Jkai Mr
Enyim, tied, v





*** TARTALOM +++
Tavasz

Egy magyar kolostor

Egy beteg testvr

A dudai lvita

A szz eredetije

Golgota

A fltmads

Az res fszek

Az els halott

Az els siker

A vzi

A futs

A vlsg ri

A lvita

Mzeshetek

A gerilla

Egy kis tveds

A jutalom

Viszonttallkozs

Hogyan lesz a fibl atyinak atyja?

Az utols gy

A csb

Az Alligator

Az tltetett nvnyek

Mindent egyszerre

A cseh Svjcon t

A hvott knnyek

Walter Le bankr

Ismt itthon

A hressg tka

A hang a tenger alul

jsarki felfedezsek

"Never more." Soha tbb

Consors s Consors

Mademoiselle Belle Ange

A kzcsk kvetkezmnyei

Gygythatlan bajok

Az "jvilg"

A felelet

A titkos kulcs

Zesz, a nimfa s a faun

Fatime

Serena

"FRFI SORSA A N"


*** Tavasz +++


Huszonngy ifj mulat kedvre a ligetben.

Tavasz van. A fkon mg nincs levl, csak virg. Azok az aranyba,
rzsasznbe jtsz, hmporterhes barkk, mik a lombot megelzik, tndri
zomncot adnak az erdnek; a mez is srga a fvel egytt bred virgtl.
A berekben mr itthon van a flemile.

Termszetbreds van: a vadmh eljn faodjbl, megy virgot bjni,
ezeret egy nap: a nvirgbl mzet sz, a hmvirgbl hmport szed; a
kjenc! pedig  maga se nem frfi, se nem n.

Ahol a bkkfk srjbl a tvolba kilts nylik, a zld vetsektl
zomncolt rnn egy lovagkastly ltszik a festi perspektva htterben,
oszlopos peristyljvel, aranyozott tornyaival; tl rajta ismt stt erdk.

A huszonngy ifj lvezi a szabad lg rmeit, s mulatja magt hajlamai
szerint.

Nhnyan az erdk mlyt jrjk; - ki nvnyeket gyjt, ki kveket tr
kalapccsal. Amaz orvos lesz valaha, emez bnysz. Egy pr puskval karjn
cserkszik a tvoli vgsban s vetsek kztt, s amelyik kzlk ltt
foglyot hord, tarisznyjra akasztva, az szenvedlyes vadsznak indult; mg
a msik, ki elszalaszt nyulat, pipiskt, s csak a vetseket brlja,
iparkod mezei gazdt rul el magban. Kettnek megint az a mulatsga van,
hogy hromszgelsi munklatokat hevenysznek: ezekbl bizonyra mrnkk
vlnak. Egy leteleplt egy levgott fa trzse mell, s rajzalbumba egy
tjkprszletet vzol. Ez hres fest lesz valaha. Egy flrehzta magt egy
virgtl aranyos juharberekbe, s fuvoljn versenyez a csalognnyal. Ebben
a jvend nagy zenemvsze rejlik.

Egy csoport az erdei majorlak udvarn a vadgesztenyefk alatt l az
asztalnl, s jkor hozzlt a kancshoz, s akzben hevesen vitatkozik a
nagy napi krds: a honi vdegylet fltt; mellette s ellene kemnyen
feleselnek, indokaik szma kifogyhatlan, furfangos fordulataik meglepk,
meggyzdsk makacs; elruljk a leend publicistt, megyei sznokot,
prtvezrt s mindenesetre a hivatott gyvdet.

Kett-hrom heversz a fben, s lvezi a semmit nem tevst. Ezek urak
lesznek valaha. Fispnok, helytarttancsosok. Egynek az a feladata van,
mezei mulatsgul, hogy trsai sszeadott pnzbl lakomt rendez, annak a
killtsi kltsgei fell a majorossal alkudozik, gy hogy annak is
maradjon valami, s a kzbenjr is megtallja a maga provisijt.
Gynyren tud visszalni a ktszerkettvel. Ebbl bankr lesz valaha.

Egy meg a konyha szentlybe trt be, s mg trsa a majorossal alkudozik,
tzes ostromot kezd a majoros kknyszem lenya ellen, nem riadva vissza a
hirtelen kz gyors kifizetseitl. Alacsony, de ideges termet, eleven fi,
gndr, fekete hajjal, tzes szemekkel, vrpiros ajkakkal; frgenc s
szemtelen, mint egy rdg. Ebbl nagy seladon lesz valaha.

- Majd bkt hagysz annak a jmbor szznek, Gideon! - kilt az asztal
melll gordonka hangon a szmvet trs.

A jmbor szznek azonban nincs szksge idegen oltalomra. Kap egy kanna
vizet, s bizony anabaptizlja vele Gideon rfit, s most mr ldzttbl
ldzv vlik. Gideon rfi sem veszi trfra a dolgot, s menekl, amerre
ajtt lt. A konyhnak azonban ketts ajtaja van: a fels nyitva, az als
szrny csukva. A menekv Don Juan zsebesen szkik t a zrt ajtn,
egyttal fejt is mesterileg alkapva, hogy az ajtragasztba ne sse
fellrl, s az utna kldtt kanta vizet mind az asztalnl l trsak
kapjk a nyakuk kz. Szitkozdnak aztn s nevetnek.

Hanem az ugrs remek volt. -Ebbl a fibl mlovar lesz meglsstok!-

Az ifjak mind levetettk felsltnyeiket. Olyan jl esik ingujjakban
lehetni. Hogy nincs rajtuk a felsltny. A "nincs" esik jl.

Az ebd elkszl. Jelt adnak a psztorkrttel. Az, amelyik a csalitban
furulyzott, a havasi krtt is gynyren tudja fjni. Univerzl zseni a
hangszerek kzt. A hv szzatra sszegylnek a szanaszt kborlk: a
fvsz, a kvsz pfrnaival, zuzmival, palival s csillmaival, a fest
flig ksz rajzval, a vadszok pipiskikkel; a hossz asztal krl
megnpesl; csak egy hinyzik mg. Hol van Ince?

Azt sem hsg, sem krtsz nem csalja ide? Keresik, nevt kiabljk, nem
kerl el sehonnan.

Tn elaludt valahol? - Ince? Alunni? Hisz mg jjel sem aluszik.

Tn valami szp lenyra akadt? - Incnek leny? Akkor futna el, ha egy szp
leny akadt volna r.

A majoros szp lenya csakugyan emlkezett r, hogy ltta a keresett ifjt
a mhesbe bemenni. Utna eredt, hogy majd behvja. Ince csakugyan ott volt.
Olvasott egy knyvet. Abba gy el volt merlve, hogy se ltott, se hallott,
se nem hezett. Mit mondtunk? Ugye? Amint a mhes egyik ajtajn a szp
leny belpett: Ince rgtn kimeneklt a tls ajtn.

-Oh Innocenti!-

Volt nagy kacags, vds, ingerkeds a trsak rszrl. Mit olvastl?
Tocquille-t. Amerikban jrt a fi. S hogy visszakerlt egyszerre, amint
egy lenyarctl megijedt!

A kignyolt knyvbvr szp grgszabs arc s alak. Apoll homloka s
Thszeusz vllai hozz: ll, ajk, szemldk, mind a klasszikus
szobormintkra emlkeztetnek; mg a kifejezs is oly hideg s nyugodt e
vonsokon, mint egy szobor, s izmos termetnek mozdulataiban az er
nyugalma ltszik.

Trsai a fhelyet hagytk fenn szmra az asztalnl.  ltszik a
legidsebbnek; br szr neki sincs az arcn, mint a tbbinek. Bizonyos
felsbbsget ltszik gyakorolni trsai fltt.

Az zletes lakoma, az rl kancs mellett zajos lesz a trsalgs,
vitatkoznak kedvenc eszmik felett; van dvaj kacags itt-amott; jrjk a
boh adomk. Azoknak nmelyikben a zrsz csak a latinul rtk kedvert
mondatik: "Mit mondott a bart a tea s kv kztti vlasztsra a szp
lenynak?" "Te quidem vellem; sed cave." - "Mit mondott a diaknus az
esperesnek?" "Malo Cocam, quam Uri?" - Kzbe egy citmen Horcbl: "Ne sit
ancillae tibi amor pudori!" Ezt trfsan mondja Ged Incnek, s telt
poharval koccintsra ingerli a komoly mlz ifjt egy "Vivt"-tal a szp
majoroslenyra; de Ince nem iszik bort, s nem iszik lenyrt.

Vgre keresztltr a zajbul a dal, megzendl a legvidmabb npdana,
tzesszem lenyrl, barnrl, szkrl, piros ajkrl, cskrl, forr
szvdobogsokrl: az ifj arcokon gy ragyog a lng!

Ince hagyja ket dalolni, maga nem vesz benne rszt. Kitnik, hogy egyike
azoknak, kiket a fben heverve lttunk restelkedni, gynyr tenorhanggal
br, s szpen nekel. Brv! Nagyobb r lesz belle, mint amilyennek
szntuk: nem fispn, de operai mvsz, eurpai hr!

Az egyetrts nem tarthat sokig, ahol huszonngyen vannak, s ahol flak
bor elfogyott. Egy rsz bordalt akar nekelni, ms rsz Nabucco kardalait,
ezen kt prtra oszlanak; tizenketten felkerekednek s elhagyjk az asztalt,
kivonulnak az erdbe; azok kzt van Ince. A ms tizenkett ott marad a
diadalmasan megtartott padokon, s most mr nekieresztett kedvvel
harsogtatja profnus dalait, mg az elvlt rsz egy visszhangos szlfaerd
tvben himnuszokat nekel - operkbl.

De a gyztesl ottmaradtaknak nem elg az, hogy az ellenprtot
megszktessk, j kedvknek mg az a vgya is van, hogy amazokat ne
engedjk a maguk mdja szerint mulatni. Utnuk mennek, megtmve zsebeiket
makkal, s amennyire a makk elhord, elkezdik amazokat hajiglni. Ged gyes
hajt. Amint a tizenkt ellenprti bajtrs krben felllt, elre
megmondja: ez a makk melyiknek szl. S valban odatall. A lveg koppan,
vllon, tarkn, hton: nem tesz krt, de bosszant. A megtmadottak nem
llnak bosszt. Felkerekednek, bevonulnak az erdbe, ott azutn vdve
vannak a hajigls ellen.

Gednek pedig mr minden porcikjt csiklandozta a veszekedsi kedv. Tl
volt terhelve az leter villanyval: valami trgyat kellett tallnia, amin
negdt kitltse. Ott legelszett egy szamr a friss gyepen. Fiatal vemhe
volt, nem viselt mg terhet soha.

- Ki li meg ezt a szamarat? - vet oda az indtvnyt Ged.

De ht ki ne vllalkozott volna r? n is. Ms is.

Pedig ht se egynek, se msnak nem sikerlt a vllalat. h, a szamr nagyon
okos llat: csak teszi magt, hogy  szamr. Nem engedi az magt olyan
knnyen megnyergelni, mint az ember. Furfangos, elvigyz, ravasz, sunyi
llat az; van rzke a humor irnt, s ha feltett valamit a fejben, van
ers jelleme attl el nem llni.

Hrman-ngyen lepotyogtak a htrul egyms utn, a tbbieknek rengeteg
hahotja mellett.

Ez a trfa odacsalta az erdbe meneklteket is. Nem haragudtak mr.
Vltozott a mulatsg trgya. A szamr lett a kzpont.

A nyeregbetrs ksrletben most Gedn volt a sor.

Az ifj oly gyors volt s gyes, mint egy prduc. Mikor ez felszktt a
szabad vadllat htra, azt nem tudta ez oly egyszerre lebukfenceztetni a
htrul, mint a tbbit. Azokkal knnyen elbnt. Ha nagyon elre ltek a
htn, akkor elkezdett szaladni, s azutn egyszerre lekapta a fejt a kt
els lba kz, s hirtelen megllt, a lovag keresztlreplt a fejn; ha
pedig nagyon htra lt, akkor felrgott a kt htuls lbval, s a lovag
bukfencet vetve szllt al; amelyik mr azt hitte, hogy megmaradt a htn,
az all meg olyan szpen ki tudott ugrani valami szrnyen trfs, groteszk
fartolssal oldalvst, hogy az csak bmulva tallta maga alatt a szamr
helyett a vakandtrst.

De nem dobhatta le Gedt. gy fogta az kt marokkal a bozontos srnyt, s
gy szort keresztl lbszraival a derekt, hogy a vad vemhe nem
szabadulhatott meg tle. Hasztalan rgott fel, gaskodott elre: ezt nem
hagyhat el; megksrt knzjt nekivinni a fk dereknak, hogy
lehorzsolja magrl szamr szoks szerint; hanem egy kegyetlen klcsaps
eszre trt; majd levgta magt a gyepre, hogy majd gy heveri le a
lovast a htrul; az sem rt semmit: az ifj ott maradt a fldn fekv
felett sztvetett lbakkal, s mikor az felugrott, ismt ott rz
vkonyaiban a sarkait, mg vgre valami tz-tizenkt gyorsan egymsutn
kvetkez klcsaps a buksi fejre teljesen felvilgost t a szamr
hivatsa fell e fldn; amikor azutn teljesen megadta magt, s ngy lbt
sztvetve, s fleit elre tartva,  maga kezd el a kapitulcionlis
chamade-ot trombitlni, s szontyolodottan hagyta a ktfket a szjba
kttetni; amikor aztn diadalmas lovagja kormnyozhat jobbra-balra. Milyen
hatalmas huszr lesz ebbl valaha! Vagy taln lovszmester; - avagy
sportsman!

ltalnos dvriadal ksznt a gyztest.

A gyzelem hevlye szoks szerint felklt benne a kevlysg dicseked
dmont.

- Most gy fogok hazavonulni, mint Krisztus virgvasrnapon.

Egy rsze az ifjaknak nevetett; egy rsze morgott.

- Nzztek a liktorokat - szlt a szamron lovagl gnyosan -, hogy
morognak. Pedig ha mi lettnk volna akkor a halszok, ilyen tizenkt fi,
mint mi; ha minden apostol azt tette volna, amit Pter, hogy karddal
csapott volna kz, nagy fordulat llt volna be a vilgtrtnetben;
Krisztus megszabadult volna, mennyi csodt tett volna! Ks vnsget rt
volna, s most  volna az reg isten!

A morgs most mr a felgerjeds hangjv emelkedett.

- Ne tljtek t meg most! - csitt Ince nyugodt hangon trsait -
ltjtok,  most hozz van nve a szamrhoz; Bilam szelleme szl belle.

Ez a sz egyszerre kacajj vltoztatta a botrnkozs hangjt; Gideon
szrevette, hogy rnzve most mr rossz pozci a szamrht. Leszllt rla.

S a fldn llva folytat:

- Azt mondom, hogy ha mi lettnk volna az apostolok, akkor te volnl a
keresztre fesztve - Piltus!

- No ht legyek n Piltus - szlt Ince, kalapjt ledobva fejrl a gyepre,
s karjairl feltrve az ingujjakat. - Jertek ht rnk, s dljn el itten,
hogy mi fordulat lett volna a vilgtrtnetben, ha a Gethsemane-kertben
dulakodsra kerlt volna a dolog?

- Ide halszok!

- Ide liktorok!

A fiatalsg si szoks szerint halszoknak s liktoroknak nevezte egymst,
aszerint, ahogy hajlamai csoportostk.

Azzal mindenki lrekapott a maga kivlasztott ellenfelvel. Hogy is
vgzdhetnk fiatalok kztti mulatsg a zld gyepen birkzs nlkl. Ez az
lvezetek legmagasabbika: mmortbb az ivsnl, hevtbb a szerelemnl; a
tlhabz frfiernek klcsns sszevillmlsa.

Mindenki kikeresi maghoz ill ellenfelt, s birokra megy vele. Gideonnak
jut Ince.

Ha nyers er, durva hevly volna megengedve a jtkban, az egsz trsasg
egytt nem volna kpes helytllani a herkulesi komoly ifj kleinek; de itt
csak gyakorlott gyessgre van hivatkozs, s ebben mlt ellenfelre akadt.
Ki vannak vve az erszak fogsai, a derk-betrs, a gulysos levegbe
ldts s fldreteremts, az llfelts, az kllel nyoms; csupn a
nemesebb testgyakorlati fordulatok jrjk, s ezekben a kt mrkz egyike
sem enged a msiknak.

A tbbi trsak, gyzve vagy legyztten, abbahagytk mr, le is vertk
magukrl a port, s most csak a kett tusjt nzik. Buzdtjk ket, "ne
hagyd magad!" A rszvt a gyngbb flhez hajlik, ki trsa erejnek
tlslyt bmulatos tornszi gyessgvel egyenlti ki. A krlll ifjak
ujjongnak Incnek minden jabb sikertelen ksrletn. Ez bosszantja a
kzdt. Egyszerre hna al kapja ellenfele fejt bal karjval, s jobb
karjt alja csapva, felragadja azt a levegbe, s azzal ennek kt kalimpz
lbval, mint a csatacsppel veri szt a kacagkat; nem nzve, ki bart, ki
ellensg. Erre valamennyien ellene tmadnak. Most azutn igazn elemben
van. Lerzza magrl tmadit, mint oroszln a kopkat. Hrom trsa akad,
ki segteni j neki. Htaikat egymsnak vetik, s szembeszllnak a tbbivel
mind. Van kacag harag, dhig fokozott jkedv, csintalan rmkitrs,
frfihoz, ifjhoz ill. Gynyr elnzni e tombol frfirajt, e kzd
gomolyt; az olimpi jtkok legnemesebb fajt.

Most csak jtk, de min kzds lesz az, ha egyszer ez a jelsz tall
elhangzani: fegyverre frfiak! Min hsk, min katonk lesznek ezek itten!

- Az estharang megcsendl. A tvol lovagvr tornybl mln ringanak t a
zeng ligeten htatgerjeszt hangjai.

Az els kondulsra a harangnak mintha kett volna vgva egyszerre a tusa,
a jtk. A kzdk sztvlnak. Nincs tbb se vidm harag, se szikrz
jkedv. Egy sz nlkl siet mindenki felltnyt felvenni. S mikor az
angelus utols csendlse is elrezgett a lgben, mind a huszonngy ifj ott
ll prosval sorban a gesztenyefk sorai alatt. ltnyk, mit felvettek,
hossz fehr talr, az idsebbeknl fekete vvel s skapulrval.

S az utols harangsznl egyszerre rzendtik mindnyjan a zsolozsmt: -Ave
Maria--

- A tavasz grete csalrd!- Nem lesznek ezekbl sem hres gyvdek, sem
nevezetes llamfrfiak, sem hrhedett mvszek, sem gyes technikusok, sem
magas hivatalnokok, sem gazdag zrek, sem vitz huszrok, sem diadalmas
hadvezetk; - mert ezek egy szerzetesrend nvendkei: az a tvol kastly
ott az  kolostoruk; az az  srboltjuk, ahol lve meghalnak, s meghalva
lnek.

- Azonban ki lthatja a jvendt elre?


*** Egy magyar kolostor +++


A -fehr bartok- kolostora (ahogy a npnyelv hja ket) haznk egyik
legnagyobb rengetegnek kzepn fekszik. A rengeteg csak a hegyeket fedi
mr, a tres vlgyek a leggazdagabb gabonaterm fldd vannak talaktva.
Az orszgutat, mely a lejtkn, halmokon al s fel kgyzik, kt oldaln
fehr virgpalstba burkolt cseresznyefk jellik: mintha hglk volnnak
zld mezben.

A kolostor egszen modern stlben plt palota. Az szaki szrnyt kpez
kttorny katedrl nlkl magn rilaknak volna nzhet. A hajdani
kolostort, melyet Imre kirlyunk pttetett, a trk hbor alatt
legettk, s kiraboltk; egy portl az ton a rgi alapk lapidrbets
feliratval, s egy faragott pillr homlokrsze, mely most egy szobor
alapjul szolgl, az egyedli emlkek, mik a romokbul megmaradtak. A
gtstl remekei ily tredkekben is.

Minden j alkots itt: az pletek jabbkori knyelem ignyei szerint
alaktva; a parkban egzotikus fk, virgcserjk, pozsgr boztok, a
legvnebb fenycsoport a bels udvaron, sima hj amerikai cembrk, br a
torony ablakig emeltk mr sudaraikat, nem idsebbek szz vesnl.
Gyermekkor nluk.

A trk pusztts ltal elrvult kolostor roppant birtokait mint -res
nullius--t (senki birtokt) majd a krllak furak, majd a szomszd
ausztriai szerzetesrend provincilisai foglaltk el azutn, s kt szzadon
t tartottk maguknak. A szerzet magyarorszgi tagjainak hossz s kitart
kzdelmkbe kerlt azt visszaszerezni. Egy aptjukat, ki ez gyben sokat
fradozott, mikor tjbl visszatrt, az erdben agyonverettk; arckpe al
oda van rva: -ex insidiis occisus.- S utoljra is meg kellett vsrolniok
a birtokukat kszpnzen, s mg azutn is sok ideig vazalljai s adfizeti
maradtak az osztrk fnknek, csak e szzad elejn szabadtk ki nyakukat a
hbrisg jrma all. A jelenet meg van rktve a kptrban, amidn I.
Ferenc tadja a diplomt az akkori aptrnak. Az aptr gy tnik fel a
kpen a kirly mellett, mint egy ris: szles homloka, ers szemldei,
ajkai fltt a borotvls dacra is feketll bajusz, a mersz szemek
tanskodnak rla, hogy ez alak nem szokott eszkz lenni, hanem cselekv
kz.

A visszaszerzett fld az erlyes kz alatt visszaadta mindazt, ami
elveszett. A hajdani gazdagsg visszatrt. Az elrabolt templomkincsek
helybe jak jttek, az oltron szobrsz s festsz remekelt, mzeumok
gyjtettek ssze ritkasgokbl, s felplt a kolostor bszkesge, a
kincseket r knyvtr, melynek karzatait, tblzatt, llvnyait bmuland
remekben magyar asztalosok ksztk, magyarhoni ritka fanemekbl, a
dsztsek gynyr tiszafa- s szmrcelapokbul alaktva, kivl zlssel.
A tudomny minden ga kpviselve a nagy flinsok s a tarka kts
zsebkiadsokban, egsz a klasszika s a modern literatrig; kztk becses
inkunbulk, egyetlen pldnyok, rdekes kziratok, a rgi nyomdszat
remekei s a miniatr-festszet s szprszat trelempldnyai.

De nemcsak a kllem j s nemzeti: a szellem, mely azt alkot, vele azonos;
ezen kolostor tanrokat nevel, kik az elhaladott tudomnyos kpzettsgben,
a szabadelv felfogsban s a hazafias rzletben minden ms felekezet
tanraival mltn versenyeznek.

-Halads, szabadelvsg, hazafisg- egy kolostorban! szokatlan fogalom; de
kztudoms, hogy gy van, s a trtnetrnak, ki egy nagy esemny emlkt
akarja plastice kiemelni, ahhoz mlt piedesztlul a klzetet is lethven
kell kifaragnia, hogy szobrbul rthetlen torzkp ne legyen, vagy hihetlen
brndkp, vagy ami legrosszabb: przai sralak.

Ez a kolostor nvendkeire nzve nem brtn, hanem otthon; nem srbolt,
hanem egy vilg.

A tantervbl a knyelem s az egszsgpol lvezet sincs kifeledve.

A tantermek mindegyikben csak nyolc nvendk foglal helyet sajt
rasztala mellett; csupn a termszettani eladsokra gylnek ssze egy
kzs teremben. res idejt mindenki tltheti szabadon vlasztott
mulatsggal: minden tanoncnak van kln kertje; a kzs kertben fedett
tekeplya, a teremben tekz asztal, tvolrl odavezetett forrsvz csorog
a folyosn mrvny medencbe, s frdszobkban vlogathat, kinek hideg,
kinek meleg tetszik; pipzni egy kln terembe gylnek ssze, s ott llnak,
sorba tmogatva, longissimik a kzs dohnydbz krl; ott vannak a
hegedk, violoncellk, fuvolk, mikkel kvartetteket rendeznek; tlen jrja
a korcsolyzs a befagyott tavon. tkezsk tpll s zletes, melybl egy
kis adag bor sem hinyzik; jszakra tiszta krpitos gyak vrnak rejuk
ngyesvel egy teremben; az egy szobban lakkat hajlamaik vlogatjk
ssze. - s azutn van minden vben kt hnapjuk, amikor a rend minden
tagja: novitius, diaknus, tanr, perjel s aptr teljes szabadsggal
mehet a vilgba, amerre kedve tartja, s nem rkdik felette ms, mint sajt
fogadalma; amikor mg szerzete fehr palstjt is leteheti, az sem gtolja
lpteit.

Ebben a kolostorban nincs semmi pozis! Nincs sem brtn, sem knz
eszkzk, sem befalazott reg, hov az lve eltemetettnek lyukon adogatnak
be kenyeret s vizet, sem a szring alatt viselt szeges v, sem meztlb
vezekls, sem sanyar jejuniumok, sem jjeli virrasztsok, aszktai
testsanyargats; s semmi neme a bntetsnek arra nzve, ki hibt kvet el,
vagy a knyszernek arra nzve, ki a zrdt el akarja hagyni.

Ennek a kolostornak a tagjait nem kti ms hatalom egymshoz, csak a
klcsns szeretet.

Az engedelmessgi fogads, melyet nvlasztotta aptjuk kezbe tettek, nem
nehezebb, mint egy gyermek engedelmessge atyja irnt.

Egyms kzt gy nevezik magukat, hogy "testvrek". Fnkk az aptr, egy
szeld arc, jmbor kedly agg; Szkratsz-f - szakll nlkl; soha nem
iszik bort (az ldozatkelyhen kvl), soha fveg fejn nincsen (az infuln
kvl), soha nem beteg, soha nem haragszik. - gy tnik fel gyermekei
kztt, mintha rjuk nzve nemcsak atya volna, de maga az "alma mater" is
benne szemlyeslne.

Nem flnek tle: - szeretik.


*** Egy beteg testvr +++


Egy nyron kittt a himlragly a vidken. Gyorsan elterjedt az a
falvakban. Ily vsz idejn a pap egyszerre testi-lelki orvos. A fehr
bartok ifja-vnje el volt foglalva a krlfekv falvakban betegek s
halottak krli szomor szolglatttellel. nfelldoz buzgalommal
vllalkoztak a kldetsre.Csupn egy vallotta meg nyltan az aptrnak,
hogy  fl. Az aptr ennlfogva felmentette t a betegltogats
ktelessge all, aki fl a raglytl, az ne kzeltsen hozz. - Ez az egy
volt Ged.

Pedig trsai eltt  volt btorsgrl hrhedett.  mert az alig befagyott
t ujjnyi vkony lemezn korcsolyval vgigsikamlani;  tette meg azt, hogy
a kastly keskeny prknyn vgigstlt, s akzben mg hegedlt is;  volt
az, akinek hiba beszltek, hogy thevlten, izzadtan, jghideg vizet ne
igyk, s aki trsai kzl egyiktl sem flt, s ahogy szval mond, magtl
az rdgtl sem, s ahogy tetteivel igazol, fnkeitl sem. Hanem a
raglytul flt.

Nagyon tudott flni.

Nem is hlt abban a teremben, ahol betegltogatsbl hazatr trsai
voltak; hanem ttetette az gyt az infirmeriba. Ezt ugyan a babons hit
istenksrtsnek nevezi; ha egszsges ember elre a krodban keres
menedket; de Ged a babontl sem flt.  csak a relis veszlytl tudott
rettegni, s ezttal a kolostorban egyedl a kroda volt vsztelentett
hely.

Pedig m a ragly is ppen olyan lthatatlan, megmagyarzhatlan ellensg,
mint a vakhit alkotsa: az tok; nincs szrnya, mgis repl; nincs krme,
mgis megfog; nincs foga, mgis megmar.

A ragly rg elmlt, hnapok teltek el utna. Azok kzl, akik benne
naponknt keresztl-kasul jrtak, egy sem esett ldozatul. s akkor, mint
egy zivatar utn elksett villm, sjtotta le a rg ms vidkre kltztt
ragly az egyedl rizkedt. Ged testvr kapta meg a himlt a
legveszlyesebb alakjban a krnak.

Most azutn j oka volt az infirmeriban fekdni.

Trsai felvltva poltk: gya mellett jjel-nappal ott lt egy, s
rkdtt felette. A himlkrosok igen nyugtalan betegek. Ged mindannyi
kzt a legrosszabb volt.

Mikor az a szak kvetkezett a krlefolysban, amidn a beteg hajland az
arcn get viszketegsget egy veszedelmes karmolssal megszntetni, mely
ltal az isten kpt magn egsz letre elcsftja: akkor knytelenek
voltak a knyszerzubbonyt feladni r, hogy kezeivel ne rthasson magnak.

Ez fokozta lzas dht.

A vlsgos jszakn Ince testvr virrasztott mellette. A beteg ilyenkor
mindig bren van, vagy hagymzban beszl.

Ince a blcs Kempis Tams munkjbl olvasott fel eltte, a beteg
ingerlten szakt flbe:

- Csapd be azt a knyvet: ha azt nem akarod, hogy ordtsak, mint a behemt.

- Mit kvnsz?

- Azt, hogy szabadtsd ki a kezeimet ebbl a zubbonybl.

- Nem lehet. El fogod arcodat ktelenteni.

- Azt akarom. Hadd legyek csf. Legalbb, ha tanr leszek, flni fognak a
pofmtul a klykek. Hejh, kapjam ket egyszer a kezembe; tbb botot
elnyvk rajtuk, mint Orbilius Pupillus, a rmai gyereknyz grammatikus.
Hadd marcangoljam ssze az arcomat, krlek. Ha pap lesz bellem, nem kell
az rdggel ijesztgetnem a hveimet, magam is megijeszthetem. Tbbet
szenvedek, mint Jb. Hiszen Jbnak, mikor blpoklos volt, szabad volt undok
testt a szemtdombon cserppel vakarni.

- Nyugodjl meg, testvr.

A beteg fldelriumban beszlt.

- Ejh, n nem vagyok neked testvr; csak sanynk volt kzs: va asszony.
Az n apm nem volt dm, hanem Szammel: va asszony balkzi hzassga.
Attl eredt Kin. Csak olyan atyafisg ez. Eredj fel a knyvtrba, keresd
fel nekem a gnosztikusok kzl azt, amelyik Kin s bel legendjt
kommentlja. Saturninus, Tatianus vagy Carpocrates kzl az egyik. Majd
megmutatom abbl neked, hogy az els kt testvr is lenyokon veszett
ssze: egy szp lenyon, meg egy rt lenyon. A szp Aklimt mind a kett
szerette, s a rt Lebuda egyiknek sem kellett. Ezrt azutn bel urat, a te
nagyapdat, agyoncsapta az n nagyapm, Kin. s azutn hordozta egy
llatbrben a htra ktve magval erdn-hegyen t, mg egyszer megltta,
hogy a csereblyk hogy hantolnak el egy dgltt vakondokot, s azoktl
megtanulta az els temetkezst. s ez mind lenyok miatt trtnt: az
ldozat fstje csak emblma. - Rnk nem szllott az  rksgk.

- Ki tudja? Borgia Caesar bbornok volt, s megfojtotta a szp Aklimrt
annak a frjt.

- Aki keresi a ksrtetet, megleli azt, ha bbort visel is.

- Vigyzz Innocenti! Tudod, hogy a ksrt krljr, -Sicut leo rugiens,
quaerens, quem devoret?-

- Kzdnk ellene szent Antallal.

- Knny volt Antalnak szentnek maradni. Hol ksrtettk? A pusztban. Kik
ksrtettk? lmok. Fantazmagrik. lmodott csblenyok, lmodott
aranyhalmazok, lmodott tkek. Knny volt el nem csbulni. Csak fel
kellett bredni az lombul. Csak az rdg volt a ksrt. De jjjn csak
Antal oda, ahol eleven ember a ksrt, ahol l asszonyarc nevet a bns
lvezetvgytl, ahol igazi pnzzel knl a sunnyog saint-simonizmus, s
ahol nem hazudik a pincerna s refektrium, azutn ott maradjon meg
aszktnak!

- Tekints magad krl, s ltni fogod, akit idztl. Frfiakat, kik vizet
isznak a vendgeik szmra megrakott gazdag asztalnl, s kincseiket
istennek s emberisgnek ldozva, k maguk szrcsuhban jrnak.

- Mondd: rk knyszerzubbonyban. Szabadtsd ki krlek a kezemet, hadd
legyek hozzjuk hasonl. Engedd megrontanom a testemet, ha meg akarod
menteni a lelkemet. Taln ha rt fogok lenni, egszen ms letnzeteim
lesznek. Megnyugv, zrkzott ember leszek. Az a tudat, hogy a pofm
fertelmes, elfojtja bennem a knz vgyakat. Tudni fogom, hogy akik rm
nznek, utlnak, s nem fogok nluk szeretetet keresni. Hallgass rm. Engem
ne keressen a ksrt, aki fenyeget, hogy megesz; olyan kedvemben tallhat,
hogy megeszem tet n! n nekem rossz gondolataim vannak. Felnit fzk
magamban. Arra gondolok, hogy ha n p testtel, arccal kelek fl most, csak
addig maradok veletek, mg hasznt veszem. Ti tplltok, ruhztok,
megtmtk tudomnnyal. Mikor kszen leszek, odadobom lbaitokhoz a palstot
s skapulrt, s megyek rlni az letnek. - Ez a szndkom. Nos,
kiszabadtod-e a kezemet?

- Imdkozni fogok istenhez, hogy gygytsa meg testedet s lelkedet.

- tjban fog llni imdsgodnak minden gondolatom. Ahol jrok, ahol kelek,
mindentt lzadst sztok fogadalmaink ellen. Nem trm az
engedelmeskedst, nem a szegnysget, nem a vgyak meglst. Frfinak
tudom magamat, ifjnak s szpnek. Ha egy deli narcot megltok, ha egy
dlceg frfival tallkozom, ez a lts, mint a raglyos incubatio lappang
vremben, s alkalmat vr, hogy kitrjn. Mikor egyik oltrkpnkn azt a
szp Magdolna-arcot ltom, elje trdelek, lelkemben azokat a titkokat
kutatom, amikrt e knnyek fakadtak, s hogy mirt nem lehet azokat
letrlni? Ez az a dmon, amelyiket nem z ki az -exsufflatio-. - Mikor a
krisfk virgait meglepi a spanyol lgy, hogy a bztl nem lehet a park
azon osztlyhoz kzelteni, n akkor egyedl stlgatok ott magamban, s e
langymeleg melyt szagot tele tdvel szvom be. Ti blcsek azt
mondjtok, ez a szagmszer allotriophagija; de n tudom, hogy ez a
philtra. Ah, min zgs, csengs ez itt a flemben! gy nevezik, hogy -
apcazengs-.

A beteg megksrt veszteg maradni. De nem sok tartott az neki. jra
felsikoltott egsz dhvel, a himlkrosok sajtszeren elcsukl hangjn
rikcsolva:

- Bocssd szabadon kezeimet, hadd tpjem velk ezt az eltkozott arcot. A
minap egy szp szke leny azt mondta a msiknak, mikor a templombl
kijtt: nzd, min szp ifj, s rm mutatott; trsnja nevetett s azt
mond: hagyd el: hiszen pap. Engedd, hadd csinljak magambul szrnyeteget.
Szmzzetek innen! n elrontok msokat is. Szisztma van az rjngsemben.
Tudod-e, hogy az emberi tagok s mozdulataik egy teljes alfabetet kpeznek?
Ezt n talltam ki. Tanuld meg tlem te is, hogy azutn tudhasd, mit
tesznek azok ketten-hrman s tbben is, kik a legnneplyesebb tnyek
alatt mintegy vletlenl homlokaikat, szemeiket, mellket rintik
ujjaikkal? Tanuld meg tlem: A: a fl, auris. B: az ll, barba. C: a nyak,
cervix. D: a kzpujj, digitus. E: a mozdul szj, edo. F: a homlok, frons.
G: a trd, genu. I: a lgyk, inguen. K: a f, caput. L: az ajk, labies. M:
a kz, manus. N: az orr, nasus. O: a szem, oculus. P: a mell, pectus. R: a
nevet ajk, risus. S: a szemld, supercilium. T: a lbszr, tibia. U: a
krm, unguis. V: a has, venter. Majd aztn gyelj a mozdulatainkra, s
abbl megtudod, hogy mikor nmn, csendesen lni ltszunk, s csak kezeink
mozdulnak nha, mirl beszlnk? Oh, min gyehenna g a fejemen bell, s ti
nem engeditek, hogy az klmmel thessem azt, mg sztszakad!

Ince megjt a ht borkot a lzkros homlokn s gyulladt feklyektl
g arcain, s beadta neki a csillapt gygyszert; mire az sok hnykds
utn elaludt vgre, s mly lomba sllyedt.

Ezalatt Ince kilopzott, s szobjbl elhozta az gya fltt fgg Szz
Mria-kpet, s odaakaszt a falra, a beteggel szemkzt, hogy amint az
flbred, els tekintete e minden fldi szenvedlytl tiszta mvszi
alkots kpre essk. Taln ez enyhteni fogja lzas agynak tzt.

Mikor a nap els sugarai tpiroslottak a szmrcefk lombjain, gmbly
karikkat vetve a kroda bels falra, a beteg flbredt, s halk, rekedt
hangon knyrgtt poljnak:

- Emeld fl szemeimrl a takart.

Ince sietett kvnatt teljesteni, s jsgteljes hangon krdez tle:
hogyan van?

- Csendesebben - suttog a beteg.

Ince ismerte mr a kr lefolyst sok tapasztalat utn.

- Tl vagy a veszlyes vlsgon. A msodlz is lefolyt. Sokat szenvedtl
alatta.

- Panaszkodtam?

- Lttam.

Egy pohrbul mandulatejet adott a betegnek innia.

- Ma mr szemeidet fel lehet takarni, s holnap kezeid is felszabadulnak.

- Ejh, vidd innen ezt az italt: nem llhatom ki.

- Mit kvnsz?

- Ajd bort.

Ince hozott neki vizes bort. Ez jt tesz a kimerlt idegeknek. Attl jra
elaludt a beteg: rzkeny szemei nem vettk szre a Mria-kpet.

Azutn egsz nap aludt. Ince egsz nap mellette lt, s borogatta orcit
langyvizes kendkkel. E korszakban legraglyosabb a kr lymphja; benne van
az a beteg lehelletben, rintsben, a szvetben, mellyel takarzik s a
szoba levegjben. Ince nem engedte magt flvltani.

Kvetkez reggelen mr egszen megsznt a lz; Gedrl levettk a
knyszerzubbonyt. Szarkasztikus kedve visszatrt. szrevette a Mria-kpet
gyval szemkzt.

Amint Ince odalpett krgyhoz, gy szlt hozz (kedve volt mr
szurkldni)

- n ismertem a te apdat. Szentkpfest volt Gyimton. Nem tantotta neki
a mestersgt senki: magtul jtt r. Egsz nap mzolt, szegny,
bzavirgszn palstos Megvltkat s rzsaszn kpenyes Miasszonyainkat.
Zld kantust csak szent Cicellnek adott. Remekl ki tudta rakni arannyal a
fejeik krl a glrit, az aureolt, s ezsttel a ht trt, mely a
Boldogasszony szvt tszrja. Az egsz vidket  ltta el szentkpekkel.
Olcsn adta. Alig kereste meg vele a napszmot. Azrt adta olyan olcsn,
hogy a zsid piktorokat elszoktassa a szentkpfeststl. Minden kpe
egyforma volt. Azt hiszem, hogy lmban is tudta volna mr azokat festeni
vagy sttben, bekttt szemmel. Flig-meddig bels ember volt mr: a papok
is ismertk mindentt. Minden vsron, minden bcsn ott volt a szentkpes
ldjval. Nekem is ajndkozott egy srknyl Szent Gyrgyt, mikor nla
voltam: tetszett neki, hogy gy dicsrtem a kpeit. El is csakliztam azt a
vrosban nyolc garasrt. Te is segtettl neki mzolni vakcik alatt; de
neked azt mondta a megboldogult: hagyd el fiam, ne llj te az n
mestersgembe, tanulj inkbb dikul beszlni ezekkel a kpekkel, amiket n
festek; az knnyebb munka, s jobban tpllja az embert. llj be papnak:
lesz belled perjel, aptr, taln pspk is. J konyht, j pinct
tarthatsz, s nem bajod, ha a bzt megeszi a drtfreg: a tiedet nem eszi
meg. Ngy lovon jrsz. Mg majd a szegny atydfiain is tudsz segteni nha
napjn. Mikor azutn kedvet kaptl a papsghoz, akkor, mint j szfogad
gyermeknek, jutalmul festette az reg ezt a szentszz kpedet. Az reg
igazn remekelt rajta, fellmlta sajt magt. A tbbi kpei vsri
mzolatok voltak, ez mvszi ihlett alkots. A sznvegylete Tintoretto
ecsetjre emlkeztet. Pedig a tbbi kpei nem emlkeztetnek msra, mint
Kbi Icig pamacsra, aki boltcmereket pingl. A tbbi csak festett vszon:
ez egy eleven kp. Van benne valami csodlatos fldi bj, elvegylve
fldfeletti magasztossggal. Ennek a kpnek az eszmnye nem szletett a te
reged agyban. Ez egy l n msolatja. Vigyzz magadra, Innocenti! Minden
este, reggel e kp eltt trdepelsz; ha egyszer rtallsz az eredetijre,
nehz lesz a trdednek elszokni a meghajlstl.

Ince szentsgtrsnek vette e clzst, s a gnyold eltt eltakar a
fggnnyel imdata szent trgyt. gy fjt neki e profn beszd, mint mikor
az rtatlan gyermek azt a rgalmat hallja szli fell, hogy azok fldi
szerelemmel szerettk egymst. Kedlye visszatasztja ezt a gondolatot.

A veszly elmltval azutn megsznt Gedt polni, felvltotta t ms.

Ged felgygylt; arca nem ktelenlt el; egy ht mlva csekly maradvnyai
ltszottak mg rajta a krnak: akkor visszatrhetett trsai kz.

Sokat ksznhetett nekik, leginkbb Incnek; de nem volt szoksa a
hllkods. Nem is volt, nzetei szerint, mit megksznni. A megmentett
letet? vagy a megtartott sima arcot, az p szemeket? De ht mire j neki
az let, az ifjdad arc, az p szemek?

Ezt krdezte  szmtalanszor ama knos jszakkon Inctl, ksrve dmoni
kifakadsoktl, a gondvisels ellen emelt vdaktul.

Mikor azutn felgygyultan tallkozott Incvel: ppen a tanteremben volt
az, azon idkz alatt, melyet a kolostori napirend gy jell meg: 12 tl
XII-ig. (Ez a klnbzet a toronyra s a bels ra tse kztt.) - gy
szlt hozz:

- Emlkezel-e mg azokra a szavaimra, amiket ama keserves jszakn intztem
hozzd? Akkor hallgattl, nem feleltl semmit: beteg voltam; kmlni
akartl. Emlkezel-e rjuk?

Ince nyugodtan felelt neki:

- Ha hagymzban mondtad azon szavaidat, akkor, mint gygyt pold, a
krtnetek jelensgei kz szmtom kifakadsaidat, ha pedig jzan sszel,
meggondolva mondtad, akkor mint lelksz, gynsnak veszem azokat; titkul
tartom, s megadom rjuk a feloldst.

mde Gideon dacosan felemelte veres foltoktl mg mindig g arct,
ahelyett hogy fejt alzatosan lesttte volna.

- Nem gy! Se nem mint orvos, se nem mint pap llsz velem szemkzt: hanem
mint peres fl; krdeztelek, ads maradtl, felelj meg: mire j ht ez az
let, amely a mienk? felelj most, midn mindannyian dvzltk, hogy
letben maradtam.

Ince egy percig lecsggeszt fejt, ers szemldeit sszevonva, mik homloka
izmait krdjelek redibe vontk, azutn nyugodtan kiegyenesedett, s monda:

- Vlaszt adok. Mi az let "itt" s brhol "e fldn" nekem s neked? A
hit, remny s a szeretet. Hiszek az emberisgben, hiszek a hazmban,
hiszek a mennyorszgban; remlem az elsnek tkleteslst, a msodiknak
felvirgzst, a harmadiknak rk dvt; szeretem a hrmat egytt- S ami
tehetsgeimtl telik, minden ermet e hrom elrsre fordtom, s ez a
munka - az let. - S e munka nincsen rm nlkl: e munknak sikere a
gynyr. Aki munkjban nem tallja fel az rmt, az nem l: az csak
kenyrev halott. S ez letnek rmei magasztosak. Enyim a termszet
vilga. A fk nvsben, a csillagok hullsban tanulom ismerni az Isten
hatalmt s a termszet alkot erejt, a nvnyek az n bartaim, s a bennk
rejl gygyert megvalljk nekem. A ngy elem minden meteorjai hozzm
beszlnek, s a porszem s a vzcsepp csodkat mutogat nekem. Enyim a
tudomnyok vilga, melynek magasain minl feljebb hgok, annl szlesebb
ltkr terl el krlem, bmulatos j orszgaival, mik kzl csak egynek is
minden titkait megismerni, rvid az let. S a tudomny titkainak gynyre
tbb, mint mindaz, miket szomj, h s svr szv meghajt. S amit gyjtk,
az nem holt kincs, szz meg szzfel elosztom, s elosztva tbb lesz. Enyim
a jv nemzedk vilga. A lelki fnynek egy kis kzpontja leszek, melytl a
tbbi lelkek meggyulladnak. S rajtam ll, hogy az ivadk, melynek szelleme
rm volt bzva, okos, mvelt, boldog, igazsgszeret, hsges s ernyes
legyen. Ha megvnlk, egy nagy csald vesz krl, fiak, unokk, ddunokk,
kikben az a szellem, az az erklcs, az a tudomny l tovbb, melyet n
szereztem nekik: apiktl csak testket kapjk, de lelkk kincseit ntlem.
Enyim az emberi kedlyek vilga. n osztom nekik az ldst rmeikhez, n
osztom a vigaszt szomorsgaikban; n fogadom ket a blcsiknl, n
ksrem a srig; n segtem felllni az elbukottakat, n trtem meg a
vtkezt; n llok az egsz np eltt, mint vezr, s vezetem fel t a
porbul a mennyorszgba. S a menny vilga is enyim. Enyim a hitnl fogva.
Enyim az elttem haladott vrtank, hitbajnokok rdemeinl fogva, kiket
kvetnem knny s des munka nekem, s kiknek boldogsgt elrhetnem
ersebb vgy nekem a szv minden szenvedlyeinl. Enyim nlelkemnek vilga!
S ott bke van s nyugalom- E bke, e nyugalom malasztjt adja meg neked is
a Mindenhat: n des testvrem, hogy tudjad, mi -itt- az let?

Az egsz diaknus sereg, elragadtatva a beszl ifj ihlete ltal,
lelkeslve kilta fel krusban: men.

Csak Gideon nem monda r ment. Himlhelyes arcn valami dmoni mosolygs
vonaglott. Szemei mg vresek voltak a lefolyt betegsgtl; oly bnt volt
nzsben.

Odahajolt Inchez, s azt sg neki halkan:

- Ez gy lesz mindaddig, amg Madonna-kped eredetijt egyszer feltallod.

Ince szn arckifejezssel fordult el tle.

A msodik tizenkt rats is hangzott, s utna a jelad harangsz.

Mind elhallgattak egyszerre. Imdkoztak.


*** A dudai lvita +++


Egy szi napon valami parasztszekr llt meg a kolostor eltt. A
fuvarosgazda levelet hozott az aptr szmra.

Valami messzees falubl krtek egyhzi segtsget. Keresztelni kellett egy
jszlttet.

Az egsz falu protestns, az jszltt anyja pedig rmai hit, a gyermek
gynge, tra nem vihet, a szertarts srgets; a feladat a kolostor:
tagjai kzl valakit kikldeni, aki azt vgrehajtsa.

A rendes lelksz tvol volt: az aptr Ince testvrt szlt fel, hogy
keljen tra a kvnt szertartst elvgezni.

Ince kszen volt hirtelen;  s az egyhzfi felltek a szekrre. Az
egyhzfinak jobb dolga volt:  a kocsis mell kerlt, s az magnak j
lsrl gondoskodott, mg Ince szmra csak egy kve zsupp volt odadobva a
saraglyba lsnek; hanem hiszen (mint Gideon testvr mond) az els
apostolok, mikor keresztelni jrtak, mg ilyen alkalmatossggal sem voltak
elltva.

Ngy rig tartott az t oda; ha ugyan tnak szabad nevezni egy szakadatlan
kvgnyt, aminek az a clja, hogy egy szekren l embernek minden
porcikjt kiprblja, hogy jl oda van-e a msikhoz kapcsolva.

Dudnak httk azt a falut, ahov Incnek kegyes kldetssel kellett
mennie.

Ott fekdt valahol a Bakonyban az isten hta mgtt. De annl szebb volt a
lakosaitl, hogy k mg a hta mgtt is tiszteltk az istent, mgpedig
hogy ersen tiszteltk, az azzal bizonythat be, hogy mindannyian
klvinistk voltak, akik maguk kenyern dicsrik az urat.

Templomot is ptettek maguknak, mr olyant, amilyen tlk tellett, biz
annak tornya nem volt; mellette llt a haranglb, s maga csak azrt nem
harangozott a pap, mert elszr is a csengetty rgen el volt repedve,
msodszor pedig, s ez a f dolog: nem is szokott nluk pap lenni, hanem
csak lvita, aki egy szemlyben kpvisel papot, kntort, tantt; prdikl,
imdkozik, keresztel, temet; bct tant, s a hveknek benekel meg
kinekel. Akad azrt erre a helyre is mindig ember, s a dudaiak meg vannak
az llapotjukkal elgedve, s nincs az a fldi kincs vagy gi malaszt,
amirt hitket elhagynk.

Pedig bizony nagyon szegny emberek. Npdal is van rluk "Dudaiak nem
lhetnek, ha csak szenet nem getnek." Igenis, szenet getnek, ez az 
fldi hivatsuk. Nem is tagadhatnk el, ha akarnk sem, mert a sznpor
annyira bevette magt epidermiszk minden prusba, hogy sznkre nzve
etipi fajnak tekinthetk.

Kis helysgk el van dugva mly hegy-vlgy kz, tekervnyes, zkkens t
vezet odig, melyen mg akkor is kerkmaraszt sr van, mikor msutt
orszgos aszlyrl panaszkodnak. Ereken, patakokon keresztl kell jrni hd
nlkl; tereblyes vn fk keresztlnyjtogatjk az ton vastag
gykereiket, s a meztelen sziklafalrl csepeg al a vz.

A hegyeket rengeteg erdk bortjk. Itt terem a falu npnek a kenyere: a
fa, amit elbb sznn kell getni; mert ha faalakban akarn a vrosba
bekldeni, tbbe kerlne neki a fuvar, mint amit a fa rne.

Egy mly st fenekn fekszik a kis helysg, melyben mr dlutn ngy rakor
nyron is este van. Kd s fst kzl feketllenek el a szalms hztetk,
rendetlen hossz utct kpezve egy kanyarg hegyi patak mentn, mely elbb
jl felmossa az odavezet utat.

Amint a fak szekr, mely Inct idig hozta, az ton tcsergedez patakhoz
rt, ahol a lovak szoks szerint meglltak a vzbe belekstolni, a patakon
tl egy frfialak ltszott az rkezre vrni, akinek nem kellett bemutats,
hogy els tekintetre meg lehessen benne ismerni a falu lvitjt.

Hossz, sovny alak, elrehajlott nyakkal, melyet egy fekete nyakkend oly
szorosan tart beplyzva, mintha bntetsbl volna rcsavarva, gyhogy
mikor a fejt flrefordtja, az lla egyet vonaglik bel. Arct nzve lehet
az ember nagyon fiatal is, lehet kicsinyt vn is. Simra van az borotvlva,
de elg rncos; s br nagyon komoly mindig, de azrt mgis bohks. Haja
hosszra van eresztve, s fekete kabtja llig begombolva, ami nem csekly
vezekls nyri idben. Minden kszere egy lszrbl kttt gyr balkeze
kis ujjn; azt nyilvn maga ksztette; s jobb kezben egy grcss plca,
melynek fejre egy kutya van faragva: ez is sajt mvszi alkotsa.

A parton ll alak elbb egyet kszrlt a torkn, azutn rekedten, torokba
szorult hangon megszlt Inct, balkezvel belekapaszkodva a lcsbe:

- J napot, felebartom. Itt vrk, mondvn szent Dviddal aki utasokkal
eszik, ldozik. Nem hallgatom el ugyanis, hogy az t, mely falunkba viszem
oly sros s zkkens, hogy sokkal jobbnak tallnm, ha felebartom
leszllana itten, s n aztn elvezetnm itt a szp mezn keresztl a
kerteken t a parkiig, a szp zld pzsiton. De meg azutn - khm, rhm (ez
a torokkszrlst jelenti) - hogy az igazat megvalljam: -Igazmonds lgyen
szjamnak ejtse- -, tartvn Ezekissal; nem igen szeretnm, hogy egy ms
hit szerzetes menne vgig szekren az egsz falun, s a parkin szllna
le; mivelhogy olyan az n npem szent Dvidknt, mint Bsnak biki;
ennlfogva jobbnak ltnm, ha e szp virgos pzsiton keresztl; s a tbbi.

Azzal szokta a mondst bevgezni rendesen, hogy -s a tbbi-, mikor mr
sejtette, hogy gyis rti a hallgat.

Ince mind a val indokot, mind a helyettestettet elgnek tallta arra,
hogy a szekrbl leszlljon, ami ngy rai ztygtets utn valdi pihens
volt rnzve, s szvlyesen sietett kollgjt dvzlni.

- A dudai lelksz urat tisztelhetem - krdez.

- Nem lelksz, csak lvita - igazt ki az elfogad. - Nevem Ss Mrton,
semmi egyb. Ha gy tetszik.

Azzal maga mellett bocstva vendgt, azon igyekezett, hogy azt a keskeny
gyalogt hasznlatban megtartsa, az  csizminak kevesebbet rtvn a
harmatos fben gyalogols.

- Engem egy vletlenl itt szletett katolikus kisded megkeresztelsre
httak ide - mond Ince.

- Az bizony akkppen trtnt - magyarz a lvita -, hogy valami kbor
asszonyszemly itt bujdokolvn, az elkerlhetetlen sors e faluban rte
utl, ahol is senki t be nem fogadvn, utoljra is a parkira meneklt, s
ott a tiszteletes asszony ltal befogadtatott, s pols al vtetett. gy
tudom, hogy lenyz az, aki szletett, s mivelhogy az anyja katolika: ezrt
mshova kellett folyamodnom, mert fl, hogy a gyermek meghal.

- Pedig ez a vletlen nagy kellemetlensg lehet nre nzve - mond Ince. -
nnek igen hitbuzg npe van.

(Ezt onnan tudhatta Ince, mert kocsisa az egsz ton nem volt rbrhat,
hogy valami krdsre feleletet adjon; ha pedig szemkzt tallkoz ismers
krdez, h megy, mit visz, annak azt felelte dacosan: rdg vagyok, papot
viszek.)

Ss Mrtont nem vitte r igazmond lelke, hogy egy el nem kvetett j
tettel dicsekedjk.

- Nem az n cselekedetem az, hanem a tiszteletes asszony meg a leny.

- S az nem az n csaldja?

A lvita meggondoltan lgatta a fejt, s sokig gondolkozott rajta, hogy
mit feleljen.

- Az az eldm zvegye. n mg j ember vagyok itten.

S hogy mg jobban elhrtson magrul minden rdemet s felelssget,
egszen tisztba hozta a helyzetet.

- Az zvegy most a kegyelemesztendt tlti itten. Nlunk az a szoks, hogy
a lelksz zvegye frje halla utn mg egy vig a parkiban marad, mint
Mzes mondja: -Ne zd ki a kecskt gdlyjvel egytt-, s azon vben az
egsz fizetst  kapja.

- S mennyire megy ez a fizets Dudn?

- Biz az sok. Tizent forint kszpnzben, tizenkt l fa, kilenc szap
ktszeres, hat zsk karrpa, hat zsk csves kukorica, fl mzsa s, egy
birka, egy tehntarts, fl lnc kertifld, ngy sertsre makkoltats,
azutn minden prtl egy sonka; ha szilva terem, minden sttl egy icce
vutka lukmnak, aztn minden gyerektl, aki iskolba jr, egy tyk meg
tizenkt tojs; minden szekeresgazdtul egy fuvar, azutn minden temetsrt
egy huszas nekkel, egy tzes nek nlkl. - S a tbbi.

A lvita mindezt nagyon komolyan adta el.

Ince kzel volt hozz, hogy elnevesse magt e furcsa fizetsi sorozaton,
mely soknak az igaz, hogy -sok-, csakhogy egyttvve -kevs-.

- De ht meg lehet ebbl lni?

- Bizony nem olyan bven, mint a kalocsai rseksgbl; hanem ht erre is
akad ember. Nlunk is vannak j parkik; de azokba csak olyan ember jut,
aki els eminens volt, vagy akinek esperes az apja vagy legalbb az ipa; az
olyan ember pedig, mint magam, akinek csiszlik volt az apja, s aki mindig
els volt a klasszisban - htulrul: - mert mint szent Mrk evangelista
mondja: -Az utolsk lesznek egykor az elsk;- - annak idejut ki Dudra; s a
tbbi.

A jmbor lvitban j adag maradt meg a -bennlaki- mriskodsbul, keverve
az ngny cinizmusval.

Ince rz, hogy tle gyngdtelensg volna ezt a krdst tovbb zni-fzni,
s abbahagyta azt. De nem gy Ss Mrton.  benne megvolt a cinikusok
dicsvgya: a nyomorsggal krkedni, s most mr egszen be akarta avatni a
helyzetbe kollgjt.

- Mg az elttem megholt lvitnak knny volt a dolga. letreval felesge
volt: az knnytett a sorsn olyatnkpen, hogy a kertjben kposztt
termesztett, s rengeteg pnzt rult belle. Nevetni tetszik ugyebr azon a
szn, hogy -kposzta-? Pedig ne tessk nevetni; mert az  kposzti olyanok
a kposztk kztt, mint Glit a filisteusok kztt: elhordtk azokat
messze fldre; mg Veszprmbe is. Krdezze meg csak a pspktl!

Ince azt mondta, hogy inkbb elhiszi.

Ss Mrton pedig mr benne volt a kposztban, s nem akart belle kijnni.

- s aztn nem tudja m senki ms ennek a kposztatermesztsnek a titkt,
egyedl a tiszteletes asszony. Hiba is prblgatja azt ms. A tbbi
szomszdjnak csak karalbja terem, az is fs. n tudom, mert nekem fznek
belle. Mensa ambulatorin ldeglek addig, amg az zvegy kegyve tart; s
a tbbi.

Azutn gy ltszik, mintha ms rdekesebb trgyra akarn tvinni a
beszlgetst.

- Nzze csak felebartom, tallja ki, micsoda fbl van ez az n botom? De
csak vessen hozz. Mondjon valamit.

Ince tallgatta; az igaz, hogy csodlatos egy termny is volt az: erei,
csomi, cikkei vannak, bunk a vgn:fiatal szgplma? loszr? fv lett
pulykaorr?

- Egyik sem! - szlt diadallal a lvita; - ez annak a kposztnak a
virgtorzsja, amit a tiszteletesn termeszt.

Ince gyngden rint azt a krdst, hogy elvgre is mi sors vr az ilyen
elrvult papzvegyre, ha a kegyv letelt, s azontl se fizets, se
kposztskert?

- -J az isten: ki a mezk liliomait ruhzza-, mondja blcs Salamon. Azrt
csak nem ltott mg senki zvegy papnt koldulni menni. Tbbnyire vagy maga
frjhez megy, ha mg fiatal, vagy ha elad lenya van, azt veszi el valaki,
s aztn annl telepszik le. Gyakorta maga a hivatalbeli successor az, akit
szmra rendel az isten, mondvn Mzessel: -Nem j az embernek egyedl
lni.-

Ince discrtus clzst tett, hogy taln itt is tallkozunk az isteni
gondviselsnek hasonl ujjmutatsval?

A lvita arcvonsai akaratlan mosolyra vonultak e krdsnl. Sovny arcbre
feszes redket vetett e mosolynl, melyet hasztalan iparkodott el-
elsimtani; az rul derltsg ervel visszatrt megint. Tetszett is neki a
knyes gyansts, meg nem is. Hzelgett a frfii bszkesgnek, de
homlyost a papi mltsgt.

- Nem lehetetlen a dolog. Az zvegy ugyan mr kiss ids; de igen j ldott
teremts, s kitn j gazdasszony; a lenya ellenben szp s fiatal, de
nagyon akaratos termszet s mg mindig tudatlan.

- s gy nehz a vlaszts.

- De ha blcs Salamonnal tartunk, knny. A leny felesgnek, az anyja
napamasszonynak s - s a tbbi.

- Eszerint csak Isten ldsa kell hozz.

- De bizony van a dolognak egy bibje. Egy igen nagy bibje. Tetszik tudni:
n fanatikus nem vagyok. n semmi ms vallsbelit nem gyllk. n soha a
ppista dikokkal nem verekedtem, sem ket pullusoknak nem csfoltam, a
luthernusokrl sem terjesztettem odiosus anekdotkat, mg a zsidkat sem
bntottam soha, rcot pedig testi alakjban nem is lttam, erre mifelnk
nem teremnek: valamennyit mind magamhoz hasonl istenteremtsnek tartom.

Ince mindannyiak nevben elismerst fejez ki e mltnyossg fltt.

- De tetszik tudni, a kznp nem olyan. Ez a maghoz szt, s rugdozik a
msszrek ellen. Elttem van antecessorom szomor pldja.  katolikus
lenyt vett nl. Ez volt a foka, amirt idekerlt Dudra. Se a hvek, se
a consistorium nem tudtk ezt neki elnzni. Sohasem jutott promotihoz.
Pedig gy prdiklt, mint szent Pl, s olyan tuds volt, hogy mg a lenyt
is megtantotta anglusul, franciul. Mgsem tudott Dudnl tovbb jutni. Ez
az n npem pedig kegyetlenl buzg a maga hithez, s minthogy a lvita
felesge nem jrt az  templomba, azzal bntette meg a lvitt, hogy vizet
tlttt a lukmjba, csermelyt kevert a bzja kz, s a legsovnyabb
sonkkat vlogatta ki a szmra. n pedig hrom dolgot nem szeretek: a
vizet a plinkban, a csermelyt a kenyrben, s a csontot a hsban.

- Annlfogva meg kellene a balhelyzetet vltani az ltal, hogy a
menyasszony trne ltal. - Ince kitallta az enigmt.

- Az m - hebeg a lvita. - Ez a bibje a dolognak! S a kisasszonynl ez
mr nem volna olyan nehz, mint az asszonysgnl; mert  mr atyja utn
flig gyis nostras. Neki csak fl lbbal kellene tlpnie.

Ince meg volt felle gyzdve, hogy azt minden bizonnyal meg is fogja tenni
Ss Mrtonrt, s azutn ez a nagy bkken is el lesz hrtva az tbl.

E meggyzdsben teljesen megersdtt akkor, midn a mezn
keresztlvgva, vgre eljutott bartsgos kalauzval egytt abba a kertbe,
mely a parkia hbrt kpezte. A mellette elfoly patakot egy
keresztldnttt bkkfaderk hidalta t.

- me, a tiszteletesn kposzti! - mond a lvita, a szerzetest bevezetve
"in medias res".

S azok valban megnzni val, st megtapogatni val tnemnyek voltak.
Msfl lb tmrj hatalmas ellipszoidek, hvelykujjal benyomhatatlan
kemny koponykkal, kalapnagysg levelekkel. Egy-egy felmagzott nvny
virgtorzsja, izmos karhoz ktve olyan volt, mint valami agav
virgbokrtja.

- Nzzen n ide! Micsoda fejek - magyarz elragadtatssal a lvita. -
Akrmi legyek, ha ezek a kposztk nem gondolkoznak. -Cogito; ergo sum.-
(Gondolkodom, teht vagyok.) Azt mondja Knt. Mrpedig a kposztnak feje -
van-; teht -gondolkozik-.

Ez olyan nagyszer lc volt, hogy Ss Mrton megllt, s kiegyenesedett
maga magt megbmulni. Ince is mosolygott rajta.

Pedig azok a nagy zld fejek, ha gondolkoznak, akkor beszlnek is. S ha
beszlnek, azt mondjk egyms kztt; "Aha! mr itt van.  mg nem tudja,
hogy mi kik vagyunk? de mi mr tudjuk, hogy  kicsoda!" "Hallgassatok!"
parancsolt rjuk az lnyi magas virgz dds, megrzva maghvelyeit, amint
a vendg elhaladtban vllval hozzrt: "Csendesen odalenn, ti egyves
novitiusok! ti itt maradtok, mi vele megynk."

s amint Ince vgighaladt a duplaszegfkkel s violkkal szeglyezett ton,
egy percig gy volt, mintha lmodnk. Egy percig mintha lmodn mindazt,
ami krle van; de ms vidket, ms eget hozz: - s ms rzelmet odabenn.

A lvita felklttte belle.

- me felebartom: ez az n kastlyom. Mint Horatius mondja: "Non ebur,
neque aureum mea renidet in domo lacunar."

(Sem elefntcsont, sem aranyos mestergerenda nem ragyog n hzamban.)

Az igaz, hogy elefntcsont s aranyozs mentl kevesebb volt rajta. Egy
deszkagunyh volt az, ppen akkora, hogy egy hrsgy elfrjen benne.
Luxusnak lehet azonban nevezni, s mltn, hogy deszkafalai be voltak
ragasztva paprral, melynek vonalazott sorai kz iskolai szorgalom rt
verbfej betkkel kegyes zsoltri mondatokat.

- Annyiban hasonlt a szultn palotjhoz - mond a lvita -, amennyiben az
is tele van rva alkornbeli frzisokkal. A lvita szokott lcelni, ha
belejn.

Az gy egyttal knyvtr is volt: a vnkos alatt llt kt vaskos folins,
meg egy nagyon elnytt ktet, aminek az egerek a tbljt megettk, s
minden levele fel volt kunkorodva. Az gy lbhoz volt tmasztva egy gitr,
az gy fltt fggtt egy vadszpuska, s az ajtsarkon lgott egy
trlkz. A lvita szokott nekelni, lvldzni s mosdani.

- Ez az n rezidencim - szlt bszkn s elglten. A parkit engedem
mind a kt szobjval az zvegy hasznlatra; mbtor az egyiket jogom
volna magamnak kvetelni. Innen legalbb a kposztskert fltt is
rkdhetem, s ekknt duplex libelli dos est. S a tbbi.

Valban mg ez a hivatal is egytt jr a lvitasggal. Egybirnt ez a
figyelmes gyngdsg becsletre vlik Ss Mrton j szvnek, s kedvez
elvlemnyt d felle.

A kertbl egy kis mhesen t lehetett az udvarra jutni. A mhkasok resen
lltak most.

- A babons np azt szokta tartani - mond a lvita -, hogy a mhtart
gazda hallval a mhei is elvesznek, csupa szimptibl; hanem az csak
babons hit. Tmrdek gyilkos csomorika termett az idn a mezn, annak a
virgtul vesztek el a mhek. - Azonban keresnk fel azt a bns asszonyi
llatot; s a tbbi.

Ince bmulva tekinte Ss Mrtonra.

- Kit?

- No azt a gyerekgyas szemlyt, aki a felebartomat ide hvatta.

- Ismeri n t?

- n-e? "Deus avertat!" Egyszer s utoljra lttam t letemben tegnap.

- S mirt nevezi t bnsnek? Igaz, hogy mindnyjan bnsek vagyunk; de nem
hordjuk ezt mint prediktumot a nevnk eltt.

- Magtul hallottam - felelt a lvita komolyan. - Furcsn jrt az velem
nagyon. Ht amint az j vilgpolgr, azaz hogy polgrn mr rvendett az
Isten vilgnak: odahivat engem maghoz az anya, s mindenkit eltvoltva a
szobban, elkezdi nekem elmondani bns lete folyst, melybl az volt a
tanulsg, hogy  voltakppen egy frjt elhagyott n: aki ppen nem
susnnai letet folytatott. Bmultam az szintesgn. De mg nagyobb lett
elszrnyedsem, mikor elmondta mindazt, ami rosszat letben cselekedett,
majd elkezd mg azt is bevallani, amit cselekedni szndkozott s ezutn
szndkozik. Elmond elttem, hogy fltette magban, hogy fia szletik, azt
valahol a flrees falvak egyikben kiteszi valakinek az ablakba, s ott
elhagyja; mert az gyis korhely lenne s hldatlan; de miutn lenya
szletett, azt megtartja s flneveli, mert az jobban megmarad az anyjnl,
s ksbb mg segthet is rajta, ha szp lesz. n lmlkodva krdezm, hogy
immr mirt kellett nekem megtudnom mindezeket? Felele pedig , mondvn:
uram, adj feloldst nekem az n bneimbl! - A boldogtalan: azt hallva,
hogy pap vagyok, katolikus papnak nzett, s meggynta a legtitkosabb
gondolatjait is nekem- s a tbbi.

Ince sszeborzadt, s htralpett a beszltl. Eltte szentsgtrs volt
az, amit ez most eltte tett: a gynstitok elrulsa; pedig a jmbor
lvitnl nem volt az egyb gondatlan indiszkrcinl, egy ltala
erklcsileg mlyen elsllyedtnek ltsz, teht megvetend szemly
ellenben, kivel ilyen furcsa "qui pro quo" -ba keveredett, akinek a
titkait  se nem krdezte, se nem grte, hogy rizni fogja. Nem is vette
szre, hogy ezen a msik pap megtkzik.

- Ha gy tetszik, lpjnk ltal az udvarba - s a tbbi mond, megnyomvn a
fakilincset, mely az udvarra nyl mhesajtt betve tartotta.


*** A szz eredetije +++


A lvita jl ismerte a maga npt.

A paplak udvara tele volt mr akkor sszecsdlt hvekkel. Vn asszonyok,
fiatal menyecskk tereferltek nagy szrnykdssel; vsott suhancok
kapaszkodtak fel a lckertsre zsivajogni, mg az udvaron lev szederfra
is felmsztak, s onnan kandikltak be a hz ablakn; a bejrajt eltt
pedig llt maga a kurtor s a kt presbiter, elsznt tekintettel
tmaszkodva ftykseikre. Ez az ellenlls.

Amint a kurtor megpillantja a mhesen t az udvarra belp szerzetest, nem
vrja, mg az kzelebb jn, hanem botjt keresztbe tve az ajt eltt,
messzirl kilt:

- Ide pedig bart be nem teszi a lbt. Itten keresztelni nem fog! Ezt a
hzat mi pttettk: nem adott hozz se egy ndszlat, se egy vlyogot az
aptsg. Itt n parancsolok!

S a kurtor teljes jogban volt, s a szerzetes szmra nem volt semmi
segedelem.

Hasztalan hatrozza el az -oecumeni concilium-, hogy a ppa csalhatatlan, a
dudai lvita laknak kszbn kezddik a -non possumus-.

Ss Mrton btor s mltnyos ember volt a maga egyszersgben. Meg akar
mutatni a szerzetesnek, hogy tekintllyel s kesen szlssal mit lehet
kivinni, s odasietett a hvei csoportja kz.

Hanem a ksrlet nagyon balul ttt ki. A derk frfi nem brt tovbb
jutni beszdben a megszltsnl: -Kedves atymfiai!-, menten
letorkoltatk, (klnsen az asszonynp rettenetesen lrmzott), mikor
pedig a botjt felemel, hogy annak mozgatsval adjon sznoklatnak
nyomatkot, az lett belle, hogy megfogtk a botja vgn a kutyt, s akkor
aztn mg az  orra alatt kezdtek el kllel mutogatni. Mire aztn  is
abbahagyta az ertetst, mondvn Blcs Salamonnal: -Az okosabb htrl-. A
kurtor nyltan kijelent, hogy  az istennek sem enged. (Feljebb pedig nem
apelllhatni mr.)

Ince abban a knos helyzetben rz magt, hogy kldetsnek vgrehajtsa
nlkl lesz knytelen szgyenszemre visszafordulni. A botrnyt fjlalta
legjobban, mely ebbl kvetkezni fog.

Ekkor bellrl megnylt a paplak ajtaja, s kilpett rajta egy ifj hajadon.

Fekete ltnye volt, feje is fekete ftyollal bektve, mely szke hajzatt
flig eltakarta.

Arcrl ragyogott a llek jsga, ajkain mosolyg fjdalom: szemeiben
szeldsg: egsz tekintete a magasztos lemonds eszmnykpe. - s karjai
kztt egy kisdedet emelt, arct fel hajtva.

Lm: a madonna kpmsa!

Amint kilpett a zajong np kz, ppen a leglrmsabb asszonnyal tallta
magt szemkzt, aki ppen azt vitatta, hogy ki kell innen dobni azt a
jttment szemlyt porontyostul egytt.

A leny nem szlt semmit; csak megllt eltte azzal a gyermekkel karjn, s
nzett szelden a szembe.

A kvr, vereskp asszony nagyot fjt, kifjta a dht. S aztn azt mondta
alantabb hangon:

- Itt van ni: a papkisasszony! Csak olyan szpen ne tudna nzni az emberre!
s aztn mg ide hozza azt a porontyot. Ni! Mg az is rm nz!

Akkor megszlt t a leny. Oly des, krlel, szvbe hzelg hangon
tudott szlni.

- des Kaszsn asszonyom! Ht tud n haragudni egy kisgyermekre? Nem
emlkezik mr r, mikor tavaly a kedveskje meghalt; aztn visszajttnk a
srocskjtl, valahny kisgyermeket az utcn tallt, mind felvette az
lbe, sszecskolgat; hogyan mondta akkor: brcsak az Isten adn vissza
az enyimet! Milyen boldog az, akinek az Isten egyet adott! s azutn is
hnyszor lttam, mikor kivette az idegen dajka kezbl a sr kisdedet,
akivel az rosszul bnt, s megmutatta neki, hogy kell a kisgyermeket
ddelgetni, elringatni, hogy elszenderljn, s n most haragszik erre a
szegny kis rtatlanra, akit az Isten ide kldtt?

A lnyka odatart karjn a gyermeket a nk el.

Nincs az a kerekes gy, amivel azokat az asszonyokat el lehetett volna
hallgattatni; de amint a kisgyermeket meglttk, megfordult a haragjuk.
Hiszen anyk voltak mindnyjan.

- Ni, hogy nevet! Ejnye, milyen helyes poronty!

sszebjtak krltte, megbmultk. Kaszsn srva is fakadt.

- Dehogy haragszom! Dehogy haragszom n, szegny kis gyerekecskre. Az
isten rizzen attl. Szegnyknek, mg fejktcskje sincsen. Otthon az n
kedveskm a fikban. Mindjrt elhozom szegnyknek. Plycskval,
vnkoskval egytt. Nem tged, nem! Ne flj semmit, te kis bolond! Azzal
mutatujjt odartette a kis gyermek ajkhoz; az pedig megfogta kis kvr
kezvel azt az ujjat, az  marka nem rte azt krl.

Egy nyelves asszony mgis csak kzbekiltott onnan htulrul.

