aztn nekem kellett a
hibt reparlnom? Az rversrl nem is akarok beszlni. J idt vlasztott
ki a kanoskodsra. A maga korban kanoskodni rtalmas! Vigyzzon az
egszsgre!... Nzzen meg engem. A fiatal zvegy szke az n rdemem! A
kt Scsukin-szk az n rdemem! Az Iznurenkov-szket vgeredmnyben n
csinltam! A szerkesztsgben s Lpisznl n jrtam! Csupn egyetlen szk
volt, amelyrt maga kzdtt a diadalmas befejezsig, s ezrt is eskdt
ellensgnk, az rsek kzremkdsvel.

Meztelen lbval nesztelenl lpkedve a szobban, a technikai igazgat
alaposan megmosta az alzatos Kisza fejt.

A szk, amely az Oktber plyaudvar rukezelsi helyn tnt el, tovbbra is
stt folt marad a koncesszisok tndkl munkatervn. A Kolumbusz Sznhz
ngy szke biztos zskmnynak ltszott. De a sznhz vendgszereplsre volt
indulban a Szkrjabin sorsjtkhajval a Volgn, s ma tartotta az vad
utols eladsaknt a Hztznz bemutatjt. Hatrozni kellett: Moszkvban
maradjanak-e a Kalanesevszkaja tren nyomaveszett szk felkutatsra, vagy
elutazzanak-e a szntrsulattal a turnra? Osztap az utbbi lehetsg fel
hajlott.

- Ne vljunk el egymstl? - krdezte. - n elutazom a sznhzzal, maga
pedig itt marad, s kinyomozza a szket.

De Kisza oly gyvn pislkolt sz szempillival, hogy Osztap nem is
folytatta.

- Kt nyl kzl az ember a kvrebbet vlasztja mondta. - Utazzunk el
egytt. De borsos kltsgekkel kell szmolnunk. Pnzre lesz szksgnk.
Nekem hatvan rubelem maradt; ht magnak? Ah, el is felejtettem! A maga
korban oly sokba kerl egy fiatal leny szerelme! Elrendelem: ma sznhzba
megynk, a Hztznz premierjre. Ne felejtsen el frakkot hzni. Ha a
szkek mg helykn vannak, s nem adtk el ket a trsadalombiztostsi
jrulktartozs kiegyenltse vgett, holnap utazunk. Gondolja meg,
Vorobjanyinov, hogy az Anysom kincse cm vgjtk utols felvonsa
kezddik. Kzeledik a finita la commedia, Vorobjanyinov! Ne lihegjen, reg
bartom! Igazods a rivaldhoz! , fiatalsgom! , kulisszk illata! Mennyi
emlk! Mennyi cselszvny! Milyen tehetsgesnek bizonyultam annak idejn
Hamlet szerepben! Egyszval, az lst folytatjuk!

Takarkossgbl gyalog mentek a sznhzba. Mg egsz vilgos volt, de az
utcai vlmpk mr citromsrga fnnyel csillogtak. A tavasz mindenki szeme
lttra hervadsnak indult, a por elzte a terekrl, s egy forgszl
bekergette a siktorokba, ahol regasszonyok ddelgettk a szp tavaszt,
tet ittak vele kis udvarokon, a kerek asztal mellett. De a tavasz lete
mgis vge fel jrt. Pedig hogy szeretett volna Puskin szobrhoz eljutni,
ahol mr tarka sapks, sonkanadrgos fiatal legnyek stlnak rikt
nyakkendkben s Jimmy-flcipkben.

A lila pderrel behintett lnyok ott jrtak krbe a Moszkvai Fogyasztsi
Szvetkezet palotja s a Kommunr plete kztt (a volt Filippov pksg
s a volt Jeliszejev csemegezlet kztt). A lnyok lomhn kromkodtak.
Ebben az rban a jrkelk meglasstottk lpteiket, nemcsak azrt, mert a
Tverszkaja utcn sok volt a np. A moszkvai lovak sem jobbak a
sztargorodiaknl. Azok is ppoly kszakarva dobognak patikkal az ttest
burkolatn. A kerkprosok nesztelenl suhantak tova az els nagy
nemzetkzi labdarg-mrkzs sznhelyrl, az ttr-stadionbl. A
fagylaltrus lassan grgette zld, kerekes ldjt, tele a mjusi viharral,
s flnken pislogott a rendr fel, de a rendr szinte odantt az utcai
fnyjelz lmphoz, amellyel a forgalmat szablyozta, s nem jelentett
semmi veszlyt.

Ebben a srgs-forgsban haladt a kt j bart. Minden lpsnl felbukkant
elttk a ksrts. Mindenki szeme lttra, ott az utcn stttk nyrson a
karszi rablpecsenyt, a kaukzusi saslikot. Forr s that fst szllt a
tiszta g fel. A srzkbl, a vendglkbl s a Nagy Nma mozibl vons
hangszer hangja szllt. A villamosmegllnl egy hangszr heveskedett.

Sietni kellett.

A Kolumbusz Sznhz morajl elcsarnokba lpve, Vorobjanyinov a pnztrhoz
trtetett, s elolvasta a helyrakat.

- Mregdrga - llaptotta meg. - Tizenhatodik sor hrom rubel.

- Ki nem llhatom az ilyen nyrspolgrokat, az ilyen kisvrosi palikat! -
intette le Osztap. - Hov ti az orrt? Ht nem ltja, hogy ez a pnztr?

- Taln beeresztik jegy nlkl?

- Naiv ember maga, Kisza. Minden modern sznhzban kt ablak van. A
pnztrablak el csak szerelmesek s gazdag rksk llnak. A tbbi polgr
(mint megllapthatja, ezek vannak tlnyom tbbsgben) kzvetlenl a
titkri ablakot keresi fel.

S valban, a pnztrablak eltt mindssze ngy-t szernyen ltztt frfi
lzengett. Lehet, hogy gazdag rksk vagy szerelmesek voltak. Ezzel
szemben a titkr ablaka eltt nagy lnksg uralkodott. Itt tarka sor
vrakozott. Fiatalemberek zakban s olyan szabs nadrgban, amilyenrl
csak egy kisvrosi gigerli lmodhat, a bennfentesek biztonsgval
lobogtattk cdulikat, amelyeket ismers rendezktl, sznszektl,
szerkesztsgtl, sznhzi szabtl, krzeti rendrkapitnytl s a
sznhzzal szoros kapcsolatban ll egyb szemlyektl, gy a sznhzi s
mozikritikusok testletnek tagjaitl, a Szegny Anyk Knnyei trsasgtl,
a Cirkuszi Kikpz Mhely iskolai tancstl s valami Atelier-tl kaptak.
Nyolcan Eszper Eklerovicstl kapott ajnllevllel vrakoztak.

Osztap a sorba furakodott, knykvel utat vgott magnak az atelier-sek
kztt, s ezzel a kiltssal: "n csak felvilgostst akarok krni, nem
ltjk, hogy a srcipmet sem vetettem le?", az ablakhoz tolakodott s
benzett.

A titkr gy dolgozott, mint az igsl. Kvr arca csillog verejtkben
frdtt. A telefon, a Szmolenszkij vsrtren tdcg villamos
konoksgval csilingelve, sznet nlkl zaklatta.

- Gyorsan a cduljt! - kiltott Osztapra.

- Kt fldszinti jegyet - szlt Osztap halkan.

- Kinek?

- Nekem!

- Ht ki maga, hogy jegyet adjak?

- Azt hiszem, jl ismer!

- Nem emlkszem.

De az ismeretlen tekintete olyan tiszta, olyan ders volt, hogy a titkr
keze nkntelenl is felje nyjtott kt jegyet a tizenegyedik sorba.

"Annyi ember fordul hozzm - tprengett, vllt vonogatva -, ki tudja, hogy
kicsodk?!... Taln az Oktatsgyi Npbiztossgtl? gy rmlik, hogy az
Oktatsgyi Npbiztossgon lttam... Hol is lttam?"

S mikzben gpiesen osztogatta a belpket a szerencss sznhzi s
mozikritikusoknak, Jakov Menelajevics szrakozottan trte tovbb a fejt,
hol is ltta ezt a tiszta tekintet szemet.

Mikor mr valamennyi belpt kiadta, s az elcsarnokban a lmpk egy
rszt leoltottk, Jakov Menelajevicsnek eszbe jutott: ezt a tiszta
szemet, ezt a hatrozott tekintetet a Taganszkaja utcai foghzban ltta,
1922-ben, amikor  is ott lt egy semmisg miatt.

A tizenegyedik sorbl, ahol a koncesszisok ltek, nevets hangzott fel.
Osztapnak megtetszett a nyitny, amelyet a muzsikusok palackokon,
irrigtorokon, szaxofonokon s nagy ezreddobokon jtszottak. Fttyentett a
fuvola, s a fggny, hs szelet csapva, sztlebbent.

Vorobjanyinov csodlkozsra, aki a Hztznz klasszikus
interpretcijhoz szokott, Podkoleszin nem volt a sznpadon. Amint szemt
krljrtatta, Ippolit Matvejevics ltta, hogy a mennyezetrl tgla alak
furnrok lgnak le, melyek a napspektrum alapszneire vannak festve. Sem
ajtk, sem kk muszlinablakok nem voltak. A szivrvnyszn tglalapok
alatt lenge ruhs hlgyek tncoltak, fekete kartonbl kivgott nagy
kalapban. Palackshajok szltottk be Podkoleszint, aki Sztyepanon
lovagolva furakodott a tmeg kz. Kamarsi egyenruht viselt. Miutn a
hlgyeket sztkergette, felvlttt:

- Sztyepa-an!

Ezzel egyidben leugrott a fldre, s nehz testtartsban mozdulatlann
merevedett. Az irrigtorok csrmpltek.

- Sztyepa-an! - ismtelte Podkoleszin, s jabb ugrst tett. Minthogy
azonban Sztyepan, aki prducbrbe ltzve llt mellette, nem vlaszolt,
tragikusan megkrdezte:

- Mit hallgatsz, mint a Npszvetsg?

- Nagyon megijedtem Chamberlaintl - felelte Sztyepan, brt vakargatva.

rezni lehetett, hogy httrbe szortja Podkoleszint, s fszerepljv
vlik a modernizlt darabnak.

- Varrja a szab a kabtot?

Ugrs. Csrmpls az irrigtorokon. Sztyepan nekigyrkztt, kzllst
csinlt, s ebben a helyzetben felelt:

- Varrja.

A zenekar egyveleget jtszott a Pillangkisasszony-bl. Sztyepan az egsz
id alatt kzen llt. A vr arcba szaladt.

- s nem krdezte - rdekldtt Podkoleszin -, hogy mirt vett a gazdd
ilyen finom posztt?

- Nem, nem krdezte - vlaszolta Sztyepan, aki ekkorra mr a zenekarban
lt, s a karmestert lelgette. - Hiszen nem angol kpvisel.

- s azt sem krdezte a szab, hogy nem akar-e a gazdd nslni?

- A szab azt krdezte, hogy nem akar-e a gazdm gyerektartsdjat fizetni.

A lmpk most kialudtak, s a kznsg dobogni kezdett. Mindaddig dobogott,
amg a sznpadrl fel nem harsant Podkoleszin hangja:

- Nyugalom, polgrtrsak! A lmpkat szndkosan oltottk el a darab
cselekmnynek megfelelen. gy kveteli a tartalmi vltozat.

A kznsg engedelmeskedett, s a lmpk ki sem gyltak a felvonuls vgig.

Felvons kzben a koncesszisok elolvastk a sznlapot:

HZTZNZSzveg - N. V. Gogol Versek - M. Serseljafamov Irodalmi
tdolgozs - I. Antyijohijszkij Zeneksret - H. Ivanov Szerz - Nyik.
SzjosztrinTartalmi vltozat - Szimbijevics-Szingyijevics. Vilgost -
Platon Plascsuk. Hangvltozat - Galkin, Palkin, Malkin, Csalkin s Zalkind.
Jelmezek - Thalia-mhely Parkk - Foma Kocsur. Btorok - Atelier. Az
akrobatamutatvnyokat betantotta - Zsorzsetta Tyiraszpolszkih. Hidraulikus
sajt - Mecsnyikov szerel felgyelete alatt. A sznlapot szedte, trdelte
s nyomta - Kultrmunks Szvetkezet Tanmhelye.- Magnak tetszik a darab?
- krdezte Ippolit Matvejevics flnken.

- Ht magnak?

- Nagyon rdekes, csak Sztyepant tallom furcsnak.

- Nekem nem tetszik - mondta Osztap -, kivltkpp az, hogy btoruk valami
Atelier-fle. Vajon nem alaktottk-e t felismerhetetlenekk a mi
szkeinket is?

Ez a flelmk alaptalannak bizonyult. A msodik felvons elejn cilinderes
ngerek mind a ngy szket kihoztk a sznpadra.

A hztznz jelenet rendkvli rdekldst keltett: Abban a pillanatban,
amikor Agafja Tyihonovna lefel kezdett ereszkedni a nztren keresztl
kifesztett ktlen, H, Ivanov flelmes zenekara akkora lrmt csapott;
hogy Agafja Tyihonovnnak mr csak ettl is le kellett volna zuhannia a
kznsg kr. De Agafja vrakozson fell remekelt. Testszn trikban s
frfi kemnykalapban, egy "Podkoleszint akarom" felrs zld napernyvel
tartotta az egyenslyt, s amint a ktlen lpdelt, alulrl mindenki
lthatta piszkos talpt. A ktlrl egyenesen az egyik szkre ugrott, s
ezzel egyidejleg valamennyi nger, Podkoleszin, Kocskarjov, valamint a
vonatksrnek ltztt lenykr asszony htrafel szaltzott. Most
mindannyian t perc pihent tartottak, mialatt a sznpadon jra kioltottk
a vilgtst.

A vlegnyek nagyon mulatsgosak voltak, kivltkpp Jajicsnyica.[4]
Helyette egy serpenyben hatalmas tojsrntottt hoztak ki. A tengerszen
rboc volt vitorlval.

Sztarikov keresked hasztalanul kiltozott, hogy fojtogatja az iparengedly
s az egyenlsdi, mgsem tetszett Agafja Tyihonovnnak, aki Sztyepanhoz
ment nl. Mindketten krzni kezdtek a tojsrntotta krl, amit a lakjj
vltozott Podkoleszin tlalt fel nekik. Kocskarjov s Fjokla kuplkat
nekelt Chamberlainrl s a tartsdjrl, amelyet az Nmetorszgra
kivetett. Az irrigtorokon finlt jtszottak, s a fggny, hs szelet
csapva, lehullt.

- Meg vagyok elgedve a darabbal - mondta Osztap. - A szkek pek. De nem
szabad kslekednnk. Ha Agafja Tyihonovna naponta fog ugrlni rajtuk, nem
tartanak sokig.

A zaks fiatalemberek tlekedve s nevetglve znlttek ki a sznhzbl,
lnken kommentlva a tartalmi s zenei vltozat finomsgait.

- Menjen hajcsikzni, Kiszocska - tancsolta Osztap. - Holnap kora reggel
sorba kell llnia a Kurszki plyaudvar jegypnztra eltt. A sznhz este
htkor Nyizsnyijbe utazik a gyorssal; kt fapados jegyet fog maga is
ugyanoda vltani. A kemny padtl ne fljen, mindssze egy jszakrl van
sz.

Msnap az egsz Kolumbusz Sznhz a Kurszki plyaudvar ttermben lt.
Szimbijevics-Szingyijevics, miutn elintzte, hogy a dszleteket is
szemlypoggyszknt felvegyk, egy asztalka mell telepedett.
Srspoharban megztatva bajuszt, nyugtalanul rdekldtt a szerelnl:

- Nem fogjk az ton a hidraulikus sajtt sszetrni?

- Sok bajunk van ezzel a sajtval - felelte Mecsnyikov. - Mindssze t
percig dolgozik, s egsz nyron cepekednnk kell vele.

- Az idprojektorral az Ideolgia por-ban knnyebb dolgod volt, ugye?

- Persze hogy knnyebb. A projektor nagyobb volt ugyan, de nem annyira
trkeny.

A szomszdos asztalnl Agafja Tyihonovna lt. A fiatal lny kemny, ragyog
lbszra olyan volt, mint a kuglibbu. Krltte ott nyzsgtt a zenei
rszleg: Galkin, Palkin, Malkin, Csalkin s Zalkind.

- Tegnap este nem jtszottak taktusban a tnchoz - panaszkodott Agaija
Tyihonovna -, ha gy folytatjk, sszeeshetek.

A zenei rszleg felzdult:

- Mit tegynk! Kt irrigtor sszetrt!

- Ht azt hiszi, olyan knnyen beszerezhetnk klfldi bent korskat? -
kiltott Galkin.

- Csak menjenek az llami Egszsggyi ruhzba, ott nemcsak irrigtorokat,
de mg hmrt sem kap az ember! - tette hozz Palkin.

- Maguk taln hmrn jtszanak? - rettent meg a lny.

- Hmrkn nem jtszunk - jegyezte meg Zalkind -, de ezekbe a nyomorult
irrigtorokba az ember belebetegszik: nha meg kell mrni a lzunkat.

A darab szerzje s frendezje, Nyik. Szjosztrin, a peronon stlt
felesgvel. Podkoleszin s Kocskarjov mr hrom pohrkval
felhrpintettek, s versengve udvaroltak Zsorzsetta Tryiraszpolszkihnak.

A koncesszisok, akik kt rval a vonat indulsa eltt rkeztek meg, mr
tdszr jrtk krl a plyaudvar eltti parkot.

Ippolit Matvejevics feje szdlt. A szkvadszat dnt stdiumba jutott.
Megnylt rnykok fekdtek az izz kocsiton. Por lepte be a nedves, izzadt
arcokat. Egylovasok grdltek az indhz el. Benzinszag terjengett. A
taxikbl utasok szlltak ki. Jermak Tyimofejevicsek futottak eljk,
elcipeltk brndjeiket, ovlis bdogtbljuk csillogott a napfnyben. A
tvoli utazsok mzsja torkon ragadta az embereket.

- Gyernk mi is - mondta Osztap.

Ippolit Matvejevics engedelmesen sarkon fordult - s egyenesen Bezencsuk
koporsgyrtba tkztt.

- Bezencsuk! - hebegte lmlkodva. - Te hogy kerltl ide?

Bezencsuk levette kalapjt, s rmrepesve megmerevedett.

- Vorobjanyinov r! - kiltott fel. - dv a drga vendgnek!

- Nos, hogy megy a sorod?

- Rosszul - felelte a koporsgyrt.

- Mr mennyiben?

- gyfelet keresek. gyfl nem jn.

- Taln a Nimfa kaparintja el?

- Ugyan, a Nimfa! Ht a nyomomba rhet? Esetek nincsenek. Anysa ta csak
az egy Pierre s Konsztantyin harapott a fbe.

- Mit beszl? Meghalt?

- A fbe harapott, Ippolit Matvejevics. Az rhelyn harapott a fbe. A
gygyszersznket, Leopoldot borotvlta, s a fbe harapott. Azt mondtk,
egy r pattant meg benne, de n azt hiszem, hogy a megboldogult a
gygyszerszagot nem brta ki, amit a gygyszerszbl szvott magba.

- Ajajaj - dnnygte Ippolit Matvejevics -, ajajaj! S aztn legalbb te
temetted el?

- n temettem el. Ki ms temethette volna? Taln a Nimfa, hogy a mnk sse
meg, rti a dolgt?

- Szval elhalsztad?

- Elhalsztam. Csak megvertek utna. Majdhogy a lelket ki nem vertk
bellem. A rendrsg szabadtott ki. Kt napig fekdtem. Alkoholt
hasznltam.

- Bedrzslsre?

- Minek drzsltem volna be magam?

- S ide mi szl hozott?

- ruval jttem.

- Milyen ruval?

- Sajt rummal. Egy kalauz ismersm rvn ingyen szlltottam ide a
postakocsiban.

Ippolit Matvejevics csak most vette szre, hogy Bezencsuk mellett egy
rakomny kopors fekszik a fldn. Az egyiket tstnt felismerte. A nagy,
poros tlgyfa kopors volt, a Bezencsuk-fle vegszekrnybl.

- Nyolc darab - mondta Bezencsuk elgedetten. - Egyik szebb, mint a msik.
Ragyog.

- S kinek van itt szksge a te rudra? Helybeli mester is van elg.

- s az influenza?

- Mifle influenza?

- Epidmia. Pruszisztl hallottam, hogy Moszkvban influenzajrvny dhng
s hogy nincs miben eltemetni az embereket. Ezrt hatroztam el, hogy
tjvk az egsz anyagommal, s itt keresem a szerencsmet.

Osztap, aki kvncsian hallgatta vgig ezt a beszlgetst, most kzbeszlt:

- Tvedsz, apuskm; az influenzajrvny Prizsban dhng.

- Prizsban?

- Ht persze. Utazz el Prizsba. Ott megcsinlhatod a szerencsdet! Igaz,
nmi nehzsgeid lesznek a vzummal, de azrt ne ess ktsgbe, apuskm. Ha
Briand megszeret, j dolgod lesz: udvari koporsszlltja lehetsz a
prizsi vrosi tancsnak.

Bezencsuk vadul krlnzett. Valban, a tren, Pruszisz kijelentsei
ellenre, hullk nem hevertek, az emberek letersen lltak lbukon, st
nhnyan mg nevettek is kzlk.

A vonat mr rgen elvitte a koncesszisokat s a Kolumbusz Sznhzat meg a
tbbi utazkznsget, de Bezencsuk mg mindig kbn llt a koporsi
kztt.

A leereszked sttsgben szeme olthatatlan srga tzben gett.


*** HARMADIK RSZ - Madame Petuhova kincse +++




*** Egy bbjos jszaka a Volgn +++


A Volgai llami Folyamhajzs szemlykiktjtl balra, a "Kss ki a
gyrkhz, vigyzz a rcsra, a falhoz ne rj!" tbla alatt llt a nagy
kombintor, bartjval s legkzelebbi segttrsval, Kisza
Vorobjanyinovval.

A kikt felett zszlk lobogtak. A hajkmnyekbl fst szllt fel,
gndren, mint a kelvirg. Az Anton Rubinstein a 2. szm kikthelyen
rakodott. A rakodmunksok vaskampkat dfkdtek a gyapotblkba. A parton
vasfazekak, beszott brk, drttekercsek, tblavegldk, kvekt
sprgagombolyagok, malomkvek, kt sznre festett, szikr mezgazdasgi
gpek, favillk, zskszvettel levarrt primr cseresznys kosarak s
heringes hordk sorakoztak.

A Szkrjabinnak nyoma sem volt. Ippolit Matvejevics nagyon nyugtalankodott.

- Mit izgul? - krdezte Osztap. - Kpzelje el, hogy a Szkrjabin itt van.
Hogy jut fel r? Mg az sem rne semmit, ha volna pnznk, s jegyet
vlthatnnk. Ez a haj nem vesz fel utasokat.

Osztapnak mg a vonaton sikerlt beszlgetsbe elegyednie a hidraulikus
sajt gazdjval, Mecsnyikov szerelvel, akitl mindent megtudott. A
Szkrjabin, amelyet a Pnzgyi Npbiztossg brbe vett, a Nyizsnyij-Caricin
utat szndkozott megtenni, megllapodva minden kiktben, hogy a klcsn
sorsolst vgrehajtsa. E clbl egsz hivatal utazott el Moszkvbl:
sorsolsi bizottsg, iroda, fvszenekar, filmoperatr, a kzponti lapok
tudsti s a Kolumbusz Sznhz. A sznhzra az a feladat hrult, hogy az
ton olyan darabokat mutasson be, melyek az llami klcsn eszmjt
npszerstik. Sztlingrdig a sznhzat a sorsolsi bizottsg fizette,
innen azonban, sajt kockzatra, nagy vendgszerepl krtra kszlt a
Hztznz-vel a Kaukzusba s a Krm-flszigetre.

A Szkrjabin ksett. Azt a felvilgostst adtk, hogy a dokkbl, ahol az
utols simtsokat vgeztk rajta, csak estefel fog befutni. Ezrt a
Moszkvbl rkezett egsz appartus tbort ttt a kiktben, s vrta a
berakodst.

A gyenge nem, kis brndkkel s sszeszjazott pldekkel, a
drttekercseken lt, Underwoodjait rizte, s ijedten pislogva a vaskamps
emberek fel. Az egyik malomkvn egy polgr helyezkedett el; lilba
jtsz, hegyes szaklla volt. Trdn egy halom zomnctbla fekdt. A
legfelsn egy kvncsi ezt olvashatta volna: "Klcsns elszmolsi
osztly". Oszlopos lb rasztalok s ms, szernyebb asztalok
tornyosultak egymson. A lepecstelt pnzszekrny eltt rszem jrt fel-
al. A Szerszmgp kpviselje, Perszickij, nyolcszoros nagyts Zeiss-
ltcsvn keresztl nzte a vsr terlett.

A Szkrjabin az r irnyval szembefordulva kzeledett a kikthely fel.
Fedlzetn furnrpajzsokat hordott, amelyek hatalmas mret,
szivrvnyszn ktvnyeket brzoltak. A haj felbgtt, utnozva a mammut
kiltst, vagy taln egy ms llatt, amely a trtnelem eltti idkben a
gzszirnt ptolta.

A pnzgyi s sznhzi tbor meglnklt. A vros lejtin a sorsjtk
szemlyzete futott lefel. A kpcs Platon Plascsuk porfelhben gurult a
hajhoz. Galkin, Palkin, Malkin, Csalkin s Zalkind a Tutaj csapszkbl
tntorogtak ki. A pnzszekrny krl mr vaskapcsos szlltk sernykedtek.
Az akrobatamutatvnyok oktatja, Zsorzsetta Tyiraszpolszkih
tornszlptekkel szaladt fel a kiktpalln. Szimbijevics-Szingyijevics
dszletgondoktl marcangolva nyjtogatta kezt hol a parancsnoki hd, hol a
kiktpalln ll kapitny fel. A filmoperatr magasan a tmeg feje fl
vitte fel gpt, s mg menet kzben kveteldztt, hogy ngyszemlyes
kajtt bocsssanak rendelkezsre, ahol laboratriumot rendezhet be.

Ippolit Matvejevics a nagy zrzavarban a szkekhez lopakodott, s minden
jzan megfontolst flretve, ppen azon volt, hogy elcepelje az egyiket.

- Nem hagyja ott?! - ordtott r Bender. - gy ltszik, megbolondult! Egy
szket megkaparintunk, a tbbi pedig mindrkre elvsz a szmunkra! Inkbb
azon trje a fejt, hogy kerlhetnk fel a hajra.

Zenszek mentek vgig a kikthelyen, rztrombitval nyakukban. Undorodva
nztek a szaxofonokra, flexotonokra, srspalackokra s irrigtorokra,
amelyekkel a zenei rszleg felfegyverkezett.

