Jegyzet

Hérodotosz Hisztoriai (Történelem) című munkájából két fordítás felhasználásával állítottuk össze a kötetet.

Devecseri Gábor Kyros és Kroisos története (Budapest, 1943) címmel jelentette meg Hérodotosz első könyvének hatodik fejezetétől a százharmincadikig terjedő részletét. A Bevezetés-ben írta: "Lehetett volna Kürosz és Kroiszosz történetét a közbeeső mítoszok, tájleírások, ostrom-elbeszélések, tudósítások és anekdoták kihagyásával a mai olvasó számára tömörebben összevonni; nem lett volna semmi akadálya ennek, hiszen amúgy is kiszakított részlettel van dolgunk; de akkor elveszett volna az olvasó számára az a roppant terület, melyen Hérodotosz gondolatai kanyarogtak, Hérodotosz mélyszínpada."

Szabó Árpád fordítása Hérodotoszi novellák címmel jelent meg (Budapest, 1959). Ő rövidebb részleteket ültetett át magyarra Xerxész hadjáratáról, ugyanis "Hérodotoszt nem mint történeti forrásművet, hanem mint irodalmi alkotást" akarta bemutatni. A hetedik és nyolcadik könyvből azokat a fejezeteket fordította le és tette közzé, amelyek irodalmi szempontból "kerek elbeszéléseknek" tekinthetők.

A Kiadó