- Hanem az anyja mgis csak gonosz szemly; akinek ura sincsen. Ismerjk
mr! Annak nincs helye a mi parkinkban.

- des, j Csalnn asszonyom! - szlt a leny a koflkodhoz; - mikor egy
vtkez n Jzushoz futott ldztetve, a mi Urunk betakarta t palstjval
s azt mond: "meg van bocstva neki az, hogy vtett; mert nagyon
szeretett!" Jzus szent palstja ezt a szerencstlent is betakarva tartja.

- gy beszl lelkem, mint egy tiszteletes - nyilatkozk erre Kaszsn
asszonyom.

- Jl van, jl, no! - szlt kzbe tekintlyes arccal a kurtor. - Nincs az
ellen semmi kifogs, hogy az zvegy papn asszonysg egy beteg asszonyt
hzba fogadott. Ez az  dolga. Neknk "bels embereknek" csak az ellen van
kifogsunk, hogy ebben a mi ltalunk ptett paplakban katolikus
szertarts keresztels trtnjk. Ez a mi hitnket srti.

- Tudom - szlt fejt lehajtva a leny. - s ennek mi vagyunk az okai:
anym s n. nk sokat szenvedtek amiatt, hogy minket a sors idehozott.
Anym s n sok fjdalmat okoztunk nknek: szgyene, gysza voltunk a
kzsgnek, amit minden igyekezetnkkel sem tudtunk elfelejtetni.

(-No, az nem igaz- - drmgtt kzbe a kurtor.)

- De hiszen nem sokig fog mr tartani - folytat a leny -, s ha nk gy
kvnjk, siettethetjk az idt. Nem vrjuk be itt, mg letel a szomor
kegyelemesztend: megfogjuk egyms kezt szegny anymmal, s elmegynk,
amerre vilgot ltunk, s nem bntja ltsunk nket tbb, az isten ldja
meg az eddig velnk tett jkrt-!

(-No, az sem gy van m.-)

- Most azonban krem kegyelmeteket: adjanak utat, hadd vigyem le a
gyermeket mint keresztanyja, a patakhoz; majd ott az isten szabad ege
alatt, amely kzs haznk, megkereszteli azt a lelksz, s nem fog vele
megsrteni senkit. Hisz a patakban mg a vadmadr is megfrdhet.

Erre a felhvsra meghatottan nyitott eltte a np utat; a leny lbe
karolta a gyermeket, s egy lpst tett az udvar htuljn ll szerzetes
fel.

Ince lelkt magval ragadta e pillanat. Feled, hogy egyedl van egy egsz
sokasggal szemkzt. Ihlet volt az, mely megszllta. Hirtelen odasietett a
leny el, s elbb ott volt eltte, mint az a sokasgot elhagyhatta volna.

Ince apostoli alakja, btor megjelense igz hatst gyakorolt volna a
dlszigetek minden vad npeire; mde itt a civilizci vadembereivel
tallta magt szemben, s azokat a klssg le nem fegyverzi. Minket
ftissel, tabuval, felmutatott kereszttel nem lehet meghdtani, mi a
felvilgosods mohiknjai vagyunk, s lehzzuk a kznk jv misszionrius
fejrl - nem ugyan a skalpot - de a camaort. Ha itt hdtani akar, a
szellemt mutassa; ha bzik hozz! - Ince bzott a maghoz.

- Rokonaim! Fldieim! - szlt meg ket.

A szngetk annyit mr tudtak, hogy pappal tettlegesen gorombskodni
slyos kvetkezmnyeket vonna maga utn. Hagytk szlani. Hanem a kurtor
megtett annyit, hogy htat fordtott neki: beszljen annak!

- nk teljes igazsgukban vannak - kezd meglepen a szerzetes. - Ezen
hznak kszbe oly szent s srthetetlen, mint a szent Pter templom, s
ha tilalmat vetnek fl, okuk van r, joguk hozz. nknek tuds
lelkipsztorai bizonyosan elmondtk a nagy megprbltatsokat, miken
egyhzuk keresztlvitetett; az ldztetst, sanyargattatst s a
csbtsokat, mikkel eldeiket hitktl eltntortani igyekezett a
hajdankori hitbuzgalom s idegen ellensg. Ez emlkek kitrlhetetlenek
maradtak nknl. Hogyan hurcoltk lelkszeiket glyarabsgra? hogyan
foglaltk el templomaikat? min furfanggal kldtek mshit lelkszeket
hveikre? E szomor idk elenysztek, s visszatrtktl megvdi nket is,
de minket is a trvny, de mg inkbb a klcsns szeretet egymshoz; mert
az igaz embernek igaztalansgot elkvetni csak gy fj, mint azt elviselni.
De azrt nk buzgsga s ellenllsa igazsgos s tiszteletremlt. Mi is
vdtk templomainkat, kptalanainkat, midn azokat idegen ellensg
veszlyeztet. A "lapis refugii", a menedk szikljnl. Templomosaink
vdtk meg a tatrpusztts ellen oltrainkat, s a nagy mongol csordt
Pannonhalma all a mi bencseink aptura, a hs Uross verte el egykor
diadalmasan. S ha mineknk dicssg volt vdelmezni a szent helyeket,
miknek kriptiban kirlyaink hamvai nyugosznak, a templomokat, mikben az
orszg kincsei voltak egybegyjtve, a kptalanokat, mikben a nemzet
nagybecs okiratai lltak: annl nagyobb rdeme nknek, ha vdelmre
kelnek az egyszer srgunyhnak, melyet nkezeik hordtak ssze az rnak
tiszteletre.

A kurtor kezdte htrafordtani a fejt a beszl fel, Kaszsn asszonyom
kezdte cirgatni Ince tgjt.

- n a hitbuzgalmat tisztelem - folytat a szerzetes. - gyis lankadban
van az egsz vilgszerte; s azt mondom az rssal: -Vagy meleg lgy; vagy
hideg lgy; mert ha langymeleg vagy, kikplek szjambl.- s n nem jttem
nkhz ez istenes buzgalmat megcsorbtani: ha azt akartam volna, jttem
volna karhatalommal htam mgtt; de n nem akarom, hogy nk utnam
nekeljk a zsoltrt: "rkdbe uram pognyok jttek." Egyedl jttem ide;
nem hatalmaskodva, de knyrgve: knyrgve egy rtatlan jszltt szmra
egy sugrt az gbl, s egy pohr vizet a patakbl, mely t az letbe - s
abba a msikba is - bevezesse.

A np kztt helyesl morgs hallatszott.

A lvita elszontyolodva tapasztal, hogy az  nyja, mely sajt psztort
nem akarta kihallgatni, a bart szavait hogy beveszi. Az igaz, hogy nem is
barttl megszokott beszd volt az. Mlt irigysgben azt drmg a
kurtornak:

- No, hanem iszen ebbl a bartbl sem lesz m esztergomi prms soha.

A leny, azzal a kis gyermekkel karjain, az eksztzis gynyrvel hallgat
Ince beszdt. Arca egszen tszellemlt; szemei ragyogtak, keble hevlt.

S most odalpett hozz a szerzetes, egszen elje.

- Engedjk teht nk, hogy a kisdedet keresztanyja lehozhassa a patakhoz,
ahogy helyesen kvnta. Lgy dvz lenyom!

A kurtor meg volt illetdve. Egyfell ama szz szeldsg, ama szenved
elhatrozottsg, msfell az idegen pap alzatos buzdt szavai, mikbl a
sajt fensbbsg rzete trt keresztl, megbntk haragjt; megfogta a
papkisasszony kezt:

- Nem. - Nem viszik a patakhoz keresztelni azt a kisgyermeket. Azt mr nem
engedem. Ha mr meg kell lenni, isten neki. Tessk bestlni, ftisztelend
r!

De csak httal fordult azrt a pap fel, mikor knlta.

S mg azutn egy ideig kezben tart a papkisasszony kezt, s megjuhszult
drmgssel mond neki: - Aztn abbl az innen elmensbl sem lesz m
semmi. - Ugyebr, tiszteletes r?- - Ez meg flvllrul Ss Mrtonhoz volt
intzve.

A lvita arcn megint megjelent amaz akaratlan mosolygs, pergamen
redivel. Nem tudott ellentmondani, csak lest a szemeit nagy
szemrmetesen, s egyet szippantott az orrval.

Azutn engedte a kurtor a papkisasszonyt meg a szerzetest belpni a hzba
a gyermekkel egytt, s egsz elrzkenylve mond a krlllknak:

- Mikor olyan ldott j kt teremts az anyjval egytt; de csak ppistk
ne volnnak.

S hogy azutn ellgyulst valamely erlyes tettel palstolja, megsuhogtat
a botjt feje fltt, s nekifrmedt a bmszkod gyerekeknek:

- Leszlltok onnan az eperfrl meg a kertsrl mindjrt! - s amelyik nem
sietett, a nyaka kz hnyt a mogyorfval.

Hanem az idegen hit szertartshoz be nem ment a hvek kzl senki.

Odabenn a konyhban aggdva vrta a zavaros jelenet kimenetelt az zvegy
papn.

Arca szakasztott msa volt lenynak, csak a szenvedsek nyomai tettk azt
klnbzv. Ez is, az is a Madonnra emlkeztet; csakhogy az anya mr arra
az alakra, aki a Golgotn holt fia lbait lelte, knnyezve.

Az anya kezet cskolt Incnek, ki nem tagadhat meg, hogy azt ne mondj a
neki:

- nnek a lenya egy szent.

- Br azoknak a btorsgval - monda az zvegy. - n nem mertem volna ezt
tenni. gy tesz, mint a gyermek a vadllattal: nem fl tle, mert nem
ismeri mg; s az nem bntja t, mert ltja, hogy nem fl tle.

Ezalatt elkerlt valahonnan az egyhzfi is, akit addig le sem hagytak
szllni a szekrrl. Mg az a keresztelshez szksges elkszleteket
megtette; Ince belpett abba a szobba, hol a gyermek anyja vrt re,
bneit meggynni.

A kalandorn ez alkalomra szpen kifest magt fehrre, s aztn elg
sznpadi rutinnal adta Stuart Mribl a gynsi jelenetet; vgl azt az
hajtst fejez ki, hogy kis szlttt Fatimnek kereszteljk, ami ugyan
elismerten pogny nv; de az nem tesz semmit: gy sem lesz abbl semmifle
szent. Ince aztn gy tett eleget a knonnak is meg az anyai szeszlynek
is, hogy a keresztsgben hozzadta mg a keresztanya nevt is, s lett
belle: Fatime Serena.- A kalandorn a vezetknevt is megmond, az
anyaknyvbe bers vgett. Egybirnt ki tudja, minek fogjk hni mr jv
esztendre?

Mikor a keresztels vgbement az els szobban, s a kisdedet visszavittk
az anyjhoz a htuls szobba, mr akkor a kalandorn arca gynge pirosra
is ki volt festve: ez jelentette az rmt s anyai boldogsgot.
Kvetkezett egy jelenet: "Mari, egy anya a npbl."

Ince rviden bcst vett az zvegytl s lenytl; sietnie kellett, hogy
mg ma visszatrhessen a kolostorba: a nap nyugovra jrt mr.

Odakint megksznte a kurtornak s a lvitnak a szves fogadst, s az
egyhzfinak azt mondta, hogy csak ljn fel a szekrre, s trjen vele
vissza:  maga a gyalogutat vlasztja az erdn keresztl.

A lvita egszen helyesl ezt a szndokot.

- Gyalog sokkal kzelebb esik Dudhoz minden vilgrsz, mint szekren.

Aztn mg annyira vitte a bartsgot a szerzetes irnt, hogy ti ksrnek
rertette a sajt botjt, azt az  bszkesgt: aminek a fja valsgos
hazai kposztatorzsa, s a faragott kutya rajta tulajdon mremeke. Incnek
el kellett azt fogadnia. J lesz az a kolostor ritkasggyjtemnybe: ilyen
bizonyosan nincs mg ottan.

Aztn ismt elksrte a szerzetest a kposztskerten keresztl egsz az
erdei tig.

Mikor Ince vgighaladt ama nagy zld fejek kztt, amik gondolkoznak, hogy
mondogattk egymsnak: -Aha! mr viszi a botot!- S hogy frmedt rjuk a
virgz torzsaris: -Csitt, laposfejek! a bot viszi tet.-

Az zvegy s lenya is elksrtk t a patak szlig. Ott volt egy bokor
szles level balzamita. Ince ntudatlanul leszaktott egy illatos levelet
rla. Serena azt mondta, hogy ezt "Boldogasszony virgnak" nevezik. Ince
eltette a virglevelet keblbe.

Itt aztn elvltak:  sietett fel a hegyi tnak, az zvegy s lenya
visszatrtek a paplakba, a lvita belt rezidencijba, mely egy dologban
hasonlt a szultn palotjhoz, s levve gitrjt a falrl, elkezd
keserves hangon nekelni az ismeretes dalt: "Jjj az ablakodra kedves,
Minden nyugszik mr. Csak egy pr boldog szerelmes, Ide s tova jr."

Ince messze jrt mr a hegyoldalra felkapaszkod ton, s mg onnan is hall
a bbnatos dalt a kertek kzl: -Alusznak minden llatok, Nyugszik fld s
g; Csak a vidm indulatok Vannak bren mg.- Vgre egy lvs drdlt el.
Ez dvlvs volt a lvita puskjbl az eltvoz utn kldve.

s akkor, amint Ince visszatekintett az esthomny kdeitl ftyolozott
vlgyre, ismt gy jtt neki, mintha lmodnk, s lmban ms tjat, ms
vidket ltna, s azt mondan a lvitnak, midn ajndkbotjra tmaszkodik:
-A botodat mr elvettem, majd elveszem mg a gitrodat is, a puskdat is,
meg a fagunyhdat is, s ki tudja mg mit, amit magadnak tartasz, te
szegny ember.-

Te szegny ember, aki mgis olyan gazdag vagy!

Tied vagy magad!-

Az t folyvst flfel vezetett. Sok ideig egy meredek fehr sziklafal
kpezte egyik oldalt, melytl az erds hegyoldal meredekesen futott al, a
fk koroni emelkedtek csak az t magasig alantrl. A telehold odasttt a
fehr mszsziklra, s a szerzetes rnykt les krvonalokban rajzolta oda.
Az rnyk eltte jrt messze elnylva.

S az rnyk beszlt hozz:

- Rtalltl. Ez az. "Az enyim." Az oltrkp eredetije. A szz. Eszmnykpe
a szznek. Valahnyszor a szentkp el letrdelsz, mindig eltted fog llni
az eredeti: s nem fogod imdhatni az git anlkl, hogy a fldit is ne
imdd vele-

- S neked csak az imdat jut. A boldogsg ms.

- Az a "ms" az utolsk egyike: te az elsk elsje vagy. Az egy vzna,
flszeg, nevetsges alak; te egy dlceg dalia. Az egy homlyos esz
korltolt llek, kinek minden vilga egy falu, minden tudomnya egy biblia:
abbl is hamisan idz; meg ami rragadt az iskolban, ott is az utols
padon; akinek minden lce a vn dikos pennalismus; te pedig egy lngsz,
ki a korszellemmel egytt haladtl, s a tudomny egsz csillagrendszerben
ismered az utat. Az egy szegny rdg, ki a dudai vlyoghzon s a
kposztskerten kvl sohasem fog egyebet brni; te egy hatalmi plynak
bizonyos diadalra hvott versenyzje; egy fnyes nvnek nteremt rkse:
egykor az optimates egyike, preltus, felshz tagja, egyhzi fejedelem:
neszed, nrdemed erejnl fogva-

- s mgis mennyivel tbb az a "msik", mint te vagy:  brhatja azt, amit
te soha!

"Apage Satanas!"

De az rnykot nem brta elzni magtl.

A pusztk magnya, az erdk csendessge nagyon j a ksrtnek arra, hogy
az embert megtallja.

Ince vdte magt az rnyk ellen, mely egytt lpett vele.

- Nem igaz! nem boldogabb az, akinek szabad minden gynyr. n a szellem
gynyreit brom, ms a testt. Az n gynyrm rkk tart, soha nem
hervad. Az v rvid, mlkony, hossz bnattal visels. n is
szerethetek, mindent s mindenkit. Engem is szerethet mindenki. Lehetek
boldog, s tehetem boldogg azt, akit szeretek. Lehetek ember; de nem
lehetek llat-  a keresztsg sacramentuma ltal mr szellemi ktelkbe
lpett velem. Mg az a msik nem brja t. S ha brni fogja is valaha, az
csak a test lesz: lelkt n jegyeztem el magamnak. S ez nem vtek
fogadalmam ellen: ezt knonaink rendelik gy; a keresztel pap s a
keresztanya szellemi jegyesek. Szz jegyessg, mely tksr az rk
dvssgbe.

Az t a fehr sziklafaltl letrt a vlgy mlybe, a holdvilg eltnt, az
rnykot elnyeltk a fk homlyai, s elriasztk a fnyl szentjnosbogrkk
a fk alatt: mire hazart Ince a kolostorba, kedlye fel volt tisztulva,
arca nyugodt s szenvtelen. Midn gyba lefekdt, nyugodtan mond el az
Ave Mrit a Madonna-kp eltt.

De ettl a naptl fogva kerlte Gideont. Nem akart tekintetvel tallkozni.

s imaknyvt elzrva tart, nehogy ms lapozzon benne, s megtallja azt a
zld levelet.

Pedig hiszen - mit tallna rajta, hisz azt minden ember tudja, hogy ennek a
levlnek a neve "Boldogasszony virga".


*** Golgota +++


Kt menedke van az aszktnak a ksrts ellen: a templom s a knyvtr. A
tuds vdni nemcsak a szentek, hanem a mzsk is. Az imnak sikert
ersti a tanulmny.

Ince mg azon sszel segdtanri llomsra lett emelve, a rnzve oly
kedves szakmban: a trtnettanban. A szorgalom, melyet hivatsban
kifejtett, tbb volt, mint szenvedly: az mr kzdelem volt.

Most mr kln szobban egyedl lakott, magnak lhetett. Nappala hivatal
volt; jjele a mag. A nappal res rit, a heti sznnapokat a knyvtrban
tlt, annak kincshalmazai kzl keresve el a tanulmnyaihoz szksges
ktforrsokat. jjel azutn dolgozott. A reggeli harangsz gyakran
asztaltul szlt el. Egy roppant mbe kezdett bele, melynek
elkszlshez vek sora szksges, s pihenstelen rabszolga-szorgalom.
Akzben tantott s tanult. Mint tanr nem rte be azzal, ami puszta
ktelessge volt: tantvnyait magnrkon kpezte tovbb.

Gideon s a -halszok- ezrt azt sugdoztk rla, hogy e magntanrkat
azrt tartja, mert szereti a pnzt: azokrt fizetnek a gazdagabb
tantvnyok; mde  a szegnyeket is ppen gy tantotta kln leckken.

Amellett kt nehz tantrgybl maga is vizsgt tett le, kitn eredmnnyel.

Azon vben a hercegprms plyaversenyre htta fel az sszes magyar rmai
hit tantszerzeteket. A feladat volt: lersa azon csodatteknek, miket a
Boldogsgos Szz eszkzlt Magyarorszgon, histria, krnikk, hagyomnyok
s memlkek nyomn. Jutalma: szz darab Szzmris krmci arany. A
plyadjt Ince mve nyerte el a brlk egyhang tlete szerint: ami nagy
bszkesgre vlt kolostornak s egsz rendnek; neki pedig ezt az
irigysg sugallta cmet szerezte trsainl: -Polkrtsz-. (A szerencse
kedvence.)

Mikor e jutalom elnyerse utn Gideon tallkozott vele, ezzel a szval
gratullt neki:

- Egy fogadalmad mr meg van trve: a szegnysg.

Szz arany nagy kincs egy szerzetesnl. Mit is csinlhat vele? Knyveket
vesz vagy festmnyeket. Egyb fnyzs, szerzemny rnzve nem ltezik.
Vagy heverni hagyja szekrnyben, hogy ha egyszer meghal, valami szegny
rokont boldogg tegye vele.

Telt nap nap utn. A hbort lomltsoktul elszoktatta a szvet a
munkban tvirrasztott j; s az oltrkp oltalmat nyjtott sajt kpmsa,
az l brndkp ellen. Gyakran kihullott a toll a dolgoz kezbl, hogy
trdre esve vlasztott vdszentje eltt, zokogva boruljon gyra, s krjen
tle ert az gtl nem fldi knok elviselhetsre.

Testknz virraszts, jzansg, szellemi erfeszts, gi malaszt s a
jellemer, melyet szent eskvs edzett, ers vrat kpeztek krle, melyen
a ksrt nem trhet keresztl; s ha a csbarc rm mgis belopzott, ott
ksz vdrsget tallt a hideg filozfiban. Ez a vilgi rend. Az let
przja meggygytja az brndok betegsgeit.

De htha egyszer mgis hall a vge az ilyen betegsgnek? Mgis sokszor
kivertk az brndok szvbl a tanulmnyt, az egybefgg gondolatot, az
ntudatos imt, s magukkal ragadtk. Sokszor ott virradt meg a kolostor
udvarra nz ablaknl, s elbmult merengve a ngy risi fenyfn, mely
az udvar kzepn egymsra borul. me, e ngy fenyt ide ltettk
fogolyknt, bezrva ngy magas fal kz, hol csak kimrve jut napfny s
szabad lg, s me, a ngy fenyszl addig emelkedett, mg tlntt a
kolostor tetzetn, flfel trt utat magnak, s koronjval szabadt ki
magt brtnbl.

- Absit omen!

Ince rknyszert magra azt a hitet, hogy nem is gondol tbb ama szeld,
mrtrtekintet gyermekre, ki mint egy szent lpett elje a felbszlt
tmeg kz, s lecsillapt azt az ihlet varzsval. El tudta t mr
feledni.

A ksrts nem jn elje tbb. Hiszen semmi helyzet sem kpzelhet,
melyben k valaha mg egymssal tallkozzanak. S mg egy j fordulat
trtnt, mely az eszmknek ms irnyt, a gondolatoknak szokatlan tpllkot
adott: a mozgalmas id.

1848 volt az v.

j eszmkkel vajd korszak, melynek hegyei ezttal oroszlnokat szltek.

S e vilgrengs a kolostorok falai kzt is rezhet volt. Valami volt a
levegben-

Valami nvtelen ragly-

Mg most rkdik ellene harangsz, orgonahang s tmjnillat.

A tudsok gy hjk azt, hogy -nosztalgia-.

Mi parasztok gy hjuk azt, hogy -honszeretet-.

Jobb, ne beszljnk mg rla! Majd rrnk gygytani (vagy belehalni), ha
egyszer epidemice tall fllpni a vidken. - A kolostorban egyhzi
nneply volt. Nyolc ifj lpett elre subdiaconusbl diaconusi llsba:
azok kztt Gideon. Az aptr e nap rmre az egsz ifjsgnak engedlyt
adott mulatsgot rendezni az akali erdben; csak Ince maradt honn. R nzve
nem volt tbb semmi trsas mulatsg.

E nap dlutnjn ismt ugyanazon szekr llt meg a kolostor eltt, mely
egyszer mr Inct Dudra vitte, s ugyanazon fuvaros hozott levelet az
aptr szmra.

Az aptr Ince jelenltben bont fel a levelet, s elolvasva annak
tartalmt, gy szlt:

- Az zvegy papn haldoklik: a halotti szentsgeket hajtja felvenni.

Ince gy rz, mintha egy tenger szakadna fejre. Ha t fogjk ismt
odakldeni! Ha ismt meg kell t ltnia! A szenvedt, a ktszeresen rvt!

Az aptr folytat a levl tartalmt.

- A haldokl azt hajtja, hogy a plebnus menjen el hozz a vgs vigaszt
megadni, vagy annak tvolltben egyike a tanroknak.

Ince a tengerbl rz magt felmerlni. A lelksz ppen jelen volt.

Az aptr megbzta t e kldetssel: az rgtn felkszlt s tra kelt.

Ince flsietett magnyos szobjba, s oltrkpe eltt trdre borulva,
imdkozott a haldokl n lelki dvert, s hlt adott az rnak, hogy e
msodszori ksrtetbeviteltl t ily blcsen megvta.

A hlaads korn volt.

Alig telt bele egy ra, hogy a lelksz eltvozott, midn hirtelen viharos
fergeteg tmadt, mely jeges zporral verte vgig a vidket.

Kt ra mlva visszatrt a szekr a lelksszel.

A kegyes frfi sszezva, srosan jtt fel a kolostorba. Lehetetlen volt
megtennie azt az utat. A felhszakads oml zuhatagokkal tlt meg a
vlgyvgnyokat: a kis Gelence patak, mely Dudig felkanyarog, most egy
gtjt trt tenger; egsz lfk sznak benne, tveikbl kifacsarva, s
hzmagas sziklkat hengerget maga eltt, malmokat trve pozdorjv, miket
tjban tall. A fuvaros nem vllalkozott a tovbbmenetelre, s visszahozta
a papot. Neki nincs tbb nyaka egynl, lova sincs tbb csak kett, azokat
vesztbe nem hajtja.

Pedig egy haldoklt vrakoztatni nem lehet.

A lelksz is bizonyt, hogy azon az ton, mg ha vge lesz is a
zivatarnak, mai nap abba a zughelysgbe menni nem lehet.

- Pedig menni kell - mondta az aptr. - Van annak mg egy msik tja is,
gyalog, a hegyhton keresztl. Ez ttal mr ismers Innocentius, jrta azt.
Vegye n vndorbotjt, s induljon el.

E fradsgos feladattal nem lehetett a plebnust megbzni: beteges volt; a
tbbiek knn rekedtek a mezei nneplyen. Ince meghajt fejt. Egy szt sem
szlt ellene. Hiszen a harmadik fogadalom -az engedelmessg-.

Ah, nem a zivatar odaknn rmt t el: nem a kzdelmes t; nem az j
sttje; hanem az a zivatar odabenn, azok a rmek, az a sttsg nlelke
kietlenben.

Lehet, hogy hallra betegszik, lehet, hogy elvesz az ton, elsodorhatja a
hegyi r, lesjthatjk a vihardnttte fk, a villm: de egy lelksznek nem
szabad arra gondolni, mikor egy veszend llek rk dvrl van sz.

Nem vrt tovbb. Nem htt magval ksrnek senkit, kezbe vette amaz
emlkezetes botot, s megindult a szakad zpor kzepett a hegyek fel.

Alkonyat volt, mikor elindult, s jfl lett, mire a hegygerincre felrt. A
zpor folyvst verte odig, ltnyrl csorgott a vz, a csszs iszapban
fradsgos volt a halads, a hegyoldalak zengtek a mennydrgstl.  nem
fradt el, s nem rettegett. Ms teher volt az, amely alatt nygtt!

Mikor ismt felrt ahhoz a magas sziklafalhoz: a zivatar elllt, a
felhtbor tovahzdott, s a felkel hold ezstre fest a fut fellegek
ormait; mint hhegyek omlottak azok tova, mikbl a villmfny zld-piros-
aranyat cikzik.

Az a holdfny odavet a falra a fehr alak fekete rnykt. S az jra
ksrteni kezd.

- Most mr senkije sem lesz a szznek, az rvnak: mindenkitl el lesz
hagyatva. rvasg, nyomorsg, hontalansg lepi meg egyszerre. Gyszruhja
is lerongyollik, s mg gyszabb lesz. Mi lesz belle? Cseldnek ki fogad
egy lenyt, kinek finom keze van? Becslett ki tiszteli egy lenynak, aki
szp? El kell vesznie majd vagy testileg, vagy lelkileg. s teneked nem
lehet t megmentened. Dntsd el ezt a sziklt, ha tudod. Ha napszmos
volnl, ha koldus volnl, egytt mehetnl vele dolgozni, egytt mehetnl
koldulni. Senki sem vagy. Nem vagy te l; csak kenyrfogyaszt halott.
Egsz tudomnyod, minden vilgod a fldn s az gben, s munkid, miket az
utkor szmra ksztesz, s szolglataid a haznak, az emberisgnek, s
leend hrneved, dicssged mind nem r fel - egy igazi frfi szabad
kzszortsval-

Hirtelen egy durva hang riaszt fel tusakodsbl.

- Megllj!

Egy cifraszrs ember llt eltte, kezben puskval. Zsivny volt. Azoknak
a bvhelye ez a vidk. s  fegyvertelen volt. Jobbrul a meredek sziklafal
mellette, balrul a zg bkkfk sudarai, mik a mlysgbl flmeredtek, s
krl emberlakatlan sivatag.

- Ha Isten velem, ki ellenem?

- Van-e pnzed? - krd a rabl.

- Nzzen n meg jl: szerzetes vagyok.

- Mehetsz a pokolba, koldus bart. -Deo gratias-: bartpnz.

S elhagyta t menni maga eltt.

Ha feleletre szortotta volna t a zsivny egyenesen a krdsre, gy
Incnek meg kellett volna mondania; mert -hazudni lehetetlen-:igenis, itt a
keblemben szz darab szzmris arany. De ht minek vitte  magval azt a
pnzt?

Virradni kezdett, mire a szerzetes az t azon kanyarulathoz rt, ahonnan a
vlgykatlanban fekv falura le lehet ltni.

Az most szomor ltvny volt.

A tegnapi felhszakadstl megradt patak vgigsprte az egsz kis
laplyt, mely mskor olyan volt, mint egy kis sznyeg, a kposzts gyak
gliczldje, a saltaltetvnyek srga tbli, a kalarbtl lilaszn
kockk, keresztl-kasul szeldelve a virgz levendula gsznkk
svnyeivel, a kassai rzsa aranycirdival, kzben mint elszrt csillagok
a hmzsen, a napraforg koszors virgtnyrjai. Mindez le van tarolva. Az
egsz vlgy egyformra van seperve, s behordva iszappal. Oda a hrhedett
kposztafejek is, a virgos torzsa is a fldn fekszik az iszapba lehajtva.
Nem mondjk mr egymsnak: -Itt jn a mi embernk megint!-

De valaki mgis vrt Incre a rgi ismersk kzl: a lvita. Kora
hajnalban felkelt, hogy a patakrl elsodrott hidat helyre visszacipelje, s
utat laptoljon az iszapon t a mhesig. Az  egygy elmje kiokoskodta
azt, hogy a haldokl papnhoz a rendes ton nem fog jhetni pap. S aki a
hegyi ton fog jnni, az nem lesz ms, mint Ince. A tbbi monachusok bizony
tl rekedhettek volna miatta a patakon valamennyien. Ennek az egynek r is
kiterjedt az igzse. Elg volt annak egyszer a szembe nzni, hogy
megszeresse az ember, frfi vagy leny.

- gy vrtuk nt mr, felebartom - ezzel fogad az rkezt.

Kik? Tbben? A haldokl n mst hvatott, nem tet.

A lvita deszkapalotjban j volt megpihenni Incnek. Ott letisztogatta
sros csizmit a lvita. (Ha megtudn azt a kurtor! Mindjrt kihordatn a
hatrra.)

A kakasok akkor kezdtek mg szlni, a faluban csendessg volt.

Ince a kertbl flment a paplakba. Minden ajtt nyitva tallt ott.
Virrasztottak. Serena ott lt anyja gya mellett.

Amint Inct belpni ltta, egyszerre rm s megrettens ltszott arcn,
aztn mind a kett elmerlt abba a mly, vigasztalan fjdalomba, melyen egy
pillanatra keresztltrt.

Anyja az gyon fekdt behunyt szemekkel.

- Anym, a lelksz r itt van - szlt reszket hangon, tlelve a beteg
vllait.

A n felpillantott, nagy, stt szemeit az eltte ll alakra meresztve. A
haldoklk szemei gy tetszik, mintha megnnnek, mintha kitgulnnak, s
valami idegen vilg sugroznk ki bellk: az elml let utols
fnysugra.

Azutn kezt a lelksz fel terjesztve, hangosan kilt.

- Ah! nt kldk ide? n mst vrtam.

- des lenyom - szlt Ince szelden. - Egyforma gyarl szolgi vagyunk
Istennek mindannyian. A vigasz, mit adni kpesek vagyunk, a szentsg, mivel
adomnyozva vagyunk: egyformn jn tlnk, ifjaktl s regektl.

A papn inte lenynak, hogy hagyja el a szobt. A gynnak egyedl kell
lenni.

Ince odahajt fejt a haldoklhoz kzel.

- Szlj, lenyom, mi teher nyomja lelkedet?

- Nagy teher az: suttog a n; egsz letemnek egyetlen hibja. Igaz voltam
egsz letemben. Tudva rosszat nem tettem senkivel, jt akartam mindig
ellensgeimnek is. H voltam hitemhez: megtartottam bjtt s vezeklst.
Egyetlen nagy bnm az, amiben ernyemet kerestem, hogy oly buzg voltam,
amilyennek nem kellett volna lennem.

- Erstsd meg szvedet. s mondd el, mi vtekre vezetett buzgsgod. Isten
bocsnata minden vtekre kiterjed: de szemkzt j azokra, mik j szndkbl
eredtek.

- Az n vtkemnek nincs neve.

- Nvtelen bn?

- n megltem egy lelket. Egyetlen lenyom, j gyermekem lelkt.

- A llek halhatatlan.

- Az v mr halott. n ltem meg azt.

- Hogyan? Mi mdon?

- Nagyon h voltam hitemhez. Ezrt szenvedtem egsz letemen t. S ami tbb
annl: engedtem e hsgem miatt, egy szeretett frjet is egsz letn
keresztl ezer gonddal, megalztatssal, nlklzssel kzdeni. Nem
panaszkodom. Megvolt jutalmam rte a fldn. Mi, ldzttek, szmzttek
kis gunyhnkban boldogok voltunk. Lenyomat is ily hitbuzgalomban neveltem.
Sajt lelkem szllt bele. Egytt ltnk- s egytt krhozunk el. Mert n
nem gynhatom meg bnmet nnek. s bnbocsnatlan kell magammal tvinnem a
tlvilgra bnm terht. Minden bns szmra van kegyelem Istennl:
egyedl az n szmomra nincsen-

Ince sejtelme ltnoki ert klcsnze neki. Szve elszorult.

- Isten a kimondatlan szt is meghallja - monda vigasztal hangon -, s a
megbns tban tallja bocsnatt.

A n erszakosan ragadta meg a lelksz kezt, mely bnbocstlag volt feje
fl emelve.

- Nem! Nem! E kz ne rintse fejemet; mert elveszti a szentelt malasztot, s
az utols kenet olaja a stn stigmjv lesz ujjai hegyn. Hagyjon el n!
Nem gynhatok nnek. Menjen vissza. Kldjn egy sz frfit onnan. Nem halok
meg addig. Flek a halltl. Az n srom feneke nincs rzskkal gyazva,
mint Mri volt: az n srom feneke a pokol! (A n felemelkedk fektbl
irtzva.)

- Lgy nyugodt, lenyom, nyugodjl meg az r rendeleteiben - szlt Ince a
haldoklt visszafektetve gyra.

- Hiszen ha csak meg kellene halnom, ha csak el kellene krhoznom - hrg a
n -, befognm szjamat kezeimmel: hallgass! ne knozz msokat azzal, ami
neked fj. Szenvedd ki a hallt - sztlan, s szenvedj az rkkvalsgig -
mindig sztlan. De mikor t is magammal ragadom! Lenyomat! Azt a tiszta,
rtatlan teremtst, aki olyan mg, mint a kristly: velem ragadom t a
krhozat posvnyba!

A lelksz az ajt fel lpett. Jl sejtette , mi teher nyomja e n lelkt,
meggynatlanul is.

- Ne hja t be - rikcsol a haldokl. - Ha meghalok, se bocsssa t
ravatalomhoz; mert n fellk fektembl koporsmban, mikor a szentelt vizet
rem hintik, s szemeimet irtzatosan elforgatva fogom ordtani fennhangon:
lenyom: mi ketten el vagyunk krhozva! Ne halljam t srni, ne knnyezzen
 flttem; mert minden knnycseppjre megfordulok a srban, s az rk
lngok magasra lobognak fejem krl, ha  nevemet elkilt]a!

Ince felnyit az ajtt, Serena ott llt reszketve.

- Jjj be, lenyom - szlt hozz szelden. - Anyd a jobb vilg kszbn
van: trdepelj le gya el, s imdkozzl, ahogy eld mondom.

A leny letrdelt, s anyja kezt kt kezbe fogta.

- Atym! Mindentud Isten. rizz meg minket a szvnkben lak
ksrtetektl. Tvoztasd el tlnk a gondolatokat, mik szent akaratoddal
ellenkeznek. Adj ert mi szenvedlyeinket lekzdennk. Segts meg minket
ers fogadsunkban, hogy lemondjunk arrl, ami elrhetetlen, kitpjnk
szvnkbl minden oly hajtst, melynek teljeslse a te blcsessged eltt
lehetetlen. Hallgass meg, s lgy irgalmas hozznk, hogy tudjunk lni gy,
hogy hallunkkal tehozzd juthassunk. Ne mrj renk oly nehz keresztet,
mint szent fiadra mrtl, hogy leroskadjunk alatta. lltsd a te rz
angyalodat kznk s rossz gondolataink kz. Vltsd fel a mi homlokaink
tviskoszorjt a te dvssged fnykoronjval, melynl kvnatosabbat a
mi szveink ne ismerjenek soha. Lgy velnk most s hallunk rjn,
Atynk. men.

A leny utna mondott mindent htattal. Aztn holthalvnyan rogyott oda
anyja kezre. Min imdsg volt ez!

Az anya szemei rajta fggtek, s az a sugr, mely bellk ragyogott, maga az
dv volt mr. Nyugalom lt arcn. Egyik kezvel lenya kezt tart,
msikkal a lelksz kezt vonta oda homlokra. Azutn lehunyta szemeit.
Elkezdett mosolyogni, meg volt halva.

Serena rz, hogy a kezben tartott kz nem vezeti t tbb a vilgban.
Megcskolta azt, s nem srt.

Rgta kszen volt e vgre. S aztn j vg volt ez. A lvita zvegynek
kegyve ppen lejrt. Az utols napon gyis menni kellett mr valahov.
Legjobb a temetbe. Az r, ki a mezk liliomt ruhzza - az zvegy papnnak
is ad hzat, ahol megnyughassk.

Serena nem sr soha. Tudja, hogy az -ms embernek- rosszul esik. Tudja,
hogy akkor, amidn az elhagyott rva sr, egy boldogult llekre nzve
flbeszakad az rk dvssg: s arra az idre el kell hagynia eget s
paradicsomot, s visszaszllnia a fjdalmas fldre.

A temetsnek mg az nap este vgbe kell menni. A megyei orvos gy rendelte.
Tbb jt nem fog  mr e lakban tlteni.

Minden elre el volt mr ksztve: a sr megsva, hozz a srk, difa
kopors, halotti gysz. A lvita felfedez Incnek, hogy Serena kisasszony
minden pnzbeli sszegecskjt kiprdlta, rszint drga orvosokra anyja
betegsge alatt, rszint a gyszpompra, magnak aligha tartott meg annyit,
hogy kocsin mehessen ki a falubl.

- De ht engedi t elmenni Ss Mrton? - Nem akar itt maradni!

Ks este ment vgbe a temets. Serena flhantoltat a srt zld pzsittal,
s a srk mell egy szomor nyrft ltetett. Egy knnye nem hullt akzben.

Mikor a szertartstl visszamentek a paplakba, megkszn Incnek jsgos
buzgalmt, s krte, hogy fogadja el tle a szertarts djul azt a korons
tallrt.

Ez bizonyosan utols pnze volt. Ince elvette a tallrt.

Nem volt az utols pnze a lenynak. Ince szz darab szzmris aranya ott
hevert mr akkor Serena titskja fenekn. Ince azalatt, mg a leny knn
jrt, belecsempszte a paprba csomagolt aranyhengert. Szmra volt az
elnyerve, elhozva. A leny azt sem fogja tudni, ha megtallja, honnan
kerlt oda?

Mikor aztn a nap lement, a lenynak is menni kellett az res hzbl. Nem
azrt, mert a kegyv letelt: Ss Mrton ott hagyta volna t lakni a vilg
vgeig, de azrt, mert anyja nem volt tbb abban a hzban.

Valamerre menni kellett. Hov?

Nagy a vilg!

Szekren csakugyan nem lehetett menni a falubl. Az utak el voltak
puszttva a tegnapi nagy felhszakads ltal. Serena krte Inct, hogy
vezesse t a hegyeken keresztl, azon az ton, melyen  maga jtt ide.

Incnek a vr egyszerre szvhez tdult e szra.  vezesse t? egyedl,
csendes erd, csendes j kzepett?

Taln mgis jobb volna a j Kaszsn ajnlatt elfogadni, hogy maradjon
addig a kisasszony az  hznl, mg a szekrt helyre lesz lltva.

- Nem lehet, nem lehet: nekem mennem kell. Rem vrnak.

Kik? - Azt nem lehet megmondani.

A hold feljttvel aztn megindultak a vndorok a hegyi tnak.

Mikor a mhesen keresztlmentek, Ss Mrton kihozta a puskjt, s
rerltette a szerzetesre. J lesz az erdben ksrnek: ott most
zsivnnyal is lehet tallkozni.

Incnek eszbe jutott, hogy most mr nem maga jr egyedl; van, akit
vdelmezzen: elfogadta a fegyvert.

Viszi mr a puskjt is a szegny embernek-

Az elksrte ket az erd szleig, szalagjnl fogva nyakba akasztott
gitrjt a htra csapva. A forrsnl aztn bcst vett a kisasszonytl, a
kezt is megcskolta, s amint az nagyon messze elment mr; akkor rkezd a
szp dalt: -Mindegy a vls nkem, oh, lenyka, Bcszva vagy bcstlanul:
n srni nem fogok, de rezek - Mondhatatlanul--

A gitrrl lepattant egy hr; aztn a msik, vgre kapta a lvita a
nyaknl fogva, hozzcsapta a bkkfhoz, hogy darabokra trtt.

A gitrja is oda van mr a szegny embernek-

- A kt vndor flrt a hegyi tra, hol a magas msz sziklafal mentben a
holdvilgnl stt rnykok ksrik az embert. Sztlanul haladtak egyms
nyomn.

Ahol a hegyi t legmeredekebb, ott megllt a leny, s mg egyszer
visszatekinte a tjra, melyben az esti kd gyermekkora rmeit s bnatt s
szli srjt eltakarja. A szerzetes ott llt mellette, s nem nzett re.

A sziklafal mg tven lnyire meredekl al: szdlet letekinteni rla.

Ince valamit gondolt: vajon ez a leny nem arrl gondolkozik-e, amirl ?

Egyszerre odafordult hozz a leny, s megszlt:

- Atym! Engedjen meg egy krdst.

- Szlj, lenyom.

- Megbocstja-e az Isten, ha magunk keressk a hallt, mely hvsunkra nem
akar jnni?

Ince ntudatlan gyorsasggal rnt vissza a lenyt a meredly szlrl, s
elszrnyedve kilta fl:

- Mit krdezhet n? Az bn, mit Isten nem bocst meg soha.

Az elszrnyeds ketts volt.  maga is gy rz, mintha az a fekete rny
ott a hta mgtt tasztan elre, s suttogn flbe -Ugorjatok le innen
egytt, akkor mindjrt egymsi lesztek!- nlelkt fedd meg e
felkiltssal.

A leny fjdalomtl g szemekkel nze re, s jra kezd az ostromot az g
ellen.

- De ha az let egszen lehetetlenn vlt mr, ha mindent elvesztnk:
legkisebb remny nlkl valaha visszanyerhetni az elveszettet; ha nincs
tbb a vilgon senkink s semmink. Ha lelknk mr elre meghalt. Ha az
let eltvesztette cljt, s tban van, hogy mg a msik letet is
elveszttesse velnk. Ha a fldn laks az gbe juthats grett rabolja
el tlnk, akkor sem szabad-e azt felkeresnnk, aki bennnket a krhozatbl
megvlt?

- A hallt keresni mindentt s mindenkor bn.

- n taln csaldik. Ht a Megvlt, ht az apostolok, ht annyi vrtan
nem azzal a bizonyos tudattal llta-e meg a helyt, hogy ott knhallt
vrja be? Ht akik kldetskben elrementek, s tudtk, hogy hallba
mennek: a szentek dics serege? Nem nyertek azok bocsnatot rte?

- Ah, az egy ms eszmekr. Azok egy dics feladatrt, egy magasan ragyog
clrt vittk oda letket a vrpadra, a mszrszkre. Az ldozat
hekatombjban meg van szentelve az nkereste hall, s ernny vlik az,
ami mskppen bn.

A leny ajkaihoz szort az ifj kezt. Tekintetben megdicsls
ragyogott.

- Ksznm - monda ihletten. - Ezt hajtottam tudni. Teht akik szemkzt
mennek a hallba, gy, hogy egy nagy, magasztos eszmnek szolglnak ltala,
azoknak szndka nem bn, hanem erny; ha clt rtek, nem krhoznak el,
hanem idvezlnek.

- Mire gondol n?

- Titok az. Siessnk, mg fenn van a hold.

A leny biztos lptekkel megindult, Ince kvette t; hajnalra faluhoz
rtek, ott Serena szekeret fogadott, mely t tovaszlltsa; Ince bcst
vett tle, s nem mondtk egymsnak: -a viszontltsig-. De ott llt, amg
el nem takarta elle a tvozt az erdk mlye.

Akkor trt vissza a kolostorba.

Mr kt jjel nem aludt. Az aptr megdicsrte buzgalmrt, s azt mond
neki, hogy most menjen szobjba, s pihenje ki magt.

Pihenni!

Pihenni ezzel a nehz tudattal szvben, amit magval elhozott.

Pihenni a Golgotn! Lefekdni a keresztre fesztett szvvel, s aludni
csendesen!

Az rzkisg ellen knny kzdeni az anachoretnak: a test fldi vgyait
meghsti a szellem, oly magas rgiiba emelkedve az rzelemnek, ahov az
agyhevt kdk fel nem hatnak; ahol a hideg s a sugr uralkodik; de
hogyan vdje magt akkor, ha egyenrang nemes rzelem tmad fogadsa
ellenben, s kt ellenttes fny vaktja el lelkt ugyanazon magas
csillagvilgban, ahov meneklni akart? Mihez folyamodjk akkor, midn nem
a krhozatos gynyr s az idvezt vezekls kztt kell vlasztania, hanem
kt fjdalom kztt, amiknek egyike -rszvt-, a msika -ktelessg- nevet
visel.

A rszvt az rva gyermeket ksri ismeretlen, kitallhatlan utakon, miknek
vge: hall. A ktelessg lektve tart egy vghetetlen lnccal, melyet a
szabad akarat elnyjthat messzire, de el nem szakthat soha, mely ahhoz a
ponthoz, honnan kiindult, mindig visszavezet.

A leny tjai s a frfi tjai sszebonyolulnak, egymst rkk keresve, de
nem egyeslnek soha. Ez a megkettztetett labirint. A szerzetesnek nem
voltak tbb csendes jei.

Ott virradt meg, hol lefekdt, zokogva, imdkozva a szentkp eltt, s krt
tle vilgossgot.

t nem a puszta esk s fogadalom tette hvv az gi vdalaknak, de a
tiszta, magasztos meggyzds; boldogsgt kereste az imdatban, s
gynyrrel kvette t a felhk s csillagok fnyessgei kz, de hasztalan
akart fel replni: elveszt lelke szrnyait, amita azt tudta, hogy egy
msik magasztos, szenved, tiszta ni alak, ki az gi eszmnykpnek annyira
kpmsa, itt a fldn jr - s nem idvezlt, hanem boldogtalan.

Olyan volt, mint a holdkros, kit egyszerre vonz a csillag s a fld, s jr
e ketts bvhatalom ltal vezetve szdt meredlyek prknyain.

Kt rnyka van: az egyik fnyes, a msik stt.

Ha bn volna az, ami ellen kzd, knny gyzelme volna; segtsgre jnne
Isten; de az is erny, mit lekzdeni akar: a legnemesebb, a legtisztbb
rzelem, minden salakjtul a vr forr vgyainak ment, pp olyan tiszta
imdat egy fldi szent irnt, mint az a msik. Kt oltr kz van lltva:
egyiket le kell rontania, hogy a msiknak hve maradjon, s akrmelyiket
rontja le: az t el fogja temetni.

Nem adott mr vigaszt lelknek az isteni termszet szemllete; a vzcsepp,
a porszem csodi elvesztk hatalmukat a kebel csodi eltt; nem tallta fel
nyugalmt a liget mla zgsban; a fk, bokrok, virgok tvettk
gondolatjait, mint a pkhlt, s mikor jra elhaladt mellettk, e
pkfonalak visszaemlkeztetk a hozzjuk tapadt eszmkre.

Nem vigasztaltk meg rgi bartai, a knyvek, ezek az lettel teljes
katakombk. Most csak ksrtetek jrtak fel azokbl is. S mikor mly
tpeldsei kzepett a kondul harangsz meglep, ijedten rezzen ssze; s
aztn elcsggedve krdez magtl

-Mi ht a vtkem, hogy gy megrettenk?-


*** A fltmads +++


Aki egy hajdankori magyar pnzt ltott, ezstt vagy aranyat, azon ama n
kpt tallta, kinek fejn a koronn kvl mg a dicsfny is sugrzik, s
krl a prknyzaton e szkat olvashat Patrona Hungariae, 1848-ban mr e
magyar flirattal: -Magyarorszg vdje.-

Az ifj hitbajnok nehz ksrtetei kzepett ez alakot hvta seglyl.
Megjelent. S egy vilgt sugrt vetett dicsfnybl ktsgbeesse knz
homlyba, melytl annak lidrcnyoms rmei egyszerre ismers fnyl
alakokk lnek, s a flelmes kdkp ragyog tjkk idomult t.

1848 nyrutja volt. Keservekben gazdag hnap.

Az a -npkr- (epidmia), amit emltettnk, ltalnos volt mr. Mindenkire
elragadt az; s knldott vele frfi s n, s a gyermekek is szenvedtek
bele, s nem volt kivltsgos osztly, melyet rintetlen hagyott volna.
Belopzott a jl bekertett vrakba, s ezredenkint tette betegeiv a
katonkat, s nem mlt el a tmjnfstben; a templomba is behatolt, s
meglepte magt a papot az oltr eltt, a szszken, hogy mikor Jeremis
siralmaibl szl a textus, elkezd beszlni Pannnia szorongatott nprl, s
Senakrib kirly s Herdes helyett a -bn- s a -kamarilla- nevt
szalasztja ki szjn.

A nyomtatott bet mindenv elhordja ezt a raglyt.

Addig volt csak zrda a kolostor, amg fogva tartotta az -rst-, amg a
szerzetesek tolla volt a tuds egyedli sokszorozja. Amint a bet
kiszabadult: nincs zrda tbb! Hasztalan az index, a szillabus! Az rs
betri a kaput. A papok hrlapokat olvasnak. Jerichnak trombitasz sem
kell mr: a nma bet is megteszi.

Ez a parnyi dmonok tbora mindennap j meg j borzalmakat fuvallt szt az
orszgon; mint a szl: a betk lgijnak puszttsa rettenetes volt.

Elszr kiirtotta a szvekbl a testvrszeretetet. Minden idegecskje
testnknek reszketett a vgytl a bossz keser gynyrei utn, minden
prusunk raglyos embergylletet lehelt, s szvnk falt ttte a
felforrott vr, kvetelve a sebeket, amiken t ellensge vrvel
sszeszkellhessen!

Mg tovbb mentnk. Ahol megszntnk hinni. Elszr csak az emberekben,
rokonainkban, vezetinkben, a nagy embereinkben; lehajigltuk azoknak a
szobraikat egyms utn helyeikrl, mg utoljra a legmagasabb ember
blvnya, maga az isten fldi kpe, a kirly is vgigzuhant hitnk
omladkai kztt, s estvel sszetrte magt az oltrt is, s azt mondtuk:
nem imdkozunk tbb, hanem tkozdunk! s letptk a harangokat a
toronybl, s megntttk gyknak.

h, be rettenetes idk voltak azok!

Mindennap j iszonyat kpe, j jajkilts hangja; a lehetetlensgek
szrnyetegei, egymst szlve s felfalva; a csalds mindenben, ami eddig
szentnek tartatott; a legiszonybb delrium hagymzos vzii vres
valsgg alakulva, s mindezek kzt az elhagyottsg zsibbaszt rzete.

De a lzbetegnek ereje is szokott lenni!

Az apr dmonok mindennap j meg j szelet fttak t az orszgon. Egyik nap
a borzadlyok hideg szelt: a leghidegebb szaki brt, msik nap a
buzdtsok forr sirokkjt.

A sirokk pedig tmegy a kolostorok zrt ablakain is.

Mindenki beteg volt mr bele.

Nem vdett meg ellene a fehr talr.

(Mondtad uram: -Az n orszgom nem a fldrl val!-, de azrt mgis
knnyeid hullottak bele, mikor Jeruzslem elpusztulst megjsold. Ht a
mi szvnk ersebb lehet-e?)

Mindennap olvas Ince trsaival a nttn-nv ragly jelensgeit. Ifjak,
vnek, r s szegny hogy tdul a zszl al! Apk elhagyjk csaldaikat,
tisztviselk hivatalaikat, tanrok katedrikat, iskols gyerkck
embersorba llnak- csak a mi keznkben nincsen fegyver! A rovat naprul-
napra szmllja: ennyi ezerrel tbben vagyunk!

Egy msik lland rovat arrl beszl, hogy egy nemzeti bankalaphoz mint
hordja ssze aranyt, ezstjt kicsiny s nagy ember. A furak mzsaszmra
kldik asztali kszleteiket, si kszereiket a nemzeti pnzverdbe; szegny
szolgllenyok gyriket, fggiket adjk oda- csak a mi keznkben nincsen
pnz! A rovat halad elre naprul napra: ennyi szzezerrel tbb van!

Ince tpeldve gondolkozott rajta.

-Neknk se vasunk, se aranyunk. Nevnk szerzetes, helynk a kolostor,
hivatalunk a bke, kincsnk a mennyorszg.

Nem elg!

Nem elg neknk a mennyorszg!

Nem lehet azzal a tudattal a mennyorszgot megnyerni, hogy haznkat
elvesztettk. Nem lehet azzal a gondolattal idvezlni, hogy nemzetnk
elkrhozott!-

Egyszer azt krdez tle a kt rnyk kzl az egyik, a stt rny:

-Mit tennl most, ha megtakartott aranyaid megvolnnak? Egyfell az a
hogy, kinek neve Patrona Hungariae, ki a magas mennyorszg minden
angyalaival s paradicsomi boldogsgval; msfell az a msik hlgy, kinek
szmodra nincs neve, s ki az otthontalan rvasg, a nyomor, az nsg
minden ksr dmonaival. Mindkettnek joga van knyradomnyodhoz. Ha most
kezedben volna az, melyiknek adnd?

Ha vlaszthatnl!-

Ince vrta, hogy a msik rny, az a fnyes, adjon r vlaszt. Adott.

Msnap dlutn, midn a kolostor kertjbl visszatrt, a perjel az
olvasterembe hvta, s tadta neki a legjabban rkezett hrlapot.

Sajtszer delejes tnemny az, hogy az ember, akr egy nagy abrosznyi
hrlapon legyen a neve nyomtatva, azt az els pillantsra feltallja.

A nemzeti adakozsok rovatban llt a neve Incnek. -ldorfai Innocenc *-i
cisztercita szerzetes tadott a nemzeti alapra szz darab aranyat--

A fnyes rny vlasza volt ez-

A tbbi szerzetesek, tanrok mind siettek Inct dvzlni, s rgtn
alrst nyitottak maguk kzt az  pldja nyomn. Egy novitius sem maradt
ki a lajstrombl.

Ince pedig elmlzott, mint egy lmod, s nem hall, mit beszlnek
krltte; hanem azon merengett, hogy mi clja van a sorsnak azzal, hogy
egy lnyt teremtett, akinek hivatsa az, hogy kitallja az  szvben a mg
meg nem szletett gondolatot is, s amg  tpreng s tusakodik, azalatt meg
is tegye azt, amit neki kellene tenni? Ki az a lny, aki nem habozik, nem
ttovz annl a krdsnl, hogy mi lesz bellnk holnap, ha ma mindennket
odaadtuk annak, akinek tartoztunk vele?

A vlsg egyre slyosabb lett.

A mkonylommal elnyomott nagy betegnek rettenetes lmai voltak. Mintha
tzezrei a hallos ellensgeknek omolnnak minden oldalrl re, s kezeit
megktznk, tagjait elrabolnk, nyelvt kitpnk, vrt kiszvnk.

Felbredt a nagy knzsra- s akkor azt ltta, hogy amit lmodott, az
valsg.

Mint a szent inkvizci mess vasbrtne, melynek falai egyre sszbb
szorulnak a hallra vetett rab krl, gy kzeltettek az orszg rab szve
fel sajt tnak indult hatrai, mozg rcfalak, szuronyerdk, szzezrei a
tzokd csveknek, mind befel, a szve fel fordtva.

Egyszer aztn sztfeszt karjait, hogy az agyonsajtol brtnfalakat
feltartsa. risi er volt a karokban.

Nem volt sem pnze, sem hadserege, sem fegyvere. Egy jajkiltsra meglett
mind a hrom.

Ngy hadsereg jtt ellene. Az egyik a Krptok fell, a msik Erdlybl, a
harmadik az Aldunrl, a negyedik a Drva fell. Ez volt a legflelmesebb.
Negyvenezer fegyverben gyakorlott vitz, gytelepekkel, lovassggal,
tanult tiszti karral. Ez kt rszre volt osztva. Harmincezer szemkzt ment
az alkotmnyvd seregre. Az ppen felnyi volt. Tzezer pedig oldalvst
hzott, hogy azt kt tz kz szortsa.

Csak napok voltak mr a vdelemre adva.

A magyar kormny felhvst kldtt a fenyegetett vidkek lakosaihoz,
fegyverbe szltva mindenkit, aki csak frfinak nevezi magt: aggot s
fiatalt, urat s szegnyt.

E felhvst a kolostorok fnkei is megkaptk.

Este rkezett meg az a nemzetri csapat, melynek rnagya tadta a felhv
parancsot az aptrnak, s azonnal hozz kezdett a toborzshoz, kitzve a
hromszn zszlt a vendgl ablakba.

Nehezen ment a munkja. Azt a vrost hidegvr, idegen ajk np lakja, aki
nem szeret verekedni, s aki a tertett asztaln s puha gyn tl nem ismer
semmifle hazt.

Az rnagy a kolostorban sem volt rvendetes hrnk. Itt a bke s a
kiengesztels szelleme lakik, nem az ldkls.

A nemzeti vllszalagos kardcsrtet alak megjelense utn egszen
megvltozott a nyugalmas bels let. A nvendkek szobiban egsz jjel
zajos vitatkozs hangzott.

Ez jszakn az aptr jflben kondttat meg a -matutint-, mint az
skeresztny vilgban, s az egyhzi szertarts utn a tancsterembe hvta a
felavatott tagokat, a tanrokat, hogy hatrozzanak e slyos krdsben.
Nehz volt azt eldnteni, mg a reggel is ott tallta ket.

A szerzetek tagjai mentek a fegyvervisels all. Nincs trvny, mely ket
arra ktelezze. S van-e a trvnyen tl is ktelessg? Ez a krds.

A tanra rendes idejre ismt felgyltek a nvendkek a nagy terembe.
Nyugtalansg, izgalom ltszott valamennyi arcon. ldorfai Ince tanrja
nyit meg a napot.

Az ifj tanr a consistorium termbl jtt. Arcvonsai hideg nyugalmat
ertettek; de halntknak lktet erei, lzasan g szemei, reszket ajkai
elrulk a bell hborg indulatot.

Felment a szszkbe, elvette tanknyvt, s elkezdte az eladst.

Magyarorszg trtnetbl elmlkedett, s amit eladott, az sajtszer
sszelltsa volt az esemnyeknek.

-Mit tettek a hajdankorban a magyar papok, mikor ellensg tmadta meg
hazjukat?-

-1241-ben. A muhi pusztn, a Saj mellett a mongol dl hadsereggel
megtkzve, ott harcolt a magyar sereg ln valamennyi fpapja; a harc
alkonyn elesik Ugolin kalocsai rsek, a mongolok sorait trve, s a
templomosok fnke; elhullanak az orszg zszljt vdve: Mtys esztergomi
rsek, Gergely gyri pspk, Rajnald erdlyi s Jakab nyitrai pspk.
Mikls szebeni nagyprpost egy tatr vezrt vg le ott, s akkor nyilaktl
tfrva rogy ssze. Erd bcsi esperes s Albert esztergomi kanonok, mind
vitzen harcolva, hazjukrt meneklnek.-

-Ugyanazon vben Uris aptr, a bencseket flfegyverezve, elveri a
tatrokat Pannonhalma falai all.-

-1453-ban Jnos pspk a hs Hunyadi Jnos oldaln kzdve, dics hallt
szenved a rigmezei tkzetben; fejt elkldik Sztambulba.-

-1454-ben Rozgonyi Simon egri pspk maga vezrli dandrait a dl cseh
hadak ellen.-

-1456-ban Kapisztrn Jnos ferencrendi bart hatvanezernyi hadat toboroz
ssze a npbl, s vezeti azt Hunyadi seglyre, Belgrd falait ostromolja,
harcol fldn s vzen, s a meghdtott vr falra kitzi a keresztet.-

-Keresztes hadait kpeztk papok, dikok, bartok, kzmvesek, fldszek. A
szent Pl rendi perjel ht szerzetes trsval ment a harcba, s ez a
vasvills gylevsz gyzte le Mahomed vilghr hadseregeit.-

-Ht 1526-ban! Ht Mohcsnl! Ahol Tomory rsek ll a hszezernyi mrtr
lre fvezrnek; sisakot tesz fel az infula helybe, kardot ragad a
psztorbot helyett, s az  s hetvenhat paptrsa, azok kzl Szlkn
Lszl, Pernyi Ferenc, Mr Flp, Paksy Balzs, Csaholy Ferenc, Palinay
Gyrgy pspkk esnek el a hs halllal, vrkkel pecstelve meg a haza
fldje s az Isten ege kzti szent szvetsget!-

-E szavaknl becsapta a knyvet ldorfai Ince, s vgigtekinte tantvnyain.

Aztn halkan azt mond:

--s 1848-ban egy magyar kolostor szerzetesei tz ra hosszat tancskoztak
azon krds felett, hogy vdelmezzk-e a hrmas halmot s a ngyes folyt
s a ketts keresztet? s nem talltak re feleletet!-

Egyetlen nvtelen ordts tlt meg a tantermet e szavakra. Mi volt az?
dvriadal? Vagy a fjdalom, a ktsgbeess kiltsa? Az tletnapi angyal
lerhatatlan jeladsa, amely a kriptkat, a srokat fltri?

Egyszerre mindannyian, mind a huszonngyen rohantak helyeikbl a szszk
fel, s minden kz az gre volt emelve, eskre: szrny hallos fogadsra.

Mind, mind, mind el fognak menni.

Ahov Ugolin, Kapisztrn, Tomory mentek. Oda!

Alant a consistorium csendes termben tancskoz vnek, amint a fejk
fltt megzendl rivallst meghallk: megrtk, mi trtnt odafenn?

A kegyes aptr felllt helybl, s meghajt fejt az rcfeszlet eltt.

-Alea jacta est. Fiat voluntas tua--

S midn a fels emeletrl robogva jtt al az ifj sereg, tanrt
krlfogva, mr akkor a folyosn vrtk ket az atyk, s csak szemeiknek
knnye mondott ellen a nagy elhatrozsnak; de nem ajkaik tbb.

gy kellett annak jnni.

- n is velk fogok menni - mond ldorfai Ince.

- Te is? - rebeg az aptr, s megcskol az ifjt, s aztn flre fordult
srni.

Srtak az regek; de tomboltak az ifjak. Hajh! min dvriadal volt ez!
Hogyne? Hisz ez a fltmads napja!

Legels dolog volt egy tmegben a toborz helyre menni; ott berattk
magokat nknteseknek. Az rnagy sorba cskolta valamennyit, s nemzeti
szn kokrdkat osztogatott nekik. Csak kokrdkat: puskja bizony nem
volt.

Segtettek k magukon. Van a kolostornak derk rgisgtra. Abban tisztes
si kovs puskk: ahny, annyifle rmrtk; de mind j lesz az, ha j
kzbe kerl, s jut belle mindenkinek. ldorfai az rnagy kegybl
alhadnaggy neveztetik ki, s lesz a csapat vezre. Nem tud hozz? Majd
belejn. Az rnagy se tud: alispn volt eddig. Majd megtanuljk egytt.
Dlutn mr dobsz mellett tartanak gyakorlatokat a kolostor eltti tren.
Ksz katonk fl nap alatt. Vihetik ket az tkzetbe.

A np bmul, s aztn a pldtl elragadtatva maga is elkeresi kaszjt,
vasvilljt, s megindul a toborz hely fel. A npgomoly n, mint a
hgrgeteg.

- Mit mveltl? - szl egy falhoz hzd alak Inchez a stt folyosn,
midn az este szobjba tr. Karddal az oldaln. Gideon ll ott.

- Jt - felel neki rviden ldorfai, kardmarkolatra tve kezt. A
gnyold tjt llta, s megfogta kezvel a zsinrt, melyre Ince kardja
volt akasztva.

- Hov lettek mrvnyba vsett elveid? Mi lett a vilgbl, amit magadnak
alkottl?

- Ember tervez, isten vgez.

- Ki mondta azt: enym a tudomny vilga! s ki taposott legels a knyvre,
midn a trombitt megfjtk, hogy kardot kssn?

- n voltam az. Plutark tantott r, s Anonymus s a Carmen miserabile
Rogerii s a tbbi krnikark, hogy gy tegyek.

- Ki mondta azt: enyim az ifj nemzedk vilga, csillaga leszek, melytl
fnyt klcsnz; apja, nagyapja, ddapja leszek, ki lelket d neki, s bel
ernyeket, tudomnyt, igaz hitet! S ki llt az ifj nemzedk lre, hogy t
a hallba vigye, ahol lemszroltatik, s elvsz szentsg nlkl, kegyelem
nlkl?

- n mondtam azt, n tettem ezt. Ernyt tantok: honszerelmet. Hazmat s a
npjogot vdem. Ez is szentsg. Nem esnk el kegyelem nlkl. A csatatri
hall az gbe visz.

- Ezt prdiklja a ppa a muszka harcosoknak. S azok elhiszik neki. Aki a
csatban hal meg, a paradicsomban bred fl; mg a purgatriumot is
tugorja. De te ismered az r szavait Pterhez, eleget prdikltl neknk
rla: -Rejtsd hvelybe kardodat; mert aki fegyverrel l, fegyver ltal fog
elveszni.-

- Igaz; de azt nem tilt meg az r tantvnyainak, hogy oda menjenek, ahol
fegyver ltl lehet elveszni: st ktelessgkk tette azt.

- Ah - monda diadalmas gnnyal Gideon -, teht te nem azrt sietsz a
vrmezre, hogy ott gyilkolni segts, hanem hogy ott meghalj! Bartom: te
nem vagy -hs-, nem vagy -hazafi- - hanem szerelmes.

Ince megdbbenve tmaszkodott a falnak. Ez olyan csaps volt, mely minden
idegt megrzta. A lelke mlyig hatott az.

A folyosn elhalad trs gnykacaja visszhangzott sokig.

s Ince nem tudott addig helybl megmozdulni, mg az el nem tnt elle,
mg ez el nem hangzott. Meg volt igzve tle.

Azutn szobjba sietett, ajtajt magra zrta, s trdre omolva imdatnak
jelvnye, a Madonna-kp eltt: kivonta kardjt, s annak markolatt
jobbjba, hegyt baljba fogva meghajt azt, s a Madonna-kphez emel:

-h, gi tiszta alak! Tekints szvembe al, s mondj rm tletet. Ha igaz
az, hogy csak rnyka van is lelkemben a tiszttlan rzletnek; ha igaz az,
hogy mersz lpsemet nem hazm szabadsga, hanem nszabadulsom
vezrlette; ha igaz az, hogy nem a te zszldrt, hanem fldi rmket
hajhszva, ktsgbeess ell futva keresem a harcmezt, trjk kezemben
kett ez a kard, s soha fegyvert ne rintsek tbb.-

A meghajtott kard pengje vet kpezett ers kezei kzt, hegye megcskolta
markolatt, s nem trtt kett. J fringiaacl volt. s  gy kpzel,
mintha a szent alak mosolyogva nzne le re.

Azon jjel nem aludt az ifj. Menyasszonya fekdt mellette: a kivont kard;
azt fnyest, azt cskolgat; annak mondott hzelg szavakat, annak
fogadott rk hsget; tied leszek, lve el nem hagylak, ha meghalok:
nevemet fogod viselni, s dicsekedel vele.

-Hajh, sok veszend ember meg fogja keserlni azt mg, hogy ez a kard akkor
kett nem trtt!


*** Az res fszek +++


A hajnali harangsz utoljra hvta a templomba a kolostor ifjait, utoljra
vettk fel a fehr talrt, utoljra zengtk el egytt a -Gloria in
excelsis--t. Knn az udvaron glba rakva lltak mr fegyvereik, s mikor a
nap a kt torony kztt eltnt, mr az joncok vszonzubbonyba ltzve
tallta ket, s szuronyaik hegyt aranyozk meg sugrai.

A kolostor vnei gondoskodtak az trakelendkrl.

Egsz jjel sttte a szakcs szmukra az ti elesgnek valt; a j reg
gvrdin maga tmte meg tarisznyjukat vele, s a pincemester a kolostor
legjobb boraival tlt meg kulacsaikat.

Utoljra falatoztak egytt a refektriumban. Az aptr biztatta ket, hogy
egyenek, igyanak, s legyen j kedvk; s maga nem evett, nem ivott, hanem
srt.

Ennyi j gyermeket egyszerre elveszteni!

gy szerette valamennyit! Mikor sorban odajrultak hozz, hogy utoljra
kezet cskoljanak neki: mindegyiknek tudott valami kedveset mondani.

- Te olyan szeld voltl, mindig kedvemben jrtl. - Te olyan kitn tanul
voltl, knyv nlkl tudtad a klasszikusokat. Min emlkezet! Egy l
knyvtr voltl. - Te minden jutalmat elnyertl a teolgiai feladvnyokrt.
- Tged szegny zvegy anyd mint egyetlen gyermekt bzott
gondviselsemre, minden forintodat neki kldted el. - Te bszkesge voltl
szleidnek; gazdag fi: nagy jv vrt red! - Te gy nekeltl a krusban,
mint egy angyal, soha ilyen hang nem fog tbb a krusbl hangzani. - Te
trfs fi voltl: feldertetted vidm kedlyeddel komor trsasgunkat. -
Te gynge voltl, de mindig mellettem voltl, mint egy kis gyermek, mindig
srtl, ha megdorgltak. - Tged csecsem korodtl fogva neveltelek, mint
szltlen rvt. - Te kitn sznok voltl, egy Lacordaire-t vrtam
belled. - Te szp kltemnyeket szerzettl; te brndoz. - s most mind
elhagytok engem! Ltnak-e mg benneteket ez rva falak valaha?

s sorba cskolta ket, gyngden megvereget arcaikat, s aztn hirtelen
flrefordult tlk, nehogy megtallja ket szmllni; amit az testamentom
hagyomnyai veszedelmes eljelnek mondanak.

S midn legutoljra a vezetre kerlt a sor; midn Inct szort keblre,
mly, keser fjdalom trt ki szavaibl.

- s te, rendnknek bszkesge, ragyog vilga! Te is elhagysz minket!
Milyen gyszt hagysz itt magad utn neknk, fiatlan apknak!

- Nem rkre - viszonz ldorfai Ince elrzkenylten. - Isten nevvel
szllunk a harcba. Isten megadja kzdelmeinknek a diadalt, s ha lve
maradunk, visszatrnk ide mindannyian!

- Az r jrjon veletek mindentt - szlt kezeit ldsra emelve az agg
csaldapa. - Legyen oltalommal, legyen irgalommal hozztok. Ha jttk
gyzelemmel, dicssggel, ha jttk vesztesggel, szgyennel, az ajt
nyitva ll elttetek, s mi osztozunk a visszatrkkel jban s rosszban.

A dob prdlt, a kis csapat fegyvert vllra kapta, egy lelkeslt viharos
ljent kiltott, s azutn rzendt a harci dalt: -ll mg Buda, l az
Isten.- Dalolva vonultak odbb. ten kzlk mg csak 17 ves gyermekek
voltak. Tizenketten mr fl voltak szentelve papnak.

Az regek felmentek a kolostor homlokzatn emelt ballustradra, s onnan
nztek utnok, mg csak lthattk a kis csapatot, mely grntos indulban
haladt a hegyi ton flfel; s mr eltakartk azt az erdk, mgis a tvozk
fel voltak fordulva arcaik; mg hangzott a dobsz s a dal a tvolbl.

Azutn leszlltak az resen maradt hzba.

Az agg apt sorba jrta a tantermeket, az alv szobkat, s gy el tudott
merengeni minden egyes eltvoz htrahagyott emlkein. A nagy szmoltbln
mg rajta volt egy bonyolult algebrai kplet. -Ezt Pius oldta meg, a
legjobb szmvet. Senki le ne trlje onnan!- A pipatriumban ott talljk
meg longissimikat, hegediket, ahol elhagytk, hiszen visszatrnek mg.

Mindegyiknek az rasztaln ott van a vgrendelete; itt hagyott holmiaikat
kinek hagyjk, ha elvesznek. - Ne legyen ez iratoknak rvnye soha!
Jjjenek k vissza!

Fvszgyjtemny, felnyitott hangjegy, flig ksz rajz maradjon a helyn; a
pedellus minden hten tltse tele a kiszradt tintatartkat. gyaik fel
legyenek vetve. Vrni fognak rjuk.

Amint gy jrja az apt sorsul sorra a szobkat: csaknem megijed, midn
egybe benyitva, azt nem tallja resen. Egy -ifj- szerzetes ll eltte,
httal az ablaknak tmaszkodva. Gideon.

- Mi ez? - szl az apt bmulattal felgerjedve. - Te itthon maradtl?
Egyedl magad maradtl itthon?

Gideon alzatossgba burkolt gnnyal felelt:

- Atym. Nem rlsz-e, hogy egy fiad nlad maradt?

- Nem rlk rajta - felelt az agg. - Ha mind itt maradtak volna, sok
keser knnyhullatstl megmenekltem volna. De a knny mr kihullt, s azt
te meg nem trtntt tbb nem teheted. - s nem rlk annak, hogy te itt
maradtl, azrt, mert csalatkoztam benned. Te voltl a szemlyes btorsg
jelkpe akkor, midn e btorsg hiba volt; s most, midn erny volna az,
elvesztetted azt? - Egyedl voltl harcvgy, midn bke volt; s midn
harcra trombitlnak, egyedl vagy bkeszeret? - Lovag, atlta, gymnasta
voltl, midn trsaid papok voltak, s most, midn azok fegyvert ragadtak:
te egyszerre jmbor lettl, rokkant s beteges, mint mi hetvenves vnek?

- Nem, atym! - szlt kipirult arccal Gideon. - Olyan rossz vagyok most is,
mint voltam. Veszeked s vrengz. De komdit jtszani nem llok be. Hogy
n a lomtrbl elcepelt rozsds diverkkel elinduljak katonst jtszani,
ahhoz nem vagyok mr elg gyermek. n Alvinczy puskjt nem cepelem, csak
azrt, hogy egy hti stls utn holtomig dicsekedhessem vele, hogy n is
ott voltam a hrhedett inszurrekciban. Ha komoly harcba mehetnk: ell
mennk.