Egy kis Ford teherautn a szerencsekereket hoztk. Hat forg hengerbl ll
bonyolult szerkezet volt, amelynek reze s vege szikrzott a napfnyben.
Fellltsa az als fedlzeten hossz idt vett ignybe.

A lrma s veszekeds ks estig tartott.

A hzsi teremben emelvnyt csoltak ssze, a falakra plaktokat s
jelmondatokat szgeztek, fapadokat helyeztek el a kznsg szmra, s a
szerencsekerkhez villanydrtokat kapcsoltak. A hajfarba rasztalokat
toltak, s a gprnk kajtjbl, nevetglssel vltakozva, rgpek
kattogsa hangzott ki. A hegyes, lila szakll, spadt frfi vgigjrta az
egsz hajt, s zomnctblit kifggesztette a megfelel ajtkra:
"Klcsns elszmolsi osztly", "Szemlyzeti gyek", "Titkrsg", "Ler
szoba". A nagyobb tblk al kisebbeket is illesztett: "Belps csak
hivatalos gyben", "Fogads nincs", "Idegeneknek tilos a belps",
"Felvilgosts az iktathivatalban"!

Az els osztly szalont bankjegyek s pnztrjegyek killtsterml
rendeztk be. Ez heves mltatlankodst robbantott ki Galkinbl, Palkinbl,
Malkinbl, Csalkinbl s Zalkindbl.

- Hol fogunk akkor ebdelni? - izgultak. - s ha es lesz?

- Jaj! - fordult Nyik. Szjosztrin a segdjhez. - Nem brom ki!... Mit
gondolsz, Szerjozsa, nem lehetnnk meg a zenei rszleg nlkl?

- Hov gondol, Nyikolaj Konsztantyinovics! A sznmvszek ritmushoz vannak
szokva.

jabb veszekeds tmadt. Az ts fogat kiszimatolta, hogy a szndarab
szerzje mind a ngy szket a maga kajtjbe vitette.

- gy, gy - mondtk gnyosan -, mi majd a hlpadokon lve kell hogy
prbkat tartsunk, a ngy szken pedig Nyikolaj Konsztantyinovics s a
felesge fog terpeszkedni, akinek semmi kze sincs az egyttesnkhz. S ha
neknk is esznkbe jut, hogy az tra felesget vigynk magunkkal?

A nagy kombintor elkeseredetten nzett a partrl a sorsolsi hajra.

A koncesszisok flt jabb heves kiltozs ttte meg.

- Mirt nem szlt elbb?! - lrmzott az egyik bizottsgi tag.

- Honnan szagolhattam volna, hogy meg fog betegedni?

- Az rdg ltott mr ilyent! Akkor menjen el a Kpzmvsz Szvetsgbe, s
rendeltessen ki soron kvl egy festt.

- Hov menjek? Mindjrt hat ra. A Kpzmvsz Szvetsg rgen bezrt. Meg
aztn flra mlva indul a haj is.

- Akkor n maga fog festeni. Ha elvllalta a felelssget a haj
feldsztsrt, m lssa, mikpp kerlhet ki a csvbl.

Osztap mr a kikthdon szaladt, knykvel szttasziglva a
szlltmunksokat, a hlgyeket s a bmszkod kvncsiakat. A bejratnl
ellltk az tjt.

- Engedlyt!

- Elvtrs! - ordtott Bender. - n! n! A kpcs! Akinek festre van
szksge!

t perccel ksbb a nagy kombintor az sz sorshzs kpcs gazdasgi
fnknek fehr kajtjben lt, s a munkavllals feltteleirl trgyalt.

- Egyszval, elvtrs - mondta a kis kpcs -, a kvetkezket kvnjuk
ntl: mvszi plaktok s feliratok ksztst s a transzparens
befejezst. A mi festnk belekezdett, de megbetegedett. Itthagytuk a
krhzban. Ezenkvl, persze, nt illetn az ltalnos felgyelet is a
dekorcis rszt illetleg. Vllalhatja mindezt? Elre figyelmeztetem, hogy
sok munkja lesz.

- Igen, vllalhatom. Mr ellttam hasonl munkakrt.

- s tstnt velnk is jhetne?

- Elg nehz lesz, de igyekezni fogok.

Nagy s slyos hegy omlott le a gazdasgi fnk vllrl. Kimondhatatlanul
megknnyebblt, s rmtl csillog szemmel nzett az j festre.

- A felttelek? - krdezte Osztap vakmeren. - Vegye tekintetbe, hogy nem
temetkezsi vllalat vagyok.

- Darabonknt fizetnk, a Kpzmvsz Szvetsg kollektv szerzdsben
rgztett honorriumnak megfelelen.

Osztap a homlokt rncolta, ami elg nagy fradsgba kerlt.

- De ezenkvl mg ingyenes ellts - folytatta sietve a kpcs - s kln
kajt.

- Na j, beleegyezem - mondta Osztap, felshajtva. - De egy fi is van
velem, a segdem.

- A fival nem tudom, hogy lesz. Fira elirnyzatunk nincs. Sajt
kltsgre, persze, magval viheti. Ellakhat az n kajtjben.

- Legyen, mint mondja. A fi gyes, s sprtai letmdhoz szokott.

Osztap tvette a belpsi engedlyt nmaga s az gyes fi szmra, a
kajtkulcsot a zsebbe sllyesztette, s kiment a forr fedlzetre. A kulcs
rintsre az elgedettsg meleg hullma nttte el. Most elszr trtnt
ez meg vele hnyt-vetett letben. Kulcsa volt, s laksa volt. Csak pnze
nem volt. De elg, ha kinyjtja kezt: a pnz is ott volt a kzelben, a
szkekben.

A nagy kombintor zsebre dugott kzzel stlt a hajkorlt mellett,
tudomst sem vve a parton maradt Vorobjanyinovrl. Ippolit Matvejevics
elbb nma jeleket adott, majd odig ment merszsgben, hogy pisszegett
is. De Bender sket maradt. Httal fordult a koncesszi elnke fel, s
figyelmesen nzte, mint bocstjk le a hidraulikus sajtt a haj belsejbe.

Az induls utols elkszletei folytak. Agafja Tyihonovna kopog sarokkal
futott ki kajtjbl a haj farra, lenzett a vzbe, s a ltvny
elragadtatott felkiltsokat csalt ki belle; mindezzel zavart keltett a
tiszteletre mlt sorsolsi szakemberek soraiban.

A haj msodszor bgott. Az ijeszt hangtl a felhk megmozdultak. A nap
elvrsdtt, s a lthatr al bukott. A felsvrosban kigyltak a
lmpk. A vsrtr fell odahallatszott a gramofonok hrgse, amint
versenyre keltek egymssal az utols vevk eltt. A megsketlt s magra
hagyott Ippolit Matvejevics kiltott valamit, de hangja nem rt el a
hajig. Az emelcsiga csikorgsa minden ms zajt elnyomott.

Osztap Bender szerette a hatsvadszatot. Csak a harmadik bgs eltt vett
tudomst Ippolit Matvejevicsrl, amikor az mr ktsgtelennek tartotta,
hogy jtkszerl dobtk a sors szeszlynek.

- Mit ll, mint a sblvny? Azt hittem, hogy mr rgen a hajn van.
Mindjrt behzzk a kikthidat! Szaladjon! Engedjk fel azt a
polgrtrsat! Itt az igazolvnya.

Ippolit Matvejevics csaknem srva futott fel a hajra.

- Ez az a fi, akirl beszlt? - krdezte a gazdasgi fnk gyanakodva.

- Talon nem fi? - felelte Osztap. - Az dobja rm az els kvet, aki azt
meri lltani, hogy leny.

A kpcs mogorvn tvozott.

- Na, Kisza, holnap reggel munkhoz kell ltnunk - mondta Osztap. -
Remlem, hogy rt a festkkevershez. Aztn jegyezze meg: n fest vagyok,
elvgeztem az Orszgos Kpzmvszeti Akadmit, maga pedig az inasom. Ha
azt hiszi, hogy nem gy van, akkor szedje nyakba a lbt, s fusson vissza
a partra.

Sttzld hab szakadt fel a hajfar all. A hajtest megremegett, a
cintnyrok sszeverdtek, a fuvolk, krtk, harsonk s trombitk csods
indulra zendtettek, s a vros lassanknt tfordult a fedlzet bal
oldalra. A haj, tovbb remegve, a folys irnyba llt, s gyorsan
besiklott a sttsgbe. Mgtte tncoltak a csillagok, a lmpk s a
kikti jelzfnyek. A kvetkez percben mr oly messze jrt, hogy a vros
tzei egy helyben megmerevedett raktaporknt sziporkztak.

Mg hallani lehetett a dolgoz Underwoodok kopogst, de a termszet s a
Volga mr tvette a hatalmat. Kjes rzs fogta el a Szkrjabin valamennyi
utast. A sorsolsi bizottsg tagjai elbrndozva kortyolgattk tejukat. A
szakszervezeti bizottsg els lsn, amely az orrban folyt le,
szeretetremltsg uralkodott. Oly hangosan llegzett a meleg szl, oly
puhn paskoltk a habok a haj oldalt, oly gyorsan repltek htra a partok
elmosd krvonalai, hogy a szakszervezeti bizottsg elnke - zig-vrig a
valsg embere, aki azrt nyitotta ki a szjt, hogy a szokatlan
krlmnyek kzt foly munka feltteleirl beszljen - vratlanul nekelni
kezdett:

Haj szott a Volgn, , Volga-anycska foly...s az ls tbbi rideg
rsztvevje vele ddolta a refrnt:

Orgona virgzik...A szakszervezeti bizottsg elnknek jelentsvel
kapcsolatos hatrozat gy megratlan maradt. Felcsendlt a piann. A
karmester, H. Ivanov, a leglraibb hangokat csalta ki belle. A virtuz,
aki Agafja Tyihonovna krl legyeskedett, nem tallt egyni szavakat
szerelme kifejezsre, s helyettk a romnc szavait dnnygte:

Ne menj el. lel karjaid kzt mg el sem alltam. Ne menj el. Tzes
cskjaidra mg oly szomjas vagyok. Lsd, mg a felhk sem bredeznek a
hegyszakadkban, S mg ki sem aludtak az gen a gyngyszn
csillagok.Szimbijevics-Szingyijevics a korltba kapaszkodva bmulta a
feneketlen eget. A Hztznz dszletei, e kphez hasonltva, felhbort
disznsgnak tntek fel eltte. Utlkozssal nzett kezre, amely szorgosan
kivette rszt a klasszikus vgjtk tartalmi megvltoztatsban.

A legnfeledtebb elbrndozs pillanatban Galkin, Palkin, Malkin, Csalkin
s Zalkind, akik a haj farban helyezkedtek el, belecsaptak gygyszerszi
s srs tartozkaikba. Prbltak. A dlibb tstnt eloszlott. Agafja
Tyihonovna stott, s gyet sem vetve a szerelmes virtuzra, aludni ment.
A szakszervezeti bizottsg tagjainak lelkben jra felttte fejt az
ltalnos szerzds, s hatrozathozatalhoz lttak. Szimbijevics-
Szingyijevics rett megfontols utn arra az eredmnyre jutott, hogy a
Hztznz dszletezse mgsem olyan csapnival. Egy ingerlt hang a
sttsgbl Zsorzsetta Tyiraszpolszkihot tancskozsra hvta a rendezhz.
A falukban kutyk ugattak. A leveg lehlt.

Az els osztly kajtben Osztap, aki a brdvnyon fekdt, s elmlzva
nzte a zld vitorlavszonnal bevont parafa vet, Ippolit Matvejevicset
faggatta:

- Rajzolni tud? Nagy kr. Sajnos, n sem tudok.

Nmi gondolkods utn folytatta.

- Ht a betrajzols? Ahhoz sem rt? Nagyon rossz. Hiszen festk vagyunk!
Kt napig taln sikerlni fog a dolgot elodznunk, de azutn kirgnak
bennnket. Ez alatt a kt nap alatt el kell vgeznnk mindent, ami
szksges. A helyzet kiss bonyolultabb vlt. Megtudtam, hogy a szkek a
rendez kajtjben vannak. De alapjban vve ez sem ijeszt. A fontos az,
hogy a hajn vagyunk. Mieltt mg kidobnnak bennnket, valamennyi szket
meg kell vizsglnunk. Ma mr ks van. A rendez alszik a kajtjben.



*** Egy tiszttalan pr +++


Az emberek mg aludtak, de a foly gy lt, mint nappal. Tutajok sztak:
hatalmas gerendamezk, rajtuk kunyhkkal. Egy mrges kis vontat, melyre
laptkereke felett kr alakban volt rfestve a neve: Viharok Ura, hrom
egyms mell kttt tartlyuszlyt hzott. Szembe a Krasznaja Latvija
postahaj futott. A Szkrjabin megkerlt egy kotrgpet, s a cskos
mrrddal megllaptva a mlysget, r ellen fordult.

A hajn bredezni kezdtek. Barmino kiktjben kireplt a sprghoz kttt
hajtsly, a csavarok ellenttes irnyban kezdtek dolgozni, pezsg hab
nttte el a fl folyt, s a Szkrjabin egsz oldalval a kikthelyhez
simult. Mg korn volt, ezrt gy hatroztk, hogy a hzst tz rakor
kezdik el.

A munkaid a Szkrjabinon pontosan kilenckor kezddtt, mintha csak
szrazfldn lettek volna. Senki sem vltoztatott szoksain. Aki a szrazon
ksve rt a munkahelyre, az elksett itt is, jllehet magban a hivatalban
aludt. A Pnzgyi Npbiztossg vndorszemlyzete elg gyorsan hozzidomult
az j letberendezshez.

A kldnck ugyanolyan kznysen sprtk ki a kajtket, mint ahogyan az
irodkat sepertk fel Moszkvban. A takartnk szthordtk a tet,
egyltaln nem csodlkozva azon, hogy a szemlyzeti osztly a farban van,
az iktathivatal pedig az orrban. A klcsns elszmolsok kajtjbl
kihallatszott a szmvetk kasztanyettszer pattogsa s a szmolgp
csikorgsa. A parancsnoki kajt eltt valakinek alaposan megmostk a fejt.

A nagy kombintor a perzsel fels fedlzeten egy hossz, keskeny, vrs
posztcsk eltt jrklt meztlb, a jelmondatot pinglva, melynek szvegt
egy paprlaprl ellenrizte.

"Arccal a hzs fel! Minden dolgoznak llami klcsnktvny legyen a
zsebben!"

Brmennyi igyekezett is, a kpessg hinya kitkztt az alkotsbl. A
betk lefel csurogtak, s gy ltszott, hogy remnytelenl elcsftotta a
vszondarabot. Erre a Kisza gyerek segtsgvel megfordtotta a cskot,
vatossgbl mszbe mrtott vkony ktllel kt prhuzamos vonalat
pattintott r, s Vorobjanyinovot halkan lehordva, jra festshez ltott.

Ippolit Matvejevics lelkiismeretesen vgezte el az inas feladatait. Le-
leszaladt forr vzrt, lmot olvasztott, tszklt, festkeket szrt a
vdrbe, s szolglatkszen nzett az ignyes mvsz szeme kz. Az
elkszlt s megszradt jelmondatot a koncesszisok levittk, s a
hajprknyhoz erstettk.

A kis kpcs, aki Osztapot szerzdtette, kiszaladt a partra, s onnan nzte
meg az j fest mvt. A jelmondat beti hol vkonyabbak, hol vastagabbak
voltak, s hol jobbra, hol balra dlngltek. Vlasztsa azonban nem volt;
meg kellett elgednie azzal, amit kapott.

A fvszenekar partra szllt, s lelkest indulba fogott. A zene
hangjaira egsz Barminbl sszecsdltek a gyermekek, s nyomukban az
almakertekbl elmerszkedtek a parasztok s parasztasszonyok is. A zenekar
addig harsogott, mg a sorsolsi bizottsg tagjai ki nem jttek a partra.
Npgyls kezddtt. A Korobkov-tez lpcsirl elhangzottak a nemzetkzi
helyzetrl tartott beszmol els szavai.

A kolumbuszosok a hajrl nztk a gylst. Lthattk a lpcstl flnken
flrehzd parasztasszonyok fehr fejkendjt, a sznokra figyel
parasztok mozdulatlan tmegt s magt a sznokot, aki idnknt lnken
gesztikullt. Aztn megint zeneszm kvetkezett. A zenekar most sarkon
fordult, s tovbb jtszva, a kikthd fel indult. A tmeg utnaradt.

A szerencsekerk rendszeresen doblta ki a szmkombincikat. A kerekek
forogtak, a szmokat hangosan kihirdettk, a barminiak nztek s
hallgattak.

Egy pillanatra feltnt Osztap is, s miutn meggyzdtt, hogy a haj
valamennyi lakja a hzsi teremben l, visszafutott a fedlzetre.

- Vorobjanyinov - sgta -, magra srgs mvszi feladat vr. lljon az
els osztly folyos ajtajhoz, s el ne mozduljon. Ha valaki kzeledik,
nekeljen.

Az reg elmult.

- Mit nekeljek?

- Semmi esetre se azt, hogy "Isten, rizd a crt!" Valami szenvedlyeset:
az "Alm"-t vagy a "Szp lny szv"-t. De figyelmeztetem, hogy ha
rijval nem lp idejekorn kzbe - ez nem Ksrleti Sznhz! -, akkor
kitekerem a nyakt!

A nagy kombintor meztelen sarkval topogva kifutott a meggyfa burkolat
folyosra. A folyos vgn lev nagy tkr egy pillanatra visszaverte
alakjt. A zomnctblt olvasta az ajtn: "Nyik. Szjosztrin. A Kolumbusz
Sznhz rendezje." A tkr kitisztult. Aztn jra megjelent benne a nagy
kombintor. Kezben egy hajltott lb szket tartott. Vgigrohant a
folyosn, kirt a fedlzetre, s jelents pillantst vltva Ippolit
Matvejeviccsel, felcipelte a szket a kormnyosi hidra. Az vegrekeszben
nem volt senki, Osztap tovbbvitte a szket a farra.

- A szk itt fog llni jjelig - adta ki az utastst. - Mindent
megfontoltam. Itt, rajtunk kvl, alig szokott valaki megfordulni. Takarjuk
be a szket plaktokkal, s mikor besttedik, nyugodtan megismerkedhetnk
tartalmval.

A kvetkez percben a szk lthatatlann vlt a rdoblt furnrlapok s
poszthulladkok alatt.

Ippolit Matvejevicset jra elfogta az aranylz.

- Mirt ne vigyk be a kajtnkbe? - krdezte trelmetlenl. - Tstnt
felnyitnk. s ha megtalljuk a brilinsokat, illa berek, ndak, erek, ki a
partra...

- s ha nem talljuk meg? Mi lesz akkor? Hov tennnk? Vagy taln
visszavinnnk Szjosztrin polgrtrsnak ezekkel az udvarias szavakkal:
"Bocssson meg: elloptuk a szket, de sajnos nem talltunk benne semmit;
fogadja ht vissza kiss megsrlt llapotban!" Maga gy cselekednk?

A nagy kombintornak, mint mindig, igaza volt. Ippolit Matvejevics csak
akkor trt maghoz zavarbl, amikor a fedlzetrl az irrigtorokon s
srspalackokon felharsantak a nyitny hangjai.

A sorsolsi mveletek erre a napra befejezdtek. A nzk a parti lankkon
helyezkedtek el, s minden vrakozs ellenre zajosan adtak kifejezst
tetszsknek a gygyszertri-nger ensemble irnt. Galkin, Palkin, Malkin,
Csalkin s Zalkind bszkn krlnztek; mintha azt akartk volna mondani:
"Ltjtok? Pedig azt mondttok, hogy a tmegek nem rtik meg. Az igazi
mvszet mindenhova elr!"

Aztn, egy rgtnztt sznpadon, a kolumbuszosok eljtszottak egy nekes,
tncos, knny bohzatot, amely krlbell arrl szlt, hogyan nyert Vavila
tvenezer rubelt, s mi kvetkezett ebbl. A mvszek, ledobva magukrl a
Nyik. Szjosztrin-i konstruktivizmus bklyit, vidman jtszottak,
energikusan tncoltak, kedvesen nekeltek. A part teljes megelgedst
rdemeltk ki.

Msodik szmknt a balalajkavirtuz lpett fel, utna pedig Zsorzsetta
Tyiraszpolszkihra kerlt a sor. A hangverseny orosz nemzeti tncokkal rt
vget.

Mg a Szkrjabin tja folytatsra kszlt, s a kapitny a szcsvn
keresztl elintzte megbeszlst a gphzzal, s a haj kaznjai
lngoltak, a fvszenekar jra lement a partra, s ltalnos megelgedsre
tncdarabokat kezdett jtszani. Festi csoportok alakultak, tele mozgssal.
A lenyugv nap lgy, barackszn fnyt rasztott. A filmfelvtel idelis
rja volt. S valban, Polkan, az operatr, stozva kilpett kajtjbl.
Vorobjanyinov, aki mr megszokta, hogy mindenki mellett inaskodjk,
elvigyzatosan vitte utna a felvevgpet. Polkan a korlthoz ment, s
szemgyre vette a partot. A fvn katonapolkt tncoltak. A legnyek olyan
ersen dobogtak meztelen talpukkal, mintha ssze akartk volna zzni
bolygnkat. A lenyok sztak a levegben. A nzk a part teraszain s
lejtin lltak fel. Egy francia filmrendez az Avantgarde iskolbl hrom
napra val munkt tallt volna itt magnak; Polkan azonban patknyszemvel
vgigsiklott a parton, tstnt elfordult, a bizottsg elnkhez sietett, a
fehr fal el lltotta, knyvet nyomott a kezbe, megkrte, hogy ne
mozogjon, s sokig forgatta egyenletes temben a kszlk fogantyjt.
Aztn a haj farba vezette a hzdoz elnkt, s httrben a lenyugv
nappal, megint levette. Miutn a felvtelt befejezte, fontoskodva
visszavonult kajtjbe, s bezrkzott.

A szirna jra felbgtt, s a nap jra elfutott rmletben. Elrkezett a
msodik jszaka. A haj indulsra ksz volt.

Osztap flelemmel gondolt a msnapi reggelre. Egy magvett kellett
kartonbl kivgnia, aki ktvnyeket hint szt. A nagy kombintornak nem
volt meg a rtermettsge ehhez a mvszi feladathoz. Ha a betkkel meg is
birkzott valahogy, a magvet mvszi brzolshoz semmi ert sem rzett
magban.

- Ne felejtse el - figyelmeztette a kpcs -, hogy Vaszjukinl elkezdjk az
esti sorsolsokat, ehhez pedig nlklzhetetlen a transzparens.

- Ne nyugtalankodjk - jelentette ki Osztap, aki tbbet remlt az aznapi
esttl, mint a msnap reggeltl -, a transzparens meglesz.

Csillagos, szeles jszaka volt. A sorsolsi No brka lakossga
elszunnyadt.

Aludtak a sorsolsi bizottsg oroszlnjai. Aludtak a szemlyzeti osztly
brnyki, a knyvels kecski, a klcsns elszmolsok hzinyulai, a
zenei rszleg hini s sakljai s a ler iroda galambjai.

Csak egyetlen tiszttalan pr nem aludt. A nagy kombintor jfl utn
kilpett kajtjbl. A h Kisza nesztelen rnykknt kvette. Fellopztak a
fels fedlzetre, s hangtalanul kzeledtek a furnrlemezekkel betakart
szkhez. Osztap vatosan leszedte a takart, sszeszortotta llkapcst,
felhastotta a krpitot, s az lke al nylt.

Szl ftyrszett a fels fedlzeten. Az gen lassan meg-megmozdultak a
csillagok. A lbuk alatt, mlyen lent, fekete vz csobogott. A partok nem
voltak lthatk. Ippolit Matvejevicset a hideg rzta.

- Megvan! - mondta Osztap fojtott hangon.

Fjodor atya levele a bakui "Ne keress mst" fogadbl felesghez, N.
jrsi vrosba

Drga s egyetlen Ktym!

rrl rra kzelednk szerencsnkhez. A "Ne keress mst" fogadbl rok,
miutn eljrtam valamennyi gyben. Baku nagyon nagy vros. Azt mondjk,
hogy itt bnysszk a petrleumot, de a kutakhoz villanyvonaton kell
kiutazni, nekem pedig nincsen pnzem. A festi fekvs vrost a Kaspi-
tenger nyaldossa, amely valban nagyon nagy kiterjeds. A hsg borzaszt.
Egyik karomon a felltmet viszem, a msikon a kabtomat, de mg gy is
trhetetlen a meleg. Karom megperzseldik. llandan teval kell htenem
magam. Pnzem pedig, mondhatnm, semmi. De sebaj, galambocskm, Katyerina
Alekszandrovna: hamarosan csstl dl hozznk az arany. Utazgatni fogunk
mindenfel, nyron pedig knyelmesen letelepsznk Szamarban, gyracsknk
mellett, s likrrel koccintgatunk. Egybknt, trjnk a trgyra.

Fldrajzi fekvst s lakossga szmt tekintve, Baku jelentkenyen felette
ll Rosztovnak, viszont forgalom dolgban mgtte marad Harkovnak.
Mshitek tmegesen vannak itt; klnsen rmnyek s perzsk. Innen,
anyuskm, Trkorszg sincs messze. Voltam a vsrtren is, s sok trk
holmit, slt lttam. Szerettem volna egy muzulmnftylat venni neked
ajndkba, csak nem volt pnzem. s arra gondoltam, hogy amikor
meggazdagodunk (s addig mr csak napokban kell szmolni az idt), mdunkban
lesz a muzulmnftylat is megvenni.

Elfelejtettem megrni neked, mamus, kt borzaszt esetet, amely Bakuban
trtnt velem: 1. Beleejtettem pk fivred kabtjt a Kaspi-tengerbe, s 2.
A vsrtren egy egypp teve lekptt. Mindkt esemny rendkvl
csodlkozba ejtett. Mirt engednek meg a hatsgok ilyen illetlensget egy
idegennel szemben? Annl is inkbb, mivelhogy a tevhez hozz sem rtem,
st kedveskedni akartam neki: szalmaszllal megcsiklandoztam az orrlyukt.
A kabtra pedig hiba vadsztam; kihalsztam ugyan, de kiderlt, hogy
teljesen titatdott petrleummal. Nem is tudom, mit fogok mondani
fivrednek, a pknek. Egyelre, galambocskm, tgy lakatot a nyelvedre.
Nlunk ebdel mg Jevsztyignyejev, s ha nem, mirt nem?

tolvastam a levelet, s rjttem, hogy rdemben tulajdonkpp mg semmit
sem mondtam el. Brunsz mrnk tnyleg az Azerbajdzsni Kolajvllalatnl
dolgozik. Csakhogy most nincsen Bakuban. Batumiba utazott szabadsgra.
Csaldja llandan Batumiban lakik. Beszltem itt nhny emberrel, s azt
mondjk, hogy Brunsz egsz btora Batumiban van. Egy villban lakik, a
Zld-fokon: van ott egy ilyen nev nyaralhely (drga, azt mondjk). Az t
innen Batumiig tizent rubel s nhny kopejka. Kldj ide srgnyileg
hszat, s aztn Batumibl mindent megtelegraflok neked. A vrosban azt a
hrt terjeszd, hogy mg mindig Voronyezsben vagyok, nagynnm halottas gya
mellett.

