Lábjegyzetek:

1. Müezzim, pap.

2. Az Isten felséges! Az Isten hatalmas! Egy az Isten és Mohammed az ő prófétája!

3. Karavánszerálj, utasszálló.

4. Komparadzsik, tüzérek.

5. Insallah! Uram Isten! Hála Isten!-féle fohászkodás.

6. Iblisz, gonosz szellem.

7. Imám, magasabbrangú pap és koránmagyarázó.

8. Bölcsesség atyja, így nevezik a törökök és arabok meséikben a szamarat.

9. Asper, félkrajcárnál kevesebbet érő rézpénz.

10. Kavaszok, rendőrök, csendőrök.

11. Abdesztán mosdás, az ima előtti vallásos mosakodások egyike.

12. Rézasper, félkrajcár.

13. Abélérák, alméhk és bajadérok, utcai és kávéházi nyilvános táncosnők.

14. Nakarák, csörgős kézi dobocskák.

15. Kizmet, sors, végzet.

16. Olaf-beth-gomál, az abc.

17. Teszkeredzsi, írnok, titkár.

18. Dzsemachir 12-e, július utolja.

19. Mollah, tudós pap, szerzetes.

20. Müghüreb ima, éjjeli ima a gonoszok és a kisértések ellen.

21. Áfium vagy áfion, mákony, opium, éretlen mák-nedvből sűrített altató- és fájdalomcsillapítószer.

22. Igazság udvara az a hely, vagy udvar, hol a fejezést végrehajtják.

23. Defterek = adóívek.

24. Facenétli, törökeredetű csipkés patyolat zsebkendőféle.

25. Hála légyen istennek.

26. Wikabeh = bazár, árucsarnok.

27. Kavasz, olyanforma, mint nálunk az urasági huszár, vagy hajdu; állami és községi szolgálatban pedig rendőr.

28. Turkibah, szopóka.

29. Tibrah, elkülönzött áruhelyiség a bazárban.

30. Kaik = csónak.

31. Gel, gel, jer, jer!

32. Dolmány.

33. Salavári, bő töröknadrág.

34. Tarbush, fezforma, könnyű sipka, vastag bojttal.

35. Az aschaf, a mi ebédünknek felel meg, de a forróság miatt az esti hűvös órákban költik el.

36. Bibal, céltábla, vagy fából készült emberalak.

37. Dsámi ed-Adlijeh, Aleppo legfényesebb és legnagyobb mecsetje az ó-város közepén.

38. Kutab, iskola

39. Szidi, uram!

40. Szandzsabagli, nőnév, annyi, mint felkötött hajú.

41. Minilla, nénike, anyóka.

42. Süsüsü, az arabok csúfolódó nevetése.

43. Hán, utasszálló.

44. Zaptieh, rendőr

45. Dzsanszúsz, titkos kém.

46. A szurgodzsál tiara-szerű aranysisak, drágakövekkel, gyöngyökkel kirakva és tetején lobogó kócsagtollal s egyértelmű a királyok koronájával.

47. Börekcsi, rétes- és lepényárus.

48. Tekke, kolostor.

49. Az oktávák, vagyis a nyolcados bíróságok a legfőbb törvényszolgáltató székek voltak s tagjai voltak az ország három legfőbb bírája: a nádor, országbíró, kancellár, három főbíró s két ítélő mester. Háromféle oktáva tartatott: a pozsonyi közönséges Nagyszombatban és Eperjesen, a Szent-Lukács ünnepi- és Szent-György mártír-oktáva. Az első negyven, a második és harmadik husz-husz napon át tartott s nyilvános volt. De rendkívüli sürgős esetekben tartatott rendkívüli oktáva is Kassán 3-4 napi tárgyalással. D. F.

50. Ez alatt nem valami alárendelt állás értendő, hanem a mai uradalmi ügyvédnek vagy ügyésznek megfelelő rang, mert a főurak e fontos bizalmi állásra rendesen valami tisztelt és törvénytudó férfiut választottak ki. D. F.

51. Így nevezték akkoriban a tüzérségi tudományokat.

52. Fejvétel.

53. Allah segíts! Allah pusztítsd el a keresztényeket!

54. A vitézség nem tűri a zabolát.

55. Más kútfők szerint június 19-én, különben minden nevezetesebb haditénynél a három kútfő: Wagner Kristóf, Hammer Purgstall és Palugyay több nappal eltérnek egymástól. D. F.