- Jl van, gyermekem. rtelek. Ismerlek. A bszkesg dmona nem engedi,
hogy ott szolglj, ahol egy trsad parancsol. n kielgtem bszkesgedet.
Nem akarsz a mi cska fegyvereinkkel dobszra lpkedni? Adok neked lovat,
vlassz magadnak kardot, pisztolyokat; derk huszr lesz belled; arra mg
tbb szksg van most.

Vlasz helyett Gideon hirtelen levet tgjt, skapulrjt; a papi ltny
alatt pityks dolmny volt rajta, s lbain sarkantys csizma.

- Lelkembl szltl, atym. Adass paript. n megyek, s keresek magamnak
kardot.

S olyan bszke volt, hogy mg csak kezet sem cskolt a j reg atynak.

Egy ra mlva az utols ifj is elhagyta a kolostor udvart. Lhton
vgtatva tvozott, s rvid idn elrte, el is hagyta trsai csapatjt;
nevetve kvnt nekik szerencss utat, s igyekezett az rnagy csapatjt
elrni, ahol igen szvesen fogadtk. Nagy szke volt a lovas vitznek a
tborban. A hidegvr np annyira mr felbuzdult, hogy a fiait felldozza,
hanem hogy a lovt is felldozza, annyira mg nem. Erre mg id kell.

-A *-i kolostor gy maradt, mint a megszedett szlkert, rvn,
elhagyottan.

Hnyan fognak ide visszatrni azok kzl, akik a dobsz utn mentek?


*** Az els halott +++


Mr akkor negyven esztendeje mlt, hogy Magyarorszgon nem volt hbor. sz
frfi volt mr mindaz, aki a legutols gyri tkzetben Napleon gytekit
ltta maga fel ricochette-lpsekben tncolni, s sorlvst csak rnapjn
hallott az jabb nemzedk. Ami rendes katonja volt Magyarorszgnak, az ez
id szerint a lombard-velencei csatatreken harcolt, vitz huszrezredei
pedig gondosan el voltak rekesztve Csehorszg s Galcia garnizonjaiba.

Egy gyalogkatona kitantsra, mint ezt valamennyi eurpai hadgyminiszter
expozjbl tudjuk, kell hrom esztend; arra, hogy egy csatakpes s
nyereghez ntt lovas katona kpeztessk, mlhatlanul szksges t esztendei
szolglat; arra pedig, hogy valaki tzrszmba mehessen nyolc esztendei
gyakorlat nlkl, kr is a szt vesztegetni.

s mindehhez volt az alkotmnyos kormnynak - hat hnapja.

Ebbl tt eltlttt az elleges tancskozssal - a hatodikban aztn kszen
kellett lenni mindennel.

Szemkzt llt vele egy megszmllhatatlan tmege a nemzetisgi flkelknek,
szzezere a fegyverben gyakorlott hatrrsgnek, s szervezett hadoszlopai a
rendes hadseregeknek, vezetve kitn hadvezreiktl. Ez volt az
abszolutizmus tbora.

S mit llthatott ezekkel szembe a konstitci kormnya? Embert ember
ellen. De nem katont.

Min gylevsz volt az, mely Ince csapatjval koncentrikus utakon a Balaton
tjkai fele znltt, ellenfelet keresve? Szrs fldmvesek, hossz
rudakra pntolt kaszkkal; kisvrosok iparos npe, jmbor vadszpuskkkal
vllaikon, kztk egy-egy kis csapat nemzetr, bzavirgszn dolmnyban,
nehz szuronyos puskkkal, miknek problematikus volt az elslse;
iskolikat otthagyott dikok, karddal oldalukon, pisztollyal vkben; egy-
egy zillt lovascsapat inszurrekcionlis rezes kardokkal, miket fispni
beiktats alkalmval szokott a nemesi bandriumnak kiklcsnzni a
vrmegye; kzben szekrsorok, miken asszonyok lnek, kik frjeik utn enni-
innivalt visznek. Hromszn zszl igen sok. Agy semmi.

Katonai jelvny egy hromszn rzsa vagy egy veres szalag a kalap mell
ktve; Grgey csapatjnl egy fehr toll. A veres szalagnak az a hre, hogy
az republiknus jelvny, a fehr toll, hogy alkotmnyos monarchia cge.
Azrt egy tbor mind.

Amely falun egy csapat keresztlvonult, ott a frfilakossg rgtn
csatlakozik is hozz. Nem kell sok toborzs. Egy dal, egy -ljen a haza-
rivalls, s szz meg szz ember jn el csphadarval, vasvillval,
vadszpuskval, s megy a tbbivel: nem krdi, hov. A vezet taln tudja.

Az valszn.

Az emltett rnagy, amint a vele tovbb hzd tmeggel jszakra tbort
t, els gondja kiszemelni a nptmegbl a lfegyverrel elltott
csapatokat, s azokat, amint besttedik, szekerekre ltetni s elrekldeni.
Azokkal megy Ince csapatja is.

A csel kituddik. A felgerjedt hvek nem engedik magukat az  kispapjaiktl
elszakttatni, k is szekrre kelnek. (Hres fuvarosnp.) S utolrik nhny
szzan az elrehaladt kis csapatot, s k is neklik az -ll mg Buda!-
ntjt, pedig nem is rtik a szvegt, s k is mennek az ellensgre, pedig
fegyverk sincsen.

gy tesznek, mint a somogyi ember, aki nem visz magval botot, ha verekedni
megy a korcsmba; azt mondja: majd lesz az ellenfelemnl.

Hajnalra mr a Si mellett van Ince trsaival, tz mrfldnyi jr tra
elhagyott kolostortl.

Mi az a Si?

Egy megfordtott folyam, mely a Balatonbul kifel folyik, s tszelve a
srrti laplyt, alant a Dunba szakad. Nhol hrom l szles, ahol mly,
ott elnyeli az embert. Ahny jrt t, annyi fahd vezet rajta keresztl.
Azonkvl kisebb-nagyobb malmok vannak rptve, miken szintn t lehet
jrni.

Ez a szegny kis vizecske tartotta fenn a tmadk egyik tbort. Tzezer
ember volt az; mind rendesen fegyverezve, tizenkt gyval.

(Azonban a histriai igazsg kedvert, minthogy nem tndrmesket runk le,
jegyezzk fel, hogy ezek is mind jmbor csaldapk voltak, vagy vadonat
joncok, kiket nem hevtett mg t annyira a lelkeseds, hogy valami
mennyorszgi dolognak tartsk a fbe harapni azon kivvand feladatrt,
hogy parlamentarizmus helyett abszolutizmus legyen a vilgon.)

De ht ha tzezer myrmidon vagy tzezer Berserker lett volna is!

Hrom olyan ellensggel volt dolguk, amelyikbl egy is elg. Az g, a fld
s a np.

Az g, nem szimbolisztikus rtelemben, de egsz komolyan harcolt ellenk:
ngy nap ta folyvst ztak, s a Si melletti fld kegyetlen ellensge
annak, akit nem szvesen lt vendgl.

A Srrt laplyai szp zldek ilyenkor, keresztl-kasul szeldesve
csatornkkal, az embermagassg f kztt a fzny (lithrum) virg drdi,
mint megannyi rzsaszn lng lobognak; s a vad nizstl srgllik a mez.
A csatornk partjait nefelejcsboztok takarjk, s a tavakban a nimfa fehr
s srga ltuszvirgai libegnek.

Mind szp ez egy potnak; de nem r semmit egy kihezett tbornak, mely
nem hozott magval elesget, abban a meggyzdsben, hogy a vilg
legvendgszeretbb orszgn utazik keresztl.

Megcsalta az etnogrfia.

A vendgszeret np legelszr elterelt az tjbl minden gulyt s
juhnyjat: e vidk legfbb gazdagsgt, s aztn maga meg tment a tls
partra, s botot tartott a kezben. Itt nem terem bza: hanem hal meg
szrcsa.

Aki itt lelmezni akarja magt, az a vezr egy flottillt hordjon magval.

Feneketlen sr fogta el az utat, az gyk megrekedtek, s ha egyszer egy
dombra felvergdhettek, onnan tbbet nem kvnkoztak al.

S mikor azutn a tbor eleje megrkezett a Sihoz, nem tallt rajta tbb
sem hidat, sem malomgtat; hanem tallt a tls partot uralg halmokon
mindentt szemkzt lltott tborokat, hemzseg nppel, amelyben nem tudta,
hogy mi lakik?

Azokon a halmokon tanyz fegyveres np zenszeket hozott magval - s
tncolt. Flelmes nbizalom!

A hatrrk letelepedtek a dli parton. S aztn megtrtnt, hogy a kt
tbor elrsei, egyik innen, msik tlrl, letettk a puskikat maguk
mell, elvettk a horgaikat, s horgsztak egymssal szemkzt, s amelyik
egy szp potykt foghatott, az dicsekedett vele a msiknak.

Egyszer aztn mgis komolyan szvre kezdte venni a feladatt a tls tbor
hadvezre, a generlis, s elhatroz, hogy megksrti a Sin az tkelst.

Egy kompot fedezett fel valahol, amit elfelejtettek elle eltakartani. Ez
a komp leendett rnzve az, ami Xerxesre nzve volt a Hellespontuson vert
hd. Hanem hiszen a Si sem a Boszporusz.

Szp oktberi alkonyat volt. A nyugoti g srga lapjn lesen rajzoldtak
oda a fekete emberalakok, mik egy sszrnyeteg alakjt ltszanak vllaikon
emelni. Ez a komp. S az a mozg tvises kgy, mely utna vonul, az egy
hadcsapat, szuronyai messzire villannak.

Ince llt az elrsn kis csapatjval.  s trsai a parti rekettye
boztjai ltal eltakarva. Tvolabb a halmon hozzcsatlakozott vrosbeli
npe. k csendesen voltak, amazok ott htul lrmztak, s fenyegettk a
kzeled hatrr csapatot, hogy megeszik, ha tjnnek.

A hatrr csapat veznyl tisztje pedig jl ltta, a tvcsvn t, hogy a
felkel csapatnak alig van lfegyvere. Szmba sem vette a
fenyegetzseiket. Kzeltett nyugodtan.

ldorfai melle elszorult, szve hevesen kezdett dobogni. Aki hborba megy,
annak azrt van fegyvere, hogy ljn! A rettent ktelessg eltte llt.

Nem t keresi a hall: hanem tle vrja kldetst.

Amint az ellencsapat egyre kzelebb jtt, valami nvtelen hsg tmadta meg
agyt. Lz volt az. A vrnek szomja. A vadllat flbredse a szvben.

- Vigyzz, clozz! - veznyl bajtrsait.

Az t, mely a Sinak az tjrathoz vezetett, ktfell sr ndassal volt
bortva; az ellenflnek e szoros ton kellett elre nyomulni, menetelesen
haladva al egy emelkedettebb fennskrl, mely elszrt kknybozttal s
hangafa bokrokkal volt bortva.

Mikor mintegy ktszz lpsnyire volt az ellenfl, Ince elkilt a vgzetes
szt

- Tzelj!

A lfegyverek rendetlen sortzelssel ropogtak (valami ktharmada elslt),
s erre zrzavaros kilts hangzott a kzeled tmegbl: a kompot viv
alakok kzl egy elesett, a tbbi ledobta vllrl a jrmvet. S akkor
aztn az egsz csapat, mely a htuk mgtt llt, eldoblt puskt,
tltnytartt, s rohant a ndasnak, s aztn a ndason keresztl a boztba.

Csak az az egy ember maradt ott.

Ince ltta t az alig ktszz lpsnyi tvolban.

Az ember fel akart llni ktszer-hromszor; de lbai elcsuklottak, s ismt
visszaesett; megint trdre emelkedett, egyik kezt mellre szort,
msikkal a fldre tmaszkodott. Valami hossz rmkilts hangzott ajkairl,
mely fjdalmas zokogsban vgzdtt. Kezeivel, trdeivel tova-vonszolta
magt; htra-htra nzett rmlt arccal, vegesed szemekkel. Nhny nevet
mormogott: taln apja, anyja, gyermekei, felesge neveit. Aztn hanyatt
vetette magt, kt kezt imra kulcsolta, s homlokra szort; melle
hevesen zihlt, s minden emelkedsnl kibuggyant hallos sebbl a vr.

Ince eltakarta kezvel szemeit. Tegnap mg nem volt kezn ez a vrfolt!

Aztn elragadta t is a tmad zsivaj.

A npfelkels csoportja, amint a hatrrket megfutamodni ltta, nem
hallgatott tbb semmi veznyszra, hanem rohant le a dombrl nagy
sivalkodssal, s tgzolt a tls partra. A Sin tmenni nem volt nekik
nagy tudomny: szva, gzolva kievickltek belle; elhoztk a
cserbenhagyott kompot; felszedtk az elhajiglt puskt, taln ktszzat is,
s nagy volt az rmk a zskmny fltt, Ince maga is tkelt a komppal
azrt, hogy az elesett ldozathoz juthasson.

Megllt fltte. Mg lihegett az. Szemei mg nyitva voltak. Ajkai vrtl
tajtkzk. De mg hebegett valamit. Taln valami imdsg tredkt. Arct
eltorzt a rmlet, s egsz alakjt hallos rngsok ficamtk flre.
Egyszerre arcra vet magt, mintha hallos sebt a fld cskjval akarn
meggygytani. Az meg is gygyt: meghalt.

-Ez ht a csatatri hall!- Mit vtett ez az ember annak, aki t meglte?
Nagyot vtett! Hazjt tmadta meg.

Ince odatrdelt a hulla fejhez:

-Requiem aeternam dona ei Domine.-

-Mg mindig pap volt.


*** Az els siker +++


- Kelj fel, felebartom, a melll a halott melll, s jernk, csinljunk s a
tbbit!

Ezzel a megszltssal riaszt fel Inct egy ismers hang. Feltekintett.
Alig hitt szemeinek. A dudai lvita llt eltte. Valsggal annak az arca,
feszes szattynredivel, annak a szk elrehajlott nyaka: de min ltzet
hozz! Egy kapucinus bart kmzsja. Kezben egy fzfa plca, kgyformn
hntott hjjal.

- Bmulsz rajtam, ugye, felebartom? Hogy mikor te levetetted a skapulrt,
n akkor veszem fel a bartkmzst. Agyon is vernnek a hveim, ha
megkapnnak benne. De nem viselem, csak mikor szksg van r. Egybkor a
vszonkufferbe bepakolva hordozom. J ez - -mikor az g zrg-; s a tbbi.

Ince elborult arccal tekinte megszltjra. Kedlyhangulata elutastott
most minden trft; a helyzet sem volt ahhoz val (egy elesett holtteste
fltt).

A lvita azt hitte, hogy ez a komor tekintet az  bartkntsnek szl.
Sietett felvilgostst adni felle.

- Ne gondold m, felebartom, hogy ez valami igazi kapucinusnak a csuhja.
Egy kmnek az lkntse volt ez, akivel a szentmihlyi dridnl
tncoltunk. Azutn n megtartottam a ruhjt magamnak, mondvn: -ab hoste
doceri-, az ellensgtl tanulni j. Egyb hasznomat gysem veszik a
tborban, a mangaltt nem brom, mert gths vagyok; csak krmfuter
(betegpol) lehetek, vagy km. Ha ezt a gnyt felveszem, az ellensg
tborba belopzhatom; mondvn szent Dviddal a Glitnak: -Te jssz n
ellenem drdval, puskval, n pedig megyek te rd a seregek Urnak
nevvel.-

- De ht mirt nem maradt n otthon, ha beteges?

- Elszr is azrt, mert a hveim mind elmentek a hborba. Magam kilt
sz volnk a pusztban; azutn meg annyit sem r mr ez az n letem, mint
Jb ptrirka mondsa szerint a frl leesett fiaverb; s a tbbi.

Az reg fi nagyot shajtott; s Incnek gy tetszett, mintha ennek a
shajnak visszhangjt adn sajt keble.

Ennek sem r mr az let semmit.

- Most pediglen mr a szentmihlyi drid utn nincs mit tenni, mint
vgigtncolni a mulatsgot, ha elkezdtk. Itt vagyok a hveimmel a htad
mgtt egy negyed rnyira. Amint megtudtam, hogy te itt vagy a
kispapjaiddal, ide osontam hozzd, s ugyan jkor jttem. Ltom, hogy te a -
boldog vgn- fogod a botot, s nem trflsz. Mondok egyet. Van az n hveim
kztt tven olyan legny, aki megeszi a fias oroszlnt. Szedkzznk ssze
a te fiaiddal; ltom, hogy azok is kemny gyerekek. Itt van nem messze,
flrnyira az uzdi malom. Abban okvetlenl hatrrk vannak. n ismerem
ennek a tjnak minden zegt-zugt. Itt voltam hrom esztendeig kosta, s
konvencimban volt a szabad bbictojs-szeds. jjel is bejrom a ndast.
n elvezetlek odig, s ha els lomban rajtuk tnk, csinlunk nekik egy
olyan tncot, amihez kpest a szentmihlyi drid is s a tbbi!

ldorfai undorodott ettl a beszdtl.

El akarta utastani magtul a tolakodt. Nem tegezte vissza.

- Ejh, menjen n! Mi itt elrsre vagyunk lltva. Vezrszra kell
hallgatnunk; nem vllalkozhatunk kockztatott kalandokra.

A lvita fitymllag csettentett a nyelvvel.

- Tzh ejha! Van is most veznysz! Bezzeg ha mi is elbb a fparancsnoktul
krdeztk volna Szent-Mihlynl, hogy mit kezdjnk az ellensggel? Addig
ldztk, amg utolrtk. Az volt a galopptnc! tven szerezsnbl
negyvenhat hagyta ott a veres kpnyegt, pedig maga is benne maradt! Csak
ngy futott el! Mg annak is utna megynk.

A szraz, sovny alak abban a bartcsuhban oly visszataszt jelensg volt
e termszetkvli dh dz kifejezsvel rng arcvonsain, heves
taglejtseiben.

Ince undorodott tle.

- Az n kldetsem nem mszrls.

- Biz az enyim sem az: jmbor pap vagyok; grhes, nyaviga teremts. Rm
frne a hideg megfontols. De a j kutya is megvsz, ha rjn a fogfjs.
Hej, felebartom, ha neked ott fjna, ahol nekem fj. Emlkezel-e mg arra
a szp rva lenyra ott a dudai paplakban?

Ince most mr ppen gyllettel tekinte ez emberre. Ki ad neki jogot, hogy
arra a lenyra emlkezni merjen? Az az -enyim-. Kezt elutastlag emel
fl, hogy eltiltsa t magtl.

- S tudod-e, hogy mi lett abbl a lenybl?

Ez a krds igzet volt Incre nzve. Eltilt keze mellre hanyatlott.

- No ht tudd meg. A hadjrat kezdetn a kormny felhvst intzett haznk
hlgyeihez, hogy a betegek s a harctren megsebesltek polsra
vllalkozzanak. Veszedelmes egy hivatal. Az ellensg nem respektl sem
asszonyt, sem beteget. A szentmihlyi puszta magtra volt talaktva a
dudai sereg csapatjai szmra ilyen krhzz. Volt benne mr harminc beteg
s sebeslt. Azokat polta hat derk honleny, nem fltve lett
ellensgtl s cudar raglytl. Ezek kztt volt Serena kisasszony-

Ince szemei eltt vrsznt kezdett jtszani az alkonyi g: gy tetszett
neki, mintha a fnyl csillagok megannyi villmokk vlnnak, s
elkezdennek cikzni az gen.

- Mindig mondtam, vakmer, akaratos leny volt teljes letben. Minek volt
neki olyan helyre menni? Hiszen Duda cudar egy fszek, az igaz; de csak
mgis otthon volt az neki; s a tbbi.

- Beszljen n, mi trtnt vele? - srget Ince nyugtalanul.

- S a tbbi. (Most mr ezen is kezd a szavt Ss Mrton.) Ht ki tudja
azt, hogy mi trtnt vele? Az Isten. De az meg nem mondja. n mr csak
akkorra rtem oda, mikor el volt gve minden. Az ellensgnek egy csapatja
egsz nap lvldztt Szent-Mihly krl Vidos uram nemzetreivel; estre
elfoglaltk Szent-Mihlyt, akkor aztn a grnriumot krlraktk
ndkvkkel; benn voltak a sebesltek, meg az polnk; akkor meggyjtottk
a ndat krs-krl, s abbl lett aztn egy nagy mglya s egynhny
mrtrral tbb a mennyorszgban.

- Szljon n: Serena is ott volt?

- Felebartom, ki ismern azt meg, mikor a tz elhamvadt, melyik koponya
ki volt? Fekete az valamennyi. Msnap reggel, midn nagyobb ervel
visszatrtnk, mr hamu volt minden. tven szerezsn ott stkrzett a
zsartnak krl, s szalonnt pirtott mellette. Azokkal tncba eredtnk.
Negyvenhatnak nem fj mr tbbet a foga. Csak ngy kalamajkzott el a veres
kpenyeggel.

Ince dhsen taposott a halott mellre, mintha az lett volna a ngy kzl
az egyik. Annak is veres kpenye volt.

- Ez volt a nagy mihlyi drid, felebartom, s a tbbi, s a tbbi.

A lvita szomoran tekingetett szt az gen, mely krs-krl veresleni
kezdett a szerteszt tanyz tborok rtzeitl.

Ince azon vette szre magt, hogy megszortotta ennek az embernek a kezt.
Ez a grbe mell nyomork bosszra tudott gerjedni az  szve
vlasztottrt!

- Bartom, bajtrsam - szlt hozz Ince. - Amit az imnt mondtl: n
megksrtem. Vezess el a malomig. Meglepjk ket.

Ss Mrton ravaszul hunyortott a fl szemvel, s megsuhogtatta a kgys
plct a levegben.

- Csak addig vrj, amg az n szngetimet idehvom, azok mr tudnak a
nyelvkn beszlni.

- Ne hvd ket - szlt Ince -, nekem nem bosszlls kell. n lve akarom
ket elfogni.

- Pedig jobb emberek azok meghalva. De ht legyen meg a te akaratod.

Ince -fuvarosai- mr akkor nagy diadallal trtek vissza a ndasbul.
sszeszedtek valami szz puskt s tltnytartt, azon meg is osztoztak
szpen. A novitiusok is kicserltk rgisgtri fegyvereiket az jabb
szerkezet zskmnnyal, az cska hadd maradjon npijesztnek.

Az els siker vakmerv tett minden embert. A kzbe kapott fegyver, mint a
felbresztett gyermek, sr, s azt kvnja, hogy ringassk.

- Keressnk ellensget!

Most mr k akartk flkeresni az ellensget.

- Ki akar velem jnni? - krd Ince.

Mind azt kiltotta, hogy -n is-!

- Valamennyi nem jhet. Szz frfi elg. A tbbi itt marad elrsn.

Ince kivlogatta a szz frfit; mind a fiatalt. Aztn kiadta az j
parancst.

- Sztlanul kell haladni. Lni nem szabad sttben. Aki ellent nem ll, azt
nem kell bntani.

Arra gondolt, hogy tallhat valakit, aki hrt mond neki Serena fell. Taln
nem ltk meg? Taln magukkal vittk! A fjdalomtul felmagasztalt szv
szereti a legkptelenebbet remlni. Tzezernyi ellensg kzl megtallni s
elfogni azt, aki a szentmihlyi borzalomrul hrt mondhat. Ht aki
sorsjegyet vesz? Az is azt hiszi, hogy htha szzezer kzl az vt hzzk
ki?

A puskkrl lecsavartk a szuronyokat, hogy ne villogjanak az jszakban, a
pipkat zsebredugtk, s azzal elindult a csapat, vezetve a lvittl a
zsombkos sppedken keresztl, takarva a ndasoktul; bujklva a fzboztok
kztt; nhol egy rok mentben lekussadtan lappangva tovbb, tbbszr vig
gzolva a posvnyban. A lvita a bartcsuhban messze jrt ell, tjkozva
az utat, s jelt adva remekl utnzott vadldkiltssal, mikor megtallta az
elvesztett svnyt.

A Gncl-csillagkp nagyot fordult mr az gen: jflre jrt az id, mikor
egy szraz dombhoz jutott a lvita, melyen hegyes gla volt rakva
ndkvkbl. Ott megllt, s elkezdett vontani, mint a nstny farkas. Ez
volt a jel, hogy clnl vannak.

A ndastul egy hossz sor trpefzfa vonult vgig egy nagy pletig,
melynek teteje ktakkora, mint a fala, s mely flig belefekszik a Siba. Ez
az uzdi malom.

Egy ablaka vrveres fnnyel vilgt a tvolba; krle mly csend van. Csak
a mgtte kiemelked sugr jegenyefk zgnak a koronkint feltmad szlben.
Ez is j szvetsges. Elrejti a kzeled lptek zajt.

Az ellenflnek mg csak elrsei sem voltak killtva, annyira bizton
rezte itt magt (vagy annyira hinyzott nla minden katonai fegyelem). A
sok napi keserves ttl agyonfradva, mly lomnak adta magt minden ember.

A tmad csapat akadlytalanul, nylt kapun keresztl juthatott az udvarra.

Ince feloszt csapatjt. Kt szakasz a kt udvarkapun, harmadik a
malomgpezeten nyomul be. lni nem szksg, ha ellenlls nem lesz.

Csodamdon knnyen ment minden.

Ktszz hatrr volt a malomban. Azok mg csak hozz sem nyltak a
fegyvereikhez, mikor lmukbl felriaszt ket az jjeli tmads. Nagyon j
lelkiismeretk volt. Nem bntottak k eddig senkit. Azt is jl tudtk, hogy
az ellenfl nem l emberhssal. Megadtk magukat embersgesen. Kt tiszt r
is volt velk. Azokat gy kellett felrzni lmukbl, s akik aztn
felbredvn, igen termszetesnek talltk, hogy k el vannak most fogva.
Egy reg kapitny meg egy fiatal hadnagy volt.

Az reg hadfi, amint kitrlte szemt, s meggyzdtt a tnyllsrl,
odafordult a fiatalhoz, aki lbtl fekdt mellette az gyban.

- No ugye megmondtam, hogy elfognak bennnket?

Azutn Inchez fordult.

- Mit fognak velnk tenni?

- Tisztessges hadifogsgba visszk nket.

A szzados ismt a hadnagynak szlt.

- No ugye megmondtam, hogy nem nyznak meg bennnket!

Akkori idkben mg az osztrk tiszteknl szablyszeren simra volt
borotvlva az arc. Ez egy kis tvedsre vezette a fogoly tisztet Ince
irnyban: annak is borotvlt arca volt.

- n a hadseregnl szolglt, ugyebr?

- Nem. n szerzetes vagyok.

A kapitny erre bosszsan vakarta meg a fle krnykt, s nem folytatta az
-ugye megmondtam--ot.

- De ezt mr az rdg hitte volna!

Az egsz haditny a legkedlyesebb hangulatban hajtatott vgre. Ince
emberei sszeszedtk a gazdahagyott fegyvereket; azutn tkiltottak a
tls parton portyz rjratoknak, azok megrtettk a dolgot, csnakokat
teremtettek el, s azokon reggelig thordtk a foglyokat, a fegyvereket s
az elfog csapatot is. A foglyoknak egy hajszla sem grblt meg. k nem
voltak a szentmihlyiak. Nem is arrafel jttek.

Mikor a sikerlt tmadsrl Ince jelentst tett az rnagynl, ez gy szlt
neki

- Hadnagy r. Okosabb idkben az ilyen vllalatrt nt fbe lvetnk. Hanem
a mostani zrzavarban minden dicsretre mlt, ami sikerl. n nt
megjutalmazom: kinevezem nt nemzetri szzadosnak. n hromszz ember
szmra szerzett lfegyvert; ez a legnagyobb nyeresg. Most ezzel a
hromszz emberrel induljon el n, amint megebdeltek, Szkesfehrvr fel.
Ott tanyz az ellenflnek egy elszakadt dandra: ezerktszz ember. Nem
szeretem ket a htamban. Menjen n oda! (jflre odarhet) s fogja el
ket.

ldorfai olyasmit rzett szvben, aminek nem tudta a nevt. Hromszz
emberrel megtmadni s elfogni ezerktszzat. Neki, a ktnapos katonnak,
kvetivel, a szngetkkel s fuvarosokkal legyzni ngyszer annyi
gyakorlott vitzt! s ennl a gondolatnl des, gynyrteljes meleget
rezni! Mi ez? A frfier bredse az! Az elrejtett, lekttt erly rgtni
sztsugrzsa az idegekben. rz, hogy  azt, ami kptelensg, megtenni
elg mersz. S ez az rzs gynyr.

Aztn hadvezri tehetsget is rte tmadozni agyban. Elgondol, hogy min
eslyei vannak a sikernek? Az jjeli vletlen meglepets; a szkesfehrvri
polgrok kzremkdse; sszpontostott tmads; az els kzcsapssal a
tisztikar kzrekertse. Nem lehetetlen az. Most a bartcsuhs lvita is j
szolglatot tehet, mint km, zenetviv hrnk.

s htha Serennak is nyomra tallhat ott? Nem mondott le a remnyrl,
hogy t mg feltallja valahol.

Most mr nem azrt ment a csatba, hogy ott meghaljon, hanem hogy gyzzn.

Most rtette mr a leny krdst, amit a meredly prknyn llva intzett
hozz: -Szabad-e a hallt keresni akkor, ha azzal egy szent gynek
hasznlunk?-

A leny mr elment azt keresni, taln meg is tallta mr. s Ince most mr
azt a krdst tette magnak: -Szabad-e a hallt adni, ha azzal egy szent
gyet szolglunk?-

-Igen.-

Msnap reggel el volt fogva az ezerktszz hatrr Szkesfehrvrott. A
polgrok csatlakoztak Ince csapatjhoz, s az ellenfl lerakta a fegyvereit,
anlkl hogy egy lvst tett volna bellk.

Most mr jabb ezerktszz fegyver volt a nptbor kezben. Elvettk
ellenfeleiktl puszta kzzel; bottal, fokossal mentek a csatba, s puskval
trtek vissza.

Trfa volt ez!

Szmba sem jtt a diadaluk. Mire Ince gyzelemittas csapatja visszatrt a
Srvz posvnyaihoz, mr akkor a sokkal nagyobb diadalfnyben meg sem
ltszott az vk. Azalatt az egsz zme az ellentbornak mindenestl egytt
megadta magt.

A Srvz s Si kz szortott hadtest parancsnoka elszr a Si partjn
tjt ll npfelkels parancsnokval kezdett el alkudozni.

Ez azt kvnta tle, hogy hagyja itt gyit, fegyvereit, s azutn vigye a
katonit bkvel haza. A tbornok elfogadta az alkut. Hanem azutn
megbnta, hogy olyan sokat grt; elment a Balaton fell kzelt
ellensges hadcsapat parancsnokhoz alkudozni.

Az azt felelte neki, hogy -verekedjnk elbb egy kicsit-. Azutn htrafel
fordult, ott szemkzt tallta a msik hadcsapat vezrt, azzal llt alkuba:
az meg flttlen megadst kvetelt.

S volt e fennyen beszl embereknek e bszke kvetelshez hromezer gyalog
vitzk s ktszz jonc huszrjuk, nyolc gyval.

S az ellenfl hadteste zmvel, htezertszz emberrel lerakta elttk a
fegyvert.

Ennyi fegyverrel tbb az nvdelemre; ennyi ellenfllel kevesebb.

S ez lomszer, mesemondshoz hasonl diadal oly halvny esemny volt azon
napok tzvilgtsban, gy elveszett azon nagy katasztrfk kzepett,
mink a pkozdi harc (az els tkzet az -rmdia- kt kln alkatrszre
vlt tbora kztt), a tmad fsereg futsa az orszgbl; a birodalmi
fvrosban kitrt forradalom: hogy alig jegyezte fel a trtnet azoknak a
neveit, kik a Si mellett e nagy sikert kivvtk.

Az egsz hadjratban nem esett el szz ember.

ldorfai Ince mgsem vett hrt Serena fell; nem tallta nyomt a
szentmihlyi tbori krhzon tl.

Tovbb ment.

Most mr kt csillag vitte elre: egy hon, akirt meghalni, s egy leny,
akirt lni ksz.


*** A vzi +++


Akit ez a forgszl egyszer megkapott, azt viszi magval ntudattalan.

Ince teljesen el volt zrva a klvilgtl, amint egyszer e vres koszba
belejutott.

Eleinte nem is volt az olyan nagyon vres; de zrzavarnak elg nagy volt.

Ince s trsai egy napon kikaptk a honvdelmi bizottsg rendelett, hogy
az nkntes csapatok mind rendes zszlaljakk alaktandk: amelyik nem ll
r, az feloszlatik, s mehet haza.

Hov? -haza-. Volt is mr akkor valahol -otthon-. Minden zugn az orszgnak
keresztl-kasul jrt az ellensg. Csak a tbortz volt mr frfira nzve az
egyedli otthoni tzhely. Odasietett az is, aki btor volt, az is, aki
flt.

Itt nem lehetett hallani rossz hrt, ide nem kerlnek hrlapok; itt csak
diadalhrek jrnak szjrl szjra: a sereg rohamlpsekben halad egy fut
ellensg utn, s egyszer tlpi azt a folyt, mely az orszg hatrt
kpezi, s ellenfele fldre tapos. J katona nem szokta azt krdeni, hogy
hol jr? Elg, ha a csapatvezr tudja. De azt mgis mindenki tudta, hogy ez
a foly az orszg hatra, s tl rajta az idegen fld.

Rajta tomboltak. Az is jlesett.

Ince csapatjval egy j honvd-zszlaljba lett beosztva. rnagya valamikor
fhadnagy volt a nagy rmdinl, fuvarosai s szngeti kztt voltak
kiszolglt altisztek; tle magtl nem is krdeztk, mi ton jutott a
szzadosi kardbojthoz, mely kk s ezst volt: meghagytk nla, s amint
Gyrbe rtek, ahol ama piros zsinros, kvszn egyenruhkat kiosztottk,
felvltatott a kardbojtja arany s piros szvetvel.

Ezervel volt az ilyen tiszt a hevenyszett hadseregben. Elg kpests
volt a tekintlyes alak, btor fllps s rtelmessg. gyvdek, mrnkk,
papok, tanulk, tisztviselk, elkel polgrok, birtokos nemes urak vettk
t a veznyletet.

Az egsz szolglati szablyzat ebbl llt: -szuronyt szegezz, s elre!-

A j sikert vrta az ember az kltl, a j szerencstl, azutn meg az
ellenfl slendrinjtul.

Ince a tiszti vizsgn minden bizonnyal megbukott volna. Hanem ebben a
hadjratban mgis kitn tiszt volt az els rtul kezdve.

S ez az ernye abbul llt, hogy mindig a csapatjval maradt, j idben,
rossz idben. Ha zszlalja gyalogolt,  nem krezkedett fel a poggyszos
szekrre, mint az rfi tisztek, hanem ott gzolta a kzlegnyvel egytt a
pocsolyt; s ha faluba rtek, nem kvrtlyozta magt a legszebb hzba: puha
gyban hlni, kisasszonyoknak udvarolni, hanem kint tanyzott kzkatonival
a szabad g alatt, s evett az  bogrcsukbl, s ivott velk egy kulacsbl.
Aztn minden embert nevrl ismerte, megbecslte, de fenytket is tudott
tartani, s nem prtolta egyiket a msik rovsra. Btorsga mr kztudoms
volt. Bartai, a huszonhrom ifj tantvny s kortrs, az ifj rajongs
hevvel ragaszkodtak hozz, s lelket ntttek az egsz zszlaljba.
Szerettk kzkatoni. - Ez m a legnagyobb tudomny a hadszatban! A nagy
vihar tolta a flkapott koszt folyvst elre.

Egyszer aztn azt mondtk neki: megllj!

Vge a knny hadviselsnek: fut ellensget kergetni, harckedvetlen
hatrrket seregestl elfogni, egy huszrrohammal tisztra seperni a
csatamezt. Az igazi ellenfl jelent meg a harcban, s kezddik a nagy
rigorzum.

Az els nagy tkzet az idegen fldn vvatott meg.

A tvol lttrben lthat volt a bcsi Szent Istvn tornya. Azon a
forradalmi zszl lobogott. Fekete, arany s veres. Szvetsges zszl.
Annak kellett segtsgre menni.

Az -ifj szabad nmet nemzetnek- kellett kezet nyjtani, a vn, hatalmas
abszolutizmus tborn keresztl.

A siker egsz Eurpa kpt megvltoztatta volna. Bcsben a frankfurti
parlament kldttei parancsnokoltak.

risi eszme volt ez! - retlen volt: lehullott.

A magyar hadseregnek egy harmada kaszs nemzetr volt: rendetlen, soha
hadsorban nem llott npcsoport, nhny gyalog- s huszrezred kpezte a
magvt; a tbbi jonc honvdzszlalj volt; a tzrsg akkor alakult az
iskolkbl kijtt tanul ifjakbul.

S ezeknek volt btorsguk Eurpa legrendezettebb hadseregeinek egyikt
nylt csatatren megtmadni.

A Lajta melletti sksg be volt hintve rtzeikkel, s harci dalaik hangjt
az ellentborba thordta a szl.

Volt e dalok kzt egy, a Marseillaise dallamra alkalmazott, melynek
szvege csupa gylletes nevekbl llt. Mr akkor annyira szaporodott
ellensgeik szma, hogy azoknak a vezreibl egy egsz Marseillaise-strfa
kitelt, az pedig hossz. Ezt nekeltk az rtzek mellett a legnagyobb
hevlettel.

Egy este aztn kijtt a napiparancs, hogy az jjel nem szabad az rtzeket
meggyjtani s a harci dalokat nekelni, hanem csatakszen kell llani. Az
ellensget ltjuk.

Lelket hidegt gondolat!

jszaka, a szabad g alatt llva, a fegyverre tmaszkodni, sz nlkl, dal
nlkl, tz nlkl, vgignzni a mezn, s aztn elgondolni, hogy ez itt
nem virgz rt, hanem temet; hogy azok a falvak ott a ltvolban, fehr
hzaikkal, hajladoz jegenyikkel, nem vendgszeret tanyk, hanem gyilkos
vermek; hogy minden rok, minden bokor mgtt a hall leskeldik; s azok a
stt felhk ott az gen: a hall szekerei, mik az elrepl lelkeket a
msvilgra viszik; - s aztn hazagondolni az otthoni nyugalmas tzhelyre,
melyet felesg, gyermek, cseld vesz krl; jkedven falatoznak; a gazda
rszt a kedvenc hzi kutya kapja meg ma, aztn meslnek, nagyokat nevetnek
kzbe; majd eloltjk a tzet, alunni mennek; imdkoznak; a legkisebb azt
krdi, hol az apa, az anya sszetteti kis kezt, s imdkoztat vele az
aprt. Aztn elalusznak, a kutya is lefekszik a sutba. - Milyen j dolga
van annak a kutynak! A gazdja kinn ll a Schwechat partja mellett,
fegyverre tmaszkodva.

Valami vakhr terjedt el a tborban, szjrul-szjra adva. Azt hreszteltk
el, hogy az ellenfl mr krlvette a magyar tbort, s a hta mg kerlt.
Ez a hr lankaszt a harcvgyat. Oktalan szorongs elrabolta az erst
lmot az jszaktl, midn a kvetkez nap legtbb ert kvetelt.

Ince a jobbszrny legszls llsn foglalt helyet zszlaljval.

Az  szzadt gy httk, hogy dikszzad, az egyms kzt latinul
beszlget ifjak miatt. Azok nem gondoltak haza. ket nem vrta semmi
szeret szv.

Csak Inct vrta. De hol?

Egsz jjel elnzte a fut felhket, a tmad s lenyugv csillagokat, s
mindenkitl azt krdez: de hol?

Melyik felhben repl? Melyik csillagban lakik mr? Ott l-e mr az
Istenanya lbnl, az idvezltek ragyog kntsben, fejn sugrkoszorval?

Kvetni foglak. Megltlak nemsokra!

Mikor a csillagok halvnyulni kezdtek, s a keleti gen a felhhasadsokon
t ragyogott a hajnalcsillag, a tvoli dobprgs, trombitasz jelz az
bredt. Hideg szl fjt vgig a rnn.

A zszlalj vitzei, amint a htuk mg nztek, ott lttk mr fellltva
azokat a fekete zszls szekereket s hordgyakat, amik a sebesltek
elszlltsra valk. J hadvezr elre gondoskodik azokrul; mbr
kzelltk fiatal katonkra nem nagyon buzdt.

E perctl fogva azutn az egyes csapatok nem tudnak msrl, csak arrl, ami
a sajt kzelkben trtnik.

Incnek kedvezett a sors. Az  zszlaljnak kellett kezdeni a tmadst. Ez
nagy kedvezmny. Nincs knosabb helyzet a csatban, mint egy helyben llni,
s vrni a veznyszt, s hallgatni az gydrgst, s ltni a bajtrsakat
elhullani, s odallni az elhullt helybe, s nem llhatni rte bosszt.

k meg voltak kmlve e hossz kntl. Az els parancssz a tmadsra nekik
szlt. A harc kzepn mr gynyrsg terem. De odig rossz az t.

A hossz arcvonalban ktsorosan elhalad zszlalj eltt csatrlncra
felosztott lvszek portyznak, karra vetett fegyverrel.

Egy hossz vzrok ll elttk krsztben. Amint kzelbe rnek, az rokbul
kkes fst villanik fel imitt-amott. Az ellenfl rejtett lvszei fogadjk
ket. Az joncok a kvncsisg nevet arcval tekingetnek fel a fejk
fltt elftyl golyk utn. Egy sem tall. Haladnak gyorsabban az rok
fel. Erre az ellenfl elrsei elhagyjk az rkot, s gyorsan hzdnak a
falu irnyban vissza. A honvdek csatrlnca ldzbe veszi ket, s utnuk
lvldz. rtatlan jtk! - Az ellen csatrai bemeneklnek a faluba,
melynek futcjn egy nagy torlasz llja el a bejratot, kvel terhelt
hordkbul s homokos zskokbul sszerakva.

Az joncok gyantalanul kzeltenek a torlaszhoz.

Egyszer azutn a torlasz megmondja, hogy ki lakik benne? Kt gy van
hzagai kz rejtve, s a kzeled csapatot egyszerre kt gylvs fogadja.

Hogy rohannak vissza! Elszr lttk a fldet fellegg porzani a lecsap
gytektl; elszr hallottk ezt a hallad szrnyet, amint a fldrl
felugrott, s fejeik fltt tcsapott, ijeszten bgni a lgben.
Megrettentek tle. Futottak vissza zilltan a zszlaljukhoz.

Ince ltta az ismers arcokat hallspadtan, ijedtsgtl elcsftva fel
kzeledni, s a szve elfacsarodott keservben. Ht kt gyteke elg ennyi
hsbl egyszerre nyomorultakat csinlni?!

A parancsnok megllt a zszlaljat a rekettytl fedett rok mgtt.

Fl teg gy grdlt el, s felelni kezdett a torlasznak. Sikertelen
felesels volt az.

A parancsnok rohamra veznyelt, s maga lovagolt elre. A zszlalj kvette.

A falubl, a torlasz tetejrl, a hzak ablakaibl, a kertsek mgl sr
fegyvertzels fogadta a kzeledket. Kzbe az gyk drgtek.

Egyszer azutn a zszlaljparancsnok alul kilttk a lovat. Amint az
jonchad parancsnokt a fldre leesni ltta, ijedten fordult vissza, s
meghtrlt egsz az rokig, s mikor jttek az gytekk, lehzta a fejt
ellk.

- Ht ezek az n testvreim? - mondta magban keseren Ince. S midn azt
ltta, hogy maga a zszltart is egy fzfa mell igyekszik meghzdni,
odasietett hozz, s kikapta kezbl a zszlt.

Azutn flugrott az rok mellvdre, s drg hangon kilt e szkat:

- Fik, ht rkk akartok-e lni? Utnam, aki ember! ljen a haza!

Azzal megcskolta kardjt, s a zszlt magasan lengetve, elrerohant az
ellensgvdte torlasz fel.

A plda, a sz, a mersz tett gyjtott. Trsai szerettk. A zszl a
becslet! Utna rohant elszr egy szzad, azutn az egsz zszlalj. 
maga messze valamennyi eltt.

Hiszen rvid volt a megfutand plya. Alig tszz lps. mde minden
lpsnl egy sr van. S azt lehet tlpni, lehet beleesni. Az gyk most
mr kartcsot okdnak ellenk.

- Tartsd a karodat a szemed el! - kilt vissza trsainak Ince, hogy ne
lssk a hall borzalmait. Azok most mr rohanva kvetik az ifj hst. Az
eles nem jajgat, az utna jv nem rml meg a vrtl. Szuronyszegezve
vgtatnak elre.

Az ellenfl meg van lepve a roham ltal. Nem vrja be a szuronyt. Amint
fegyvert kiltte, elhagyja a torlaszt, s menekl az utcra vissza.

A veznyl tiszt egyedl marad a torlasz tetejn, s hasztalan buzdtja
katonit ellenllsra.

Egy pillanat s Ince ott ll mellette a torlaszon, jobb kezben kard,
baljban lobog.

- Nem vagy tbb pap, ldorfai Ince! - kiltja egy mennyei hang -,
bosszll hs vagy; ontsd a vrt!

Csak egy pillanatig nzett egyms szembe a kt vitz. Csak egy perck volt
az ismerkedsre. Mind a kett azt ltta egyms arcbl, hogy a kett kzl
egyiknek meg kell semmislni. Az ellenfl jobbjban kard volt, baljban
pisztoly.

A hallos tallkozsnl egyik sem gondolt szablyszer vvsra, vdelemre;
mind a kett egyszerre csapott kardjval a msikhoz. Az ellenfl kardja
abban a percben rte Ince homlokt, amelyben az v ennek a karjra csapott
le. Ince hossz sebet kapott homlokn, de nem mlyet; ellenfelnek karja
bnultan hullott al. De azrt nem vesztette el ntudatt: leszktt a
torlaszrl, s flemelte a baljban tartott pisztolyt. Megtehette, hogy
mersz ellenfelt agyonlje vele. De nagyobbat akart annl tenni. A
pisztoly szjt nekifordt annak a fekete hordnak, mely a torlasz aljn a
homokzskok al volt szortva, s abba ltt bele. Az lporos hord volt. A
kvetkez percben egy flsikett robbans utn mind a kt kzd el volt
temetve a torlasz romjai al. - Az ellenfl sszetpve, meggve, ldorfai
l testtel s teljes ntudattal.

A felrobbantott homokzskok maguk al szortk, s hasztalan ksrt meg a
szabadulst e srbl; sem kezeivel, sem lbaival nem volt kpes egy
mozdulatot tenni. A teher mellt is sszesajtol; kiltani sem tudott.

s amellett jl hall, mint rohannak trsai a torlasz romjain keresztl:
-ljen- rivallsuk lehallik az  srjba is. Dob pereg, trombita recseg
odafenn. Utcahosszam dz verekeds tmad. A harc kzepe ez mr, ahol
gynyrsg terem! Sebet kapni s adni! Vrzeni s vrt ontani! A honvdek
hzrul hzra foglaljk el a falut: egszen az vk az mr.

Most gyk szlnak bele a harcba. Az ellenfl j ervel jelen meg. A tmad
sereg is gykkal felel r. Az eltemetett hallja jobbrl-balrl a tekket
srjba frdni: egy sem jr olyan mlyen, hogy t megln, vagy
megszabadtan.

Azutn zrzavaros hangok tmadnak: - -Vge mindennek!- - hangzik odafenn. -
-A tborkzp megfutott!-

S azutn hallja amaz ismers trombitahangot, mely a visszavonulst jelenti.

Feje fltt csoportos lptek dbrgnek. A gyztes zszlalj visszavonul.
s  el van mr temetve.

Llegzett kezdi veszteni. Min rt hall lesz ez! Megfojtatni
tehetetlenl. Serennak szebb halla volt. t lngok vittk az gbe.

 mg most is kimondhatlan szerelmre gondol - s r mr nem gondol senki.

Htha mgis?

A dobsz messze elvonult mr, csak az gytekk hatalmaskodnak mg a
vitatott faluban. Mind a kt fl oda gyz, hogy a msiknak a megszllst
neheztse.

E bmbls kzepett gy tetszik, mintha gynge nesz tn meg fleit. Vagy
csak a knhalltl zgnak azok? A homokzskokat hnyjk szjjel. Kik vannak
ott?

Azok ott a csatatr legnagyobb hsei, mert neveiket nem jegyzi fel senki;
mert dicssg nem koszorzza homlokaikat: a brancardier-k; a sebesltek
sszeszedi.

Keresnek taln valakit, aki eltnt?

Ki d hrt felle? A zszl.

A hromszn lobognak egy rongya knn szorult a romok kzl.

- Itt a zszl - drmgi egy hang.

- Akkor  is itt van.

Ez a hang oly ismers.

- Gyorsan, fik! Aztn s a tbbi!

Perc mlva szabad lg ri az eltemetett arct, s a lvita sovny kpe
mosolyog le re.

- lnk-e mg, felebartom?

Ince fel akar emelkedni fektbl, s aztn alltan rogy vissza: gy
beleszortva klbe a kardjt, hogy azt semmi ervel ki nem lehet abbl
fejteni.

A lvita j fekhelyet ksztett a sebesltnek a hordgyon. Feje al gyrte
sajt kpenyt.

Az ellenfl grntjai ott pattogtak el a sebeslteket szlltk fejei
fltt; a lvita hideg, gnyos arct feljk fordtva mond:

- Hasztalan fradtok, fiaim: -Ha az r angyalai akarjk, a lbunkat sem
tjk meg a kben-, mondjuk szent Lukccsal. S aztn trflzott a
hordgyat cepel fikkal, kik le-lebuktak az gyteke ell.

- Ne kapkodd a fejedet, csm, mert mg beletd valami golybisba! Mondjad
inkbb a zsoltrral: -Perelj uram perlimmel! Harcolj n ellensgeimmel. Te
paizsodat ragadd el.- (Hopsz, rdg bjjk beld, majd megijesztettl.) Ez
az gyznak szlt. Aztn folytat az neket: -n segedelmemre llj el!- -
Hanem mr most aztn loholjunk innen!

Ince nem hall ezt mr. ntudata elhagyta. Sok vrt vesztett. Mikor
eszmlett jra visszanyerte, mg mindig a csatamezn volt, mg mindig
kzelbl hangzott az gydrgs.

Kbultban azt lmod, hogy mr az gben jr, viszik oda azok az
aranyszegly rzsaszn fellegek, s a kk gnylson t kzeledik fel amaz
arc, akit imdott, s akit szeretett.

Mikor aztn felnyit szemeit, akkor is eltte llt ez az dvmosolyg arc.

Vrta, hogy az angyalok nekeljenek.

Azonban egszen ms hangokat hallott, mint angyalok nekt.

Robogva kzeltett az ellenflnek egy lovas csapatja, nehz vrtesek. A
visszavonulkat ldztk.

Ince mg mindig klbe szort a kardot, s azt kpzel, hogy kiltani tud,
midn ajkait felnyitja.

-Ne hagyjtok magatokat!-

Lelke gondolatjt is rtettk mr azok.

Tmeget kpeztek a tmad lovassggal szemben, s nem vrtk be trelemmel
annak kzeledtt; szuronyszegezve elje rohantak, s az joncok, kik
napflkeltekor az els gytektl rmlve futottak el: a nap lenyugtn
szuronyszegezve ztk vissza a legflelmesebb ellent, a vrtes lovassgot.

- Ah! - shajta enyhlten a sebeslt, s most kezd elhinni, hogy a fldn
van, s az a szelden mosolyg arc nem egy dvzlt kpe, hanem egy fldi
eszmnykp. Az  elveszett fjdalma. Az  szenved nemtje. Serena az.

- Siessnk! Mr flledt! - monda a leny, segtve Inct a sebesltszllt
szekrre feltenni. Maga is fellt oda, hogy a sebeslt bekttt fejt ne
rzza a szekr, lbe vette azt. Most azutn egszen a mennyorszgban rz
az magt.


*** A futs +++


A hadjrat kezdete egy nagy futs volt. Hadszatilag mesteri futs.

A fiatal hadvezr azt mondta a fiatal hadseregnek: -A karjaiddal mg nem
tudsz gyzni, azt mr ltom:gyzz ht a lbaiddal. Folytassuk teht a
futst, de gy, hogy az ellensg el ne tudjon bennnket fogni. Majd azutn,
ha a kergetzs kzben beletanultunk a verekedsbe is, akkor megforduljunk
s szemkzt lljunk.-

Teht ez volt a feladat: futni!

Futni, de futs kzben orrnl fogva hurcolni az ellensget; megstltatni
azt folykon, hegyeken keresztl, sztzillni puszta kergetzssel; idt
nyerni tle egy msik hadsereg alaktsra; elkbtani, zavarba hozni,
terveit sszezillni, kikerlni a harcot, s futs kzben sszeszedni az
imitt-amott alakul segdcsapatokat, s azutn egy nagy kerlvel egy msik,
az idt felhasznl hadsereggel pen, egszsgesen egyeslni.

s futni, amellett, nem mint egy megriadt csorda: ki merre lt, hanem terv
szerint, ntudatosan sorakozva, mindent megmentve, semmit cserben nem
hagyva.

A fut hadsereg oly kszlettel indult tnak, mint egy turistacsapat.
Fegyvert, lport, tltnyeit megriz: lelmiszereit, poggyszt magval
szlltotta; voltak tbori hdjai, berendezett krodja, gygyszertrai;
betegeit, sebeslteit nem hagyogatta el ton-tflen, ldz ellenfl
knyre-kegyre; vitte magval.

Az ifj hadvezr ellensge volt mindenkinek, aki sznokol; de megbecslt
mindenkit, aki tesz: a kzkatont, aki harcol, a markotnyost, aki inni d
az gytzben kimelegedettnek, a tisztet, aki csapatja ln megy, a kmet,
ki nyakt az ellensg torkba beledugja, hogy annak a gyomrba belelsson,
a betegpolt, ki a sebeslteket flszedi a csatatrrl, s sebeiket
bektzi; mg a zenszt is, ki muzsikl a katonknak, s elfeledteti velk a
fradtsgot. Hanem a semmit nem tevket kergette magtl!

Egyszer egy pr szz tisztet rgtn elbocstott; (nem tetszett nekik a
munka!) helyettk kinevezett ugyanannyi rmestert s tizedest tisztekk.
Nagyon jl betltttk helyket.

Ince sebe a gondos pols alatt gyorsan gygyult. Mikor a visszavonuls
megkezddtt, mr akkor  lovon lt. Els szzadoss lett kinevezve
zszlaljban, s nevt dicsrettel emlt meg a hadi bulletin.

A nagyszombati csata eltt nyolcszz emberbl llt a zszlalja, a csata
utn mr csak hatszzan voltak.

Itt elvesztette a zszlalj az rnagyt is, s Incre az a feladat maradt,
hogy azontl  vezette a csapatjt.

Sohasem tanulta ezt a mestersget. A szksg j tant, s a lelemnyes sz
j tantvny.

Csapatjnl volt a legpldsabb fegyelem, a legpontosabb elrsi szolglat
s a leggondosabb lelmezs.

Neki volt a legtbb sebesltje, akiket magval kellett vinnie. A derk, j
fik, kiket a kolostor csendes menhelyrl elhozott magval, ott fekdtek
mr felesen azokon az utaz szekereken, mik feketre vannak festve: a
vndor krodk.

Azokkal neki mg be kell szmolni a gondos sz apknl.

Nem hagyta ket elveszni. J kzben voltak.

Serena volt a csapat krodjnak a felgyelnje.

Maga a fvezr is azt mondta errl a lenyrl, hogy -gymnt az asszonyok
kztt!-

Nem az a sznvltoztat gynge teremts, aki eljul, ha kioml vrt lt, s
felsikolt, ha lvst hall, s rosszul lesz, ha a nevt kimondjk is eltte a
betegsgnek; ez ott jr mindentt, ahol vsz van. A golyk mg hullanak a
fldre, mg ftylnek a lgben, mikor  hordraival megjelen a vrtl zott
mezn, s nem irtzik sajt kezvel bektni a ttong sebet, lemosni a
spadt arcrl a vrt, s ott virraszt a haldoklk mellett, s gondozza a
sebeslve futkat, kik magukkal tehetetlenek.

A honvdek imdjk t, mint egy angyalt.

Egy magnyos n annyi frfi kztt. Ezt vagy imdni kell, vagy megvetni.
Egy pajkos sz sem hangzik felle a hadfiak kztt. Aki felle egy dvaj
szrevtelt merne tenni, azt trsai maguk megbotoznk.

ldorfai szzados a parancsnok rideg komolysgval gondoskodik krodja
szemlyzetrl. El tudja titkolni rzelmeit. Mg a seblz beszdes lmaiban
sem rulta el magt, s a homlokt pol gyngd kezet sohasem rintk
ajkai.

Nem is olyan idk jrtak, amikor az rzelmeket szavakkal szoks kifejezni.
A tettek beszltek.

S volt egy ember, aki a tetteket is kihallgat. A lvita.

 ltta Serent azon a napon, melyen az els harc megvvatott. A tbornok
odarendelte t az ambulance-hoz.  figyelt a leny arcra, midn annak
szemei lttra a torlasz eltti harc kifejldtt. Hogy nzett meren a harc
sznhelyre! Ajkai lzasan reszkettek, s kezei imra voltak kulcsolva. Hogy
gyulladt ki egyszerre tekintete, hogy sugrzott rla a megdicsls, mikor
Inct a torlaszra szkni ltta, midn annak csapstl az ellenfl
visszatntorodott! Hogy sikoltott fel a kvetkez percben, midn a torlasz
felrobbant, s azutn hogy szktt le a szekrrl, ahonnan a harcot nzte, s
kilta ktsgbeesetten a beteghordroknak, hogy vegyk fel a hordgyakat,
siessenek a harctrre a sebeslteket megmenteni; s midn azok ttovztak, 
maga ragadta meg az egyik hordgy rdjait, s a lvitnak kiltott, hogy
segtsen neki! A lvita a rudak msik vgt emelte, s k voltak a legelsk,
kik a vr mezejn megjelentek, mikor mg legdhsebben folyt az tkzet. s
akkor a gynge leny sajt finom kezeivel sietett a torlasz nehz
homokzskjait elemelgetni: s er szllt e kezekbe.

A leny nem szlt, de a tett beszlt.

s mikor megtallta vgre az eltemetettet: ez a rgtni elspads, e
megtrt tekintet, e vonagls az arcvonsokon! s midn gyngden flje
hajolt, s kezt szvre tette, s flt ajkhoz kzel tartva, rebeg, hogy
-l!-, s azutn kt knnycsepp ragyogott szemben. s feje fltt a
haubicok mennydrgse hangzott. Azt nem hallotta.

S midn a lz jszakin rnkint eljtt a gondjra bzott sebeslteket
megltogatni: az a reszkets, mely elfogta tagjait, midn az  krgya el
rt, ahol a lvita virrasztott rendesen. Az a csendes shaj. Az a figyelmes
pols, az a reszket kz, mely az g seb ktelkeit megjtja. Mindez
beszl. S a lvita rti mr ezt a beszdet.

J szerencse, hogy a msik mg nem felel re. Alig vrja, hogy krgyt
elhagyhassa. Homloka mg be van ktve, mikor mr lra l, s beleveti magt
a tbori let viszontagsgaiba. Nem delgsre val id ez.

Tl kzepe van, s hadjrat.

Mindennap utazni, ms vrosban, ms faluban megtelepedni, jszaka meglep
ellensggel utcaharcot vvni, s csatrozs kzben tovameneklni; majd vad
erdk kzepn tbort tni, h htn tanyzni, fenylombokon gyazni, s
hallgatni a zivatar vltst a vendgszeretetlen vlgyben.

ldorfai azt hitte, senki sem veszi szre azt, hogy rkdik tekintete a
legdrgbb kincs, a leny felett? hogy vlasztja ki szmra a legbiztosabb
tanyt, gy ejtve, hogy  maga mindig kzelben lehessen.

Mennyi aggodalma van miatta.

Igaz, hogy ez aggodalomnak egszen trvnyes eredete van. Ahol Serena van,
ott van a vndor kroda is; s midn t rzi, vdi sebeslteit is, kik ifj
bartai, h vitzei; de egyszer mgis kibeszlt valami titkot az rul
tett. A fut hadsereg, ellenfelvel kergetsdit jtszva, egy nagy
kgyttal felkerlt mr a bnyavrosokba.

A fvezr idejvetelnek a hadszati indokon kvl mg az a clja is volt,
hogy itt az llam birtokt kpez rckszletet maghoz vegye: az
gyntshez szksges rezet, a golykhoz val vasat s lmot, s a vert
rcpnzt, s a nyers aranyat s ezstt.

Ezt a becses nemzetvagyont azutn felosztottk a kt hadoszlopra vl
hadsereg kztt, egyik vitte magval a rezet s vasat, a msik az aranyat
s ezstt. Ezt ismt sztosztottk az egyes csapatok kztt. Incre is
volt bzva tbb szekrre rakott vert ezst, s annak fedezetl volt mell
rendelve egy szzad huszr.

Msnap odbb kellett vonulni, folyvst ellensgtl sarkallva. Ince
elreindt a csapat krodjt, Serenval egytt, s maga fedezte a
huszrokkal az ellenfl eltti visszavonulst, folytonos csatrozs kzben.

Egyszer nyargoncai hrl hozzk, hogy az ellenfl nemcsak hta mgtt j,
hanem a hegyi utakon elje kerlve, elre kldtt krodjt is megtmadta,
s az elcsapattal verekedik.

Ince minden habozs nlkl parancsot adott, hogy az rcpnzt a szekerekrl
vegyk le, a ldkat nyissk fel, a honvdek osszk fel a pnzt
tltnytartikba, azutn a szekereket fordtsk fel, s csinljanak bellk
torlaszt, s azok mgtt tartsk fel a htul jv ldzket, mg  a
szemkzt jvket fogja elverni a huszrcsapattal.

Azzal maga szemlyesen vezette lovasait veszlyben forg krodja
kiszabadtsra, s ppen jkor rkezett, hogy a tmadkat sztrobbantsa.

Senki sem tehetett kifogst intzkedsei ellen.

Hogy veszly idejn elbbvalnak tartotta sebeslteit kiszabadtani, mint a
pnztrt vdelmezni, ezt minden j katona helyeselni fogja; hogy vezet
ltre maga llt a rohamcsapat lre, ezt kimentik az akkori knyszer
viszonyok. A rbzott pnz is meg volt mentve: egy fillr sem hinyzott
belle, mikor a honvdek a tltnytartkat kirtk; hanem a lvita azrt
mgis hallott valamit abbl, amit a tett beszlt. gy nem a csapatvezr
harcol, ahogy Ince kzvgott a csapatnak, mely Serena kocsijt krlfogta:
gy a szeretk harcolnak.

Ince meg volt rettenve, hogy t elveszti! Most az egyszer nem brta titkt
megrizni. Akrki is kitallhatta azt.

Azutn futottak tovbb.

Csikorg hideg tl volt. A fk vgigrepedeztek a fagytl. Minden folyam
jggel thidalva, semmi gt az ellensg eltt. Ell, htul, ktoldalt el
volt llva a menekvk tja.

Mgis kimenekltek.

A hadvezr azt a szigor parancsot adta ki, hogy a poggyszos szekerekre s
ltalban brmifle jrmre senki fel ne merjen lni, mint aki ppen beteg,
vagy sebeslt, vagy betegpol. Elszr azrt, hogy a tiszt urak legyenek a
maguk helyn, a zszlaljaiknl; msodszor, hogy a szekereken a szksges
poggysz s lelmiszer helyt ne foglalja el az, ami a maga lbn jrhat,
s vgl, hogy a tborral egytt jr nem harcol cscselk maradjon el
tle.

Az idk rendkvlisge, a felhevlt indulatok, a rajong kpzelem
sajtszer hatssal voltak a fogkonyabb ni kedlyekre: a tbort igen sok
hlgyfle ksrte; egyik markotnyosnnak nevezte magt, msik tiszt
felesgnek, nhny betegpolnak.

A vezr nem volt udvariatlan azon lelkeslt hlgyek irnt, kik a keserves
utazs sanyarsgait osztani vele jttek; csupn csak alkalmat akart nekik
adni, hogy ernyeiket tkletestsk. A markotnyosn maradjon a
lektikjnl, az poln a krodnl, s a tiszt bartnja tntesse ki
nfelldoz hsgt lovagja irnt azltal, hogy kvesse t gyalog, hban s
fagyban.

S azutn a parancssznak rvnyestst igen drasztikus mdon prblta ki.

Egyszer odallt maga egy tszoros nylshoz, s amint egyenkint jttek a
poggyszos szekerek - termszetesen a parancs dacra tmve felkrezkedkkel
-, az asszonynpet szp udvariasan leszllttat rluk, a frfiakat pedig
minden udvariassg nlkl megcsapatta. Itt veretett j huszont botot arra
a huszrra is a szekren lsrt, aki azutn hrom nappal ksbben a
hodricsi tkzetben, hol a vezr all kilttk a lovat, t vitzl
megmentette. (-Mirt nem egy hvelykkel albb?- - monda a vezr, midn
cskjt a goly tlyukaszt. -ljn n lovamra, tbornok-, szlt hozz a
huszr, kit nemrg megveretett. -Nem gy, - szlt a vezr, - te maradj
lovadon, nekem nyjtsd kezedet, aztn vgtass.- S azzal futott a lval
versenyt, utols a csatatrrl.)

Ennek a pldaadsnak sikere lett.

Aki nem akart felle meggyzdni, hogy dacra az orszggyls emberbarti
hatrozatnak a botbntets mg mindig nincsen eltrlve a hadseregnl,
leszllt magtul, s ha nem szllt, letettk; mert a kocsissal is kzs volt
a meglakols.

ldorfai szzados az elrekldtt utszcsapat trombitaszava mellett
csendesen getett csapatja mellett, hol elrehaladva, hol htramaradva, s
biztatva az elcsigzott hadfiakat, kiknek lbaikrl mr szakadozott a
csizma, s kiket a honvdkpeny rosszul vdett a csikorg hideg ellen.
Tbbszr pihent tartott velk, s borszeszt osztott ki kzttk. Mikor
utolrte a krodja szekereit, csendes lpsben haladt, hogy Serenval pr
szt vltson. Mirl beszltek? A sebesltek llapotrl. Azoknak a szma
folyvst szaporodott. Minden szekr tele volt mr velk. Serena maga
rendesen a kocsilsben foglalt helyet; s mikor hegynek flfel ment az t,
leszllt, gyalog ment: azt mondta, azrt, hogy felmelegedjk; pedig inkbb
a lovakat kmlte, amik nehezen hztak.

Ilyenkor aztn Ince mellette lovagolt.

Amint egy helytt az t a dombtetre felkanyarodik, a fk alatt egy
ajttlan sznget-kunyh eltt egy frfi s egy nalak ltszik az rkez
csapatra vrni. A srn es h fehr gyapjrteget bortott mind a kettre,
mely slt s gubt kivehetlen sznv tesz; a csuklya a frfinak csak
bajuszt s szakllt engedi lttatni, a nnek mg ftyol is van az arca
el hzva.

Amint a kroda szekerei a dombra feljutnak, mellettk Serena gyalog s Ince
lhton, a kt vrakoz alak sietve hagyja el az tfli gunyht, s feljk
igyekezik a havas borkabozton keresztl.

Ince nem gyel rjuk; Serent figyelmezteti, hogy ljn fel a szekrre,
mert lefel gyorsan fognak majd haladni, s segt neki a kocsislsbe
felhgni.

Ekkor egy ismers hang dvzli.

- A j szerencse kldtt, kedves bartom!

Ince odatekint a megszltsra egsz idegenl.

- Rm sem ismersz, ugyebr? Persze, szakllt s bajuszt eresztettem azta,
hogy elvltunk, miknt te is; de n azrt felismertelek. n vagyok Stomfai
Gideon, hajdani klerikustrsad.

Ince nem rti, hogy kerl ez most ide? Hiszen lovas volt.

- Mit csinlsz itt?

- Kromkodom. Ez a legels, amit csinlok. Leparancsoltak a szekeremrl, s
itt hagytak. Msodszor pedig nem brom a gyalogolst, mert mr a lbaim el
vannak fagyva.

- Adhatok lovat; j lovas vagy: lj nyeregbe.

- Ksznm a lovat. Magamnak is volt, de tladtam rajta. Ms hivatalom van.
n szekrre akarok lni. Lbbeteg vagyok.

- Az orvos meg fogja vizsglni bajodat, s seglyt fog nyjtani.

- Ksznm. Ostoba intzkeds volt biz ez a vezrtl. Leszlltani az
embert cakumpak a szekrrl. Egy kiss megvlogathatta volna az embert.
Nekem klnben nem is  parancsol; mert n mint a kormny ltal kinevezett
historiograph jrok veletek, s csak a parlamentnek tartozom felelssggel.

- Szp. Hanem azrt a szekrrl mgis leszlltottak katonai nknnyel, s
most eggyel tbb histriai adatot jegyezhetsz fl. Parancsolsz-e mg
valamit?

- Ha gy tetszik, krek tled valamit. Adass e hlgynek itt szintn helyet
a szekren; elfr ott a msik mellett.

A nalak is odalpett Ince kzelbe, s kacr bkkal dvzl t.

- A kroda szekerein csak az polnknek szabad helyet foglalniok -
viszonz erre Ince ridegen.

- Ht legyen az  cme is poln, amg okosabb vilgba rnk.

ldorfait egy pillanatra megszllta az emberbarti rszvt, a nk irnti
gyngdsg menthet behatsa, kzel volt hozz Serent felszltani, hogy
szortson a szekrben helyet szorult helyzetbe jutott hlgytrsnak; amidn
az ismeretlen hlgy, sajt veszedelmre, jnak ltta a ftyolt felvonni
arcrl, s Inct nevn szltva, krelmt Gideonhoz csatolni:

- ldorfai szzados r, legyen irntam mg egyszer sznalommal.

Az arc is, a hang is ismers volt Ince eltt. Visszaborzadt mind a
ketttl.

Ez ama n, kinek gyermekt a dudai paplakban megkeresztelte. A kalandorn.

Eszbe jutottak neki a frivol szintesgek, miket az neki meggynt, st mg
tvedsbl a klvinista lvitnak is.

s ezt a nt vegye  most fel Serena mell? Ezt tegye annak titrsnjv?
Akivel jjel-nappal egytt legyen? Hozz hasonl? Vele egy beszmts al
kerl? Tn ppen bartnja, tancsadja?

A szve fellzadt e gondolat ellen.

- Ki ez a hlgy? - krd Gedhz fordulva.

- Dallami Caesarine - felelt Gideon.

- Mi ez a n? - szlt ekkor, a krdst lestve Ince. Gideon cinikus
mosollyal felelt.

- Furcsa! Ht az n asszonyom.

Ince sszerncolta szemldeit. Sarkantyi ntudatlanul rintk lova
oldalt, gy, hogy mg az is gaskodni kezdett, mintha  is rten a
dolgot.

- Hiszen te mg szerzetes vagy! - drmg Gideonhoz.

- Ht te nem az vagy? - felelt vissza Gideon, kt cspjre tve kezeit.

Ince trelmetlenl vont vllat, mint aki nem rti e visszavgst.

- Menjen maga! - szlt a hlgy Gideonhoz, gyngd erszakkal tolva t el
helyrl. - Maga csak srtegetni tud. Engedjen engem beszlni ldorfai
rral, mi rgi j ismersk vagyunk.

Azzal odalpett Inchez, s bizalmas meghittsggel tev kezt annak trdre,
mg msik kezvel hzelgen cirgat lova srnyt. S aztn forr, meghitt
hangon suttogott hozz:

- Hiszen mi rgi ismersk vagyunk, szzados r. Emlkezik n mg a dudai
lvitalakra. Akkor mg oly szent ember volt n. Mg kezt is megcskoltam.
Az idk vltoztak azta. Kisttt rnk a szabadsg napja. Az eltletek
lehullottak. Letrtk bilincseinket. A frfiak vrket ldozzk a szabadsg
eszmjnek, s a nk felldozzk nmagukat. Megynk, amerre szvnk vezet.
Odaadjuk nknek az rmt, a gynyrsget, mely osztlyrsznk, s
elfogadjuk rte a szenvedst, a kzdelmet, mely az nk hozomnya, s nem
krnk r elbb ldst az oltrnl. Eltlhet-e n bennnket ezrt? Akkor
tlje el n szz meg szz tiszttrst, ki hasonlul tesz! Tehet arrl a
szv, hogy rez? Megittasodva a lelkeseds mmortl, a ktsgbeess
kesersgeitl, ltjuk magunk eltt megjelenni azt, aki lmaink
eszmnykpe, a dlceg szabadtt, a hst, a hazafit; s azontl nem trdnk
csalddal, nem a vilggal, nem a jvendvel; az des szdlet magval
ragad; megynk utna, vele egyeslnk, osztjuk balsorst; bnnk-e ez?

Ince gy undorodott ettl a ntl. Flrefordult tle. Hiszen  nagyon jl
ismerte t. Szvtelen, megromlott kedly volt az, kinek nem szolglt
mentsgre a nk paradicsomi gyngesge nla a vtek kiszmts volt, s a
gynyr ppen annak tudatban volt, hogy amit tesz, az vtek. Nem
titkolhatta e n eltt megvetst. S az szrevette azt.

- Ne fordtsa n flre arct, uram! - szlt Dallami Caesarine. - ldorfai,
a gyntat atya taln csak nem rulta el a gyns titkt ldorfainak, a
szzadosnak? s ha igen is: akkor is egy sznvonalon llunk.

- Hogyan? asszonyom - Ince mg mindig nem rtette a clzst.

- Tekintsen n a hta mg - szlt metsz gnnyal a hlgy. Ince
nknytelenl htra tekintett.

Serena arca megmagyarzta neki a talnyt, melyet eddig nem tudott
megoldani. Az az sztnszer iszonyat, mely a lenyt meglepte e n kihv
tekintetvel szemben, mindent megmondott neki. Serena ntudatlan vd
mozdulattal vonta szkebbre arca krl prmes palstjt, mint aki fl.

- Ht az nem egy n ott, akit n e szekrre ltetve magval visz?

ldorfai nyugalommal felelt:

- Az a kroda polnje.

- gy? - szlt Dallami Caesarine gnyosan, kinek most mr nem volt
kvnsga sem vdelem, sem knyelmes utazs utn; hanem bosszt s
megtorlst szomjazott, ha miatta a hfuvatban kell is tovbb vndorolnia. -
Ez teht a kroda gondviselnje? J, tisztes agg matrna. reganyja az
egsz zszlaljnak!

S ezzel merszen odasietett a szekrhez, s megragadta Serena palstjt,
lernt azt annak arcrl, dmoni krrmmel rikcsolva.