Szeret frjed,

Fegya

P. S. Mialatt blyegrt mentem, a "Ne keress mst" fogadban elloptk pk
fivred felltjt. Ilyen bnat rt! Mg j, hogy nyr van. Fivrednek ne
szlj semmit!



*** Kizets a paradicsombl +++


Mikzben a regny hsei kzl egyesek meg voltak gyzdve arrl, hogy az
id trelmes, msok viszont feltteleztk, hogy az id nem vr, az id
szoksos rendje szerint mlt. A poros moszkvai mjus utn poros jnius
kvetkezett. N. jrsi szkhelyen a megrongldott 1-es szm llami
gpkocsi mr kt hete llt a Sztaropanszkaja tr s a Gubernszkij elvtrs
utca sarkn, idnknt fullaszt fsttel bortva el a krnyket. A
sztargorodi foghzbl egyms utn kerltek szabadlbra a "Kard s Sas
Szvetsg" sszeeskvs leleplezett rsztvevi; rsban kteleztk ket,
hogy nem hagyjk el a vrost. zvegy Grieacujeva (a tzesvr asszony, a
kltk lma) visszatrt szatcsboltjba, s tizent rubel pnzbrsgot
fizetett azrt, mert nem fggesztette ki feltn helyen a szappan, bors,
kkt s egyb cikkek rjegyzkt; megbocsthat feledkenysg egy tzes
szv ntl!

- Megvan - ismtelte Osztap elakad hangon. - Tartsa! Egy lapos faldikt
tett le Ippolit Matvejevics reszket kezbe, s folytatta a szkben a
turklst. Felvillant egy parti kereslmpa. Arany fnysv fekdt a vzre,
s szott a haj utn.

- Az rdgbe is! - mondta Osztap. - Egyb nincsen.

- L-l-lehetetlen - hebegte Ippolit Matvejevics.

- Nzze meg maga is!

Vorobjanyinov llegzett visszafojtva esett trdre, s knykig bedugta
karjt az lke al. Ujjai rugkba tkztek. Egyb szilrd trgy nem volt.
A szkbl felkavart por szraz, fojt szaga radt.

- Nincs? - krdezte Osztap.

- Nincs.

Osztap most felemelte a szket, s messzire keresztlhajtotta a
hajkorlton. Nehz csobbans hallatszott. Az jszakai nyirkossgtl
borzongva, a koncesszisok ktsgek kzt trtek vissza kajtjkbe.

- Ht gy vagyunk - mondta Bender. - Mindenesetre talltunk valamit.

Ippolit Matvejevics kihzta zsebbl a ldikt, s csaldott tekintettel
nzett r.

- Adja mr ide! Mit mereszti a szemt?

A ldikt kinyitottk. Fenekn egy megzldlt rzlemez fekdt, a kvetkez
felirattal:

Gambs mester ezzel a flkarosszkkel kezd meg egy j sorozattpust.

1865. Szentptervr

Osztap hangosan olvasta ezt a feliratot.

- Ht a brilinsok? - krdezte Ippolit Matvejevics.

- Maga bmulatosan tallkony, drga zsmolyvadsz! Brilinsok, mint ltja,
nincsenek.

Sajgott az ember szve, ha Vorobjanyinovra nzett. Kiss mr kintt bajusza
mozgott, csptetje vege elhomlyosult. gy tnt fel, mintha
ktsgbeessben flvel pofozn magt.

A nagy kombintor hideg, jzan hangja most is megtette mgikus hatst.
Vorobjanyinov combjhoz szortotta kezt, s elhallgatott.

- Csnd, bnat, csnd, Kisza! Valamikor mg nevetni fogunk az ostoba
nyolcadik szken, amelyben ezt a buta lemezt talltuk. Legyen ers. Mg
hrom szk van elttnk: kilencvenkilenc szzalk valsznsg!

Az jszaka folyamn az elkeseredett Ippolit Matvejevics arcn vulknszer
pattans tmadt. A brilinsvadszat minden szenvedse, minden balsikere,
minden knja mintha ebben a pattansban lttt volna testet, amely
gyngyhz, bbor- s kk sznben szivrvnylott.

- Szndkosan csinlta? - krdezte Osztap.

Ippolit Matvejevics felshajtott, s kihzta derekt, a festkekrt ment. A
transzparens ksztshez lttak. A koncesszisok a fels fedlzeten
szorgoskodtak.

s elkezddtt a hajt harmadik napja.

Rvid tkzettel kezddtt a fvszenekar s a zenei rszleg kztt, a
prbahely birtokrt.

Reggeli utn rzkrts birkzk s irrigtoros sztvr lovagok kzlekedtek
kt irnybl egyszerre a tat fel. A taton ll padra Galkinnak sikerlt
elszr lelnie. A fvszenekar klarintosa msodiknak rt a clhoz.

- A hely foglalt - mondta Galkin stten.

- Ki foglalta le? - krdezte a klarintos baljsan.

- n, Galkin.

- s mg ki?

- Palkin, Malkin, Csalkin s Zalkind.

- Jalkin nincs maguk kztt? Ez a mi helynk.

Mindkt oldal fell erstsek rkeztek. Rzkgyknt hromszorosan
krlgyrzdve, ott llt a heraclisofon, a leghatalmasabb gpezet a
zenekarban. Flszeren lblzott a vadszkrt. A harsonk csatra kszen
meredeztek. A nap ezerszeresen visszatkrzdtt a harci felszerelseken.

A zenei rszleg lankadt, s ertlen benyomst tett. Amott egy palackszer
veg pislkolt, spadtan csillogtak a irrigtorok, s a szaxofon -
felhbort pardija a fvs hangszernek - siralmas volt, s csutorra
hasonltott.

- A klistlyes zszlalj ignyt tart a helyre - mondta a kteked
klarintos.

- Maguk - felelte Zalkind, igyekezve a legsrtbb kifejezsre rtapintani
-, maguk a zene konzervatvjai!

- Ne zavarja a prbnkat!

- Maguk zavarnak bennnket.

- Lehet is magukat zavarni! Annl szebben jn ki, minl kevesebbet
gyakorolnak jjeliednyeiken.

- A maguk szamovrjain pedig semmi sem jn ki, akr gyakorolnak, akr nem.

Minthogy megegyezni nem tudtak, mindkt fl a helyn maradt, s konokul
belekezdett a maga darabjba. Lent, a foly szintjn oly hangok lebegtek,
amelyeket csak egy veglapon lassan tovacssz villamos lett volna kpes
elidzni. A fvsok a kexholmi testrezred induljt jtszottk, a zenei
rszleg viszont egy nger tncot: "Antilop a Zambezi forrsnl." A
veszekedst a sorsolsi bizottsg elnknek szemlyes beavatkozsa
szntette meg.

Tizenegy ra krl a nagy m elkszlt. Osztap s Vorobjanyinov farolva
cipeltk a transzparenst a kapitnyi hdhoz. Elttk, karjt a csillagok
fel trva, a kpcs gazdasgi fnk szaladt. Kzs erfesztssel a
karfhoz ktztk a transzparenst. gy fggtt az utasfedlzet felett, mint
egy erny. A villanyszerel flra leforgsa alatt drtokat vezetett a
hthoz, s belsejben hrom villanykrtt helyezett el. Csak a kapcsolt
kellett megforgatni.

Ell, a hajorr jobb oldaln, mr felcsillantak Vaszjuki fnyei.

A transzparens nneplyes kivilgtsra a gazdasgi fnk a haj egsz
lakossgt sszecsdtette. Ippolit Matvejevics s a nagy kombintor a mg
stt trvnytbla kt oldaln helyezkedtek el, s fellrl szemlltk a
gylekezetet.

Az sz intzmny lelkesen fogadta a haj minden esemnyt. A gprnk,
kldnck, felels munkatrsak, a hajlegnysg s a kolumbuszosok
htravetett fejjel tolongtak az utasfedlzeten.

- Rajta! - veznyelt a kpcs. A transzparens kivilgosodott.

Osztap lenzett a tmegre. Az arcokra rzsaszn fny hullt.

A nzk nevettek. Aztn csnd llt be. S lent megszlalt egy dhs hang:

- Hol van a gazdasgi fnk?

A hang annyira parancsol volt, hogy a gazdasgi fnk hanyatt-homlok
rohant le.

- Nzze meg - mondta a hang -, s gynyrkdjk munkjban!

- Most rgnak ki minket! - sgta Osztap Ippolit Matvejevicsnek.

s valban: a kpcs mint egy hja replt a fels fedlzetre.

- Nos, tetszik a transzparens? - krdezte Osztap szemtelenl. - Megfelel?

- Ksse ssze a batyujt! - rivallt r a gazdasgi fnk.

- Mirt ez a sietsg?

- Ks-se sz-sze a batyujt! Takarodjk! Brsg el lltom! Parancsnokunk
nem szereti a trft!

- Kergesse el! - harsogott lentrl a felels hang.

- Komolyan krdem: nem tetszik nnek a transzparens? Valban rossz a
transzparens?

Semmi rtelme sem lett volna tovbb folytatni a jtkot. A Szkrjabin mr
megllt Vaszjukiban, s a hajrl ltni lehetett a kiktben sszesereglett
vaszjukibeliek lmlkod arct. A pnzigny kategorikus elutastsban
rszeslt. A csomagolsra t perc engedlyeztetett.

- Kutyaflek! - mondta Szimbijevics-Szingyijevics, amikor az zlettrsak
kiszlltak. - Bztk volna nrm a transzparens elksztst. gy
megcsinltam volna, hogy mg Meyerhold[5] sem r a nyomomba.

A koncesszisok a kiktbl htranztek. A transzparens ragyogott a fekete
gben.

- Ht igen - ismerte el Osztap. - A transzparens kiss vad. Csapnival
kivitel.

Egy makrancos szvr farkval rajzolt kp mzeumi rtknek tnt volna fel
Osztap transzparenshez kpest. Gyakorlatlan keze ktvnyeket hint magvet
helyett fatnkt rajzolt, cukorsvegfejjel s karok helyett vkony
ostorokkal.

A koncesszisok mgtt a kivilgtott haj lngolt s harsogott, elttk
pedig, a magas parton, az jfli sttsgbe merlt jrsi szkhely terlt
el; kutyk ugattak, tvolban harmonika nyekergett.

- Rviden jellemzem a helyzetet - mondta jkedven Osztap. - Passzva:
nincs egy fabatknk, hrom szk tovaszik a folyn, nincs hol az jjelt
tltennk, s nincs egyetlen Gyermekvd Liga zsetonunk sem. Aktva: egy
1926-os kiads Volga-tiknyv (monsieur Szimbijevics kajtjbl voltam
knytelen klcsnvenni). Deficitmentes mrleget nagyon nehz kszteni. A
kiktben kell jszakznunk.

A koncesszisok elhelyezkedtek a kikt padjain. Egy pislog petrleumlmpa
fnynl Osztap a kvetkezket olvasta fel az tiknyvbl:

"A magas jobb parton Vaszjuki vros terl el. Kivitele: faanyag, gyanta,
hncs, gykny; behozatala a vastvonal tven kilomteres krzetben
elterl krnyk elltsa cljbl: kzszksgleti cikkek. Lakinak szma
8000; van llami lemezpaprgyra 320 munkssal, kis vasntdje s
brgyra. Tanintzetei: elemi iskolk s erdszeti technikum."

- A helyzet sokkal komolyabb, semmint feltteleztem - mondotta Osztap. -
Pnzt kiprselni a vaszjukibeliektl egyelre megoldhatatlan feladatnak
ltszik. Pedig legalbb harminc rubelre van szksgnk. Elszr
tpllkoznunk kell, s azutn utol kell rnnk a sorsoldzst, hogy a
kolumbuszosokkal szrazfldn, Sztlingrdban tallkozzunk.

Ippolit Matvejevics begubzott, mint egy vn, sovny kandr, fiatal
vetlytrsval, a tetk, padlsok s szellztetnylsok tzes
uralkodjval vvott tusja utn.

Osztap fontolgatva s kombinlva fel-al stlt a padok eltt. jjel egy
rra pomps tervet dolgozott ki. Lefekdt zlettrsa mell, s elaludt.



*** Egy bolygkzi sakk-kongresszus +++


Reggelre kelve egy magas, sovny aggastyn jrt vgig Vaszjuki helysgben,
arany szemveggel s rvid, mocskos, festkfoltos csizmban. Kzrsos
plaktokat ragasztott ki a falakra:

1927. jnius 22. A Lemezpapr Munksklub helyisgbenO. Bender nagymester
felolvasst tart "EGY TERMKENY MEGNYITSI ELMLET" cmmel s SZIMULTN
SAKKPRODUKCIT mutat be 160 tbln. Mindenki sajt sakktbljval jelenjk
meg. A jtkban val rszvtel dja 50 kop. Belpti dj 20 kop. Kezdete
pontban este 6 rakor.K. MichelsohnimpresszriMaga a nagymester sem
vesztegette ttlenl az idt. Miutn hrom rubelrt kibrelte a klubot, a
sakk-krbe sietett, amely a sors klns szeszlybl a Ltenysztsi
Igazgatsg folyosjn kapott hajlkot.

A sakk-krben egy flszem ember lt, s egy Pantyelejev-kiads
Spielhagen-regnyt olvasott.

- O. Bender nagymester! - mutatkozott be Osztap, s rlt az asztalra. -
Szimultn produkcit rendezek nknl.

A vaszjuki sakkjtkos egyetlen szeme addig a hatrig tgult, ameddig a
termszet lehetv tette.

- Egy pillanat trelmet, nagymester elvtrs! - kiltott fel. - Foglaljon,
krem, helyet. Tstnt visszajvk.

S elfutott. Osztap szemgyre vette a sakk-kr helyisgt. A falakon
versenylovak fnykpei lgtak, az asztalon pedig egy poros irodai knyv
fekdt, ezzel a felirattal: "A vaszjuki sakk-kr beszmolja az 1925.
vrl."

A flszem egy tucat klnbz letkor polgrtrssal trt vissza. Sorjban
a vendg el lptek, bemutatkoztak, s tisztelettel megszortottk a kezt.

- tutazban vagyok Kazany fel - mondta Osztap szaggatottan -, igen, igen,
a produkci ma este lesz, jjjenek el. Bocsssanak meg, de e pillanatban
formn kvl vagyok: a karlsbadi verseny kimertett.

A vaszjuki sakkozk fii szeretettel csggtek a nagymester ajkn.

Osztapot elragadta a hv. gy rezte, hogy j erk s sakkgondolatok zne
rasztja el.

- El sem hiszik - mondta -, hov fejldtt mr a sakkelmlet. Mint tudjk,
Lasker zlstelensgekre vetemedik; egyenesen lehetetlen jtszani vele.
Ellenfeleit agyonfstli szivarjaival. s szndkosan olcst vesz, hogy a
fst annl trhetetlenebb legyen. A sakkvilg nyugtalan idket l.

A nagymester most helyi tmkra trt t.

- Mirt nincs a vidki vrosokban semmifle elmejtk? Vegyk pldul az
nk sakk-krt. Ez is a neve: sakk-kr. Elcspelt sz, virgszlaim! Mirt
ne keresztelnk magukat valami szp hangzs, igazn sakkszer nvre? Ez
hatalmas tmegeket csbtana a krbe. Nevezzk pldul krket gy: "Ngy
Huszr Sakk Klub" vagy "Vrs vgjtk" vagy "Minsgvesztesg
tempnyeresgnl". J volna! Dallamos!

A gondolatnak sikere volt.

- Valban, mirt ne nevezzk krnket "Ngy Huszr Sakk Klub"-nak? -
mondtk a vaszjukibeliek.

Minthogy a sakk-kr irodja ugyanott volt, Osztap, a maga tiszteletbeli
elnksgvel, rendkvli kzgylst tartott, amelyen a krt egyhanglag "A
ngy huszr sakk-klubj"-nak neveztk el. A Szkrjabinon vett leckk
gymlcseknt a nagymester kartonlapra mvszi cmtblt is rajzolt, ngy
huszrral s megfelel felirattal.

Ez a fontos esemny a vaszjuki sakkgondolat kivirgzsval kecsegtetett.

- A sakk! - mondta Osztap. - Tudjk-e nk, hogy mi a sakk? A sakk nemcsak
a kultrt mozdtja el, hanem a gazdasgi helyzetet is! Tudjk-e nk,
hogy a "Ngy Huszr Sakk Klub", a dolgok helyes megszervezse esetn,
teljesen tformlhatja Vaszjukit?

Osztap az elz este ta mg semmit sem evett. Ezrt kesszlsa rendkvli
volt.

- Igen! - kiltotta. - A sakk gazdagtja az orszgot! Ha elfogadjk a
tervezetemet, mrvnylpcskn fognak lejrni a vrosbl a kiktbe!
Vaszjuki tz kormnyzsgnak lesz a kzpontja. Mit hallottak ezeltt
Semmeringrl? Semmit! s ma ez a vroska gazdag s vilghr, csak azrt,
mert nemzetkzi sakkversenyt rendezett. Ezrt Vaszjukiban nemzetkzi
sakkversenyt kell rendezni.

- Hogyan? - kiltoztak valamennyien.

- A terv megvalstsnak semmi akadlya sincs - felelte a nagymester. -
Szemlyes sszekttetseim s az nk nzetlen tevkenysge: me mindaz,
ami a vaszjuki nemzetkzi sakkverseny megrendezshez szksges s
elegend. Gondoljk csak el, milyen szpen fog csengeni: "Az 1927. vi
vaszjuki nemzetkzi sakkverseny." Jos Raoul Capablanca, Emanuel Lasker,
Aljohin, Nimzowitsch, Rti, Rubinstein, Marczy, Tarrasch, Vidmar s dr.
Grigorjev rszvtele biztostva van. Ezenkvl biztostva van az n
rszvtelem is!

- De a pnz! - shajtottak a vaszjukibeliek. - Mindegyiknek fizetni kell!
Sok ezer rubelt! Honnan vegyk?

- Elre szmoltam mindennel - felelt O. Bender. - A pnzt gyjts tjn
teremtjk el.

- Ki fog nlunk sszeadni ilyen rlt sszeget? A vaszjukibeliek...

- Mit a vaszjukibeliek! A vaszjukibeliek nem adni fognak pnzt, hanem
kapni! Mindez rendkvl egyszer. A vilgmesterek rszvtelvel foly
versenyre idegylnek az egsz vilg sakk-kedveli. Szz- s szzezer
dsgazdag ember keresi fel majd Vaszjukit. Elszr is a folyamhajzs nem
lesz kpes megbirkzni ilyen rengeteg utassal. Kvetezskpp a
Kzlekedsgyi Npbiztossg kipti a moszkva-vaszjuki vasti fvonalat. Ez
egy. Kett: szllodk s felhkarcolk a vendgek elhelyezsre. Hrom: a
mezgazdasg fellendlse ezer kilomteres krzetben: a vendgeket
lelmezni kell - fzelkflk, gymlcsk, kavir, csokoldbonbonok. A
palota, amelyben a sakkverseny folyik: ez ngy. t: garzsok ptse a
vendgsereg autfuvarozsra. Hogy a verseny szenzcis eredmnyeit az
egsz vilggal kzlhessk, hatalmas rdillomst kell ltestennk. Ez
hat. Most visszatrek a moszkva-vaszjuki vasti fvonalra. Ktsgtelen,
hogy nem fog akkora felvevkpessggel rendelkezni, hogy minden rdekldt
Vaszjukiba szlltson. Ennek egyenes folyomnya: Nagy-Vaszjuki lgikikt;
postaszllt replgpek s kormnyozhat lghajk menetrendszer indtsa
a vilg minden tja fel, Los Angelest s Melbourne-t belertve.

Vakt lehetsgek trultak a vaszjukibeli amatrk lelki szemei el A
szoba hatrai kitoldtak. A mnesiroda korhadt falai leomlottak, s
helyettk a sakk-eszme harminchrom emeletes vegpalotja emelkedett a kk
g fel. Minden termben, minden szobjban, st a puskagoly-sebessggel
repl liftekben is gondolataikba merlt emberek ltek, s malachit
beraks tblkon sakkoztak.

Mrvnylpcsk vezettek le a kk Volghoz. A folyn cenjr hajk lltak.
Ktlplyk szlltottk fel a vrosba a klfldi sakkrajongkat, az indiai
vdelem ausztrliai kedvelit, a fehr turbnos hindukat, a spanyol jtk
hveit, a nmeteket, francikat, j-zlandiakat, az Amazonas vlgynek
lakit s a vaszjukibeliek irigyeit: a moszkvaiakat, leningrdiakat,
kijevieket, szibriaiakat s odesszaiakat.

Az autk szakadatlan lncban kzlekedtek a mrvnyhotelek kztt. Egyszerre
csak valamennyi megllt. A divatos Vezrgyalog szllodbl Jos Raoul
Capablanca y Granpera vilgbajnok lpett ki. Hlgyek fogtk krl. A
klnleges sakkegyenruhba (kocks lovaglnadrg s a gomblyukakban futrok)
ltztt rendr udvariasan tisztelgett. A vaszjuki "Ngy Huszr Sakk Klub"-
nak flszem elnke mltsgteljesen csatlakozott a bajnokhoz.

A kt sztr beszlgetst, amely angol nyelven folyt, dr. Grigorjev s a
jvend vilgbajnok, Aljohin replgpnek megrkezse szaktotta flbe.
dvzl kiltsok remegtettk meg a vrost. Jos Raoul Capablanca y
Granpera homloka elsttlt. A flszem intsre mrvnyltrt tmasztottak
az aeroplnhoz. Dr. Grigorjev lesietett a ltrn, bartsgosan lengetve j
kalapjt, s tkzben azt az esetleges hibt kommentlta, melyet Capablanca
fog elkvetni Aljohinnal vvand mrkzsn.

A lthatron hirtelen egy kis fekete pontot fedeztek fel. A pont gyorsan
kzeledett s ntt, s nagy, smaragdszn ejternyv vltozott. Az
ejterny gyrjn, jl megtermett retekknt, egy alak lgott, brnddel
kezben.

-  az! - kiablt a flszem. - ljen! ljen! ljen! Felismerem dr.
Laskert, a nagy gondolkodt s sakkozt. Az egsz vilgon egyedl csak 
hord ilyen zld zoknit.

Jos Raoul Capablanca y Granpera homloka jra elborult. A mrvnyltrt
gyes mozdulattal Lasker el tartottk, s a fiatalos exbajnok, mikzben
lefjt kabtja bal ujjrl egy porszemet, amely mg Szilzia fltt tapadt
r, a flszem karjba hullt.

A flszem tkarolta Lasker derekt, s e szavakkal vezette a
vilgbajnokhoz:

- Bkljenek ki! A vaszjuki nagy tmegek nevben krem! Bkljenek ki!

Jos Raoul hangosan felshajtott, s megrzta az reg vetern kezt.

- Mindig meghajoltam az eltt a felfogs eltt, hogy a futr a spanyol
jtszmban b4.-rl c5-re lp.

- ljen! - rvendezett a flszem. - Egyszer s meggyz: bajnokhoz mlt
stlus!

s az egsz belthatatlan tmeg visszhangozta:

- ljen! Vivt! Banzj! Egyszer s meggyz; bajnokhoz mlt stlus!!!

Expresszek robogtak be a tizenkt vaszjuki plyaudvarra, s ontottk
magukbl a sakk-kedvelk jabb s jabb tmegeit.

Az g mr lngolt a vilgt reklmoktl, amikor a vros utcin egy fehr
lovat vezettek vgig. Ez volt az egyetlen l, amely a vaszjuki szlltsi
eszkzk gpestse utn megmaradt. Kln rendelettel Huszr nvre
kereszteltk t, jllehet kanca volt egsz letben. Plmagakat s
sakktblkat lengetve dvzltk a sakktisztelk.

- Ne aggdjanak - mondta Osztap -, elgondolsom a termelerk hallatlan
felvirgozst biztostja vrosuk szmra. Kpzeljk csak el, hogy mi lesz,
amikor a verseny vget r, s amikor valamennyi vendg elutazik. A
moszkvaiak, akiket laksnsg kt gzsba, egyenesen meg fogjk rohanni az
nk pomps vrost. Vaszjukibl automatikusan fvros lesz. A kormny ide
kltzik t. Vaszjuki nevt New-Moszkvra, Moszkvt pedig -Vaszjukira
vltoztatjk. A leningrdiak s harkoviak fogukat csikorgatjk de semmit
sem tehetnek. New-Moszkva legelegnsabb kzpontjv vlik Eurpnak, st
hamarosan az egsz fldnek.

- Az egsz fldnek!!! - shajtoztak az elkbtott vaszjukibeliek.

- Igen! s utna az egsz vilgmindensgnek! A sakkeszme, amely a jrsi
szkhelyet a fldgmb fvrosv fejlesztette, praktikus tudomnny
vltozik, s kitallja az interplanetris rintkezs mdszereit.
Vaszjukibl jelzsek fognak replni a Marsra, a Jupiterre s a Neptunra. A
Vnusszal ugyanolyan knny lesz rintkezni, mint Ribinszkbl Jaroszlavlba
utazni. S ki tudja... nyolc-tz v mlva Vaszjukiban taln megtartjuk a
vilgtrtnelem els interplanetris sakk-kongresszust!

Osztap megtrlte dombor homlokt. Olyan hes volt, hogy egy slt
sakkhuszrt is szvesen megevett volna.

- Ht igen - nygte ki a flszem, krljrtatva rtetlen tekintett a
poros helyisgben. - De hogy lehet gyakorlatilag megvalstani a
tervezetet, megteremteni, hogy gy mondjam, az alapot?

A jelenlevk feszlten nztek a nagymesterre.

- Ismtlem, hogy gyakorlatilag az egsz gy csak az nk nzetlen
tevkenysgtl fgg. Magamra vllalom, ismtlem, az egsz szervezst.
Semmi nven nevezend kiadsok nincsenek, nem szmtva, persze, a
srgnykltsgeket.

A flszem sszenzett harcostrsaival.

- Nos? - krdezte. - Mi a vlemnyk?

- Megcsinljuk! Megcsinljuk! - zgtak a vaszjukibeliek.

- s mennyi pnz kell ezekre... a... srgnykre?

- Nevetsges sszeg - felelte Osztap. - Mindssze szz rubel.

- A pnztrunkban csak huszonegy rubel tizenhat kopejka van. Termszetesen
jl tudjuk, hogy ez nem elg...

A nagymester azonban rugalmas szerveznek bizonyult.

- Jl van ht - mondta -, adjk ide azt a hsz rubelt.

