1 Scots Magazine, XXXI. Kötet, 207 oldal. (Walter Scott jegyzete)
2 Emlékszem, egy bizonyos könyvhöz, melyet, ha nem tévedek, Finom Hölgyek leveleinek nevezett, David kiváltképp szeretett volna hozzájutni. Azt állította, hogy ennél kiválóbb művet még nem olvasott: sajnos dr. Fergusson könyvtárában ez a kötet nem volt meg. ( Walter Scott jegyzete)
3 Ebben és néhány más esetben dőlt betűvel szedtünk egy-két szót, melyet a nagyérdemű kiadó, Jedediah Claisbotham úr csempészett be szépemlékű barátja, Pattieson úr fogalmazványába. Meg kell mondanunk mindenkori érvénnyel, hogy a tudós férfiú csak ott engedett meg magának efféle önkényeskedést, ahol az ő jellemére és viselkedésére történik utalás. Igaz, ami igaz, az ő jellemét és viselkedését érintő kifejezések ízét ő maga tudja a legmértékadóbban megítélni. (Walter Scott jegyzete)
4 A skót presbiteriánus egyházat alapító Richard Cameron követői.
5 Kivégzőhely ebben az ősi városban, ahol sok Westburnflat-féle alak végezte életét. (Walter Scott jegyzete)
6 Ott, ahol a Crissep nevű patakocska a Liddelbe ömlik, a két királyság határán tágas mező terül el, melyet Turners' Holmnak neveznek. A szájhagyomány szerint onnan kapta a nevét, hogy a Határvidék ősi történetében gyakran szolgált lovagi tornák színhelyéül. (Walter Scott jegyzete)
7 Lesz, ahogy lesz!
8 Nagyon olcsón.