- Ah! Valban,  az? A j reg nagymama! Akit senki sem gyansthat mr
azzal, hogy  azrt jr egy zszlalj katonval, mert taln szerelmes ott
valakibe. Oh, nem! Hiszen ki mern azt mondani, hogy ldorfai szzados
valami ms egyebet rez e tisztes sz frtk, e rncos homlok irnt, mint
fii tiszteletet, ki tehetn fel rla, hogy a bivouac zrzavarban, a
menekls hevlyben, a tborlet dridiban valami szentetlen gondolattal
kzelthet fel? Hiszen  maga egy szent; s ez a hlgy egy oltrkp.

ldorfai minden csepp vre forrott a haragtl. Ha frfi volna az, aki e
gyilokdfseket intzi Serena fel, az els sznl nma ember lenne belle!
De mi vdelem legyen egy n ellen, aki szavakkal gyilkol?

Mg a paripja is horkolva fordt fejt a n fel, tgult orrlyukaibl
forr prjt fjva felje.

- Tvozzk n e szekrtl! - kilta r Ince.

Az a n pedig egy megbntott asszony vakmersgvel ragad meg a lovag
paripjnak zabljt flkezvel, s msikkal a lenyra mutatva, gy szlt:

- Neje nnek ez a hlgy ott?

- Nem.

- Akkor nincs egymsnak mit szemre vetnnk!

E szkkal megfordult, s kezt ksrje karjba akasztva, mg egyszer nmn
megfenyeget ldorfai Inct. Szemeinek villogsa tbbet mondott, mint amit
a sz beszlhet.

Serena eltakarta arct kt tenyerbe, s srt.

Gideon s Dallami Caesarine eltvoztak az erd mlybe. A kalandorn srt
kacagsa visszhangzott onnan.

ldorfai Ince csggedten ereszt le kezben tartott kardjt. Az ellensgtl
krs-krl meg tudta vdeni imdata blvnykpt: ez asszony kacagsa
ellen nem volt vdelme szmra.

A lvita, Serena kocsijnak h ksrje, lehajolt a fldre, s kt marokra
szedett hbl galacsint kezdett formlni.

- Mit mvelsz, bajtrs? - szlt meg t Ince.

- Meghajiglom hlabdval azt a Jezabelt - hrg rekedten a jmbor lvita.

Ince inte neki, hogy hagyjon fel a lovagiatlan elgttel vevssel.

A szekerek grdltek odbb.


*** A vlsg ri +++


-s mindig odbb.

Az rclncolat gyri egyre szkebbre hzdtak a fut hadsereg krl.
Minden csapatnak az elhada s az uthada ellensggel rintkezett mr.

S a jelsz mg mindig ugyanaz volt: -futni-.

S ami a futst knyszerv tette, az maga a hely volt, amelyen jrtak. A
bnyavrosok hegyei adnak aranyat, ezstt, vasat s rezet; de kenyeret nem
adnak. Innen futni kell. Kerget az hsg.

ldorfai Inct nemcsak az ellensg zte, hanem sajt lelknek rmei is.

Ama tallkozs ta Gideonnal s a hozzszegdtt kalandornvel a legnagyobb
ellensgt sajt szvben hordta magval. Azt a keser nvdat, hogy egy
imdott lnyt semmiv tett, ppen azltal, hogy gy imdta.

Hiszen nem maradhatott az titok. Mindenkinek kell azt mr tudni: aki csak
ltta e lenyt az  krgynl virrasztani, aki ltta t a leny vdelmre
kardot hzni, aki figyelemmel ksrte tallkoz pillantsaikat, az mind
kitallta titkaikat; hiszen a nap alatt trtnt minden.

s most beszl rla mindenki.

Majd vgigjrjk az orszgot, amerre csak t vezet. Mindenki beszlni fog a
hsrl, ki babrait megrdemelte, s a lenyrl, ki t s trsait polta, s
mentl nagyobb hre lesz a hsnek s a lenynak, annl inkbb fogja mondani
minden ember, hogy k szeretik egymst.

Tisztn, rtatlanul, nemes lemondssal, magasztos hsggel szeretik
egymst? mindegy az. A szerelem vtek azoknl, akiknek szeretni nem szabad,
mg ha szzi szerelem is.

S ha el tall a hs maga esni (olcsn adjk most a hallt!), mi lesz a
lenybl, kirl dobra ttt hr lett, hogy t szerette? Ms leny
megsirathatja elesett vlegnyt, viselheti rte a gyszruht, ftyolt,
bszkn mutogathatja szvn hordozott arckpt. Ennek mg az is szgyene
lesz. Az  hst meggyszolnia gyalzat. Az szerzetes volt.

Mikor t eltemetik, egy rtatlan lenynak a becslett is oda temetik el
vele, s az  srkeresztjre egy mrtr szvt fesztik fel, aki annl
nagyobb mrtr, mert knhall helyett kn-letet tallt.

s ebbl a tmkelegbl nincs mr szabaduls.

A kzre szortott magyar hadseregnek knnyebb lesz gyval, zszlival
egytt ellenfelei vaslncai kzl kiszabadulni, mint neki e megtzestett
bkk kzl.

A futs egyre nehezebb vlik. Elre nem ltott balesetek sszekuszljk a
kiszmtott tervet. Kikldtt hadcsapatok megfutnak vak ijedtsgtl, s
nyitva hagyjk a rst az ellenfl eltt, melyre mint biztos kijrsra
szmtottak. Folyamok radnak ki szokatlan tli idben, s ellljk az tjt
a meneklnek. Mr egyes dandrokra van bzva, hogy keressenek maguknak
utat, amerre tallhatnak.

Ince csapata egy jjel egy olyan faluba jut szllsra, melyet mr eltte
val nap egy msik csapat, mely onnan elfutott, az ellensg
visszatartztatsa vgett flgetett. Most mr csak a kormos falak llnak.
Ez lesz az jszakai tanya.

Eltte ellensg, hta mgtt ellensg; ktoldalt risi hegylncok ttalan,
kopr brcfalai. S feje fltt is ellensg: a hzivataros fergeteg!

Incnek itt kellett tltenie az jszakt. Taln az utolst, melynek mg
reggelt ltja.

A legetett faluban vrta a hadosztlyt veznyl tbornok futrja kt
srgnnyel.

Egyik ldorfai Ince rnaggy kinevezst tartalmazta a fvezr ltal; a
msik a hadosztlyvezr parancst, melyben tudatjk vele, hogy szak fel
mr ktszeresen el van zrva az t; elszr egy ellensges dandr ltal,
msodszor a Garam radstl; vissza nem lehet menni, mert onnan az egsz
ellentbor zme kzeledik; teht a hegyeken keresztl kell valahol utat
keresni, hogy a hadosztly a kelet fel vonul hadsereggel egyeslhessen.
Ez ldorfai Ince rnagy feladata lesz, ki a hozzcsatlakozott minden
fegyvernem apr csapatokat igyekezzk egyesteni.

Itt llt eltte az erejt meghalad nehz feladat.

Nem tanulta soha a hadszatot, s most egy lehetetlen haditervet kell
vgrehajtania.

S ez mg nem az egsz feladat.

De nem tanulta soha, mit tesz egy nt az elveszstl megmenteni, annak
elveszett vilgt visszaadni, s ez a talny is tle vrta megoldst.

Kapott rvid id alatt kt olyan kincset a sorstul, mely flistenn teszi a
frfit, ha brni tudja azt, s ha elveszti: porr; egy nt s egy
hadcsapatot: szerelmet s dicssget. Csak egy lpst tett feljk, s azok
helybe jttek; kezt nyjtotta csupn ki, s elrte vele a vgtelen tvolt.
Itt volt eltte, amirl lmodnia is tilos volt, s a felidzett kt szellem
ragadta t magval: flfel-e, vagy lefel?

Legelszr is kikld kmeit, a hegyi utakat megvizsglni. Azok most taln
jrhatbbak a hesstl, vagy egszen jrhatatlanok a hfuvatoktul. Azutn
torlaszokat emeltetett a dli t fell, levgott fenyfkbl, az onnan
vrhat tmads feltartsra. gyi szmra sznokat faragtatott, miken
azokat az gytalpakrl levve, a havas ton felvontassa.

Azutn killtotta az elrsket, s pihenst rendelt a csapatoknak. Holnap
nehz tjok lesz.

Az jjeli tanya vendgszeretetlen volt. Egy hznak sem volt teteje: a
padls is mind begett; a h beleesett a hzba. Arra kellett lefekdni.

A kroda betegei a szekereken maradtak: az volt a legjobb szlls.

Egy elpusztult hznak egyik szobja fl ponyvt hzatott Ince: az volt a
fhadiszlls. Egy felfordtott hord volt az rasztal, kt kocsilda az
lhely, egy kteg szalma, bundval letertve, az gy.

Ince krte Serent, hogy foglalja el ezt a fekhelyet. A leny megksznte
az ajnlatot: hallra fradt volt; lefekdt. Annak a bntalomnak, amit a
kalandorn elkvetett rajta, az a hatsa volt r, hogy amg eddig vatos s
tartzkod volt Ince irnyban, most egsz tadssal rbzta magt. Nem
ijeszt meg a rgalom, hogy t Ince kedvesnek tartjk; ellenkezleg:
hozzcsatolta. Nem ttovzott vele egy jtanyn tlteni az jszakt. Min
tanyn s min jszakt!

S hol is tlttte volna az jt msutt? Mindentt rom. A lakosok mind
elmenekltek; minden rom harcfiakkal telve; egyetlen menedk az, melyet
Ince nyjt neki.

A tzhelyen pattog a lng, a tettlen tanynak az d meleget a januri
hideg jszakn. A leny tagjait lekti a fradsg s a hideg. S ppen a
fradsg izgalma az, mely elszunnyadni nem engedi.

Ince soha sincs tanyjn egyedl. Segdtisztek, kmek, hrnkk jrnak ki s
be hozz, izeneteket hozva, parancsokat tvve; szolglattev kzharcosok
hordanak ft a lobog tzre. A parancsnok el van foglalva intzkedseivel.

Vajon mit fog tenni, ha mind elmennek? Lefekszik-e  is alunni?

Holnap taln mr rkre alunni fognak. Taln ott majd egyms mell fogjk
ket dobni a kzs srba. Elmondhatjk-e ott egymsnak majd, hogy mennyit
szenvedtek? Amit ma mg elmondhatnnak, ha elkezden valaki a krdezst.
Mit mondannak? Ah, ez a gondolat elzte szemrl az lmot. A szemremrzet
reszket borzadlya tagadta a szv hevl vgyait.

Mr egyedl marad Ince a lenynl; mindenki eltvozott; az j elcsendeslt,
csak a paripk dobogsa hangzik.

Ince elhagyja a szobt, melynek sarkatlan ajtaja csak betmaszthat, s egy
j trssal j vissza jra. A lvitt hozta be magval.

Kt kulacsot tett a hord fenekre, mellhzta a kocsildkat.

- lj ide, felebartom. Virrasszuk t egytt a hossz jszakt.

Ince vdelmezte magt sajt szve ellen. Behvta ji tanyjra azt az
embert, ki mg jobban szerette azt a lenyt, mint ; mert ki merte azt
mondani - viszonzs remnye nlkl, s hve maradt - a lemonds utn is.

Ennek az embernek a trsasga a legjobb vdelem a nyugtalan szv ellen.

A jmbor lvita bohks adomkra gyjtott a kulacs mellett, a rgi trfs
idkbl; Ince gy tett, mint aki rhallgat. Erre aztn Serena valami olyan
kjes zsibbadst rzett tagjaiban, mint a sttben fl gyermek, amint
egyszerre vilgossg tmad krle, s anyja lelst rzi. Elszunnyadott.

Amint a leny hossz, nyugodt llegzetvtele elrul, hogy alszik, a lvita
egyszerre abbahagy az adomzst.

- Felebartom. n elhagylak. Kmeid mind gymoltalan fickk. Nekem egy
tletem van. Lehetetlen, hogy csaldjam. n is elmegyek egrutat keresni
szmunkra.

Gondolta pedig magban:

- Minek legyek itt harmadiknak kzttetek. Itt hagylak benneteket
kettecskn-

Azzal fejre hzta a csuklyjt, s kiment.

Knn egyre hordta a havat a szl. A tbor rtzei hossz veres
sugrkllket kldttek szt a hfuvat kdftyoln keresztl. Az elrs
alakja mint fehr ksrtet bontakozott ki a szrke homlybl. -Ki vagy?
megllj!- hangzott a kzeledre. A lvita a tbori jelszt mond, s az
rtzhz kzeltett. Ott felvett kt hasb szurokfenyt; az egyiket
meggyjt fklynak, a msikat hna al fogta, s aztn egyes-egyedl
nekiindult a zivataros jszaknak, keresni valamit. Egy kincset.

ppen csak annyira ltott, amennyire a szurokfklya beverest krle a
hfrmeteget.

Beszlgetett magban.

- Szegnyek. Milyen nagyon szeretik egymst. S hogy titkoljk azt egyms
eltt. Milyen jt tett velk az a bolond asszony, hogy azt szemkbe mondta!
Mr most tudjk. Ma bizonyosan meg fogjk azt egymsnak mondani. Aztn
holnap reggelig boldogok lesznek, holnap reggel pedig meghalnak. Meg is
halnak bizonyosan, ha n meg nem tallom azt, amit keresek. Milyen knnyen
beleeshetem a hfuvatban valami mly gdrbe, ahonnan senki se hz ki
tbbet. Itt farkasok is jrnak. Taln megesznek, taln nem bntanak. Ha
ellmosodom (nem volna csoda, gyalogolva alszom), s aztn lelk egy
fatrzsre pihenni, bizonyos, hogy megfagyok. Akit a hideg elgyalz, az
elalszik, s aztn szpen megfagy. Akkor aztn k is el vannak veszve. De
ht mit is vdelmezek n ezen az n letemen, mit vdek az  letkn? mit
vdek a haza letn? Mi nekem a haza? mi nekem k? mi vagyok n magam
magamnak? Semmi, semmi, semmi. Hromszor semmi - s a tbbi.

S a szikr alak tovbb bandukolt a keserves ton, a mly htorlaton t -
azrt a hromszoros semmirt; el-elbukott a mly hban, megint flkelt; a
szl szembe verte az les, szr kristlyport. Szemkzt ment neki.

Az erd, a hegyszakadk mr az utols rtzet is eltakarta elle; egyedl
volt egy mly vlgy vgnyban, meredek sziklktl krlfogva. Itt letzte
fklyjt a hba, s karjait kiterjesztve az g fel, felkilta: -h,
seregeknek ura, segtsd meg e magnyban a te szolgdat! hogy
megszabadthassam azokat, akik jobbak s boldogabbak, mint n!-

Ince egyedl maradt a lennyal.  bren, az alva.

A tz elhamvadt mr, a parzs rzsaszn derengst vegytett az rnyak kz.
Ez rnyak kzl egy halvny ni arc sugrz kpe tndklt el, a fldn
fekve.

Az bren lev bmulta az alvt.

lte viharos szaknak izgalmas kpei vonultak vgig lelke eltt, miknek
zrzavaros kpleteiben mind e sugrz arc uralkodott: majd mint szentkp,
majd mint tnemnyes blvnyalak, gynyrre, kjre csbt; majd mint egy
elkrhozott torzkpe, szederjes foltokkal arcain, homlokn. E foltok az 
cskjainak nyomai! A kpzelem rmkpei mind, hisz nem rint t ajkval
soha.

Eliszonyodott e kptl. Nem volt maradsa e helyen. Felllt, kardot kttt;
ft tett a tzre; azutn odalpett halkan az alv fekhelyhez, a
bundatakar lecsszott annak vllrl; azt jra betakarta vele. A leny
ajkai lmban mosolyogtak, megnyltak, s  nem leste el, hogy mit fognak
mondani? Elhagyta a szobt. Knn meghagyta az rnek, hogy senkit be ne
bocssson.

Azutn elment elrsket vizsglni, ki a zimanks jbe. A hfelhk gomolyg
rnya, mint egy varzskp tnemnye, elevenlt meg szemei eltt. A szrke
felhalakok a ktsgek apostolainak rnyai; a herzis fantazmi, mik
elhomlyostjk az rkk egy eget; nha sztbomlanak, s olyankor
kivillanik kzlk egy sttkk, tiszta gbolt, kzepn a fogy
holdsarlval. Hov lett a holdkarajbl a fnyes szz alakja? Csitt! alszik.
A svlt szlben a boldogultak -de profundis- neke zendl meg
vgigreplve a fehr forgatagban: -Te nem jssz velnk: a fldn maradsz!-
Egyetlen szemrehnys rnzve az g. Felcserlte az g szerelmt a fld
szerelmvel: a hazval, s aztn kvetkezik a n szerelme.

A vghetetlennek ltsz j eltlt a krjrattal.

Mikor az utols elrst rte, ott tallkozott egy visszatr kmvel, ki
azt a rossz hrt hozta, hogy az ellensg mr a hegyeken tvezet mly utat
is elfoglalta; st sznra kttt gykat vontatva fel a hegy gerincre,
azokat gy llt fel, hogy a csapatot, mely itt a romok kzt tanyz, mind
sszelvetheti onnan.

Most teht minden t el van zrva a meneklsre.

A hadcsapat kptelen arra, hogy valamerre fegyverrel trjn magnak utat.
Testben elcsigzva, lelkben elcsggedve, kihezve, szertezillva; sem
lszere, sem erlye. Incnek nincs ms vgzetre kiltsa, mint amit hasonl
helyzetben a kosztolnai tkzetben Pongrcz Guido csapatvezr vlasztott
magnak: egyes-egyedl, kivont karddal kzrohanni az ellensgnek, s amg
mindenki fut, amerre lt, egyedl harcolni az utols vonaglsig. -  is ezt
fogja tenni.

Hanem mg elbb egy nagy tartozs lerovsa vr r: aminek terhvel nem
lehet tmenni a tlvilgra.

Visszasietett a tanyhoz. Segdnek meghagy, hogy a lvitt rgtn kldjk
hozz, amint megrkezik, s mst senkit ne bocsssanak be.

Megllt egy percre az ajtban hallgatzni. Alszik-e mg? A leny lma csak
addig volt csendes, amg  kzel volt hozz. Amint eltvozott (titokteljes
csoda ez), rgtn felriasztk altbl nyugtalan lomltsok. Vszben,
vrben ltta eszmnykpt. Flbredt.

S amint krltekintett, egyedl ltta magt. Egyedl s otthontalan. Krle
kormos falak, fltte egy rongyos ponyva, alatta szalmafekhely. A hkonyod
lng a tzhelyen tncol vrhenyes rnykokat vetett a fstfogta falakra.

Fellt fektbl, s gondolkozott. Mi mlt el? mi kvetkezik?

Egy let mlt el: tele szenvedssel, a sors csapsaival. Egy fiatalsg,
melynek legnagyobb gynyre, a szerelem, rnzve legnagyobb ktsgbeess.
De ha fjdalom volt is az, legalbb szentelt fjdalom volt: amg titok
volt. Most mr nem az. Ki van dobva a napfnyre, s lesz belle szgyen. Hol
van  most? Egy tborhelyen. Mi hozta ide? A lelkeseds. Az nfelldozs
vgya. A hall gynyreiben kjelg fantzia. Msformnak rajzolta az a
harcok kpt. Nagy blcs frfiakon is megesett e csalds a kpzelemben,
mirt ne egy rajong lenyon? aki azt hitte, hogy majd lesz egy nagy
tkzet, amelyben mellet mellnek fesztve harcoland mindenki, s a nagy
vrontsban a halomra dnttt holttestek tmege fltt kiltja el a
fnnmarad vagy azt, hogy -ljen Magyarorszg! ljen a szabadsg!- vagy
azt, hogy -finis Hungariae!- Ezt hallani, s ezutn meghalni: ez volt az 
lelknek brndja. De nem gy lett. Hanem futni, futni s dicstelenl
futni. Hozzszokni - a szgyenhez! A hallt pedig nem tallni sehol. Hisz
az tkzetben minden szz emberre jut egy hall. Mg a frfiak sem keresik
azt: hogy jutna belle egy nnek? S mi kvetkezik most? Krl vannak fogva.
Mi vr egy nre, aki szp s fiatal: ha felbsztett ellensg kezbe kerl?
Azoknak fvezre kt ilyen fiatal lenyt, elkel csaldok tagjait, a
piacon korbcsoltatott meg. S ha elvesz a frfi, ki neki mindene volt, s ki
az v mgsem lehet soha? Ki boldogsga s boldogtalansga egy szemlyben,
lhet-e  ezutn is tovbb? Kitpett szvvel? S ha kedve volna lni, ha nem
volna ereje meghalni, ha flne a tlvilgtl, melynek dve csak a
hivatottak szmra ll nyitva, de nem az erszakos tolakodknak, mi vr re
itten? Ni tiszta hre be van homlyostva. Ki hiszi el, hogy a hr nem
igaz? Oda lesz sllyesztve, ahova az a msik nmber; aki kalandozik
vidkrl vidkre; szegdve szvtl szvhez, szv nlkl; hazudva sznlelt
letplyt: ma mvszn, holnap nekesn, holnaputn egy hs zvegye, majd
rn, aztn megint titokban szenved, elszegnylt ri csald szmra
nagylelk kreget; nk eltt szerencstlen ldztt, frfiaknl csbt
szirn; knnyelm tkozl ifjak megrontja; hazug bnbn, ki azrt gynja
meg bneit, hogy magt a papot is elcsbtsa. s ezzel legyen az  sorsa
egyenl? Pedig ki tesz klnbsget kzttk?

A vrhenyes rnykok tncoltak a falon. A pattog tz prlt velk a
tzhelyen; a nedves fa spolt a tzben, mint a megszorult bogr.

Azt beszlte neki, hogy a vilg nincsen bedeszkzva: ki lehet belle menni,
ahol akarunk. Ha nem akar a szv elszokni a dobogstl, ht sznjn meg
verni. Ha nem akar az arc hozzszokni a szgyenpirulshoz, ht
halavnyuljon el rkre.

Kt obony mkony elvgzi azt.

Serena magval hordta a gygyszereket, mikre tkzben legtbb szksg volt,
hogy orvosi rendelet szerint a szenvedknek oszthasson bellk. Kikereste
azok kzl azt az vegcst, melynek paprlemezre az ismeretes hallfs
jelvny volt nyomtatva, s azt keblbe rejt. Ettl megnyugodott.

Taln rz mr lelknek delejes sejtelme, hogy kzeledik az ismt, aki
lmait elvitte. Mire Ince visszatrt, ismt mlyen elaludt.

Ince belpett a szobba. A tz egszen elhamvadt mr, hanem az a halavny
arc mg a sttben is vilgolt.

A leny aludt csendesen.

Ince elbb felsztotta a kandalln a tzet, s azutn oda trdepelt az alv
mell.

Keblbl kivont egy kis ezst feszletet, melyet fekete zsinrra ktve
hordott nyakban mindig.

Megcskol mg egyszer ezt az ereklyt: fjdalommal, knos lemondssal.

S azutn gyngden flemelve a leny fejt, az  nyakba akaszt a kis
feszletet.

Brmily gyngd volt is az rints, az alv flbredt r.

Nem riadt fel, azt krdez: -Mit cselekszel?-

Taln ppen olyat lmodott, hogy tegeztk egymst.

Ince mg akkor is feje al tve tart kezt.

 is viszonz a tegezst.

- Nzd ez ereklyt. Anymtl kaptam ezt hallos gyn. Ez volt ksrm az
leten keresztl, vezetm az g fel. Hitem jelvnye. Ezt szortm
ajkaimhoz, mikor az -men--t kimondtam, mindig. E jelvnyhez volt ktve
egsz letem minden trekvse, fldi plym, mennyei boldogsgom. Most
nincs tbb elttem fldi plya, nincs dv. Ereklymtl meg akarok vlni.
Szlj, fogod-e azt viselni nhelyettem?

A leny vlasz helyett tlelte mindkt karjval az ifj fejt, s
megcskolta annak ajkt.

Az ifj szvbl egsz vulkn hevvel trt ki az elfojtott indulat.

- Te szeretsz engem! Te enyim vagy! Ha meghalok, meghalsz velem! Ha
elkrhozom, elkrhozol velem!

A vlasz ugyanaz volt.

Knn hrom gylvs hangzott rvid idkzkben. k nem hallottk azt. A
boldogsg felmagasztalt rzetben megsznt rjok nzve ltezni a klvilg.

Hiszen a hall rjban nem tilthattk meg szveiknek, hogy egymshoz
forrjanak! S ez a hall rja volt bizonnyal.


*** A lvita +++


A hegygerincre felkapott ellenfl vetgykkal lvldztt tallomra a
vlgybe, ahol a magyar csapatot sejthet. A grntok pattogtak a felhk
kztt.

A hfrgeteg takarta ugyan a faluromot mg; de a kt hegyoldal lejtjbl
ki lehetett szmtani, hol van a vlgy a faluval egytt, s az rtzek is
elrultk a menekv dandrt a hessen keresztl is. Az ellenfl ki akarta
ket riasztani eltorlaszolt llsukbl.

- Cskold meg ezt is - szlt Ince, kivont kardjt Serennak nyjtva. - Ez a
mi utols szentsgnk.

A leny megcskolta a kard lapjt, ujjai hegyvel hzelgen vgigsimtva
annak lt, s aztn a hegyt oda irnyz a szvhez.

- Ugye, elbb engemet? - szlt szerelmeshez.

Az ajtn drmbztek.

A segd jelent, hogy a lvita megrkezett. Hogy az ellensg lvldz, azt
nem kellett jelentenie; a golyk maguk elmondk.

A lvita sovny arca szokatlanul ki volt pirulva. Sietve jtt. Kpenyre,
csizmira rfagyott a h.

- Nagy dolgokat mondok, felebartom - liheg fulladoz sietsggel.

- Elbb halld, amit n mondok neked - szlt Ince.

- Az n dolgom legfontosabb.

- De az enyim srgetsebb. Vrtalak. Szksgem van rd.

- Azt jl tudom.

- Nem is sejted.

A lvita szttekintett a szobban. A szgletben, a szalmafekhelyen ltta
trdelni Serent, mg mindig kt kezben tartva a fnyes kardot, s
ntudatlan szavakat rebegve hozz.

- Sejtem - viszonz halkan.

- lj le; itt rszereim - szlt Ince. - rj nekem bizonytvnyt mint
protestns lelksz arrl, hogy n mai napon eltted megjelenve,
kinyilatkoztattam, hogy a helvt hitvallsra akarok ttrni.

- Hogyan? - szlt bmulatban megzsibbadva a lvita. - Te a felszentelt
pap, az egyedl idvezt hitbl kitrsz?

- spedig hallom rjn. s azzal a szent meggyzdssel, hogy jl
cselekszem. s mindazt hiszem most is, amit eddig hittem. A szentek
dicssgt, szent Pter rksgt, a kenyr testt vltozst, a pokol rk
knjait s a ht sakramentumot. S hiszem azt, hogy e tettemmel dvssgem
tjt elvesztettem. s mgis jl cselekszem. Van egy kincs, ami az n
dvmnl drgbb s magasztosabb. Az egy rtatlan, tiszta nnek becslete.

A lvita megszort szerencss vetlytrsa kezt.

- Legyen meg a te akaratod.

A leny pedig odacsszott hozz trdein, s megcskolta annak a frfinak a
lbt, aki ezt tudta mondani-

A lvita rt.

Egy gyteke csapott keresztl a tanya srfaln, eltemetve az rst, melyet
a lvita ksztett.

A lvita leseperte rla a fldet, s hidegvrrel monda:

- Legalbb nem kell r porz. (Eszbe jutott valami rgi adombl.) - S
odanyjt Incnek az okiratot.

Ince maghoz emel a lenyt.

Nem volt mr szerzetes: nem llt mr kzttk trvny szerint semmi
tilalom. Frfi volt. Semmi ms. Minden az!

A lvita keblbe nylt, s onnan kivett egy csomagot. Az a selyem palst
volt az, melyet a klvinista papok szoktak nyakukba ktni szertartsok
alkalmval. Azt felkt gallrja al, s szertartsosan bal karjra lt
annak felemelt uszlyt.

S aztn gy szlt hozzjuk:

- s most vltsatok gyrt, s nyjtstok egymsnak kezeiteket.

Az ellensg bombi ropogtak fejk felett.

Ez volt a szentestse annak az eskvsnek, mely gy szl: -holtomiglan,
holtiglan.-

A lvita htattal mond el rejuk az ldst: -Legyetek megldva az idben,
legyetek megldva az rkkvalsgban-, s hangja nem reszketett.

Ince gynyrteljes htattal szort karjai kz azt a vghetetlen kincset,
s homlokt megcskolva, rebeg:

- Nm- Hitvesem- Felesgem-!

Mily des megszlts.

A -n- csak zokogni tudott.

Mg egy csk: az mr az rk elvls; aztn kardja utn nyl a -frj-.
Hvjk!

- Mg egy szra, felebartom - szl a lvita. - Nem vgeztnk el mindent.
Maradjatok mg egyms mellett llva: mg lelksztek vagyok.

Azzal sztgombolta dolmnyt, mellnyt, s kihzott alla egy nagy
flikts knyvet.

- Htra van mg a matrikula. Elhoztam azt magammal a paplakbl, s itt
viseltem az ltnym alatt, egyrszt azrt, hogy magammal hordozvn, jobban
megrizhetem; msrszt pedig, hogy j vastag lvn, gondolm: pnclul
szolgl nekem, amit nem jr t a goly. Most az elttem kttt szent
hzassgot feljegyzem bele; ki tudja, rek-e r mskor? Mondjtok tollam
al neveiteket, szletstek vt, napjt, s a kt r nevt, ki az ajtban
ll. Ezek a hzassgi tank: a nsznagyok s a tbbi.

A lvita ptrirkai nyugalommal tlt be a rovatokat.

- Kszen vagyok - szlt felkelve helybl, s aztn az egsz anyaknyvet
tnyjt Incnek. - Mr most vedd te ezt magadhoz, felebartom; neked adom
ltal. Egyrszt azrt; mert te jobban meg tudod azt rizni, mint n: sajt
kincsed lvn benne; msrszt pedig, mert mr nem kvnom azt tovbb
pnclknt hordani: nem flek mr gy a golytl; s a tbbi.

A szegny reg fi trfs mosollyal akarta meghazudtolni a szembe tdul
rul knnyeket.

- s mrmost megint nem vagyok lelkipsztor, hanem tbori km, s kvetkezik
a tudstsom. Mrmost lj te a helyemre, uram, tedd hvelybe a kardodat, s
jegyezd trcdba, amiket eladok. Ne trdjl az ellenfl
gypuffogtatsval. Hallottl te mr olyat eleget. Vaklrma az. Mg a
dobot se ttesd meg rte. Nevetsg az neknk.

Nem flt mr a szegny lvita semmitl.

- ltesd ndet is magad mell: elfrtek ott mind a ketten; s trld le
knnyeit, mert bizony mondom nktek, hogy ma meg nem halunk; sem senki nem
diadalmaskodik flttnk. -Nec portae inferi!- Nec - s a tbbi.

A sovny, roskatag alak oly biztos nyugalommal szlt, hogy meghatotta vele
az elkeseredett katont.

- Meg vagyunk szabadtva - kezd jra, sszecsavargatva papi stljt. -
Dikkoromban jrtam e tjon, mint supplikns; emlkezem a vidkre, melyet
fvszkedve sszebolyongtam. Itt, a hegyek aljban, a falutl keletre, a
puszta kallmalmon tl, van egy rg elhagyott trna. Egy kifogyott
ezstbnynak az alagtja, mely a vlgybl egyenesen a hegy tls oldalra
visz t. Ha Mzes kedvrt megtehette az r, hogy a Veres-tengert ktfel
vlassza, mint a kfalat, s aztn megint sszecsukja, mikor fra ldz
npe utna ered: mirt ne tehetn meg azt a csodt a brcfallal is
mirtnk? E trna most is megvan. Rtalltam. Oda- s visszatr lbnyomaim
a hban meg fogjk mutatni az utat. Nylsa el van rejtve komladkok kz,
miket telentt a borka s a pfrn. De csak a nyls van beomolva: az
alagt jrhat. Benne voltam. Lttam azt. Meggyzdtem rla. Ha a beomlott
nyls romladkait flrehrttatod, tkelhetsz rajta egsz csapatoddal, s
utnad az egsz klnszakadt dandr s az ellensg sszeszorul vasmarka
megfogja a semmit. Az r, ki jrt Izrael eltt tzoszlopban s
kdoszlopban, a mi nyomainkat is el fogja takarni. Eredj. Siess.
Intzkedjl. s szabadtsd meg azokat a kincseket, amik rd vannak bzva!
Nem arra hvott az r e napon, hogy meghalj, hanem, hogy lj, cselekedj s
boldogts!

A lvita oly ihlettel mond e szavakat, mint egy prfta. Rt arca az
ihlettl tszellemlt, s magasztos kifejezst vett fl. Utols szavai
voltak ezek.

A hegytetrl vaktban gyz ellensgnek egy svlt grntja abban a
percben csapott be a tettlen szobba, rongyokk tpve a kifesztett
ponyvt, s bgva frt magnak mly lyukat az agyagpadozatban, mg tzcsapja
szikrkat okdott szt a vjt regbl.

Ince a rmlet s flts sztnvel karolta t Serent, elfordtva t a
hallveszly ell. ntestvel takarta el kedvest a sztpukkan bomba
pokoltztl. A lvita pedig odavet magt a bombra.

Az egyik szeret az imdott n alakjt takarta el sajt testvel: - a msik
- a gyilkos pokolgpet magt.

A kvetkez pillanatban egy fldrendt drdls rzta meg a srfalakat; s
amint a fst eloszlott, a lvita nem volt sehol. Flment az gbe, mint
Ills prfta, tzes szekren. Csak forr vrnek hull cseppjei
permeteztek a szeretkre vissza. Ez volt az lds, amit lekldtt rjuk.

A hzivatar mg egsz nap, egsz msnap jjel tartott. Nem volt az
ellensg, hanem j bart. Mikor msnap dlutn az ellenfl ldz csapatjai
szakrul, dlrl a romfalunl sszejttek, egy lelket sem talltak ott a
magyar tborbul. Fld nyelte-e el az egsz dandrt? egy egsz hadosztlyt?
lovastul, szekerestl, gytelepestl?

Valban a fld.

Trtnelmi tny, hogy k ellenfeleik lbai alatt cssztak keresztl, s mg
az kereste ket, rg egyesltek tboruk zmvel, s utlrhetlenl
htrahagytk ldziket.

A hromnapos hfergeteg eltakarta nyomaikat; a hfuvat betemette a trna
nylst ktlnyi magasan; s a legett falunak nem volt lakja, aki a
krdnek feleletet tudott volna adni.


*** Mzeshetek +++


Ellopott id a paradicsombul! g, melyen sohase megy le a nap! Rvid h,
melynek tndrrmei egy egsz hossz let terht, nyomort, fradalmait
krptolni adattak; eltnve, mint a pillanat, s megmaradva, mint az
rklt.

Mennyi des titka e tudomnynak, melyet nem tant senki: tant s
tantvny egytt fedezik azt fel; minden lapjn az let j alakban! Az
egsz vilg nem ltezik rjuk nzve: szmukra egy kln j vilg van
teremtve, melyben minden szp, minden lvad. Egy boldog lom, mely eleven.
des rjngsek, miket a kpzelem kigondol, a teremt szerelemben
megvalsulva. Vgtelen boldogsg, melyben egytt van a vgy, az lv s a
remny. Egyedli kultusz, melyben minden valls dogmi egyeslnek. Napok,
mikben az ember istennek rzi magt: boldog, mint az isten; j, mint az
isten; csupa szeretet, mint az isten; s teremt, mint az isten-

- S most gondoljuk hozz, hogy ami ezt a paradicsomot krlveszi, az a
havas zivatar. Ifj frj s ifj felesg, lhton s dcgs szekren
folytatjk a menyegzi utat, kiradt jeges folyamokon gzolva t, ttalan
meredlyekre kapaszkodva fel, zzmars fenyerdk, levltelen rengetegek
zgsa kztt; naphosszant nem ltjk egymst, s mikor jszakra
sszekerlnek, egy elhagyott hz ftetlen szobjban, a sovny estebdhez
megszelik a fekete kenyeret, mely kv fagyott, csikorog benne a ks -
akkor is ott van a paradicsom.

A befagyott ablak jgvirgait meg-megvilgtja egy veres lobbans: utna
drdl! Az ellensg csatz az utcsapattal. gydrej szl az j suttogsai
kz. A paradicsom akkor is ott marad.

Reggelre odafagy az asztalhoz a letett pohr. Az bredt a dob prgse
jelenti. A bcscsk lehet utols csk. Az ifj frj paripja tombol az
ajt eltt. Lehet, hogy estre gazdja nlkl fog visszatrni. Az ifj n,
valahnyszor karjai kzl kibocstja t, mindannyiszor mintha a koporsba
fektetn le. Az a trombitasz, mintha halotti riadja volna. Hanem azrt a
paradicsom mgis megmarad.

S ez gy megy heteken, hnapokon t: a harci tnak nincsen vge, s az
egyttal menyegzi t is. A harcban gyzelem, vesztesg vltogatjk
egymst: a szerelemnek csak diadalai vannak.

S e remnyteljes kzdelem csak fokozza a paradicsom gynyreit.

Ince hitbuzg lelksznek volt nevelve gyermekkora ta. Serena mr anyjtl
tanulta, amita eszml, hogy hitrt mrtrnak lenni ktelessg.

S most k mind a ketten kidobtk a hajbul e ktelessget; meg lett tagadva
a hit, hogy meg legyen va a ni becslet. Abban az rban azt hittk, csak
a becsletrt ldozzk fel a kegyeletet. Ince vagy elesik, vagy elfogjk,
mindenkppen elvsz. Mikor aztn csodamdra megszabadultak, akkor vettk
szre, hogy hiszen rlni is lehet annak, ha kt szeret llek egyms lesz
- s most mr ez a ktelessg.

Hanem a gynyr nem nmtja el a kegyeletet.

Ki mondhatn magban: tegnap hittem ezt, holnap hiszem azt.

Mikor a kt szv egymshoz dobban: az els hangos feldobbans mindig azt
krdi: -Szabad ez?-

A msodik mr nem krdi.

Hanem az elvls percben, mikor indulni kell a csatba, ismt azt mondja a
ketts szvdobbans: -Ez most isten tlete lesz!-

A frfi, ki merte tenni azt, amit szve sugallt: vagy bnt tesz, vagy
ernyt.

Ki a brja? Isten! Senki ms.

Eltte ll: pere brja el van bocstva. tlhet . Hallad angyalai ott
repkednek a lgben a svlt tekken lve, sarkantyfok gyorstja,
korbcsuk irnyozza a golyk replst: elhozhatjk halltlett a
frfinak, ha -vtkes-.

De nem hozzk.

Jttek a branyiszki, szni, tornallyai vres napok. Az ldzttekbl
tmadk lettek. A rohamok ln mindentt ott ltni azt a fiatal rnagyot,
aki tegnapeltt mg pap volt, tegnap fiatal hzas, s ma egy hs.

De most is egyeslve van benne mind a hrom.

Mellette vitz trsak, j pajtsok hullnak el az dz viadalban; t nem
bntja sem goly, sem vas. Az els seb ta srthetetlenn lett.

Majd a dnt tkzetek eljtkaira kerl a sor. Inct a kompolti ji
tmadsban vrtesekkel harcolni ltjuk, a ptervsri elhamarkodott
rohamban krlfogja az ellensg elretolt hadoszlopt, s  ott, hogy gyit
megmentse, maga ll huszrjai lre, s folytonos tmadssal nyit utat
csapatjnak. Mikor visszatr e harcbl, cskja keresztl-kasul van
lyuggatva golyktul, s kpenyege foszlnny tpve az ulnus dzsidktl; de
egy vrcseppje el nem hullt.

S ilyenkor fnyes aztn a paradicsom napja! Kt diadal ragyog a visszatr
frj arcn. Isten tlete volt ez: azt mondta: -szeressetek!-

Azutn elkvetkeznek a nagy, dnt tkzetek.

Ide mr nem kvetheti Serena frjt. Ebbe a mulatsgba mr csak frfi kap
meghvt. Az poldk mind a Tisza tlpartjn maradnak, s rendszeres kezels
al kerlnek. A magyar hadseregek egyeslt zme tmeges mozdulatokban halad
ismt elre. Serena elmaradt frjtl.

Egsz kedlye nagyot vltozott azta, hogy frjhez ment. Megtanult flni.

Mg leny volt, btorsga versenyzett a frfiakval, vakmer volt a
nietlensgig; dacolt veszllyel s viharral, mint egy frfi; egyenrangnak
tartotta magt azzal. Mg a frfi tekintettl sem flt. Nem tudta, mi van
abban? Amit azok egyms kzt gyakran mosdatlan szjal beszltek, az rnzve
tolvajnyelv volt; nem rtett belle semmit: nem pirult miatta. A hallt
pedig ppen hajtotta.

Hanem ama vgzetes nap ta egyszerre ms ember lett belle. Lenybl lett
asszony. S ezzel vge volt a hskltemnynek. Ms vilg az, amelyre
flbredt. Megtanult flni s flteni. Kedlye, mely acl volt eddig,
tvltozott aranny. Szeretett, s boldog volt. A rideg ktsgbeess
vakmer, a boldogsg flnk. Egyszerre megtanulta flteni azt, amit szeret:
az let rmeit, a jvend remnyt, s most mr nem tudott jrni olyan
merszen nyitott szemmel egsz frfitmegek kzt, most mr flt a
frfitekintettl, s lest szemeit az idegen eltt. Most mr minden tvoli
gydrdlsre sszerezzent, s bmulta magt, hogyan tudott  egykor ott
jrni, ahol mg az gyk teki is keresztl-kasul svltenek, de mg jobban
flt azoktl a vad kiltsoktl, amiket a frfiak ajka, ha szvk indulatba
jn, oly vlogatatlanul ad, s csodlkozva krd magtl, lom volt-e az,
hogy n ezt megszokhatm?

Amint lenybl nv lett, a lemonds, a ktsgbeess tvltozott szvben
remnny, hitt. Hitt a csodkban. Meg volt nyugodva felle, hogy az a
hatalmas kz, mely t frjvel egyesteni tudta, ket egymsnak meg is
tudja tartani. Nem gondolt arra tbb, hogy kedvest ntestvel vdje a
hall ellen, ami gyis lehetetlen; hitte, hogy imja is megvdi t.

 elmaradt Tisza-Freden, ahonnan megint odbb kellett hurcolkodnia, mg
Ince a Tarna partjn s a Tpi sppedkeiben segtett kszteni egy darab
vilgtrtnetet.

s ekkor aztn kvetkeztek hossz hetek, amikben egymsrl mg hrt sem
hallottak; mg leveleik sem tallhattak rjuk. s azok is mzeshetek
voltak.

A gynyr nemcsak az lvezetben van meg, az elvlsban is l az. A csk a
tvolbl kldve, kigondolva is des, ha bizonyosan viszonozva van. S
amilyen pokol a fltkenysg, olyan mennyorszg az a nyugalmas bizalom,
hogy van valakink, akinek minden gondolatja a mink, akinek shaja a
minkkel fele tjn tallkozik, aki egyet gondol velnk, aki egyet lmodik
velnk, aki ppen gy keres minket lelkvel, mint mi tet, s akinek egsz
vilgt szerelmnk gy krlkerti, mint a hitregben a Tigris s Eufrtesz
a paradicsomot, hogy abban az egyetlen szeret prnl egyb haland nem
lakhatik.


*** A gerilla +++


A Tpi partjn a Kirlyerdben mr megvvatott a napokig tart nagy
tkzet, mely a hadjrat sorst eldnt. A nemzeti hadsereg urv lett a
Duna-Tisza kztti trnek: az abszolutizmus hadserege visszavonult
veretett minden ponton, s hogy az orszg fvrost mikor hagyja oda, az mr
csak az id krdse volt. A nemzeti hadsereg zme sietett a Duna bal
partjn Komromot felszabadtani, mg egyetlen hadtestnek az a feladat
jutott, hogy naponkint megjtott tmadsokkal az ellenfelet abban a hitben
ltassa, hogy az egsz hadsereg j Pestet ostromolni. Ezt a feladatot vgre
is hajt az teljes sikerrel.

Pest s Gdll kzt naponkint megjultak a sznharcok, miket egy hadtest
csapatai klnfle llsokbl eltrve megkezdettek, s amint tlnyom er
jtt ellenk, megint abbahagytak.

Azokat, kik e naponkint vitatott csatatren laktak, nem nyugtalant e
jtk jobban, mint ha egy szi hadgyakorlat vrtelen harcjtka lett volna
ez. Egy-egy gyteke vagy el nem slt rakta nha eltvedt ugyan a magnyos
tanykig; hanem annl jobban dicsekedett azzal, aki megtallta, s
befalaztatta azt a hza oldalba.

De annl inkbb siettek Pestrl meneklni azok, akik a helyzet komolysgt
fel tudtk fogni, s ami megmozdthat rtke volt, azt ki-ki sietett
biztosabb ghajlat al elszlltani.

A Pestre vezet egri orszgtrl szakra fekszik egy don urasgi kastly,
ell nylt erkllyel s rzss kerttel, htul terjedelmes gymlcsssel s
angolparkkal, mely egsz a kzeli rengeteg erdkig nylik, s csak egy magas
fal vlasztja el a kirlyi vadaskerttl.

E kastlyban most nem az s magyar urasg lakik: brbe van adva az egsz
uradalom. Brandler, porosz-szilziai szeszgyros brelte azt ki, s halla
utn az zvegye maradt benne: egy letreval asszony, ki maga kpes volt
vezetni az egsz itteni gazdasgot.

Brandlern egsz honoss lett mr ez orszgban, s mg fajnak kivl j
tulajdont, a takarkossgot is megtartotta, amellett tudta ezzel
egyesteni a fogadott haza npnek ff ernyt, a vendgszeretetet.

Ebben a hbors vilgban bizony kt oldalra is gyakorolni kellett az
ernyt. Hznak helyzetnl fogva majd a csszri tiszteket kellett
megvendgelnie, majd a nemzeti kormny futrjait rejtegetnie, s megesett,
hogy ugyanakkor, midn a trzstisztek a dszteremben ltek az idei karcos
mellett, a pincben a magyar kormny kldnce ebdelt s pezsgt ivott.

Brandlernnl megvolt az a ritka, csak nknek adatott tulajdon, hogy a
legnagyobb izgalmakat knny szvvel tudja venni, mulatsgnak tekinteni a
veszlyt.  bizony nem titkolta a csszri tisztek eltt sem, hogy herceg
Windischgrtz nzetei az vihez homlokegyenest llanak, s eldisputlt nha
egsz tzesen kardos vendgeivel a magas politikrul. Azok nevettek rajta,
s azt mondtk, hogy szeretetremlt asszony!

Egyszer aztn ezek a vendgek nagyon elmaradtak a hztul. Brandlern vrta,
hogy jnni fognak a msfajta vendgek. El is hozta szmukra a szlhegyen
rejtett pincjbl a legjobb harmincnegyedikit. Ez azoknak volt tartogatva.

Azonban ezek onnan Gdllrl csak nem jttek. Mindennap megjelentek hol
itt, hol amott a tvolban gyzni, hanem annyira sohasem melegedtek ki,
hogy frisst kellett volna nekik. Az erdei kastly vendgtelenl maradt.

De mgsem egszen. Egy reggel knny kis neutitscheni kocsi grdl be a
kastly udvarra, s abbl leszkik egy fiatal frfi, kinek vidm rzsapiros
arca mg ifjabbnak tetszik azltal, hogy simra van borotvlva. titskt
nem hozott magval, hanem a kezben egy roppant nagy brtrct tart, mely
kulccsal van bezrva, s azt nem adja ki a kezbl semmi segtsgre siet
cseldnek.

A hz asszonya mr az erklyrl dvzli t.

- J napot, Le!

- J napot, hgom!

- Nnd, te boh!

A fiatal frfi felsiet a lpcskn; megtrtnik a rokoni lelkezs; de az
ifj akkor is fl kzzel azt a nagy trct szortja dobog szvhez. Abban
valami kedvese lehet.

- Ht tged mi hoz ki Pestrl? - krd bizalmasan a hlgy.

- Nem hoz, de kerget - sgja az ifj -, a budai vrparancsnok kijelentette,
hogy Pestet bombztatni fogja, s ez nem tartozik az n legszenvedlyesebb
mulatsgaim kz.

- Eredj, te gyva!

- Hiszen megyek is, de nem tudom, hogy merre? Buda fel nem eresztenek, ott
el van zrva a part. Vc fel nem mehetek, mert ott verekednek. Lefel nem
mehetek, mert ott a lovagias bn npfelkelivel kell szembeutaznom:
megksrtem Galcia fel kerlni, s gy haza Prgba.

- Ht vgkpp itt hagyod Pestet?

- Legalbb hossz idre. Bezrtam a bankzletet; sszeszedtem az
rtkpaprjaimat, s tkltzm mindenestl a prgai hzba. Itt nincs zlet
tbb hossz idre, akr gy, akr gy fordul a dolog.

- Eredj, te csnya ember vagy! Ne cskolj meg!

- Mirt?

- Elszr azrt, hogy minket itt hagysz; msodszor meg azrt, hogy - nem
tudtl mr magadnak egy v alatt, amita magyar vilg van, egy kis bajuszt
ereszteni?

- Haha! A borotvlt arccal tovbb marad az ember fiatalnak.

- Mg nmetnek nz valaki.

- Ht hisz az igaz.

- De kmnek fognak tartani.

- Ht az meg nem igaz.

- Olyan knny szvvel el tudsz innen menni.

- Az megint igaz. Minden vagyonom itt van a trcmban; ahol ezt leteszem,
ott van otthon. Te nem tehetsz hasonlt, mert beleptetted, ltetted,
ruhztad a vagyonodat ennek az orszgnak a fldbe. Hozz vagy nve minden
fagykrrel, pletalappal. Knytelen vagy azt szeretni. Ezt nevezem
knyszer hazaszeretetnek.

- Eredj, te przai ember.

- Mr harmadszor mondod, hogy -eredj-, teht tedd, hogy mehessek. Szerezz
nekem valahol egy tlevelet a magyar tbortl, te mindenkivel ismers vagy.

- Majd megltom. Mr itt vannak kzelben. Ha valaki idevetdik, majd
utast, hogy mit tegynk; addig pedig j helyen vagy nlam.

Alig kvnta meg, mr itt is volt.

A kzeli erdben, ppen a gymlcss hta mgtt egyszerre sr puskzs
tmad: tven-hatvan lvs egyms utn; aztn egy riadalmas gyzelemkilts
- vagy vadszhallali.

k jnnek. - De kivel harcoltak vajon? Az egsz gdlli erdt fel a
Mtrig mind a nemzeti sereg tartja megszllva; csak nem egymsra
lvldznek?

A talnyt megoldjk a kvetkez percek. A gymlcssn keresztl kzeledik
a lvldzs utn egy lrmz csoport. Felszerelsk mutatja, hogy
gerillk. Egyenruhjuk nincs, ki-ki a maga polgri ltnyt viseli, csupn
egy szles veres szalag a kalapon, s egy melltztt veres toll a hbori
jelvny. Egyedl a vezrnek van egyenruhja, fzld bekecs karmazsin plss
hajtkkkal, mde szles karimj kalabriai kalapja egszen veres; mellette
leng veres toll, derekn szles veres v s lbain veres bagaria csizmk.
Tbbet csak nem lehet tle kvnni!

Brandlern duzmadtan rntott egyet a vlln a kzeledk lttra.  nem
ilyen vendgek szmra tartogatta a harmincnegyedikit.

A szabad csapatok a magyar szabadsgharcban nem mindig szvesen ltott
vendgek voltak.

A hadjrat trtnete keveset beszl rluk, az csak a nagy csatkkal
foglalkozik. Mi knytelenek vagyunk emlknk utn kiegszteni a
trtnelmet, hogy regnynk helyzeteit rthetv tegyk, s az olvasnak
alkalmat nyjtsunk magt a szereplk kedlyllapotba beletallhatni.

A gerillacsapat, ahny, annyifle kln fogalommal ismertette meg a
kznsget.

A legels szabadcsapat Pesten keletkezett. Neve volt: a -barikdrk-. A
radiklis fiatalsgbl alakult. Tagja volt Petfi is, s e sorok rja egy
ideig. A francia forradalmat tanulmnyoztuk. Petfi Desmoulins Camille-nek
ltta magt, alulrottat pedig Saint Juste-nek. Egy pesti rzmves lncon
forg ananszfej buzognyokkal ltta el e csapatot, amiknek nagy hasznt
vehetni a barikdharcoknl. Klnben volt mindenkinek vadszpuskja s
kardja. Petfi kardjt guillotine-nak httk; szlessge exorbitans volt.
Allrott nem emlkezik r, hogy valamikor torlaszt emeltek volna. Egyszer
lett volna r alkalom, valami utcai kravall volt. jjel lmunkbl vert fl
bennnket a -fegyverre!- kilts. Egy szllson laktam Petfivel. n
hamarbb kszen voltam, s indultam siettetni Petfit. A kzs elszobban
elm jtt a klt neje. A veszedelem percben a forradalmi n felett
tlslyra kapott a flt felesg. Arra krt suttogva, hogy ne vrjam be,
mg frje felltzik, hanem tvozzam egyedl, s vigyem magammal a kzs
lpcsrcsozat egyetlen kulcst. Ezrt az elrult -gyngesgert- tisztelem
Szendri Jlit legjobban. Megfogadtam a szt, n elsiettem, s Petfi nem
jhetett le a bezrt lpcsn. S mg  a rcsot dngette haraggal, azalatt
vge lett a kravallnak minden barikd nlkl. (Br a segesvri csata eltt
is rzrta volna valaki az ajtt!)

Ezt a barikdcsapatot vezette aztn Oroszhegyi az aldunai csatatrre. Mind
vgig derk fik maradtak.

Egy msik gerillacsapat Querlonde vezetse alatt vitzkedett Komromnl.

Egressy Gbor, a nagy mvsz is vezetett egy szabadcsapatot; hadi
bulletineket is adott ki.

Noszlopy gerillacsapatjnak hegyi gyi is voltak, s egy egsz repl-
hadoszlopt foglalkoztatta az ellenflnek a Bakony erdejben.

Mednynszky gerillacsapatjnak magvt a gyri megyebrtnbl kibocstott
negyven fegyenc kpezte. Az egsz hadjrat alatt becsletes emberek voltak,
s vakmeren verekedtek.

Rzsa Sndornak, kit azideig nem brt elfogni semmi hatsg, bnbocsnatot
adott a kormny azon ajnlatra, hogy az alfld fut betyrjaibl lovas
gerillacsapatot alakt, s harcolni viszi ket. A bocsnatlevllel ppen e
sorok rja kereste t fel egy zivataros jszakn a flegyhzi homokbuckk
kztt. Az is regnyes jelenet volt, de nem tartozik trgyunkhoz. Ezek is
jl harcoltak, s j bartnak nem tettek krt.

Emlkezetes szp gerillacsapat volt a Vasvry; dszesen egyenruhzva, jl
fegyverezve, s komoly tettekre kszen. Ezeket, vezrkkel, ifjkori
bartommal egytt az utols emberig leltk egy szorosba csalva a Bihar
havasai kztt.

Ugyanabban a harcban pusztult el Hatvani szabadcsapatja is, melyrl azt
hreszteltk, hogy a republiknus hadsereg magvt fogja kpezni, s ha az
olhokkal elkszlt, Debrecenbe jn, sztveri az orszggylst, sszehvja
a national conventet, s felllttatja a guillotine-t (ott mindjrt a
Nagypterfia utca szegletn). Szegnyeket csaknem mind agyonvertk az
olhok.

Ezek mind, ha szomor is, de tiszteletre mlt emlket hagytak maguk utn.

Hanem volt aztn egy gerillacsapat, amelyrl nagyon keveset zeng a trtnet
mzsja. Ennek a vezre rendkvli hadvezri talentumot fejtett ki a
hadjrat alatt abban a taktikai manverben, hogyan lehet az ellensggel
val tallkozst kikerlni?

Minden gerillacsapat klcsnztt magnak valamely trtnelmi hstl nevet.
Voltak Rkczi-, Thkly-, Zrnyi-csapatok. Ezt a bizonyost gy httk,
hogy Robespierre-csapat. Nekik mr nem volt elg a magyar histriai
nagysgok neve. Azaz, hogy csak k httk magukat e nven, a katonk ms
nevet adtak nekik: gy httk, hogy a -Kakadj-csapat-.

Ez mondvacsinlt sz: a kakadubl s papagjbl. A kakadutl brtk a
bbitt, a papagjtl a fecsegst.

Hogy mirt nem brtk a magyar katonk rokonszenvt, annak az oka az volt,
hogy mindentt ott lbatlankodtak a sereg krl, hol ell, hol htul;
elfoglaltk a helysgekben a legjobb szllsokat, s megunattk a gazdkkal
a vendgszeretetet; borzasztan hetvenkedtek, s ha komoly sszetkzst
reztek (j orruk volt), akkor egyszerre lthatatlanokk lettek. Mikor meg
vge volt a verekedsnek, akkor megint ott termettek dicsekedni.

S mikor kifogytak az ndicstsbl, akkor hozzfogtak a ms csrlshoz.
Nekik mindenki hazarul volt, vagy gyva. A vezrek termszetesen mind
rulk, a kpviselk mind gyvk, a kormnytagok rulk s gyvk. s ppen
ez a felfogs magyarz meg azt a trekvst, hogy k magukat a jvend
szmra psgben megtartogassk, hogy majd mikor vge lesz a harcnak,
seregeink gyznek, akkor legyen valaki, aki a gyvk s rulk felett
trvnyszket tartson.

A tulajdonjog viszonyairl is a kort messze meghalad fogalmaik voltak. Nem
azt nem tettk, hogy raboltak volna. Ok mindent, amit testk megkvnt,
fizettek splendide: igaz, hogy nem kszpnzzel, hanem nyugtatvnnyal. Azt,
aki igaz hazafi, tartozik kszpnzl fogadni; ha nem fogadja, flagrns
hazarul!

S a -martilis- trvnyek kihirdetse ta nem volt trfadolog valaki utn
azt kiltani, hogy -rul!- Ennek a kiltsnak magja is volt lombul.

Az rkez csapat mr messzirl kzeledtben megismertet magt. A
Marseillaise-t dalolta.

Magyar szvege is van e lelkest forradalmi indulnak. Nem csupn az,
melyet fentebb emltnk, csupa nevekbl sszelltva, hanem egy valsgos
vers.

Elre kijelenti e sorok rja, hogy az a vers, mbr elg gynge, de nem
sajt szerzemnye. A harmincas vekben kszlt az, s a radiklis
orszggylsi fiatalsg ltal nekeltetett a pozsonyi gyldben.
Szerzjnek Lovassyt tartk, kinek brtnt e kltemny gyanja is segtett
sttebb tenni.

A verset csupn mint historikumot jegyeztk ide, ahogy azt a gerillacsapat
nekl.



bredj, rpd bszke npe!

Ragadd ki hres kardodat!

Nevednek eskdt ellensge

Dhdre hozza lncodat. (ismt)


A szolgasgra nem hdthat,

    Fegyverre magyarok!

    Levente bajnokok!

Rontsunk, rontsunk -

    A vrszopkra!

Aprtsuk halmokra. (ismt)
A csodra a cseldsg mind kiszaladt az udvarra; a bresnk sszecsaptk a
kezeiket, s azt mondtk: Uram Jzus! a nagy hadjrat alatt sok mindenfle -
pasasir- megfordult az udvarukban, de ilyet mg nem lttak.

A vrs fnk jobbjban kosaras markolat kardjt tartva magosra, maga is
nekelve jtt a verandig, s a kivont karddal ltszott tni a taktust.

Baljban is tartott valami nevezetest; az egy csinos fiatal hlgy volt, ki
kezeit a vezr karjba fzve, egyenl lptekkel haladt mellette.

Megnzni val alak! ltzete rvid, bokig r, fekete selyem; derekn
veres trk v, aranyhmzetekkel, abba egy grbe ezstnyel trk ks
dugva, a selyemltny felett veres szervinka, aranyzsinrzattal s apr
srga gombokkal; nyakn korallrv, melynek minden egyes szeme mvszi
faragvny kmea, fejn veres brsonybarett, vagy frgiai sipka, vagy
micsoda, s az alul huszonngy varkocskba fonott hajzat, megannyi piros
szalagcsokorral. Ilyen lehetett Medza, mikor mg szp volt s fiatal.

- Aprtsuk halmokra! - rivall a refrnt da capo a veres vezr, a folyos
el rve, hov a hziasszonysg s az unokaccse lesiettek elfogadsra, s
azutn hvelybe dugta kardjt, s mellt elrefesztve, bemutatta magt.

-n vagyok Robespierre, a msodik: a Robespierre-csapat colonelje, s ez itt
alvezrem, Danton.- A hta mgtt llt egy szertelenl nagyfej alak, hsos
duzmadt ajkakkal, tmpe, szles orral s ravasz apr fekete szemekkel. A
baljn viselt hlgyet elfeledte a vezr bemutatni. Azt gyis tartoznak
kitallni, hogy kicsoda?

A nyomban a kertajtn t kibontakoz sereg mehetett valami nyolcvan fre.

- ljen a hegy! - ez volt a vezr rszrl az dvzlet.

A hziasszony, br kiss klnsnek tallta, hogy a megszokott -ljen a
haza!- dvzlet helyett csak a -hegyet- hallja ltetni, gondolta magban,
htha ezek olyan emberek, akiknek nem tetszik a rnafld, s  is viszonz a
jelszt: -ljen a hegy!-, s kezt nyjt a bekszntnek szvlyesen, s
meghtta, hogy tessk bestlni.

E szves fogadsra egyszerre megvltozott a hangulat, a veres kalap
lekerlt a frl, a veres vezr lehajolt a nyjtott kezet megcskolni. Mire
az oldaln fgg hlgy mg tbbre ment a szvlyessgben, s egsz
bartsggal nyakba borult a hziasszonysgnak, s megcskol arct s
ajkait; de mg akkor sem mondta volna meg, hogy  kicsoda, ha Le
meglepetten fel nem szisszen: -Caesarine!-

A szp hlgy azonban dlcegen felemel fejt, s egy villikirlyn
bszkesgvel mond az ifjnak:

- Semmi Caesarine; hanem Stomfai Guido coloneln asszony! - S azzal egy
olyan utnrajzolhatlan grimaszt vgott a szeme kz, orrt-szjt
elfintorgatva, amint csak figurnsnk a sznfalak kztt tudnak egyms
ellen kzrebocstani.

A vezr gy tett, mintha ezt nem vette volna szre, vagy nem tartoznk r.
 a hziasszonnyal volt foglalkozva.

- Hallotta n, asszonyom, azt a nagy lvldzst itt a parkja vgben -
krd dicseked selmasggal.

- Nagyon hallottam.

- Megijedt n ersen?

- h, nem, mi hozz vagyunk mr ehhez szokva.

- De csak mgis dobogott egy kicsit a szve?

- nk ellensgre talltak itt!

- De mg milyenre! Korons ellensgre.

Brandlern e cm alatt nem gondolhatott egyebet, mint valami mediatizlt
herceget, aki az rmdinl szolgl.

- s mi trtnt?

-  elesett.

- Ah!

- Itt hozzk t trsaim vllaikon az n kastlyba.

- Ide, nhozzm? - A hziasszonyt megdbbent e nagy kitntets.

- Igenis, az n konyhjra, s nnek is kell belle enni!

- Micsoda! - kilta megrettenve az rn; hanem aztn a kvetkez pillanat
meghozta szmra a kedlyes megoldst. Ngy ember vllravetett rudakon
cepelt a kerten t az udvarra egy gynyr nagy hmszarvast. Tizenhat g
koronja volt.

A nemes vad gyalzatosan ssze-vissza volt lvldzve. Kapott valami
harminc golyt; egyet sem a vadsz-szablyok szerint.

- Teht ez volt annak a nagy lvldzsnek a trgya - krd Brandlern
ajkpittyesztve.

- Ezt mi nnek hozzuk ajndkba!

- Ksznm, uram. De gy tudom, hogy ez a szarvas a kirlyi vadaskert
tulajdona.

- Nincs tbb kirly!

- De mg mindig van orszg. Teht az orszg tulajdona. Azrt n most az
elejtett vadat a mzslra tetetem, s holnap a becsrt megkldm a
gdlli vadszmesternek, ki ezzel az orszgnak szmolni tartozik.

A vrs vezrt mr bosszant e kalmros lelkiismereteskeds. Most mr
felcsapta a kalapjt, begyrte a tetejt, s kemny hangon rivallt a
hlgyre:

- Mink vagyunk most az orszg! Itt n parancsolok!

- Jl van, uram. Ha n az orszg, akkor kifizetem a ltt szarvasnak az
rt, s szmoljon be a pnzzel n.

Ez az asszonyi makacssg fenekestl felforgatta a colonel jkedvt: itt egy
radiklis metszssel kett kell vgni a vitt, s kiderteni, hogy a
tkletes egyenlsg korszakban az asszonynak a neve -hallgass!-

- Ejh, asszonyom! Nincs tbb pnz! Nincs tbb fizets! Nincsenek avult
birtokviszonyok, cska tulajdonkpzelgsek. Mi adjuk vrnket a nprt. A
np adja neknk szksgleteinket, s ha mi azt mondjuk r: kvitt, mg akkor
is a np adsunk, egy risi nagy hla rzetvel.

Brandlernnek az jutott eszbe, hogy unokaccse rdekben j lesz csnyjn
bnni e hatalmas rral: egyet fordtott kedlyhangulatn, s beletrt a
vezr eszmefolyamba.

- Teht legyen megengedve az risi hlarzetnek egy igen kis rszt
lerhatnom azltal, hogy nt, uram, s derk csapatjt hzamnl
megvendgelem. Hny vendgre lehet szmtanom?

A vezr sztnzett csapatja fltt, s hozzvetleg mond:

- Itt most lehetnek valami nyolcvanan; de mg szanaszt van valami szz:
azok is mind sszejnnek.

- Megengedi n, hogy hziasszonyi teendim utn lssak, vendgeim ill
elltsa vgett? csm, Walter Le bankr Pestrl, felvezetendi addig
nket a szllsukra.

E nyjas beszdre ismt lekerlt a kalap a fejrl, s ismt kvetkezett a
kzcsk. A vezrt s hlgyt s az alvezrt felvezette az emeleti szobkba
Walter Le, tetszskre bzva, ha netaln a fradalmas t utn
toalettjkkel kvnnnak foglalkozni, amit a kt elbbi termszetesnek
tallt, mg az utbbi azt felelte r, hogy -n nem szoktam!-

A csapat plebejus rsze azalatt letelepedett az udvaron a terebly
gesztenyefk alatt, s otthon tette magt a folyosn s a breshzakban.
Elrsi szolglatrul sz sem volt; hanem az ellegesen felhozott
trklyplinka nagy keletnek rvendett.

A szobaleny, ki a kt egymsba nyl szobba szllsolt vezrnek s
hlgynek friss vizet vitt be, azzal a pletykval jtt vissza, hogy a vezr
r marknak ujjait az asszonysg huszonngy hajfonadka kztt tallta, de
nem abban a modorban, amelyben gyngd szerelmesek szoktak kedvesk
hajzatban delegve dlni, hanem marokra fogva s ciblva. Az asszonytl
csak annyit hallott, hogy -hiszen csak ltsbl ismerem-.

Ez bizonyosan vallatsi jelenet volt Walter Let felismer kiejtett szava
miatt.

Mikor aztn eljttek szobjukbl a terembe, civdsnak, ciblsnak semmi
nyoma sem ltszott mr. A hlgy ismt kt kzzel akasztotta magt a vezr
karjba, s huszonngy varkocskja mind ki volt bontva, s a fons ltal
hullmoss vlt haj egy grg kontyba tzve fel a fej tetejn, s e konty
krlszortva az imnt nyakrvl szolglt korll kamafzrrel. Az egsz
terem pzsmaillat lett belpte utn.

Danton mindssze annyi pardt csapott, hogy a pantallonja szrt, mely
eddig fel volt hajtva, lehajtotta, s a dolmnya gallrt, mely eddig le
volt hajtva, felhajtotta. Lehettek r alapos okai.

Mikor hrman sszejttek az tteremben, hol mr az asztalra tve vrta ket
a szilvaplinka, rosztopcsin, sonkaszelet s friss kalcs, Danton gy szlt
az els pohr utn.

- Bartim. n ezt a bankrt ismerem Pestrl. Akrmi legyek, ha minden pnze
itt nincs vele. Dlutn lelnk ferblizni; bzztok t rm: n megfejem.

A szp hlgy a rosztopcsinhoz nylt.

- Ezt a bankrt n is ismerem. Bzztok t rm: n megkoppasztom.

Csalfn nevetett aztn a vezrre, ki vasvillkat szrt szemeivel felje, de
hajba nem kaphatott, mert kzttk volt az asztal. Ahelyett lecsapta az
asztalra a kiivott kupict, hogy annak rgtn lemaradt a talpa s gy szlt:

- n ezt a bankrt nem ismerem, de bzztok t rm: n felakasztatom!

Flbe kellett szakasztani a kedlyes trsalgst, mert a hziasszony
rkezett meg.

 is azzal a szndkkal jtt, hogy unokaccsrl beszljen. Elmond a
vezrnek, hogy Le ccse Galciba akar menni zleti gyekben, s nagyon j
bartsgot tenne vele, aki szmra a magyar tboron keresztl szabad
menetelt eszkzlne.

Stomfai Gideon (csitt, meg ne hallja, hogy gy nevezzk, mert minket is
felakasztat:  Robespierre msodik) ksz rmmel is fogadkozott, hogy 
lesz, aki ezt a szvessget megteszi, senki ms.

Brandlern ejtett el nmi gynge clzst egyenrtk megjutalmazsrul.

Stomfai Gideon (mr n nem bnom, ha felakasztat is: de azt a nagy
histriai nevet nem pazarlom r) minden ilyes szndkot nemes
mltatlankodssal utastott vissza.  amit tesz, bartsgbul,
nagylelksgbl teszi.

Ezt azutn csak bartsggal, nagylelksggel lehetett viszonozni.

A pomps ri lakoma elg alkalom volt ily nagylelksg bebizonytsra. A
hziasszonysg tizenkt szemlyre terttetett, s felhvta a colonelt, hogy
vitzei kzl a notabiliseket vlogassa ki a tbbi tertkekhez.
Felhordatta szmukra ami csak j s drga. A finom borok aztn egsz
fesztelenn tettk a trsalgst.

Az asztalfn a hziasszony s a vendghlgy elnkltek. A hziasszony
mellett lt Gideon, Caesarine mellett a bankr. A vezr handabandzott
sajtszer hadviselse esemnyeirl, mg a deln elmlt trfs kalandok
kezd szavait szrogat el, miknek gy ltszik, hogy Le tudja a
folytatst, ha nem is mindig a vgt.

S azrt k ketten, a vezr s hlgye, egyms szavra is mindig gyeltek;
gy tetszett, mintha egy kzs tervre kzremkdnnek.

Mintha a deln csak azrt bizalmaskodnk szomszdjval, pajznul, kihvan,
tntetleg, hogy frjt mg nagyobb dhre ingerelje ellene; s mintha a
vezr csak azrt mesln el kacag cinizmussal rks egrtban remekl
hadviselsi modort, hogy Let valami gnyos szrevtel kiszalasztsra
brja; amirt aztn bele lehessen ktni.

Hanem a pnzemberek vatosak. Walter Le a legtbb arcot ismerte azok
kzl, akik most ez asztalt krllik. Nem voltak tizenhrom prbs
ezstbl. Az gynevezett Danton maga egy ismeretes krtyahs; az a msik
egy pnzhajhsz; a harmadik egy ingyenl bonvivn; a negyedik egy zsarol,
ki sgknyvekkel s kpekkel hzal; az tdik egy hajdani rendrkm; a
hatodik egy tnkrejutott korcsmros; a hetedik egy szilencirius gyvd; a
nyolcadik egy nfm-cassirozott tiszt. S ha ez a szne a trsasgnak,
milyen lehet mg, ami ott kinn van?

Vigyzott magra, s gy vakodott, hogy a frfiakat meg ne bntsa, s a
nnek nagyon ne udvaroljon.

A hziasszony ekzben nem tudott enni sajt asztalnl. Gyanba keverte
magt, hogy minden tele meg van mrgezve. De annyira jllakott a hallott
beszdektl.

, az ldozatksz honleny, ki mg eddig a magyar hadseregbl csak a
hsket ismerte, ki mg eddig nem ltott mst, mint mess nfelldozst,
mtoszi vitzsget, a porbl egyszerre az gig kiemelked jellemrisokat,
lelkeslst egsz tmegekben, dicssget, mely oly ltalnos, mint a nap,
vagy gyszt, mely oly ltalnos, mint az jszaka; most egyszerre kzepbe
jutva egy sz lpnak, melyen csak a gyvasg burjnzik, s a hencegs
kuruttyol, egszen rosszul rezte magt. S a tortrt kiegszt a mellette
l vendgn magaviselete, beszde, modora, mely ez orszg minden hznl
szokatlan, idegen, visszataszt.

Alig vrhatta Brandlern, hogy hozzk mr a fekete kvt, mely az ebdet
berekeszti.

Gideon is trelmetlenl vrta azt. Hlgynek lba az asztal alatt a bankr
lbt keresi.  azt szrevette.

A kvt is felhoztk. Gideon sznig rakta pohart cukorral:  gy szereti
azt.

- s me a hadjrat vgn elmondhatom, hogy vitzeim kzl egyetlen egy sem
sebeslt meg. S ez a legnagyobb hadvezri talentum. gy manverezni, hogy
az ember az ellensget mindig kijtszhassa!

- De ebben nagy seglyre volt nnek tborkari vezre - szlt nevetve
Caesarine, sajt homlokra mutatva ujja hegyvel. - A szksben n nagy
mestern vagyok.

S ledr egyetrtst szenvelgve pillantott htra Walter Le fel.

- Asszonyom! - kilta fel, rgtn haragra pirulva Gideon.

(A kvt mr bent. - Most mr kezddik.)

A deln nevetett. (Mg nem.)

- Uram. A chartreuse mg htra van - szlt csalfn mosolyogva.

S azzal a szalmafonat palackot felvve, teletlt a kis karcs pohrkkat
a fzld nedvvel, magnak, Gideonnak s a bankrnak.

- Igaz. - Gideon helyre lt, s a pohrkt koccintsra nyjt Lenak.

- ljen a hegy!

- Ht ljen a hegy!

Mg egy pohrral.

- ljen a mi kedves hziasszonyunk.

- Sokig ljen.

- s most, uram, lljon fel n. Imdkozzk, s kszljn a hallra. Ez
utols pohara volt.

- Mi az rdg?

- n nt felakasztatom.

- Hahaha!


*** Egy kis tveds +++


Walter Le meg sem mozdult a helyrl.

Brandlern ttovzva nzett Gideonra, hogy trfa-e ez, vagy a bor hatsa?

- Asszonyom! - szlt Gideon az rnhz. - Vitesse el az asztalrul az
ednyeket. Itt most trvnyszket fogunk tartani.

(- Hoh! Mg n nem kaptam chartreuse-t! - kilt a cidevant
sgknyvhzal az asztal vgrl, megijedve, hogy mr elhordjk a
palackokat.)

- Mifle trvnyszket? - krd Brandlern.