- S elg lesz? - krdezte a flszem.

- Az els srgnykre elg. Aztn majd megkezddnek az adakozsok, s nem
fogjuk tudni, mitvk legynk a pnzzel!

Miutn az sszeget becssztatta zld tbori kabtjba, a nagymester
emlkeztette az sszegylteket felolvassra s szzhatvan tbln
bemutatand szimultn produkcijra, majd az esti viszontltsig
szeretetremlt bcst vett, s elindult a Lemezpapr Munksklubba, hogy
Ippolit Matvejeviccsel tallkozzk.

- hes vagyok - mondta Vorobjanyinov recseg hangon.

Mr a pnztrablak mellett lt, de mg egyetlen kopejkt sem vett be, s
egy font kenyeret sem tudott vsrolni magnak. Egy zld drtkosr volt
eltte, a remnybeli jegyek szmra. Nyrspolgri hzakban ilyen kosarakba
rakjk a kseket s villkat.

- Hallja, Vorobjanyinov - kiltott r Osztap -, hagyja abba msfl rra a
pnztri mveleteket! Menjnk t a npkonyhba ebdelni. tkzben vzolni
fogom a helyzetet. Aprop, meg kell borotvlkoznia s mosakodnia. Olyan,
mint egy koldus. Egy nagymesternek nem lehetnek ilyen gyans ismersei.

- Egyetlen jegyet sem adtam el - kzlte Ippolit Matvejevics.

- Sebaj. Estre mg tolongs is lesz. Hsz rubelt mris ldozott a vros
egy nemzetkzi sakkverseny megrendezsre.

- Akkor mi szksgnk van a szimultn produkcira? - fogta halkabbra a szt
az impresszri. - Mg verst is kaphatunk. A hsz rubellel viszont tstnt
hajra lhetnk - pp most rkezett fellrl a Karl Liebknecht -, nyugodtan
elutazunk Sztlingrdba, s bevrhatjuk a sznhzat. Ott taln sikerl majd
felnyitnunk a szkeket. Akkor aztn dsgazdagok lesznk, s minden a mienk.

- res gyomorral nem szabad ilyen ostobasgokat beszlni. Ez krtkonyan
befolysolja az agymkdst. Hsz rubelbl Sztlingrdig taln valban
elutazhatnnk. De enni mibl fogunk? Senkinek sem adjk ingyen a
vitaminokat, drga marsall elvtrs. Ezzel szemben az eladsrt s
produkcirt legalbb harminc rubelt prselhetnk ki a knnyelm
vaszjukibeliektl.

- Megvernek bennnket! - ellenkezett Vorobjanyinov keseren.

- A kockzatot viselni kell, ez termszetes. Lehet, hogy megpofoznak. Van
egybknt egy tletem, amely a maga feje fell mindenesetre elhrtja a
viharfelhket. De errl ksbb. Egyelre menjnk s ismerkedjnk meg a
helybeli konyhamvszettel.

Este hat ra krl a nagymester jllakottan, kiborotvltan s klnivztl
illatosan lpett be a Lemezpapr Munksklub pnztrszobjba.

- Hogy llunk? - krdezte halkan a nagymester.

- Belpjegy harminc, jtkjegy hsz - felelte az impresszri.

- Tizenhat rubel. Gyenge, gyenge!

- Mit beszl, Bender; nzze csak meg, hogy hnyan llnak mg sorban.
Holtbiztos a vers!

- Erre most ne gondoljon. Rr srni, amikor majd verik. Egyelre
foglalkozzk a dolgval, s adja el a jegyeket!

Egy ra mlva harminc rubel volt a pnztrban. A tmeg a teremben
trelmetlenkedett.

- Hzza le az ablakot! Adja ide a pnzt! - mondta Osztap. - S most
figyeljen. Itt van t rubel, menjen ki a kiktbe, breljen kt rra egy
csnakot, s vrjon rm a parton, a magtr mgtt. Mondscheinpartie-t
csinlunk. Velem ne trdjk. Ma formban vagyok.

A nagymester a terembe lpett. Frissnek rezte magt, s biztosan tudta,
hogy az els e2-e4 lps semmifle bonyodalmakkal sem fenyegeti. Igaz
ugyan, hogy a tbbi hzs mr tkletesen kdbe veszett elmjben, de ez
egyltaln nem hozta zavarba a nagy kombintort. Egy egsz vratlan lpst
tartogatott mg a legremnytelenebb jtszma megmentsre is. A nagymestert
tapsok fogadtk. A kis klubterem klnbz szn zszlkkal volt dsztve.

Egy httel azeltt zajlott itt le a "Vzbeflkat ment trsasg" estje,
errl tanskodott a falon kesked felirat:

A VZBEFLTAK MEGSEGTSNEK GYEA VZBEFLK SAJT GYEOsztap meghajolt,
elrenyjtotta kezt, mintha a meg nem szolglt tapsokat hrtan el, s
fellpett az emelvnyre.

- Elvtrsak! - mondta rcesen cseng hangon. - Sakktrsaim s
sakktestvreim! Mai eladsom trgya ugyanaz, amirl - be kell vallanom,
nem minden siker nlkl - a mlt hten Nyizsnyij-Novgorodban tartottam
felolvasst. Eladsom trgya egy termkeny megnyitsi elmlet. Mit jelent,
elvtrsak, hogy megnyits, s mit jelent, elvtrsak, hogy elmlet? A
megnyits, elvtrsak, quasi una fantasia. s mit jelent, elvtrsak, hogy
elmlet? Az elmlet, elvtrsak, logikus sakkformba ltztetett emberi
gondolat. Mg jelentktelen erkkel is hatalmunkban tarthatjuk a
sakktblt. Minden csak magtl a krdses egyntl fgg. Vegyk pldul
azt a szke elvtrsat a harmadik sorban. Tegyk fel, hogy jl jtszik...

A harmadik sorbeli szke elvtrs elpirult.

- Az a barna elvtrs pedig amott, mondjuk, hogy rosszabbul.

Mindnyjan htrafordultak, s szemgyre vettk a barna elvtrsat is.

- Mit ltunk teht, elvtrsak? Azt ltjuk, hogy a szke elvtrs jl
jtszik, a barna pedig rosszul. s ezt az erviszonyt semmifle elads sem
fogja megvltoztatni, hacsak maga a krdses egyn nem gyakorolja magt
llandan... Most pedig, elvtrsak, nhny tanulsgos esetet fogok nknek
elmondani nagyra becslt hipermodernjeink, Capablanca, Lasker s dr.
Grigorjev praxisbl.

Osztap elmondott a hallgatsgnak nhny testamentumi anekdott, amelyet
mg gyermekkorban a Szinyij Zsurnal-bl mertett, s ezzel befejezte az
intermezzt. Az elads rvidsge kiss csodlkozba ejtett mindenkit. A
flszem nem vette le egyetlen szemt a nagymester cipjrl.

A kezdd szimultn produkci azonban egy idre elaltatta a flszem
sakkjtkos nvekv gyanjt.  is segtett a tbbieknek fellltani az
asztalokat. sszesen harminc amatr vette fel a harcot a nagymesterrel.
Sokan kzlk teljesen elvesztettk a fejket, s egyre a sakk-knyvet
bjtk, feleleventve emlkezetkben a bonyolult vltozatokat, abban a
remnyben, hogy legalbb a huszonkettedik lpsig nem kell majd feladniuk a
jtkot.

Osztap vgigsiklott tekintetvel a "feketk" harcvonaln, akik mindenfell
krlvettk, majd a bezrt ajtn, s rettenthetetlenl munkhoz ltott. A
flszemkz lpett, aki az els tbla mellett lt, s a kirlygyalogot az
e2 mezrl az e4 mezre hzta.

A flszem tstnt kezbe temette flt, s feszlt gondolkodsba merlt.
Az amatrk sorain vgigmorajlott:

- A nagymester e2-e4-et jtszott.

Osztap nem knyeztette el ellenfeleit klnbz megnyitsokkal. Ugyanezt a
mveletet hajtotta vgre a tbbi huszonkilenc sakktbln is: a
kirlygyaloggal e2-rl e4-re lpett. Az amatrk egyms utn markoltak
stkkbe, s lzas tprengsbe mlyedtek. A nem jtszk kvettk
tekintetkkel a nagymestert. A vros egyetlen mkedvel fnykpsze mr egy
szkre kapaszkodott, s ppen a magnziumot kszlt ellobbantani, amikor
Osztap dhsen legyintett, s abbahagyva a tblk eltti jrklst,
hangosan felkiltott:

- Tvoltsk el a fnykpszt! Zavar a gondolkodsban! "Minek hagyjam a
fnykpemet ebben a nyomorsgos vroskban? Nem szeretek kapcsolatba jutni
a rendrsggel" - dnttt magban.

Az amatrk mltatlankod pisszegse arra ksztette a fnykpszt, hogy
lemondjon tervrl. A felhborods oly fokra hgott, hogy ki is utastottk
a helyisgbl.

A harmadik lpsnl kiderlt, hogy a nagymester tizennyolc tbln spanyol
jtszmt jtszik. A tbbi tizenkettn a feketk az elavult, de elgg
megbzhat Philidor-vdelmet vlasztottk.

Ha Osztap tudatban lett volna annak, hogy milyen bonyolult partikat
jtszik, s hogy milyen kiprblt vdelemmel tkzik meg, vgtelenl
elcsodlkozott volna. A dolog azonban gy llt, hogy a nagy kombintor most
sakkozott letben msodszor.

Az amatrk s kzlk elssorban a flszem elkpedse eleinte hatrtalan
volt. A nagymester ktsgtelenl valamilyen cselt alkalmazott.
Megfoghatatlan knnyelmsggel s nyilvn gnyt zve a vaszjuki amatrkbl,
jobbra-balra felldozta gyalogjait, nehz s knny figurit. A
felolvasson lebecsmrelt barna elvtrssal szemben ppensggel
vezrldozatot hozott. A barna elvtrs megrmlt, azonnal fel akarta adni a
jtszmt, s csak akaraterejnek vgs megfesztsvel tudta magt
rknyszerteni a folytatsra.

t perccel ksbb villm csapott le a ders gbl.

- Matt... - hebegte a hallra ijedt barna sakkamatr. - n matt, nagymester
elvtrs.

Osztap analizlta a helyzetet, megvetse jell "kirlyn"-nek nevezte a
"vezr"-t, s kes szavakkal gratullt a gyztesnek. Az amatrk sorai
zgni kezdtek.

"Ideje visszavonult fjnom" - gondolta Osztap, nyugodtan stlgatva az
asztalok kzt, s hanyagul hzogatva figurit.

- Szablytalan hzst tett a huszrral, nagymester elvtrs - figyelmeztette
a flszem szolglatkszen. - A huszr nem gy lp.

- Pardon, pardon, bocsnat - mentegetztt a nagymester -, kiss fradt
vagyok az elads utn.

A most kvetkez tz perc leforgsa alatt a nagymester tovbbi tz jtszmt
vesztett el.

Csodlkoz kiltsok hangzottak fel a Lemezpapr Munksklub helyisgben. A
konfliktus mr rleldtt. Osztap egyms utn elvesztett tizent partit,
majd mg hrmat. Csak az egy flszem ellenfl maradt htra, aki a jtk
elejn hibt hibra halmozott flelmben, s most ggyel-bajjal vezette a
partit a gyzedelmes befejezs fel. Anlkl, hogy a krlllk szrevettk
volna. Osztap lelopott a tblrl egy fekete bstyt, s elrejtette
zsebben.

A tmeg szoros gyrt font a jtkosok kr.

- Az imnt mg ezen a helyen llt a bstym! - kiablt a flszem
krlnzve. - S most nincs itt.

- Ha most nincs, nem is volt ott - felelte Osztap durvn.

- Mr hogyne lett volna? Vilgosan emlkszem!

- Bizonyos, hogy nem volt ott!

- Akkor hov lett? Taln levette?

- Levettem.

- Mikor? Milyen lpssel?

- Mit hazudozik nekem a bstyjval? Ha fel akarja adni a jtszmt, mondja
meg egyenesen!

- Bocsnat, elvtrsak; n valamennyi lpst felrtam.

- Az iroda r - mondta Osztap.

- Ez felhbort! - ordtozott a flszem. - Adja vissza a bstymat!

- Adja fel a jtszmt! Micsoda tltsz trkk!

- Adja vissza a bstyt!

A nagymester, aki tudatra bredt, hogy a kslekeds egyrtelm a halllal,
e szavakra felkapott nhny figurt, s a flszem fejhez vgta.

- Elvtrsak! - hadarta a flszem. - Valamennyien lttk! Bntalmaztak egy
sakkamatrt.

Vaszjuki sakkozi elszrnykdtek.

Nem vesztegetve a drga idt, Osztap egy sakktblt a lmphoz hajtott, a
bellt sttsgben belebokszolt nhny llkapocsba s homlokba, s kifutott
az utcra. A vaszjuki amatrk egymsba tkzve rohantak utna.

Holdas este volt. Osztap vgigszguldott a beezstztt utcn, knnyedn,
mint egy angyal, aki elrugaszkodik a bns fldtl. Minthogy Vaszjuki mg
nem fejldtt a vilgegyetem kzpontjv, nem kastlyok kztt kellett
futnia, hanem kls ablaktbls fahzikk kztt. Mgtte vgtattak a
sakkamatrk.

- Fogjtok meg a nagymestert! - vlttt a flszem.

- Gazember! - kontrztak a tbbiek.

- Tkfilkk! - vgott vissza a nagymester, sebessgt fokozva.

- Rendr! - kiltoztak a vrig srtett sakkjtkosok. Osztap mr a kiktbe
vezet lpcsn ugrlt lefel. Ngyszz fokot kellett legyrnie. A hatodik
pihenn mr kt amatr vrt r, ezek egy keskeny svnyen keresztl
jutottak ide, amely kzvetlenl a domboldalon vezetett t. Osztap
htranzett. Fellrl kutyafalkaknt gurult al a Philidor-vdelem bszlt
hveinek sr csapata. Visszavonulsra nem volt lehetsg. Ezrt tovbb
futott elre.

- Majd megmutatom n nektek, semmihziak! - ordtott a btor jrrkre,
lerontva az tdik pihenrl.

A megrettent vitzek leveg utn kapkodtak, keresztlvetettk magukat a
korlton, s eltntek valahol a halmok s lankk sttjben. Az t szabad
volt.

- Fogjtok meg a nagymestert! - grgtt utna a hang. Rohantak az ldzk,
gy kopogtak a falpcsn, mint megannyi gurul tekegoly.

Lerve a parthoz, Osztap jobbra fordult, szemvel a ladikot s h
impresszrijt kutatva.

Ippolit Matvejevics idillikusan lt a csnakban. Osztap a padra lendlt, s
minden erejt megfesztve evezni kezdett a foly kzepe fel. A kvetkez
percben kvek repltek utnuk. Az egyik Ippolit Matvejevicset tallta.
Valamivel a vulknszer pattans felett stt daganat ntt. Ippolit
Matvejevics behzta a nyakt, s nyszrgni kezdett.

- Btor legny, mondhatom. Nekem majdnem a fejemet tptk le, s nem
csinlok tragdit belle: vidm vagyok s bizakod. S ha mg tekintetbe
vesszk az tven rubel tiszta hasznot: igazn tisztessges honorrium azrt
a kis dudorrt a fejn.

Ezalatt az ldzk, akik eltt csak most vlt nyilvnvalv, hogy Vaszjuki
New-Moszkvv fejlesztsnek terve sszeomlott, s hogy a nagymester tven
verejtkes vaszjuki rubelt visz el a vrosbl, egy nagy brkba ltek, s
ordtozva eveztek el a parttl. A brkban harminc ember szorongott.
Valamennyi rszt akart venni a nagymesterrel val leszmolsban.

Az expedcit a flszem veznyelte. Egyetlen szeme vilgttoronyknt
csillogott az jszakban.

- Fogd meg a nagymestert! - bmbltk a tlterhelt brkban.

- Rajta, Kisza! - mondta Osztap. - Ha utolrnek bennnket, nem llok jt
szemvege psgrt.

Mindkt ladik lefel haladt a vzen. Tvolsguk egyre cskkent. Osztap
ellankadt.

- Nem viszitek el szrazon! - hallatszott egszen kzelrl.

Osztap nem felelt: nem volt r ideje. Evezi ertlenl csapkodtk a vizet,
amely szkrknt frccsent fel a megtbolyodott evezk all, s elnttte
a csnakot.

- Hzd meg! - biztatta halkan Osztap nmagt. Ippolit Matvejevics is
inaszakadtbl dolgozott, de a brka diadalmaskodott. A folybl magasan
kiemelked teste bal fell mr elbe vgott a koncesszisok ladikjnak,
hogy a nagymestert a parthoz szortsa. Siralmas sors vrt a
koncesszisokra. A brkn akkora volt az rm, hogy a sakkozk mind a
jobboldalon torldtak ssze, hogy tlervel csaphassanak le a nagymester-
gonosztevre, mihelyt egy vonalba rnek a csnakkal.

- Vigyzzon a szemvegre, Kisza - kiltott ktsgbeesetten Osztap, eldobva
az evezket -, mindjrt kezddik a bl!

- Uraim! - hrdlt fel egyszerre Ippolit Matvejevics ktsgbeesetten. -
Csak nem fognak megverni bennnket?

- De mg mennyire! - drgtk vissza a vaszjuki amatrk, akik mr
tugrlni kszltek a ladikba.

Ebben a pillanatban azonban, az egsz vilg becsletes sakkjtkosainak
legnagyobb srelmre, vratlan esemny trtnt. A brka hirtelen
megbillent, s jobb palnkjval a vzszint al merlt.

- Vigyzat! - jajdult fel a flszem kapitny.

De mr ks volt. Tl sok amatr zsfoldott ssze a vaszjuki dreadnought
jobb feln. A brka, amelynek slypontja ttevdtt, tbb nem billent
vissza, hanem szigoran kvette a fizika trvnyeit, felborult.

A foly nyugalmt ltalnos jajveszkels trte meg.

- Uau! - nygtk elnyjtottan a sakkjtkosok.

Mind a harminc amatr a vzbe pottyant. Gyorsan a felsznre rgtk magukat,
s egyms utn kapaszkodtak meg a felborult brkban. Utolsnak a flszem
kttt ki.

- Tkfilkk! - kiltozott elragadtatsban Osztap. - Ht mirt nem veritek
meg a nagymestereteket? Ha nem tvedek, meg akartatok verni? - Osztap krt
rt le a hajtrttek krl.

- Remlem, tudjtok, vaszjuki individuumok, hogy egyenknt a vzbe
fojthatnlak benneteket, de meghagyom leteteket. ljetek, polgrtrsak!
Csak, az isten szerelmrt, ne sakkozzatok! Hiszen nem tudtok sakkozni! Eh,
ti tkfilkk, tkfilkk... Gyernk tovbb, Ippolit Matvejevics. Isten
veletek, flszem amatrk! Flek, hogy Vaszjukibl nem lesz a vilgegyetem
kzpontja. Nem hiszem, hogy a sakkmesterek, mg ha meg is krnm ket,
ideutaznnak olyan ostoba frterek kedvrt, amilyenek ti vagytok. Isten
veletek, ti kedveli az ers sakkemciknak! ljen a "Ngy Huszr Sakk
Klub!"



*** s egyebek... +++


A reggel Csebokszari kzelben virradt a koncesszisokra. Osztap a
kormnynl szendergett, Ippolit Matvejevics lmosan meregette az evezket.
Az jszakai hidegtl mindketten reszkettek. Keleten rzsabimbk feslettek.
Ippolit Matvejevics szemvege egyre jobban megvilgosodott. Ovlis vege
csillogni kezdett. Mindkt part vltakozva tkrzdtt benne. A bal parti
jelzlmpa meghajolt a bikonkv lencsben. Csebokszari kk kupoli
hajkknt sztak. Keleten a kert fokozatosan tereblyesedett. A bimbk
vulknokk nttek, s legfinomabb cukrsz-sznrnyalatokban frd lvt
okdtak. A bal parton flsiketten csicseregtek a madrkk. A csptet
arany nyerge a nagymester szembe vaktott. A nap felkelt.

Osztap kinyitotta szemt, s csontjait ropogtatva, nagyot nyjtzott. A
csnak billegett.

- J reggelt, Kisza - mondta stssal kszkdve. - dvzl szavakkal
fordulok hozzd. Elmondom, hogy felkelt a nap, s tz fnyvel valamit
megbizsergetett...

- Kikt - jelentette Ippolit Matvejevics.

Osztap kihzta zsebbl az tmutatt, s tjkozdott.

- A jelek utn tlve, Csebokszari. Igen, igen... "Fordtsuk figyelmnket a
nagyon szp fekvs Csebokszarira." Tnyleg szp fekvs, Kisza?...
"Csebokszarinak ma htezer-htszzkt lakosa van"... Kisza! Hagyjuk abba a
brilinsvadszatot, s szaportsuk Csebokszari lakinak szmt htezer-
htszzngy llekre. J? Hatsos dolog lesz... Nyissunk egy Petits chevaux-
t[6] s ebbl a Petits cheveuxbl kanyartsunk magunknak egy grand karj
kenyeret... De nzzk tovbb. "A vros, amelyet 1555-ben alaptottak,
nhny rendkvl rdekes templomot rztt meg. A Csuvas Kztrsasg
kzigazgatsi hivatalain kvl nevezetes pletei: a dolgozk iskolja,
prtiskola, pedaggiai technikum, kt kzpiskola, mzeum, tudomnyos
trsasg s knyvtr. A csebokszari kiktben s vsrtren csuvasokat s
cseremiszeket lthatunk, akik tstnt feltnnek klsejkkel..."

Mieltt mg bartaink elrtk volna a kiktt, ahol csuvasokat s
cseremiszeket lthattak, egy trgy vonta magra figyelmket, amely a csnak
eltt szott lefel az rral.

- A szk! - kiltott fel Osztap. - Impresszri! A mi szknk szik.

Az zlettrsak a szkhez eveztek. Ringott, forgott, vz al merlt, jra
felbukott, tvolodva a koncesszisok csnakjtl. A vz szabadon mltt
felhastott gyomrba.

A Szkrjabinon kizsigerelt szk volt, amely most lassan sodrdott a Kaspi-
tenger fel.

- Szervusz, bartocskm! - kiltott utna Osztap. - Rg nem lttuk egymst!
Tudja-e, Vorobjanyinov, ez a szk a mi letnket juttatja az eszembe. Mi is
az rral szunk. Vz al buktatnak, mi felrugaszkodunk, br ltszlag
senkinek sem szerznk vele rmet. Bennnket senki sem szeret, hacsak
szmba nem vesszk a bngyi nyomoz testletet, amely szintn nem szeret.
Velnk senki sem trdik. Ha a sakkamatrknek tegnap sikerlt volna vzbe
fojtani bennnket, csupn a halottkm jegyzknyve maradt volna fenn
bellnk: "Mindkt test lbbal dlkelet, fejjel pedig szaknyugat fel
fekszik. A testeken zzott sebek, amelyek nyilvn valami tompa eszkztl
szrmaznak." Bizonyos, hogy az amatrk sakktblkkal vertek volna agyon
bennnket. Nem vonhat ktsgbe, hogy elg tompa eszkz... "Az egyik hulla
tvent v krli frfi, szakadozott lszterkabtban, cska nadrgban s
cska csizmban. A kabtzsebben Konrad Karlovics Michelsohn nvre szl
szemlyazonossgi igazolvny..." Ezt rtk volna magrl, Kisza.

- S magrl mit rtak volna? - krdezte Vorobjanyinov mrgesen.

- ! Rlam egszen mst rtak volna. Rlam gy rtak volna: "A msik hulla
egy huszonht ves frfi. Szeretett s szenvedett. Szerette a pnzt, s
szenvedett a hinya miatt. Kkesfekete frtktl vezett feje, magas
homloka a nap fel fordul. Negyvenkettes cipbe bjtatott kecses lba az
szaki fny fel tekint. Testn makultlan fehr ruha, melln aranyhrfa
gyngyhz intarzival, s az "Isten veled, j falu" romnc kottja. A
megboldogult ifj fafestszettel foglalkozott; ez kitnik a frakkja
zsebben tallt igazolvnybl, amelyet 1924. augusztus 13-n a "Pegazus s
Parnasszus" kisipari szvetkezet lltott ki 86/1652. sz. alatt." s pomps
temetsem lesz, Kisza, zenvel s beszdekkel, s srkvemre ezt fogjk
vsni: "Itt nyugszik a hres htechnikus, Osztap-Szulejmn-Berta-Mria
Bender bej, akinek atyja trk llampolgr volt, s amikor meghalt,
fillrnyi rksget sem hagyott fira, Osztap-Szulejmnra. A megboldogult
anyja grfn volt, s munka nlkl szerzett jvedelmbl lt."

Ilyen beszlgets kzben ktttek ki a koncesszisok a csebokszari parton.

Este, miutn a vaszjuki csnak eladsa t rubellel megnvelte
forgtkjket, bartaink jegyet vltottak az Urickij hajra Sztlingrdig,
abban a remnyben, hogy tkzben berik a lass jrs sorsolsi hajt, s
a Kolumbusz-trsulattal a vrosban tallkoznak.

A tndkl ris lefel szott a folyn az zlettrsakkal.

A Szkrjabin jlius elejn rkezett meg Sztlingrdba. Bartaink mr vrtk,
elrejtzve a kiktben, a ldk kztt. A kirakods eltt a hajn
megrendeztk a hzst. Nagy nyeremnyeket sorsoltak ki.

A szkekre ngy rt kellett vrniuk. Elszr a kolumbuszosok s a
sorsjtk szemlyzete siettek le a hajrl. Perszickij ragyog arca tstnt
kitnt kzlk.

A leselked koncesszisok hallottk, amint gy kiltott:

- Igen! Azonnal Moszkvba utazom! Srgnyt mr kldtem! S tudjk, hogy
milyen szveggel? "nkkel egytt ujjongok." Hadd tallgassanak!

Aztn belt egy brautba, melyet elzleg alaposan szemgyre vett, st a
htjt is megtapogatta, s "ljen!" kiltsoktl ksrve, elrobogott.

A hajrl kiraktk a hidraulikus sajtt, majd megkezdtk a Kolumbusz
Sznhz dszleteinek kihordst is. A szkeket akkor hordtk ki, amikor mr
sttedett. A kolumbuszosok t trszekrre csomagoltak fel, s vidm
kiltozsok kzben egyenesen a plyaudvarra hajtattak.

- gy ltszik, hogy Sztlingrdban nem fognak jtszani - mondta Ippolit
Matvejevics.

Ez dilemma el lltotta Osztapot.

- Utaznunk kell majd - dnttte el -, de mibl fogunk utazni? Egybknt
gyernk ki a plyaudvarra; ott mindent megtudunk.

A plyaudvaron kiderlt, hogy a sznhz Tyihoreckaja-Minyeralnije-Vodin
keresztl Pjatyigorszkba utazik. A koncesszisok pnze csak egy jegyre volt
elegend.

- Tud feketn utazni? - krdezte Osztap Vorobjanyinovtl.

- Meg fogom prblni - felelte Ippolit Matvejevics flnken.

- Az rdg bjjon magba! Jobb lesz, ha meg sem prblja! Mg egyszer
megbocstok! Legyen: majd n utazom feketn.

Ippolit Matvejevics szmra megvltottk a jegyet, s a hajdani nemesi
marsall egy fapados kocsiban eldcgtt az szak-kaukzusi vast zld
dzss leanderekkel dsztett Minyeralnije-Vodi llomsra. Keresni kezdte
Osztapot, vigyzva arra, hogy szeme el ne kerljn a vonatbl kirakod
Kolumbusz Sznhznak.

A sznhz mr rgen tovbbutazott Pjatyigorszkba, de Osztapnak mg hre-
hamva sem volt. Csak este rkezett meg, s akadt r a teljesen feldlt
Vorobjanyinovra.

- Hol volt? - shajtott fel megknnyebblten a marsall. - Rettenetesen
gytrdtem.

- Maga gytrdtt, aki jeggyel a zsebben terpeszkedett a vonaton? Szval
n nem is gytrdtem? Szval nem is engem kergettek le Tyihoreckajban a
vonat tkzirl? Szval nem is n ltem az llomson, mint egy bolond,
bevrva egy res narzan-svnyvizes palackokat szllt tehervonatot? Maga
diszn, marsall polgrtrs! Hol van a sznhz?

- Pjatyigorszkban.

- Utazzunk! Kzben kerestem is valamit. A tiszta jvedelem hrom rubel. Ez
persze nem sok, de els alkalomra ennyi is elg narzan s vasti jegyek
beszerzsre.

A helyi vonat, amely gy zrgtt, mint egy szekr, tven perc alatt bevitte
az utasokat Pjatyigorszkba. Zmejka s Bestau mellett elhaladva, a
koncesszisok megrkeztek a Masuk lbhoz.



*** Kilts a malachitszn tcsra +++


Vasrnap este volt. Minden megtisztlkodott s kimosakodott. Mg a
bokrokkal s ligetekkel bortott Masuk is gondosan megfsltnek ltszott,
s hegyi flrtl illatozott.

A jtkszer peronon csupa fehr nadrg villdzott: zskvszonbl,
rdgbrbl, kashbl, vitorlavszonbl s puha flanellbl. Itt szandlban
s apacsingben stlgattak. A koncesszisok, nehz, sros csizmban, nehz,
poros nadrgban, forr mellnyben s ttzesedett kabtban, idegennek
reztk magukat ebben a krnyezetben.

A sokfle vidm toalett kzl, amellyel a frdhely fiatal lnyai
keskedtek, a legszebb s a legelegnsabb az llomsfnk kosztmje volt.

Mert a vendgek legnagyobb meglepetsre az llomsfnk n volt.
Bronzvrs frtjei kikandikltak a vrs egyensapka all, amelyen kt
ezstsv dszelgett. Fehr vasutas-zubbonyt s fehr szoknyt viselt.

Miutn elolvastk a Kolumbusz Sznhz pjatyigorszki vendgszereplst
tudtul ad, frissen kiragasztott plaktokat, s megittak kt pohr
tkopejks narzant, bartaink a Plyaudvar-Virgoskert jelzs villamoson
bekocsiztak a vrosba. A belps a Virgoskertbe tz kopejkba kerlt.

A Virgoskertben sok volt a muzsika, sok volt a jkedv ember, s nagyon
kevs volt a virg. A szimfonikus zenekar egy fehr kioszkban a
Sznyogtnc-ot jtszotta. A Lermontov-csarnokban narzant rultak. Narzant
rustottak a kioszkokban s mozgrusok tjn is.

A kt piszkos brilinskeresvel senki sem trdtt.

- Eh, Kisza - mondta Osztap -, idegenek vagyunk mi az letnek ezen az
nnepsgn.

A koncesszisok az els jszakt a frdhelyen, a narzan-forrsnl
tltttk.

Csak itt, Pjatyigorszkban - amikor a Kolumbusz Sznhz mr harmadszor
mutatta be az lmlkod polgroknak a Hztznz-t -, bredtek tudatra a
kincsvadszat minden nehzsgnek. Behatolni a sznhzba, mint korbban
terveztk, lehetetlennek bizonyult. Galkin, Palkin, Malkin, Csalkin s
Zalkind, akiknek napidjuk nem engedte meg, hogy szllodban lakhassanak, a
kulisszk mgtt jszakztak.

gy mltak a napok. Bartaink, akik Lermontov prbajnak sznhelyn
aludtak, s abbl ltek, hogy turista kispolgrok poggyszt cepeltk,
egyre ertlenebbl lltak lbukon.

A hatodik napon Osztapnak sikerlt sszebartkoznia Mecsnyikov szerelvel,
a hidraulikus sajt kezeljvel. Mecsnyikov, akinek pnze nem volt, s ezrt
a forrsbl poharazott narzantl rgott be naponta, ez id tjt mr
erklcsileg teljesen lezlltt, s Osztap megfigyelse szerint sznhzi
kellktrgyakat adogatott el a vsrtren. A vgleges megllapodst a
reggeli tivornyn ktttk meg, a forrsnl.

Mecsnyikov, a szerel, lelkem-galambocskmnak nevezte Osztapot, s belement
az ajnlatba.

- Meg lehet csinlni - mondta -, ezt meg lehet csinlni, lelkem-
galambocskm. A legnagyobb rmmel, lelkem-galambocskm.

Osztap tstnt tisztban volt azzal, hogy a szerel pnzrt mindenre
kaphat.

A szerzdskt felek egyms szembe nztek, sszelelkeztek, kedlyesen
megveregettk egyms vllt, s udvariasan nevettek.

- Mondjuk, az egszrt egy tzest! - prblkozott Osztap.

- Lelkem-galambocskm! - lmlkodott a szerel. - Mg feldhst. Nincs
elg bajom a narzan miatt?

- Ht mennyit kvn?

- Sznjon r egy tvenest. Hiszen kincstri tulajdonrl van sz. Amgy is
sok bajom van.

- Jl van. Adok egy hszast! Megegyeztnk? A szemn ltom, hogy
megegyeztnk.

- A megegyezs olyan eredmny, amely a felek minden ellenkezse nlkl jn
ltre.

- Jl beszl a kutya - sgta Osztap Ippolit Matvejevics flbe. - Tanulhat
tle... S mikor hozza el a szkeket? - krdezte fennhangon.

- Mihelyt a pnzt megkaptam.

- Rendben van - mondta Osztap gondolkods nlkl.

- A pnzt elre krem - jelentette ki a szerel. - Reggel a pnz, este a
szkek; vagy este a pnz, s msnap reggel a szkek.

- Nem lehetne inkbb: ma a szkek s holnap a pnz? - tapogatzott Osztap.

- Elgytrt ember vagyok n, lelkem-galambocskm. Az nrzetem tiltakozik
ilyen felttelek ellen!

- De n csak holnap kapok srgnyileg pnzt - ellenkezett Osztap.

- Akkor trgyalni is holnap fogunk - fejezte be az alkudozst a konok
szerel. - Addig is j mulatst, lelkem-galambocskm, a forrsnl; nekem
azonban mennem kell: sok a munkm a sajtval. Szimbijevics a torkomon
tartja a kezt. Fogytn az erm; taln ellhet az ember puszta narzanon?

s Mecsnyikov tvozott, vrsre festve a lenyugv nap tztl.

Osztap szigoran nzett Ippolit Matvejevicsre.

- A rendelkezsnkre ll id - mondta - pnz, amellyel nem rendelkeznk.
Karriert kell csinlnunk, Kisza. Szztvenezer rubel s nulla nulla kopejka
fekszik elttnk. Mindssze hsz rubelre van szksgnk, hogy a kincs a
mienk legyen. A cl szentesti az eszkzt: semmitl sem szabad
visszariadnunk. Most vagy cr lesz bellnk, vagy kalaposinas. Ami engem
illet, inkbb lennk cr, mg ha attl bzlenk is, mg ha lengyelnek
kellene is lennem miatta.

Osztap tprengve jrt Vorobjanyinov krl.

- Vegye le hamar a kabtjt, marsall - szlalt meg vratlanul.

Osztap kivette az lmlkod Ippolit Matvejevics kezbl a kabtjt, fldre
dobta, s tapodni kezdte poros cipjvel.

- Mit csinl? - hledezett Vorobjanyinov. - Mr tizent ve hordom ezt a
kabtot, s mg mindig olyan, mint az j!

- Ne izguljon! Hamarosan nem lesz olyan, mint az j! Adja ide a kalapjt!
Most szrja be a nadrgjt homokkal, s ntse le narzannal. Elevenebben!

Ippolit Matvejevics nhny pillanat alatt undortan mocskos lett.

- Ezzel megrett arra s megszerezte magnak a lehetsget, hogy pnzt
keressen becsletes munkval.

- Mit kell tennem? - krdezte Vorobjanyinov sirnkozva.

- Remlem, tud franciul?

- Nagyon keveset. Amennyit a gimnziumban tanulnak.

- Hm... Knytelenek lesznk erre a tudsra pteni. El tudja mondani
franciul: "Uram, hat napja nem ettem"?

- Monsieur - kezdte Ippolit Matvejevics akadozva -, monsieur, hm, hm... Je
ne, hogy is van, je ne mange pas... hat, hogy is mondjk: un, deux, trois,
quatre, cinq, six... six... jours. Szval: je ne mange pas six jours.

- Micsoda kiejtse van, Kisza! Egybknt, mit lehet egy koldustl elvrni?
Az csak termszetes, hogy Eurpai-Oroszorszgban egy koldus rosszabbul
beszl franciul, mint Millerand. Nos, Kiszidja, s hogy llunk a nmet
nyelvvel?

- Minek van minderre szksgem? - kiltott fel Ippolit Matvejevics.

- Azrt - felelte Osztap nyomatkosan -, mert tstnt el fog menni a
Virgoskertbe, megll az rnykban, s alamizsnt kreget francia, nmet s
orosz nyelven, hivatkozva arra, hogy kadetprti tagja volt az llami
Dumnak. Az egsz tiszta bevtel a szerzt illeti. Megrtett?

Ippolit Matvejevics egy szempillants alatt talakult. Melle kidomborodott,
mint a Palota-hd Leningrdban, szeme szikrkat szrt, s orrlyukbl -
legalbbis Osztapnak gy tetszett - sr fst gomolygott el. Bajusza
lassan kunkorodni kezdett.

- Ajjajjaj - mondta a nagy kombintor, a legcseklyebb ijedelem nlkl -,
ht lttak mr ilyent? Nem is ember, hanem mesebeli tltos paripa!

- Vorobjanyinov mg sohasem nyjtotta kezt alamizsnrt - hasbeszlt
egyszerre Ippolit Matvejevics.

- Nyjtsa akkor a lbt, vn hlye! - kiltotta Osztap, - Mg nem nyjtotta
a kezt?

- Mg nem nyjtottam.

- Mit szlnak ehhez a selyemfihoz? Hrom hnapja l a nyakamon. Hrom
hnapja etetem, itatom s nevelem, s ez a strici most egyszerre a sarkra
ll s kijelenti, hogy... Nos, ht elg, elvtrs! Kt eset van: vagy
azonnal elmegy a Virgoskertbe, s estre tz rubellel jn vissza, vagy
automatikusan kizrom a koncesszi rszesedi kzl. tig szmolok. Igen
vagy nem? Egy...

- Igen - dnnygte maga el a marsall.

- Akkor ismtelje meg a rolvasst.

- Monsieur, je ne mange pas six jours. Geben Sie mir, bitte, etwas Kopek
auf dem Stck Brot. Adjanak valamit az llami Duma volt kpviseljnek.

- Mg egyszer. Siralmasabban.

Ippolit Matvejevics jra elmondta a leckt.

- Na, jl van. Maga szletett koldustehetsg. Menjen. Tallkozs a
forrsnl, jflkor. De nehogy azt higgye, hogy a romantika kedvrt, hanem
mert este inkbb adnak alamizsnt.

- Ht maga hov megy? - krdezte Ippolit Matvejevics.

- Ne fjjon a feje. A magam szmra, mint mindig, a legnehezebb mkdsi
terletet vlasztom.

A j bartok elvltak.

Osztap egy paprkereskedsbe szaladt, utols tz kopejkjn egy
nyugtaknyvet vsrolt, s majdnem egy rt lt az egyik kilomterkvn,
megszmozva s alrva az egyes lapokat.

- A rendszeressg mindenekeltt - drmgte. - Minden kopejka kzpnzrl
szmadst illik vezetni.

A nagy kombintor katons lptekkel megindult a hegyi svnyen, amely a
Masuk krl, szanatriumok s dlk mellett, Lermontov s Martinovi
prbajnak sznhelyre visz.

Elmaradozva az autbuszok s ktlovas fogatok mgtt, Osztap kirt a
Proval-szakadkhoz.

Egy sziklba vgott kis galria vezetett hozz. Ez a galria erklyben
vgzdtt, amelyrl malachitszn, bzs tcst lehetett a kp alak
szakadk fenekn ltni. A szakadkot Pjatyigorszk egyik ltvnyossgnak
tartjk, s ezrt a nap folyamn nem egy kirndultrsasg s magnyos
turista ltogatja.

Osztap tstnt rjtt, hogy olyan ember rszre, aki mentes az
eltlettl, a szakadk bevteli forrs lehet. "Csodlatoskppen a vros
mindeddig nem jtt r, hogy tz kopejkt szedjen a Provalba val belpsrt
- elmlkedett. - Azt hiszem, ez az egyetlen hely, ahova a pjatyigorszkiak
ingyen engedik be a turistkat. El fogom tntetni a vros reputcijnak
ezt a szgyenfoltjt; jvteszem a bosszant mulasztst."

s Osztap gy cselekedett, ahogy a jzan sz, az egszsges sztn s az
elllt helyzet sugallta.

Felllt a Proval bejratnl, s kezben a nyugtaknyvvel, idrl idre
elkiltotta magt:

- Tessk megvltani a jegyeket, polgrtrsak! Tz kopejka! Gyermekeknek s
vrskatonknak ingyen! Dikoknak t kopejka! Szakszervezeten kvlieknek
harminc kopejka!

Osztap biztosra ment. A pjatyigorszkiak nem jrtak a Provalba, viszont egy
szovjet turistbl tz kopejkt kivasalni egy belpjegyrt, igazn nem
jrt klnsebb nehzsggel. Megknnytettk helyzett a nem szakszervezeti
tagok, akik tmegesen fordultak meg Pjatyigorszkban. Valamennyien
gyantlanul adtk le obulusaikat, az egyik vrs kp turista Osztap
lttra diadalmaskodva felesghez fordult:

- Ltod, Tanyusa, mit mondtam neked tegnap? S te mg erstgetted, hogy a
Provalba nem kell belpti djat fizetni. Teljes lehetetlensg. Igazam van,
elvtrs?

- Tkletesen igaza van - erstette meg szavait Osztap. - Lehetetlensg
nem szedni belpti djat. Szakszervezeti tagoknak tz kopejka. Gyermekeknek
s vrskatonknak ingyen. Dikoknak t kopejka, s szakszervezeten
kvlieknek harminc kopejka.

Estefel a harkovi rendrsg egy kirndulcsoportja rkezett kt brkocsin
a Provalhoz. Osztap megijedt, s mr-mr rtatlan turistnak tettette
magt, de a rendrk oly flnken csoportosultak a nagy kombintor krl,
hogy visszavonulsra nem volt lehetsg. Ezrt Osztap elgg szilrd hangon
kiablni kezdett:

- Szakszervezeti tagoknak tz kopejka; minthogy azonban a rendrsg
kpviseli a dikokkal s gyermekekkel esnek egyenl elbrls al, nekik
fejenknt t kopejka.

A rendrk fizettek, s tapintatosan megkrdeztk, hogy milyen clra szedik
az tkopejksokat.

- A Proval gykeres rendbehozatalnak kltsgeire - felelte Osztap
arctlanul -, hogy be ne szakadjon.

Mialatt a nagy kombintor a malachitszn tcsra nyl kiltssal
kereskedett, Ippolit Matvejevics, magba rogyva s szgyenben csaknem fld
al sllyedve, egy akcfa alatt llt, s anlkl, hogy a stlkra merte
volna emelni szemt, a hrom betanult mondatot szajkzta:

- Monsieur, je ne mange pas... Geben Sie mir, bitte... Adjanak valamit az
llami Duma kpviseljnek...

A stlk a zsebkbe nyltak, de valahogy gyanakodva. Mindazonltal a mange
sz tiszta prizsi kiejtsnek fitogtatsval s a volt kpvisel
nyomorsgos helyzetnek megindt ecsetelsvel sikerlt krlbell
hromrubelnyi rzpnzt sszekoldulnia.

A kavics csikorgott a stlk lba alatt. A zenekar rvid sznetekkel
Strausst, Brahmsot s Grieget jtszott. Jkedv, zsivajg csoportok
hullmzottak fel-al az reg marsall mellett. Lermontov rnyka
lthatatlanul ott lebegett a polgrok felett, akik a bf verandjn
vacsorztak. Az eau de cologne illata sszevegylt a narzangz szagval.

- Adjanak az llami Duma volt tagjnak - dnnygte a marsall.

- Mondja csak, n valban tagja volt az llami Dumnak? - hangzott Ippolit
Matvejevics fle mellett. - s n valban eljrt az lsekre? Ah! Ah!
Elsrend!

Ippolit Matvejevics felvetette fejt. A vr elhlt benne: mint egy verb, a
kpcs Avesszalom Vlagyimirovics Iznurenkov ugrndozott eltte. Barns
szn dzi ruhjt fehr kabtra s ders szrke nadrgra cserlte fel.
Rendkvl eleven volt, s nemegyszer thvelyknyire is szkdcselt a
fldtl. Iznurenkov nem ismerte meg Ippolit Matvejevicset, s tovbbi
krdsekkel halmozta el:

- Mondja csak, n valban ltta Rodzjankt? Puriskevics valban kopasz
volt? Ah! Ah! Micsoda tma! Elsrend!

Ezzel egy hromrubeles bankjegyet nyomott a fejt vesztett marsall markba,
s elszkdcselt.

Ippolit Matvejevics fldre sttt szemmel maradt llva a helyn. Pedig kr,
hogy gy llt; sok mindent nem ltott. A pjatyigorszki jszaka csods
sttjben Ellocska Scsukina stlt a parkban, magval vonszolva az
engedelmes Erneszt Pavlovicsot, aki kibklt vele. Utazsa a frdhelyre
utols akkordot jelentett a Vanderbilt lnnyal folytatott nehz harcban. A
fennhjz amerikai n nemrg szrakozs cljbl a Sandwich-szigetekre
utazott sajt jachtjn.

- Hoh! - hallatszott az jszaka csendjben. - Nagyszer, Ernesztulja! B-
bbj!

A kivilgtott bfben a szarka Alka lt, felesgvel, Szaskval. Az
asszony arct mg mindig Mikls-pofaszakll kestette. Alka szemrmesen
ette karszi rablpecsenyjt, amelyet 2-es szm kahetyijai borral
blgetett le, Szaska pedig pofaszakllt simogatva vrta a megrendelt
tokot.

A 2-es szm szocilis otthon feloszlatsa utn (mindent eladtak, belertve
a szakcs zsvolykalpagjt s a "Jl rgd meg az telt, ezzel is tmogatod
a trsadalmat!" jelmondatot is) Alka elhatrozta, hogy kipiheni magt, s
szrakozik egy keveset. Maga a sors vta ezt a jllakott szlhmost. Ezen a
napon akart kikocsikzni a Provalba, de elksett. Ez mentette meg. Osztap
legalbb harminc rubelt prselt volna ki a szemrmes gazdasgi fnkbl.

Ippolit Matvejevics csak akkor indult el a forrshoz, amikor a zenszek mr
flreraktk llvnyaikat, az nnepl kznsg elszledt, s csak a
szerelmesprocskk lihegtek a Virgoskert gyr lomb fasoraiban.

- Mennyit vett be? - krdezte Osztap, amint a marsall grnyedt alakja
feltnt a forrsnl.

- Ht rubel huszonkilenc kopejkt. Hrom rubel bankjegyben. A tbbi rz s
nmi ezst.

- Els vendgszereplsre bmulatos eredmny! Egy felels lls dolgoz
napibre! Egszen elrzkenyt, Kisza! De ki volt az a tkfilk, aki hrom
rubelt adott magnak? Vagy taln vltott?

- Iznurenkov adta.

- Lehetetlen! Avesszalom? Nzd a gmbct! Hov elgurult! Beszlt vele? Ah,
nem ismerte meg!

- Az llami Dumrl faggatott! Nevetett!

- Ltja, marsall: nem is olyan rossz dolog koldusnak lenni! s maga mg
akadkoskodott, a lordpecstrt akarta jtszani! Nos, Kiszocska, n sem
tltttem el haszontalanul az idt. Tizent rubel, mint egy kopejka. Summa
summarum: elg!

Msnap reggel a szerel megkapta a pnzt, s este elhozott kt szket. A
harmadikat, szavai szerint, lehetetlensg volt megkaparintania: a zenei
rszleg krtyzott rajta.

Hogy a boncols kzben meglepets ne rhesse ket, bartaink majdnem a
Masuk cscsra kapaszkodtak fel.

Lent lland, mozdulatlan tzekkel vilgtott Pjatyigorszk. Alatta
pislkol lmpcskk jeleztk Gorjacsevodszkaja llomst. A lthatron kt
prhuzamos, pontozott vonallal bjt ki a hegy mgl Kiszlovodszk.

Osztap a csillagos gre nzett, s kivette zsebbl a mr ismers
laposfogt.



*** A Zld fok +++


Brunsz mrnk zld-foki villjnak kverandjn lt, egy nagy plma alatt,
amelynek kemny levelei les, keskeny rnykokat vetettek kiberetvlt
nyakra, fehr ingre s Popova tbornokn Gambs-szkre. A mrnk epekedve
vrta az ebdet.

Brunsz sszecscsrtette szles, hsos ajkt:

- Bogrka-a-a! - nyjtotta el, egy incselked tacsk hangjn.

A villa hallgatott.

A tropikus nvnyzet krlhzelegte a mrnkt. A kaktuszok felje
nyjtottk tsks karjaikat. Suhogtak a srknyfk lombjai. A bannfk s
szgplmk elhessegettk kopasz fejrl a legyeket. A veranda futrzsi
szandlja el hullattk szirmaikat.

De mindez hasztalan volt. Brunsz ebdelni akart. Ingerlten nzte a
gyngyhzszn tengerblt, Batumi tvoli fokt, s nekln hajtogatta:

- Bogrka-a-a! Bogrka-a-a!

A hang gyorsan elhalt a nedves, szubtropikus levegben. Vlasz nem jtt.

Brunsz kpzeletben kirajzoldott egy nagy, barna szn liba, sisterg,
zsros brvel. Kptelen volt trtztetni magt, s most mr ordtozni
kezdett:

- Bogrka!!! Kszen van a libcska?!

- Andrej Mihajlovics! - kiltott vissza egy ni hang a szobbl. - Ne
knozz!

A mrnk, szokshoz hven, megint sszecscsrtette ajkt:

- Bogrka, ht nem sajnlod a frjikd? - krdezte.

- Eredj a pokolba, te nagybendj! - hangzott a szobbl.

De a mrnk nem adta meg magt sorsnak. Mr ppen azon volt, hogy tovbb
folytassa Bogrka nyaggatst, amivel tbb mint kt rja hasztalanul
ksrletezett, amikor egy vratlan, zizeg hang arra ksztette, hogy
htraforduljon.

A sttzld bambuszcserjk kzl kilpett egy alak, rongyos kk blzban,
dereka krl sr bojtos, elnytt, sodort vvel s kifnyesedett cskos
nadrgban. Az ismeretlen jsgos arcn rvid, kcos szakll gubancoldott.
Kabtjt karjn tartotta.

Az alak kzelebb jtt, s kellemes baritonjn megkrdezte:

- Hol tallom Brunsz mrnkt?

- n vagyok Brunsz mrnk - felelte a libarajong, meglep basszus hangon.
- Mivel szolglhatok?

Az alak nmn trdre hullt. Fjodor atya volt.

- Megbolondult? - kiltott fel a mrnk, felugorva szkbl. - lljon fel,
krem!

- Nem llok fel - felelte Fjodor atya, fejt a mrnk utn forgatva.

- lljon fel!

- Nem llok fel!

s vatosan, hogy ne fjjon, a kavicshoz verdeste a fejt.

- Bogrka! Gyere ide! - kiltott a mrnk ijedten. - Nzd, hogy mi megy itt
vgbe. lljon fel, krem! Esedezem!

- Nem llok fel - ismtelte Fjodor atya.

Bogrka, aki pontosan ismerte frje klnbz hanghordozsait, kifutott a
verandra.

Mikor a hlgyet megpillantotta, Fjodor atya gyesen hozzcsszott a trdn,
porig hajolt eltte, s hadarni kezdett:

- nben minden remnyem, anyuskm, nben minden remnyem, galambocskm.

Brunsz mrnk elvrsdtt, s hna alatt megragadva, felemelte az esengt a
fldrl, abban a remnyben, hogy gy talpra llthatja; de Fjodor atya
tljrt az eszn: maga al hzta a lbt. A felhborodott Brunsz erre egy
sarokba vonszolta, s erszakkal egy fotelbe ltette a klns vendget
(egy Gambs-flbe, amely azonban nem a Vorobjanyinov-villbl, hanem Popova
tbornokn szalonjbl szrmazott).

- Nem vehetem magamnak azt a btorsgot - dnnygte Fjodor atya, trdre
fektetve a pk petrleumszag kabtjt -, nem lehetek annyira arctlan,
hogy ilyen elkel szemlyisgek jelenltben ljek.

S megksrelte, hogy jra trdre essk. A mrnk szomor feljajdulssal
nyomta vissza vllnl fogva a helyre.

- Bogrka - mondta lihegve -, beszlj csak ezzel a polgrtrssal. Valami
flrerts lesz a dologban.

Bogrka tstnt trgyilagos hangot ttt meg.

- Az n hzamban - mondta fenyegeten - tilos a trdepls.

- Galambocskm! - rzkenylt el Fjodor atya. - Anyuskm!

- n nem vagyok nnek az anyuskja. Mi tetszik?

A pap rthetetlenl, de megindtan mormolt valamit. Csak hossz
krdezskds utn sikerlt kiszedni belle, hogy azt kri klns
kegyknt, adjk el neki a tizenkt szkbl ll garnitrt, amelynek egyik
darabjn e pillanatban l.

A mrnk bmulatban elengedte Fjodor atya vllt, a pap nyomban trdre
vetette magt, s teknsbkaknt mszott utna.