- Vsztrvnyszket, asszonyom! - felelte Gideon. A parlament elfogad a
martilis trvnyeket, s azoknak kihirdetse ta minden csapatvezrnek joga
s ktelessge, ahol a haza ellensgeit feltallhatja, azokat elfogni,
eltlni, megsemmisteni, vagyonukat elkobozni.

- De ht hol a haznak itt olyan ellensge?

- Azon ember ott! - szlt Gideon Lera mutatva, ki azalatt, szkt a kt
htuls lbra dntve, kedlyesen hintzta magt, s a fogait piszklta.

Brandlern sszecsapta a kezeit.

- Az n csm, Le?

- Igenis. Walter Le bankr. Nem n maga vallotta-e meg nekem, kt tan
jelenltben, hogy Walter Le bankr Pestrl menekl Galciba? Titkos
kldetssel az osztrk hadvezrtl. Nagy pnzsszeget szllt hazarul
clokra magval.

- n mondtam azt, uram? - szlt elbmulva Brandlern. - Asszonyom, hallotta
n ezt tlem? - Az rn azt hitte, hogy ha ntrsra hivatkozik, annl
mgis valami szemremrzetre tall.

Az pedig kacagva ugrott fel helyrl, s szkse kzben mg hozzrt kezvel
Walter Le hajfrteihez, mint Delila, mikor Smson ellen behtta a
filiszteusokat. Egszen hasonltott ahhoz a bibliai rulnhz. Ragyogtak a
szemei, mikor ldozatra nzett, s szemldei biztat integetssel rndultak
felfel.

Walter Le most mr tudta, hnyadn van.

Addig vatos volt, amg a veszlyt elkerlhetni hitte; most aztn, mikor
ltta, hogy egszen benne van, s nem szabadulhat belle, felylkerlt nla
a dac s elszntsg. Nevetett.

rezte, hogy itt ez a legjobb vdelem.

- Ne ijedj meg, nnm. Nem ltod, hogy ezek az urak itt csak egy trfs
jelenetet akarnak eljtszani a te mulattatsodra, ebd vgeztvel. Valami
improvizlt szndarabot. Hoztak magukkal sgt, zsonglrt, escamoteurt, mg
ktltncosnt is.

Az illetk, akik tallva reztk magukat a rjuk ill cmmel, lesunytk a
fejeiket; hanem a hlgy az vbe dugott kshez kapott, s kgyv tekerl
szemldei, fehrvel felfel fordul kt szeme, sztnylt ajkai kztt
sszecsikorgatott Tagsorai kifejeztk a nvtelen dht, mely e bntalomra
tmadt szvben. Gideon nem akarta elengedni a rmjelenetbl az nneplyes
sznezetet.

- lljatok fel, brk! - szlt trsaihoz az asztal mellett - s eskdjetek!

- Jurate! - kacagott kzbe Walter Le. - Teht papot is hoztak magukkal! n
kiesett szerepbl, citoyen! Robespierre idejben nem imdkoztak s nem
eskdtek!

Gideon le volt fzve. A trsai is kezdtek gyngn vihogni.

- n, uram, folyvst azt hiszi, hogy ez trfa? Ez komoly dolog. n bns. S
n brja vagyok. n szkni akart, s n utolrtem.

- n pedig nevetni fogok az n szavain az utols pillanatig.

- Egy ra mlva fggni fog n.

- Sajnlom, hogy akkor mr nem vltoztathatom meg a vlemnyemet.

- Adja n el iratait! Hol van trcja?

- Azt meg ppen nem fogom megmondani.

- Neknk jogunk van motozni s kobozni.

- Ennek a jognak rabls a neve.

- n rablknak nevezi az llam kzegeit! Ez maga hazaruls! Ok a hallra!

Brandlern ktsgbeesetten ragad meg Gideon kezeit.

- Uram: Az Isten szerelmrt! Ne kvessen el gyilkossgot! Ha gyanja van
nnek csm ellen, vitesse a fhadiszllsra, llttassa rendes trvnyszk
el, tljk el ottan, hogy vtkes-e?

- Ah, persze! hogy ott megvesztegesse a brkat! Ismerjk a fhadiszllst.
Az az rulk fszke. A zsarnokok cimbori mind. Majd csak elbb meghozzuk,
s vgrehajtjuk az tletet, s aztn krnk re utlagos jvhagyst.
Brk, ljetek le! Danton, te vagy a jegyz. Tedd fel a pontokat. Hvjtok
fel a nyakkt mestert!

E rmt szavaknl Brandlern ki akart futni a szobbl, hanem az a
vendgn tjt llta, s karjaival tszort.

- Nem innen, asszonyom! Jelen kell nnek lenni az egsz komdin. Ide
fogjuk fggeszteni nnek az unokaccst az erkly keresztvasra. Az lesz a
szp. Ijesztsl minden hazarulnak. Ah, ah! ne fljen n! nem trik az a
vas le alatta; megbr az egy embert.

S hogy prbjt adja lltsnak, kifutott a terem nyitott ajtajn t az
erklyre, melynek kt oszlopt egy hossz keresztvas tart egybe befuttatva
virgz folyondrral, s ott felszkve egy szkre, kt kezvel
belekapaszkodott a keresztvasba, s aztn kirgva a szket maga all,
elkezdte magt a lgben himblni, s lbval pajkosan kirgott, hogy
kiltszott a piros harisnyaktje.

Brandlern juldozva tmolygott egy karszkig, mg a hintl hlgy dmoni
csintalansggal tekinte r vissza s kacagott. Hanem amint aztn egyszer a
hintl hlgy az t fel is fordt tekintett, hirtelen ijedten ereszt el
a keresztvasat, s leszkkenve trdre esett, s rmlettl kikelt arccal
sikolta a teremben levkre.

- Jzus Mria, szent Jzsef! Gideon, meneklj! Itt vannak a vasasok!

Gideon eleinte valami rossz trft sejtett e fordulatban. (Ettl a
nmbertl minden kitelik.) De a nyolc trs annl komolyabban vette a
rmhrt, s tolakodott az ajt fel, egyms sarkra taposva. Egy perc mlva
egy sem vala ott. S msik percben visszaordtott az ajtbl Danton (alias
Ferbli Peti):

- Vgnk van, Robespierre! A kertet is elfoglalta a krazir! Ktszzan
vannak! n futok!

Knny neki. Csak a veres tollat kell letpnie a kalapjrul, s azzal azt
mondhatja: -n senki sem vagyok!- s szaladhat a boztnak; de hov legyen a
vezr maga -ahol-nem-zld-ottveres- egyenruhjval? Hisz t rgtn
felismerik.

- Vdjtek magatokat az utols emberig! - ordt Gideon, kirohanva a
folyosra.

Hiszen vdtk is azok magukat az utols emberig, csakhogy nem kzzel, hanem
lbbal. Kt perc alatt gy eltnt valamennyi, mintha kazal, kmny,
pincelyuk nyelte volna el. Gideon s trsnja egyedl maradtak a
kastlyban.

A vrtesek sisaktarajai pedig ott csillogtak vilgosan a kert bokrai
kztt. A szabadcsapat nem vette neszket elbb, csak mikor mr ott voltak.

- El vagyok veszve! - hebeg Gideon, s spadt lett, mint a viasz.

- Mg nem: n megszabadtalak - suttog flbe Caesarine, s betuszkolta t
abba a szobba, melybe szllsolva volt, s rzrta az ajtt. Maga aztn
visszasompolygott az tterembe, hol a hziasszonyt unokaccsvel egyedl
hagyta.

Alzatos sunnyogssal jtt a n. Megcskolta a kezt Brandlernnak, s a
kreget koldusok hangjn kezdett el hozz beszlni.

- Nagysgos asszonyom. Bocssson meg neknk az elkvetett trfrt. Hiszen,
hogy csak trfa volt, azt szrevehette mindjrt. Lm, a nagysgos r
kitallta, s csak nevetett rajta.

- Kegyetlen trfa volt - nyg a hzi rn -, mg most is odavagyok bele.

- n vagyok a hibs egyedl - szlt Caesarine, letrdepelve Brandlern el.
- Verjen meg, taposson rem. Bort ittam szoksom ellen. Ez az rdg
sugallta ezt az tletet. Aztn (folytat szemrmesen, szemtelen
suttogssal) Lenak vltem tartozni e rossz trfval; korbbi fjdalmakrt,
amik legyenek eltemetve! n vagyok egyedl a bns!

S azzal elkezdte mind a kt kezvel verni a homlokt, s aztn fejt a
padlhoz, mgnem Brandlern krte szpen, hogy ne tegye azt, inkbb
megbocst neki.

- n is megbocst? - esenge Caesarine Le lbaihoz csszva trdein.

- Mindent megteszek, csak lljon fel, s beszljen okosan. Caesarine kezet
cskolt neki.

- Szabadtsa n meg frjemet!

- Asszonyom. n csalatkozik bennem. Nekem semmi legkisebb befolysom sincs
a csszri hadseregnl. Ezt az imnt nem szorultsgbl mondtam, de igaz.
Legkisebb kzm sincs hozzjok.

- h, tudom, h, nem vonom ktsgbe. Csak trfa volt az egsz. n derk, j
hazafi. De nyjthat n segdkezet frjem megszabadtsra.

- Hogyan?

- Adja n ide klcsn a borotvjt!

Le nknytelen elnevette magt e nem vrt krelmen.

- n pedig, asszonyom, legyen olyan kegyes, klcsnzzn frjem szmra ni
ruhkat. Valami cseldltnyt. n talaktom t ismerhetlenn. Fejre nagy
dj van tve, s szemlylersa kzkzen forog. s nk mind a ketten
grjk meg nekem, hogy nem fogjk t elrulni; ha ldzi idejnnek,
eltagadjk, hogy itt van! nk olyan j, kedves emberek! nk megbocstjk
neknk e rossz trft, s jsggal fizetnek rte. Igen, igen, azt fogjk
tenni. Ez a nemes lelkeknek a tulajdona, hogy a rosszrt mindig jval
fizetnek. Mi nk kezeibe tesszk le fejeinket, s tudjuk, hogy j helyen
lesznek azok ott.

Caesarine jl ismerte az embereit. Le sztlanul elkereste titskjbl
borotvlkoz eszkzeit, s tnyjt azokat Caesarine-nak, mialatt Brandlern
egy teljes ltz ruht szedett ssze ni gnykbl.

Caesarine kezet-lbat cskolt az ajndkokrt, s ment Gideont flkeresni.

Brandlern azalatt az izgalmas jelenetektl kimerlten dlt le a pamlagra,
mg Le sztlanul jrt al s fel a szobban. Igen rvid id mlva mr
kszen volt a maszkerd. Caesarine eljtt a mellkszobbl, kvetve egy
szemrmetes pesztonka ltal, kinek tarka kendivel volt bektve a feje, s
ki olyan vkony hangon tudott beszlni, hogy mikor Walter Le legelszr
meghallotta a hangjt, visszatarthatlanul kitrt belle a nevets. Egy
valsgos falusi -debella- llt eltte.

- Tegynk gy - suttog Caesarine -, mintha most ebdelnnk; ha jnnek, ne
krdjk: ki lakmrozott itt? - -- fel fog szolglni neknk. Az  neve
Bske, n pedig unokahga vagyok -kedves asszonynnmnek-, a nevem -
Eszter-, gy-e nem felejtik el kedves nnikm, kedves bcsikm?

A j hziasszony, s az embersges bankr mg azt is megtettk a kedvrt,
hogy jra leljenek az asztalhoz, s egymsutn felhordassk maguknak a mr
egyszer kihordott telmaradkokat; mialatt -Bske- vltotta a tnyrokat.

De a vrtesek csak mg sem jttek fel a kastlyba.

Ez talny volt, melynek nem lehetett a nyitjra akadni. Egyszer aztn egy
gydrdls zavarta fl a csendet.

E hangra rgtn felugrott az asztal melll Caesarine, s kifutott az
erklyre, megnzni, hogy mi az?

Le is utna ment.

A kastly erklyrl egyfell a gdlli erdre, msfell a rkosi rnra
nylt kilts. E rna fell egy porfelleg ltszott kzelteni a kastly
fel, s a porfelleggel prhuzamos irnyban ltszott fellltva kt gy s
egy rppentytelep egy emelkedettebb halmon. A rppentyk irnybl
kivehet volt, hogy azok ott valami ellensget kpviselnek.

Bske mg mindig igen vkony hangon krdez Brandlerntl, hogy szabad-e
elle elvinni a tnyrt a ksvillval egytt?

Egyszer a porfelleg megllt, s amint azt tovavitte a szl, kitnt alla egy
csapat huszrsg.

- Hah! Guido! - (most mr nem -Bske-) - kilt t a terembe Caesarine. -
Huszrok vannak itt!

- Sokan? - krd most mr szokott termszetes frfihangn Bske-Guido.

- Hromszz, kt gyval s egy rppentyteleppel!

Bske erre a szra fldhz csapta a kezbe vett tnyrokat (azokbul cserp
lett), s futott ki az erklyre. Az erkly mellvdje keskeny volt hrom
ember szmra, s a rajta kihajl Walter Le gy tapasztal, hogy az l-
Bske most mr olyanformn fekszik az  htra, mintha meg akarn
akadlyozni az  eshetleges meneklsi ksrlett. Mindez mg csak a
kvncsisg rve alatt trtnt.

- Hromszz huszr ktszz vasas ellen! Ez mr fordt a dolgon! - Hencegett
az lczott gerillavezr. - Mindjrt tiszta lesz itt a csatatr!

Walter Le gy rz, mintha valakinek a marka nagyon tapogatn az  nyakt.

A rppentyk a kastly kertjbe kezdtek hullani, ahol a vrtesek tmege
volt elrejtve.

Azok nem sokig trtk a kellemetlen interpellcit; hangzott a
trombitasz, elvonultak a kert mgl, s ugyanakkor kt gyjok, mely a
szlben volt elrejtve, elkezdett dolgozni az ellenfl rppentytelepe
ellen, s a negyedik lvsnl elhallgattat azt.

Ekkor az ellencsapat, a huszrsg, rohamra trombitlt. A vrtesek szemkzt
vonultak r. Meg lehetett ket szmllni, nem voltak tbben, mint
szznyolcvanan. Ellenfelk csaknem ktszer olyan ers. Aztn huszrok!

- Lesz itt most mindjrt nylvadszat! - drmg Gideon, szves
hzigazdjt odaszortva az erkly oszlophoz - csak gy bartsgbul.

Amint aztn a szemkzt robog kt lovas csapat mintegy ktszz lpsnyire
jutott egymshoz: egyszerre megllt mind a kett. A huszrok eltt lovagl
ftisztek tvcsveket ltszottak elvenni; mg a vrtes csapat sorfalat
kpezve, leakaszt karablyait a nyeregkprl, veznyszra clzott, s
egyszerre sortzet adott.

Erre az egsz huszrcsapat amennyi volt, tmegestl megfordult: htat adott
az ellenflnek, s elvgtatott a trrl; az gykat is felkapcsoltk,
elvontattk; a tvoz porfelleg mutatta, hogy merre tntek el? A vrtesek
j darabon ldztk ket.

Ez kegyetlen nagy csalds volt. Hromszz huszr szznyolcvan vrtestl
elkergetve!

Bske hunyszkodottan visszatrt a terembe, s elkezd a trt tnyrok
cserepeit sszeszedegetni, megint olyan vkony hangon knyrgve az
rnnek, hogy ne haragudjk az gyetlensgert: meg foga trteni a krt,
amit okozott; mg Caesarine ismt csupa kzcskol atyafi lett egyszerre
nnikmnek, bcsikmnak.

Pedig ezttal a vrtes csapat mr egszen hatalmba kszlt venni a
kastlyt; hangzott kzeled trombitaszavuk; a vezr parancsa, mely a sorba
felllst veznyelte, s azutn sarkantys lpsek, kardcsrmpls a
lpcskn, a folyosn vgig.

- Fogadd te el ket! - sg Brandlern ccsnek -, nekem nagyon fj a
fejem.

Nem is volt csoda; de meg nem is volt  nagy bartja annak az rkez
csapatnak.

Caesarine a benylba tuszkolta t Bskt, s sszetett kzzel rimnkodk
Lenak, hogy ne rulja el titkt.

- Amit egyszer grtem: azt megtartom.

Caesarine s Guido ott maradtak a flig nyitott ajtn t hallgatzni.

A folyosrul hangz lpsek a teremajtig jttek. Egy tiszt lpett be az
ajtn. Szrke kpeny rajta, az is sros, kt knyke foltos. Cskja
kezben. Nem lehet hirtelen megtlni, hogy mifle rangbeli tiszt?

Walter Le elje siet, s dvzli t nmetl, mit a belp hasonlul
viszonoz.

Els krdse az rkeznek:

- Nincs itt az ellenfl csapatjbl senki?

(A mellkszobbul thangzott valakinek a fogvacogsa.)

- Senki sincs, uram - felelt Walter Le.

- Nem is volt itt?

- De igen. Egy szabadcsapat a magyar rszrl: de amely az nk kzeledtre
elfutott - mind.

- Szp tlk! Ht azok is gy jrtak velnk, mint az imnt a banderilis
huszrsg.

- Hogyan? uram, ht az a banderilis huszrsg volt: a csszriak egyetlen
s leggyngbb huszrcsapatja: akiket Jellasics-huszroknak s Jzus Mria-
huszroknak is neveznek? De ht akkor az nk vrtes csapatja micsoda?

- Ez pedig az alkotmnyos hadsereg egyetlen vrtes szakasza, mely a
szolnoki csata utn alakult, az ott elfogott vrtesek fegyverzetvel. Ez
nagyon alkalmas ilyen kmszemlszetekre, mint a mai volt. n a
kmszemlszcsapat vezetje vagyok: ldorfai Ince rnagy.

Hej, most ldotta aztn magban Walter Le bankr azt a principlist, aki
neki fiatal gyakornok korban azt tantotta, hogy az adott sz megtartsa
mindig kifizeti magt. me, ha  most inkbb hallgat bosszllsa rossz
sugallatra, mint nemeslelksgre, s fellve az optikai csaldsnak, azzal
fogadja a krdezskd tisztet, hogy de biz itt van egy elrejtett magyar
csapatvezr: itt a nyaka, fogd meg, akaszd fel, ht akkor ppen belefut a
veszedelem torkba, s nemcsak megfogja, de egyttal el is tli magt.

mde ennek a felfedezsnek a mellkszobra is kiterjedt a hatsa.

Egyszerre hangzott onnan a csapatvezr rikcsol hangja.

- Polgr-rnagy! n neked parancsolom, hogy ama hazarult rgtn fogd el!

Walter Le a fkezhetlen indulat dhvel kilta:

- Uram! n nem rultam el nt! S n elrul engem!

- A hazarulknak nincs irgalom! - hangzott ki a mellkszobbl.

Ince meglepetve nzett hol az ajtra, hol a bankrra.

- Mi ez? Ki kiabl ott? Mrt mondta n nekem, hogy itt senki nincs
elrejtve? Ki az a frfi odabenn?

Azzal odament, s betasztotta az ajtt.

S aztn mg jobban bmult, mikor nem ltott maga eltt mst, mint - kt
asszonyt; egy cifra lovarkomdisnt, meg egy paraszt szolglt.

A parasztleny azonban hirtelen letpte fejrl a tarka kendt, s akkor
Ince maga eltt ltta egykori bajtrst, a kolostori szobatrsat, ppen gy
simra borotvlt arccal, mint hajdan csakhogy lenyruhban.

s ez alak feledve lltzete komikumt, a terrorizmus hsnek komoly
prosopopoeiajval llt elje, kvetelve, parancsolva.

- A haza nevben kvetelem, parancsolom nnek, polgrrnagy, hogy fogja el
ama hazarult ott!

E parancs hatsa legelszr is az volt Incre, hogy fktelenl elkezdett
kacagni. Valami olyan keverke llt eltte a vres drmnak s az alacsony
bohzatnak, hogy flig knjban, flig kedvben kacajra trt ki.

A komdinak azonban ensemble-je is volt.

Amint a magyar veznysz s a krmnfont mondatok elrultk, hogy ez a
vrtes csapat a magyar sereg alkatrsze, egyszerre elkerlt innen is,
onnan is az eltnt gerillacsapat. Mintha kazal s krumplisverem mind
egyszerre vrszomj dalikat szlne. Azok aztn rgtn elkezdtek a vitz
bajtrsakkal fraternizlni - s dicsekedni!

Nekik persze volt mivel! Emezek (a gyvk) nem tudtak egyebet tenni, mint
csupn hrom szzad Jellasics-huszrt elkergetni; de k eredmnnyel
kzdttek; elejtettek egy szarvast, megettek egy ebdet, s elfogtak egy
nevezetes hazarult; aki most akart Galciba szkni, hogy onnan j
hadsereget hozzon a magyarok htra.

Ince meghallotta a lrmt, s aztn nem nevetett. Hidegvrrel fordult el
Gideontul, s azt mond:

- Jl van. Ha n ez urat itt azzal vdolja, hogy hazaellenes jratban van,
akkor n el fogom t szlltani a fhadiszllsra: ott van a
vsztrvnyszk, az meg fogja vizsglni az gyet, s igazsgot fog
szolgltatni.

- Megnyugszom benne! - kapott rajta Walter Le.

De Gideont dhbe hozta ez a biztats.

- Tiltakozom e beavatkozs ellen! Ismerem a vsztrvnyszket. A prktorok
minden hazarult, kmet, ellensget felmentenek. Ezen ember itt az n
foglyom. n fogtam t el. Az n fennhatsgom al tartozik. Az n
fegyvertnyem. Kvetelem t magamnak kiadatni!

Ince vllat vont, s nem hallgatott r. Karon ragadta Let, s azt mondta
neki: - -Jjjn velem!-

Ezalatt a benyl ablakn t Caesarine sietett rtesteni az udvaron
csorg bajtrsakat az idebenn trtntekrl. Ebbl aztn nagy lrma tmadt.
A gerillahad hangosan kvetelte jogos tulajdona kiadatst. Danton felllt
a kapukre, s onnan kezdte el haranguirozni a katonkat. -ruls van! Meg
akarjk szktetni az rult, aki az ellensget behozza rnk! Polgrvasasok!
Ne engedjtek magatokat eladatni! Hall az rulra!-

Walter Le most kezdett reszketni elszr. Odalenn a bszlt tmeg ltszott
rr lenni.

Csak ltszott.

Ince kilpett az erklyre, s drg szval kilta le:

- Porkolb! Padot ki! Harmincat r, aki lrmz!

rthet sznoklat!

Danton felnzett r mrgesen a szeglet krl.

- Engem is oda rtett n? - kilta mellre tve.

- Nem. nnek tvenet.

Erre aztn Danton leszllt a krl, s tbb lrma nem volt odalenn.

- Jjjn velem, uram - szlt Ince Walter Lehoz.

Gideon tjt llta.

- Ez gyalzat, amit n csapatomon elkvetett. Ezrt n nekem elgttelt fog
adni!

Ince keser humorral felelt neki.

- Dmkkal nem szoktam verekedni.

Gideon kikelt arcbl e szra; vadul rikcsol:

- Klnb frfi vagyok, mint te!

S volt btorsga Ince karjt megragadni.

Abban a percben Inct elhagyta a hidegvre: mellberagadta t, s flkzzel
belkte a benylba.

Guido toporzkolt dhben.

- Hol a kardom - ordta Caesarine-ra.

- n azt a ktba dobtam.

- Hol az egyenruhm?

- Azt a st kemencbe dobtam.

Ez mr csakugyan vgs rjngsig fokozta a frfi dht. A h asszony
azrt, hogy az ldzk ell kedvese ittltnek minden nyomt eltvoltsa,
megsemmist a fegyvert s egyenruht, s most ez mehet sereget vezetni
pesztonkaruhban egy piszkafval!

- Megllek! - ordt vrszomj haragjban a vezr, s kirnt a hlgy ve
melll a grbe trk kst.

Ince, mint lovag s frfi, nem nzhette kznnyel e jelenetet, odalpett
kzjk, s a nt vdelme al vette.

De ugyan megjrta vele. Most a megmentett hlgy fordult ellene.

- Uram! nnek nincs joga kznk lpni, ha frjem engem meg akar fenyteni.
Lpjen vissza kzlnk. Ha meg akar verni, hadd verjen meg; ha meg akar
lni, hadd ljn meg: itt vagyok!

S elje trdelt.

E szra Gideon kiejt kezbl a trk bicsakot, lefegyverzett haraggal,
szemeibl knnyeket erszakolt, s rzkeny ptosszal terjeszt ki kezeit a
trdepl n feje fl.

- n neked megbocstok!

Incnek a gyomrt melyt ez a komdia.

- Gyernk, uram - szlt Let maga eltt bocstva, s aztn nem bnta, hogy
mit csinl a htramaradt r s asszonysg, lelkeznek-e vagy meglik
egymst az  eltvozta utn. Tkletesen kznys lett ez rnzve.

Le befogatott tikocsijba, s maghoz vette irataival terhelt trcjt.
Ince ebdelni kld a legnysgt visszatrtig. Kt ra az t Gdllre s
vissza, a haditrvnyszket is beleszmtva. A duzzog gerilla a kazal
mgl dnnygtt utna.

- Nzztek, mg mell l a hazarulnak!

- Guillotine-t neki is - drmg Danton; de elbb krlnzett, nem hallja-e
valaki?


*** A jutalom +++


Gdlln a vsztrvnyszk elnke egyike volt a pesti leghresebb
gyvdeknek. Egyike azoknak a klasszikus jellemeknek, amink oly ritkn
teremnek; akirl kztudoms volt, hogy gyvd korban soha igazsgtalan
gyet el nem vllalt semmi jutalomrt.

Az elnk jl ismerte Walter Let, s amint azt ldorfai Ince elje vezette,
a legnyjasabban fogad, s a vdlottbl panaszos fl lett: a vdl meg sem
jelent. Hanem azt a napot ott kellett tlteni egszen. A vge a
trgyalsnak az volt, hogy a vsztrvnyszk Walter Let egszen
rtatlannak nyilvnt; ellenben ldorfainak ktelessgv tette, hogy
azokat, akik t letartztattk, fogja el, s most azok lljanak a
vsztrvnyszk el az erszakoskods miatt.

Hol vannak azok mr azta! Bizony nem is vrtak m ldorfai visszatrsre;
hanem elvettk azt a hadszati remeklsket: hogyan lehet kt ellensg
kzl gy eltnni, hogy egyik se talljon rjuk?

Mikor Walter Le Gdlln megkapta a szabad tutazsra szl menlevelet, s
azutn Brahma-zras nagy trcjt felnyit, hogy e becses okmnyt a tbbiek
kz tegye, gy szlt Inchez:

- Nzze, uram: itt van sszes vagyonom. Paprban. De mind olyan paprokban,
amiknek rtke soha ktsg al nem jvend, st biztosan nvekedni fog.
Rothschild-sorsjegyek, szaki vasplya-rszvnyek, azutn londoni vltk,
amik rgtn rcpnzz tehetk. Az letemmel nem sokat trdtem; mert az, ha
elvsz is, ms nem tallja meg. De az kesertett nagyon, hogy ezt az egsz
vagyont, melyet sszel s j szerencse kedvezsvel szereztem: egy dhs
gylevsz csak gy malapropos elvegye tlem, s megosztozzk rajta. n nekem
nemcsak letemet mentette meg; hanem vagyonomat is. Engedje kibeszlnem
magamat. n azt akarja mondani, hogy csak ktelessgt teljestette. Igaz.
Hanem n is ktelessgemet teljestem. Abban a nagy hallos
szorongattatsban n azt a fogadst tettem, hogy ha valaki most engemet
valahogy megszabadt: azzal n megmentett vagyonomat megosztom; fele az
enyim, fele az v. me ktfele van nyitva a trcm, vlasszon n: melyik
fele tetszik. Ez rm nzve becsletbeli adssg, mert fogads. Vlasszon
n.

ldorfai trfval hitte elthetni a knyes ajnlatot.

- Lssa n, uram, itt kt ellenttes fogads ll egymssal szemben. n
szerzetes voltam, s akkor n is fogadst tettem, hogy szegny maradok; s
ezt az egy fogadalmat megtartom.

- Uram. Az n ajnlatom nem trfa. E trcban itt flmilli forint van.

Most mr elszrnyedt ldorfai Ince.

- Hogyan? flmilli! S n azt akarja, hogy n egy negyedrsz millit
fogadjak el jutalmul azrt, hogy egy rtatlan embert nem hagytam megletni,
kiraboltatni? Hisz akkor magam volnk a rabl, isten s nmagam eltt!

- Nem, uram. n visszaszerzem a megfelezett rszt a mai mozgalmas vilgban,
s azt is nnek a seglyvel szerzem vissza. Engem ne sznjon. Az pedig
legnagyobb rmem lesz, ha azt tudathatom, hogy n ltalam gazdag emberr
lett. nnek azt el kell fogadni. n gynyrsgemet tallom benne, hogy
odaadjam. Nekem ez becsletbeli tartozsom, amit teljestenem kell. Ez egy
csom tallt pnz, mely mr el volt veszve, s melyet egytt talltunk meg.
n hasznot tehet vele az gynek, a haznak, melyet szolgl. Ngyfle
jogcme van nnek arra, hogy az ajnlatot elfogadja.

- S arra, hogy el ne fogadjam, csak egy; de az lenyomja valamennyit.

- S mi az?

- Az nrzet az, uram! Most bszke llekkel harcolok azrt, ami zszlmra
fel van rva; mert nem jutalmaz meg rte senki, n ldozok rte mindent:
vremet, csaldomat, jvend sorsomat. E bszke ntudat az n vdelmem az
eltt a soha nem alv br eltt, akit szvemben hordok, s aki nem sznik
meg flttem tlni. n elhagytam a lelkszi plyt azrt, hogy a katonait
vlasszam. Ha vgzem azt szegnyl, taln bnn is: fel vagyok mentve; ha
vgzem gazdagon: el vagyok tlve. Az n lelkem nrzete az n millim. Azt
n az nvel fel nem cserlem. n ismerem az rdgt: eleget harcoltam
vele. Ismerem magamat is. Ember vagyok. Ha n ma elfogadok egy
negyedmillit azrt, mert egy ilyen kznsges ktelessget teljestettem,
holnap mr hezni fogok flmillira, brmi ron, s holnaputn egy egsz
millirt el fogom rulni a hazmat.

- n rettenten vdelmezi magt. rdgnek nevez engem, s azt mondja: -Apage
Satanas!- Nem hiszem, hogy valaha egy msik ilyen embert talljak a fldn.
Jl van. Teht n nem fogadja el, s n adsa maradok nnek a
visszautastott sszeggel. Taln mg egyszer likvidlunk egytt. Most mg
csak medio van; majd eljn az ultimo is. Addig bele lesz jegyezve a ttel a
-Haben- rovatba. Teht egy kzszortst. Azonban azt mgis megteszi n a
kedvemrt, hogy ez els emlkezetes tallkozsunk megrktsre egy
szerny emlket elfogad tlem, mint barti zlogot.

Walter Le egy pomps solitaire-t vont le ujjrl, s azt Ince ujjra akarta
vonni.

Ince kivonta kezbl a magt. Arca lngolt.

- Nem fogadom el, uram. Hagyjon nekem bkt.

- Mg ezt is visszautastja n? Mg ezrt is megneheztel? Ezt nem rtem.

- Sokat nem lehet n rajtam megrteni. Azonban n nem akarom, hogy n engem
iditnak tartson. Lssa n: nekem nm van. Szegny lenyknt vettem el;
tkzben, futs kzt, gydrgsben eskdtnk meg; nyomorban ltk t
mzesheteinket, de brtuk egymst, s flistenek voltunk. Ha n majdan
egyszer nmmel sszetallkozom, hogyan llom ki csodlkoz tekintett,
midn egy ilyen pomps kszert meglt kezemen? Mint nzzek szembe, melybl
azt a krdst olvasom: -Hogyan szerezted ezt? mit adtl rte?- Tzze n
vissza gymntjt, uram. A gymnt gazdag ember kezn kszer, a szegnyn
cgr.

Walter Le a fejt rzta bmultban.

- Van ilyen ember, mint n, mg tbb is itt, uram?

- Van. Debrecenben kt miniszter lakik egy szobban, a kormnyz gyalog
jr, a hadgyminiszter krajcros szivart sz; s a fhadvezr egyenruhjnak
mind a kt knyke foltos.

- Akkor n kezdek nktl flni!

- Csak kezd? Pedig mg vissza kell nnek velem jnnie nagynnjhez, hogy
megnyugtassa a derk asszonyt.

- Menjnk. Aztn nagyon krem nt, hogy rmtgessen engem egsz ton ilyen
beszdekkel. n szeretnk egszen flni.

Egy ra alatt visszartek a kastlyhoz. Mint elre kpzelhet volt: Gideon
szabadcsapatja mr akkorra elszelelt onnan. Brandlern az erklyrl vrta
az rkezket.

Amint a terembe lptek, a kt rokon rzkenyen sszelelkezett. Azutn
Brandlern Incnek nyjtotta kezt megksznve hlaknnyes szemekkel, hogy
ccst letben hozta vissza.

- Bizony kedves nnm, azt, hogy most engem lve ltsz, egyedl csak az
rnagy rnak ksznhetjk. De sohasem lttl te ilyen embert. Tudod mit
mondtam neki? Azt, hogy megosztom vele vagyonomat.

- Mltn, mert  mentette meg szmodra.

- S  bszkn visszautastotta. Aztn legalbb ezt a gyrt akartam barti
emlkl rtukmlni. Gondolod, hogy elfogadta? De majd kidobott vele egytt.
Ez egy megjutalmazhatatlan ember.

Brandlern jszv ravaszkodssal mosolygott.

- s n mgis meg fogom tudni t jutalmazni. No, ne mondjon n ellent. Ne
mondja, hogy mindent visszautast. Tlem? Egy ntl? Hogy valami becses
trgyat nem? De ppen azt. Nekem egy drgasgom van az n szmra. Adja
karjt.

Brandlern a ttovzva vonakod rnagy karjba ltve kezt, tvezette t
sajt szobin keresztl legbels termbe, s mikor annak az ajtajt kinyit,
azt sg flbe:

- Itt van az n szmra tartogatott klendium!

A msik percben Ince karjai kzt tarfa Serent. h min igaz volt ez !

Ez a minden kincsnl nagyobb drgasg: ez a kirlyoknak megvehetetlen
gymnt! Kt karral tlelhet egsz vilg! Nevettek s srtak; - s aztn
jra kezdtk a nevetst. Egyszerre intztek egymshoz annyi krdst, hogy
senki sem gyztt volna r felelni.

- Milyen szp vagy! - gy talltk mind a ketten. (A tvollt szpt!)

A n vette szre hamarbb, hogy itt mg msok is vannak, s hogy oly hosszan
rlni a viszontltsnak nem illik.

Serena sietett Inct felvilgostani ittltrl. Hziasszonya megtudta Ince
segdjtl, hogy annak neje Szolnokon van, s hogy mennyire szeretik, s
milyen rgen nem lttk egymst. Brandlern nem ktkedett azon, hogy ccst
pen fogja visszahozni az rnagy (hiszen nem vtett senkinek), s  azalatt
befogatott, thajtatott Szolnokra; felkereste Serent, s jjel utazva meg
is hozta t, mire Ince Gdllrl visszakerlt.

- Hiba, no - mondta Le -; az asszonyok csak jobban kitalljk az ember
szvnek nyitjt. n azt hittem, ez a mi bartunk csupa jg s vas, s
mhol ni, hogy elolvadt!

Ince olyan volt, mint egy gyermek. Hogy senki meg ne botrnkozzk a cskon,
sorba cskolta Brandlernt is.

- Ez mind agap? - krd trfsan Le. (Az els keresztnyek dvzl
cskja.)

- Igen! Az - felelt jkedvvel Ince, elrtve, hogy hajdani szerzetes voltra
cloznak.

- No, ha az, akkor nekem is kell belle jutni.

- Tessk.

Azzal megcskolta Let is.

- Ez nem minden - ktdk Le. - A hajdankorban, mikor egy akasztfra
tlt embernek megkegyelmeztek, az apcafejedelem-asszony meg szokta azt
cskolni, a megvlts jell. Engem is az akasztfa alul hoztak most el.

- Isten neki! - szlt nevetve Ince, s megengedte Serennak, hogy cskolja
meg a gonosztev homlokt: hadd javtsa meg az lett.

- No, ez j volt kezdetnek- mondta Le. - De n mg tovbb akarok menni.
nt nem sikerlt elcsbtanom: mr most el fogom csbtani a nejt.

Serena tudta, hogy ez valami trfa; de azrt mgis szorosabban hzdott
frjhez, s felnzett r. Megnyugtatta, hogy az nevet e szra.

- Csak simuljon kegyed mentl ersebben hozz, annl tbb eslyem van az
elszktetsre, mert n frjvel egytt akarom elszktetni.

Ezen aztn hangosan kacagott mind a kett.

Le vllt rngatta.

- No nzd - szlt Brandlernhez. - Mg kinevetik az embert. Nem akarjk
elhinni, hogy n komolyan beszlek. Engedje uram, hogy nagysga rm
figyeljen.

- Serena, krlek, figyelj a mi bartunkra.  igen nevezetes dolgokat fog
neked mondani.

Serena Ince vllra tmaszkodott egy kezvel, msikkal annak jobbjt
szort.

Le Brandlernhez fordult, mieltt hozzkezdett volna, s azt mond:

- Milyen szp pr! Milyen kr rte!

- Igenis.

Azutn ismtl szavait Serenhoz:

- Kr ilyen kt embernek ilyen vilgban elveszni, mint a mostani. n most
csupa przai szraz dolgokat fogok nknek mondani. Mikor n az n frjnek
ezeltt pr rval azt az ajnlatot tettem, hogy ossza meg velem
vagyonomat, nagy gyetlensget kvettem el. Majd elmondom, hogy mibl llt
ez a balfogs. Pedig mr akkor ismertem az  jellemt; mert a
vsztrvnyszk elnke sokat beszlt nekem felle. Elmondta n frjnek
mltjt, szemlyes vitzsgt, nfelldoz kszsgt, nzetlen, nylt,
igazsgszeret jellemt. Ezek mind olyan tulajdonok, amikkel az ember
ellensgeiv teszi a plyatrsait. ldorfai Inct a katonin kvl, kiket
veznyel, senki sem szereti.  nem segt szidni a fvezr hveinek a
kormnyzt, s a kormnyz hveinek a fvezrt. Inkbb mind a kettt vdi
mind a kett ellen. Ez hltlan feladat. Mikor kt nagy ember sszetz,
vagy az egyiknek, vagy a msiknak a prtjn kell llani; mert aki kzpen
akar maradni, azt skartba teszik. ldorfai Incnek rg ezredess kellett
volna mr lenni; de mindannyiszor tugrottk.  nem fraternizl a nagyhang
emberekkel, nem hzeleg a kormnybiztosoknak, nem pajtskodik az
jsgrkkal. Egy ilyen tette, mint a mostani volt, elg lesz arra, hogy
valamennyi hrlapban kikrtljk, mint hazarult, az ellensggel
cimborlt. S el fogja hinni mindenki. Be fogjk t tenni valami vrosba
trparancsnoknak, s ott megporodhatik, vagy elkldik egy fut hadoszlop
ln az orszg valamely zugba, s leszortjk tisztessges szn alatt a
dicssg mezejrl.

- Ezt mind tudom - szlt kzbe Ince.

- Hanem ez ht csak a legkzelebbi jelen. De mi lesz ennek a hadjratnak a
vge? Most nknek kedvez a hadi szerencse. Lehet, hogy az nk
kormnyfrfiai megragadjk az alkalmat, hogy egy elnys bkt kssenek. Ha
gy lesz, ennek els kvetkezmnye, hogy a hadseregnek kilenctized rszt
hazabocstjk. A tisztikarbl csak azokat tartjk meg, akik a keretek
fellltsra s begyakorlsra szksgesek. Itt ldorfai Ince ppen nem
jvend szmba a szakrt, sokig szolglt tisztek mellett. S akkor hova
megy? - Vagy pedig folytatni fogjk a hbort a vgletekig. Az irnt nem
lehet nnek semmi ktsge, hogy ebbe mrmost ms eurpai nagyhatalmak is
bele fognak szlani, s nk egy risi tler ellen veszik fel a harcot.
Nem beszlek arrl, hogy ilyen vgnlkli harcban elvgre is az n kedvese
a csatatren vrezhet el. Ez dicssg, ez gynyr. De htha nem? Az nk
gye vagy gyz, vagy veszt. Gyzni csak gy lehet a szvetkez eurpai
abszolutizmus hatalma ellen, ha viszont szvetkezik Eurpa minden rombol
elemvel. S ha gyzni fog azoknak a seglyvel, felkavarva minden lngot,
mrget s szenvedlyt, ki fog akkor hatalomra kerlni? Ezek a tegnapi
ltogatk! Ezek megmaradnak, nem vesznek el. Ezek lesz a konvent, a napi
sajt, az assignatk zne, a guillotine, nk pedig, kik vitzek voltak
s hazafiak: - a szegny bnsk szekere, mely a Gr-ve-piacra visz. - s
htha elbuknak? htha ellenfeleik lbai al kerlnek! Min sors, min
vgzet vr egy ilyen messze kifnyl alakra, min az n kedvese?
Legkedvezbb esetben egy nehz brtnben eltlttt fiatalsg. Gondoljon n
r, hogy a bcscsk mg egy szghaj ifj arct ri, s a viszontlts
cskja egy megszlt vzalakt. s kzbe a nyomor s ldztets
gyszveinek sora. s azoknak a vgn egy elrontott jvend, egy semmiv
lett plya. Gondoljon n a flts knjaira, a ktsgbeess rkktart
lmaira, miket egy lve eltemetett frjnek vgig kell szenvednie, ki szp
ifj nejt idefenn hagyta, a rossz nz vilgban, nsgnek, csbnak
martalkul. Gondoljon n erre, szp asszony!

Mr nem volt mosoly az arcokon.

- s most hallgassa meg n azt, amit n csbtsnak neveztem. Nincs
elszksrl sz. Hanem amely percben nnek kedvest flre akarjk tenni az
tbl, pedig akarjk, dics plyafutst tterelni valami ztonyra -
katonk rtenek ehhez nagyon -, n azt mondja frjnek: nem engedsz
magaddal jtszani, megksznd nekik a szolglatot, s ha tjokban vagy,
flrellsz ellk, s visszavonulsz, ahogy ezt nrzettel br katonk
mindentt s minden idben szoktk tenni. s akkor itt hagyok nnek egy
betltetlen tlevelet, lttamozva a francia kvetsg ltal. Ezt tltse ki
n, s vigye ki frjt magval Prizsba. A tbbi aztn az n gondom lesz.
Most mr nem hladatossgbl beszlek. nrdekembl szlok. Nekem Prizsban
zleti hzam van, mely most igen j zleteket csinlhatna, ha volna olyan
emberem, akiben teljesen megnyughatom. Ezt nehz tallni. Vagyonos
zlettrs nem szvetkezik velem, mert az most a sajt kezre is knnyen
dolgozhatik, s nincs oka velem megosztani a nyeremnyt, mit esze s
szerencsje ad neki. Szegny embert pedig a sok pnz konfundlja. Aki a
becsletessg mintakpe volt, amg kevs pnz volt rbzva, amint egyszerre
nagy sszegek kerlnek a kezre, elszdl, elbukik; gonosztev lesz. A sok
pnz mreg annak, aki azt meg nem szokta. Ritkasg, mint a gymnt, az
ilyen ember, mint az n kedvese. Ez elszr is visszautast egy olyan nagy
tmeg pnzt, ami egyszerre rr tehetn, s amit knlva tuszkolnak r. Nem
tartja azt megrdemeltnek. Msodszor visszadob egy gymntot, s azt mondja:
-Mit szlna hozz felesgem, ha azt megltn rajtam?- s harmadszor, mikor
ezt a felesget a vletlen karjai kz hoz: a vilg urnak kpzeli magt.
Ilyen embert keresek n rgta, meg egy ilyen asszonyt hozz. Ez nem fog az
n pnzemnek csatornt nyitni a Mabille-ba. Erre rbzhatom a prizsi hzam
igazgatst. Egyszer feladat az. Nem kell hozz egyb, mint becsletessg
s pontossg. A vllalkozs az n feladatom, az gyvezets az alrendelt
hivatalnokok. zlettrsam semmi ms, mint egy ember, akire zleti
titkaimat s pnztram kulcsait rbzhatom. S ezrt van negyvenezer frank
vi fizetse s tz szzalk a tiszta nyeresgbl. Elvgeztem. - Mit szl
n ezekre, uram?

- Felesgemhez beszlt n. Feleljen re .

Serena hosszasan szembe nzett Incnek, mintha engedelmet akarna tle
krni, hogy az  gondolatait elmondhassa. Mert hisz k egytt szoktak
gondolkozni, s ha tartomnyok feksznek is kettjk kztt, lelkeik mindig
egytt jrnak.

Azutn hozzfogott a nehz felelethez.

- A csb ers, a ksrts nehz, elismerem. Semmit azokbul, amiket n
elmondott, megcfolni nem tudok. Minden gy van s gy lehet meg, ahogy n
mond. s mi mgis maradunk azok, akik vagyunk. Hvei egy rnak, aki nem
jutalmaz, hvei a srig, a brtnig, a ktsgbeessig. Ez az r: a mi
zszlnk. Ez a zszl adott bennnket egymsnak. Ez ldz harc, e vrrel
hintett fld, e jajkiltssal teljes j kttt bennnket ssze. Enlkl
soha egyms nem lehettnk volna. s nincs az a bnbocst hatalom a
fldn, mely flmentsen bennnket, amirt szeretni mertk egymst; egyedl
e zszl rnykban lett az ernny, ktelessgg, ami minden ms
helyzetben bn volna s szentsgtrs. Ez a kard frjem oldaln, mikor a
hazt vdelmezi ellensg ellen - vdi a mi mennyorszgunkat is a poklok s
az irigy emberek ellen. E kard nlkl frjem nem ms, mint egy hitehagyott
lelksz, ki eltvozott szent hivataltul, oltrtul: egy fldi teremts
szerelme miatt. Az  babrkoszorja az n menyasszonyi mirtuszkoszormmal
van egybefonva; ha elhull az egyik, elhull a msik. Minden, ami nekem
drga: frjem szerelme, ni becsletem, anym vgszavainak titka, Isten
bnbocsnata, itt van e tpett zszl rnykban, s azrt mi ketten e vres
mezt, e folytonos vihart, e hallkeres letet el nem hagyhatjuk, mg csak
egy dob prg, mg csak egy fegyver drdl. s mivel mindazon rmsgek
igazak s bekvetkezendk, amiket n, uram, j bartom, elmondott; ez nem
arra fog engem indtani, hogy frjemet elvigyem e rossz helyrl, hanem
arra, hogy n is odamenjek ezentl, s soha egy rra se tvozzam el tle,
mg a veszly tart. A nk lelemnyesek. Htha a legnagyobb bajban n tudom
t megszabadtani? S ha nem tudom; egytt veszhetek el vele - s ez is rm
lesz. - Hov vezet e harc? Istensg titka az! De mi lenne a hazbl, ha
minden ember azt krden: mi lesz nbellem, ha odamegyek? A kzvitz,
mikor a mocsr partjn szraz kenyert eszi estebdre, s azt a vizet issza
hozz, melyben sebt kimosta elbb, nem krdezi: -Mi lesz bellem, ha bnn
kerlk haza koldusnak, legett falumba?- hanem amint meghallja a riadt,
elfeledi kapott sebt, fegyvert ragadja, s megy zszlja utn; - ht a
vezrek, kiknek nevt a dicssg koszorzta meg, azok krdezzk: -Mi lesz
mibellnk, ha el tallunk bukni?- Mi lesz mibellnk? Vrtank lesznek
bellnk! Nem tudttok-e ezt, mikor a legels trombitaszra felkttttek a
kardot? Ezzel a kulccsal csak az elrenyl ajtt lehet kinyitni, a htatok
mgtt becsukottakat soha tbb. Ha fltek elveszni, merjetek gyzni! n n
vagyok, s hitvestrs. n inkbb akarom frjemet megsiratni, mint miatta
pirulni. Inkbb akarom, hogy ldzzenek, mint hogy kikerljenek. - s n
hiszek zszlnk gyzelmben. Ez a hitem egyenrang a feltmads, az
dvzls, az rk let hitvel. - De kszen vagyok az elveszsre is, annak
minden rmalakjban. Jhet rnk a szjhsk rmuralma, azokat megvetem, s
ha bohckodsuk hatalma a vrben fog is gzolni, nem flek tlk. Vihetnek
a nyaktilhoz. n is tudom odig a -Szzatot- nekelni, mint a gironde
asszonyai a Marseillaise-t. S ha hossz lve eltemets vr arra, akit
szeretek: viselni fogom rte a gyszruht addig, mg srjbl visszatr. -
Azon csaldhoz tartozom, melynek asszonyai egy egsz leten t tudtak
szenvedni azokrt, akiket szerettek - s boldogok voltak.

ldorfai Ince nem tudott szlni a knnyektl, maghoz karolta kedvest.

Szve beszlt annak ajkairl. Mind, mind azt mondta el, amit  kigondolt.

- Leteszek rla, hogy nket megtrtsem. Hisz itt a n az elsrend
vtkes! - Javthatatlanok. - Egy n, akinek semmi kvnsga nincs.

- h, van, h, van - rebeg Serena, s ismt csak frjre nzett. Szemei
elrultk, hogy igen nagy az, amit hajt. Tled kell azt krnem; de te
egyedl azt meg nem adhatod.

- Szljon, mi lehet az? - srget a bankr. Azt hitte, hogy mgis
olyasvalami lesz az, amit  is segthet elrni.

- Mi lehet az? - krd bmulva Ince. - Amit gy hajtasz, s amit n
meggrhetek, de meg nem adhatok.

- Azt a kis falut szeretnm jra ltni, ahol anym srja van. Oda szeretnk
hozz menni teveled. Elmondani neki: itt vagyunk, egyms lettnk. Isten
megengedte, Isten parancsolta neknk, hogy egymst szeressk. Nyugodjl
mrmost bkvel, s lgy dvzlve.

- h, n szerelmem, elviszlek oda! - sietett kedvest biztostani Ince, s
kezeit cskol rmben. - S ne hidd, hogy grek valamit, amit meg nem
adhatok. Az imnt halld, hogy egy fut hadoszlopot akarnak rm bzni,
azrt is, hogy a hr mezejrl eltvoltsanak. n tudtam ezt, s eddig
elutastm magamtl e megbzst. E hadoszlop feladata lesz a Bakonyt az
ellenfltl kitiszttani. Most mr elfogadom e feladatot, mely engem a
dicssg tjtl megfoszt, de tged anyd hamvaihoz elvezet.

Most aztn dvzlt volt a n.

- -Hagyjuk ket magukra - szlt Brandlern.

- -Milyen koldus vagyok n ez emberekhez kpest - monda Walter Le.


*** Viszonttallkozs +++


ldorfai Ince elfogadta a fparancsnoksgtul neki ajnlott kldetst: amint
a Duna jobb partjt elhagyja az ellenfl, egy klnvlt hadcsapattal a
Bakonyba nyomulni elre, s onnan az ellenfl megszll csapatait kizavarni.

Amg fegyvertrsai a felszabadtott Pest rmmmortl ittasulni siettek,
vagy a nagysarli babrokat tptk, addig neki feladata lett egy nvtelen
ellenfllel dicssgtelen harcokat vvni. Historiographot sem adtak mell.

Hanem azrt, hogy e megbzst oly engedelmesen elvllalta, jutalmul
kineveztk alezredesnek, s kitntetsl megkapta a nemzeti rdemrendet, az
ezst koszort piros szalagon.

Hiszen a rbzott feladat harcias rsze nem volt a terhesebb. Elre lthat
volt, hogy hadoszlopnak puszta megjelensre rgtn felkerekednek a
Bakonyban portyz ellencsapatok, s nem vrjk be, hogy Noszlopy s
Mednynszky szabadcsapatai kz hrmas kereszttzbe szoruljanak:
Horvtorszgig meg sem llnak. De ami nehz volt ldorfai Incnek: az, hogy
a Bakonyon keresztl az t a *-i zrda mellett vezet el. Amellett vgig
kell haladnia, akrhonnan tmadjon is. A dudai t pedig ppen a kolostor
eltt visz el.

Hogyan menjen el a kapu eltt, melyen bell egykor otthona volt: fogadott
vilga, amibe szent esk zrta krl?

jszaka, nesztelenl vonuljon-e t eltte, mint orv, mint szkevny, aki
fl, hogy megltjk onnan bellrl?

Vagy teljes katonai pompval, dobprgs, trombitaharsogs kztt vonuljon
vgig ablakai eltt, tombol paripjn lve, s bszkn tekintve al a
kapuban levett kalappal ll sz atykra?

Vagy egyenesen betrjen hozzjuk, jovilis vg kedvvel, dalis
merszsggel, mintha mindennek gy kellett volna trtnnie; felverje a
folyosk csndjt sarkantys lptekkel s asszonyruhasuhogssal, s
bemutassa nekik, akit magv tett: -me, ez a felesgem!- A nagy idk
trfja ez!

gy szerette volna kitallni, vajon gondol-e erre Serena is, s vajon mi az
 hajtsa? Hisz k mindig egytt szoktak gondolkozni.

Nem szltak egymsnak e trgyrul egsz addig, amg *-ig nem jutottak. Harc
csakugyan nem volt sehol. Kzeledsk hre kisprte a trt.

Mikor *-re bevonult a hadcsapat, Ince a vendglben szllsolta el magt.

Az egsz ton azt a kopott foltos atillt s kpenyt viselte, mely a tli
hadjratban kiszolglt. Itt azt mond Serennak:

- Add el j egyenruhmat.

Mikor alezredesnek kineveztk, akkor kszttette e dszltnyt, szles
aranypaszomnnyal gallrjn, kzhajtkin. Most vette azt fel elszr.
Olyan dlceg volt benne! Szp stt szakll krt arct. Felkondorult
bajusza emel dalis tekintett.

- Tzd ide fel az rdemrendet.

Serena maga mindig csinos volt. Viselete egyszer, de tiszta. Nknl a
tisztasg olyan, mint az ltet lg: nem tudnak anlkl llegzetet venni. A
szenny a nisg rovsra megy.

- Nyjtsd karodat - mondta Ince -; ltogatba megynk.

- Oda? - krd Serena.

- Igen. A kolostorba. Helyesled-e ezt?

Serena meglelte a szrt frjt.

- Lelkem legforrbb hajtst talltad ki ismt. Ez a teher nyomta lelkemet
rkk. Ksznm, hogy megszabadtsz tle.

S megindultak karltve a kolostor fel. Vrtak rjuk.

Nehz szvdobogssal kzeltettek a kapu fel.

Ott a nyitott csarnok alatt lltak a kolostor atyi: kzpett az agg
aptr.

Ince flemelte kardjt, hogy ne csrmpljn a kvezeten. Az sz apt
hajadonfvel volt, mg kis brsonysipkja sem takarta fejt. Eljk lpett.

s azutn kt kezt Ince fel nyjtva, rebeg meghatottan:

- dvzlgy, fiam!

S aztn Serennak nyjt kezt, de sztlanul. Ennek nem tudott nevet adni.

Serena lehajolt a hozz nyjtott kzhez, s tiszteletteljesen megcskolta
azt.

Ekkor aztn kitallta a nevt.

- dvzlgy, lenyom.

Nnek, felesgnek, asszonynak nem nevezhette t; lenyomnak igen. Amazt
tagadja VII. Gergely bullja, emezt diktlja a szeretet vallsa.

A szemrehnysnak egy sugara sem volt szeld tekintetben.

- Legyetek e hz vendgei, kedveseim - mondta nekik, s felvezette ket a
mrvnylpcskn a szmukra elksztett szobkba.

Kln ajtaja volt mindkt szobnak a folyosra, s egymsba nem nyltak
azok.

A gvrdin elhozatta a fogadbl ti poggyszukat, kln a frjt, kln a
nt. S aztn magukra hagytk ket.

Nem volt sok beszd kztk. Mindenki magban iparkodott kitallni a vele
tallkozk gondolatait, s magban felelni meg azokra.

Mind a kt szobnak az ablakai arra az udvarra nznek, melybl ama ngy
risi feny ntt tl a kolostor tetzetn. Mennyi hborg eszmje volt
Incnek e cembrk stt lombjai kz eltemetve! A n eltt mindez elrejtett
eszmk felelevenltek, olvasott bellk.

Nem volt e helyen sok beszd; a talnyfejt sz magyarzta a hieroglifokat.

Az atyk szrevettk az ismeretes ezst feszletet Serena nyakn, melyet
azeltt Ince viselt. E helyet cserlt ereklye hieroglifjben egy egsz
lettrtnet volt megrva.

A hossz mly vgs a frj homlokn; az rdemrend melln; a ftiszti
aranyhajtkk mind megannyi hossz regket mondtak el a tegnap s a ma
kztt trtnt esemnyekbl.

Amit nem rtett mg valaki, azt megmagyarzta a n tekintete. E bnat sajt
boldogsga fltt; e szemrem a h ragaszkodsban; e bizalma a flelemtl
ldzttnek sszefggv tette a nagy rejtlyt.

Fl ra mlva ltogatst tettek egytt az aptrnl, ki akkor a perjellel
s a gvrdinnal egytt felhvta Serent, hogy tekintse meg a kolostor
helyisgeit.

Legelszr elvezettk t a kertbe. Megmutattk neki a hossz stnyt, hol
Ince annyiszor tanulva stlt, kis kln kertjt, s benne a szegfveket,
amiket Ince polt egykor. Most is nylnak. Serena remegett azokbl egyet is
leszakasztani. Nem az vi tbb!

Azutn elvittk a tanterembe. Itt ll a katedra, melyrl -hajdan-
Innocentius sznokolt. A kziknyv most is ott van rajta, ugyanarra a lapra
nyitva, ahol  utols lelkest eladst flbeszakt: a mohcsi vsznl.
Errl a lpcsrl szllt le, hogy oda trjn fel, ahol most ll.

Azutn felnyitottk eltte azt a szobt, melyben Innocentius lakott egykor.

Ince sajt szvnek hevlsbl rz, miket kell most tgondolnia a nnek,
ki karjn csggve lp be e szobba?

- Itt az rasztal, melyen nagy mvt befejezetlen tredkl hagyta. A pk
besztte a tintatartt. Itt fgg a fogason fehr ltnye, a fekete
skapulrval. A sr, mely fehr szeglyeit lepi, nem tiszttalansg nyoma;
hanem emlk egy zivataros jben egy haldoklhoz tett utazsra. Itt vannak
az apr faragvnyok, amikkel res riban bbeldtt. Itt fvszknyve,
rajzalbuma amott. s ott ama flkben ll imazsmolya. Rajta az imaknyv. A
felnyitott lapon egy szraz balzamita levl. S itt a fggnytl takartan
me a Boldogasszony kpe, kihez naponkint imdkozott. A fggnyt
flrehztk rla.

Itt Serena nem brt tovbb rzelmeinek slya alatt llva maradni. Le
kellett roskadnia trdre azon imazsmolyra, s sszekulcsolt kezeit ama
knyvre terjesztve, homlokt lehajtani r, s zokogni hosszan, keservesen.
s aztn mikor kisrta magt, knyrt eseng knnyes arct felemel ama
mosolyg kphez.

Nem lehetett-e megrteni, mirl imdkozik?

- Bocsss meg nekem, hogy felszentelt lovagodat, n, nyomorult haland
llek, elraboltam tled!

Az apt szeld mosollyal tekinte hol a kpre, hol a trdeplre.

E mosolynak ez volt az rtelme:

- Mennyire hasonlt hozz! Maradjon az rkk!

Ince kzdtt magval. Bszkesge, ntudata fennllva tart; de utbb lelke
egszen elveszett e n knnyes tekintetben. Elfeled, hogy katona:
elfeled, hogy mi trtnt a bnyavrosi legett hzban? Trde meghajolt, s
 is odarogyott neje mell, s megcskol azt az otthagyott imaknyvet.

Mennyi sz volt ebben a cskban!

S mikor ott trdepeltek egyms mellett, az sz apt fejeikre tev kezeit
sztlanul.

De e sztlansgban e mly rtelem volt:

- n titeket feloldalak- Tged, fiam, eskd nem kt hozzm tbb; de
ldsom ktni fog hozzd rkk.

- men - rebegk az atyk, amidn a trdeplk flkeltek az imazsmolyrl.

Serena elpirult arct sszekulcsolt kezei mg rejtve fordult frje fel.

E nma tekintet ezt mond:

- s mindezt nrtem hagytad el! Egy mennyorszgot cserltl el egy
asszonyrt!

s a frj megrt e nma gondolatot, mert keblre lelte a nt; ott a
kegyes atyk s a boldogsgos szent szz szne eltt, s arct nemes hvtl
ragyogan emelte g fel. S e tekintetben ez a felelet volt:

- Isten hallja meg gondolatomat: n nyertem vele!

Csak egy napot tlthetett Serena a kolostorban.

Ez az egy nap is elg volt neki, hogy t brja rteni az ldozat nagysgt,
melyet Ince szerelmnek hozott: hogy megrtse a kzdelmet, melyen t odig
vergdtt, ahol szerelmt meg kellett vallania.

A kolostor atyi mg most is gy szerettk Inct, mint mikor mg az  fiuk
volt. A hitbl kitrs, a fogadalom megtrse nem brta elfojtani szvkben
a hajdani kegyeletet. A hs nv, mit magnak kivvott, srthetlenn avatta
t.

Szerettk. Elnztk tettt. Megbocstottak neki. Minden sz, minden
tekintet ezt rul el.

De Serena tbbet kvnt mg. Neki nem volt elg a szeretet, bocsnat,
elnzs.  igazolni akarta frjt! Flmentst kvnt szmra.

Msnap reggel, mikor a vnek ismt sszejttek vendgeikkel, Serena gy
szlt az apthoz s a vnekhez

- Atyim! kik menedket adtatok frjemnek egykor: adjatok azt nekem most.
Hadd hagyjam itt lelkem terheit nlatok. Meg akarom gynni bnmet, mely
szentsgtrv tett, s rabljv a szent helyeknek. Halljtok meg azt
mindannyian, s oldjatok fel vagy tljetek el engem. Csupn engem, mert a
bn az enym.  csupn ldozat.

s akkor elmondta a vnek eltt a trtnteket, szernyen, igazn, nem
szptve, nem nagytva semmit. Ince legels megjelenst a protestns
paplakban; a msodszorit haldokl anyja gynl; a tallkozst a manswrthi
harcban, a hossz tbort kzdelmeit, keserveit, cljait, egsz addig a
rmjszakig, melyet a bizonyos halllal fejk fltt vgigltek a krpti
romlakban, midn a pap, ki ket sszeesket, egy perc mlva a tzoszlopban
ment fl az r el, szmot adni azrt, amit tett az  nevben. s aztn a
csodaszer megmeneklst. A fld kebln keresztl; a sron keresztl egy j
letre. k azt hittk, hogy tjok az gbe vezet, s csak a fld msik
oldalra vezetett az.

A vnek meghatottan lltak a n eltt, kit az ihlet s a szavak igazsga
papni magaslatra emelt.

- Isten akarta ezt gy- - rebegk egyms utn.

A n fel volt oldva.

A frfinak: ah, annak szmra nincs felolds. Aki mersz kzzel vlasztotta
magnak az letet, majd megkapja az letnek a viharait is. Neki t kell
menni a vszek tisztt tzn. S ha volt ereje az rmk legfensgesebbjeit
a sors kezbl kicsikarni: kell erejnek lenni majd a nagy csapsok
elviselsre is. Frfi szmra nincs indulgentia, nincs absolutio. Az 
brja a balsors.

Az t tovbb vezetett a Bakony mlybe; az elhaladott csapat mindentt
csak hlt helyt tallta mr az ellenflnek. gy ltszott, hogy az
egyszerre elhagyta a rnzve veszedelmes trt, az erdt, hol a tmad
minden rejteket, hegyszakadkot, mly utat ismer, mg a vd egy nagy
tmkelegben tallja magt ugyanott.

Ince szzadosaira bzta a csapatok veznylett, kijellve a helyet, ahol
ismt csatlakozni fognak. Egy lvszcsapat feladata volt a dudai
hegyszorost felhajtani. Ezt maga vezette.

A hegyhton keresztl mg mindig csak gyalog lehetett jrni.

Mg nem tlt le egy v, hogy Ince s Serena egytt jttek vgig ezen az
ton. Akkor a ktsgbeess sttsgvel lelkkben. Most mint boldog pr
trnek vissza rajta. Milyen hossz volt akkor ez az t, milyen rvid most!

Minden tba es emlk megszltja ket.

- Emlkszel-e mg e mohos kre? itt leltnk pihenni. Mit mondtl akkor?

- Emlkszel-e erre a forrsra itt az odvas k alatt? Ittunk belle, s azt
talltuk, hogy keser; pedig hiszen des.

- Emlkszel-e erre a pagonyra, ahol annyi fzres piros bogy volt akkor?
Azt mondtad, hogy meg ne kstoljam, mert mrges.

Nzd: pedig a gyngyvirg magja volt az; most tele van gyngyvirggal a
haraszt.

s aztn odafutott a n, s teleszedte az lt azokkal az rtatlan mzillat
fehr virgokkal, amik oly mreggymlccs vlnak szre. gy illett azokbl
egy bokrta a honvdkalpag rzsja mell!

Majd eljutottak ahhoz a meredek sziklafalhoz, ahol a ksrt rny beszlt
Incvel.

Ott meglltak a meredek szln, s nem is krdeztk egymstl: -Emlkszel-e
mg?- A n tkarolta frjt, s flve ltszott t visszatartani, hogy le ne
szdljn a mlybe.

Ah, akkor az a gondolatjuk volt, hogy egytt abba az rvnybe leugorjanak,
s mint megijedtek egyms szemeitl, midn mindketten ugyanazt a gondolatot
olvastk ki azokbul. Mint borulnak egyms keblre most! Mint keresik
egymst szemeikkel, ajkaikkal!

- Siessnk. Anym vr!

Amint a lvszcsapat trombitaharsogsa alhangzott a sziklatrl, egsz
Duda lakossga kiszaladt messze eljk. Ifja, vne, asszonya, frfia
ujjongott, tombolt rmben.

Incnek dvzl beszdet is kellett meghallgatni, amit br uram tartott
hozz, aminek az volt az rdemleges tartama, hogy lesz minden, csak tessk
beszllsolni magukat a vitz uraknak.

Pedig ht szegny -Dudaiak nem lhetnek, hacsak szenet nem getnek-.

Inct generlisnak titulztk. Mondta, hogy  csak alezredes. Megalkudtak
vele egy -ezredesbe-.

A felesgt mindjrt megismertk. Kezet is cskoltak neki. Ah, az ldott j
Serena kisasszony! Most mr mltsgos asszony. De flvitte az Isten a
dolgt!

Hanem Inct nem ismertk feI e katonaltnyben, szakllasan, bajuszosan. Az
asszonyok mondogattk fennhangon: -De szp ember a lelkem adta!-

Nagy volt a bmulsuk a j embereknek, mikor Ince egyiket-msikat nevn
szltotta, s emlkeztet a Si melletti, hajccra, a fehrvri nagy
petekre. Mg akkor sem hajaztak hozz.

- Ht kurtor uram hov lett? (Hogy mg azt is ismeri!)

- Az nem jve el - magyarz a br. - Az nagyon csendes ember most. Amita
megijesztettk. Gerillkat vezetett az erdn keresztl; aztn a csszriak
elcsptk, Krikszkritt elejbe lltottk, ktlre tltk; mr a nyakn
volt a hurok, akkor kegyelmeztk meg. Azta nem megy sehov. Mindig a
parkia udvarn l.

Ince pihent rendelt a csapatnak, br uramra rbzta, hogy amit a
szllsmesterek rendelni fognak, ksz fizetsrt teremtse el. Azzal
elrebocst a csapatjt. A np asszonyai, lenyai trtk magukat, ljent
vistozva a honvdek nyomban, a gyermekek cignykereket hnyva vonultak
elttk.

Ince s Serena a temet fel vettk tjokat. Ez volt az  jvetelk clja.

Knny volt rtallni a srra. Annak volt egyedl keresztje - a tbbi
fejfk kztt. Mg rajta volt a tavaly rakasztott koszor: az immortellek,
szalmavirgok mg szneiket sem hagytk el. A sr szpen be volt fonva
friss pzsittal, s srn ki volt hmezve a temetk pompjval, a sttkk
kgyjcintokkal s a srga csillkkal (scylla). Az a kis kereszt pedig be
volt lepve srn a kis apr helix faj csigkkal, amik a vlgyben
milliszmra teremnek. Olyan volt, mintha gyngykkel lenne kirakva. A
termszet fnyzse gynyr!

Akkor nem srt a leny, mikor egyetlent a vilgon e srba letettk. Most
mr kivehette rszt az eltett fjdalombul. Most mr volt, aki osztozzon
benne. Most mr lehvhatta az gbl zokogsval az dvzltet: hiszen rme
volt, amit azzal megosszon, hogy a mennyorszg gynyreit szaportsa vele.

- Mondjtok meg neki, ti rtll virgocskk! mondjtok meg neki, ti rk
fszlak! Mondjtok meg neki, ti soha el nem ml kagylk; hogy itt volt
lenya, szvtl szakadt gyermeke; boldogan: szeretve, megdicslve.
Nyugtasstok meg szelden alv porszemek, az  drga hamvait: lehetv lett
a lehetetlen. dvssg lett a krhozatbl; a ktsgbeess titkbl a
boldogsg dicsekedse tmadt. Halld meg, te drga por a fldben, te tiszta
szellem az gben: lenyodnl nincs boldogabb n a fldn, nincs
szeretettebb, nincs bszkbb n a fldn. Halld meg, te csillagsugrr vl
llek, te virgg vl por, hogy lenyod boldogsga, dvssge oly nagy,
hogy azt egy hossz let minden szenvedse nem trlhetn el tbb. Halld
meg: s imdkozz rettem odafenn. A tiszta szent szz eltt lgy szszlja
gyermekednek.  adta nekem ezt a kincset. gy fogom azt megrzeni, mint az
 oltrrul elhozott szentsget. Megrzm ezt a nekem adott kincset
lelkemnek minden erejvel mindentl, ami re homlyt vethetne; hogy mikor
egyszer tndkl arca el jutunk odafenn, azt mondhassam neki: -
Miasszonyunk; ilyen fnyes volt, mikor nekem adtad, ilyen fnyes most,
mikor neked visszaadom!-

Ince fellelte a fldrl a szent eksztzisban rjngt, ki ott a fszlakat
cskolgat, mikre frje rtaposott, s engesztelte ket, hogy ne
haragudjanak az  kedvesre azrt.

Ha el nem viszi t erszakkal onnan, az a n megtbolyodik ott.

Mikor aztn gyngd knyszerrel eltvolt t a srkertbl, amint annak a
kapujn kilptek, mr akkor a tlboldog gyngdsg ragyogott knnyein
keresztl. Olyan volt kedlynek ez indulatkitrs, mint a tavaszi gnek a
zivatar: felled utna.

A temetbl a hajdani lakhz fel indultak.

Hajh, ez nem olyan mosolyg kp, mint az -Isten szntfldje-. Egy
elhagyatott kert szomorbb ltvny, mint egy temet. Ahol egykor a pomps
nagy kposztafejek nttek s gondolkoztak, most embermagas laboda
burjnzik; bzl nvnyproletrok, miknek szaga mreg, rintse szenny,
ragads magja utlat, foglaltk el a sok ven t mvelt fldet, dobzdva a
kiirtott arisztokratk rkben. Szamrlapu, disznparj, kutyatvis,
koldusdi fv ntt ott: senki sem irtotta most ki. A kuszlt
folyondrszvevny kztt nem lehetett rtallni az elfojtott
levendulabokrokra. Zld pzsittal csak az t maga volt benve. Mskor ez
volt tisztra gereblylve mindig.

A kis fahzba alig lehetett belpni a boztt ntt maszlagtl.

Mintha bosszt akart volna llni azrt, hogy mindig irtottk a fajtjt a
kertbl, a mhek miatt, amiket virga elbdt.

Szegny Ss Mrton rezidencija mg egy fejedelmi pompval szaporodott meg.
Teleszttk a pkok selyem sznyegekkel. J volt ott nekik. Az eresz alatt
emberfnyi darzsfszkek csggtek.

A takartalan hrsgyon ott hevert mg a hajdan vnkosul szolgl cska vn
knyv: tli hltl szivrvnyoss penszedve. Az gy fltt fggtt egy
tenyrnyi kis rmban egy sziluett. A lvita kpmsa. Valaha ppai dik
korban nyrta azt szmra ollval valami vndormvsz. R lehetett ismerni
rla.

Serena levette azt onnan. (Nyilvn senkinek sem kellett.)

- Ezt neknk kell megriznnk; ez a mi ereklynk.

Azutn felllt egy feldnttt Dzierdzon-kasra, s kezvel benylt a kis
fahznak kt gerendja ltal kpzett mlyedsbe. Arca felderlt, mikor
megtallta azt, amit keresett.

Egy paprba gngylt csomag volt az, sokszorosan tktzve galanddal.

- Ez az n rksgem - szlt szelden mosolyogva Incnek.

- Mi az?

- Fogjad.

- Hogy nem arany, azt a knnysgrl rzem.

- De tbbet r az aranynl. Majd megtudod azt egyszer.

Serena eltette a szerny csomagot oldalrl szjon fgg kis tskjba. S
hagyta Incnek tallgatni, hogy mi lehet az, amit  rdemesnek tart e
helyen felkeresni, rvendeni megkerlsnek, s amit rksgnek nevez?

Ha megmondta volna neki Serena, hogy mi -van- benne, hogy kacagott volna
rajta!

S ha megmondta volna neki egy csillagjs, ki jvendt lt, hogy mi -lesz-
belle? Hogy srt volna rajta!

Semmi- s minden-

Ince is hordott magval egy rejtlyes brtokot; mely a hadjrat alatt
mindentt vele jrt, soha le nem kerlt a nyakbl. Nmelyek azt hittk,
hogy egy nagy tvcs van benne, amivel az ellensget hrom mrfldnyirl
meg lehet ltni; msok azt mondtk, hogy azok a mess trkpek vannak
benne, miket a katonai kormny egyetlen pldnyban riztet a budai vrban.
Nem volt pedig abban sem az egyik, sem a msik; mert abban a dudai kzsg
matrikulja volt sszegngyltve. S ez nemcsak a dudai kzsgre nzve
kiptolhatatlan kincs, hanem Incre nzve is. Most hazahozta azt.

A kertbl az ismeretes ton a mhesen t szndkozott Ince az udvarra
jutni. De tapasztal, hogy az az ajt most be van zrva. Az ajt hasadkn
btran t lehetett az udvarra ltni. Az is olyan szomor hely volt, mint a
kert. Telentte azt a seprlibatopp; a gazdasszonyt gyszol udvarok gaza.
A hztetn a galambok helyt csiripel verbsereg foglalta el, s a hz
oldaln egypr nagy varangy tesz megjtott ksrletet a vakolatvedlett
falra felmszni. A sr laboda kztt jr al s fel egy frfi, hossz bot a
kezben. Ez a kurtor. Mindennap eljn dleltt-dlutn megnzni a
parkit, hogy csakugyan valsggal res-e mg? kvl mekkort hullott a
vakolat? bell mekkort ntt a pensz a falon? az egrlyukak hnnyal
szaporodtak? a darazsak hny rteg sejtet raktak mr az ablak
szemldkfjra? Semmihez hozz nem nyl. Meghagyta neki a lvita, hogy
amg  haza nem jn, semmihez a hznl hozz ne nyljanak. Nem is tettk. A
btorok zldek mr a pensztl; a belpt a rgi ruha szaga fogadja, s
hossz pkhlk csggnek al a gerendkrul, megvastagodva a mindenv
behat portul.