- Mirt kell eladnom a szkeimet? - kiltozott a mrnk, kibjva Fjodor
atya hossz kezei kzl. - Brmennyit ksszon is a trdn, ezt nem tudom
megrteni!

- De hiszen ezek az n szkeim - nygte Fjodor atya.

- Hogyhogy a maga szkei? Mirt a mag? Megbolondult? Bogrka! Most mr
minden vilgos elttem! Ktsgtelen, hogy ez az ember rlt!

- Az n szkeim - erstgette Fjodor atya alzatosan.

- Szval a vlemnye szerint elloptam ket ntl? - fortyant fel a mrnk.
- Elloptam? Hallod, Bogrka? Ez valami zsarols!

- Az istenrt, dehogy! - suttogta Fjodor atya.

- Ha elloptam ket ntl, akkor lltson brsg el, de ne csapjon
botrnyt a hzamban! Hallod, Bogrka? Ilyen hatrtalan szemtelensget! Mg
ebdelni sem hagynak emberhez mltn.

Nem, Fjodor atya nem akarta brsg el lltani a szkeirt. Egyltaln
nem. Tudta, hogy Brunsz mrnk nem lopta el tle a szkeit. , nem! Ilyesmi
mg csak eszbe sem jutott. Ezek a szkek azonban a hbor eltt az ,
Fjodor atya tulajdonban voltak, s vgtelenl szvhez nttek a
felesgnek, aki jelenleg utols rit li Voronyezsben. A felesge
vgakaratt teljestve, s nem a maga vakmer elhatrozsbl, nyomozta ki
a szkek holltt, s jelent meg Brunsz polgrtrsnl. Fjodor atya nem kr
alamizsnt. , nem! Elg tehets ahhoz (kis gyertyagyra van Szamarban),
hogy az reg szkek visszavsrlsa rvn megdestse felesge utols
perceit. Nem szeretne zsugorinak ltszani, s ezrt hsz rubelt hajland a
garnitrrt fizetni.

- Micsoda? - kiltott fel a mrnk bszlten. - Hsz rubelt? A gynyr
szalongarnitrrt? Bogrka! Hallod? Mgiscsak rlt! Istenemre, rlt!

- Nem vagyok rlt. Felesgem vgakaratt teljestve...

- Hogy az rdg vinn el - mondta a mrnk -, megint kezdi a trden
csszst. Bogrka! Mr megint a trdn csszik.

- Szabja ht meg az rt - shajtotta Fjodor atya, krltekintn verdesve
fejt egy szobafeny trzshez.

- Ne koptassa a ft, maga egygy! gy ltszik, Bogrka, mgsem rlt. Csak
a felesge betegsge tette flbolondd. Adjuk el neki mgis a szkeket, mi?
Hogy megszabaduljunk tle? Mg szt tallja zzni a homlokt!

- s min fogunk lni? - krdezte Bogrka.

- Vesznk j szkeket.

- A hsz rubeljrt?

- Hszrt aligha adom el ket. Ktszzrt is aligha adom el... De
ktszztvenrt eladom.

Vlasz helyett Fjodor atya rettenetes ervel csapta fejt egy srknyfhoz.

- Most mr aztn torkig vagyok az egsszel, Bogrka.

A mrnk eltklten a pap el lpett, s diktlni kezdte ultimtumt.

- Elszr, menjen a plmtl legalbb hromlpsnyire; msodszor, tstnt
lljon fel. Harmadszor, a btort csak ktszztven rubelrt adom el, s nem
olcsbban.

- Nem haszonlessbl - nekelte Fjodor atya -, hanem csak hogy beteg
felesgem vgakaratt teljestsem.

- Az n felesgem is beteg, kedvesem. Igaz-e, Bogrka, hogy a tdd nincs
rendben? De erre hivatkozva azrt mg nem kvnom, hogy... eladja nekem...
mondjuk a kabtjt harminc kopejkrt.

- Fogadja el tlem ingyen! - kiltott fel Fjodor atya.

A mrnk ingerlten legyintett.

- Hagyja abba az zetlenkedst - mondta hidegen. - Nem bocstkozom
semmifle tovbbi alkudozsba. Ktszztven rubelre rtkelem a szkeket, s
ebbl egyetlen kopejkt sem engedek.

- tven - ajnlotta Fjodor atya.

- Bogrka! - szlt a mrnk. - Hvd be Bagratyiont. Hadd vezesse ki a
polgrtrsat!

- Nem haszonlessbl...

- Bagratyion!

Fjodor atya rmletben elfutott, a mrnk pedig bement az ebdlbe, s
lelt a liba mell. A kedvenc szrnyas jtkony hatst gyakorolt r.
Lassanknt lecsillapodott.

Abban a pillanatban, amikor Brunsz cigarettapaprral krlcsavart
csontjnl fogva rzsaszn szjhoz emelte az egyik libacombot, Fjodor
atya rimnkod arca megjelent az ablakban.

- Nem haszonlessbl... - mondta egy lgy hang. - tvent rubel.

A mrnk, anlkl, hogy htranzett volna, felordtott. Fjodor atya eltnt.

Fjodor atya alakja a nap htralev rszben hol itt, hol meg amott villant
fel a nyaral klnbz pontjain. Majd a sziklakert rnykbl ugrott el,
majd a narancsfk kzl lpett ki, majd treplt a hts udvaron, s
gallyrecsegs kzben leszllt a nvnykertben.

A mrnk minduntalan Bogrkt hvta, tkozta az rltet, s a fejt
fjlalta.

A leereszked flhomlyban ismtelten felcsendlt Fjodor atya hangja.

- Szzharmincnyolc! - kiltotta valahonnan az gbl.

A kvetkez percben pedig mr a Dumbszov-villa fell hallatszott:

- Szznegyvenegy; nem haszonlessbl, Brunsz r, hanem kizrlag, hogy...

Vgl is a mrnk nem brta tovbb, killt a veranda kzepre, s a
sttsgbe meredve, tagoltan kiltotta:

- Vigye el az rdg! Ktszz rubel! Csak pusztuljon innen!

Flretolt bambuszok zizegse, halk shaj s lptek tvozsa hallatszott.
Aztn minden elnmult.

Az blben csillagok pislkoltak. Szentjnosbogrkk repltek Fjodor atya
utn, feje krl keringtek, s zld orvossgfnnyel ntttk el arct.

Fjodor atya az utols autbuszon mr Batumi fel robogott a tengerpart
mentn. Kzvetlenl alatta, mintha knyvet lapoznnak, kis hullmok
fodrozdtak, szl legyezte arct, s saklvlts felelt az
autszirnknak.

Ugyanezen az estn Fjodor atya a kvetkezket tviratozta felesgnek,
Katyerina Alekszandrovnnak, N.-be:

rut megtalltam kldj srgnyileg ktszzharmincat adj el brmit

Fegya

Kt napon keresztl elragadtatott llapotban bolyongott a Brunsz-villa
krl, tvolrl kszngetett Bogrknak, s nemegyszer trte meg
kiltsaival a tropikus messzesgek csndjt:

- Nem haszonlessbl, hanem kizrlag felesgem vgakaratt teljestve!

A harmadik napon ktsgbeesett srgny ksretben megkapta a pnzt:

Mindent eladtam egyetlen kopejkm sem maradt cskollak s vrlak
Jevsztyignyejev mg nlunk eszik

Ktya

Fjodor atya megszmllta a pnzt, buzgn keresztet vetett magra,
trszekeret brelt, s a Zld-fokra hajtatott.

Az id komor volt. A szl felhket hajtott a trk hatr fell. Csoroh
fstlgtt. Az g kkje egyre kisebbre zsugorodott. Orkn kerekedett. A
jelzbjk megtiltottk a tengerben val frdst s csnakok vzre
bocstst. Batumi felett drgtt a menny, cikztak a villmok, vihar rzta
a partokat.

Mikor Brunsz mrnk villjt elrtk, Fjodor atya meghagyta a csuklys
adzsar kocsisnak, hogy vrjon, s bement a btorrt.

- Elhoztam a pnzt - mondta. - De azrt engedhetne valamit.

- Nem brom tovbb, Bogrka - nygtt fel a mrnk.

- Nem, nem, a pnz itt van - sietett megnyugtatni Fjodor atya. - Ktszz
rubel, mint mondta.

- Bogrka! Vedd el tle a pnzt! Add oda a szkeket! Csak minl gyorsabban.
Migrnem van.

Az atya elrte lete cljt. A szamarai gyertyagyr magtl lbe hullt. A
brilinsok gy szrdtak a zsebeibe, mint napraforgmagok.

A tizenkt szket egyms utn felraktk a trszekrre. Nagyon hasonltottak
a Vorobjanyinov-flkhez, azzal a kis klnbsggel, hogy nem virgos
btorszvettel, hanem rzsaszn cskos kk ripsszel voltak bevonva.

Fjodor atyt trelmetlensg fogta el. Kabtja szrnya alatt egy sszesodort
zsinegre erstett balta lgott. Fjodor atya fellt a kocsis mell, s
minduntalan htranzve, Batumi fel hajtatott. A virgonc lovak Fjodor atyt
s kincst levittk a mtra, elporoszkltak a Final vendgl mellett -
bambusznd asztalai s lugasai kzt a szl jrt -, az alagt mellett, amely
elnyelte az olajvezetk utols ciszternit, a fnykpsz mellett, akit ez a
zord nap megfosztott szokott gyfeleitl, a Batumi Nvnykert cmtbla
mellett, ahol az t mr kzvetlenl a partot korbcsol hullmok fltt
vezet. Mikor a vdgtakhoz rtek, Fjodor atyt ss vzzuhatagok bortottk
el: a vdgtakon megtr habok gejzrekk vltoztak, az g fel
tornyosultak, s szles sugrban hulltak al.

A hullmok csapkodsa s bmblse megedzette Fjodor atya ttovz lelkt.
A szllel kszkd lovak lassan kzeledtek Mahindzsauri fel. Ameddig a
szem elltott, mentazld vz sistergett s szikrzott. Egszen Batumiig
tajtkoztak a fehr tarajok, akr egy alsszoknya uszlya, amely kikandikl
egy lompos hlgy ruhja all.

- llj! - kiltotta hirtelen Fjodor atya a kocsisra. - llj, muzulmn!

s izgalomtl remegve kezdte lerakni a szkeket a kihalt partra. A kznys
adzsar kocsis megkapta a maga t rubeljt, rvgott lovaira, s
elporoszklt. Fjodor atya pedig, miutn meggyzdtt arrl, hogy senki
sincs a kzelben, lecipelte a tltsrl a szkeket a homokpartnak egy mg
szraz kis szigetre, s elvette baltjt.

Nhny msodpercig ttovzott: nem tudta, melyik szken kezdje. Aztn, mint
a holdkros, a harmadik szkhez lpett, s vadllatknt csapott a baltval
a tmljra. A szk feldlt, de srtetlen maradt.

- Ah! - vlttt fel Fjodor atya. - Majd megmutatom neked!

S gy vetette r magt, mint valami llnyre. Egy szempillants alatt
pozdorjv zzta. Fjodor atya nem hallotta, amint a balta a fba, a
ripszbe, a rugkba hastott. Mint valami prnzott szobban, minden hang
elnmult a vihar hatalmas zgsban.

- Ah! Ah! Ah! - lihegte Fjodor atya, teljes erejbl vagdalkozva.

A szkek egyms utn dltek ki a sorbl, Fjodor atya egyre bszltebb lett.
Bszltebb lett a vihar is. A hullmok mr Fjodor atya lbt nyaldostk.

Batumitl Szinopig zengett az g. A tenger tobzdott, s tobzdsban
vgigkorbcsolt valamennyi hajt. A Lenin mindkt kmnybl fekete
fstfelht okdott, s ersen sllyed tattal Novorosszijszk fel vergdtt.
Vihar rvnylett a Fekete-tengeren, ezertonns hullmokat zdtva
Trapezunt, Jalta, Odessza s Constanta partjaira. A sima Boszporuszon s
Dardanellkon tl a Fldkzi-tenger zgott. A Gibraltri-szoroson tl az
Atlanti-cen verdeste Eurpt. Hborg vz vezte a fldgmbt.

A batumi parton pedig ott llt Fjodor atya, s verejtkben frdve
hasogatta szt az utols szket. Mg egy perc, s vge volt mindennek.
Fjodor atyt a ktsgbeess fogta el. Elszrnyedt pillantst vetett a
lbakbl, tmlkbl s rugkbl felhnyt hegyre, s egy lpst tett htra.
Vz harapott a lbba. Kiugrott a partra, s csuromvizesen felrohant a
mtra.

Egy nagy hullm csapott ki arra a helyre, ahol az imnt mg Fjodor atya
llt, s amint sebesen visszahzdott, magval sodorta Popova tbornokn
egsz sszeszabdalt garnitrjt. Fjodor atya ezt mr nem ltta. A mton
botorklt, magba roskadva, s nedves klt mellhez szortotta.

Bert Batumiba, s veges szemmel meredt maga el. Helyzete borzalmas volt.
tezer kilomternyire otthontl, zsebben hsz rubellel: remnytelennek
ltszott, hogy valaha is visszajusson szlvrosba.

Fjodor atya keresztlment a vsrtren, ahol idelisan suttog hangon Coty-
pdert, selyemharisnyt s szuhumi szzdohnyt ajnlottak neki megvtelre,
elvnszorgott a plyaudvarhoz, s eltnt a hordrok tmkelegben.



*** A felhk alatt +++


Hrom nappal azutn, hogy a koncesszisok Mecsnyikovval, a szerelvel
megllapodtak, a Kolumbusz Sznhz Mahacs-Kaln s Bakun keresztl
tovbbutazott Tifliszbe. Bartaink, akiket a Masukon feltrt kt szk
tartalma nem elgtett ki, hrom napon t vrtk Mecsnyikovtl a harmadik,
szm szerint utols Kolumbusz-szket. De a narzantl hallra gytrt
szerel az egsz hsz rubelt kznsges vodka beszerzsre fordtotta, s
annyira lerszegedett, hogy elljri beristomoztk a kellkkamrba.

- Kurafi ez a szerel! - mltatlankodott Osztap, amikor megtudta, hogy a
sznhz elutazott. - Ezek utn mg kedve legyen az embernek zleti
sszekttetsbe lpni egy sznhzi munkssal.

Osztapot mg jobban fttte a munkalz, mint eddig. A kincs feltallsnak
eslye mrhetetlenl megntt.

- Felesleges itt lustlkodnunk - mondta. - Pnzt kell szereznnk, hogy
Vlagyikavkazba utazhassunk. Onnan, a Grz Haditon t, autn megynk
Tifliszbe. Bbjos panorma! Elragad tjk! Pomps hegyi leveg. S mint
finl: szztvenezer rubel nulla nulla kopejka. rdemes folytatni az
lst.

De Minyeralnije-Vodibl elutazni nem volt knny feladat. Vorobjanyinov
tehetsgtelen potyautasnak bizonyult, s minthogy eredmnytelenl
prblkozott feljutni a vonatra, knytelen volt mint hajdani tankerleti
gondnok a Virgoskert krnykn fellpni. Ennek a szereplsnek nagyon
csekly sikere volt: tizenkt rai nehz s lealacsonyt munkrt
mindssze kt rubel. Mindazonltal elegend sszeg a Vlagyikavkazig szl
jegy megvltsra.

Osztapot, aki jegy nlkl utazott, Beszlanban lekergettk a vonatrl, s a
nagy kombintor hrom versztn t szaladt a szerelvny utn, klvel
fenyegetve a semmiben sem bns Ippolit Matvejevicset. Ezutn sikerlt a
Kaukzusi-hegylncra lassan felkapaszkod vonat egyik hgcsjra
felugrania. Errl a helyrl kvncsian szemllte a panormt, amely
fokozatosan kibontakozott eltte.

Hajnali hrom krl jrt az id. A cscsokat sttrzsaszn napfny
vilgtotta meg.

A hegyek nem tetszettek Osztapnak.

- Tlzott sikk - mondta. - Vad szpsg. Egy hlye fantazmagrija.
Haszontalan valami.

A vlagyikavkazi plyaudvaron a Kaukzusontli Kereskedelmi Igazgatsg
nagy, nyitott autbusza vrta az rkezket, s az elzkeny szemlyzet
invitlta ket:

- Akik a Grz Haditon utaznak, azokat ingyen bevisszk a vrosba.

- Hov, hov, Kisza? - krdezte Osztap. - Szlljunk fel az autbuszra. Hadd
vigyenek bennnket ingyen.

Amikor azonban az autbusz a Kaukzusontli Kereskedelmi Igazgatsg
irodja eltt megllt, Osztap nem sietett helyet biztostani magnak a
gpen. Ehelyett lnk beszlgetsbe merlt Ippolit Matvejeviccsel,
elgynyrkdtt a felhbe burkolz Sztolovaja-hegyben,[7] megllaptotta,
hogy a hegy valban asztalhoz hasonlt, s gyorsan elkotrdott.

Vlagyikavkazban knytelenek voltak tbb napot eltlteni: de minden
ksrletk, hogy a Grz Haditon val utazshoz pnzt szerezzenek, vagy
teljesen medd maradt, vagy csak ppen annyit hozott, amennyi a mindennapi
kenyrre kellett.

Az a ksrlet, hogy a polgroktl szedjenek be kopejkkat, nem kecsegtetett
sikerrel. A Kaukzusi-hegylnc annyira magas volt, s annyira lthat
csaknem valamennyi irnybl, hogy megtekintsrt lehetetlensg volt
belpti djat krni; ms szpsgek viszont nem lltak rendelkezskre
Vlagyikavkazban. Ami pedig a Tyereket illeti, a foly a Trek versenyplya
mellett hmplygtt, ahol a belpti djat maga a vros szedte, Osztap
segtsge nlkl. A koldul Ippolit Matvejevicsnek juttatott adomnyok kt
nap alatt tizenhrom kopejkra rgtak.

- Elg volt - mondta Osztap. - Az egyetlen kit: gyalog menni Tifliszbe. t
nap alatt megtesszk a ktszz versztt. Sebaj, apus; bbjos hegyi
panorma, friss leveg!... De pnz kell kenyrre s vres hurkra.
Sztrhoz hozzfzhet mg nhny olasz fordulatot: mindegy, honnan veszi
ket, de estre legalbb kt rubelt kell hazahoznia! Ma ebd nlkl
maradunk, kedves elvtrs! , jaj! A kiltsok rosszak...

Kora hajnalban a koncesszisok tmentek a Tyerek hdjn, megkerltk a
kaszrnykat, s bertek a zldell vlgybe, amelyben a Grz Hadit
kanyarog.

- Szerencsnk van, Kisza - mondta Osztap -, jjel esett, s gy nem kell
port nyelnnk. Szvja mlyen tdejre a tiszta levegt, marsall. nekeljen.
Idzzen kaukzusi verseket. Viselkedjk gy, ahogyan illik!...

De Ippolit Matvejevics nem nekelt, s nem idzett verseket. Az t
emelkedett. A szabad g alatt tlttt jszakk emlkeknt szrst rzett az
oldalban, lomslyt a lbban, a vres hurka kvetkezmnye gyannt pedig
lland s knos gst a gyomrban. Floldalra dlve ment, bal lbt kiss
vonszolta, s kezben egy vlagyikavkazi jsgpaprba gngylt tfontos
kenyeret szorongatott.

Megint kutyagolni! Ezttal Tifliszbe, ezttal a vilg legszebb tjn.
Ippolit Matvejevicsnek mindegy volt. Nem nzett krl, mint Osztap. A sz
szoros rtelmben szre sem vette a Tyereket, amely mr a kzelben
mennydrgtt a vlgy fenekn. S csak a napfnyben szikrz jgfedte
hegycscsok emlkeztettk homlyosan valamire: flig brilinsok
ragyogsra, flig Bezencsuk mester atlasszal bevont dszkoporsira.

Balta vrosa utn az t hegyszorosba torkollt, s keskeny prknyzatknt
tekergett tovbb, amely stt, fggleges sziklkba volt vgva.

Az ttekervny felfel kgyzott. Estre a koncesszisok Larsz llomsra
rtek, ezermternyire a tenger szne fl.

Egy nyomorsgos csapszkben talltak ingyenes szllst, st mg egy-egy
pohr tejet is kaptak, azoknak a krtya-bvszmutatvnyoknak
ellenszolgltatsakppen, amelyekkel a gazdt s vendgeit
elszrakoztattk.

A reggel gynyr volt, s a hegyi levegtl feldlt Ippolit Matvejevics
is frissebben szedte lbt, mint az elz napon. Larsz lloms mgtt
tstnt feltnt a Bokojov-hegylnc grandizus fala. A Tyerek-vlgyet e
helyen keskeny szorosok zrtk el. A vidk egyre komorabb lett, s a
feliratok egyre sokasodtak a sziklkon. Ott, ahol a sziklk annyira
sszeszortjk a Tyereket, hogy a hdteresz mindssze tzlnyire szrl, a
koncesszisok annyi feliratot lttak a mlyt sziklafalain, hogy Osztap
elfelejtkezett a Darjal-szoros felsges ltvnyrl, s a foly drgst s
zgst tlharsogva, kiltozni kezdett:

- Nzze csak, marsall! Ltja? Alig magasabban, mint a felh, s valamivel
alacsonyabban, mint a sas! Felirat: "Kolja s Mika 1914. jlius."
Felejthetetlen ltvny! Figyelje meg a mvszi kivitelt! Minden bet
mternyi nagysg s olajjal festett! Hol vagytok most, Kolja s Mika?

- Kisza, rktsk meg mi is magunkat - folytatta Osztap. - Vletlenl van
is nlam krta. Istenuccse, mindjrt felmszom s felrom: "Itt jrt Kisza
s Oszja."

S nem sokat tprengve, a vreshurka-maradkot letette a mellvdre, amely a
mutat a Tyerek sisterg szakadktl elvlasztja, s felfel kszott a
sziklra.

Ippolit Matvejevics eleinte rdekldssel ksrte a nagy kombintor
kapaszkodst, de aztn figyelme eltereldtt, s htrafordulva, Tamara
vrnak alapzatn bmszkodott el, amely egy lfoghoz hasonl szikln
megmaradt az utkor szmra.

Ezalatt, a koncesszisoktl ktversztnyira, Fjodor atya rkezett Tiflisz
fell a Darjal-szorosba. Kimrt, katons lptekkel haladt, kemny, csillog
szemmel nzett maga el, s egy kamps vg, hossz botra tmaszkodott.

Fjodor atya utols pnzn Tifliszig utazott, s most gyalogszerrel, jtkony
alamizsnkbl tpllkozva, igyekezett szlvrosa fel. Amikor a
Kresztovij-hgn thaladt (2345 mter magasan a tenger szne felett), egy
sas a hsba cspett. Fjodor atya az arctlan madr fel sjtott botjval,
s folytatta tjt.

- Nem haszonlessbl, hanem kizrlag, hogy felesgem vgakaratt
teljestsem - mormolta, mialatt a felhk kzt botorklt.

A tvolsg az ellensgek kztt egyre cskkent. Amint egy lesen kiugr
sziklt megkerlt, Fjodor atya sszetkztt egy arany szemveges
aggastynnal.

A mlyt ketthasadt Fjodor atya szemben. A Tyerek ezerves bmblse
ellt. Fjodor atya felismerte Vorobjanyinovot. A batumi rettenetes kudarc
utn, azutn, hogy minden remnye sztfoszlott, a gazdagsg
megkaparintsnak jabb lehetsge rendkvli mdon hatott Fjodor atyra.

Megragadta Ippolit Matvejevics sovny torkt, s ujjait sszeszortva,
rekedt hangon rrivallt:

- Hov tetted anysod kincst, akit meggyilkoltl?

Ippolit Matvejevics, aki mindenre inkbb szmtott, mint erre a
tallkozsra, hallgatott. Szeme annyira kimeredt, hogy csaknem rintkezett
csptetje vegvel.

- Beszlj! - parancsolt r Fjodor atya. - Gynj meg, bns!

Vorobjanyinov kzel volt a fulladshoz.

Fjodor atya, aki mr biztos volt gyzelmben, e pillanatban megltta a
szikln ugrndoz Bendert. A technikai igazgat lefel kszott, s
torkaszakadtbl nekelt:

A komor sziklkon megtrve Sustorogva tajtkzik a hullm...Kimondhatatlan
rmlet fogta el Fjodor atya szvt. Gpiesen tovbb szortotta a marsall
torkt, de trde remegni kezdett.

- Lm, ki van itt?! - csodlkozott Osztap bartsgosan. - A konkurrens
szervezet!

Fjodor atya nem ttovzott tovbb. Egszsges sztnnek engedelmeskedve,
felkapta a koncesszisok vres hurkjt s kenyert, s megfutamodott.

- Verje el, Bender elvtrs! - kiablt alulrl, llegzethez jutva Ippolit
Matvejevics. - Utna! Fogd meg!

Osztap ftylt s pisszegett.

- Ty--! - kiltotta, s a menekl utn eredt. - Csata a piramisok
mellett, avagy Bender vadszaton! Ugyan, hov szalad, tisztelt gyfl? Egy
jl kizsigerelt szkem van az n szmra!

Fjodor atya mr alig brta az ldztets knjait, s felkapaszkodott egy
fggleges sziklafalra. Felfel hajszolta torkban kalapl szve, s kivlt
az a bizsergs a sarkban, amelyet csak a gyvk ismernek. Lba magtl
vlt el a grnittl, s vitte gazdjt egyre magasabbra.

- --! - kiablt Osztap lentrl. - Fogd meg!

- Elvitte az lelmnket! - bgatott Ippolit Matvejevics, s Osztaphoz
futott.

- llj meg! - mennydrgte Osztap. - Jt mondok, llj meg!

De a fenyegets csak j ert nttt a mr-mr kifullad Fjodor atyba. Mg
feljebb kapaszkodott, s nhny ugrs utn mr hsz mterrel magasabbra rt
a legmagasabb feliratnl.

- Add vissza a hurkt! - vlttt Osztap. - Add vissza a hurkt, hlye!
Mindent megbocstok!

Fjodor atya mr semmit sem hallott. Egy kis sziklapihenn llt, amelyre
eltte mg senkinek sem sikerlt felkapaszkodnia. Fjodor atyt gytr
rmlet fogta el. Reszmlt hogy innen nem tud lemszni. A sziklafal
merlegesen llt a mt fltt, s leereszkedsre mg gondolni sem
lehetett.

Lenzett. Lent Osztap rjngtt, s a szoros fenekn a marsall arany
szemvege csillogott.

- Visszaadom a hurkt! - kiablta. - Vigyenek le innen!

Felelet gyannt a Tyerek mennydrgtt, s a Tamara vrbl baljs
rikoltozs hallatszott fel. Baglyok fszkeltek benne.

- Vigyenek le-e-e! - kiltozott Fjodor atya panaszosan. A koncesszisok
minden mozdulatt megfigyelhette. A sziklafal alatt futkroztak, s klket
rzva kromkodtak.