A kurtor megllt, s arrafel fordult, mikor a kertajtn a drmbzst
meghall; de nem sietett oda azt kinyitni. Azutn azt is elhallgat, hogy
valaki hogy veszdik a zr nyitogatsval. Prblgathatja azt! Furfangos
egy stratagma az: mg a korbbi lvita ksztette. Szmolzrnak nevezik.
Hrom vaslemez van kvl is, bell is, s azon egy fogas rd megy keresztl.
Aki tudja, hnyat kell fordtani jobbra-balra mindegyik lemezen, annak
kinylik a zr; aki nem tudja, elforgathatja tletnapig.

A kurtor htradlt a botjra, tenyerbe fogta az llt, s hallgatta
hidegvrrel, hogy forgatjk azt a kinyithatlan lakatot. Egyszer aztn
felnylt az ajt. Serena ismerte a zr titkt.

Elszr azon bmult el a kurtor, hogy tudta azt valaki felnyitni. Azutn
meg az elszrnyeds hangja trt ki belle, mikor Inct s Serent karltve
az udvarra lpni ltta.

- Hh!-

Ez rismert Incre rgtn, dacra megvltozott arcnak s egyenruhjnak.

- A bart meg a papkisasszony - drmg ijedten Ince j nap kvnsra.

- Elmlt az, j reg - szlt Ince nyjasan. - Most alezredes vagyok, s
frje az n egykori kisasszonynak.

- De hogy lehet az? - szlt az, fejt hitetlenl lgzva.

- Biz reg, az egsz Isten hrvel trtnt; itt hozom a kzsg
matrikuljt; abbl majd meglthatja. Tudom, kerestk azta.

- Magval vitte a lvita, hogy belerja, ha valaki ott a tborban elesik
kzlnk. Ht  mikor jn haza?

- Otthon van mr: az  atyjnl, a paradicsomban.

- Uram s n istenem!

Ince tadta a kurtornak az anyaknyvet.

Az kigngylt azt, s amint az utols lapjra nzett, bmulattal csvlta
a fejt, s jra meg jra elolvas, s aztn sztagolta az odarottat:
-dorfai Ince, helvtiai hitvalls evanglikus, rnagy.

- Nagy dolgok trtnnek a vilgon! Harmadve itt jtt be ugyanezen az
ajtn, fehr-fekete palstjban, s n meg nem akartam beereszteni a
paplakba. Csodlatos vilg. s most katona! Pedig milyen szpen tudott
prdiklni! s Serena kisasszony az  felesge! s a lvita eskette ket
ssze. s ez meg meghalt. Csodlatosak az isten tjai!

Ekkor aztn felnyitotta a kurtor az ajtt, hogy lpjenek be a hzba.

rtelmes ember volt: vette szre a fjdalmas hatst, amit az elhagyottsg
ltsa klttt Serennl.

- Biz itt pusztulsra vlt minden. Nincs asszony a hznl. Valljuk meg az
igazat, frfi sincs a hznl. Kzel egy ve mr, hogy nincsen lvitnk.
Mind vrtuk, hogy visszatr a rgi. S me meghalt.

Ince sietett Serent kivinni ezekbl a szomor szobkbl; benn a ksrtetes
emlkek jrtk a halott-tncot, a nekik val lidrcnyoms bzben. Az
ismers btorok, miket a zld pensz befogott, magok is halottaknak tntek
mr fel. Jobb lesz odakinn a nagy szederfa alatt a rgi kpadon lelni, a
malomk asztal mell.

A kurtor megksznte szpen, hogy az ezredes r nem restellte a szegny
falu anyaknyvt magval hordani s nekik ide elhozni. Bizony nagy hjval
voltak. rvacsorjt felvenni csak eljrhattak a harmadik faluba storos
nnepen; ha szlets vagy hall volt a faluban, el is hozathattk onnan a
papot: de nem volt matrikula, ahova az a megjttet s elmentet berja.

S mind ennek az volt a vge, hogy rossz vilg van most. Hogy annak a
lvitnak is meg kellett halni!

Pedig lgtus sem jn mr; nincs mr dik, mind elment a hborba, amennyi
volt.

Mg a szegny jmbor ember a maga alantjr panaszaival tartotta vendgeit,
az utca fell feltmadt a nagy zsivaj, mely a honvdek rkeztt ksrte.
Azoknak az ismert nagy kerl ton kellett jnnik; Ince megelzte ket a
kerten t.

A trombitahangra aztn bcst vettek a kurtortl. A j ember, hogy
megmutassa tisztelett, kezet akart cskolni Serennak, mit az meg nem
engedett neki.

- Hisz a megboldogult tiszteletesnnek is kezet cskoltam n!

- Az nnek lelksznje volt.

- Hm, hm! - dnnygtt magban a kurtor; valamit fztt a fejben, amg
vendgeit az utcaajtig ksrte.

Az utcra nyl ajt is kemnyen be volt zrva. Nem eresztett  a parkira
knyrgs nlkl senkit.

De mieltt a kulcsot jra a zrba dugta volna, odafordult Inchez, s nagy
meggondoltan gy szlt:

- Uram. Ezredes r. Hadd szljak mg egy szt!

- Beszljen, kurtor r.

- Nem veszi rossz nven? Ezredes r most mr a mi hitnkre trt. Ez nagyon
jl van. Ennek rl a lelkem. Hogy a mi kisasszonyunkat elvette, azrt is
ldja meg az Isten. De hogy katonv lett, abban semmi rmem sincsen.

- Mirt, j reg?

- Nem lehet ennek j vge. Annyi az ellensgnl a katona meg az gy, hogy
azt meg nem lehet szmllni. Csak utoljra is mink maradunk alul. n mr
nem megyek tbbet honvdek elejbe ljent kiltani. De ha lehetne, azt
mondanm valamennyinek: eld volt mr, menjetek mr haza, bkljnk mr ki
valahogy! n tudom, hogy mi az az ellensg, mert n kstoltam belle.

- n pedig ettem is belle - szlt hetyke trfval Ince.

- Nono! Ezredes uram. Ahnyat a kerk fl, annyit al. Nem akarok rosszat
mondani. Brcsak rossz prfta lennk inkbb. Szvesen elbjnk a tklevl
al, mint Jns, s onnan nznm a vilgot. n csak rossz vgt ltom
mindennek. Egyet mondok de ne szgyellje el magt miatta. Majd ha egyszer
olyan bolond id jn: br ne jnne: de htha eljn? amikor a nagy dics
hazafiaknak azt mondjk, amit mr sokszor mondtak, hogy -ill a berek!
ndak, erek!-, ne menekljn m sehova mshova; hanem jusson eszbe, hogy
itt van Duda. Itt nem keres senkit, semmit az ellensg. Pnznk sincsen,
szngetsbl, szerszmfaragsbl lnk. Ide nem jnnek utna. Az erdkn
t a kanszok elvezetik. El is helyeztetjk itten szpen. Addig be nem
hagyjuk tlteni a lvita helyt. Megvrjuk. - Ha egyszer vge lesz az
ezredessgnek, jjjn el hozznk lvitnak, megjavtjuk a dcijt,
kitiszttjuk a parkit. Hozza ide a felesgt: szp tiszteletes asszony
lesz belle; jobban megbecsljk, mint a szegny boldogultjt. Nlunk el
lesz rejtve holtig.

Ince nem nevetett e csodlatos ajnlaton. Serena szemeibe nknytelen knny
tolult. Nmn kezet szortottak a jmbor egygy emberrel.

Van teht mr Incnek kt kiltsa j letet kezdhetni, ha ez a mostani
bukik, s ha egyltaljban az -let- megmarad. Az egyik a prizsi bankrhz
fnksge negyvenezer frank fizetssel, a msik a dudai lvitalak, tizent
bankforinttal s a tbbivel.

Trfs a sors. Ki tudja, mit d mg?


*** Hogyan lesz a fibl atyinak atyja? +++


Ince azt a feladatot, ami r volt bzva, az unalomig knnynek tallta.
Futrai ltal naponkint rteslt a harctr nagy mozgalmairl: a nagysarli
tkzetrl, a losonci mesterrohamrl s aztn Budavr vvsrl. Neki
mindezekben nem volt rsze. Egy nknyt visszahzd ellensget kellett
ksrnie.

Ez a helyzet t knozta.

Munkhoz volt szokva. Mikor nagy, terhes feladatok slyosultak r, akkor
felemelte az errzet; gynyre volt oly munkt elvllalni, melytl ms
visszaretten. Mint tanr, mint tuds szntelen oly feladatokkal kzdtt
meg, amik nem grtek sikert. S mikor egyszer a kardot vette a kezbe,
akkor meg abban telt kedve, hogy elfoglalhatlannak hitt llspontokat
ostromoljon s vvjon meg. S most, midn trsai az s Buda falait dngetik:
 nem lehet ott!

Bntotta az a gondolat, hogy  is egyikv lesz azoknak a flretolt
hsknek, kiket a fvezrek az orszg tvol es rszeibe egy-egy
elszaktott hadcsapattal cltalan stahadjratra elkldztek.

Egy napon aztn azt a parancsot kapta, hogy hagyjon flbe rgtn minden
hadmveletet a Bakonyban, s siessen a Balaton partjhoz.

A Balaton partjhoz! A hadjrat minden tertl oly tvol, hogy a krs-
krl drg gyk szavt meg ne hallja! Futrjai beszltek neki sokat a
vezrek egyms kztti visszavonsrl, a harci krk s a kormny kzti
ellenttekrl. Elhoztk neki a napiparancsot, melyben a csapatvezrekkel
tudatja a hadgyminisztrium, hogy ezentl valamennyien neki lesznek
alvetve. Kvette ezt egy hossz sora a hrhedett neveknek, melyek viseli
elkeseredetten dobtk oda a kardot a kormny lba el, s azt mondtk, hogy
nem harcolnak tbb.

Eltte volt a plda, a jogcm, az ok: hasonlt tenni. Nem tehette azt.

Mit mondott ez az asszony? -Mi e zszlnak hvei tartozunk maradni, ha nem
jutalmaz is. Ennek az rnykban van a mi mennyorszgunk.-

Nem lehet e szavakat elfelejteni.

Ince azt mondta, hogy engedelmeskedik, s megy oda, ahova parancsoltk, nem
frkszve a kitallhatlan okot.

Nem tudom mr kinek, az a trfs tlete volt ez idben, hogy a tihanyi
flszigetet kell megersteni, s azt egy msodik Gibraltrr talaktani. E
feladat nzett Incre. Teht mg az is, hogy nevt egy hskltemny
pardijban rktse meg: legyen egy msodik nagyidai veszedelem
tragikomikus hse.

Mg az sem riaszt vissza. Csapatjnak kiadta az tszablyt a Balaton fel.

tkzben Styrin keresztl jtt utazktl megkapta a bcsi s klfldi
hrlapokat, mikben kzlve volt az Oroszorszggal kttt szerzds. Az
orosz cr oly hadert kld Magyarorszg leversre, mely elg egy
nagyhatalmat is porba vetni.

me, itt van eltte a bizonyos buks. A sr, a brtn, a hontalansg, a
ktsgbeess. Hasztalan minden erfeszts: remnytelen minden kzdelem
ezentl.

Krajna fel pedig egszen szabad az t. Meneklhet, amely rban akar, mint
msok sokan. Klfldre szl francia tlevele is van Letul.

Nem teheti azt.

Hogy mondta ez az asszony? -Mi lenne a hazbl, ha minden ember azt
krden: mi lesz n bellem? Inkbb srni, mint pirulni!-

Nem tntorodott el. Folytatta tjt, amerre kldve volt. Ismt keresztl
kellett ekzben vonulni azon a vroson, hol egykori otthona, a kolostor
llt.

Amint a hegyhtrul a vlgybe alkanyarodik az t, a szp cseresnyefkkal
szeglyezett orszgton egy nagy tmeget lt a vros fell szemkzt
kzeledni. Egy egsz tbort, sok ezer emberbl llt. Az tflen tarackok
drgnek, mintha tkzet kezddnk.

De az elje hmplyg sereg nem ellensg, nem villognak szuronyai, ellenben
zszlja tmrdek, s az mind nemzeti hromszn.

Kitallta, mi az. Ma *-en alkotmnyos nneply van. A tavaly vlasztott
orszggylsi kpvisel leksznt, s helybe mst vlaszt a np. Jmbor,
szfogad np ez, aki nem ismeri mg a prtkzdelem gynyrsgeit. Akit az
 papja ajnl neki, annak tzi fel a jelvnyt a kalapjra, s akit
kvetnek vlasztott egyszer, azt, amg csak l, jra megvlasztja mindig,
ha az megannyiszor ms oldalra l is az orszghz teremnek.

Incnek elre elmondtk a futrai, hogy a vlasztsi elnk az aptr lesz,
s a vlasztkznsg egy szvvel-llekkel el van hatrozva magt az elnkt
kiltani ki kpviseljnek.

Ince azt mondta r: jl teszik; egy becsletes j hazafival tbb lesz
odafenn.

Szemkzt jv hadcsapatt flrellt az tbl. Els az alkotmny, azutn a
hadsereg.

A vlasztk tmege nagy dvrivalgssal jtt elre. A gyaloghadat hintk s
szekerek belthatlan sora kvette. Legell jtt egy nyitott hint hat fehr
lval, a dszruhs kocsis mellett lt egy markos reg frfi, kt kezben
nagy selyemlobogt tartva: a hint kt oldaln felszalagozott lovas
bandrium getett.

A hintban lt az sz aptr. Egyedl.

Mikor a hint a hadsor el rt, Ince tisztelgst parancsolt, s maga is
katonsan dvzl az aptrt.

Erre a hint megllt, az aptr leszllt, s Inchez kzeltett.

Akkor Ince is leszllt a lovrl, s a kzeled el sietett.

Az agg egyhzf levette fvegt, s gy lpett elje. s gy szlt hozz:

- Atynk!

Ince elmult: lelke elzsibbadt e sznl.

Az sz folytat:

- Lgy ltalam dvzlve a np nevben. Vlasztkerletnk e mai napon
egyhang felkiltssal tged vlaszta meg orszggylsi kpviseljnek.
Fogadd ezt jutalmul a haza s a np javra tett kzdelmeidrt. Fogadd e
megbzst a haza s a np javnak elmozdtsra. Szeress minket, ahogy mi
szeretnk tged.

A tbbit elfojtotta a knny.

S ez valban nagy szeretet volt.

Hogy maga azon frfi, kinek kznsges idkben, kznsges lelkek szoksa
szerint, az elprtolt, a hitehagyott irnt, ha nem gylletet tn, de
legalbb bizalmatlansgot, elhideglst kellett volna reznie: e nagy
napok, e nagy szenvedlyek sugallata alatt nem ltta benne az elveszett
fit, nem az aposztatt, hanem csak a hst, a hazafit, s levette a sajt
sz fejnek sznt cserkoszort onnan, s az elprtolt fi homlokt
koszorzta fel vele.

Ince ingani rz a fldet a lbai alatt.

A harc zajban, mintha szz szeme volna, oly ber tud lenni, s ez
ljenrivallsban elveszti szemefnyt, nem lt.

Mi trtnik vele?

A sors keze jr-e feje krl, midn babrkoszorjt a cserkoszorval
cserli fel? Emberi dolog trtnik-e itt; hogy a hazafii megtisztels,
melyrt annyian oly nagyon trik magukat, t az tflen, mint vletlen
lepje meg?

Nem ktelessg-e azt elfogadni? Nem magasztos feladat-e az, amit a np most
vllra ruhz? Nem isten szava-e a np szava? S ha  most e megtisztelst
elfogadja, minthogy kt helyen kt ktelessgnek eleget tenni nem lehet,
akkor csakugyan le kell mondania a katonai plyrl: az orszghzba nem
lehet bevinni a kardot.

Ez a csbkp varzslbb volt, mint a tbbiek.

Nem knlkozott gynyr alakjban, nem unszolt meneklsre: egy msik nehz
s veszedelmes ktelessg kpben csbtott a kitrsre. A trvnyhoz
teremben egy ember szavai tbb hasznot tehetnek, mint tettei a harcmezn:
vvhat ki ott olyan diadalt, mely tbbet r egy megnyert tkzetnl.

Egy harsny hang felkiltott a nagy tmegbl.

- ljen a honfi, ki rtnk harcolt!

Az erdk visszhangozk a felzendl rivallst. Ekkor egy msik hang
kiltott fel.

- s ljen a honleny, ki sebeslteinket polta!

Erre hangzott mg fel a nagy riadal. Vge sem akart lenni. A np
szrevette, hogy ldorfai Incnek neje is ott van, s minthogy a n nem volt
rbrhat, hogy szekerbl leszlljon, a nptmeg felemelte t szekerestl
egytt, s gy hozta t vllain egsz odig, ahol frje llt.

Ez hatrozott.

Incnek e nt kellett ltnia, hogy ne ktelkedjk tbb azon, mit kell
felelnie?

- Polgrok! Honfitrsaim! - szlt az elhallgat nphez, azon a szp cseng
hangon, mely oly ismeretes volt a np eltt. - A honfii megtisztels, mit
elm hoztok, magas jutalom. De kezem nem ri el azt, s homlokom nem
viselheti. Oldalamon kard van, fejem fltt zszl. Hsget eskdtem
ezeknek.

Egyszerre elveszt eszmlett; nem tudta, mit mondjon tovbb. A legnagyobb
sznokokon megesik ez. Egy gondolat, egy sz nem jut eszkbe tbb: mintha
vndorolni ment volna valamerre a llek, s messzirl nzn az itthagyott
hsblvnyt; nos, mit tudsz nlam nlkl?

E percben Serena arcra tvedt tekintete. S egyszerre megtallta a lelkt.

- Igen. Eskdtem istennek s hazmnak, hogy e kardot le nem teszem, amg
egy dob prg, amg egy fegyver drdl. E kard oldalamon vdelmezi hazmat
az ellensg ellen; vdi az n lelkemet a poklok ellen. E kard nlkl nem
vagyok ms, mint egy hitehagyott lelksz, ki eltvozott szent hivatstul,
oltrtul, a vilg rmeirt, dicssgert. Hagyjtok meg az n
mentsvramnak azt a trt, melyet e kard hegye krlem kert. Hagyjtok meg
kezemben ezt a zszlt, melyet a legszentebb bcsjrat processijban
hordoztam eddig; megtpte azt kezemben vihar s goly, de szvemrl le nem
tpi, csak a hall. Egytt a kt ktelessget nem viselhetem. Mg katona
vagyok, vezrem parancsol; a dobsz, a trombita indt meg, s megllt. A
katont trvnynk kitiltja a trvnyhozs terembl. Nem is val vagyok
oda. Ami tn ernyem a harcmezn, hibm volna az orszghzban. Oda higgadt,
meggondolt frfiak kellenek, ismeretekkel, tanulmnnyal s
tapasztalatokkal, kik magasrl messzire ltnak, kik szksgben tancsot
tudnak adni. Az n egsz tudomnyom a perc szlte lelkeseds. J ott, ahov
vezrem kld, rossz ott, ahov ti kldtk. Ne cserljetek el.
Elvesztentek vele egy buzg katont, s nyerntek rte egy rossz
kpviselt. A megtiszteltetst visszaadom: vlasszatok nlamnl jobbat
kzletek!-

Ince egsz beszde alatt folyvst Serena arct nzte. Ragyogott az! Hiszen
k mindig egytt szoktak gondolkozni. Szvbl beszlt a frj.

Szavai utn mly csend lett. A krlll nptmeg nyomott hangulatban,
feszlt figyelemmel vrta, mi fog trtnni most? Az elnk, az sz aptr
szlt a nphez.

- Polgrtrsaim! Halltok: vlasztott kpviselnk a rruhzott megbzst
nem fogadta el- Okait elmond: mirt utastja el azt?- Megrtettk- Most j
vlasztsra kerl a sor- n teht kikiltom kpviseljelltl - msodszor
is ldorfai Ince alezredest-!

Ezernyi ezer hang ordt jra az ljent. A trelmetlen dvkilts magval
ragadta mg a katonkat is: ldorfai Ince azon vette szre magt, hogy most
mr nemcsak a vlasztk szemkzt, hanem a honvdek s huszrok is a hta
mgtt nekihevlten kiltjk nevt az -ljen--nel; a lbhoz eresztett
fegyver csattog, a huszr kardja villog a levegben; a vlasztk svegeiket
lobogtatjk, s zszlikat lengetik; mindenkit magval ragad a hevly.

Serena elspadt.

Mikor nagy sokra el tudtk csendesteni a vezetk a riadalt, s az aptr
ismt szhoz juthatott, ezt mond Incnek:

- Hallottad e nyilatkozatot? E np ismt megvlasztott tged. s ha
szzszor lemondasz, szzszor megvlaszt jra. s amg lsz, s amikor
Magyarorszgon kpviseltestlet lesz, mindig tged fog megvlasztani, s
senki mst. Ha elbbval dolgod van a harcmezn, szked resen fog llam az
orszghzban: a np vrni fog, mg kardod elvgzi munkjt, s leszllhatsz
lovadrul, hogy szkedet elfoglald a blcsek sorban. E npet megnyerted;
soha el nem vesztheted tbb. S most engedd mg egyszer mondanom: -Atynk,
honatya, lgy dvz minlunk!-

A vihar elkapta a falevelet.

A np vllra emelte ldorfai Inct, s a hatlovas hintig le sem tette
onnan. Nem lehetett az ellen kzdeni tbb. El kellett foglalnia a
dszhelyet. Itt mr valban nem ment, de menesztettk.

Hasztalan lett volna megksrtenie minden beszdet. Akrmit mondott volna,
azt kiltottk volna r: -ljen!-, s vittk volna magukkal.

S a dicssghez nem volt egyedl. A np osztlyost is ltni akarta: a nt
oldala mellett. Serennak is r kellett magt vetetni, hogy frje mell
ljn a dszhintba, ha azt nem akarta, hogy a szekert egsz a vrosig a
vllaikon vigyk a derk polgrtrsak.

S minthogy a vlasztsi elnk is, a dolgok rendi szerint, ugyanazon
hintban kteles helyet foglalni, melyben a megvlasztott kpviselt
bevezeti a vlaszts sznhelyre, s minthogy a htuls dszls csak kt
ember szmra van ksztve, voltak pedig hrman, annlfogva a msodrang
szemkzt-ls felett olyan harc tmadt, mint egykor az isaszegi hd fltt.
Egyik fl sem akarta azt a msiknak engedni.

Az aptr nem engedte azt Incnek, mert  a nap hse; Serennak sem
engedhette azrt, mert n az elssg. Ezek ketten viszont nem engedhettk
az aptrnak; mert az egyhz az els, s mg inkbb a tisztes aggkor.

Vgre az aptr hivatalos tekintlyt hvta seglyl.

- Kpvisel r! Itt most n kommandrozok! n vagyok az elnk, a tbornok.
nk engedelmeskednek!

Ezzel el lett intzve a vits krds, s akkor aztn megindult a diadalmas
menet; ell a lovas bandrium, utna a hatlovas hint, azutn a vgtelen
szekrsor fellobogzva, a vros fel. A katonasg kvl maradt a mezn.

Rmsges diadalmenet volt az! Tz mrfldnyi terletbl sszetdult a np *
vrosba. Egsz szekrtbor llt ktfell. Diadalvek voltak rgtnzve, s
fehrbe ltztt hajadonok fnyes sora llt a fenylombos kapuk eltt. A
ketts torony minden harangja zgott, a kapukbl dvlvsek drgtek; a
Rkczi-indul harsogott, s a fellobogzott hzak ablakai, kapui, kertsei
mind rakva ujjong, dvzl nppel, a hztetk sivalkod fiatalsgtl
ellepve. A diadalveknl koszork znlttek a hintba, eltemetve virges
al a hst s nejt, mg az egyhzft is.

gy vonult be hajdani kolostora szkvrosba az egykori diaknus - a
gyimti szentkpfest fia - s felesge, a dudai lvita lenya, a
dszhelyet foglalva el, s velk szemkzt azon sz frfi, ki rangjra:
egyhzi fejedelem; hatalmra: falvak s vrosok ura; ernyeire:
kztisztelet trgya; s atyja mindenkinek; s aki most a msodhelyet
foglalja el e kt ember eltt.

Ince komor volt: szve reszketett.

Az olyan egyenes jellem, mint az v, nem tud rlni az olyan nagy
dicssgnek, melyet nem rdemelt meg. Megretten tle! Nyomja az kedlyt,
mint egy nagy adssg, melyrl tudja, hogy vissza kell fizetni; de nem
tudja, honnan?

S ha Serenra tekintett: azt hallspadtnak ltta. A n arca nem ragyogott;
szemei a vgtelenbe ltszottak bmulni.

A nk finomabb idegeinek tbb rzke van, mint a mieinknek. Mg mi
okoskodunk, k sejtenek, s a jvendket megrzik. E kbt zajban, e
sznetnemtart dvriadalban elmmorosult lelke egy lomkpet zavart ssze
az eleven ltvnnyal. -Mintha ez a derlt gbolt az tltsz cen felszne
volna. -Mintha ezek a diadalkapuk, e virgos lobogs fk: a tengerfenk
virgai, a csods isis s antipathes korall-grottk volnnak.

-Mintha ezek a koszork, mik fel replnek mindennnen, a rejtlyesen l
medzk, kvlok koszors szrnyei volnnak. -S mintha a tulipn alak
balnok kztt vinn t csendesen csigatekn-hintajban a zldarc
tengeristen, delfinfark paripi prszklnnek oda ell.

-S mintha odafenn a magasban egy roncshaj kzdene a viharral, s az ordt,
imdkoz, szitkozd alakok kztt llna az  frje, hideg mrvnyarccal
tekintve al a vz mlybe. A haj g: - mindjrt felrobban- Egyet drdl-

Ez a drdls maghoz trt.

Az elsttt tarack dvlvse volt az. Serena felijedt, mintha sohase
hallott volna olyat.

s aztn maga mellett ltta frjt, s krltte az egsz szp vilgot: a
koszork nem voltak medzk, a fenyfk nem korllok, a hint nem
csigatekn, s az sz mosolyg arc nem tengeristen. lom volt-e ez?

De azrt nem tudott mosolyogni. Egy elcsillapthatlan rzs azt sg neki,
hogy ez az dvkilts lesz az  halla-


*** Az utols gy +++


Vge van. - Nem mondom tovbb a mest. - Mg valaki azt talln hinni:
krkednk, s sebhelyeinket mutogatjuk.

A hbor lejrt. Leverettnk. Megadtuk magunkat. Rnk tiportak.

Be van vgezve a trtnet. Minket csak ismerseink sorsa rdekel mg.

Alkonyat van. A vgvidki rna lthatrn most megy le a nap. Az utols
nap.

A lthatr fltt hossz bborfelhk hzdnak vgig. Alattuk mg aranysrga
az g, flttk mr betegzld. S amint lemegy a nap, az aranyszegly
felhk vilgtanak mg le a fldre, lassanknt tzvrss vlva. Az gre
feltekint azt vrja, mikor zdul al mr bellk a tzzpor vagy a vres?

A rnt szles tblkban fedik a mlltetvnyek: j menedk most azoknak,
akik ltatlanul akarnak eltnni. A mlt napi ers zporok is jt tettek
velk; az utakon sr van; porfelleg nem rulja el messzirl, merre futnak.

A felbomlott nemzeti hadsereg egy rsze a trk hatr fel tartott. Arra
mg nyitva volt az t.

jjel egy tfli csrdban tartottak utols haditancsot a hadvezrek. Csak
meneklsrl volt mg sz.

Sorsot hztak, hogy ki maradjon leghtul a tbbiek meneklst testvel
fedezni?

A sors a Vogtner-dandrra esett. Ez maradt paizsul htra.

Az alkonyg vrvilgtsa mellett hzdik csendesen a rnn keresztl a
vgvidki hegyek fel az utols dandr vghada: egy szakasz huszr, egy
szzad honvd, aztn egy tizenktfontos gy, hatos fogattal, meg egy
tltnyszekr.

Ez az utols gy.

Kzbl dcg egy szekr, azon ngy sebeslt: az utols sebesltek. Egy
asszony l a kocsislsben, s az hajtja a lovakat. Nagy sr van: az alfldi
rnn a sr olyan, mint a szurok.

Csak lpsben lehet haladni. Szerencsjkre az ldzjket is ppen gy
htrltatja az.

Az tflen egy szekeret tallnak, mely el van akadva a degetben. A fuvaros
kemnyen ngatja lovait; de azok mr inkbb engedik a htukat ttetni az
ostornyllel, minthogy a szekeret a srbl kivontassk. Mind a kettnek ki
van marjulva a szgye.

A fuvaros szidja a szenteket s az apostolokat s azoknak a gazdit.

A mellette elhalad vitzek mondjk magukban: ez ugyancsak megtanult
kromkodni. De azrt nem segtene neki senki. Magt is alig brja mr odbb
hurcolni az ember; van ilyen megrekedt szekr az tflen elg; gyzn azt
valaki mind kisegteni!

Csak a szekeret hajt asszony szl le a fuvarosra.

- Ugyan minek knozza azokat a szegny llatokat? Inkbb dobjon le a szekr
terhbl valamit!

Pedig a szekr nem ltszik igen megterhelve lenni: mindssze ngy kis hord
van rajta, ponyvval letertve.

A megdorglt fuvaros mr ppen kszlt valami magvas gorombasgot
vlaszolni ni kollgjnak, midn annak arcra tekintve, egyszerre valami
mst gondolt. Fittyet vetett az ujjaival; az ostort feldobta a szekrre, s
aztn a lcsnek tmaszkodva, csmps ferdesggel vrta, mg a leghtul
lovagl csapatvezr odar hozz.

Azt megszlt.

- Innocenti!

A lovag megrezzent, s a megszltra tekintett.

Valban  volt az: de csak hangjrl lehetett rismerni. Arca egszen
parasztnak volt idomtva, s a szrdolmnyt nem hazudtolta meg.

Nem szerettk egymst.

Hanem ezek olyan idk voltak, amikben a kzsen elbukott ellenfeleknl a
rettent csaps egyszerre eltrlt minden ellensgeskedst. A gyztes
ellensg diadalordtsa mellett hova hangzott volna mg a politikai
antagonistk, a vetlytrsak, a szemlyes ellenszenvek prpatvara? Szidk
s szidalmazottak futottak egytt, s rltek, ha egymst megmenthettk.
(Egyms nyakba borultunk akkor, s egytt sirattuk, amit kzsen
elvesztettnk.)

Ince kezt nyjt Gideonnak. R nzve most mr az csak egy elbukott
bajtrs, egy szerencstlen egytt menekl volt.

- Mit mvelsz itt? - krd tle.

- Maradj kiss htra, majd elmondom - szlt Gideon, a zsros kalapot mg
mlyebben hzva izzadt homlokra, mg a csapat tovahzdott.

Akkor azt mondta Incnek:

- Lptess oda a szekrhez!

Ince odalovagolt.

Gideon felhajt a szekrtakar ponyvt az alatta lev hordkrul.

- Ismered, mik ezek?

Ngy fehrre festett s egy zldre festett hord volt ott.

Ince hledezve mondta:

- Hogyne ismernm. n hoztam el ezeket a bnyavrosokbul. A fehr hordkban
ezst van, a zldben arany.

- Az a kis zld hord t mzst nyom, s hromszzezer forintot r.

- Hogy jutottl te ezekhez?

- Elmondom. Mikor mr el volt hatrozva, hogy lerakjuk a fegyvert, a
pnzgyminiszter parancsot adott a pnzgyi biztosoknak, hogy azokat a
szekereket, mik eddig az orszg tulajdont kpez rckszletet
szlltottk, a lugosi trl fordtsk vissza Arad fel. Harmadfl milli
az aranyban, ezstben. Az osztrk vezrnek volt tadand. n voltam az
egyik megbzott.

- A tbbit knny kitallni. Te a rd bzott szekeret mellktra terelted.

- De min furfanggal! Halld csak. Ngy vadsz volt a szekr rizetvel
megbzva. Elbb azokat kellett rbeszlnem, hogy segtsenek a kivitelben.
Elmondtam nekik, mennyi pnz van ezekben a hordkban, ne hagyjuk azt az
osztrknak: ha Trkorszgba kivihetjk, mind az ten hercegek lesznk
belle. Rlltak a derk fik, s este, a legnagyobb zpor alatt
flrecsaptunk a dl tra; reggelig meg sem pihentnk. Kt nap kt jjel
nem lltunk meg mskor, csak mikor valahol j lovakra tehettnk szert.
Azokat elvettk ervel. Harmadnap egy legett faluba rtnk. Onnan mr nem
brtunk tovbb menni a fradsg miatt; a lovaknak is pihens kellett. Hogy
kedvet csinljak a fiknak, az egyik fehr hord fenekt felttettem s
engedtem nekik, hogy az jon vert huszasokbul tltsk meg a borjikat s
tltnytartikat. Kaptak rajta. Ki-ki elpakolt belle, amennyit csak brt.
Egy kzlk volt olyan okos, hogy a zld hordt is fel kvnta nyittatni.
Bele kellett nyugodnom. Pedig ez volt az n -oroszlnrszem-. De milyen
nagy volt aztn a kromkodsunk, mikor a hord fenekt kivettk! A hordban
lev arany nem kivert pnz, hanem egyetlen egy tmegbe van az ntve; t
mzsa egy darabban; s az a gazember, aki ezt gy csinlta, mg ssze is
kovcsoltatta az aranyat, hogy knny szerrel le se lehessen belle trni
egy nagy darabot.

- Az a gazember n voltam - mond Ince.

- No jl van. Most ht lgy becsletes ember, s segts odbbvinni.

- Mit?

- Ezt a kincset.

- Ht a tied ez?

- gy? Nem hagytad vgigmondanom. Ht ezen az jszakn a pajtsok lmosak
voltak valamennyien, s abban egyeztek meg, hogy egy kzlnk bren
maradjon, s rkdjk, mg a tbbi alszik; s aztn mikor az rja letelt,
keltse fel a kvetkezt. n nem keltettem fel a pajtst: lttam, hogy
nagyon jl alszik; befogtam a lovakat, s szpen elhajtottam a szekeret
mindenestl. Tudtam jl, hogy a pajtsok nem fognak utnam jnni, mert
mindeniknek van mr tven font ezst a tskjban; azt ott nem hagyjk;
annyi teherrel a htn pedig gyalog ember szekeret utl nem r. De az rdg
volt velem. Ide ragadtam a szekeremmel a srba, s krba vesz az egsz nagy
kincs, ha tged ssze nem hoz velem a szerencse.

- De ht mi szerencse az rd nzve?

- Az igaz, hogy csak fl szerencse: rdg vigye ezt a kt rossz gebt, hogy
nem tudnak odbb vinni, mert mr most knytelen vagyok a zskmnyomat veled
megfelezni.

- Ne tkozd a sorsot; n nem krek belle osztlyrszt.

- Kitelik tled az a bolond, hogy itt hagysz a szekeremmel egytt.

- Ha rajta akarsz maradni, igen.

- S nem vontatod ki a szekeremet a srbul?

- Ha az orszg kincse rajta van, nem.

- Az orszg kincse? Meg vagy te bolondulva? Ami sajt jogos tulajdonunk,
amit ha itt hagyunk, az ellensgnek jut prdul! S te ehhez szgyellsz
hozznylni. Ez nem az orszg tbb: ez az ellensg!

- Annyit tudok, hogy nem az enyim.

- No ht az enyim! Ha az orszg, akkor az enyim; mert n is az orszg
vagyok; ha az ellensg, akkor is az enyim, hogy az v ne legyen.

- Klnbznek fogalmaink az -enyim, tied- krdsben. Ez az arany, ezst a
magyar kincstr egy rsze, mely rd volt bzva, hogy szlltsd ide vagy
oda. Felels vagy rte a miniszternek; aki viszont fejvel felel a
rbzottrt. Hogy azt msfel szlltottad, annak a neve lops, s ez a
kznsges bnvdi trvnyek el tartozik.

- A leguljuskodsoddal sem ijesztesz meg. Ez nem tartozik a kznsges
trvnyek, hanem a hadi szablyok al. A genfi konvenci szerint, aki egy
zskmnyt huszonngy rn t a birtokban tartott, az annak jogos
tulajdonosa.

- De ez nem a hadizskmny. Nem ellensgtl vetted azt el. Fnkdtl,
parancsnokodtul hoztad el orozva, rbeszlt trsak seglyvel, s msodszor
megint elloptad azt a trsaidtl.

Gideon most mr dhbe jtt.

- Ejh, mit feleselek n itt teveled; idiotizmusodbl kigygythatlan
kapucinus bart! Majd segtek n magamon!

Azzal elkezdett sietni az elhaladt csapat utn.

Ince keresztlltott a szndkn; utna rgtatott, s keresztlllt a
lovval eltte.

- Hj, atyafiak! - kilta Gideon tele torokkal.

- Mit akarsz?

- Bomolj meg! Ha neked nem kell a pnz, ha te flsz hozznylni, ha te
skrupulzuskodol, majd megrtik a dolgot a legnyeid jobban. Azt az gyt
ngy l is elcepelheti; kett elg lesz az n szekerem el vontatnak.

- Hogyan? Te azt akarnd, hogy az utols gyt veszlyeztessem a te
aranyadrt? Az utols gyt, mellyel menekl hadtrsaim tkelst
vdelmezhetem? Valamennyi kormnyfrfi, a legjobban ldztt kpviselk,
kormnybiztosok ott vannak most az orsovai parton, nyomorult halszbrkkra
bzva; ott hadvezreink, sebeslteink, akik mind remegve nzik, mikor
jelennek meg ldzik a mehdiai szoros ton, hogy valamennyit elfogjk! s
n most teneked adjam oda a fogatot az egyetlen utols gy ell, mellyel
ezt a szorost meg kell vdelmeznem?

- Hogy a pestis ragadja el valamennyit! Mit gondolok n velk? Ugorjanak a
Dunba, ha flnek az ellensgtl. Nekem lovakat adj, mert klnben kiltani
fogok embereid utn. Idejjjetek: egy fl milli van a szekeremen; ne
hagyjtok itt veszni! S majd megltod, kinek fogadnak szt: neked-e vagy
nekem?

- Ne ksrtsd meg a kiltst - szlt Ince hideg nyugalommal vonva el
pisztolyt nyeregkpjbl, s Gideon homloknak szegezve. - Az els
szavadra, melyet csapatom elcsbtsra intzesz, lellek irgalom nlkl-

- No, ne tartsd ide felm azt a bolond fegyvert! Legyen eszed. Hiszen
hallgatok. Nem kvnom az gyd ell a lovakat. De ht az a szekr mit
vtett?

- Azon sebeslteim vannak, s a felesgem.

- Szlltsd le ket rla. Rakasd t a sebeslteket az n szekeremre. Velk
taln elmennek a griffjeim. S ha elmaradnak is, csak nem eszi meg ket az
ellensg. Mit hordasz magaddal sebeslteket? S mg aztn felesget is.
Nekem is volt. Azt mondtam neki: szaladjon utnam, mg rm nem tall. Ne
flj semmit, asszony nem vsz el! Ezta mr fogott magnak egy krazirt, s
most azzal utazik.

- Hallgass! - rivallt r Ince haraggal. - Eredj a kincseidhez vissza.
Lakjl jl velk. Minket hagyj utunkra menni. Ha egy szt kiltasz
harcosaim utn, az aranyadhoz, ezstdhz mg egy darab lmot is fogsz
kapni; s az neked - bizony mondom - elg lesz.

Tbb szt nem vesztegetett r Ince, sarkantyba kapta paripjt, s
elrehaladt huszrjai utn vgtatott. Nemsokra utolrte a szekeret, melyen
felesge lt. Annak elmond a trtnteket. Az asszony nma intssel
helyesl Ince szavait. A frj, ki Serent brta, nem tehetett mskpp. A
frfi, kinek arany s ezst s az gy s a sebeslt bajtrs kztt kellett
vlasztani, nem hatrozhatott mskpp.

Pedig oly szegny volt!

Ince visszatekintett az elhagyott szekrre.

A roppant kincs tehetetlen tulajdonosa dhdten verte a nyjtfval a
szekr el fogott lovakat, s miutn ez nem hasznlt semmit, nekillt a
rddal a srnak, s a fldet paskolta vele, mely nem ereszti tovbb. Majd
nekifogott az arannyal telt hordnak, s baltjval igyekezett a tmr
rcbl egy darabot kivgni, s minthogy nehezen ment a munka, odafekdt r,
s beleharapott az aranytmegbe, hogy ott maradt rajta a fogainak nyoma.

Az j eltakarta a vidket.

De az jszaknak nem volt lma.

Erdk, mezk tjain menekl csoportok hemzsegtek. Azok mind a mehdiai
tra igyekeztek eljutni. Orsova volt a vgvr. A kapu, mely a hazbl
kivezet.

Ennek a kapunak a kulcsa egy szk hegyszoros. Mehdia-kulcs a neve.

Termszetalkotta sziklafolyos, mely lejtsen vezet flfel, se kitrni
rla, se megkerlni azt semerre nem lehet.

Ha valaki a lejt magaslatn felllt egyetlen egy gyt, azzal az egsz
folyost vgigseperheti.

Az az egyetlen gy ott van. Az utols gy, mely a dnt tkzetbl
fennmaradt.

Vdelmre alig van tbb szz embernl. De azok el vannak sznva itt
meghalni. Mindeniknek van tz fegyvere. Azok oda vannak tmogatva sorba a
sziklafalhoz, megtltve. Pokrcktegekbl felhalmozott torlasz zrja
keresztl az utat: amgtt llnak a lvszek. Az gy kzpen. A torlasz
tetejbe dugva a zszl.

A torlasz prknyn l ldorfai Ince. E magaslatrl a Dunig ltni.

Az ldz ellensg dobverse hangzik a hegyek kzl. Oda sem tekint. Htat
fordt fel. Tvcsvvel azt szemlli, hogy kelnek t a menekl csapatok a
Dunn. Valamennyinek a sorst  tartja a kezben.

Az ldz gyztes mr itt van a sarkukban.  tartja eltte zrva az ajtt.

Rmemlk hely ez itten.

E ponton vdte magt egykor szztven emberrel negyvenezer oszmn ellen
Mart bn ht napig. Itt tart fel az oszmn sereget Veterninak egyetlen
ezrede hrom htig. Vrrel vannak ezek a falak festve.

- Ezredes r! - szltja meg hadsegde. (Az utols napon ezredess tettk.)

- Mi baj?

- Az ellen kzelt.

ldorfai int a tzmesternek. Az gy eldrdl, a visszhang sokszorozza a
drgst a hegyfolyosban. Ince vissza sem tekint.

- Visszafordulnak.

- Gondolom.

s tovbb szemlli a tvol Duna-partnl trtnteket. A naszdok jrnak-
kelnek egyik partrl a msikra.

Az ldz ellenfl most gykat llt fel a sziklat tls vgn, s elkezd
a torlasz fel lvldzni. Ince htra sem nz. Alulrl nem lehet ilyen
magasra fellni. A haubicok mind alant pattognak el.

Az ldz egy tmr hadoszlopot tol elre a torlasz fel. ldorfai nem akar
vrt ontani tbb. Ha kzelebb ereszten ket: csontvzak serege lenne
belle. Rppentyt bocsttat a magasba. Amint a rppenty sztrgja
csillagait, a sziklafal magaslatairl roppant ktmegek hengerlnek al, s
mennydrgve grdlnek vgig a szk folyosn. A tmad hadoszlopnak vissza
kell vonulni. Itt nem segt se er, se szm, se vitzsg. Itt
sszemorzsoljk a tmadt.

Az utols gy nem beszl sokat. Nem sok vesztegetni val tltnye van. A
zszl lankadtan csgg felette. A szoros felett vijjongva kvlyognak a
hullakeselyk. Lakomra vrnak.

Most az tszoros tls felrl egy trombits j lovagolva, s utna egy
tiszt a parlamenter zszlval.

Ince elje kldi kt hadsegdt, azok bektik kendvel a parlamenter
szemeit, s gy vezetik a torlaszig.

- Ki kldte nt?

A kzbenjr megnevezi a dandrnokot.

- Mit kvn tlem?

- Megadst.

- Visszamehet n!

- Kedvez felttelek alatt. Kegyelem, bocsnat mindenkinek. n rangjt
megtartva lphet t a hadseregbe.

- Ksznm: n nem vagyok katona, hanem tanr.

- nnek fl milli forint ajnltatik jutalmul.

- Ksznm: mg van kt napra val kenyerem, s az nekem elg.

- Neknk okvetlen el kell foglalnunk e kulcsot. Ha a dandrnok ki nem
vvhatja e helyet ntl, t a hadvezr fbe lveti.

- S ha n el hagyom foglalni ezt a kulcsot, akkor magam lvm magamat fbe.

- Tzezer ember ll nnel szemkzt, s negyven gy. El kell nnek veszni.

- Vegytek le a szemrl a ktelket! - parancsol akkor ldorfai. S aztn
azt mond a parlamenternek:

- s most nzze n meg azt az ert, amely nkkel szemben ll. Egy gynk
van, s szz embernk. Ha egy dandr volna mgttem is, s egy gypark,
szmthatnnak nk az eslyre, hogy taln az mind megfut nk eltt; de
mert csak egy gynk van, s szz embernk: tudhatjk, hogy ez megll a
helyn.

- Igaz - monda erre a parlamenter. S nem szlt tbbet. Visszatrt, amerrl
jtt.

Nhny ra mlva jra hangzott a trombitasz: a kldnc ismt jtt az
ellentborbul.

Most mr nylt szemmel bocstk a torlaszig.

- Meddig akarja n a Mehdia-kulcsot vdelmezni? - krd Inctl.

- Amg azok ott mind a tlparton lesznek - monda Ince.

- Beletelik kt nap.

- Valszn.

- A dandrnok kt napi fegyversznetet ajnl nnek.

- Azt elfogadom. Mondja meg neki, hogy dvzlm. Most van esti kilenc ra.
Holnaputn kilenckor a viszontltsig.

Kt napig lehetett pihenni.

A meneklk azalatt mind ttakarodhattak a trk partra. A msodik nap
alkonyn ldorfai Ince nagy mglyt halmozott ssze a torlasz mgtt, trt
szekerekbl, tovbbvihetlen mlharomokbul, annak a kzepbe garmadoltatta
ssze a htrahagyott puskatltnyeket, a lport. S aztn a mglyt
krlrakatta mint egy pyramidot a szuronyos lfegyverekkel. Nincs mr rjuk
szksg tbb.

Amint az rnyk leszllt a mly vlgybe, tnak indt csendben az utols
kis csapatot. Maga htramaradt, s vrta, mg azok messze elhaladnak.

Akkor kezbe vette rjt, s nzte, mg a mutat kilencre r. Abban a
percben felvette az g kancot, az gyhoz lpett vele, s elsttte azt. A
fegyversznetnek vge volt. Nem akarta az ellenflnek engedni azt a
dicssget, hogy az kezdje meg az ellensgeskedst.  idzte fel azt.

Akkor levette a torlaszrul a zszlt. Hrhedett zszlaljnak diadalmas
jelvnye volt az. A lobogt leszakt rla, s a dereka krl kttte v
gyannt.

Azutn a kancot beledugta a mglya kzepbe. Az rtz szkeit rhnyta a
gylkony halmazra. Azzal lovra vetette magt, s lassan poroszklt lefel
elrehaladt csapatja utn.

A fellobog mglya messze bevilgtotta a hegyi utat. Negyedra mlva
hangzott a hegyrendt pukkans. A torlasz felrobbant. Az gretr
lngoszlopban mintha tztnyrok forognnak, s hull villmok ezrei
cikznnak ssze-vissza. Azok a lgbevetett gy kerekei voltak, s a repl
szuronyok.

Azutn stt lett minden.

Reggelre eljutott az utols csapat is a Duna-partra.

Inct ott vrta a parton a felesge, s bogrcsban puliszkt fztt szmra.
Tudta, hogy ki van hezve.


*** A csb +++


Mg sokan vagyunk, akik emlkeznk r, mit tesz e kt sz: -nincs tbb!-,
kik annak minden knz vltozatn keresztlmentnk.

Vagyonunk: -nincs tbb!- Tegnap volt, ma mr elveszett; hzunk rom,
birtokunk elkobozva, a bankjegy trcnkban rtktelen paprrongy.

Hivatsunk -nincs tbb!- Tegnap mg urak, tekintetes, nagysgos,
mltsgos urak voltunk; ma semmik sem vagyunk. Tudomnyunkra,
tehetsgnkre, vitzsgnkre sehol a vilgon semmi szksg tbb. Ma
szletett csecsemk vagyunk, akiket az anyjuk kitett idegen hz kszbre.

Jvendnk: -nincs tbb!- Az az egsz vilg elmlt, melyben mi ltnk. Csak
kvletek vagyunk mr, akik mg gondolkoznak.

S mind ennek felteszi a tviskoronjt e nehz mondat: -haznk nincs
tbb-. A bennmaradra nzve egy nagy brtn az, a kimeneklre egy
elsllyed vilgrsz. Azok az egyre tvolod kk hegyek, mintha tengerbe
sllyednnek al a fut szemei ell.

De ht arra emlkeznk-e, hogy mindezt a sok nehz -nincs tbb- gondjt
egyetlen -van mg- kpes volt megenyhteni? Van mg egy n, aki az -enyim-.

Enyim; szeret; velem van-

Amg ez az enyim, addig nem ejt el sem vesztesg, sem csbts. Addig, ha
nincs vagyonunk, de van kincsnk; ha nincs hivatalunk, de van sztnnk
minden munkra; ha nincs jvendnk, de van remnynk mindent visszaszerezni
egyszer; - mg a hazt is, s addig otthonunk is van.

Ahol ketten egytt lehetnk, az az otthon.

Az az egyetlen kis szv egy megmentett sziget egy elsllyedt vilgbl.

ldorfai Ince attl a naptl fogva megsznt a klvilggal trdni, melyen a
trk fldre tlpett, semmit sem hozva t magval az egy v alatti
mesevilgbl, mint egy felesget s egy derekra kttt zszlt.

t nem rdekelte tbb a magas politika; beszlhettek trsai a viddini
tborban szp mesket angol intervencirul: nem adott r semmit.
Kromkodhattak msok a kiutahiai bellebbezs ellen: az sem izgatta fel.
Csak egy eszmje volt: a felesg.

Trsai, a derk meneklt hontalanok, sok knnal szlt brndot temettek mg
el aztn. Neki egyik sem volt halottja.  leszmolt a mlttal. Vesztesge
volt egy elveszett haza s egy elveszett mennyorszg: nyeresge volt egy
megmaradt felesg. A nagy vesztesg szkeptikuss tesz.

- h, bartom, Ince! mg ha meg nem nsltl volna, sem lehetne belled
tbb pap. A haza s a menny egytt veszett el. Az elbukott mit keressen
mg odafenn? Lamentlni menjen-e oda az angyalok s idvezlt szentek
nyakra? Prljn az istennel, hogy mirt hagyta elbukni nemzett? Keresse
az rkkvalsgot azzal a tudattal, hogy azokat mind ott fogja tallni,
akik t legyztk, legzoltk? Mert hiszen a mennyorszghoz a gyztes is
jogot tart. Azrt nekel -Te Deum laudamust-. A hbor dogmja halomra
dnti az egsz keresztyn dogmt. A keresztyn dogma szerint a gyilkos
pokolra jut. A hbor dogmja szerint a gyilkos -is- mennybe jut, meg a
meglt is. Hogy frnek azok ott meg? Egyedli sszer dogmja a
mohamednnak van. Nla -csak- a gyilkos jut a paradicsomba. A legyilkolt
hitetlen kutya. Az megy a gyehenna vermbe, s nem hordja mg a msvilgon
is a boldog gyztes utn a levgott fejt a markban. Aki hazt vesztett,
nem mehet tbb az oltr el.

Ezt susogta egy este egy ismers hang Ince flbe. A fsultsg kzepett
alig jegyezte meg magnak az alakot. Taln Stomfai Gideon volt? Hogyan
meneklt meg? Hozott-e el valamit a flre trtett kincsekbl? Nem krdezte
tle. A hontalanok nem ismerik mr egymst. Mindenki csak magval trdtt.

Egy hatrozott vgya volt Incnek: elmenni innt messze, olyan messze, hogy
az egsz fldteke legyen kztte s e balcsillagzatokkal rakott g kztt.
Ki olyan orszgba, hol nem szgyen napszmmal keresni a kenyeret.

Walter Le ajnlatra bszke volt visszagondolni. Fnyes az; de alamizsna.
Volt azontl is mg a magyar meneklteknek egynl tbb okuk nem kvnkozni
a Szajna-parti vilgvrosba - lengyelnek.

Hanem a meneklt egyttal fogoly is; foglya az eurpai diplomcinak. Arra
kell mennie, amerre viszik, nem amerre menni akar.

A menekltek egy rsze mg a viddini tborbul visszatrt haza. A nagyobb
rsz. A kzvitzek serege. A gyztes utnuk kld a bocsnatot. De akik egy
fejjel kiltszottak a tmeg kzl, azoknak j volt azt a fejet megrizni.

Inct nem ragadta magval sem brnd, sem keser civds bajtrsak kztt;
a trk vendgszeretet pilfjt sem szidta; j volt az, mert megosztotta
felesgvel.

A bellebbezsi sanyar tban ismt sszetallkozott Gideonnal.

Ez most mr rongyos volt s piszkos; cska gubban jrt. Szidta az egsz
vilgot. Gyalzat az ilyen let. Mg a bajtrsakban sem lehet bzni.
Kiraboltk, elvettk minden pnzt.

- gy kell neked! csak a lopottat vettk el!

- Ht te mivel vagy klnb ember, azrt, hogy fltl lopni? Koldus vagy,
mint n. Alamizsnbl lsz, mint n. Oda kerltl, ahova n. S nincs
msfel kijrsod, mint nekem.

Ince felesgre tekintett, s mosolygott. Serena arcrl visszasugrzott e
mosoly.

Gideon keseren mondta:

- n mg tudok egy ajtt, amely kinylik mindenkinek. Itt nlam a kulcsa.
(Egy pisztolyt vont el zsebbl.) Velem a sors nem trfl kedve szerint. -
S hogy megmutassa, mennyire nem engedi magval komzni a balsorsot, a
pisztoly srknyt felvonta, s a cs vgt a fogai kz szort. Senkit sem
ijesztett meg vele. Taln meg sem volt az tltve.

Ince most mr gnyosan mosolygott:

- Eredj! Aki beszl arrl, hogy megli magt, az nem teszi azt meg.

- S te nem beszlsz rla!

- De nem is teszem - szlt Ince felesge kezt szorosabbra hzva karjai
al.

- Tn vtek az? Te mg tn hiszed azt, hogy van llek, van msvilg? s ha
van? Hol van megtiltva az ngyilkossg? Nem ernynek tartottk-e azt
Hellasz s Rma klasszikus korszakban? Nem gy brzoljk-e a respublikt,
mint egy nt, ki tre hegyt ngyilkolsra kszen tartja, szvnek
szegezve?

- Mr az, hogy az ngyilkossg eszmnykpe nnek van brzolva, mutatja,
hogy az nem frfierny. A trsadalom hibja, hogy ez a nnl mg igazolhat
lehet; de a frfinl soha. Nyomor, szenveds ell megszkni az lettl,
gyvasg. Ha vagyonomat vesztm, megtanulok ezutn koplalni; ha bnt
kvettem el, killom a bntetst; ha becsletem vesztettem el, kezdek egy
j letet, s vek sorn t kzdve, visszaszerzem az emberek becslst; ha
szerelmemben csaldtam, viselem a szv fjdalmait; ha hazm meghalt,
megmaradok l, kilt srkvnek; de azt nem mondom soha: -n nem viselem
tovbb a fjdalmakat; ti tbbiek, akik itt maradtok, osztozzatok meg
rajtuk.- S ha nincs mirt ljek, van felesgem:  rte lek.

A csbt dmon kacagva ment odbb; s a tvolbl rkezd dalolni hajdani
orszggylsek gnydalt:

A gny vonatkozott Ince helyzetre.

- n nem hiszem, hogy t kiraboltk volna - monda Ince nejnek. -
Bizonyosan elkrtyzta a ferde ton szerzett sszeget. Rgi szenvedlye
volt a jtk.

- n pedig nem hiszem, hogy elvesztette volna a pnzt - szlt Serena. -
Csak hreszteli azt, s rongyban jr, egsz krkedssel, hogy ne keressenek
rajta valamit.

- Az meglehet: de akkor mi oka lehetett elttnk ezt az ngyilkossgi
pardit eljtszani?

- A ksrts.

Ince hosszan gondolkozott ezen a szn.

Azutn hetek mltak el. A keserves vndorton bujdosk el voltak zrva a
vilgtl. Ksrgettk ket, egyik vrosbl a msikba, s tanulhattak azalatt
etnogrfit.

Egyszer aztn kitlaltk nekik az eurpai diplomcia fztt. A
szabadsgharc kivlbb alakjai Kiutahiba bellebbeztetnek.

A tbbi vlaszthat magnak e hrom kzl:

Vissza akar-e trni szltte fldre (haznak nem nevezik azt mr), s
alvetni magt az irgalom-nem-ismer haditrvnyszknek? Vagy nekiindulni a
szles vilgnak, s keresni, hogy hol van a fldn mg egy olyan res folt,
ahonnan egy ember hinyzik?

Vagy pedig itt maradni Trkorszgban, s bellni a trk hadseregbe
redifnek.

Ince s balsorsnak tbb osztlyos trsa a kivndorlst vlasztottk. El
innen, ebbl a nyavalys Eurpbl! Valami tvenen elhatroztk, hogy ki
fognak menni Amerikba. Ezek tbbnyire olyan emberek voltak, kiknek
csaldjuk volt, s azt vagy magukkal hoztk mr ide, vagy maguk utn
szndkoztak hvni oda, ahova ket veti majd a sors.

Sajtsgos llektani talny, hogy leginkbb ezek vlasztk a kivndorls
keser pohart, mg a trk szolglatba llst, ami olyan kecsegtetnek
ltszott, azok kerestk inkbb, akik egyedl lltak a vilgban. Elkel
nagy nevek adtk a pldt.

Az akkori szeraszkiernek kedvenc eszmje volt ez. A harcedzett magyar sereg
kivl tehetsgeit beoltani a trk hadseregbe. Az ttrk fnyes grettel
voltak kecsegtetve.

E csb ldorfai Inct sem kerlte el.

Azon idkben az eurpai hrlapok valami Jaszmagi nev emberrl beszltek
mindenfle kalandos mesket.

A mesk nem voltak igazak, a Jaszmagi nv sem ltezett. Trk cme ez az
rdiknak: jaszmagdzsi.

Sztambulban mr vrs fezzel a fejn kereste fel Inct Gideon.

Nem volt mr rongyos: trk egyenruht viselt;  is jaszmagdzsi volt a
szeraszkier szolglatban.

Ez az ember tbbet tudott, mint Proteus; valahnyszor nhny havi tvollt
utn tallkozunk vele, mindannyiszor nemcsak ms alakot mutat be, de
egyszersmind ms kedlyt is.

Ezttal valsgos -ifj trk- volt.

Mohamedn, aki ateista; mzlmn, aki bort iszik; ozmanli, aki vilgpolgr.
-Szelim aleikummal- dvzl, s flig trk, flig francia nyelven beszl.
Ismerseit effendinek cmezi, s a sipkt nem veszi le a fejrl a szobban,
hanem a quadrille-t kankanfigurkkal jrja. Trk reformokrl fecseg, s a
szultn eltt arcra veti magt. Bartkozik a kvetsgi attaskkel, s
megtantja ket hasist enni.

Sztambulban az els ember volt az -effendi-, aki Incre ajtt nyitott.

Ince jellemnek egy gynge oldala volt: nem tudott gyllni. Erre az
emberre  annyiszor megharagudott; a pillanatnyi gerjedelemben kpes lett
volna t meglni; hanem amint a harag elprolgott, el is lett az feledve.
Gideon vakmer modora meglepte t. Kszen volt ellene a vdelemre, mert
felismerte benne rk ellenttt; de nem brta t magtl tvol tartani.
Nem brt a vasjellemeknek azzal a mgneshatsval, mely el tudja magtl
tasztani az ellenszenves alakot, s ajtt zr eltte, mieltt megszlalt
volna.

A helyzetnek is volt erre befolysa. A szmzttnek, a hontalannak az
idegen fldn az ismers arc mosolygsa jl esik, brha a hajdani
ismeretsg alapja viszlkods volt is.

S mg egy przai indok is jrult hozz, hogy Guid jra tallkozhassk
Incvel. S ez indokot Serena kpezte.

Serena nem volt a regnyhsnk amaz eszmnykpe, akik csak magasztos
ernyekkel tndklnek; szpsgk festi, eszmejrsuk klti, szerelmk
mennyorszg, s a frfit istenn teszik ltala.

Serennak igen htkznapi ernyei is voltak, - amik a nt nem teszik
szpp; de hasznoss, s amik a frfit nem mint istent, de mint embert
rdeklik.

Serena letreval asszony volt, aki frjre nzve hasznoss is tudta magt
tenni. Btorsga, nfelldozsa annyi volt, amennyire frfi sohasem viszi.
Ez asszonyi tulajdon.

Nagy csoport menekl kztt egyedl  tudott angolul. Azon idkben mg azt
az iskolkban nem tantottk;  atyjtl tanulta azt.

Annlfogva mindjrt eleinte  volt a tolmcs honfiai s a velk rintkez
hatsgok kztt. S min tzrlpattant szszl! Hogy tudott veszekedni az
lelmezsi biztosokkal! Mikor asszony prlekedik, a legnagyobb ldozatot
hozza. A veszekeds az  idegeit ronglja, arct kiveszi szptani
formjbl; de ha  nem civakodnk mindennap egy csoport alval, nz,
komisz zsebrkkal, azok a frjnek a szemt is kilopnk; a frj tud m
nekimenni egy gynak, visszafelelgetni egy kirlynak; de egy kofa, egy
pimasz szolga eltt bna lesz s megnmul, s egy ravasz csal ltal le
hagyja magt vetkztetni. Az asszony pedig ilyen helyzetekben hsn!

Serena volt teht egy nagy csoport emigrns gyvdje, tolmcsa, prtfogja.
Mire Sztambulba jutottak, mr trkl is tudott. Lngesze volt mindenhez.

De mg egybhez is rtett.

Amint a knytelen vndortban itt-amott feltttk a storft: Serena
azonnal konyht rgtnztt, ednyt vsrolt, kiment a piacra,
lelmiszereket vett, nekillt stni, fzni, s pompsan rtett hozz. Az
emigrnsok gy imdtk, mint az egyiptomiak az Isis istent, aki szmukra
egy kis j hazaemlkeztet -szpasszonyfztt- tudott kszteni. S ez a
mvszet jvedelemmel is jrt. Megfizettek rte. Ince azon vette szre,
hogy a felesge pnzt szerez.

Serennak pedig ez trfa volt s gynyrsg. Nem robot, nem az asszonyi
nem megalzsa a tzhely; (annak, aki rti) trnus az: amelyrl a vilgot
kormnyozza. Serena ahelyett, hogy sptozni, szerencstlenkedni segtett
volna a frfiaknak, fztt nekik, s j kedvet adott hozz.

Irigylsre mlt ember ez az Ince!

Hanem az ilyen helyzetben aztn az ember nem lehet nagyon vlogats, hogy
kit fogadjon el magnl. Serena Sztambulban is elvette ezt a mvszett,
mert azzal biztattk, hogy sok hnap letelik mg addig, amg a trk
kormnytl kijn az engedly a tovbb utazhatsra. Fellltotta addig a
magyar konyht. S a legels vendge Gideon volt. Aztn jtt tbb is. Az
effendi tudta vegyteni a trft a komollyal j helyzetben. Az ldozat:
trkk lenni, ez volt a trfs oldal; hanem a nyeresg: trknek lenni, ez
volt a komoly rsz.

Az ebdel trsasg vlemnye ide-oda ingadozott; csak Inc llt
szilrdul. Eltlte azokat, akik trk szolglatba lltak.

- Csak -te- ne beszlj - tmadt r az effendi (most Vely bg volt a neve).
- Ha tudtl ppistbul klvinistv lenni, mi nagy ugrs van innen a
mahomednig? Az oszmnnl nincs Jzus jobban degradlva, mint a
klvinistnl a Boldogsgos Szz. A mahomedn fatalizmus pedig ppen azonos
a klvinista predestincival.

- Nincs nekem semmi bajom a dogmkkal - felelt r Ince. Az embert sajt
tettei idveztik. De nem akarok olyan orszgnak fia lenni, ahol a n
rabszolga, s az utcn beburkolt arccal jr; mert felesgem van.

- Papucshs!

- Igaz. n felesgemet becslm.

Ezt Serena nem hallotta;  nem lt az asztalhoz. Csupa frfitrsasgot
feszlyez az, ha egyetlen n l az asztalnl. Neki knn volt a konyhban
dolga.

- De midn itt olyan fnyes llst nyerhetnl, amelyben mg magasabbra
vihetnd eddigi hredet.

- Ez sem clom. Katona voltam, mg hazm volt. Most nem gondolok kardomra
tbb. Nlam ez csak ktelessg volt, nem mestersg. Nemzetembl szmztem
magamat; de azrt ms nemzetet nem fogadok. Elg nekem a hazm miatti
keserv; nem szerzek magamnak mg trk keserveket is. Arra pedig, hogy
honszeretet nlkl lljak be egy orszg katonjnak, mg nagyon knyes
vagyok. Tisztelem a metempsychosist; de galandfreg Trkorszg gyomrban
nem leszek.

- S mi lesz belled, ha innen elmgy?

- Amerika elg nagy, elfrek benne.

- S mihez kezdesz ott? Bellsz tanrnak valamelyik amerikai egyetembe,
rmai klasszikusokat ismertetni, s olvasod a jenki tacskknak a -Tytire tu
patulae recubans sub tegmine fagi--t a maguk nyelvn, -Tjtiri, tyu
petslei rikbens szjub tidzsmjni fedzsi-?

Nevettek rajta.

- Nem - szlt Ince. - Van kt izmos vllam, s a zskhordnak Amerikban kt
dollrt adnak naponkint.

- S hogy jutsz odig? tikltsged sincs.

- Bellok egy steamerre katlanftnek.

- Ez bolond. Ezzel nem lehet beszlni.

Azzal elkezdett ms hrokat pengetni a csbt. Lerta a szeraszkier nyri
palotjt, szerjt, letrendt a Gkk-s vizei mellett. Ezeregyjszakai
kpek azok. Sok gynge szv felhevlt azokon: csak Inc nem. Pedig r
volt az mind szmtva.

Fejt rzta, mikor az effendi bcst vett tle.

- Alugyl r holnapig egyet - mond neki Vely bg, s a konyhban Serent
gy dvzls

- Aleikum unallah szp Asszki.

Ince nem is szlt errl nejnek semmit.

Msnap ismt megltogatta t szllsn Vely bg. (Msutt nem volt
tallhat.)

Az effendi fontoskod titkolzssal sg flbe:

- A szeraszkier kldtt hozzd. n az  jaszmakdzsija vagyok.

- Tudom.

- Ma tkor lakomra hvat maghoz.

- No ht, mondd meg excellencijnak, hogy cskolom a kegyes kezeit; de
magam is vendgeket hvtam mra hozzm, s a felesgem ma olyan pomps
gulyshst fz zld paprikval, hogy n azt a szultn lakomjrt sem
cserlem el.

Az effendi dhsen hagyta ott ldorfait, s nem ltogatta meg tbbet.

Hanem ez idtl az Amerikba vndorland menekltek tapasztaltk, hogy
tleveleik kiadsa oly vgtelen hzst-halasztst szenved, hogy mr
idestova ki is tavaszodik az id, s k mg mindig itt vannak rekedve.
Valami titkos kz htrltatja elmenetelket.

Serena maga ltott-futott az gykben egyik kvetsgi palottl a msikhoz.
Az asszonyok a legveszedelmesebb sollicittorok a vilgon.

Vgre kikaptk az tleveleiket, s mehettek isten hrvel. Incnek maga Vely
bg hozta el a ksz tlevelet, az illet kvetsgtl lttamozva. Megkmlte
t a fradsgtl.

Ezttal szvlyes, bartsgos hangot szenvelgett. Komolyan, higgadtan
beszlt.

- Nagyon sajnlom, hogy elvlunk egymstl. Most ltom csak t, hogy milyen
szksgem volt rd az letben. Hol kapok n mg egy olyan embert, mint te
voltl, aki velem bneim miatt civakodjk, megdorgljon? Ezek itten mg
tltesznek rajtam. Sokat hasznlhattl volna mg itt hazd gynek is. A
dolgok fordulhatnak gy, hogy maholnap kithet egy eurpai hbor, amelyben
Trkorszg lehet az archimedesi pont, ahonnan a vilgot kimozdthatjuk
helybl. Te nem hiszed ezt. Pesszimista vagy, s n nem akarlak rbeszlni.
Azonban, hogy lssad, mennyire komolyan szmtok a jv esemnyekre, s
azokban a te roppant tehetsgedre: vedd t ez iratot; ki se bontsd; tedd a
zsebedbe. Ez a te kineveztetsed az anatliai hadsereghez -ferikk-,
ktlfarkas pasv. Nem fogadtad el. De azrt tartsd magadnl az okmnyt;
taln meggondolod magadat; taln rknyszert a sors vagy sajt
meggyzdsed, hogy hasznt vedd; ha pedig nem: ht tedd el emlkl,
foglaltasd rmba, s mulasd magadat rajta. S mr most vegynk bcst.

Az effendi olyan szinte arccal beszlt, hogy Ince maga nyjtotta neki a
kezt bcszra.

- Hanem - ezt a kegyet (br hasznt nem veszed is) taln mgis nem rtana a
szeraszkiernek megksznnd. Tudod, csak azrt, hogy ne higgye ez a buksi
trk, hogy hollandusok vagyunk.

- Igazad van. El fogok hozz menni.

- Ne flj m tle. Nem fog biztatni, hogy maradj itt; politikrl pedig
ppen el sem hozakodik. Megmutogatja a fegyvereit meg a tulipnjait,
kiszvsz vele egy nargilt, megiszod egy cssze kvjt, s aztn jjcakt
kvnsz neki.

- Akarsz velem jnni?

- Szvesen. De egyet mondok. A szeraszkier a Boszporuszon tl lakik.
jszaka lesz, mire tle visszakerlsz: nem jobb volna elbb kedves ndet
ti poggyszoddal egytt az Alligatorra elszlltani? Trsaid mr mind ott
vannak: mit csinljon egy asszony itt egyedl ebben a nem igen dicsretes
hr trk vrosnegyedben?

Ez az indtvny mg Serena szemeit is bekt. Jakarjt ltta Vely bgben.
Tulajdon aggodalmnak adott az kifejezst. Serena is flt tovbb egyedl
maradni e helyen, miutn meneklt bartaik mind a tengerre szlltak mr.
Gideon figyelmes gondoskodsa elaltat gyanjt.

S aztn egszen megnyugodott, mikor az effendi visszatrt a hordrokkal,
kik mlhit a Boszporusz partjig szlltk, s mg maga keresett nekik egy
kaikot, s annak a rvszvel gy alkudott meg, hogy elbb az Alligatorra
elszlltjk az asszonysgot, azutn ket kettjket a Gkk-s partjra a
szeraszkier palotjig; ott vrnak, mg a bg visszatr, s azt elhozzk
ismt a hajra. Serena meg volt elgedve azzal, hogy Vely bg hat piasztert
le tudott alkudni a kaikdzsitul, s megfenyegette, hogy a talpra veret, ha
estre leissza magt.

Azzal beleltek a csnakba, s mind a hrman tvitettk magukat az
Alligatorhoz. Serent csupa ismers arc fogadta ott. J helye volt. Ince
ment Vely bggel a tlpartra.


*** Az Alligator +++


Az -Alligator- az szak-Amerikai Egyeslt llamok hadikorvettje volt.

Mr egy hnap ta ott horgonyozott az Aranyszarv-blnek abban a rszben,
ameddig idegen hadihajknak szabad elmenni. Mintegy negyed angol mrfldnyi
tvolban tle lt horgonyain az osztrk brigg -Salamander-, bks
szomszdsgban. Az Alligator egyedl azrt vrt ott, hogy azon magyar
meneklteket felvegye, akik az Egyeslt llamok terletn hajtanak
letelepedni. Kapitnynak az volt az utastsa, hogy amint a menekltek
tbbsge el fogja hatrozni, New Yorkba kvnnak-e menni vagy San
Franciscba? aszerint menjen velk az Atlanti-cennak vagy a Csendes-
tengernek.

Incnek nem kellett sokig idzni a szeraszkiernl. A kitn frfi szves
vendgszeretettel fogadta ltogatjt; keveset beszlt vele; nem biztatta
viszonttallkozssal, s nagy hamar elbocst.

Gideon az elszobban vrt re, s ott mg egyszer elbcszva tle, karjba
lt karjt, s leksrte t a csnakig.

Mikor mr Ince a csnakban lt, mg egyszer kezeiket nyjtk egymsnak.
Incnek most mr semmi gyanja sem lehetett Gideonra. Egsz szinte
bartilag megszort Gideon kezt.

Az nagyot szisszent a frfias szortstl.

- tkozott ers kezed van. De nem az a baj. Hanem ez a gyr szorult az
ujjaim kz. Ezt is a szeraszkiertl kaptam. Nesze fogadd el tlem emlkl.
Igazi talizmn a kve. S alatta titkos zr van. Az ilyen gyr rejtekben
szoktk magukkal hordani a trk furak azt a gyorsan l mrget, ami ket
bizonyos zavarokbul ki szokta menteni. No, ne flj felvonni. Ebben nincs
semmi mreg. S ha nem kell tlem emlkl: dobd a vzbe.

Ince nem tehette, hogy el ne fogadja ez emlket; mbr  nem adhatott
semmit viszonzsul Gideonnak.

- Pax tecum - mondta a hajdani szerzetes egykori trsnak, s aztn
elsietett a partrl.

A trk kaikdzsik eveztek csendesen ki a Boszporuszba. Ks este lett, mire
az Aranyszarv-bl rbocerdejhez eljutottak; Incben a tndri ltvny, az
ezernyi lmpafny az rbocokon, a sttkk vztkrtl sokszorozva, egy
agglyos gondolatot klttt. Ha  most e szz meg szz haj kztt nem
talln meg azt a glyt, melyen nejt hagyta!

 nem is talln meg bizonnyal; de a kaikdzsi itthon van ez erdben. Ismer
ez minden ft, s tudja, hogy kinek a lobogja leng rajta? Odaviszik ezek,
ahov parancsolva van. gy jrnak azzal a kis halgyorsasg ladikkal az
rbocos szrnyek kztt, mint a bennszltt az ismers vros utcin. A
vkony tltsz kd, mely estenden a vz fltt terjeng, nem vezeti ket
tn tvtra?