Fjodor atya hasra fekdt, s lelgatta a fejt. Egy ra mlva ltta, hogy
Bender s Vorobjanyinov megindul a Kresztovij-hg irnyban.

Gyorsan leszllt az jszaka. A koromsttben s a pokoli hang-zrzavarban
kzvetlenl a felhk alatt reszketett s srt Fjodor atya. Mr nem
kellettek neki fldi kincsek. Csak egyet akart: lerni a fldre.

jszaka gy ordtott, hogy idnknt tlharsogta a Tyereket; reggel pedig
vres hurkt evett kenyrrel, s rdgien kikacagta a lent szguld
automobilokat. A nap htralev rszt a hegyek s a vilgt gitest, a nap
szemlletvel tlttte el. A kvetkez jszakn pedig megpillantotta Tamara
kirlynt. A kirlyn hozzreplt kastlybl, s kacran megszltotta:

- Szomszdok lesznk.

- Anyuskm! - mondta Fjodor atya, mly rzssel. - Nem haszonlessbl...

- Tudom, tudom - vgott kzbe a kirlyn -, hanem kizrlag felesged
vgakaratt teljestve.

- Ezt honnan tudja? - lmlkodott Fjodor atya.

- Csak bzd rm. Megltogathatnl, szomszd. Snapszlizni fogunk! J?

Elnevette magt, s gyngyz kacagssal bereplt az jszakai gbe.

A harmadik napon Fjodor atya prdiklni kezdett a madaraknak. Nem tudni,
mirt, a luthernus hitre akarta trteni ket.

- Madarak - beszlt a lelkkre rcesen cseng hangon -, gynjtok meg
bneiteket a nyilvnossg eltt!

A negyedik napon mr mutogattk lentrl a kirndulknak.

- Jobbra a Tamara vra - mondtk a tapasztalt idegenvezetk -, balra pedig
egy eleven ember ll, de hogy mibl l, s hogyan kerlt oda, titok.

- Micsoda vad npfaj! - csodlkoztak a kirndulk. - A hegyek fiai!

Felhk szlltak. Fjodor atya felett sasok keringtek. A legmerszebb kzlk
ellopta a maradk vres hurkt, s szrnyt suhogtatva, egy msfl fontos
kenyrdarabot ledobott a habz Tyerekbe.

Fjodor atya ujjval megfenyegette a sast, s rmtl csillog arccal
mosolyogva suttogta maga el:

Semmi gondod, rabmunkra Nincsen, ami ksztet. Mrt rakj, isten madrkja,
rklt fszket?A sas Fjodor atyra sandtott, rikoltott s elreplt.

Tz nap mlva Vlagyikavkazbl tzoltsg rkezett megfelel szerkocsikkal,
s leszedte Fjodor atyt.

S a vilg kirlyn---jeLeszel, rk szerelmem!- nekelte rces hangon,
tenyert sszeverve, mikor leszedtk.

s a rideg Kaukzus sokszorosan visszhangozta Lermontov szavait s
Rubinstein zenjt.

- Nem haszonlessbl - mondta Fjodor atya a tzoltparancsnoknak -, hanem
kizrlag...

A kacag papot a tzoltkocsin az rltekhzba szlltottk.



*** A fldrengs +++


- Mint gondol, marsall - krdezte Osztap, amikor a koncesszisok Szioni
faluhoz kzeledtek -, mivel lehetne keresni valamit ebben az isten hta
mgtti fszekben, amely kt verszta magasan fekszik a tenger szintje
felett?

Ippolit Matvejevics hallgatott. Az egyetlen foglalkozs, amellyel az
letfenntartshoz szksges eszkzket meg tudta volna szerezni, a kolduls
volt; de itt, a kgyz hegyi svnyeken, nem volt kitl alamizsnt krni.

Klnben itt is ltezett kolduls, de klnleges, alpesi kolduls: minden
autbuszhoz vagy szemlyauthoz, amely a falu mellett elhaladt, gyerekek
sereglettek, s a mozg nztr eltt eljrtk a lezginka nhny lpst;
majd kiltozva a gp utn eredtek:

- Adj pnzt! Adj pnzt!

Az utasok lehajigltk a maguk tkopejksait, s tovbbrobogtak a
Kresztovij-hg fel.

- Szent gy - mondta Osztap -, tkebefektetst nem ignyel, a bevteli
lehetsg nem nagy, de a mi helyzetnkben megbecslsre mlt.

A vndort msodik napjn dlutn kt rakor, a nagy kombintor ellenrzse
mellett, Ippolit Matvejevics a robog nzkznsg eltt eljrta els
tnct. A tnc mazurkhoz hasonltott, de az utasok, akik nem tudtak
betelni a Kaukzus vad szpsgeivel, lezginknak nztk, s hrom
tkopejkssal jutalmaztk meg rte.

A kvetkez jrm eltt, amely egy Tifliszbl Vlagyikavkazba men autbusz
volt, maga a technikai igazgat is tncolt s szkdcselt:

- Adj pnzt! Adj pnzt! - kiltozott bszlten.

Az utasok nevettek, s bkezen megajndkoztk ugrndozsrt. Osztap
harminc kopejkt gyjttt ssze az t porban, aminek lttra a szoni
gyerekek kzport zdtottak a konkurrensekre. A tz ell meneklve,
vndoraink gyorstott lptekkel igyekeztek a kzeli falu fel, ahol
keresetket sajtra s kenyrre vltottk t.

Ilyen idtlts kzepette mltak a koncesszisok napjai. Az jszakt hegyi
kunyhkban tltttk. A negyedik napon, a mt cikcakkjain, a Kajsaur-
vlgybe ereszkedtek al. Itt forrn tztt a nap, s az zlettrsak
csontjai, amelyek meglehetsen tfagytak a Kresztovij-hgban, most gyorsan
felmelegedtek.

A Darjal szikli, a hegyszoros kde s hidege helybe a legmlyebb vlgy
zldje s kultrja lpett. A vndorok az Aragvi felett haladtak, majd
bertek a srn lakott vlgybe, az llattenyszts s mezgazdasg
paradicsomba. Itt kikoldulhattak egyet-mst, kereshettek vagy el is
csenhettek valamit. Ez a Kaukzusontl vidke volt. Paszanauriban, ebben a
ktszllods s tbb kocsms gazdag, forr faluban, bartaink
sszekoldultak egy cipt, s leheveredtek a bokrok kzt, szemkzt a
Franciaorszg fogadval, amelynek kertjben kt lncra vert medvebocs volt
kiktve. lveztk a meleg, zletes kenyeret s a megszolglt pihenst.

Pihenskbl csakhamar autk tlklse s vidm kiltozs zavarta fel ket.
Bartaink kikandikltak a bokrok kzl. A Franciaorszg el hrom j,
egyforma tpus aut grdlt libasorban. A kocsik nesztelenl meglltak. Az
els gpbl Perszickij ugrott ki. Utna, poros hajt htrasimtva, a
Trvnykezs. Majd a Szerszmgp automobilklubjnak tbbi tagja.

- Itt megpihennk. Gazda! - kiltott Perszickij. - Tizent nyrson slt
rablpecsenyt!

lmos alakok tmolyogtak be a Franciaorszgba; a fogadbl kihallatszott a
brny bgetse, melyet lbainl fogva hurcoltak a konyhba.

- Maga nem ismer r erre a fiatalemberre? - krdezte Osztap. - A riporter a
Szkrjabinrl; egyike azoknak, akik lesjt kritikt mondtak a
transzparensnkrl. De milyen elkelen rkeztek meg! Vajon mit jelenthet
ez?

Osztap kzelebb lpett a rablpecsenye-habzsolkhoz, s utnozhatatlan
elegancival ksznttte Perszickijt.

- Bon jour! - ksznt vissza a riporter. - Hol is lttam magt, kedves
elvtrs! --! Emlkszem. A Szkrjabin festmvsze, nemde?

Osztap szvre szortotta kezt, s udvariasan meghajolt.

- Vrjon csak, vrjon csak - folytatta Perszickij, aki mint riporter,
kitn emlkeztehetsggel dicsekedhetett. - Nem maga az, akit Moszkvban,
a Szverdlov tren, egy l elgzolt?

- Ht persze, persze! Az, akinek az n tall megjegyzse szerint az
ijedsgen kvl ms baja nem trtnt.

- S itt mint mvsz tartzkodik?

- Nem. Mint kirndul.

- Gyalog?

- Gyalog. A szakrtk azt tartjk, hogy autn utazni a Grz Haditon: mer
ostobasg.

- Nem mindig ostobasg, drgm, nem mindig! A mi utazsunk pldul nem
nevezhet ostobasgnak. Mint ltja, sajt kocsijainkon jttnk,
hangslyozom: sajt, kollektv kocsijainkon. Kzvetlen sszekttets:
Moszkva-Tiflisz. A benzin fillrekbe kerl. Knyelmes s gyors kzlekeds.
Puha rugk. Eurpa.

- s honnan vettk az autkat? - krdezte Osztap irigykedve. - Taln
szzezer rubelt nyertek?

- Ha nem is szzat, de tvenezret valban nyertnk.

- Huszonegyesen?

- llamktvnyen, amely az automobilklub tulajdona volt.

- s ebbl a pnzbl autkat vsroltak?

- Mint ltja!

- Hm. S nincs szksgk vletlenl egy csoportvezetre? Ismerek egy
fiatalembert. Nem iszik...

- Milyen csoportvezetre gondol?

- Akinek gykre ltalnos irnyts, trgyi tancsok, szemlltet oktats
komplex mdszer szerint...

- rtem. Nem, nincs r szksgnk.

- Nincs r szksgk?

- Nincs. Sajnos. s festmvszre sincs szksgnk.

- Akkor adjon tz rubelt.

- Advontyin! - kiltotta Perszickij. - Lgy szves, adj szmlm terhre
ennek a polgrtrsnak hrom rubelt. Nyugta felesleges.

- Rendkvl kevs - jegyezte meg Osztap -, de elfogadom. Tudatban vagyok
helyzete minden nehzsgnek. Persze ha szzezret nyertek volna, akkor
valsznleg egy egsz tst adott volna klcsn. De ht mindssze
tvenezer rubel nulla nulla kopejkt nyertek! Mindenesetre hls ksznet!

Bender udvariasan megemelte kalapjt. Perszickij udvariasan megemelte
kalapjt. Bender szeretetremltan meghajolt. Perszickij a legszvlyesebb
meghajlssal vlaszolt. Bender bcst intett. Perszickij belt a voln
mell, s visszaintett. De Perszickij elrobogott egy gynyr autban,
napfnyben tndkl tvoli vidkek fel, vidm bartok trsasgban, a nagy
kombintor pedig ott maradt a poros ton, ostoba zlettrsval.

- Ltta ezt az elegancit? - krdezte Osztap Ippolit Matvejevicset.

- Kaukzusontli Kereskedelmi Igazgatsg vagy a Motor magntrsasg? -
rdekldtt, trgyilagosan Vorobjanyinov, aki vndorlsuk nhny napja
alatt kitnen megismerkedett az autfuvarozs valamennyi vlfajval. - Oda
akartam menni hozzjuk, hogy tncoljak.

- Maga hamarosan egszen meghlyl, szegny bartom. Micsoda Kaukzusontli
Kereskedelmi Igazgatsgrl beszl? Ezek az emberek, Kisza, tvenezer
rubelt nyertek! Maga is lthatta, Kiszidja, hogy milyen vidmak, s micsoda
mechanikai limlomokat vsroltak ssze! Amikor majd mi megkapjuk a
pnznket, sokkal racionlisabban kltjk el. Nem igaz?

s bartaink elhagytk Paszanaurit, s arrl szvgettk brndjaikat, hogy
mit fognak venni, ha majd krzusok lesznek. Ippolit Matvejevics
elhatrozta, hogy j zoknikat szerez be, s klfldre utazik. Osztap
brndjai tbbrtek voltak. Grandizus terveket sztt, amelyek kzt a Kk-
Nlus gttal val elzrsa s egy rigai jtkbarlang megnyitsa is
szerepelt, fikhlzattal valamennyi hatrllamban.

A harmadik napon, ebd eltt, az unalmas s poros Ananuri, Duseti s
Cilkani falvakat elhagyva, vndoraink megrkeztek Mchetba, Grzia si
fvrosba. A Kura foly itt Tiflisz fel fordul.

Estre elhaladtak a Zemo-Avcsalai vzi erm mellett. Az veg, a vz s az
elektromossg sznes fnyekkel tndklt, visszatkrzdtt s reszketett a
gyorsan tovafut Kurban.

A koncesszisok itt bartsgot ktttek egy paraszttal, aki szekern
bevitte ket Tifliszbe. Tizenegy rakor rkeztek meg, abban az idben,
amikor a friss esti leveg a nappali flledtsg utn az utcra csbtja a
grz fvros lakit.

- Nem csnya vros - mondta Osztap, amint a Sota Rusztaveli krtra
kirtek. - Tudja-e, Kisza, hogy... Anlkl, hogy a megkezdett mondatot
befejezte volna, hirtelen utnaeredt egy polgrtrsnak, tz lpssel
berte, s lnk beszlgetsbe elegyedett vele.

Aztn gyorsan visszatrt, s ujjval oldalba bkte Ippolit Matvejevicset.

- Tudja-e, hogy ki ez? - hadarta suttogva. - Az Odesszai Pereczem,
moszkvai perecek. Kiszljarszkij polgrtrs. Gyernk oda hozz. Brmilyen
paradoxonnak hangzik is, e pillanatban maga ismt a gondolat risa s az
orosz demokrcia atyja. Ne felejtse felfjni az arct, s mozgatni a
bajuszt. Ah, az rdgbe is! Micsoda vletlen! Fortuna! Ha tszz rubel
erejig tstnt meg nem vgom, kpjn a szemem kz! Gyernk! Gyernk!

Valban, a koncesszisoktl nmi tvolsgra a flelemtl kkesfehrre vlt
Kiszljarszkij llt, nyersselyem ltnyben s tengerszsapkban.

- Azt hiszem, nk ismerik egymst - suttogta Osztap -, me, a cr
meghittje, a gondolat risa s az orosz demokrcia atyja. A ruhja ne
ssn szget a fejbe. A konspirci miatt ltztt fel gy. Tstnt vigyen
el bennnket valahov. Beszlnnk kell egymssal.

Kiszljarszkij, aki azrt jtt a Kaukzusba, hogy kipihenje magt a
sztargorodi megrzkdtatsok utn, le volt sjtva. Valami sletlensget
hebegett a perec- s zsemletermels vlsgrl, majd flelmes ismerseit
egy dszes hintba ltette, s a David-hegyre hajtatott velk. Sikln
kapaszkodtak fel e vendgl-hegy cscsra. Az ezernyi fnyben csillog
Tiflisz az alvilgba sllyedt. Az sszeeskvk egyenesen a csillagokba
utaztak.

A vendgli asztalok a fvn voltak fellltva. A kaukzusi zenekar tompn
drgette dobjait, s egy fiatal lenyka boldog szleinek szeme eltt
lezginkt jrt az asztalok kztt.

- Rendeljen valamit! - tancsolta Osztap.

A tapasztalt Kiszljarszkij utastsra bort, zldsget s ss grz sajtot
szolgltak fel.

- Valami ennivalt is - mondta Osztap. - Ha tudn, drga Kiszljarszkij r,
hogy mit kellett ma Ippolit Matvejeviccsel killnunk, elmulna
btorsgunkon.

"Megint - gondolta Kiszljarszkij ktsgbeesetten. - Megint kezddnek a
gytrelmeim. Mirt is nem utaztam a Krmbe? Hiszen kifejezetten a Krmbe
akartam utazni! Henrietta is azt tancsolta!"

De zoksz nlkl hozatott kt rablpecsenyt, s szolglatksz arccal
fordult Osztap fel.

- Egszen rviden a kvetkezkrl van sz - kezdte Osztap, krlnzve s
halkabbra fogva a szt. - Mr kt hnapja figyelnek bennnket, s
valszn, hogy holnap, az sszeeskvs fszkben, detektvek tnek
rajtunk. Fegyverrel kell majd kivgnunk magunkat.

Kiszljarszkij arca fakv vlt.

- rlnk - folytatta Osztap -, hogy e vlsgos helyzetben egy olyan
frfival akadtunk ssze, akit a haza nfelldoz harcosnak ismertnk meg.

- Hm... igen! - bkte ki bszkn Ippolit Matvejevics, akinek az jrt a
fejben, hogy milyen hes hvvel tncolta a lezginkt Szioni kzelben.

- Igen... - suttogott tovbb Osztap. - Remljk, hogy az n segtsgvel
megsemmistjk az ellensget. Adok nnek egy pisztolyt.

- Nem kell - felelte Kiszljarszkij hatrozottan.

A kvetkez percben kiderlt, hogy a tzsdetancs elnke kptelen rszt
venni a msnapi csatban. Nagyon sajnlja, de kptelen. Jratlan a katonai
dolgokban. ppen ezrt is vlasztottk meg a tzsdetancs elnkv.
Vigasztalhatatlanul ktsgbe van esve, de hogy az orosz demokrcia atyjnak
lett megmentse ( maga rgi oktbrista), anyagi viszonyaihoz mrt
pnzgyi segtsgtl nem riad vissza.

- n h bartja a haznak! - jelentette ki nneplyesen Osztap, desks
kipiani-borral bltve le az illatos pecsenyt. - tszz rubel megmentheti
a gondolat rist.

- Mondja - krdezte Kiszljarszkij panaszos hangon -, s ktszz rubel nem
mentheti meg a gondolat rist? - Osztap nem tudta trtztetni magt, s
elragadtatsban megrgta Ippolit Matvejevicset az asztal alatt.

- Azt hiszem - mondta Ippolit Matvejevics -, az alkudozs itt nem
helynval!

E pillanatban rgst rzett a combjban, ami ennyit jelentett:

"Brav, Kisza, brav! Lm, mit tesz az iskola!" Kiszliarszkij most hallotta
letben elszr a gondolat risnak a hangjt. E krlmny annyira
meghkkentette, hogy tstnt tadott Osztapnak tszz rubelt. Aztn
kifizette a szmlt, s fejfjsra hivatkozva eltvozott, magukra hagyva
bartainkat az asztalnl. Flra mlva a kvetkez srgnyt kldte
Sztargorodba, a felesgnek:

Tancsodra a Krmbe utazom, minden eshetsgre ksztsd el a kosarat.

A hossz nlklzs, amelyen Osztap Bender keresztlment, haladktalanul
kompenzcit kvetelt. Ezrt, mg ugyanazon az estn, a nagy kombintor
tkrszegre itta le magt a vendgl-hegyen, s hajszlon mlt, hogy a
szllodba menet ki nem pottyant a siklkocsibl. Msnap aztn
megvalstotta ddelgetett lmt: gynyr szrke ltnyt vsrolt. Az
ltny nagyon meleg volt, mgis benne jrt, verejtkben frdve.
Vorobjanyinov a tifliszi szvetkezet kszruhazletbl fehr pikruht
kapott s egy tengerszsapkt, egy nem ltez jachtklub aranyozott
jelvnyvel. Ebben az ltzkben mkedvel kereskedelmi admirlishoz
hasonltott. Termete kiegyenesedett. Lptei ruganyoss vltak.

- Ah! - kiltott fel Bender. - Elsrend! Ha n volnk, egy olyan
frfiszpsgnek, mint maga, nyolc percent engedmnyt adnk a rendes rbl.
Ah! Ah! Ilyen megjelenssel mdunkban van trsasgban forogni! Maga tud
trsasgban forogni, Kisza?

- Mi lesz a szkkel, Bender elvtrs? - hajtogatta Vorobjanyinov. - Meg kell
tudnunk, hogy mi trtnt a sznhzzal.

- Hoh! - felelte Osztap, tncot jrva egy szkkel az Orient szll mr
stlus, nagy szobjban. - Engem ne tantson lni. Most haragszom. Van
pnzem. De nagylelk vagyok. Adok magnak hsz rubelt s hrom napot a
vros kifosztsra! Akrcsak Szuvorov!... Fossza ki a vrost, Kisza!
Mulasson!

s cspben ringatzva, gyors temben nekelni kezdte:

, mennyi, mennyi gondolat bred az estharang alatt...Bartaink egy egsz
hten keresztl, megszakts nlkl tivornyztak. Vorobjanyinov
admirlis-ltnyt bor-eredet, tarka almk ktelentettk el, Osztap
ltnyn pedig a foltok egyetlen nagy, szivrvnyszn almba folytak
ssze.

- Adjon isten! - mondta a nyolcadik reggel Osztap, akinek csmrben eszbe
jutott, hogy elolvassa a Zarja Vosztoka cm lapot. - Hallgassa csak meg,
maga rszeges frter, hogy mit rnak az okos emberek az jsgban!
Hallgasson ide!



*** Sznhzi krnika +++


Tegnap, szeptember 3-n, tifliszi vendgszereplst befejezve, a Moszkvai
Kolumbusz Sznhz tovbbutazott Jaltba. A sznhznak az a terve, hogy a
moszkvai tli szezon kezdetig a Krm-flszigeten turnzik.

- Ah! Megmondtam! - kiltott fel Vorobjanyinov.

- Mit mondott meg? - fortyant fel Osztap.

Mindazonltal rstellte magt. Ez a baklvs nagyon kellemetlenl
rintette. Ahelyett, hogy a kincsvadszatot Tifliszben befejeztk volna,
most mg t kell kelnik a Krm-flszigetre. Elhatrozsa nyomban ksz
volt. Jegyeket vltottak Batumiba, s kt msodosztly helyet foglaltak le
a Pesztyel hajn, amely szeptember 7-n, tengeri idszmts szerint
huszonhrom rakor indult Batumibl Odesszba.

A szeptember 10-rl 11-re virrad jszaka, mialatt a Pesztel a vihar miatt
nem kttt ki Ampban, hanem a nylt tengerre kikanyarodva, egyenesen Jalta
fel fordult, Ippolit Matvejevics lmot ltott.

Azt lmodta, hogy admirlis-ltnyben ll sztargorodi hznak erklyn, s
tudta, hogy a lent sszeverdtt tmeg vr tle valamit. Egy emeldaru
fekete foltos disznt bocstott le a lba el.

Megjelent Tyihon, a hzmester, zakszabs kabtban, hts lbainl fogva
megragadta a disznt, s felkiltott:

- Eh, hogy a mnk sse meg! A Nimfa taln ad bojtot? Nem tudni, honnan,
egyszerre tr kerlt Ippolit Matvejevics kezbe. A diszn oldalba szrt
vele, s a nagy, szles sebbl brilinsok gurultak ki kopogva a cementre.
Peregtek, s egyre hangosabban kopogtak. S ez a kopogs vgl kibrhatatlan
s flelmetes lett.

Ippolit Matvejevicset egy ers hullmcsaps bresztette fel, amely a
frbocot rte.

Jaltba szlcsendes idben rkeztek meg, tikkaszt, napfnyes reggelen. A
tengeribetegsgbl felplt marsall a haj orrban, a cirdkkal dsztett
jelzharang mellett fesztett. A part mentn feltntek a vidm Jalta apr
elrustbdi s sz vendgli. A kiktben brsonylses omnibuszok,
autk s autbuszok lltak. Tglavrsre slt fiatal lenyok forgattk
kifesztett napernyjket, s lobogtattk zsebkendjket.

Bartaink elsknek szlltak ki az izz partra. A koncesszisok lttra a
hajra vrakoz kvncsi tmegbl kivlt egy nyersselyem ltnys polgr, s
gyors lptekkel a kijrat fel indult. De mr ks volt. A nagy kombintor
sasszeme tstnt felismerte a nyersselyem ltnys polgrt.

- Vrjon, Vorobjanyinov! - kiltotta Osztap.

s akkora sebessget fejtett ki, hogy a kijrattl tz lpsre mr utolrte
a nyersselyem ltnys frfit. A kvetkez pillanatban szz rubellel trt
vissza.

- Nem ad tbbet. Klnben nem is nagyon lltam a sarkamra, mert mg nem
lenne mibl hazautaznia.

S valban, Kiszljarszkij mg ugyanabban az rban autn Szevasztopolba,
onnan pedig harmadik osztlyon haza, Sztargorodba meneklt.

A koncesszisok az egsz napot a szllodban tltttk, pucron ltek a
padln, s minden pillanatban a frdszobba, a zuhany al futottak. De a
csapbl foly vz langymeleg volt, akr egy pocsk tea. A hsg ell nem
volt menekvs. gy ltszott, mintha Jalta tstnt elolvadna, s belefolyna
a tengerbe.

Este nyolc ra krl, a vilg valamennyi szkt eltkozva; az zlettrsak
forr cipjkbe bjtak, s a sznhzba indultak.

A Hztznz-t adtk. A hsgtl gytrt Sztyepan a kzlls alatt csaknem
a fldre zuhant. Agafja Tyihonovna a drton futkosott, "Podkoleszint
akarom" felrs ernyt tartva izzadt kezben. E pillanatban, ppgy, mint
az egsz nap folyamn, csak egyet akart: jeges vizet. A kznsg szintn
inni akart. Ezrt, de taln azrt is, mert a forr rntottt felfal
Sztyepan undorodst keltett, a szndarab nem tetszett.

A koncesszisokat kielgtette az elads, mert szkk, hrom j, dszes
rokok fotellel egyetemben, a helyn volt. Bartaink elrejtztek az egyik
pholy mlyben, s trelmesen kivrtk a hihetetlenl hosszra nyl
elads befejezst. A kznsg vgl eloszlott, s a sznszek futottak
hslst keresni. A koncesszis vllalkozs rszes tagjain kvl senki sem
maradt a sznhzban. Minden llny kimeneklt az utcra, az eleredt friss
zporba.

- Utnam, Kisza! - veznyelt Osztap. - Ha valami trtnik, vidkiek
vagyunk, akik nem talltk meg a sznhz kijratt.

Felbotorkltak a sznpadra, melyet gyufk fnye mellett alapos vizsglat
trgyv tettek, kzben nemegyszer nekitkzve a hidraulikus sajtnak.

A nagy kombintor felfutott a lpcskn a kellkkamrba.

- Jjjn ide! - kiltotta.

Vorobjanyinov hadonszva rohant fel utna.

- Ltja? - krdezte Osztap, elsercentve egy gyuft.

A sttsgbl kirajzoldott a Gambs-szk egyik sarka s egy ernycikk:
"Podko..." felrssal.

- Itt van! Itt van jvnk, jelennk s mltunk. Gyjtson gyuft, Kisza. Fel
fogom boncolni.

s zsebbe nylt a szerszmokrt.

- Na, mg egy gyuft, marsall - mondta, a szk fel nyjtva kezt.

A gyufa fellobbant, s klns: a szk nmagtl flreugrott, majd az
lmlkod koncesszisok szeme lttra vratlanul a fld al sllyedt.