Most behzzk eveziket. Helyben vannak. A csklykat veszik el, hogy
megfogzzanak a haj oldalba.

Ince ersznyt veszi el, hogy a kialkudott vitelbrt markukba szmolja.

A kormnyos visszautastja a fizetst. Az a msik r, aki kialkudta, ki is
fizette mr a djat.

Inct meglepte e nagy bartsg s becsletessg. A kaikdzsi ezt el is
hallgathatta volna.

Azutn kiltsukra lebocstottk a ktlhgcst az rkezrt. Ince
felkapaszkodott azon. A csnakosok tovbb haladtk.

Ince a haj fdlzetn kevs embert tallt. Hajslegnyeket s katonkat.
Nem tudta tjkozni magt.

A lnette-rl egy tiszt szllt le elje. Egyenruhjrl felismerhet benne
a kapitnyt.

Az -Alligator- kapitnya tudott nmetl is; azt az els tallkozsnl
felfedezte.

- Mi tetszik? - krd tle a kapitny. Ince megmond neki.

- n vagyok Mr. ldorfai, honvdezredes a magyar hadseregbl.

A kapitny erre a szra feltasztotta homlokrl a sipkt, s elkezdte az
stkt vakarni. Elbb valami rthetetlen szkat drmgtt. Azutn
vllvonva mond Incnek.

- Ha n honvdezredes a magyar hadseregbl, akkor n nekem foglyom.

- Hogyan?

- gy, hogy n most osztrk haj fdeln van; teht osztrk terleten.

- Ht ez nem az Alligator?

- Nem. Ez felsge hadiglyja: a Salamander.

ldorfai Ince megtanult valamit, amit mg eddig nem ismert, az ijedtsget,
ennl a sznl. Gyva lett.

- n nem ide akartam jnni - hebeg erlytelenl.

- Azt elhiszem - felelt pogny nyugalommal a Salamander kapitnya.

- Engem tvedsbl vagy rmnybl hoztak ide.

- Az meglehet; de miutn nekem utastsom van, ha magyar meneklt
jelentkezik hajmon, azt foglyul letartztatni: annlfogva nyugodjunk meg a
malaproposban. Van nnek fegyvere, amit tadjon?

- Nincs.

- Akkor szveskedjk n ezt az urat kvetni.

Az az r volt a porkolb, aki Incnek megmutatta azt a kabint, melyben
szllsolni fog. Egybirnt tisztessgesen bnt vele; ki sem motozta. A
tengerszek humnus emberek. Az ajtt sem zrta r; hanem egy rt lltott
elje.

Ott aztn volt ideje Incnek elmlkedni a renegtok bartsgrl s a trk
rvszek becsletessgrl.

Az Alligatoron pedig vrhattak r egsz jjel.

Minl tovbb haladt az j, Serena nyugtalansga annl nagyobb fokra hgott;
hajnal fel megsznta egyik szmztt trs, s vllalkozott r, hogy kiszll
a partra Inct keresni. Legegyenesebb t volt Vely bget felkeresnie.

Az gy tett, mint aki szerfltt meg van lepetve azon hr ltal, hogy Ince
nem rkezett meg az Alligatorra; rgtn ugrott, szaladt tv tenni rte
egsz Sztambult; s nem telt bele egy ra, mikor mr vissza is trt a
bizonyos eredmnnyel.

- Kpzeld: azok a semmirekell rszeg kaikdzsik az este a kds vzen kds
fejjel sszetvesztettk az Alligatort a Salamanderrel: ennek az ostoba
mzlmnnak inglis meg frenki, mindegy -gyaur kpek-. Odavittk Inct az
osztrk hajra: bizonyosan le van tartztatva. Te eredj a hrrel az
Alligatorra vissza; n futok a szeraszkierhez, hogy segtsek az elfogotton.
Egy ra alatt ott leszek nlatok.

Szavnak is llt: egy ra mlva ott volt az Alligatoron.

A magyar menekltek kztt mr akkor nagy volt az izgalom. Krlfogtk a
hajskapitnyt, s iparkodtak vele megrtetni a dolgot. Hanem akkor a jenki
egyszerre elkezdett nem rteni nmetl. Egyltalban nem rtett nmetl.
Azt sem tudta, hogy mi az a -Schiff- meg az a -gefangen-. Csak a fejt
rzta. Az elkeseredett hazafiak aztn sszeraktk, ami keveset tudtak
angolul; az egyik egy szt, a msik a msikat; azokbul egy vllalkoz
szellem egsz mondatokat tkolt ssze, s aztn igyekezett a kapitnnyal
elhitetni, hogy az angolul van, amit  most elmond neki. Taln megrtette:
mert annyit mondott, hogy -fatal accident!-, s mg jobban rzta a fejt,
azutn felment a lnette-re, s elkezdett al-fel stlni, s a -Hail
Columbit- ftyrszte.

Serena tudott volna vele beszlni angolul; de eltte nem mertk a bajtrsak
a helyzetet felfedezni, mg Vely bg el nem jn.

Ez, amint a hajra rkezett, szba sem llt senkivel; hanem azt kvnta,
hogy egyedl kzlhesse ldorfai nejvel, amirl tudomst szerzett.

Serena az aggd hitves nyugtalansgval fogadta t. Ez lekzd benne az
ellenszenvet, melyet az ember ellen soha meg nem sznt rezni.

- Mit tud n frjem fell?

-  a mlt jjel a kdben az Alligator helyett a Salamanderre tvedt, s ott
az osztrk hajskapitny letartztatta.

- Hogy tehette azt, hiszen neki amerikai tlevele van?

- Csakhogy Amerika messze van, s az tlevl mg nem d polgrjogot. A
hajfdlzet pedig annak az orszgnak a terlete, aki a haj. Az osztrk
kapitny egszen a maga jogval l.

- Mi fog trtnni most?

- Hogy mi fog trtnni, azt szintn megmondom, egsz ntl fgg. n
vlaszthat tetszse szerint. Az egyik lehetsg az, hogy n most eljn
velem a szeraszkierhez, s annak kinyilatkoztatja, hogy frje elfogadta a
trk hadseregnl a ferikk kineveztetst. Az az  zsebben van. Arra a
szeraszkier oda fogja kldeni a hadsegdt a Salamander kapitnyhoz, s n
egy ra mlva ltni fogja nem ldorfai Inct, hanem Ogln bejt: az
anatliai dandr ferikjt.

Serena arct a bszkesg s szemrem prja nt el e szkra.

- n nem fogok a szeraszkierhez menni - sietett a rvid vlasszal.

- Akkor mg kt msik eshetsg van - szlt Vely bg kegyetlen humorral. -
Az egyik az, hogy ldorfai Ince honvdezredes ott marad a Salamanderen,
mint elfogott menekl. Hogy az ilyenekkel hogy bnnak mai nap, azt n
olvashatta a hrlapokban. A hajn is van haditrvnyszk, haza sem kell t
szlltani, s n taln hallotta mr, hogy a haj rbocnak a harnt pznja
micsoda clokra is szolgl mg? Meg is lthatja legkzelebb. Serena
sszeborzadt e gondolattl.

- s mi a harmadik eshetsg? - krd izgatottan.

Vely bg a vllt vonogatta, s a fogait szvta hzdozva.

- Az, amit n legkevsb fog szeretni. Mikor elvltunk, Ince egy
talizmngyrt ltott meg ujjamon. Megtetszett neki, s n odaadtam azt
emlkl. Az ilyen gyr fejben viselik a trk orszgnagyok azt a gyorsan
l mrget, mely ket a selyemzsinrtl meg szokta szabadtani. E titkt a
gyrnek Ince is tudja.

Serena a szenvedly vratlan kitrsvel fordult egyszerre Vely bgnek.

- Gyalzatos rul! Ez az n mve volt. n vitette megvesztegetett
zsoldosaival frjemet szndkosan az osztrk hajra. Tvozzk ellem! Ne
kzeltsen felm tbbet. Siessen innen! Kt percet adok nnek az elfutsra.
Ha addig innen nem menekl, kikiltom a ktsgbeesett bajtrsak kz, hogy
n mit tett, s akkor isten irgalmazzon nnek!

Vely bg elspadt e szkra. Nem vrt tbb biztatst, futott a csnakjhoz,
senkivel szba sem llt, s csak midn j messze eveztek mr a hadihajtul,
kiltott vissza az utna nz hlgynek:

- Asszonyom! Hrom kzl az egyiket vlasztani kell! Mashallah!

A n pedig azt mondta: -Mg van egy negyedik is-, s elsznt lptekkel
felsietett a hajskapitnyhoz a lnette-re.

Ez mr tud aztn a jenkivel beszlni!

A meneklt bajtrsak odalenn nem rtettk, mit beszl angolul a
kapitnyhoz; de szemei, arca, mozdulatai rthetv tettk azt.

Ah, az egszen ms, mikor egy asszony beszl el valamit! Hogy magyarz
annak minden arcvonsa! Milyen igazsg hangzik annak minden szavbl!

- Nzztek, most azt beszli neki, mint szerettk k egymst! hogy nincs
senkije a frjn kvl! Most azt mondja el, milyen hs, milyen nemes,
milyen btor volt az  frje! Hogy kzdtt a npek szabadsgrt! Most
felvilgostja az rmnyrl, mellyel kelepcbe ejtk. Most beszl neki a
szabad llamok magas ktelessgeirl, a csillagos lobog becsletrl!
Nzztek, hogy melegszik a jenki! Hogy emeli az kleit. Mr mindjrt
meghdtja! Ez az asszony felfordtja a vilgbkt! Most megszortja a
kapitny kezt, s jobbjval az gre mutat fel!

Az Alligator kapitnya halk parancsszval szlt al:

- Zszlaprd! Lobogt- frbocra- fel!

Azutn a hangcsvn lekiltott a haj mlybe:

- Ftsd a gpet!

A n trdre esett, s megcskolta a kezt.

A menekvk nem rtettk ezt a nyelvet, mgis mindent megrtettek.

-Incnek ezalatt elg ideje volt elmlkedni a sors trfi felett.

Hogy iparkodik valaki, aki jtszik az emberekkel, gncsot vetni a futnak,
hogy elejtse! Hogy knyszerti azt, aki llva akar maradni, az elbuksra!
Mit tegyen most?  is tudja jl, hogy van szmra hromfle vlaszts. Az
egyik a fogsgban elvrni a balsorsot; melynek vge az elrementek
pldjbul ismeretes. A msik: elvenni zsebbl a trk kormny kinevezsi
oklevelt, s hivatkozni trk polgri jogra, s hivatalos llsra az
oszmn hadseregnl. Akkor aztn szavnak is llni, s lenni annak, amiv
felavatta magt. - A harmadik - az a gyr. Felnyitotta a pecstnyom
kvet. Az a kis zldet jtsz szrke por: a -hallban vlogatk- pora benne
van.

Egsz jjel nem hunyta le szemeit. Kabinja szk ablakn keresztl az g
csodira bmult, s azokkal tanakodott. A sttsg rossz tancsad. Tagjai
reszkettek, mintha lzban volna a ksrtet jelenlttl. -Tedd meg! Ne
ttovzz!- mond az egyik; -Ha a sors taszt, te ugorjl!- - -Tedd meg.
Dacolj!- suttog a msik; -Ha ver az a hatalmas r, te rgj ki!- - Aztn
feljtt a hold. - Ez mr jobb bart. Az arany fnyzn vgigfekdt a
Boszporuszon. E fnynl elvette Ince a trk kinevezsi okmnyt. Az rs
rthetetlen volt rnzve, a betk idegenek, hanem azrt megtallta benne a
sajt nevt: az cifrbb talik rssal volt belerajzolva. - Megnedvest az
ujja hegyt, s az egsz nevet tisztra ledrzslte a pergamenrl. Most mr
eldobhatja az egszet. - Az egyik ajtt mr bezrta maga eltt. Arra nem
hivatkozhatik mr, hogy a trk hadsereg tisztje.

Csak kt vlasztsa volt mr. - Hajh! - ha az a n nem volna, milyen
knnyen kszen lenne vele! t perc alatt be volna vgezve az egsz pr az
ember s az  teremtje kztt.

Mikor a nap feljtt, a msik ksrtet is el volt zve. Tudta, hogy mit
tegyen!

Korn reggel megltogatta a hajskapitny.

Nem volt az szvtelen ember. A tengerszekben mindig tbb kedly van, mint
ms katonban. A tenger felebarti szeretetet prdikl!

- Lssa uram, n nem akarom nt bezrva tartani. Ez a hajn nagyon
egszsgtelen. Itt rossz leveg van. (Maga nyitotta fel a kabin ablakt.)
Hanem, ha n becsletszavt adja, hogy nem fog a vzbe ugrani, akr
meneklsi ksrletbl, akr ngyilkossgi szndkbl: akkor megengedem
nnek, hogy szabadon jrhasson a htuls fdlzeten. S most jjjn n velem
reggelizni.

Ince szavt adta.

- Sem a szkst, sem az ngyilkossgot nem fogom megksrteni.

S hogy szavnak szintesgt bebizonytsa, levonta ujjrl a
talizmngyrt.

- Nzze n. E gyrben olyan mrget brok, mely t perc alatt
utolrhetetlen embert csinl bellem. Nem fogom azt hasznlni.

S azzal a nyitott ablakon t a tengerbe hajtotta Vely bg ajndkt. Most
mr a msodik ksrtet is elnmult; most mr nem volt semmi vlasztsa,
mint frfillekkel bevrni, hogy mit hoz a sors? s nem lpni a rmek ell
htra.

- Nichts fr Ungut! - biztat a kapitny. - Meglehet, hogy a kvetsgtl
azt az utastst kapom, hogy bocsssam nt szabadon: akkor - kezet
szortunk, s vitetem nt, ahov mondja. Lehet, hogy azt az utastst kapom,
hogy akasztassam fel nt, ha pldul in contumaciam el van mr tlve.
Akkor - kezet szortunk, s n felhzatom nt ide a harntrbocra. Ez a mi
sorsunk! Hanem addig is menjnk reggelizni.

Ince ltott mr a katonaletben siralomhzba tett szegny bnsket j
tvggyal falatozva lni utols reggelijk mellett, s meg akarta mutatni,
hogy  sem rosszabb nluknl. A kapitny sajt kabinjba vitte t
falatozni.

Mg azutn olyan j volt, hogy egy kis szrakozsrl is gondoskodott foglya
szmra. A kapitny nagy kedvelje volt a tvcsveknek. Egsz gyjtemnye
volt telescopiumokbl s perspektvkbl. Ince pedig szrevetette, hogy rt
az optikai kszlkekhez. Ezzel nagyon megnyerte a tetszst a kapitnynak.
Ince egszen rtett a bonyolult gpek kezelshez, s gy beszlt azokrl,
mint egy tengersz. A kapitny egyik hres refraktort a msik utn bocst
rendelkezsre, s nagy volt az rme, ha Ince a tvcsvn t megtallta azt
a kivl trgyat a vilgvros tmkelegbl vagy a Boszporusz
rbocerdejbl, amit feladott neki.

Egyszer aztn Ince megtallt egy olyan trgyat is, amit nem bzott r a
kapitny: az Alligatort.

A tvcs olyan kzel hozta az arcokat, hogy a nz azt hitte, hallania
kell, amit azok ott a hajn beszlnek.

- Ugye, pomps veg? - krdez a kapitny.

- Az m. (ppen akkor rkezett meg a hajfdlre Vely bg.)

- Szztvenszerte nagyt. Valdi Dollond-fle ksztmny. Jl a szemhez
igaztotta n? Ne segtsek rajta?

- Ksznm. Igen jl ltok.

- Ugyebr, olyan jl lt rajta az ember, hogy az arcokat megismerhetn, ha
volna kzttk ismerse.

- Valban. - Ince mr azt is ltta, hogy Vely bg elsiet, mintha zn
valaki. s azutn ltta azt a jelenetet, ami Serena s a kapitny kztt
vgbement.

- Ez tkozott egy cs! - trflkozk nyers tengerszhumorral a kapitny. -
Ha az ember felesgnek t-te---t-te-je volna valakivel egy mrfldnyi
tvolban: jelen lehetne rajta, mint szemmel lt tan.

Ince segtett az lcen nevetni.

Egyszer azutn megint ltott valamit. Az Alligator kmnye fstlni kezd.
Azutn a csillagos lobogt kezdik kibontani, s felhzzk a kzprbocra.
Abban a percben, melyben az rboc hegyre r: ezt a tnyt egy gydrdls
jelenti.

Ezt azutn megltja s meghallja ltcs s hallcs nlkl is mindenki.

- Mi az rdg az? - mond a Salamander kapitnya - az Alligator fstl, s a
kzprbocra hzza fl a lobogt. Mit akar ezzel mondani?

Az Alligator mg vilgosabban igyekezett gondolatait kifejezni.

Amint horgonyait felszedte, megindult a Salamander fel teljes gzervel, s
mikor puskalvsnyi kzelbe rt hozz, akkor hosszoldalt fordtva fel,
horgonyt vetett mellette.

Akkor egy csnak zkkent el tle, melyben egy hajhadnagy lt. A csnak
farn a parlamenterzszl.

- Legyen n szves kabinjba trni - szlt a kapitny Inchez. S maga
sietett a hajjra rkez hadnagy el.

Az bemutatta magt, s tadta parancsnoka zenett.

- nnek a hajjn egy utazja van az Alligatornak foglyul letartztatva,
aki amerikai tlevl oltalma alatt ll.

- Az n hajmon van egy tagja a magyar felkel seregnek, s nekem utastsom
van az osztrk kormnytl minden ilyent, aki hajmra lp, letartztatni.

- Neknk pedig utastsunk van minden ilyent, aki hajnkon megjelent, s ott
mint utas beratta magt, mint amerikai polgrt megvdelmezni.

- Ezt vgezze el a kt kormny egyms kztt.

- Jl van. Hanem ha az el nem vgzi: akkor elvgezzk mi egyms kztt. Egy
ra elg a kvetsghez menni, egy ra annak elhatrozni magt, egy ra
onnan, visszatrni. Hrom ra elg r, hogy azalatt n is befttethesse a
gpet. Ha hrom ra alatt nem lesz mister Innocent ldorfai az Alligator
fedlzetn: mi megkezdjk az gyzst.

- Nichts fr Ungut - mond r a Salamander kapitnya, s bcst vett az
Alligator hadnagytl.

Azutn szpen rendben megtette az intzkedst. Legelbb is hadsegdt
elkld a tudstssal a kvetsghez; azutn elkezdte a katlant fttetni;
azutn kiadta a parancsot: le a fgggyakkal! a tzreket az gykhoz
rendel, a matrzokat a horgonyfelvontat koronghoz; akkor azutn
felhzatta a lobogt a kzprbocra. Az gydrdls jelt adott.

Ezalatt msfl ra mlt el. Itt volt az ebd ideje. A kapitny beszlt
Inchez.

- Uram: ksz az ebd. Mg msfl rnk van azt elklteni.

Az ebd azonban fl rt sem vett ignybe. Mg egy hossz ra maradt htra.

A kapitny arrl is gondoskodott, hogy ezt a hossz rt vendgvel
kellemesen eltltse. Vlogatott szp tengerikagyl-gyjtemnye volt. Ince
ahhoz is rtett.

A kapitny egsz kedvvel magyarzta neki a malakolgia legjabb
felfedezst.

- Nzze n ezt az Euplecteia aspergillumot. Ez is egy puhny hza. Olyan,
mintha selyemszlakbl volna szve. De a selyemszlak kbl vannak; a
tzben gethetlenek, mint az azbeszt. Az egsz egy krtalak cs; a
szlesebb nylst egy szablyos rcsozat zrja be. S ezt a remekmvet egy
puhny kszti. Egy kocsonyatest llat. S ez az llat szik ezzel a
szvtt hajval a vizek alatt. Megvilgtja maga krl a tengert lnyi
messzesgre. Megtmadjt visszaveri villanytsekkel, amiktl az elkbul.
Valdi tengersz. S milyen ntudatos llat amellett! Nzzen n ide. Egy
helytt a hzt kilyukasztotta valami. Bizonyosan egy tengeri pk, amely
azutn meglakolt rte. De a finom selyemhaj mgis csak lyukat kapott.
Akkor mit csinlt a blcs Euplecteia? Elvette a selymt, befoldozta szpen
a szvetn ejtett lyukat; mint ahogy az asszonyok be szoktk tpolni a
lyukas harisnyt. - Apropos: -asszonyok!-, van nnek taln felesge? - Ah!
S az ott van az Alligatoron? Nagyon szp. Mg fl rnk van vrakozni. Fl
ra mlva vagy megltja n a felesgt, vagy rhat hozz bcslevelet. Nem
szokott n ebd utn aludni? Mg fl rja van r-

Azonban nem volt r fl rja.

A hajr jelent, hogy a csnak jn visszafel a hadsegddel.

Itt mg nincs id mr egy ebd utni lmocskt elblintani. A csnak
megrkezett. Inct azalatt kt fegyveres r kz lltottk.

A hadsegd felkapaszkodott a tetre. A kapitny feltette hromszg
kalapjt. A hozott levelet tvette, felszakt s elolvasta.

Azutn megnzte az rjt nagy hidegvrrel. Mg tz perc az id.

Akkor odafordult ldorfai Inchez, s azt mond neki - angolul: ( tudta
mirt?) - -Mister Innocent ldorfai, citisen of the United Staates of
North-Amerika, you may go, in alle Teufels Namen, where you will!- - Azzal
odament hozz, s megszortotta a kezt: -Nichts fr Ungut.-

Mg t perc volt htra a kiszabott idbl, mikor Ince az Alligator
fedlzetre lpett. A kapitny a fdlzeten llt, s kezben tart az
rjt. Ince odasietett hozz, hljt kifejezni.

Az amerikai tengersz nmn inte kezvel elutastlag, s odamutatott
Serenra.

Ksznje szabadulst annak.

-h, az asszonyok - akik szeretnek -, orszgokat kpesek megmozdtani -
mikor ktsgbeesnek-

-A kivndorlk egyszerre rzendtk a -Hail Columbit-.


*** Az tltetett nvnyek +++


De mr most hov?

A trk kormny minden menekltnek tszz piasztert adott tikltsgl. Ez
volt az utols rksgk az -vilgtl-.

Az -jvilg- kormnya pedig ingyen szllt el ket. Hlarzettel
emlkezznk meg mind a kettrl. Ez is jlesett. Mieltt a magas tengerre
szllt volna ki a haj, Mr. Sparkins, az Alligator kapitnya felhvta a
meneklteket, hogy hatrozzk el: az jvilg melyik rszben akarjk
magukat partra ttetni, vagy ktfel akarnak-e vlni, s klnbz helyeken
letelepedni?

A kivndorlk az Alligator fdeln szm szerint negyvenen voltak.

Elbb a msodik krdsre nzve hatroztak. Egyhanglag mondtk ki, hogy
mindnyjan egytt akarnak maradni, s amit a tbbsg hatroz, azt mindnyjan
elfogadjk. Azt a krdst azonban, hogy hol telepljenek le, elbb Mr.
Sparkinssal kvntk tancskozs al venni.

Valamennyi kztt egyedl ldorfai felesge volt kpes angolul rtheten
trsalogni: t bztk meg a szvetsg tagjai az rtekezlettel.

Mr. Sparkins valdi amerikai jellem volt. Lehetett nla j szvet tallni,
csakhogy azt nagyon keresni kellett, el volt jl dugva. A keresnek elbb
sok vexir-lakatot ki kellett nyitogatni, mg hozz juthatott. Ajndkozni
az amerikai nem szokott; hanem a munkakerest utastani, hogy hol kap
munkt, azt megteszi. Alamizsnt nem ad, de enged kenyeret keresni; nem
prtfogol, de segt. Rokonszenvvel nem biztat, de a rszorult oltalmazza.
Elvisz oda, ahova kvnod; hanem aztn ott hgy!

Mr. Sparkins igen rvid, lapidris stlusban szokott beszlni.

- nnek a honfitrsait mr ismerem - mond Serennak. New Yorkban vagy ms
nagy vrosban nem lesz j nekik letelepedni. Sok pnzk nincs. S pnzt
csinlni (mint nlunk mondjk) nem tudnak. zlethez nem rtenek. Kzmipart
nem tanultak. Tudomnyukkal nlunk nem kereshetnek semmit. Fldmvesnek
taln jk lesznek. Vehetnek olcs fldeket Texasban, Jovban. Tancsolom,
hogy hajzhat folyam mellett. Ha ehhez kezdenek, egytt maradjanak. Ott az
ember mindent maga vgez: cseldet nem kap; a rabszolga drga; nktl el
is szkik knnyen. Nem rtenek a rabszolgatartshoz. Sanyar letmd lesz,
aki nem szokott hozz. A msik vlaszts: Kaliforniba menni, aranyat sni.
Tmrdeken mennek most oda. Hrom ve, hogy az els aranyat felfedeztk a
Sacramento partjn, s azta szznyolcvanezer ember vndorolt be, s San
Francisct magt hetvenezer lakja. Amerikai, r, nmet, kreol s knai. Mg
magyar is fr el ottan. A fld alatti kincs nagysga a mesvel hatros; de
valsg. Vannak egyes aranysk, kik egy v alatt nbobokk lettek az s
s cskny seglyvel. Kemny s piszkos munka, de szerencsvel jr. Ez a
trsasg, melynek n is tagja, jl fogja ott magt rezni. Kalifornia
hantjai alatt felkeresni az aranyat, csak folytatsa lesz annak az lomnak,
ami volt Magyarorszgon fellltani a kztrsasgot. S csaknem sikerlt.
Htha Kaliforniban tbb lesz a szerencse? Az az let ppen a vilggal
meghasonlott embereknek val. Akik erszakolni akarjk a sorsot. n nknek
a San Joaquim partjait ajnlom.

Serena shajtva vlaszolt.

- Sajnos, hogy sorsosaim tlnyom tbbsge szinte oda vgyik. Az
aranyfldrl hallott regk mind elmmorostk fejeiket. De mi legyen az n
frjem ott, ahol mindenkit az arany hsge kerget a fld al? , aki az
aranyat elszrta magtl, mikor azt ajndkba knltk neki, , aki az
tflen hagyta az aranyat, mikor az tmzss darabban fekdt eltte; az
aranyat, ami az ellensg volt, s most ugyanaz az ember menjen a fldet
vgni, kutatni az iszapban, homokszemnyi aranyatomokrt, s rezni azt az
tkozott hsget, ami az arany utn tmad? kapzsiv, irigylelkv lenni? Ez
nem az  lelknek val.

- Tudom. Ismerem az urat.  lelksz volt elbb. No ht itt is lehet az
megint. A papot jl megfizetik. Ott is szletnek, halnak, hzasodnak s
gynnak az emberek.

- Uram! - szlt megtkzve Serena, s t ujja hegyt keblre tve, mintha
azt mutatn: -ht n?-

- Az semmi baj - szlt zavartalanul Mr. Sparkins. - Azrt lehet ns. Ki
nzi azt Kaliforniban? Kezdhet j vallst. Olyan katolikus vallst, ahol a
papok hzasodnak. Megy az Kaliforniban.

Serena nevetni kezdett; Mr. Sparkins pedig vllat vont:  komolyan beszlt.

- No ht ha ez nem tetszik, prbljunk mst. nnek frje derk katona volt,
s gy tudom, hogy a Bakonyt kitiszttotta egyszer az osztrkoktul.
Kaliforninak is van hadserege. Ott vllalhat coloneli llomst. Az is szp
hivatal, sok dolog van a kbor indinokkal. Csakhogy a veresbrek hamar
megskalpozzk az embert.

- Nem! Nem! Skalpoztatni nem engedem a frjemet!

- Teht se tonzra, se skalp! Mihez kezdjnk ht? - n, mistress, gy
tudom, hogy rt a fzshez, s a bujdoss alatt mr prblta, boarding-
house-t tartani. Ezt San Franciscban is megksrtheti. J lesz korcsmt
nyitni. Csakhogy ott megint lesz valami dolga a frjnek, ami nnek nem fog
tetszeni. Az aranysk npe igen garzda had. A korcsmrosnak minden este
ki kell boxolni egypr bitangot a csapszkbl. A boxolst megtanulhatja itt
a kormnyosomtul; hanem ahhoz hozz kell nnek szoknia, hogy a frjt
sokszor fogja feldagadt orral s kk szemmel ltni.

De mr ez ellen mind a kt kzzel hadonzva tiltakozott Serena.

- Ne-ne-nem! A frjemnek az orrt nem hagyom betrni, sem a szemt kitni.

- Jl van. Ht mr most talljon ki n valamit. Van nnek valami eszmje?

- Van. n elhoztam magammal hazulrl az rksgemet, ami utn szegny anym
tartotta el a csaldjt; most n akarom ezzel az enyimet eltartani.

S ezzel az oldaltskjbl elvette azt a titokteljes csomagot, amit a
dudai lvita farezidencijbl elhozott, s kibont azt nagy figyelemmel. A
kapitny odatartotta az orrt. A kibontott paprdobozokban mikroszkpikus
kincsek voltak. Az egyikben barna gmbly gyngyk, a msikban feketk.

- Mik ezek?

- Az egyik kposztamag, a msik hagymamag: kitn fajtjak!

A komoly amerikai erre a szra olyan hahotra fakadt, hogy meg lehetett
szmllni a fogait a szjban. Aztn megint elhallgatott, s komoly lett,
mintha nem is  lett volna az, aki szoksa ellenre kacagott.

- Azon nevettem - magyarz ki magt -, hogy amire frfi soha r nem jnne,
azt hogy kitallja egy asszony! Pedig olyan kzel fekszik az emberhez a
dolog, hogy csak a tenyert kell megfordtania rte. Persze, hogy ez a
legjobb zlet Kaliforniban: a kertszkeds. Semmi sem olyan drga ott,
mint a hagyma meg a kposzta. Knbl hajteherszmra szlltjk oda, mgis
kt dollr egy font hagyma, s egy tonna savanytott kposztrt kt-hrom
font aranyat adnak. Hanem egy dologra figyelmeztetem nt, mistress. Ms
ember is jtt m mr arra a gondolatra, hogy mennyivel szebb mestersg
volna Kaliforniban: az aranyat a fldsznrl szedni fel, mint a fld
all, s prbltk a kertszkedst. De mindig rosszul sikerlt. A hagyma,
amint elvetettk, igaz, hogy akkora szrat eresztett, mint egy arekaplma,
gumja is lett nagy, mint egy strucctojs; de bell pudvs volt, s
megrohadt. A kposzta pedig soha sem engedte magt ktves nvnny
nevelni: az els vben olyan szrba hajtott, mint egy agav, s csak torzst
adott. Kalifornia talaja s ege nem kedvez a konyhakertszetnek.

Serena nbizalommal mosolygott.

- Azt bzza n rm. Ahhoz n jobban rtek.

- Igaz. A tengersz ne adjon tancsokat a tapasztalt kertsznek. Teht
maradjanak nk a kertszsgnl, mistress.

A kivndorlk azt hatroztk, hogy mindnyjan Kaliforniban fognak
letelepedni.

Sparkins kapitny mg aznap egy csomagot ajndkozott Serennak.
Szlvesszk voltak benne, miket Trkorszgban vsrolt ssze. Tegyen
velk prbt az aranymezn.

- Azonban a szlnek is van egy tvedse az jvilgban. Ott soha sincs tl,
s a nyri hrom hnapban nem esik es: a fld pedig nagyon kvr. Azrt a
szl eddig ott nem tallta fel magt. Egyre virgzott, bogykat hozott; de
azok soha meg nem rtek. Ami bogykat az esztend elejn hozott, azok
lesltek; amiket ksbb hozott, azok lerohadtak; szretelsre soha sem
kerlt a dolog. n taln ennek is kitallja a nyitjt.

Serena nagyon megksznte a szves figyelmet.

Pedig mg tbb szvessget is tett vele Mr. Sparkins, s azt is gy tette,
hogy mg csak meg sem lehetett neki ksznni. Sorra jrta a kivndorlkat,
s azt mond nekik, hogy a legels, amire szksgk lesz, az, hogy angolul
tudjanak. Anlkl meg nem lnek. Itt van mistress ldorfai, aki a nyelvet
jl rti; szltsk fel t, hogy naponkint hrom-ngy rt adjon a
nyelvtanbl. Knlhatnak neki rte kt dollrt rnkint; negyvenen vannak
hozz; cseklysg esik egyre.

Ltre is jtt a terv.

S gy szerzett Mr. Sparkins Serennak naponkint nyolc dollr keresetet
tkzben a haj fdeln, hogy legyen neki majd mibl kertet vsrolni, ha
San Franciscban partra teszi.

Kilencven napig tartott az t Kaliforniba.

Serena nagyon sokat szenvedett az ton. Az vszak kedveztlen volt. A
passztszelek folytonos zajgsban tartk az cent. A frfit is megprblta
ez t.

A tengeri betegsg minden knjait, rmleteit, hallflelmt tszenvedte a
n. Nha hetekig nem volt kpes jente alunni. Hanem azrt mikor az ra
jtt, melyen a szalonban meg kellett jelennie, hogy az angol nyelvtant
tanul bartainak magyarzza, le tudta kzdeni idegeinek minden knz
szenvedst; felkelt az gybl: ert vett magn: frjvel tvezettet
magt. Eltagadta minden bajt. Visszafojt betegsge rohamait. Eltemette
arra az idre kntl zaklatott lelkt a kitrt knyvbe, s amg vge nem
volt az eladsnak, addig nem engedte meg a fejnek, hogy szdljn; addig
knyszerteni tudta a szemeit, hogy lssanak: csak a halntkain lktet
erek rultk el, hogy mit szenved most. s hasztalan akarta t frje
visszatartani, hasztalan unszoltk bajtrsai, hogy rvidtse meg a tanrt,
s fekdjk le pihenni. Nem engedte magt lebeszlni. Ez neki felvllalt
hivatala. Ezt betltenie ktelessg. S taln igazat mondott, amidn azt
llt, hogy amikor hivatsban van, mikor eladst tart, akkor knjai
csillapulnak: elfeledkezik rluk.

Ms nk nkvletben fetrengtek ez iszony bajban,  pedig ngy rt
tantott naponkint, mikor lzrohamban egy kis sznetet rzett.

Ince azt mond: -Ha te meghalsz, n utnad halok!-

*

A hossz t clja vgre el lett rve. Ott voltak az jvilgban. A
kaliforniai let mg akkor (ezeltt huszonngy esztendvel) nem volt az,
aminnek azt most Bret Harte zsenilis lersa utn ismeri a vilg.

Akkor kivndorlott honfitrsaim tbbnyire visszatrtek mr a hazba, s
kedlyes trsalgs kzben sokat elbeszlgetnek arrl, milyen volt a magyar
emigrns lete San Franciscban, mely mr akkor hromszor vgig legett, s
ugyanannyiszor jra plt, de mg mindig csak olyan trkeny anyagbul,
mintha azok ptenk, akik nem akarnak itt megvnlni.

Mindannyian emlkeznek arra a kis veres tglahzra, mely az aranymossok
vzvezetje mellett egy kis fennskon plt. Ez volt ldorfaik tanyja,
krlvve ngy acre nagysg kerttel.

Serena hasznra fordt Mr. Sparkins tancst. Nem vlasztott kertnek val
talajt, mint a tbbi kertgazdszok a San Joaquim partjn elterl buja
serej mezkn; hanem megvett egy nagy darab sovny homokterletet, mely
fltt az emltett vzvezet hzdott el. E vzvezet az akkori aranyss
rendszere mellett televny mrgaiszapot hordott magval. Ezt hasznlta fel
Serena a homoktalaj termkenytsre, s a siker mr az els vben bmulatos
ln. Zldsgeit piacra sem hagytk kerlni; helybe jttek rtk a San
Francisco-i vendglsk.  maga ltott minden utn, ami a konyhakertszet
krbe tartozik, kt fogadott szabad nger cseldjvel. Ince pedig
dolgozott, mint egy napszmos: azaz mint hrom! Gynyrsge telt ebben a
munkban. A kertszkeds tudomny! Sok titka van annak, aminek kitallsa
emberi vvmny a termszet ellen. A termszet bjsdit jtszik; de meg
engedi fogni magt. Rjtt  a szlmeghonosts titkra is. A talajtl, a
metszstl, a nevelstl fgg minden siker.  polta neje ltetmnyeit, s
egsz napokat el tudott azzal tlteni, hogy a kposztarszkat hintegette
be dohnyhamuval, azok ellen az apr nylks csigk ellen, amik azoknak
legnagyobb ellensgeik, s nem jutott eszbe, hogy mi volt  valaha, min
ms vilgot jrt be egykor - nem a knyv - hanem a kard.

S azok az risi nagy kposztafejek, amik tn gondolkoznak, hogy
mondogattk egymsnak, mikor kzttk vghaladt: -Ltjtok, hogy eljtt
velnk a fld tls oldalrl?  a mi j bartunk, s mi vagyunk az  j
bartjai.  minket tpll, mi tet. A mi gykereink tartjk t idektve
ehhez a fldhz--

Hogy kiltott rjuk aztn a virgba magzott torzsaris:

- Csitt odalenn! Fldhz ragadt lapos fej np! Asszony volt, aki idehozott
minket is, tet is. Asszony tart mindannyiunkat itten.

S az asszony dalolva jrt a kert friss hajts bokrai kztt, gyapotot,
kvbogyt s vanlit szedve a fiatal csemetkrl, s a dlvirgok kztt
nekli a -Cserebogr, srga cserebogr- ntjt.

A frj sjra tmaszkodva hallgatja a ntt. Itt cserebogr sincsen.

Ince boldog volt robinzoni magnyban. Nem rdekelte ms, csak ltetvnyei.
Boldogsgt ktszerezte az, hogy a felesg is osztozott benne.

Leteleplt honfitrsai elltogattak hozz vasrnaponkint, s elbeszltk
mozgalmas letk napi esemnyeit. Az aranysk dicsekedtek vagy
panaszkodtak. Egypr kzlk a fmjelzst gyakorolta, s vagyont szerzett
belle; volt, aki a krtyaasztalnl csinlt szerencst. Megtrtnt nmely
grf ron, hogy szatcsboltot nyitott, s igen jl ment neki, s nem trfa,
hanem valsg, hogy egy hajdani alispn papriks plinkval csodakrkat
vitt vghez a vltlzban: gy, hogy indiklva lett neki sajt patikt
nyitni a papriks plinka szmra; de mg messze fldre is elhordtk a
panacejt.

Ince csak mosolyogta trsai viszontagsgait. Az  telke egy sziget volt a
npvndorls vzznben. Az aranyhes kalandorok vrl vre mlyebben
stk magukat a fldbe le: az  fi vrl vre magasabban nttek fel a
fldbl.

Politikrl beszlni pedig ppen nem volt szabad nla. Kis szobjnak
ajtajra ez volt felrva krtval: Esernyt, srcipt s politikt kinn
kell hagyni!

Pedig milyen nehz ezt megllni az  honfitrsainak. Nehezebb, mint a
dohnyzsrl leszokni. Meg is kerltk a tilalmat olyanformn, hogy mikor
politizlni akartak, kinn maradtak a veranda alatt. Ott szabad volt.

Ince honfitrsai soha nem mondanak le a remnyrl. Lesz mg Eurpban
valami, ha a vlsgos -t v- lejr; majd ha a francia kztrsasg jra
elnkt vlaszt! Hanem aztn egyszer megjtt a hre a december msodikai
llamcsnynek, s sszeomlott minden krtyavr.

Ettl fogva nem kellett megtiltani a politizlst. gysem tettk.

Mr a harmadik vet tltk a kivndorlottak az aranyfldn. Ince
gymlcsfi ligett nttek mr. Szlkertje ez vben adott legels
szretet. Amint kiforrt a bor, Ince meghvta az ldomsra honfitrsait.

Meleg szi nap volt: nlunk nyrnak is megjrn; knn telepedtek le a
szabadban.

Sok nevezetes rgye volt a barti nneplynek. Az els bor kerlt
asztalra, melyet magyar kertsz az jvilg szlt nem ismert fldn
termesztett. A lelkest ismers ital, melyet az - s jvilg minden
gyrtott kotyvalka soha el nem felejtet; amitl annyiszor lelkesltnk - a
hazrt! (Hol van az mr?) - (Nem szabad politizlni!)

Aztn pedig nem llhatja meg az ember, hogy mikor bor van a pohrban,
ldomst ne igyk. Ugyan iszik-e valaki valahol ldomst srrel, teval,
plinkval? Ha iszik, csak olyan ldoms is lesz az! Ah, a bor, az mi
egszen ms! Az felvidt, lelkest, elmss tesz, btorsgra hevt,
szerelmet klt, kisznezi szivrvnyoss ezt a szrke vilgot, eltemeti a
bt, feltmasztja a remnyt; demokratv teszi a nagy urat, rr teszi a
szegnyt.

Az j bort, az els bort nem lehetett anlkl meginni, hogy minden felemelt
pohr eltt egy tszt ne robbanjon el kengyelfutnak.

Ince honfitrsai lojlis emberek.

Az els ldoms szlt annak az j haznak, aki a szmztteknek menhelyet
s ilyen j bort adott.

Ittak r nneplyes komolysggal.

A msodik ldoms szlt arra a kedves hzigazdra s gazdasszonyra, akik
azt a j bort termesztettk. Hozz volt tve nagyon illenden az a
jkvnsg is, hogy ne sok legyenek ilyen egyedl: az isten szaportsa meg
az  hzuk tjt!

Incnek a szemei egyszerre villogni kezdtek. Krd, esd tekintettel nzett
Serenra, mintha vrn az engedlyt, hogy szabad-e elrulni egy titkot?

Serena btort tekintettel inte vissza. Elmondhatja azt. Ekkor aztn Ince
emel fl pohart dvsugrz arccal. Elmond, hogy a jkvnsgot mr
megelzte az g malasztja. A jv tavasz nemcsak a kert csemetinek, de
magnak a hznak is meg fogja hozni virgait. Koccintsunk poharat az els
magyar egszsgert, aki ez j haza fldn ltja meg elszr az eget.

Ince szemei folyvst mondhatlan gyngdsggel sugrzottak Serena arcra,
mg kt knnycsepp el nem olt sugaraikat; a n pedig az anyai bszkesg
fensges nyugalmval llta ki a rnz szemek tekintett.

Lett erre aztn hathats riadal. Szerencss volt az a pohr, amely ssze
nem trtt. -Az els magyar polgrrt, aki az j hazban fog szletni!-

S bizonyra minden csepp magyar vrnek savv kellett volna vltoznia,
minden logiknak a fldrl eltnnie, ha erre a tsztra rgtn nyomba az a
msik nem kvetkezett volna, hogy -adja Isten ennek a szletend j
polgrnak egykor azt a rgi hazjt is vissza!-

Ez a tszt pedig mr a magas politikba vg. De ht aki bort d a
vendgeinek: ne kvnjon tlk lehetetlent.

S aztn csak vrt kell szagolni az oroszlnnak!

Kvetkezett a tbbi. Senki sem akart az asztalnl ads maradni egy
tszttal.

Egyszer vgre egy nagyon hallgat fmjelzre kerlt a sor. Halljuk.

Rsznta magt, s poharat emelt - Napleon csszrrt. Ezt aztn egyszerre
tzen httk ki prbajra.

Ez pedig nagy hidegvrrel vette el zsebbl a Times legjabbi szmt,
melyet mg a tbbiek nem lttak, s felolvas nekik belle a vilgrendt
tnyt, hogy Orosz- s Trkorszg kztt kittt a hbor, Napleon
ltrehozta az angol-francia egyezsget az orosz elleni intervencira. Az
eurpai hbor meg van indtva.

Hajh, milyen meleget klttt ez a nhny sor! Mennyien megittasultak tle -
bor nlkl is; - ht mg bor mellett!

Ince kedlyn nagy sebet ttt ez a tny.

Eddig bele sem nzett a hrlapokba; e naptul kezdve minden nap eljrt a
kvhzba hrlapot olvasni, s oly sztalan, gondolkoz volt egsz nap
odahaza. Nem zlett a munka.

A szp kposztkat ehette a herny meg a csiga. A nagy lapos fejek, amik
gondolkoznak, mondogattk egymsnak: -Nem lt meg minket a mi gazdnk.-

Serena tudta azt jl, hogy Ince mirl gondolkozik? Rg megszokta, hogy
frje lelkben olvasson, hogy legtitkosabb vgyait kitallja - s ha
kitallta, betltse.

Mr akkor San Franciscban nagyszer hrlapok voltak, amik a New York-i
vilglapokkal versenyeztek. Volt egy rgibb: a -California Star-, melynek
hszezer elfizetje volt, s flmilli dollrnyi hirdetmnybevtele. Ennek
volt egy vetlytrsa: a -Golden Globe-, amelyiket harmincezer pldnyban
nyomtattak, de csak hromszzezer dollrra vitte mg a hirdetmnyeivel.

Serena levelezst kezdett mind a kt lap igazgatsgval. Az eredmny nem
maradt el.

Egy unalmas tli napon (hat htig tart az esszak: ez a tl) Ince levelet
kap a California Star szerkesztsgtl, melyben azt az ajnlatot teszik,
hogy adnak neki ngyszz dollrt havonkint, meg az tikltsget, ha
vllalkozik elmenni harcitudstnak az eurpai keleti csatatrre.

Visszamenni Eurpba! Ott lenni a csatatren!

Szemkzt azzal az ellensggel, aki hazjbl kizte! Ltni annak a
romlst, veszedelmt! Ltni megvalsulst azoknak a nehz lmoknak, amik
nem maradnak el az j g csillagai alatt sem!

h min csbt szzat!- - Nem lesz belle semmi-

Ince zsebbe dugta a levelet; nejnek nem is szlt felle, s aznap nem ment
el a kvhzba hrlapot olvasni. Otthon maradt kosarat fonni.

Msnap egy msik levelet kapott a Golden Globe szerkesztjtl.

Ez tszz dollrt grt neki havonkint, ha elmegy a trk-orosz csatatrre
-our special correspondent--nek.

Ince sszegyrte a levelet, s eldugta a zsebbe. Aznap minden kosarat
elrontott, amihez hozzfogott.

J felesg rendesen szokta azt tudni, ha a frj levelet kap. S j frj meg
szokta azt mondani a felesgnek, hogy mi van a levlben, ha krdezi tle.

Serena pedig szerette volna azt megtudni, hogy mi lehet azokban a
levelekben, amik Incnek annyi rncot csinlnak a homlokn?

Ht hiszen Ince nem csinlt abbl titkot eltte. (Serena pedig gyis
tudhatta, mi van azokban, hisz  biztatta a kt lapszerkesztt, hogy frjt
csbtsk el.)

- No. s te nem fogadod el e megbzst? Az szp dj!

- Hogyan-szlt Ince felfrmedve; - hogy n most tgedet ilyen llapotban
hajra ltesselek, nekimenjek veled ennek a hossz tengeri tnak?
kockztassam a te egszsgedet, az n remnysgemet? Htha Peru minden
ezstjt s Kalifornia minden aranyt nekem grnk rte?

Hiszen az igaz, hogy ezstnek, aranynak nincs elg csbt ereje. De ht a
tvolrl jv hreknek? Mit rez a kivndorlott magyar, mikor a fld tls
oldalrl meghallja a silisztriai, a kalafti tkzetek hrt? mikor
olvassa a srgnyket az akhtiri blben elsllyesztett orosz hajhadrul?
Mikor azt hallja, hogy mr lengyel s magyar lgik alakulnak Sztambulban!
hogy trk nev magyar hadvezrek vezetik az elcsapatokat, s vdik a
vgvrakat. Az egsz vilg megmozdul! Nem mozdul-e az  lba alatt is a
fld?

ldorfai Ince minden jjel felriadt lmbl: gytelepeket ostromolt, s
kozkokkal hadakozott gyban. Serena gyngd keze szabadtotta ki rendesen
a gyilkos tkzetekbl: homlokt simogatta, mg flbredt.

Az vilg harca egyre rdekfesztbb mrveket kezdett lteni. A
lapszerkesztk ostromoltk Inct a megbzssal, mely egyenesen szmra
ltszott teremtve lenni. Csatatri tudstnak ember kell a gtra, aki
egyformn tud karddal, pisztollyal, tollal s rajznnal bnni; s akinek a
hadvezrek megengedik, hogy ott legyen, ahol a forrjt fzik, s bele
merjen abba a kanalval merni. Egy ilyen becses szemlyt jobban djaznak,
mint egy minisztert.

Ha most a felesg nem volna!

- Fogadd el - monda neki Serena. - Tehetnk gy, hogy n itt maradok, s te
elmgy egyedl. Hiszen j helyen hagysz. Bartaink majd gondot viselnek
rm. Itthon vagyok, becsletes cseldeim vannak. Htha mg nagyobb kldets
is vr red Eurpban? Htha haznknak szolglhatsz amott? Jhet gy, hogy
utnad kell mennem. De akkor mindannyian megynk. Most mr a szrazfldn
t is utazhatni New Yorkig; s onnan hsz nap alatt Eurpba szlltanak a
gyors gzsk. Mehetek utnad a Great Easternen, az ris hajn nem rezni
a tengeri betegsget. Ha pedig jra csaldunk, s neked ismt vissza kell
jnnd: az isten megtart szmodra addig, s a viszontltskor nem tallsz
egyedl!

h, mi des biztats volt ez! Serena tudta jl, hogy frje vgyik el innen.
Hogy nincs rme tbb a borsvirgban, amita a krmi csatatr vrvirgai
nylnak. Tettek utn vgyik.  maga biztatta, hogy menjen.  maga
egyengette szmra az utat. Lemondott lete egyetlen kincsrl, frjnek
mindennapi lthatsrl: azrt, hogy annak titkos vgyait betltve lssa.

ldorfai Ince r hagyta magt venni az eurpai tra. Serena mg csak egy
keser knnyel sem neheztette elvlst. Pedig mr akkor tbbet hagyott el
benne Ince - mint egy felesget.

Ez volt a legnagyobb ldozat, amit valaha n hozott egy frfinak, akit
szeret: hogy meg tudta magt fosztani attl, akit szeret. s ppen oly
idben, amikor a n egy titokteljes jvend homlynak megy elje, ahol nem
tudja, hogy nem srja vr-e re? s mgis meg tudta tartani azt, hogy
elkldje magtl frjt ktezer mrtfldnyi tvolba, mikor annak arcrl
leolvas, hogy ez vgyik oda!

Ki tudja, milyen nagy jvend vr ott re? Ne lljon annak tjban egy
halovny asszonyi arc!

Mr azrt is sok szemrehnyst tett magnak, hogy  volt az oka, amirt
Ince visszautast a ferikk kineveztetst. Ha  nincs, most taln Ince is
diadalmas hadseregeket vezet az oroszok ellen. Az  kt szemrt ldozott
fel az egy letplyt. Hadd keresse az elvesztettet fel jra. Serena is
hitte azt, amit annyian, hogy a keleti hbor mlhatatlanul Magyarorszg
felszabadtsra vezet. De sok embert tengerre csalt ez a fata morgana!

E trtnet rja, gy ltszik, feltette magban: a tisztelt olvast
mindannyiszor megcsalni, amikor tle nagyszer csatk lerst vrja.
Mennyi alkalom volna r! Alma, Inkerman! Szimferopol! Az akhtiri titni
vrostrom!

De ugyan minek volna ezzel tlteni az idt?

Az egsz nagy hbor egy nehz lom volt, ami meglmodatlan is maradhatott
volna. Mindabbl senkinek sem volt haszna, csak a birminghami
csontlisztgyrnak, mely hrom v mlva a hbor utn kibrelte a
sebastopoli csatamezt, s az ott sszeszedett csontokbl spdiumot s
fnymzt gyrtott.

Nem runk itt vilgtrtnetet; csak egy frfi szvnek drmjt, melybe
nha az gydrdlsek is belejtszanak. A hbor a sznfalak kztt marad.

A kvetkez v tavaszn rkezett vissza Kaliforniba ldorfai Ince. Ezttal
tkletesen kigygyulva minden eurpai nosztalgibl.

Mikor Ince a Mississippi gzssel megrkezett a San Franciscoi kiktbe, a
parton vrtak r honfitrsai, a Golden Globe szerkeszti - s csaldja.

Igenis: mr csaldja volt! N s gyermek. Minden postahajval kapott
levelet Serentl, amiben jszlttrl csodadolgokat olvashatott, s
kpzelme maga el lmod a gyermeket, akit mg nem ltott, s az anyjt, kit
oly rgen nem ltott. De az lom messze maradt a valsg mgtt. Ilyen szp
gyermek nem volt mg a vilgon soha! S mg nevet, mikor az apja
megcskolja, s piciny ajkai azt mondjk neki: -p-: S milyen szp lett a n
is! Milyen halvny volt, mikor itt hagyta, s milyen letvidm most.
Beszlhetnek hozz a tbbiek! Krdezskdhetnek a prizsi kongresszus
bkefltteleirl!  csak azt hallja, amit ezek a piciny ajkak - nem
beszlnek.

Egyik meglepetsbl a msikba esik. Sajt egylovas fogatja vr re, a volt
kertszfi nger pofja kocsiskalap all vigyorog re. Serena jl
gazdasszonykodott szmra azalatt: mr fogatot is tud tartani. Otthon a kis
hzikhoz egy j lakosztly plt, az  szmra dolgozszobnak, abban
laklyos knyelem: asszonyi gyngd figyelem mindentt. A kert minden
csemetje riss ntt az  tvollte alatt, s a szllugasra r nem ismer.
Az ntzst bivaly hajtotta malomgp vgzi. Mindezt futlag felszedi
ltkrbe, de annak kzppontja mgis csak az a kis blcs, amiben kis fit
ringatjk. Mennyi mindenfle jtkszert hozott szmra, s prblgatja, hogy
melyikben telnk rme? Azt hiszi, hogy az alatt a tz hnap alatt, amg 
gy vgyott utna, a gyermek legalbbis hrom esztends lett. Neki hossz
volt az az id! Hrom napig el nem hagyja otthont, s ha jn ltogatja,
annak a kedvert sem teszi le a gyermeket lbl, pedig oly gyetlen a vele
bnsban. Mindig megrkatja, s bolondul rte, ha az pici kezeivel bosszbl
bajuszt, szakllt megtpi. Ezltal aztn megismerkedik Serennak egy j
gyngdsgi nyilatkozatval. Az anya haragot tettet, mikor az apa kicsinyt
cskjaival megrkatja, s a szfogadatlan apt gyors kzzel pofon legyinti,
akr van ott valaki, akr nincs. Hajh, micsoda rm, micsoda kitntets,
micsoda dicsekeds egy olyan megrdemlett pofon, egy olyan bntet kztl,
egy olyan gonosz tettrt! Csak azrt is elkvetik azt, hogy a bntetst
megkapjk.

Beletelt kt ht, amg Incvel annyira lehetett menni, hogy arra a
krdsre, mit csinl Palmerston, azt ne felelje, hogy mr jnnek a
szemfogai! S mikor Napleon hercegrl tudakozdnak tle, fel ne ugorjk e
szval -Igazsg! a kis fiamat r kell ltetni az ednyre!-

Pedig a Golden Globe szerkeszti valami okos dologrl is szerettek volna
vele beszlni. A krmi -our special correspondent- kitn szolglatokat
tett a lapnak. Azta a lap elfizeti tvenezerre szaporodtak, s az
igazgatk elismerk, hogy e sikerhez nagyban jrultak a krmi levelek. Ince
gyors s hiteles tudstsokat kldtt; lersai lethvek voltak; sajt
szemllet utn rt, s elment a legveszlyesebb helyekre; benne volt a
csatkban s ostromokban, s amit ltott, az ragyog tollal volt megrva. A
szerkesztk ajnlatot tettek neki, hogy tovbbra is legyen munkatrsuk
rendes dj mellett. Ince megksznte az ajnlatot, s egyelre azt
vlaszolta, hogy ki akarja magt pihenni, s az eurpai kposztt nem
melegti fel tbbet.

Pedig valami betegsget mgis hozott el magval Eurpbl, amibl ritkn
lehet kigygyulni. Olyan szenv ez, mint a honvgy, csakhogy ellentte
annak: a tvolvgy, az egy helyben maradni nem tuds nyugtalant lza.
Serena leghamarbb felismerte ezt a betegsget frjn. S ezt csak a
kielgts ltal lehet gygytani.

Az ismers szerkesztk nemsokra ajnlatokat tettek Incnek, amik annak
kedlyt felvillanyoztk. Mersz utazsi vllalatok voltak azok. Nagy
expedcik teljes elkszlettel a fld eddig bejrhatlan vidkeire; egytt
a termszetbvrlat, a vadszkaland, a harc lvezetei. Ezekhez kedve volt
neki.

- Nem bnom - monda. - Megyek, ahova akarjtok. Fellk glyra, tutajra,
szvrre, kutyasznkra; - csak Napleon biztatsra nem lk fl tbbet.

Nhny v mlva, mint hrhedett utaz vvott ki magnak helyet a vilgban.
Rszt vett a legmerszebb ti vllalkozsokban, s tudomnya s btorsga
rtkestve volt olyan tren, ahol azt mltnyolni tudjk.

Valahnyszor egy ilyen hossz expedcibl ismt visszakerlt kis lakba a
Sacramento mell, mintha mindannyiszor egy j let kezddtt volna meg
szmra. Az els visszatrsekor kis fia mr elje futott, kit plyban
hagyott el. Akkor mg csak egy szt tudott: -apa-; most mr beszlt,
krdezett s felelt. A msik visszatrskor mr elmnckedett a fi;
kritizlt, megszlt, humorizlt; bmulatra ragadott eszvel. Mire apja a
Kordillerk cscsait megmszta, akkorra mr a Lajoska hrom eurpai nyelven
beszlt. S amg egyszer az apja a Cotopaxi tzhny krternek titkait
bvrkodta t, azalatt Lajoska nagyobb titkokat fedezett fel a vilgon:
megtanult olvasni. A gyermek minden viszontltskor nagyobb s okosabb
volt, s az asszony egyre szebb. J kedly nknek az a kivltsga van, hogy
az id haladtval mg szplnek.

Ince lelkt egszen betlt ez a hivats; kedlye ki volt elgtve. Brt
egy nt, akinek szerelmrl oly bizonyos volt, mint az grl. s  lehetett
hozz htelen: a legcsbtbb, a legvltozatosabb szerelm hlgy utn
csapongva, kinek neve: a -fld-. Ezt meghdt j meg j alakban, s
hdtsait diadalmaskodva beszlte el a felesgnek, ki mindannyiszor
boldog volt, midn e nagy vetlytrsnjt legyzhet. Ms vetlytrsnja
nem volt. A termszetbvr: szz.

gy tlt el v v utn; eljtt az 1859-ik v. j vajdsok kora az
vilgban.

Az olasz-francia-osztrk hbor hrre Incnek valamennyi mg ott maradt
honfitrsa egyszerre flkerekedett s hazaindult. Most mr ktsgtelen
volt, hogy brndjaik megvalsulnak.

De Ince nem mozdult helybl. Nem hitt tbb. Sem a diplomciban, sem
hazafiaiban. -Humbug az mind, amit Eurpban kezdenek.-

Megfogadta, hogy ebben az vben ott nem hagyja csaldjt, akrmi trtnik
is a kerek fldn. Mg utazni sem ment sehova. Hiba sztklte a Golden
Globe szerkesztsge, hiba httk a magyar lgihoz, nem ment el se -our
special correspondentnek-, se a -mi tbornokunknak-.

S milyen nagy elgttel volt pesszimizmusnak, mikor a nyr kzepn
meghozta a tengeralatti huzal villanyszikrja a villmhrt, hogy a bke
megkttetett Villafrancban, s a magyar lgi bele sem jtt az akciba. A
diplomcia nem engedte ket addig fllpni, mg nadrgjaikra a kacskarings
sujtst fel nem varrjk; amg az elkszlt, addig vge lett a hbornak.

- De j volt a kposztafejek szavra hallgatni! Okosabbak k, mint a
politikusok.

Ince most mr megdicsrte magt, hogy ellent tudott llni annyi csbnak.
Hogy volt ereje lekzdeni honvgyt, dicsvgyt, a bosszt, harci sztnt
s minden egyb krepedseit az emberi szvnek, amik egyik hemiszfriumrl a
msikra tfutni knyszertik.

Pedig, bizony, ez az egsz ereje abban llt, hogy ns volt. Ha ez a
mosolyg arc nem llt volna mellette, de elfutott volna  is! - ahogy a
tbbi.

Meg volt magval elgedve, hogy azt nem tette. S megvolt a jutalma rte,
hogy jobban szerette a felesgt, mint a dicssget, nem lett felcsfolva
fennhjz remnyeiben.

Azt mond: -elg- dicssg volt nekem, hogy a szlt, hagymt s kposztt
meghonostottam az jvilgban.

(Ez ugyan jobbadn az -asszony- rdeme.)

- Meg, hogy fiam van.

(Az is.)


*** Mindent egyszerre +++


Egy vig ezutn teljes elvonultsgban lt a Sacramento-parti remete.
Eltvozott honfitrsai nem trtek tbb oda vissza. Elg volt nekik az
aranybl. Utazni sem volt tbb semmi vgya. Valami nyomaszt elrzet gy
ksztet untalan otthon maradni. Megrt, hogy ha az ember sokig l,
aprdonkint minden a ms lesz; csak a felesg marad az -enyim-.

Mr a gyermek nem az. Annak hivatsa, hogy a mag legyen. Az elrepl,
mihelyt szrnya megn. Csak a felesg az, akinek a keze a kzs vndorbotot
el nem ereszti.

Lajoska hat ves volt mr. Lngesz gyermek. Szpen fejldtt. 1860-ban
kszltek hetedik szletse napjt meglni. Erre a napra Ince kedves
meglepetst ksztett fiacskjnak. Egy kis htmarkos fekete pnit vett a
szmra. Mint fog majd annak rlni! Serennak csak a l szne ellen volt
kifogsa. Mirt nem vett neki fehr lovacskt?

Ince biztost, hogy fehr pni nincsen a vilgon. Dehogy nincsen.

Van a j istennek olyan fehr lovacskja is, amelyik a kis gyermekeket
elhordogatja. A krnykben kittt a vrheny, s a szp gyermek hetedik
szletse nnepn ott fekdt a ravatalon.

Ez rettent csaps volt mind a kt szlre nzve. S ez ellen a tr ellen
nincs a szven pncl.

Nincs nagy ember, nincs filozf - az ilyen kis kopors mellett. Ott a kis
kertben ksztettek szmra kriptt. Annak az elejt ltettk tele
virggal: azt a kertet poltk egytt.

Megksrtk egymst vigasztalni, s csak fjdalmaikat cserltk ki
egymssal.

Mindennap temets volt a hznl. Egy-egy darabka paprt ha megleltek,
melyen a kedves rott kombkjai voltak, azon megint jra kezddtt a
temets. Mikor a virgok nyltak, amiket  ltetett, mikor a gymlcs
rett, amit  szeretett, virgnyls, gymlcshulls mind csak az 
temetsi nnepe volt.

Ez a seb nem tudott begygyulni.

Az j v is eljtt. A lelki szenveds nagyon megltszott az asszony arcn.

A hzi orvos azt tancsolta, hogy galjat kell vltoztatni. El kell
tvoltani az asszonyt gyermeke srjtl.

Szba sem lehetett azt eltte hozni. Kszebb volt utna halni: Az 1861-ik
vben aztn megint csodadolgok kezdtek el trtnni az vilgban.

Egy tavaszeli napon Ince tviratot kap Magyarorszgrl. Egykori fnke, az
aptr kld azt *-rl. E srgny tudat vele, hogy a magyar orszggyls
ssze van hva Budapestre; s a *-i vlasztkznsg hajdani kpviseljt
jra egyhang felkiltssal megvlaszt. Siessen honfitrsai hvsnak
eleget tenni!

Ez flrzta Inct elfsultsgbl.

Hvjk: hivatsa van. Nem lom, nem brndkp tbb; valdi, a vilg rendes
folysa szerint keletkezett feladat. Egy orszg sorsnak blcs elintzse.
Ott mg hasznlhat valamit ez a darabokra trt szv.

J nemtje: a ktkeds mg egyszer megragadta kezt: -Maradj lve! Ne halld
meg a j emberek hvst! Izend meg nekik, hogy meghaltl. Nem rted te mr
a hazdfiait, akik, mita elmentl, azt teszik, hogy mikor hbor van,
elveszik a blcsessgket, s mikor bke van, megtalljk a btorsgukat.
Idegen ember vagy te mr odahaza.-

De mg egyszer eldnttte Ince vgzett az asszony. Orvosa komolyan
figyelmeztet, hogy ha felesgt valami eurpai frdbe el nem viszi a
tavasszal, majd az sz elviszi azt mshov.

Csak azutn, hogy Ince elhatroz magban neje vgett visszatrni Eurpba,
mutatta meg Serennak az aptr levelt, mely a srgnyt kvette. Le volt
abban rva a nagy nemzeti lelkeseds s a npies pompa, mely mellett a
vlaszts alkotmnyos tnye vgbement, igen szpen.

Serena anlkl is felhangolt idegein valami sejtelmes borzadly futott
vgig, mikor e levelet elolvas. nknytelen visszatrt emlkbe amaz ber
lom, az az rzktveds, midn ama nagy diadal napjn a dszkapukat
korallgrottknak ltta maga eltt, s az lbe hull koszorkat a tenger
csoda-puhnyainak. E vzi vgigfutott lelkn ismt.

Visszaad a meghv levelet frjnek.

- Neknk el kell mennnk - haza.

Igaz, hisz ott is van egy srhalom, mely az v: - az is -otthon-.

Tudta, hogy frje akarja ezt; s nem mondott ellent. Pedig sok mondanivalja
lett volna; de elhallgatta mind.  ksztet legjobban frjt, hogy
igyekezzk minl elbb kertt, hzt eladni. S hogy nem gondolt az ide
visszatrsre tbbet, azt bizonyt azzal, hogy gyermeke koporsjt
kihozat a srboltbl, egy msik rckoporsba zratta, hogy magval vihesse
Eurpba, s ott temethesse el. Taln majd a dudai srhalom szomszdjba.

Az utazs nem jrt mr annyi hosszadalmassggal, mint idejvetelkkor. A
Pacific vonal egy rszn mr lehetett utazni, s a hinyz rszeken gyors
szrazfldi kzlekeds volt egsz New Yorkig. Onnt pedig gyors gzsn
csak tizenngy napi jr t Southamptonig.

Az id is nagyon kedvezett az tnak. Gynyr enyhe tavasz volt a fld ms
oldaln az izotermk alatt, mg itt Eurpban szakadatlanul tombolt egsz
tavasszal a hideg, szraz jszakkeleti szl.

Klnsen a tengeri ton derlt, csendes id volt. Serent egyszer sem
lepte meg a tengeri betegsg; mg inkbb erst idegeit a tengeri lg, s
szemltomst dlni ltszott.

Ince igazat adott magban az orvosnak. J volt t arrl a helyrl
eltvoltani, ahol minden trgy egy beszl emlk volt r nzve. Serena
kedlye kezdett flderlni. Valamelyik utasnak, aki a vilg minden
lclapjait gyjt, egy magyarorszgi humorisztikus lapja is volt a
gyjtemnyben, s azt megmutatta Serennak. S Serena tudott mr nevetni is
a derk Bolond Miska politikai lcein. - Taln mg rlni is megtanul
valaha.

Az egsz t a legkedvezbb szerencsvel lett bevgezve. Mr ott voltak a
vgn. Albion partjai fehrlettek a lthatron. Reggel mr Southampton
kiktjben lesznek. A Water Nymph kitn haj.

Este sokig fenn voltak a fedlzeten az utazk, s gynyrkdtek a
ltvnyban, amint a flhold alsllyed az cenba. Aztn j jt kvntak
egymsnak, s mentek aludni. A hlgyek a ni kabinokba trtek, a frfiak a
kzs hlterembe.

Ince megcskolta Serena ajkt s homlokt az elvlskor. Azutn eszbe
jutott valami, utna sietett, visszahvta, hogy mg a kt szemt is
megcskolja. -J jszakt, kedves, j jszakt!-

jfl utn volt az id, midn egyszerre irtztat rzkds s rkvetkez
kbt recsegs, ropogs ver fl az alvkat. Kiugrottak gyaikbl. Rohant,
aki brt a fdlzetre. Borzaszt ltvny volt elttk. Egy roppant nagy
hromrbocos haj nekiment jjel a gzsknek: egyenesen neki az orrval a
Water Nymph oldalnak, s teljes gzervel keresztlhajtott rajta.

t msodperc alatt a Water Nymph keresztl volt trve, s a hromrbocos
feneke al gzolva, elmertve a hullmokba.

Ez trtnt a Brighton Cliff eltt, kt mrfldnyire Wight sziget nyugoti
hegytl.

Minden l s nem l, ami a Water Nymphen volt, a vz al merlt.

Mikor Ince maghoz trt: a hromrbocos fdlzetn pillant meg ezt a nem-
szeretem-vilgot.

Els szava az volt poljhoz:

- Hol van nm?

Az vllat vont, s azt felelte:

- Akik a ni hlszobban voltak, azok mind elvesztek.  is.


*** A cseh Svjcon t +++


Mikor az ember nmaga ell fut! S viszi magval mindenv ldzjt.

Ince ktszer utazta krl a fldet: az utazs minden nemhez hozz volt mr
trdve, s most azt rz, hogy kifradt s trelmetlen. A szlcsend a
tengeren, a vesztegls a pusztban, a tbori nyomorsg sohasem
kedvetlent el; hajh! akkor ott volt mellette maga a minden utak clja: a
n; az enyim, a minden. - Most az a mly tenger fenekn fekszik, s most
aztn a legrvidebb t is oly vgevrhatlan hossz!

Ince megksrt ldz gondolatait ms rgikba tcsalogatni. Nem mentek
oda. Gondolkozott a nagy misszirul, mely re otthon vr. Egy jra
szabadulni trekv nemzet elharcosa lehetni, mint egykor a csatamezn, gy
most az llamalkots tern. Labirint az! Minden prt magnak fog tartani;
melyiket vlasztod? Lelkesedsed vagy blcsessged szavt hallgatod-e meg?
Hallgat mind a kett. Lelkeseds, blcsessg mind odalenn fekszik az -
enyim--nl; a tenger fenekn. Vissza akarta magt vinni ifjsgi brndjai
sznhelyre; min rm lesz a rg ltott hazt jra vgigtekinthetni, az
ismers rnkon vgigcsapongni, a kk hegyeket kzeledni ltni! Nem
melegedett fel r. Ki vr ottan tged? Ki szeret ott? Honszerelmed,
otthonod odalenn fekszik a tengerben, az -enyim--nl.

A vasplyn utazs sok vltozatossgot nyjt: tjak jnnek, vltoznak
sebesen; emberarcok jnnek, vltoznak sebesen. Minden tjk, minden arc
hagy egy nyomot a lelkben. S mikor egy ifj szp hlgy halad el egy
pillanatra eltte, s a peron eltt megllva, mg egyszer visszatekint, s
trtnetesen rnz: olyan rosszul esik neki ez a tekintet. Mirt vannak
szp narcok a vilgon, mikor az egy sem az -enyim-?

Egy llomson az indhzbl egy ppen olyan nt ltott kilpni, amin
Serena volt, s utna egy ppen olyan frfit, mint  sajt maga. Mikor aztn
kzelebb jttek, akkor ltta, hogy nem hasonlt az a pr sem Serenhoz, sem
hozz.

A vast Prga fel a regnyes cseh Svjcon visz keresztl, az Elbe foly
partja mentn. A kk folyamon tarkra festett vitorls dereglyk sznak.
Egy vadregnyes tj, melyen keresztl a kultra egy hossz bulvrt trt
keresztl.

A szdletes magas sziklaormokon fenyerdk, s lbaiknl ngy-temeletes
hzak, palotk, gyrak, hotelek, tarka gunyhk.

A stt erd kzepn egy-egy nagy fehr khalmaz, s annak az oldalban egy
piros fdel hz. Milyen j lehet ott elbjva lenni!

Nhol a hzak olyan szorosan oda vannak ptve a sziklafalhoz, hogy a
meredek klap a kmnyek fstjtl megfeketlt. Egsz hossz sor szikla
egyms mell lltva, mintha risi bstyatornyok sorakoztak volna, a
tornyok kzei telenve magas szlfkkal.

Majd meg mintha titni lpcsk volnnak egyms fl rakva, gbejr
hgcsul risok szmra. Fehr nyrfaerdk a fehr sziklkon.
Hozzjrulhatlan kszl tetejn egy vaskereszt.

S aztn vgtl vgig az egsz giganti ptmny alatt az emberhangyaboly, az
embermhkas mvei: hegylejtk, hordott trmelkbl zegzugos kgyutakkal
fel a kbnyig; khzak, mniumpros fdelekkel; egy megnyl vlgyben
dszes magas vendgfogadk: nyri utazk tanyi. Egy helyen a sziklafal
egszen nmet ptszi stlben alakult meg, rtegesen kiegyeslve fel
szakaszonknt, s alatta az emberlakta lakok ppen ilyen modorban vannak
ptve, mintha a hegyektl tanultk volna.

Majd egy nagy sivatag, vlgy, csupa hznagysg sziklkkal betertve; a
kzepn egy nagy emeletes hz. Vajon e palota urnak ez a szntfldje?

Egy-egy szp temet; tele sttzld letfkkal.

Bolondos hzak: valsgos tarka bohcai az ptszetnek, egyik feketre
festve, fehr krlet ablakokkal; a msik rzsasznre, fekete szegly
ablakokkal; a fldszinten kkre, az emeleten veresre festett hzak, a falu
kzepn zld tetej torony, szrke fallal, veres templommal, fehr
ablakokkal, srga kapukkal, s a piros hzfdelek ablakai hunyorg emberi
szemekk vannak idomtva, mintha gnyosan pislangatnnak az alattuk
elutazra, s maguk is tudnk, hogy k milyen trfs legnyek! S mg
beszlnek is az utazval. Van kzegk hozz.

A hzak tglaptmnye keresztbe rtt gerendk kz van szortva; a fa
pletvz kiltszik, s ha a kfal kkre van festve, akkor a fadcok
rzsasznre, ha a fal srga, a gerendzat zld. S miutn ennek az
alaktsa is egszen az ptsz szeszlyre van bzva, az egymsba rtt
gerendk risi betket kpeznek a hzak oldaln.

Ince ldzte lelke fut gondolatait, s olvasta az tfut hzak falain ez
risbetket. Az egyik hz kinevette, amit gondolt: HAHA; a msik megint:
NANA, a harmadik elje kiltott: AHA; a negyedik biztatta: AZAZ (csak
keresd! -zz- egy dmon neve is). Az tdiken aztn csupa X-ek voltak. Ezt
talld ki! Az X az -ismeretlen-.

-A knigsteini vr s tornyai eltt egy percre megllt a vonat, hogy egy
ott vrakoz utasprt felvegyen; klnben ott rendes lloms nincs.

Ince ez ideig egyedl volt a kocsiszakaszban, most az jon beszllkat is
ugyanoda bocstottk be. A kalauz nem rendelkezett tbb els osztly
kupval: az jon rkezknek ppen gy, mint a mr bennlnek nem nagy
rmre.