- Szentatym! - szakadt ki Ippolit Matvejevicsbl, mikzben a falnak
replt, br a legkisebb vgyat sem rezte, hogy rintkezsbe jusson vele.

Csrmplve kihulltak az ablakok. A "Podkoleszint akarom" felrs ernyt
egy forgszl felkapta, s az ablaknylson keresztl a tenger fel
sodorta. Osztap a padln fekdt, furnrlemezek al temetve.

Tizenkt ra tizenngy perc volt. Ez volt az 1927. vi nagy krmi
fldrengs els lkse.

A lks, amely mrhetetlen krokat okozott az egsz flszigeten, kitpte a
kincset a koncesszisok keze kzl.

- Bender elvtrs! Mi volt ez? - kiltotta Ippolit Matvejevics rmlten.

Osztap magnkvl volt: a fldrengs keresztlhzta szmtsait. Ez volt
tapasztalatai gazdag trhzban az egyetlen ilyen eset.

- Mit jelentsen ez? - vlttt Vorobjanyinov.

Kiltozs, harangzgs, lbdobogs hallatszott be az utcrl.

- Azt jelenti, hogy nyomban ki kell innen meneklnnk, mg a falak rnk nem
omlanak. Gyorsan! Gyorsan! Adja ide a kezt, bikfic!

s a kijrat fel trtettek. Mekkora volt csodlkozsuk, amikor az ajt
eltt, amely a sznpadrl a mellkutcba nylt, a Gambs-szket pillantottk
meg: pen, srtetlen llapotban fekdt a htn. Ippolit Matvejevics
felvontott, s grcssen megragadta.

- A laposfogt! - kiltotta Osztapnak.

- tkozott hlye! - csikorgatta fogait Osztap. - Mindjrt bedl a
mennyezet,  meg itt flrebeszl! Azonnal ki a szabadba!

- A laposfogt! - ordtotta Ippolit Matvejevics eszt vesztve.

- Vigye el az rdg! Fellem forduljon fel a szkvel egytt! Nekem az
letem ennl drgbb emlk!

E szavakkal Osztap az ajthoz ugrott. Ippolit Matvejevics felkapta a
szket, s szklve utnaszaladt. Alighogy kirtek az utca kzepre, a fld
inogni kezdett lbuk alatt, a sznhz tetejrl cserepek hulltak al, s
azon a helyen, amelyet a koncesszisok csak az imnt hagytak el, mr a
hidraulikus sajt romjai hevertek.

- Most aztn ideadhatja a szket - szlalt meg Osztap hidegvrrel. - Mint
ltom, mr megunta cipelni.

- Nem adom! - rikoltott Ippolit Matvejevics.

- Micsoda? Lzads a csatahajn? Adja ide a szket! Hallja?

- A szk az enym! - bmblte Vorobjanyinov, tlharsogva minden shajt,
srst s recsegst.

- Akkor fogadja tlem a tiszteletdjt, vn totyakos!

s vastenyervel kiosztott Vorobjanyinovnak egy nyaklevest.

E pillanatban tzoltkocsi robogott keresztl az utcn, s a fklyk
imbolyg fnyben Ippolit Matvejevics olyan rettenetes kifejezst ltott
Bender arcn, hogy nyomban inba szllt a btorsga, s engedelmesen tadta
a szket.

- Rendben van - mondta Osztap felllegezve -, a lzadst elfojtottuk. Most
pedig fogja a szket, s hozza utnam. Felel a trgy psgrt. Mg ha meg
is hasad a fld, a szknek nem szabad, hogy baja trtnjk! Megrtette?

- Megrtettem.

A koncesszisok a holtra ijedt tmeggel egytt egsz jszaka kszltak,
minthogy jabb fldlksektl tartva, nem mertek betrni az elhagyott
hzakba.

Pirkadatkor, amikor a flelem kiss albbhagyott, Osztap kivlasztott egy
helyet; ennek kzelben nem voltak sem falak, amelyek sszeomolhattak, sem
emberek, akik zavarhattak volna, s hozzltott a szk felboncolshoz.

A boncols eredmnye mindkt koncesszist mulatba ejtette. A szkben semmi
sem volt. Ippolit Matvejevics idegei nem brtk ki az jszaka s a reggel
izgalmt, s eszels kacagsban trt ki.

A kvetkez pillanatban mennydrgsszer robaj hallatszott, az ttest
megnylt, s elnyelte a fldrengs els lkstl megkmlt s emberkztl
kizsigerelt Gambs-szket, amelynek virgai rmosolyogtak a porfelhben
felkel napra.

Ippolit Matvejevics ngykzlbra llt, s elgytrt arct a zavaros-
bborszn fnyl korong fel fordtva, vlteni kezdett. A nagy kombintor
az llati hangtl eljult. Amikor maghoz trt, Vorobjanyinov lila
borostval bentt llt pillantotta meg maga mellett. Ippolit Matvejevics
ugyancsak ntudatlanul fekdt.

- Alapjban vve, eslynk most mr szz szzalk - szlalt meg Osztap, egy
lbadoz tfuszbeteg hangjn. - Az utols szk (a "szk" sznl Ippolit
Matvejevics visszanyerte eszmlett) az Oktber plyaudvar rukezelsi
hivatalban tnt el, de a fld nem nyelhette el. Mirl van ht sz? Az
lst folytatjuk!

Valahol robbansszeren tglk zuhantak, Egy hajszirna elnyjtottan
bgott.



*** A kincs +++


Egy oktber vgi ess napon Ippolit Matvejevics kabt nlkl, apr
ezstcsillagokkal behintett, holdfnyszn mellnyben szorgoskodott
Ivanopulo szobjban. Ippolit Matvejevics az ablakprknyon dolgozott, mert
asztal mg mindig nem volt a laksban. A nagy kombintor tekintlyes
iparmvszeti rendelst kapott: cmtblkat kellett ksztenie egy
trsashz rszre. A sablon utn val kivitelezst Osztap Vorobjanyinovra
bzta, maga pedig Moszkvba rkezsk ta, csaknem egy ll hnapon
keresztl cirklt az Oktber plyaudvar krnykn, rgeszmeszer
szenvedllyel kutatva madame Peturhova utols szknek nyomait, amelynek
ktsgtelenl tartalmaznia kell a brilinsokat.

Ippolit Matvejevics homlokt rncolva festette a vastblkat.

A brilinsvadszatban eltelt fl v alatt levetkzte rgi szoksait.

jszaknknt vad transzparensekkel dsztett hegylncokat ltott; szeme
eltt Iznurenkov rpkdtt, barna combjval rngatzva, ladikok fordultak
fel, emberek merltek vz al, az gbl tgla esztt, s a meghasadt fld
szrke fstt okdott.

Osztap, aki nap nap utn egytt volt Ippolit Matvejeviccsel, semmifle
vltozst sem vett szre rajta. Pedig Ippolit Matvejevics rendkvl
megvltozott. Mg jrsa is megvltozott, szeme vad kifejezs lett, s
kintt bajusza sem meredezett mr a fldfelsznnel prhuzamosan, hanem
majdnem merlegesen, mint egy kivnhedt kandr.

Belsleg is megvltozott Ippolit Matvejevics. Jellemben olyan vonsok
alakultak ki, melyek azeltt idegenek voltak tle: hatrozottsg s
kegyetlensg. Hrom epizd fejlesztette ki benne fokozatosan ezeket az j
rzseket: csodlatos megmeneklse a vaszjuki sakkamatrk slyos klei
ell, els szereplse koldusplyn a pjatyigorszki Virgoskertben s vgl a
fldrengs, amelynek kvetkezmnyekppen kiss meghibbant, s titkos
gylletet melengetett szvben zlettrsa irnt.

Ippolit Matvejevicset az utbbi idben lland gyan mardosta. Attl flt,
hogy Osztap egyedl nyitja fel a szket, s a kincset megkaparintva
elutazik, t magt ldozatul dobva a sors szeszlynek. Szavakba nteni nem
merte gyanjt, mert ismerte Osztap vaskezt s hajthatatlan jellemt.
Amint naprl napra ott lt az ablaknl, s egy reg, kicsorbult borotvval
a kiszradt betket tisztogatta, lelkt nem ml knok marcangoltk.
Mindennap rettegett, hogy Osztap nem jn tbb vissza, s , a hajdani
nemesi marsall, hen hal egy nedves moszkvai rokban.

De Osztap minden este megjtt, habr rvendetes hreket nem hozott.
Energija s vidmsga kimerthetetlen volt. A remny egyetlen pillanatra
sem hagyta el.

A folyosrl lbdobogs hallatszott, valaki belebotlott a pnclszekrnybe,
majd a furnrajt feltrult, olyan knnyedsggel, amilyennel szl fordt t
egy paprlapot. A kszbn a nagy kombintor llt. Mer vz volt, orcja
piros almaknt gett. Ersen lihegett.

- Ippolit Matvejevics! - kiltotta. - Hallgasson ide, Ippolit Matvejevics!

Vorobjanyinov elmult. A technikai igazgat mg sohasem szltotta kereszt-
s atyai nevn. s egyszerre mindent megrtett...

- Megvan? - nygte ki.

- Megvan! Ah, Kisza, hogy az rdg bjjon magba!

- Ne kiabljon, mindent meghallanak.

- Igaz, igaz, meghallhatjk - halktotta gyorsan suttogra hangjt Osztap.
- Megvan, Kisza, megvan, s ha akarja, nyomban meg is mutathatom. A
Vasutasklubban van, az j klubban... Tegnap volt a megnyits... Hogyan
akadtam r? Nem fontos. Rendkvl nehz dolog volt! Remekl
vgigkvetkeztetett, zsenilis kombinci! Antik kaland!... Egyszval
elsrend!

Osztap nem vrta meg, amg Ippolit Matvejevics magra rntja kabtjt,
hanem elre kiszaladt a folyosra. Vorobjanyinov a lpcshzban rte utol.
A nedves utckon t a Kalancsevszkaja trig rohantak, s tkzben
krdsekkel halmoztk el egymst. Mg csak eszkbe sem jutott, hogy
villamosra is szllhattak volna.

- gy van felltzve, mint egy csizmadia! - fecsegte Osztap tlrad
rmben. - Ki jr gy, Kisza? Magnak minden krlmnyek kztt
kemnytett fehrnem, selyemzokni s persze cilinder jr. Az arcban van
valami nemes vons! Mondja csak, maga igazn nemesi marsall volt?

Miutn megmutatta a marsallnak a szket, amely a sakk-kr szobjban llt,
s a legkznsgesebb Gambs-klsvel brt, jllehet mrhetetlen rtket
rejtett magban, Osztap a folyosra vonszolta Vorobianyinovot. Itt egy
llek sem volt. Osztap a tlire mg be nem ragasztott ablakhoz lpett, s
megfordtotta kilincst.

- Ezen az ablakon keresztl knnyen s fjdalommentesen bejuthatunk a
klubba, ma jszaka brmelyik rban. Jegyezze meg, Kisza: harmadik ablak a
flpcstl.

Mg sokig kdorogtak a klubban, mint a jrsi oktatsgyi osztly
kikldtt megbzottai. Nem tudtak betelni a remek termekkel s szobkkal.

- Ha Vaszjukiban ilyen szken jtszom - mondta Osztap -, nem vesztek el
egyetlen jtszmt sem. Megihletett volna az elragadtats. De most mr
menjnk, reg. Huszont rubel dugipnzem van. Srzznk egyet, s pihenjk
ki magunkat az jjeli ltogats eltt. Maga nem tall srt inni, marsall?
Sebaj. Holnap mr pezsgt szopogathat korltlan mennyisgben.

Mikzben a srzbl a Szivcev Vrazsek fel tartottak, Bender tkarolta a
kapatos Ippolit Matvejevics vllt, s gyengden gy szlt hozz:

- Maga vgtelenl szimpatikus kis reg, Kisza, de tz percentnl tbbet
mgsem adok magnak. Istenemre, nem adok. Mondja, minek is magnak annyi
pnz?

- Hogyhogy minek? Hogyhogy minek? - heveskedett Ippolit Matvejevics.

Osztap tiszta szvbl nevetett, s arct koncesszis trsa nedves
kabtujjra hajtotta.

- No, mondja, mit fog venni, Kisza? Na mit? Hiszen semmi fantzija
sincsen. Istenemre, tizentezer rubel mg sok is lesz magnak... Hiszen
hamarosan meghal; mr csaknem aggastyn. Egyltaln nincs is pnzre
szksge. Tudja, Kisza, azt hiszem, hogy semmit sem fogok adni magnak. Nem
akarom elknyeztetni. De magam mell veszem titkrnak, Kiszidja, j? Havi
negyven rubel s teljes ellts. Ngy szabadnap... J? Ingyen ruha,
borravalk, trsadalombiztosts... J? Tetszik az ajnlatom?

Ippolit Matvejevics kirntotta karjt a msikbl, s gyorsan elrement. Az
ilyen trfk flrltt tettk. Osztap a rzsaszn villa bejratnl rte
utol Vorobjanyinovot.

- Igazn megharagudott rm? - krdezte. - Hiszen csak trfltam. A magt
megillet hrom percentet felttlenl meg fogja kapni. Istenemre, hrom
percent elg magnak, Kisza.

Ippolit Matvejevics komoran ment be a szobba.

- Nos? Nyugodjk bele a hrom percentbe, Kisza! - csipkeldtt Osztap. -
Mint bartja ajnlom: nyugodjk bele! Ms belenyugodnk. Szobt nem kell
kivennie, hla Ivanopulnak, aki egsz vre elutazott Tverbe. Vagy pedig
lpjen be hozzm komornyiknak... Meleg fszke lesz.

Mikor ltta, hogy Ippolit Matvejevicset semmivel sem tudja szra brni,
Osztap desdeden stott, kinyjtzott egszen a mennyezetig, levegvel
tltve meg szles mellkast, s komolyan folytatta:

- Nos, bartocskm, ksztse a zsebt. A klubba pirkadat eltt megynk el.
Ez a legjobb idpont. Az rk alszanak s desen lmodnak, amirt gyakran
teszik ki a szrket vgkielgts nlkl. Addig is tancsolom, hogy
pihenje ki magt, drgasgom.

Osztap elhelyezkedett hrom szken, amelyet Moszkva klnbz rszeiben
vett birtokba.

- Vagy pedig komornyiknak!... - motyogta fllomban. - Rendes fizets...
Teljes ellts... Borravalk... Ugyan, ugyan, csak trfltam... Az lst
folytatjuk! A jg megtrt, tekintetes eskdtszk!

Ezek voltak a nagy kombintor utols szavai. Nyugodt, mly, dt s
lomkpektl nem zavart lomba szenderlt.

Ippolit Matvejevics kiment az utcra. Tele volt ktsgbeesssel s
elkeseredssel. A hold felhfoszlnyokon ugrlt. A villk nedves vasrcsai
zsrosan fnylettek. A prs gzlmpk nyugtalanul vilgtottak. Az Orjol
srzbl egy rszeget taszigltak ki. A rszeg ordtozni kezdett. Ippolit
Matvejevics sszerncolta homlokt, s kemny lptekkel visszafordult.
Egyetlen vgya volt: minl gyorsabban vgezni mindennel.

Bement a szobba, szigor pillantst vetett az alv Osztapra, megtrlte
szemvegt, s az ablakprknyrl felvette a borotvt. Csorbin lthatk
voltak az olajfestk megszradt pikkelyei. A borotvt a zsebbe tette, mg
egyszer elment Osztap mellett; nem nzett r, de tisztn hallotta
llegzst, s mris kint tallta magt a folyosn. Itt lmos csend honolt;
nyilvn mr mindenki lefekdt. A vakstt folyosn Ippolit Matvejevics
hirtelen gnyosan elmosolyodott, s rezte, hogy homlokn rngatdzik a
bre. Hogy ezt az j rzst ellenrizze, jra elmosolyodott. Vratlanul
eszbe jutott, hogy egyik gimnziumi osztlytrsa a flt tudta mozgatni.

Ippolit Matvejevics a lpcshzig botorklt, s figyelmesen hallgatzott. A
lpcsn senki sem jrt. Az utcrl beszrdtt egy l patkcsattogsa,
lesen s rviden, mintha szmolgpen dolgozott volna valaki. A marsall
macskalptekkel visszatrt a szobba, Osztap kabtjbl hsz rubellel
egytt kivette a laposfogt, fejbe nyomta piszkos tengernagysapkjt, s
megint hallgatzott.

Osztap csndesen, szuszogs nlkl aludt. Orrrege s tdeje idelisan
dolgozott, szablyos temben szvta be s lehelte ki a levegt. Izmos karja
egszen a padlig csngtt. Ippolit Matvejevics, halntkn rezve az tr
msodpercenknti verst, kabtja jobb ujjt knyke fl trte, meztelen
alskarjt krlcsavarta egy trlkzvel, az ajthoz ment, zsebbl
kivette a borotvt, s szemvel a szobatvolsgot lemrne, lecsavarta a
kapcsolt. A villany elaludt, de az utcai lmpa kkes akvriumfnye kiss
megvilgtotta a szobt.

- Annl jobb - suttogta maga el Ippolit Matvejevics. A fekvhely
fejrszhez lpett, s messzire eltartva a borotvt, az egsz pengt
egyetlen lendlettel ferdn beledfte Osztap torkba. A nagy kombintor
olyan hangot hallatott, mint egy konyhai lefolykagyl, mikor a
vzmaradkot magba szvja. Ippolit Matvejevics annyira gyes volt, hogy
vr nem frccsent ruhjra. Kabtjval a kfalat srolva, a kk ajthoz
lopakodott, s egy pillanatra ismt megnzte Osztapot. Teste kettt rndult,
s a szkek tmljhoz hanyatlott. Az utcrl beszrd fny egy fekete
tcsn csillant meg, amely a padln kpzdtt.

"Milyen tcsa ez? - villant fel Ippolit Matvejevicsben. Igen, igen, vr...
Bender elvtrs meghalt."

Vorobjanyinov lecsavarta karjrl a kiss bevrzdtt trlkzt, eldobta,
a borotvt vatosan letette a padlra, halkan behzta maga mgtt az ajtt,
s eltvozott.

A nagy kombintor a szerencse kszbn halt meg, amelyet kpzeletben
kirajzolt magnak.

Az utcra lerve, Ippolit Matvejevics meggyorstotta lpteit.

"Valamennyi brilins az enym, nem nhny percent" dnnygte, s a
Kalancsevszkaja tr fel indult.

A Vasutasklub eltt, a fbejrattl szmtott harmadik ablaknl Ippolit
Matvejevics megllt. Az j plet tkrablakai gyngyhzsznben szrklltek
a virradat fnyben. A nyirkos levegben tolatmozdonyok tompa fttyei
lebegtek.

Ippolit Matvejevics gyesen felmszott a prknyra, belkte az
ablakkeretet, s nesztelenl beugrott a folyosra. Knnyen tjkozdva a
klub pirkadat eltti szrkesgben, a sakkszobba osont, s fejvel
megbillentve Emanuel Lasker falon lg arckpt, a szkhez lpett. Nem
sietett. Nem volt mirt sietnie. Senki sem ldzte. O. Bender nagymester
rk lmt aludta a Szivcev Vrazsek rzsaszn villjban.

Ippolit Matvejevics lelt a padlra, inas lba kz szortotta a szket, s
egy fogorvos hidegvrvel kezdte kirngatni belle a rzszgeket,
egyetlenegyet sem hagyott ki kzlk. Munkja a hatvankettedik szggel
befejezdtt. Az angol btorszvet s az angin szabadon fekdt a szk
lkjn.

Csak fel kellett emelnie ket, hogy megpillantsa az kkvekkel megtlttt
tokokat, dobozokat s ldikkat. "Azonnal autba - tervezte ki Ippolit
Matvejevics, aki a nagy kombintor iskoljban letblcsessgre tett szert
-, s ki a plyaudvarra. Aztn a lengyel hatrra. Egy kis kvecskrt
tjutok a tls oldalra, ott pedig..."

S minthogy minl elbb ltni szerette volna, hogy mi lesz "ott", lerntotta
a szkrl a szvetet s az angint. Szeme el rugk trultak, pomps angol
rugk s tltelk, finom, bkebeli minsg tltelk, amilyent manapsg
sehol sem tall az ember. De egyb nem volt a szkben.

Ippolit Matvejevics gpiesen feltrta a tltelket, s teljes flrig lt,
anlkl, hogy kiengedte volna a szket grcsbe hzd lba kzl.

- Mirt nincs itt semmi? - hajtogatta bambn. - Ez lehetetlen! Ez
lehetetlen!

Mr csaknem kivilgosodott, amikor mindent a helyn hagyva, s a
sakkszobban felejtve a laposfogt s a nem ltez jachtklub jelvnyvel
elltott sapkjt is, keservesen s fradtan kimszott az ablakon az
utcra. Senki sem vette szre.

- Ez lehetetlen - hajtogatta, mikzben a szomszdos utcanegyedig jutott. -
Ez lehetetlen.

Majd visszatrt a klubhoz, fel-al jrklt a nagy ablakok eltt, s
szakadatlanul motyogta:

- Lehetetlen! Lehetetlen! Lehetetlen!

Nhnyszor fel is kiltott, s reggeli kdtl nedves fejhez kapott. Amikor
az jszaka esemnyeire visszagondolt, rtetlenl rzta sz frtjeit. A
brilins-izgalom tl ers szernek bizonyult: t perc alatt aggastyn lett
belle.

- Sokan jrnak mifelnk - hallotta egyszerre a feje fltt.

Megpillantotta az rt, vitorlavszon munkaruhban s brcsizmban. Nagyon
reg volt, s kedlyes embernek ltszott.

- Jrnak s jrnak - folytatta kzlkenyen az reg, aki megunta az jszakai
egyedlltet -, s nyilvn maga is rdekldni akar, elvtrs. Igaza is van. A
mi klubunk nem kznsges klub.

Ippolit Matvejevics szenved tekintetet vetett a pirospozsgs aggastynra.

- Bizony, nem kznsges klub ez - ismtelte az r. - Sehol sem tallni
prjt.

- Mi van benne olyan rendkvli? - krdezte Ippolit Matvejevics,
gondolatait sszeszedve.

Az reg rmtl sugrzn nzett Vorobjanyinovra. Nyilvn neki magnak is
tetszett a rendkvli klub trtnete, s ezrt szvesen elmondta
mindenkinek.

- Ht akkor figyeljen rm - kezdte el. - n mr tizedik ve vagyok itt r,
de ilyen eset mg nem fordult el. Hegyezd a fled, kedvesem. Azeltt is
volt itt klub, ismeretes, hogy mifle: a forgalmi igazgatsg els
krzetnek klubja. ppen annak voltam n az re. Vacak egy klub volt...
Ftttk, ftttk, s nem tudtuk kifteni. Megszlt egyszer Kraszilnyikov
elvtrs: "Mit csinlsz te a fval?" - krdi. Taln megeszem a ft? Sok baja
volt Kraszilnyikov elvtrsnak a klubbal; itt nyirkos, ott hideg, a
fvszenekarnak nem jutott hely, s a sznhzban egyenesen knszenveds a
jtk: a sznsz urak csaknem megfagytak. t ven t krtek hitelt egy j
klubra, de nem tudom, mirt, a Vasutas Szakszervezet nem szavazta meg. Most
tavasszal aztn Kraszilnyikov elvtrs egy szket vsrolt a sznpad
szmra, szp puha szket...

Ippolit Matvejevics egsz testvel elredlve figyelt. Flig allt volt. Az
reg pedig vidman kacagva meslte el, hogyan llt fel egyszer erre a
szkre, hogy egy villanykrtt kicsavarjon, s hogyan fordult le rla.

- Lecssztam a szkrl, felszakadt a huzata. Tgra meresztem a szemem: a
huzat all csiszolt vegdarabok s fonalra fztt fehr veggyngyk
szrdnak a padlra.

- veggyngyk - dnnygte Ippolit Matvejevics.

- veggyngyk! - rikkantott az reg lelkeslten. - Aztn nzek tovbb, s
skatulykat ltok. Nem nyltam n ezekhez a skatulykhoz, hanem egyenesen
Kraszilnyikov elvtrshoz mentem, s jelentettem neki a dolgot. gy
jelentettem ksbb a bizottsgnak is. Nem nyltam n ezekhez a
skatulykhoz, nem s nem. s jl is tettem, kedvesem, mert kszerek
kerltek el bellk, amiket a burzsujok rejtettek el...

- Hol vannak az kszerek? - kiltott fel a marsall.

- Hol vannak, hol vannak - utnozta az reg -, ide sss, kedvesem. Itt
vannak!

- Hol? Hol?

- Mondom, hogy itt! - kiltott az r, rvendve a hatsnak, amelyet
elbeszlsvel keltett. - Itt vannak! Trld, meg a szemedet! Klubot
ptettnk bellk, kedvesem! Ltod? Itt ll a klub! Gzfts, sakkszoba
rval, bf, sznhz, srcipben be sem engedik a vendget!...

Ippolit Matvejevics testn jeges verejtk ttt ki. Anlkl, hogy elmozdult
volna helyrl, vgigjrtatta szemt az pleten.

Itt van ht madame Petuhova kincse! Itt van. Minden itt van! Mind a
szztvenezer rubel nulla nulla kopejka, miknt a meggyilkolt Osztap-
Szulejmn-Berta-Mria Bender szerette mondani.

A brilinsok homlokzati ablakvegekk s vasbeton falakk vltoztak, a
hvs tornatermek gyngybl kszltek. A gymnt diadm forgsznpados
sznhzz alakult, a rubinfggk csillrokk tereblyesedtek, a smaragdos
aranykgy-karktkbl gynyr knyvtrszoba lett, a csatok pedig
gyermekgondozv, modellez mhelly, sakkszobv s bilirdteremm
testesedtek.

A kincs megmaradt, ltezett, st mg meg is ntt. Meg lehetett rinteni, de
elvinni nem lehetett. Ms emberek szolglatba szegdtt.

Ippolit Matvejevics megrintette az plet grnitburkolatt. A k hidege a
szvbe hatolt.

s felkiltott.

Tbolyodott, szenvedlyes s vad kiltsa - egy hallra sebzett nstny
farkas vltse - kirppent a tr kzepre, a hd al csapdott, s - amint
az bredez nagyvros ezernyi hangja visszaverte - gyenglni kezdett, majd
vgleg elhalt.

Gynyr szi reggel hmplygtt a nedves tetkrl Moszkva utcira. A vros
a ltrt val mindennapos harcba indult.

*** Jegyzetek +++

[1]Az orosz burzsozia egyik vezre volt; az Ideiglenes Kormny tagja 1917-
ben.

[2]Hrhedt rablvezrek.

[3]A ks-rmai mvszetben a frfiszpsg megtestestje.

[4]A. m. tojsrntotta.

[5]A hszas, harmincas vek hites moszkvai sznigazgatja, rendezje s
dszlettervezje.

[6]Petits chevaux ("lovacskk"): lversenyjtk, rulettszer
szerencsejtk.

[7]Asztal-hegy.