A vasplykon a II-ik osztlyon utazk bartsgos, trsalogni szeret
emberek, akik mindjrt elmondjk egymsnak: honnan jttek, hov mennek? mi
dologban jrnak? milyen idjrs van nluk? ha urak, az idegen titrsnnek
udvarolnak, s ha rhlgyek, az idegen titrsat meghdtani, br ha csak
egy llomsra is, rdemesnek tartjk; hanem az I-s osztly kupk utazi
kedvetlen emberek: azok, nem tudjk, mirt, neheztelnek egymsra: a primus
occupator az utbb rkezt parvennek tartja, s az utbb jv haragszik a
mr bennlre mint jogtalan bitorlra. S dehogy rulnk el, hogy mi nyelven
beszlnek; s ha hlgy az egyik idegen, az kompromittlva talln magt, ha
szemei vletlenl az tellenben l frfi szemeivel tallkoznnak.

Az j betrk egy ifj hlgy s egy ifj frfi voltak. Minthogy a frfi
elszr taposott Ince lbra, annlfogva szljunk arrl elbb.

Arca valdi cseh tpus, ktszer jra kezdd homlok, melynek kt szle
magasan felemelkedik, mint egy katedrale ketts tornya, s azzal szimmetrice
a ketts llon ktfel hegyesl zszke szakll, nagy, kk szemek, ers
vonsok, s megszlals kzben az a sajtszer modor, hogy ajkait felhzza,
mikzben egsz fogsora kiltszik.

A kalauz grfnak cmezte az utazt.

Ez elszr azrt taposott keresztl Incn, minden mentegetzs nlkl, hogy
nhny kzi brndt tvegyen inasa kezbl; azutn megint retr gzolt
rajta keresztl, de mr akkor Ince maga al szedte a lbait, s akkor a
lovag leszllt a hlgyet felsegteni a kupba.

A hlgy fekete selyemruhba volt ltzve, s arct sr, kk selyemftyol
takarta.

Ksrje a kalauzzal nmetl beszlt, az inasval franciul; a vele jtt
hlgyet cseh nyelven szlt meg.

Azt mond neki, hogy foglalja el a jobb oldali lst az ablaknl, mert
onnan szp a kilts, a bal oldalon a sziklafal zrja el azt. A jobb
oldalon pedig mr az tellenes lst Ince foglalta el:  is termszetesen a
szp panorma kedvrt.

Hogy mirt hasznlta a cseh nyelvet a grf, annak az okt knny volt
kitallni. A kalauztl megtudakolta elbb, ki amaz titrs, aki mr benn l
a kupban. Klfldrl bejv utaznak azon idben nagy ellenrzs mellett
lehetett az osztrk tartomnyokon vgighaladni; errl mr a kalauz is
tudta, hogy ez egy magyar forradalmr hadvezr, ki salvus conductussal
utazik a Magyar Kronlandba, hol orszggyls lesz, melyre  is meg van
vlasztva kpviselnek: Amerikbl. Errl teht fel lehet tenni, hogy nem
tud csehl.

Annyit azonban szokott tudni a magyar ember, ha csehl nem rt is, hogy
akrhol jrjon is a vilgon, kt hely kzl tet illeti meg a rosszabbik
hely. Nem biz a! Hanem az jutott eszbe Incnek; hogy me itt egy boldog
fiatal pr, minek legyek n akadly az tjukban, legyenek boldogok erre a
rvid idre is; s felajnl az idegen lovagnak (franciul) a helyet,
amelyen  lt.

A megszltott elszr gondolkozott rajta, hogy feleljen-e r, azutn
alzatos bkolssal, melynl ppen a tlzott nyjassgban volt a gunyor,
azt vlaszol, hogy: -Ksznm: mi csak testvrek vagyunk, s a tjat mr
ismerem.- S azzal lelt a hlgy mell.

Ht Ince azt sem bnta: nem sokat trdtt velk. Szemei nem igyekeztek
keresztltrni a rejtlyes saisi ftyolon, mely a letakart arc titkait
fed; hanem amint a vonat tovbb robogott, ismt kinzett az ablakon, a
vltoz panormt bmulva.

s ismt eltncoltak eltte a harlekin hzak, szeszlyes
betrejtvnyeikkel: egy kanyarulatnl a vasplynak egy kzel plt hz
szinte replve tnt el az ablak eltt, annak a gerendi ezeket a betket
adtk ki: -HANNA-.

A ftyolos arc hlgy kinyitotta az ablakot, s messze kihajolt rajta.

Amikor visszavonta a fejt, mr nem volt arcn a ftyol. Szp mrvnyszobor
volna, ha kvl is kbl volna. Nyugodt, szenvedlytelen tekintet; dombor,
magas, sima homlok egyszer, lesimtott gesztenyeszn hajjal, hosszks
arca halvny; szemldei egyenesek, szemei fejedelmien lenzk; szp
csigahajls ajkain letunalom s embermegvets. De e nyugodt elbmulst
nha egy-egy szeles mozdulat, egy ideges fejflrekaps szaktja flbe.

A hlgy be akarta zrni a vagonablakot, s sokig elveszdtt vele, amg
sikerlt az neki; btyja nem segtett neki: valsznleg elszenderedett,
skt tisapks fejt a szegletnek tmasztva. Incnek pedig nem volt
btorsga felajnlani, hogy majd  bezrja azt az ablakot. Csak gy
sugrzott a hidegsg errl a hlgyrl.

Hiba volt olyan szp. Minden vonsrul r lehetett olvasni az a -tied-.
Sohasem -enyim-: mindig -tied-.

Mikor az ablakot becsukta, meleg lett a kupban: le kellett vetnie fels
kpenykjt. Gynyr termete volt. Vll, kebel, karcs derk, mint egy
istennnek.

Ince nem lhette meg magban azt a gondolatot, hogy ez a hlgy igen szp. S
jlesett neki az a msik gondolat, hogy a frfi mellette csak btyja.

De meg nem szltotta volna azrt. Ez ketts szentsgtrs lett volna: egy
az l, ms a halott irnt.

A szp hlgy kezn finom svd keszty volt, az egyiket lehzta. Hfehr,
ideges, ers keze volt, vgeiken visszahajl rzss ujjakkal. A negyedik
ujjn volt egy gyr, gymnt solitaire-rel. A nap besttt az ablakon, r
a gymntra, mely szivrvnycsillagokat szrt krl az telleni falra, e
csillagok odaragyogtak Ince szemei kz.

s azok a stt fekete szemek is oda bmultak r. Csak bmultak: nem
ragyogtak; ppen gy nem volt tudomsuk arrl, hogy szikrikat haland
ember szemeibe lvellik, mint annak a gymntnak.

Incnek rosszul esett a fny. Az idegen szp szemek fnye. A kripta nem
tri a napot: neki elg a maga halotti mcse. Neki fj most ily szp
nalakot ily kzelbl, ily mozdulatlanul ltni. Maga a rnzs is htlensg
vdja volt lelkben. Ah, az az elveszett kedves halott emlke ersebb
sacramentum most, mint az egykori szzessgi fogadalom a kolostorban.

Lehunyta a szemeit. A vaston szabad az embernek elaludni hlgyek eltt is.

De  azrt nem aludt. Ltta flig nylt szempilli all, hogy a szoborszp
hlgy egy gyors mozdulattal lehzza ujjrl a gyrt, s a gymnttal e
betket rajzolja egyms utn a vagon ablakra: HANNA.

Teht: -Hanna?-

De vajon mirt rja valaki a nevt egy vasti kocsi ablakra?

A hlgy jra felhzta ujjra a gyrt, s aztn a kesztyt.

Ince aztn egszen lehunyta a szemeit.

A btya pedig, aki alunni ltszott, halk hangon megszlalt, s azt mond a
szp hlgynek csehl.

-Hanna, ha kiszllunk a vagonbl, n azt az ablakot vletlenl ki fogom
trni.-

Azt hitte: titrsuk nem tud csehl. Az pedig rtette ezt a nyelvet is; s
most aztn gondolkozott a mondat elzmnyeirl s kvetkezmnyeirl.

Egy szemrehny hang aztn azt sg lelkbe: -Mi kzd neked egy idegen
hlgy titkaihoz? Mit tallgatod azt?  a ms!-

S ez a gondolat ert vett rajta. gy lezrta a szemeit, hogy valban
elaludt, s aztn lmodott.

Azt lmodta, hogy ismt a tengeren van, s repl sebesen vitorls hajn.
jszaka van: a csillagok ragyognak, a hold vilgt.

S a hold fnyben egy gzhaj tnik fel: egy lobogs steamer, mely szemkzt
j. Ince tvcsvt veszi, s a kzeled haj nevt iparkodik elolvasni. Ez
az Ossian, Ossian! Ugyanaz a haj, mely alatta trst szenvedett, melynek
roncsban Serena elmerlt. Pedig valban az. Mr a haj orrra faragott
hrfs skt brdot is ki lehet venni. Ht nem sllyedt volna el? A
fdlzeten egy hlgy stl magnyosan, fekete ruhban. Kk ftyolt, fekete
kpenyt lebegteti a szl. Ha ez Serena volna! Mirt ne lehetne? Ha az
Ossian megvan, akkor neki is rajta kell lenni. Csakhogy  nem viselt fekete
ruht. A gzhaj mg kzelebb jn a vitorlshoz. A hossz ezst vonal
vgignylik utna a holdsttte hullmokon, s a hossz fekete fstkgy az
gen. A tvcs azt hazudja, hogy ez a hlgy mgis Serena. Hiszen
tallkozsra jn. Mr a tvcsre sincsen szksg: puszta szemmel is
kivehet arc s alak. Serena! Csakugyan te vagy az? Ltsz engemet is? A
hajn lev alak fehr kendjvel int fel.

Aztn eszbe jut az lmodnak, hogy most csak lmot lt. Eredj! Hiszen csak
lomkp vagy. Sokszor mtasz gy. Mindjrt flbredek, s aztn nem leszesz
itt.

s az Ossian az ismers alakkal egyre kzelebb jn.

De mi ez? Alusznak a kormnyosok mind a kt hajn? Hiszen ezek egyenesen
nekivgtatnak egymsnak. Oh! Steward! Kapitny! Oh!

A kzeled gzs dbrgse mr hallik, a laptcsapsok egyre jobban
zuhognak. Most megelevenl egyszerre a fedlzet. Matrzok szaladnak.
Kormnyosok ugranak a kormnykerkhez: csengetnek, svltenek
veszedelmesen. Ks! Az sszetkzs kikerlhetetlen.

A steamer backbord oldalval jn neki a vitorlsnak. Ott ll a mellvd
eltt a hlgy.  az maga, Serena. Mr oly kzel van, hogy a msik haj
mellvdjrl kihajl frj karjai elrhetik az vit. Mg kzelebb is fog
jnni. Egy villmperc mlva egymsba tdik a kt haj; kbt recsegs
hangzik; a hlgyet odadobja a haj frje keblre, s a kt roncs
sszeszortja ket egymshoz.

Ince felriadt lmbl. Az idegen hlgy ott fekdt a vllain. Btyja pedig
oda volt sajtolva kt formtlan tmeg kz, csak feje llt ki belle,
rettenten eltorzult arccal. Krlttk roncs; forgcs, trt vasak.

A vonat egy szemkzt robogval sszetkztt, s k az egymsra dnttt
vagonok romjai al kerltek.

AHA! NANA! Mondk r a krlll tarka hzak.


*** A hvott knnyek +++


Az erszakos roham, mely a vonatot rte, azt a vasti kocsit, melyben Ince
s titrsai ltek, gy sszenyomta, mint egy paprskatulyt, s
egyszersmind egyik vgvel felfel fordtotta.

Az idegen hlgy termete egszen szorosan volt sajtolva az egymshoz tolt
pamlagok ltal Inchez, s mg azonkvl leszortva a rhullott brndk
ltal: ami klnben szerencse volt rnzve, mert a brndk akadlyoztk
meg, hogy szt nem zzta a fejt az a vas, mely elbb a kocsi fenekt
tartotta, annak nyjtjt kpezve, most pedig ketttrve, keresztlhatolt a
vagon faln, s a ledoblt batyukat elretolva, azok al a kt szemkzt lt
egymsra fektetve eltemette. Ince esett alul.

rezhet melln titrsnje szvnek heves dobogst, keblnek liheg
mozdulatait. A hlgy feje oda volt szortva az  vllhoz.

A hlgy nem allt el, magnl volt, s most sem az jutott eszbe, hogy
Istenhez, vagy szentekhez kiltson; hanem azt mond franciul Incnek: -
Szabaduljon n tlem!- Az eredetiben mg ridegebbl hangzik ez: -
Dbarrassez vous vous de moi.-

Azt Ince maga is akarta. Valami sajtszer ropogs, mely a rmes
jajordtson is thangzott, tudat vele, hogy a felfordult tender fl
torldott teherkocsik meggyulladtak a gp tztl: itt mg meg is lehet
majd gni.

Csakhogy ebbl a helyzetbl sajt erejvel meneklni nem volt knny. A
kupnak nem volt mr sem ablaka, sem ajtaja, az egymsba volt tolva;
arrafel semmi nyls. A vagon teteje ktfel nylt ugyan; de azon a
szomszd vagon fekdt, melyet az sszetkzs rohama a msik htra
feltolt. Csupn csak a kocsi fenekn t lehetett megksrteni a
szabadulst. Ince rz, hogy lba alatt a deszkzat enged; annak csak egy
ers rgs kell, hogy rs tmadjon rajta. Nekifesztette a kt sarkt, s
sikerlt az ttrs. Hanem azalatt egyik lba belekeverztt egyikbe
azoknak a fatlis aclabroncsoknak, amiket azon idk divatja szerint a
hlgyek krinolin nv alatt viseltek. Ez gtol abban a szndokban, hogy a
lbai alatt tmadt rsen t alcsszhasson.

- Szaktsa n el azt! - mond a hozzszortott hlgy. Nem volt ms
menekvs. Tpni kellett, ami tban ll.

A frfinak, hogy alul a rsen keresztlcsszhasson, a rnehezed hlgyalak
minden tagjval rintkeznie kellett, s annak minden vonaglst reznie
sajt testn. Ki gondolt volna erre most a rmlet szrny perceiben?

Vgre fldet rtek lbai. Egy percre krltekintett a szabadban. Az egy
ltvny volt a pokolbl. Kt vonat idomtalan tmegg sszetolulva; ahol a
roncshalom legmagasabb, fekete fst tr el, melyen kitr lngnyelvek
lobbannak keresztl. A trt kocsik alul rmordts kardala hangzik. Nhny
utas siet a romok alul trsait, tehetetlen alakokat kirnciglni; egy n l
az tflen, s kezeit trdelve jajgat. Most egy robbans hangzik; az egyik
eltemetett mozdony gzkatlana, mely a fldben megfenekelve tovbb ftt,
sztdurrant, s forr vzzel lgozza le a kzel levket, s aztn fehr
gzfellegbe bortja az egsz rmltvnyt.

Incnek sietnie kellett a szabadts munkjval. titrsnjn nem lett
segtve azltal, hogy  kimeneklt alla, a fellrl nyom teher azrt
folyvst odaszortva tart. Erszakkal kellett t megmenteni.

Ince a kifesztett fenkdeszkt mg tovbb repesztve, kitgt a rst,
melyen t maga keresztlkszott, s aztn tkarolta a hlgy kt trdt,
lehzta a fedetlenl maradt szoborszer szp lbakra a felcsszott ltnyt,
s aztn elkezd t csendesen lefel hzni. A kocsi feneke embermagassgra
volt feltolva; a szabadtnak a szp termetet zenknt kellett maghoz
szortania, hogy onnan a rom kzl kihzhassa; t kellett karolnia cspit,
derekt, aztn ott sem tehette le a forr gz kzepett; lbe szortva
kellett t kivinnie a vast melletti partra. Ott letev.

- Tud n lbaira llani? - krd a hlgytl legelbb.

- Nekem semmi bajom - felel az. - Btymat szabadtsa meg.

Ince visszament az sszegyknt vagonba, a frfit kiszabadtani. Az mg
nehezebb munka volt. Az kt fal kz volt odaszortva, s nem mozdult. Ince
ers volt, s veszlyben az ember mzskat emel. Kiszabadt a grfot is.
Nem grfot mr: csak egy halottat. A mellkas volt nla sszezzva. Fl sem
bredt tn, mieltt meghalt.

Ince kivitte lben a tltspartra az sszecsukl tetemet, s ott lefektet
a fre, a szp hlgy lbaihoz. Maga letrdelt hozz: megtrl
zsebkendjvel ez alak vres szjt, megtapint tert, szvt, s fejnek
ingatsval mutat a hlgynek, hogy itt nincs let.

- Meghalt! - sikolta fel a hlgy, s azzal odavet magt a halott mell,
arcval eltakarva annak arct, s kt kezvel maghoz szortva fejt, s
aztn elkezdett hevesen zokogni: cskolta, lelte a halottat, htta
nevnl: Henrik, kedves Henrik! bredj fel! Nem halt meg! Segtsenek rajta!
Hiszen mg felnyitja szemeit!

A kitr keserv oly igazi volt, oly szvet elrul.

s Incnek valami jutott eszbe. Sajt gysza. Alig mlt el egy hnap
azta, hogy az  letnek mindene, vilga, ppen ily rgtn, ily
menthetetlenl, ily irtztat mdon lett kiragadva a vilgbl. Mg hallotta
sikoltst, ltta felnyjtott karjait, s aztn eltnt.

h, ez a seb most jra feltrt, s e sebnek vre a knny. Incnek el kellett
takarnia arct, hogy oml knnyeit elrejtse.

- Ht nincs senki, aki segteni tudjon! - sikolta a hlgy ktsgbeesetten,
kuszlt hajzatt sztsimtva knnyztatott arcbl kt kezvel.

Ekkor megltta, hogy ez a frfi ottan sr. Minek sr? Mit sirat itt?

Tn az  fjdalma hatott r? Mi joga neki abban osztozni? A hlgy e percben
megsznt srni; felllt s letrl knnyeit. A plebejus jajveszkelsnek
vge volt. A bszke hlgy llt ott ismt. Dlt ltnyt termethez lapt
az ers esti szl, a lngveres felhk az alkonyi gen fl arct tzbe
bortk. Szemei belenztek az izz gbe, s ragyogtak, mint kt karbunkulus.
Nem volt tbb tekintetben semmi szenvedly, semmi indulat.

Inct megfedd egy halk szzat odabenn: -Mit nzed te e csodaszp
tnemnyt?- Aztn eszre trt, hogy biz annl okosabbat is tehet most,
minthogy egy kisasszonynak egy holt testvrt megsiratni segt: jobb lesz,
ha a mlhit kiszabadtja a kocsiromok kzl, mg oda nem gnek.

Mr akkor valamennyi vagonbl elbjtak, akik pkzlb maradtak, s
trekedtek a megsrlteket is kiszabadtani; kzelbl s tvolbl
sszefutottak a mezei munksok, az elbei hajsok, s hozzlttak a tz
oltshoz s a romok flretakartshoz; a poggyszszekerekbl szrtk ki a
mlhkat; Ince is visszatrt a vagonhoz, s ers testgyakorlati mvszettel
kikzdte onnan a roncs kz temetett brndket s egyb ti csomagokat.
Azok kzt legkeresettebb cikk volt egy szjjal tkttt pldbatyu, mely a
grfi utazkhoz tartozott.

Ince j asszonytart ember volt; mikor egy szp hlgy deli alakja krl gy
csavargatja az ers szl a lenge selyemltnyt: nem az jut eszbe, hogy
ejh, milyen szp idomai vannak az eleven Vnusz-szobornak, hanem az, hogy
mint meg fogja ez hteni magt. Siet szmra kikeresni azt az arannyal
ttrt slt, mely arrl tanskodik, hogy a szp hlgy nem azrt visel
fekete ruht, mintha gyszolna.

Mire a kihordott mlhkkal visszatr, mr akkor az rhlgyet nem tallja
egyedl. A katasztrfa hrre rgtn jtt a draisine-en lovagolva a kzeli
llomsrl a fnk, a rendrbiztos, az orvos, a felgyel, s mindannyinak
els gondja volt a grfnnl kezdeni a seglyhozst.

Az orvos megvizsglta a hullt, s ltleletet adott rla. Az
felbreszthetetlen.

A rendrbiztos krdez az rntl, hogy hov akarja szllttatni a
halottat? Az intzkedett egsz nyugalommal, hogy szlltsk testvrt haza
anyjhoz, Kniginhofba.

Az llomsfnk grte, hogy kln draisine-nel fogja t odaszllttatni,
mieltt a flbeszakadt kzlekeds a vaston vonatok jrsra alkalmass
lenne tve. A grfn is egytt akar-e menni.

- Nem - felelte a grfn szrazon -; nekem ma Prgba kell mennem.

(A halott hazatall mr magban is.)

Ekkor rkezett oda Ince a nyalbra szedett mlhkkal; miket a partra
lerakva, rszvtteljes nyjassggal knlkozk:

- -me a slja, grfn; hideg szl f.-

A hlgy vgignzett rajta bszkn, hidegen, s azt mond:

- -Nem fzom.-

Kszebb lett volna megfagyni, hogy sem arra knyszerljn, hogy ennek az
embernek azt mondja: -Ksznm-; aki vakmer volt srni akkor, amikor  is
sr: ellopni magnak az  fjdalmt. Ez az ember ott fekdt vele egytt
test testhez szortva (igaz, hogy eltemetve). Ez az ember rnzve meg van
halva.

Ince mindezt olvas a hlgy tekintetbl, s valami sz azt mond neki, hogy
ez a fenyts meg van rdemelve. Szpen letette aztn a hlgy mlhit a
gyepre: a magra rlt, s knykt trdre, llt tenyerbe tmasztva,
bmult maga el, a szrnydrma kell kzepbe, rzketlenl, s nem bnta,
akrmin rmjelenetek folytak le szeme eltt, nem volt rszvte senki
irnt.

Az rhlgy aztn megtette a rendelkezst az odahvott hordroknl, hogy
hova szlltsk testvre hulljt; annak trcjt, kszereit a rendrbiztos
felgyeletre hagyta, a hullt betakarta hossz Himmalaja-sljval, meg sem
cskolta, meg sem knnyezte - mikor lttk.

A felgyel meghv alzatosan az rhlgyet a kzeli prlakba, ahol j lesz
vrakozni addig, mg az llomsrl a seglyvonat megrkezik, az utasokat
tovbbszlltand.

A hlgy elfogadta a meghvst, s a felgyel karjra tmaszkodva a prhz
fel indult. A rendrbiztos elksrte odig. Incnek senki sem mond, hogy
tartson velk.

A rendrbiztos azutn visszasietett: az utazktl sorban elkrte az
tleveleiket, feljegyezte a neveiket, utazsuk cljt, a halottak s
sebesltek szmt; kikrdez az letben maradt kalauzokat az sszetkzs
indokairl (a kt mozdonyvezet nem adhatott felvilgostst, mert
meghalt); aztn figyelmeztetett mindenkit, hogy a sajt mlhira vigyzzon,
a msit el ne tulajdontsa; egy kis sr gyermekkel sokat veszdtt,
akinek apja, anyja halva maradt, s semmi krdsre nem tudott felelni: arrl
berta a rubrikba, hogy -siketnma-. Aztn sietett  is a prlakba, hogy
minderrl protokollumot vegyen fl.

A prlaknak csak egy szobja volt a vendgek szmra, s az zsfolsig telve
volt mr nutazkkal, kik egymst klcsns ktsgbeesssel igyekeztek
fellmlni.

A rendrbiztos knytelen volt ezen a helyen vgezni a protokollum
szerkesztst. Helyet szortottak szmra a lcn az asztal mellett, Hanna
grfnvel szemben.

Mikor a Nro 29. utazra kerlt a jegyzetrs, a biztos r keresztbe fogta a
szjba a tollat, s azt krdez a grfntl:

- Ismerse mltsgodnak valahonnan az az r, aki az imnt mlhit
elhozta, s sljval megknlta?

- ppen nem - sietett a grfn vlaszolni. - A vagonban tallkoztunk
vletlenl.

- vom mltsgodat, hogy ton tartzkod legyen ismeretlenek irnyban. Ez
az r rendri felgyelet alatt ll.

- Taln gonosztev? - krd mohn a grfn. Ah, milyen jl esett volna
neki, ha az! Egyszerre kidobhatta volna az emlkbl.

- Annl is rosszabb! - szlt ravasz szemhunyortssal a rendrbiztos, s
ismt kivve szjbl a tollat, odadiktlta magnak nagy nyomatkosan:
-ldorfai Innocenc, magyar forradalmi ezredes, jn New Yorkbl, utazik
Budapestre NB. NB. NB.- Azutn letev a tollat az asztalra, s tollkse
htval porzt vakarva az rsra a falrl, hozztev bizalmas suttogssal:
-Egyike a legveszedelmesebb forradalmroknak, aki most az orszggylsre
mint kvet tr haza, engedly mellett, otthon a felforgat prt leend
hadvezrt tekinti benne. Minden lpse ellenrzend. Jelleme vakmer,
dacos, elhatrozott, erlyes.- (Mintha a hivatalos signalement-bul
olvasn!)

Az rhlgy fejt rzta: -Csodlom: ez az ember srt elttem, mikor
testvremet halva ltta.-

- Hja, annak megint megvan az oka - szlt a rendrbiztos blcsen. -
Bizonyosan a sajt balesete jutott akkor eszbe.  is ily vletlenl veszt
el a felesgt, a tengeren, kt haj sszetkzse alkalmval. Azt
sajnlja, tudom. Annak is itt a szemlylersa; de mr nincs r szksg: -
Rajong, nfelldoz, frjert minden veszlybe rohanni ksz.-

Ez a felfedezs egszen megfordtotta az rhlgy nzett titrsa
irnyban. Teht nem az  fjdalmt lopta meg; sajt fjdalma trt ki
belle. Elvesztett nejt siratta akkor. Egy frj, aki mg egy ht mlva is
zokogsra fakad, ha elhunyt neje eszbe jut! Ez tnemny.

Hanna grfn azt mond, hogy idebenn killhatatlan a meleg s a fojt lg,
s ugyanazt az arannyal ttrt veres slt termetre burkolva, kiment a
szabadba.

Odaknn mr stt volt; de elg vilgot adott az jszaknak a mg mindig
g vagonrom, mely krl nagy volt a lrma. Ember volt elg, de az mind
csak egymsnak lbatlankodott a munknl; senki sem tudta a dolgot ott
megfogni, ahol kellett volna, nem volt rendszer a seglyben. Az
llomsfnk rekedtt kiablta magt, s felhasznlt kromkodsnak minden
keresztet, trkt, mennyei sakramentumot, ami a nmetben ert fejez ki; de
mgsem ment jobban a munka.

Hanna grfn mg akkor is ott ltta lni rejtlyes titrst, brndje
tetejn, s egykedven bmszkodni.

Odament hozz s megszlt, szeld, nyjas hangon.

- Uram! Ksznm nnek a megszabadtst!

S kezt nyjt neki kesztysen.

Ince bmulva tekinte r, s eszbe sem jutott, hogy fellljon eltte.
Megfogta hidegen a nyjtott kezet, s csak lve maradt. Vajon mi ttt hozz
az rhlgyhz, hogy most egyszerre eszbe jutott t felkeresni?

Mi? Az, hogy megtudta, hogy titrsa veszedelmes ember, akitl rizkedni
kell.

Most mr  nem kelt fel eltte. -Jelleme dacos-, azt mondja a
szemlylers. De hol az -erlyes- belle. Az nincs. Az a tenger fenekn
van.

A hlgy pedig ott maradt mellette llva.

- Sokra fognak ezek elkszlni a munkval? - szlt, beszdhez kezdve,
Inchez.

- Ha gy folytatjk, nagyon sok.

- Mirt nem megy n oda? - szlt Hanna grfn. - nnek van erlye,
tapasztalata: rendet csinlhatna kztk. n addig itt maradnk, s riznm
az n mlhjt.

Az erly visszajtt a tenger fenekrl. Ez ideig azt mond magban Ince:
ht mi kzm nekem ehhez a bajhoz, intzzk el. E sz utn lett hozz kze.
Flkelt, odament az embergomoly kz, nhny hatrozott hangon ejtett
veznyszval intzkedett kztk, minden kromkods nlkl, aztn felszktt
gyes tornszattal a romhalmaz tetejre, onnan osztotta a rendeleteit; maga
is segtett, bmulatos ervel s kiszmtssal, s egy ra mlva el volt
oltva a tz, szthnyva az szkk, flrehrtva a torlaszok; megmentve,
lve vagy halottan, pen vagy sszezzva, ami el volt temetve.

Azt rhlgy ott llt azalatt folyvst Ince mlhja mellett; s mikor a frfi
visszatrt, ismt azt mond neki: -ksznm-, s kezeit nyjt szortsra,
most mr kesztytlenl; pedig Ince tenyere most mr fekete volt a koromtul,
s attl a grfn ujjai is feketk lettek aztn.

Ezalatt megrkezett az llomsrul a seglyvonat, mely az utazkat volt
felveend. Ebben nem voltak elsosztly hintk. ssze kellett szorulniok
az utazknak, ahogy lehetett.

Hanna grfnnek gy tetszett, hogy Incvel egy kocsiosztlyba jusson.

Mikor az llomsra megrkeztek, tudtukra adatott, hogy mg flrai
vrakozsuk lesz, mert egy szemkzt jv tehervonatot kell bevrni. Ez id
alatt legalbb mindenki tviratozhat, ahova akar.

Az llomsfnk odahozta Hanna grfnnek a kocsiba a tvirati blankettet az
rszerekkel, hogy rja meg, ahova akarja, izenett.

Az rn kezbe vette a tollat, s amint rni akart, egyszer csak kiejtette a
tollat a kezbl, szemei megteltek knnyel, s odafordulva Inchez,
ellgyult hangon, melyben a legigazibb niessg varzsa volt, rebeg:

- Nem tudom lerni azt a szt, hogy szegny Henrik btym meghalt.

- Megengedi a grfn, hogy n rjam meg helyette a tviratot? - krd Ince.

- Nagyon krem arra.

- Parancsolja, mit rjak?

- Krem, tudassa nhny szval a balesetet, mely bennnket rt. Testvrem
halva tr vissza anymhoz, nekem pedig Prgba kell mennem. Krem, hogy
vrjanak ott rm az indhznl.

- S kihez cmezzem a tviratot? - krdez Ince, mikor megrta azt.

- Prgba, Walter Le bankr rnak sajt palotjba.

- Ah, Walter Le - mondta Ince meglepetve.

- n ismeri taln?

- Tallkoztam vele egyszer.

- Kellemes vagy kellemetlen tallkozs volt?

- Vegytve, mind a kett.

- S ha viszonttallkozni fog vele?

- Aligha fog rm ismerni tbb.

Ince odanyjt az rnnek a tviratot.

- Nagyon ksznm.

Hanem a tviratot al is szoks rni. Ince odanyjt a tollat az rnnek.

- Mit csinljak vele? - krd Hanna grfn.

- Kegyeskedjk a nevt alrni.

- Ht az n nevemben fogalmazta? Mirt nem a sajt izeneteknt?

- Azrt, mert ha ez a tvirat az n nevem alrsval kerl Prgba: akkor
azt elbb elviszik a Hauptpolizei-Directionhoz. Onnan felkldik a
Landesgouvernementhez a Hradzsinba, onnan megint tkldik a
Generalkommandhoz, onnan megint visszakldik a Sectionschefhez, s Walter
Le csak holnaputn kapa meg a tviratom. n rendri felgyelet alatt
llok.

s ezt a rendrbiztos fle hallatra mond el ekknt.

A rendrbiztos sszekummta az ajkait, s fejet csvlt. rdngs ember! Mg
mkzik a feje fltt fgg Damoklesz-karddal. Hanna grfn e magyarzat
utn nem tehetett mst, mint hogy tvegye a tollat Ince kezbl, s sajt
nevt rja a tvirat al.

Volt teht mr kztk valami kzs: egy irat, melyet Ince rt, s melynek
Hanna grfn rta al a nevt.


*** Walter Le bankr +++


Az alrt tviratbl megtudta ldorfai azt, hogy magasrang titrsnjt
Starrwitz Johanna grfnnek hjk. s mg mst is megtudott belle. Mikor a
tviratot szerkesztette, Walter Lenak cmezte azt, de mikor a grfn azt
alrta, kitrlte a cmzetet, s a bankr neje cmt rta helybe: -Walter
Starrwitz Helena brnnek.- Ebbl teht megtudta Ince, hogy Hanna grfn
rokonsgban ll a bankr nejvel; de annak mgsem testvre, mert ez csak
baronesse.

Hanna grfn olvasta ezt a gondolatot Ince arcvonsain, s felvilgostst
adott neki rla.

- Walter neje nekem unokatestvrem. Egy ms Starrwitz gbl, melynek tagjai
brk.

S miutn e felfedezs nyomn azt a kvetkeztetst is olvashat titrsa
arcvonsaibl, hogy ez teht mgis msalliance, szksgesnek tartotta
megjegyezni kis id mlva:

- Walter Le nem azon kznsges bankrok osztlybl val, akik minden
utat-mdot jnak tallnak, hogy gazdagg legyenek.  cavalier. Nem uzsors.
Nemes ember a pnzvilgban. Lehetne rgen igazi br is, ha ppen- No de -
Schindel sind auf dem Dach-.

Ezt szoktk mondani, mikor hallgatz gyerekek vannak a szobban, akik
eltt nem lehet mindent kibeszlni.

Ez a gyerek a kupban l rendrbiztos volt.

No, de tudott ms oldalrl is Walter Lera fnyt vetni Hanna grfn.

-  nem az a przai ember, akinek csak szmokrul s zletekrl lehet
beszlni.  nagy mbart. Felesge kitn nekesn, fia hegedvirtuz, s 
maga zeneszerz.

- Magam is jelen voltam egy operja eladsn: csinos zene volt; nekem
tetszett. Annak mr van tizenngy ve.

- Ah, akkor  mg szegny bankr volt.

- Igaz, hogy csak flmillija volt kszpnzben.

- Annyi sem lehetett.

- De tudom bizonyosan, hogy annyi volt; mert nekem akarta adni a felt.

- Ah! s mirt?

- Hja. Schindel sind auf dem Dach.

Ezt meg mr Ince nem mondhatta el a hallgat gyerek miatt. Hanna grfn
aztn nem is krdezte tovbb: gondolta, majd megtudhatja azt Waltertl is.

Hanem a msodik clzsra csakugyan gyztt a szemremrzet a
rendrbiztosnl a hivatali buzgalmon, s elhagyta a kupt. Akkor aztn Hanna
grfn hosszan elmond titrsnak, hogy Walter Le a cseh arisztokrcia s
fpapsg bankrja: a declarans prt bizomnyosa; nevezetes politikai
egynisg, s mostani nejt a csald teljes beleegyezsvel nyerte meg.
Schmerling tbbszr ajnlotta neki, hogy bri rangra emeli: de Walter
mindig megksznte szpen.

Hanna grfn nem volt kzlkeny; de most az egyszer azz lett, attl
tartvn, hogy titrsa mg azt tallja hinni, hogy Walter Le zsid.

A tehervonat elhaladtval mozgsba jtt az utasokat szllt seglyvonat
is, s jfl utn volt az id, midn megrkezett Prgba.

Dacra az jjeli rnak, roppant nptmeg tolongott az indhz krl, a
szerencstlenl jrt vonatot vrva. A baleset tviratozva volt mr
mindenv, s az pkzlb megrkezket a rokonok dvsikoltsa fogadta.

A sr, lelkez, jajgat, nevet csoportokon keresztl utat trt magnak a
peronig egy elegns, kiss dombor termet r, szke bajusszal s francia
kecskeszakllal, kiben Ince rgtn megismerte Walter Let. A bankr sietett
a grfnt kiemelni a kocsibl, elbb kezet cskolt neki, aztn meglelte.

A grfn a bankr eltt nem srt, csak azt mondta: -Min szerencstlensg!-

- Szegny Henrik! - jegyz meg r a bankr. - A mamt ez nagyon alterlni
fogja megint.

- Mit mond erre Helene!

- Az nem tud rla semmit. Szerencsre a sznhzban volt, mikor a tviratot
hoztk, azt n bontottam fel, bocsnat rte, s eldugtam elle, s holnap
minden jsgot elcsempszek a kzelbl, hogy meg ne tudja Henrik hallt.
Nagyon szerette szegnyt. Csak ksbb tudja  azt meg; csak gy sejtse
elbb, magtul jjjn r. Most tegynk gy, mintha nem trtnt volna semmi
baj. Csinljunk j arcokat eltte.

Ezekbl a szavakbl megtud Ince, hogy Walter Le hznl mgis nagyobb
hatalmassg Starrwitz brn, mint Starrwitz grfn, ha az utbbinak j
arcot kell mutatni, nevetni, fecsegni testvre hallnak estjn, nehogy
amazt megrmtse.

De hisz Incnek mi kze volt mindehhez? Amint az ember a vgllomson
kiszll a kocsibl, vge az ismeretsgnek; ki-ki keresi a maga ti
motyjt, lt utna, hogy brkocsit kapjon, s azt sem mondja titrsainak
tbb, hogy -mind a vzig szrazon!-

Ince is sietett a maga batyujval kifel a tolongsbl.

De ezttal csalatkozott. A bankrnak szz szeme van. szrevette az t is,
amg a grfn holmijt leszedegette a kocsibl s amint el akart mellette
suhanni, megragadta a kabtja szrnynl fogva.

- Ohh, uram! Ne szaladjunk el olyan gyorsan. Nem olyan knny n rajtam
keresztlesni. gy hiszem, hogy mg emlkeznk egymsra.

Incnek rmt okozott az, hogy rismertek.

- Igen, Walter r. Nagyon rlk, hogy nt jra ltom.

- n mg jobban. ldorfai Ince, ezredes r! - szl Hanna grfnnek
bemutatva t, mire a grfn szvlyesen mond:

- Mr volt szerencsm a nevt hallani.

- Kitl? - krdez Ince elbmulva.

- Ht biz a rendrbiztostul.

- Hja, bizony - szlt Le -, nt a hre megelzi, s nyomban kveti
mindentt. Amint n leszll a vendglben, mr ott vrja a rendrbiztos a
meghvssal a rendrfnkhz, s holnap egsz nap nem lesz kellemesebb
mulatsga, mint ltogatsokat tenni minden nven nevezend fnksgeknl:
pedig csak egy napja van nnek az ittmaradsra. Holnaputn odbb! De ht
segtnk ezen. n nem szll a fogadba, hanem mihozznk. Ott kialhatja
magt nyugodtan. Holnap aztn az n hintmon bejrjuk Prga nevezetes
helyeit: megnzzk a Hradzsint, a zsidvrost, a templomokat, mg az
Altneut is; azalatt a titkrom eljr az n tlevelvel mindenv, ahol azt
lttamoztatni kell; nem frad vele maga.

- De, uram, ennyi alkalmatlansg miattam!

- ldorfai ezredes ri Micsoda fayon de parler ez? Ht ennyivel tartozom
n nnek? Ht szabad nnek mshov szllni ott, ahol nekem hzam van?
Valahogy majd csak elfrnk az n viskmban is, ha sszeszortkozunk.
Allons donc!

Azzal Ince kezt egyik karja al kapva, msik karjt Hanna grfnnek
nyjtva, a zsibong tmegen keresztlragadta ket, s elgrdl hintajba
fellve velk, elhajtatott a Vencel-tren plt pomps palotjba, hol
rkezsket egsz inassereg vrta.

A hziasszony mr szobiba vonult, s nem jtt ki a vendgek el. A bankr
fia, els hzassgbl, a hegedvirtuz s a trsalkodn, Frulein Cecil -
csinltk a honneurket-. Az rkezkre tea vrt, ami az ji tfzs s
mindennem megknzats utn nem is volt visszautastand. Azutn
mindenkinek megmutattk a maga lakosztlyt. Incnek hrom szoba llt
rendelkezsre; selyemprns gy, porceln mosdszerek, vzftssel
langyostott szobalg.

A lefekvs s elalvs kzti id alatt azon gondolkozott Ince, hogy mi lehet
ez a Hanna grfn, hogy olyan srgets dolga van Walter Le bankrhoz
utazni, s tkzben meglt testvrt egyedl, vissza sem ksrve, bocstani
anyjhoz? Aztn mg csak nem is beszlnek a balesetrl! Fjdalom-e az, mit
gy el lehet titkolni? Er-e az, ami e fjdalmat lncon tartja?

Hanna grfn pedig azutn, hogy egy Miatynkot elmondott, gyban fekve,
Henrik testvre lelkrt, ki gyns nlkl, halotti szentsgek felvtele
nlkl kltztt az ismeretlen vilgba, az utols Ave Mriig azon
tprengett: vajon mi lehet ez az idegen ember Walter Lera nzve, hogy
annak a kedvrt a sajt nyakba szed minden rendrsget s hatsgot?

ldorfai kpzelmben megelevenltek a mai nap izgalmas kpei, ahny alakban
ltta maga eltt ezt az idegen hlgyet: hideg nagyri lenzsvel, jsgos
bizalmassgval, kitr fjdalmval, hideg egykedvsgvel; lthatrnyi
tvolban messze magtl s keblhez sajtolva minden tagjval. Hallgatta
szve dobogst, rezte keble emelkedst, testnek vonaglst, ajkainak
lehellett, s aztn megint messze tle, hol egsz alakja csak
kdtnemnynek ltszik; egy ezst felhalak, melynek szve helyn a hold
st keresztl.

s Starrwitz Hanna lelke ell nem akart eltnni azon alak, aki viszi
magval az orszgok veszlyt, a hbort, forradalmat; hrnek jtte titkos
mozgsba hoz minden vrost: vrjk, ksrik; kivont pallosok, szegzett
szuronyok hegyei kzt jr;  tudja azt jl, s mgis megy clja fel; nem
ijed meg, enyeleg a veszllyel! hideg nyugalma megbntja az ellene
llkod rmeket; tudja, hogy mit tesz, s teszi azt meggondolva, s vas
termetben egy gyermek szvt hordja, mely gyngd emlkeinl flvrzik. Mi
kr, hogy vesztbe rohan! Mrt nincs senkije, hogy visszarntsa az
rvnybl - egy vkony selyemszllal?

Mikor az ember egy izgalmas nap utn els lomra szenderl, csak egy percig
szokott tartani, valami nvtelen ijedelem rgtn felriasztja abbl.

Incnek gy tetszett, mintha nevt kiltan egy hang, s attl a hangtl egy
egsz cen zengne keresztl, melynek a fenekrl j fel. Felriadt, s
nagyot shajtott. s aztn elvonta a kebln fgg medaliont; abban Serena
kpe volt. Azt ajkaihoz szort, mintha bocsnatot krne tle, hogy ilyen
hamar htelen lett hozz.

s Hanna azt a hangot hall els szenderlte pillanatban, amidn egy ablak
szttrik; egy veglap, melyre ez a nv van karcolva: -Hanna-; s mintha e
sztzzott vegnek emberi hangja volna, mely szemrehnylag zengi: -Hanna!-
Felbredt r, nehz fohsz, szvdobogs volt az lom hagyomnya. Nyakn egy
malachitkereszt fggtt; annak is volt egy rejteke miniatr arckp szmra;
de ez a rejtek res volt. Megcskol a megvlt nlkli keresztet-

A reggel, a flbreds varzsront ervel br. A flbred embernek els
dolga az lmait brlni.

Hanna grfn, amg reggeli toalettjt vgezte, lassankint rjtt, hogy ez
az  ismerse mgis j mrtkben blagueur. Hogyan mondhatta azt, hogy
Walter Le t egy idben a vagyona felvel megknlta? Walter Le nem az az
ember, akinek ilyen tletei szoktak lenni. De meg azt is nehz elhinni,
hogy akadjon ember, aki az ilyen ajnlatra azt mondja: -Nem kell!- A
forradalmi celebritsok szeretnek nagyokat mondani. Nem tudjk, hogy a
tvcs, mely csillagokat nagyt, egyttal megfordtva mutat.

Ince pedig azt hnyta-vetette magban, hogy mgis valami tkletlen lnynek
kell lenni ez rhlgynek, aki egyszer jajszra fakad testvre hullja
fltt, msszor hidegvrrel elkldi azt ksretlenl; aki egyik rban
bszkn, ggsen utastja el magtl a becsletes idegent, ki neki
szolglatot tesz, ki t megszabadtja, ki rszvtet mutat keserve irnt; s
a msik rban egy rokontl, ki mg nem is frang, magra hagy
parancsolni, hogy annak a hznl mg csak ne is mutassa, mg csak bnatos
arccal se rulja el azt a rettenetes balesetet, mely t rte. Hiszen, ha ez
a hlgy valban bszke jellem, azt kellett volna mondania: jl van, uram,
ha az n palotjban nem szabad a testvremet megsiratnom, megyek egy
szllodba, ahol szabadon zokoghatok.

Kerestk egyms jellemben a gyngket. Egy neme a vdelemnek.

Mikor Ince kszen volt az ltzetvel, a bankr maga jtt szobjba, t a
reggelihez meghvni, s karjn fogva vezette t pomps szalonjain keresztl
a reggeliz szobba, hol a csald tagjai egytt voltak mr. Hanna grfnn
halvnysrga mlvavirgszn ltny volt, mely arcsznhez nagyon illett, s
hajba srga tearzsa tzve. A bankr neje kis finom termet, gyermeteg
alak volt, nagy fekete szemekkel, porcellnfehr arccal, melynek homlokn,
halntkain a kk erek hlzata keresztlltszott. A bankr fia, els
hzassgbul, egy szeld, szkvll ifj volt, hossz haj bortotta fejjel,
mely a folytonos hegedszortstl mr egszen floldalra szokott. A bankr
maga egy kpcs, eleven, mozgkony alak, kitl ppen nem igazsg, hogy
egyetlen finak mg termet dolgban sem adta ki az t megillet apai jusst.
Piros, mosolyg arca, homlokn a felll stkkel, kt halntkn a
sztll huncutkkkal, orra alatt a hosszra kipdrtt bajusszal s lln a
hegyes Napleon-szakllal egy tkletes apostoli keresztet kpez, mint
illik a feudlis nemzeti prt bankrjhoz.

Walter Le e szavakkal mutatta be ldorfait csaldjnak:

- me, itt van az n letemnek s vagyonomnak megmentje.

S azzal odavezette t nejhez, ki elbb karszkbl felemelkedett, hanem
azutn, hogy Ince kezt megfogta, oda ismt visszarogyott: elkezdett
hevesen zokogni, s a megkapott kezet keblhez szorongatta grcssen, s nem
tudott szhoz jutni.

Hanna grfn bmult.

- gy van az! - szlt a bankr nelglt arccal, Hannhoz intzve szavait.
-  mentette meg 49-ben az letemet s egsz vagyonomat. Helennak mr
tbbszr elmondtam ezt; n mg nem hallotta, Hanna.

Erre szavhoz jutott a bankr neje; mg folyvst zokog hangon esengett:

- Krem! Krem! Ne mondjon el mindent oly lethven. Azt nem brom tbbet
vgighallgatni. Ne mondja el azt, hogyan fogta el Pesten a csszri seregek
kivonulsa utn egy nptmeg, hogy hurcolta egy hirtelen alakult
lincstrvnyszk el, hogy kiltottk nre, hogy km, hogy rul; hogy
koboztk el portefeuille-t benne lev vagyonval, hogy lt mr a
siralomhzban, kivgzsre tlve: ezen csak fussunk t. Csak ott kezdje n,
mikor ez a szabadt megjelent, mint egy angyal, mint egy legendai hs,
sztkergette a cscselket, megrzta, mellberagadva a legszjasabb lztt,
s kivitte az n Lemat a kezeik kzl; tadta a trvnyszknek, az igaz,
becsletes hazafiakbl alakult brknak, azok meggyzdtek, hogy rtatlan;
felmentettk, szabadon bocstk, visszaadtk az lett. Ah! az n Lemnak.

s azzal megcskol Leja homlokt.

- De nemcsak az letemet - szlt a bankr -, hanem a vagyonomat is. Ez az
n bartom: (engedje, hogy annak nevezzem) visszakertette az n
portefeuille-emet is, melyben sszes vagyonom volt, kerek flmilli,
odahozta hozzm, s azt mondta: nzze meg n, uram, nem hinyzik-e belle
valami? gy-e gy volt, ezredes bartom? S mit feleltem n erre? Azt
feleltem nem nzem n, hinyzik-e belle valami, vagy mind egytt van, mert
n felfogadtam, hogy a vagyonom felt nnek adom, aki azt megment: vegye
el tlem. S mit felelt  erre? Rm nzett bszkn. Hajh, de szp gynyr
fick volt akkor, abban a honvdruhban! -Tartsa meg a sajtjt, uram, mi
az igazsgrt harcolunk, nem a jutalomrt.- Szp monds volt! De n nem
elgedtem meg vele. Nem trflok n, uram, nem szoksom a hencegs; nnek
ksznm mindenemet: nnel meg akarom osztani; adja n ide a bszkesgnek
felt nekem, n odaadom a pnzemnek felt nnek. S erre  nekem megint azt
mondta (sohasem felejtem el): -Ha n ma elfogadnm a pnzt azrt, hogy egy
j tettet kvettem el, holnap mr elfogadnm a pnzt azrt, hogy egy
gonosztettet hajtsak vgre!-, s nem vette el a vagyonom felt magnak, s
nem adta a bszkesge felt ide nekem. Mg elksrt a vgs rszemekig,
ahonnt biztosan jhettem haza. Azta nem lttuk egymst. De n azta is
tudom mind, hogy ezredes bartom hol jrt. Mg ott, ahol minden ember
aranyat keres,  ott is csak bszkesge nagy kapitlist regbtette.
Kamatot kamathoz rakva. Rm sem akart ismerni most. Elfut ellem, ha meg
nem cspem.

Helene baronesse kacagott rmben, s Hanna grfnt lelte keblre, hogy
valakin kitlthesse j kedvt.

- Ltod, micsoda rmet hoztl neknk! Min vletlen! Ezrt sszecskollak.
Te nem is sejtetted, gye, hogy min j bartunkkal utazol?

Hanem azutn csak egy perc mlva vge volt az rmnek. Csk, lels helyett
a vllra ttt Hanna grfnnek.

- De eredj! Haragszom rd. Mrt nem hoztad el magaddal Henriket? Min trfa
lett volna az, ha Henrik s ldorfai sszejttek volna nlam! Tudod, hogy
mi mindig civakodunk egytt. n a demokratk rszn vagyok. n nem rtek
veletek egyet. Henrik mindig azt szokta mondani, hogy minden demokrata
rabl, kommunista; milyen szp lett volna neki megmutatni: ht ehhez itt
mit szlsz? Nos, mondjad, hogy ez is kommunista-e? Nincsenek-e a demokratk
kztt is nemes emberek? Fogadom, hogy fl nap alatt let-hall bartsgot
kttt volna a mi ldorfainkkal. Te! Min ltvny lett volna az, mikor ez a
kt ember utoljra egymst tkarolja! Ha azt lthattam volna!

- (n lttam azt! - gondol magban Hanna, s arca spadt lett, mint azok a
kamek, amik faoplba vannak vsve.)

- n igazn haragszom rte, hogy Henrik el nem jtt - szlt duzzogva
Helene, mialatt hziasszonyi tevkenysggel kszt az asztaltrsak szmra
a reggelit, s emellett ideges gyetlensggel hol a kezt gette meg a
teakatlanon, hol a tea kz nttt tej helyett feketekvt. - Tudom n jl,
hogy  nem szeret bennnket. De legalbb tgedet kellene szeretnie. Hogy
tehette  azt, hogy tged egyedl bocssson tra?  rossz testvr! Neki
veled kellett volna jnnie. Ez tbb, mint nonchalance; egy fiatal testvrt
egyedl bocstani tra. Ez shocking!

Hanna kt keze sszetett ujjhegyeit ajkaihoz emel. Nma knyrgs volt ez,
hogy hagyjon fel nnje a szemrehnysokkal. Szlni hogy tudott volna?!

Erre mg ingerltebb lett Helene; a cukorfog csptett gy hajtotta le az
asztalra, hogy az keresztlugrott hrom csszn.

- De mikor az szrnysg! s ppen az jszakai vonatot vlasztani a te
utazsodra, egymagadban!

Az ifj hegedmvsz igen okos vdelmet vlt kigondolni, amidn mostohja
indulatnak csillaptsra azt hoz fel, hogy hiszen nappali vonat volt az,
amin Hanna elindult; de tkzben valami fennakadsa trtnt a vonatnak,
azrt ksett el.

- Lirum, lrum! Ha a vonaton trtnt baleset, az mr a mai lapoknak meg
lett tviratozva.

Helene hevesen megrzta a kezegyben lev ezst csengetyt, mire a
komornyik bejtt.

- Vencel! A mai lapokat!

Vencelnek pedig mr meg volt hagyva, hogy a mai lapokat mindenkppen
sikkassza el.

Vencel azt mondta, hogy azok mg nem rkeztek meg. Ht menjen a
szerkesztsgbe, az expedcikba, s szidja le ket, mirt ily rendetlenek!

Ez egy kis derlt idkzt hozott. Amg Vencel odajr, mindenki csendes
llekkel elkltheti a maga kvjt, tejt s pumpernikkel-szeleteit
sonkval; s ez id alatt a hziasszony a ni szeretetremltsg
eszmnykpv alakul t, mindenkit elhalmoz figyelemmel;  maga tet iszik,
de frje kvjba cukordarabkt mrtogat, s beletorkoskodik a kavirba,
amit az zsemlyeszeletre mzolt; Incnek elmondja az egsz napra val
programot, hov fognak egytt elmenni, minden nevezetessgt Prgnak
megtekinteni; mg msnap is ott kell idznie, mert arra egy nap nem elg.
Ne trdjk a rendrsggel: az ebben a palotban nem parancsol. Ha akarjuk,
magt a rendrfnkt is magunkkal visszk, s olyan jezsuita-spitzet
itatunk vele, hogy maga kezdi r a -Shuselka nam posny--t.

Egy szp szeld papagj azalatt odareplt a vllra, s gynyr
smaragdfejt flhez hajtva, gyngden suttogott neki titkos madrbeszdet,
ami oly ideges gynyrt idzett el nla.

E jkedv, e ni dvajsg kzepett egyszerre elkpedt a hlgy:

- Jzus, Mria! Mi az?

- No, ht mi az?

Pedig csak Vencel jtt be.

- Ez az ember engem hallra ijeszt, valahnyszor belp! Micsoda ijedt
kppel jn? Ht mi trtnt? Tz van? Kiradt a Moldva? Valami attentatum?
Szlj: mi baj van?

Vencel szabdott, hogy  nincs megijedve, nem trtnt semmi; csakhogy mr
az Isten gy teremtette az arct, mintha mindig meg volna ijedve.

- Aztn mindig olyan ksrtetes hangon beszl, mint egy halottbemond vagy
egy koldus.

Vencelnek csak annyi mondanivalja volt, hogy a hrlapokat az jjel mind
lefoglalta a rendrsg, azrt nem hordatnak ki.

- Mirt foglalta volna le, te tolpats?

Vencel annak tudta okt tallni.

- Pan Rieger beszde volt benne.

- Ht a hivatalos lapot is lefoglaltk? abban is benne volt a pan Rieger
beszde?

Mr ebbl a kelepcbl nem segtette ki Vencelt a tudomnya; azt felelte,
hogy -azt is-.

Ez iszony dhbe hozta Helent.

- Mars ki ellem! Takarodjl rgtn. Ez az ember pusztuljon el rgtn a
hztul! Szemem el ne kerljn tbbet! Ily arctlanul hazudni a szemembe!
Ostobnak tart ez az ember engem? Le, nekem rgtn ms komornyikot fogadj!
De mg ma dlig! Engem ez az ember nem szolgl ki tbbet!

Senki sem szlt ellene. Annyit mr tudott mindenki, hogy haragos asszonyt
krlelni annyit tesz, mint fjtatni a tzet. Azutn ideges szeldsggel
fordult a hegedmvszhez, s azt interpelllta fenyegeten lgy s
rettenten hzelg hangon:

- Ugyan, des Vilmos, nzz utna te, hov lettek a hrlapok mind?

Vilmos, mvszek szoksa szerint nem sokat vlogatott a fillentsek kztt;
amelyiket legkzelebb tallta, elrntotta azt.

- Hiszen nnep volt tegnap, mama, ht nem jelenhettek meg a lapok!

Ekkor aztn egsz bbnatos rzelgssel kezd r Helene:

- Ugye-e, kedves Vilmos, rossz mostohd voltam n neked mindig? Kegyetlen
voltam hozzd? Szvtelenl bntam veled? Elrontottam rmeidet? Mikor beteg
voltl, cseldre bztam a gondviselsedet? Szidtalak szembe, rgalmaztalak
az apd eltt? Azzal rdemeltem meg, hogy engem nevetsg trgyv tgy az
egsz vilg eltt, idegen vendgek eltt!?

A szegny hegedvirtuz mg jobban odaszortotta a vllperechez az llval
a kpzelmi violint, mutatva, hogy nem rti, mivel kvette el ezt a nagy
bnt?

Helene azutn kitrt a kommentrral.

- Mintha nem tudn azt egsz Prga, hogy n a legbuzgbb templomjr
vagyok! Hogy nincs olyan nnep, amelyen n szokott helyemet a Teyn-
templomban el ne foglalnm, s Istennek tartoz imdatom adjt le ne rnm.
S te mgis azt mondod nekem, hogy tegnap nnep volt. nnepnap, amelyen n
nem voltam templomban. Eszerint n teht vagy bolond vagyok, vagy ateista?
No, ht melyik vagyok? A ht bolond lenyok egyike, aki elalussza az
nnepnapot? Vagy manicheus? sabbathianus, iconomachus? Mi?

Soha ilyen kelepcbe nem volt mg szorulva a szegny mvsz. Le megsznta
a fit, s ki akarta segteni a verembl okosan, s utna szllt maga is.

- Engedjen meg, kedvesem. Fogadalmi nnep volt tegnap, gy rtette Vilmos:
Ziska hallnak vnapja. A betszedk mind sszebeszltek, hogy ezen a
napon nem fognak dolgozni; mg a kormnylapot sem szedik ki. Tudod, a
betszedk az egsz vilgon mindentt a demokrata prthoz tartoznak: azok
az ultrk primipilusai. Tegnap mind kinn voltak a -Fehrhegyen-.

Helene erre a histriai magyarzatra sszecsapta a kezeit, s elkezdett
kacagni; de a fogait csikorgatta nevets kzben.

- Ez igazn mulatsgos! Csak azrt, hogy nekem ne legyen igazam, hanem
Hannnak; csak azrt, hogy Henrik szvtelensge ki legyen mentve:
sszeeskszik ellenem mindenki a hznl, s hazudnak elszr
hromemeleteset, azutn toronymagassgnyit, utoljra olyan nagyot, mint a
Fehr-hegy! Idehozzk nekem pan Riegert, s az egsz policeit; j nnepet
csinlnak a naptrban; sszeeskvst forraltatnak a betszedk kztt, s
mg a szegny vak Ziskt is elhurcoljk a koporsjbl. Igazn kacagni
val trfa.

Ince parzson lt e jelenet alatt, aminek indokait nagyon jl rt, s azt
mond latinul a vele szemben l bankrnak, hogy -medicina pejor morbo-.

- Ne beszljetek n elttem magyarul! - fordult most ellene az rn
haragja, mely azonban egyszerre tvltozott mg a haragnl is veszlyesebb
furfangg. - De hisz igaz! Mit zaklatdom n itt a hrlapok utn? Hisz itt
van n, uram. n egy vonaton jtt Hannval; leghitelesebben megmondja,
trtnt-e valami baleset a vasplyn, vagy sem? A tbbiek mind hazudnak.
Jl ll nekik. Hanna n: szabadalma van r. Vencel cseld termszetben
van. Vilmos mvsz: rragadt az. Le bankr: neki ez mestersge. De n,
uram, katona, aki az igazsgrt harcolt, aki becslett, csak bszkesgt
nvelte; nnek nem lehet hazudnia. Mondja meg az igazat.

Ince szmra nem volt kitrs!

- Megmondom, brn. A vaston csakugyan trtnt baleset. Kt vonat
egymsba tkztt. Henrik grf ksrte Hanna grfnt, s e balesetnl oly
srlseket szenvedett, amik miatt vissza kellett trnie Kniginhofba. Ez
az oka, amirt nem jhetett ide. Ezt titkolta n eltt egsz krnyezete.

Helene nem ijedt meg, nem kapott szvgrcsket; nyugodtan mond:

- Ezt n sejtettem, ezt sgta valami.

S aztn knnybe lbadt szemekkel tekintve vgig a csald tagjain,
elmlzva, mg egyszer csak megint odafordult Inchez:

- De, ugyebr, nem lesz szksges nla semmi amputci?

- Nem lesz szksges, brn.

- Az rettenetes volna - folytat kerekre felnylt szemekkel -, ha egyszer
csak gy jnne elm, hogy fl keze vagy fl lba hinyzank, vagy arca nem
volna az, ami volt. - Itt eltakarta tenyervel szemeit. S megint hirtelen
Ince karjra tette kezt.

- Ugyebr, uram, a viszontltskor olyannak fogom t ltni, amilyen mindig
volt?

- A viszontltskor, rnm, bizonnyal olyannak fogja n Henrik grfot
ltni, amilyen mindig volt.

Helene szemei tudtak olvasni az arcvonalmakban, s Ince vonsai rul
nyitott knyvek voltak mindig. Helene megragad mindkt kezvel Ince kezt,
s ezt susog:

- A viszontltskor olyan lesz , amilyen mindig volt? ugye? mert meghalt?

S forrn megszort Ince kezt.

- Ezt ksznm nnek.

s aztn nem trt ki belle sem knny, sem ijedtsg, sem kacagssal vegylt
zokogs. Felkelt helyrl nyugodtan; odament Hannhoz, azt tlelte,
megcskolta, s meleg, nyugodt hangon suttog neki:

- Bocsss meg, n szentem, n mrtrom. Aki eltitkoltad elttem keservedet,
hogy engem kmlj; nem srtl, nevet arcot mutattl elttem, s trted,
hogy civdom veled. Ugye, milyen kegyetlen zsarnok egy idegbeteg asszony!
Nagyobb zsarnok a hveihez, mint a dahomei szultn; mert ti ezt a szrny
rabigt azrt viselitek: mivel szerettek. No, de nem sok tart ez mr
neked. Csitt!

A tovbbi beszdet Hanna lecskolta ajkrl.

Helene aztn sorban bocsnatot krt frjtl, annak homlokt rintve
cskjval; aztn Vilmostl, fehr kezt nyjtva neki cskra, s megsimogatva
hossz hajfrteit, vgre Vencelt is behvatta, s azt mondta neki kegyesen:
-Maradhatsz tovbbra is-, s egy selyem nyakkendt ajndkozott neki
engesztels jelkpel, melyet komornja mr kszen tartott a szmra.

(- Ez mr tz v ta a nyolcadik selyemkend, amit Vencel kap - sg Le
Incnek, de oly hangon, hagy Helene is meghallhatta.)

- Ez azt bizonytja - szlt az rn -, hogy igen sokszor megharagszom, de
ugyanannyiszor kibklk.

Azzal, kezt Ince karjba fzve, tvezettet magt vele a szalonba,
menetkzben kzelhajtott fvel mondva neki:

- Lssa n, az a modor, amellyel n e balesetet tudtomra adta, egszen
elvette e rmhr fullnkjt. Most mr meg vagyok nyugodva, s holnap
alaptvnyt teszek a kapucinusok kolostorban, rk misre, szegny
Henriknk lelki dvert. Isten nyugtassa meg szegnyt!

A szalon asztalait albumok foglaltk el mvszi akvarellekbl, fnykpekbl
sszelltva; a tjak kzt tbb volt olyan, melyet Le is, Ince is
megltogatott egykor, s a fnykpezett celebritsok kzt szinte akadtak
olyanokra, akikkel mind a ketten ismersk voltak. Az ismeretlenek kzt a
brn volt Ince cicernja.

Egy dszalbumnak mindjrt a harmadik lapjn (a kt els a csszr s
csszrn helye volt) egy rdekes hlgy fnykpe volt: gmbly, letvidm
arc, nagy stt szemekkel, termetn stt hamuszn habosselyem ltny,
szles vllszalaggal, kebln csillagkereszt s fejn diadmmal krtett
brsonysveg.

- Ez csszrnnk testvrje - mond Helene brn.

Ince berte annyival.

A csaldi albumban aztn voltak a csaldtagoknak klnbz idkbl felvett
fnykpei, rokonok, j bartok. Helene brn szeretetremlt kszsggel
ajnl fel Incnek az  csaldtagjainak arckpeit, cserbe kvnva az vt,
melyet ugyanazon lapra helyezett el, ahol legkzelebbi csaldtagjai voltak;
gy, hogy mikor az album sszecsukdott, Ince fnykpezett arcnak Hannt
kellett rinteni.

Ominzus vletlen!

Az asszonyok szeretnek sszeboronlni.

Mikor Vencel, a komornyik jtt jelenteni, hogy a hint eljrt, az
urasgokat stakocsizsra elviend, Waltern a fellsnl gy intz a
rendet, hogy Ince ismt szemkzt kerljn Hannval.

Azutn az egsz stakocsizs alatt Hanna grfn volt Ince cicernja.

Prga tele van trtnelmi nevezetessgekkel. Azokat mind lerni Baedeckeren
elkvetett plgium volna. A messze kzpkorbl leszrmaz emlkek azok:
szzadok hamvtul befekettve; hajdani nemzetnagysg kv vlt tani.

- Vannak-e nknek is ily memlkeik fvrosukban, Budapesten - krd Hanna
grfn.

- Nincsenek - felelt Ince. - A mi kirlyi szkvrosunk nem Budapest, hanem
Szkesfehrvr, s ott csak mltunk romjai vannak: hrom korszak omladkain
plt fel a negyedik.

Vgigjrtk a nevezetes egyhzakat, Prga bszkesgeit. Az ezstbl kivert
kopors, ezst rangyalaival, a mrvny srboltok, kirlyok ravatalaival
nem temettk el: lve tartjk a mltak irnti kegyeletet.

- Vannak-e nnek ilyen pomps egyhzaik? Ilyen kirlyi srboltjaik?

- Nincsenek. A mi kirlyaink hamvait kiszrta koporsikbl a barbr
hadvisels, s ami ereklynk megmaradt, az egyetlen egy kirlyi jobb kz,
amit minden esztendben egy napon, augusztus 20-ikn, megmutatnak a npnek,
annak bizonysgul, hogy a kirlyoknak jobb kezk is szokott lenni.

- Csitt! Htha valaki meghallja!

A stat a Hradzsinba visz fl. Itt a hintt htra kellett hagyni. A kt r
a kt hlgyet karjra vve vezette vgig a palotkbul alkotott vrosrszen.
A hajdani huszitk, az jabb kori declaransok nem jnnek itt szembe rjuk:
minden ismers, aki velk tallkozik, dlutni egy rakor -wnsch wohl
gespeist zu haben--nel ksznti ket. Csak a kszobrok protestlnak mg
itt.

A legszebb kilts Prgra a Terzia-rend hlgyeinek palotaerklyrl
nylik, melyre belphet mindenki, a magyarz hzmesternek fizetett tven
krajcr szabott dj mellett.

Az ide vezet termek egyikben ismt tallkozott Ince azzal a mosolyg
arckppel, mely Waltern albumban a harmadik helyet foglalta el. Az
eredeti olajfestmny itt volt. A hzfelgyel jlag megerst abban az
ismeretben, hogy ez a ragyog szpsg hlgy, azzal a korons
brsonysveggel, a mi csszrnnk testvre. (Mindenki tudja, hogy Prgnak
sajt csszrja is van, ki a Hradzsinban lakik.)

Inct megragadta a gynyr kilts ez erklyrl az don cseh fvrosra.
Milyen magasztos rzet, ilyen szp kriptba eltemetve lenni!

Alig veszi szre, hogy a kt hlgy kzl az egyiknek a szembe knny tolul,
midn az erklyrl szttekint. Az Hanna grfn. Mirt keresn  e knnyek
indokt? gysem talln meg!

Csak akkor lett figyelmes e knnyekre, mikor Waltern felshajtott: -
Szegny Hanna!-, s aztn tkarolva rokont, gyngd erszakkal vonta el az
erklyrl. Hanna ajkaiba harap, hogy zokogst elfojtsa, s szemei gnek a
knnyek visszatartstl. gy nem testvrt siratja az ember, hanem sajt
magt.

Vajon mi baja lehet?

Ha ezt ki tudn tallni Ince, sajt letnek talnyt oldan meg vele!

- Milyen hideg van e termekben! - suttog Waltern, ideges borzongssal,
mikor elhagytk a Terzia-rend palotjt.

A Hradzsin tuls oldaln megmutattk Incnek azt a kis egyszer
tancstermet, amelynek ablakbl a cseh tancsurakat a mlysgbe
levetettk, s azok pen maradtak.

Hanna grfn is felszktt ez ablak mellvdre, s tekintetben az a
gondolat volt olvashat: ne ksrtenk meg, hogy lehet az!

Waltern ersen fogta a kezt. Nknek, akik szenvednek, nem j magasbl
alnzni. A repls vgya tmad fel bennk. Incnek eszbe jutott a dudai
hegyi t sziklameredlye. No de a sors nem ismteli egy ember letben
ugyanazt a trtnetet ktszer. - -Ez a rejtly nem teneked van feladva
megoldsra.- Pedig mgis mindig azon trte a fejt.

A stakocsizsbl hazatrve, a hlgyeket felksrtk lakosztlyukba, s
azutn Walter Le Incvel ismt visszatrt a fogathoz, s rendre eljrta
vele a hivatalos helyeket, ahol Incnek okvetlen be kellett magt
jelenteni. Tapasztal, hogy Walter ksretben sokkal gyorsabban elvgeztk
a dolgt, s elzkenyebbek voltak irnta. Hanem azt tudtra adtk, hogy a
huszonngy rja, mely a prgai idzsre kiszabatott, ma jjel letelik;
teht mg az jjeli vonattal tessk odbb utazni. Egy rendrbiztos ksrni
fogja a magyar hatrig.

tkzben aztn przai gyekrl beszlt vele a bankr:

- Min sikerrel mkdtt n Kaliforniban?

- n nem jrtam a digginsekben aranyat sni.

- Azt gondoltam is.

- Kertszkedtnk szegny j angyalommal egytt. Mikor eljttnk, eladtuk
kertnket, hzunkat; mg van belle hatezer dollrom.

- Az tizenngyezer-ngyszz osztrk forint az zsival. S mit szndkozik
n azzal kezdeni?

- Beteszem a pesti takarkpnztrba, ott biztos helyen lesz.

- Az igaz, hogy a pesti takarkpnztrban az n pnze biztos helyen lesz;
de nem lesz a pesti takarkpnztr betti knyve biztos helyen, ha az n
zsebben lesz. n egy esztend alatt el fogja azt a pnzt vesztegetni, maga
sem veszi szre: hogyan. De n bizonyosan tudom. Hrom dolgot ismerek:
nnek a jellemt, a magyar ember ltalnos termszett, meg azt a vilgot,
amibe n most belemegy. Jobb lesz, hagyja n itt a pnzt nlam. n elszr
is tz percenttel fogom azt kamatoztatni minden kockztats nlkl az n
rszrl; msodszor, biztostom nt rla, hogy nnek a pnze nem fog
vendgszerepekre kredzkedni.

- Ksznm. Elfogadom az ajnlatot. De nagyobb percentet nem fogadok el a
trvnyesnl.

- Azon majd megegyeznk.

Ebd eltt mg e przai gyet egszen el lehetett intzni. Ebdnl ismt
sszejtt az egsz csald. Helene brnnek ma az a klns szeszlye volt,
hogy szntelen srsban akarta a trsasgot tartani. Minduntalan olyan
trgyakra vitte a trsalgst, amikbl nem lehetett knnyezs nlkl
kiszabadulni. Ha Inchez szlt, annak megholt nejt hozta el; elmondatta
magnak, hogy ltek, hogy kzdttek az lettel oly hossz ideig egytt?
Hogy hozta el kis fit magval a koporsban? Ha pedig Hanna grfnhz
fordult, annak szegny Henrikrl beszlt, ki most a ravatalon fekszik.

- De kedvesem - int Helent Walter Le -, te mr egsz siralomhzat
csinlsz a lakomnkbul!

- Kedveseink miatt srni gynyr!

S  szni akart e gynyrben; kjelegni, dsklkodni a fjdalmakban; a
megittasodsig lvezni a knnyek mmort cseppjeit. Poppaenak nem voltak
kegyetlenebb gynyrtlzsai.

A bankr hznl szoks volt tkezs eltt s utn asztalldst imdkozni.
A hlgyek jtatos katolikusok voltak mg hazulrl.

- Hla isten; volt mit ennnk - s srnunk! Amen. - imdkozk przai
humorral az ebd vgeztvel Walter Le. - Igazn mondom, ntht kaptam a
sok srstl.

Ebd utn egy kis csaldi hangverseny kvetkezett.

Vilmos elhozta hegedjt, s mostohja zongoraksrete mellett eljtszott
valami hossz -etdt-,ami bizonyosan igen szp lehetett, de Ince nem
rtett hozz. Neki a zenhez csak -rzse- volt, de nem -rzke-. Kedlyre
hatott a dallam, de nem a mvszet. Neki mindegy volt: Miska cigny vagy
Ole Bull, csak a nta legyen szp.

Akkor aztn Vilmos Hanna grfnt krte fel, hogy ljn a zongorhoz.

Hanna vonakodott. Hivatkozott sszetrt kedlyre. Azutn Helene is
unszolni kezd: -Ht valami nneplyes komoly meldit: a mi vendgnk
kedvrt!-

Ince tisztelg fejblintssal is csatlakozott e krelemhez. Arra aztn
Hanna grfn minden ttovzs nlkl helyet foglalt a zongora eltti
taburetten, s csodlatos szp hajlkony ujjait az elefntcsont billentykn
vgigfuttatva, elkezdett egy szp nneplyes komoly meldit jtszani - a
kedves vendg tiszteletre.

A meldia valban igen szp, klasszikus m: Haydn remeke. Egy himnusz,
melynek magasztos dallamt egy tlboldog npnek kell nekelni az angyalok
zeneksrete mellett. A szvege gy kezddik: -Gott erhalte unsern Kaiser.-

Csakhogy -ez a mi kedves vendgnk- egy magyar forradalmi ezredes, aki ezt
a gynyr nphimnuszt akkor hallotta legutoljra, mikor a temesvri
vesztett csata utn a bstya fokrul harsogta azt al az osztrk tbori
zenekar; hirdetve gnek s fldnek, hogy Magyarorszg elesett! s ez a -mi
kedves vendgnk- most is az tflen elmarad sebeslteket, a fut
zszlkat, a leszerelt gykat ltja maga eltt- Midn ezt a meldit jra
hallja.

Hanna jrakezdi a dallamot, s vltozatokat jtszik belle; mg a mi kedves
vendgnk egyszer csak azon veszi szre magt, hogy sebesltek, gyk,
zszlk helyett csak kt mlabs szemet lt, s tndri ujjakat, amik nem
is a zongorahrokon, hanem emberi szvek idegein jtszanak mr.

Akkor egyszerre felvillan az a ftyolozott fny szempr, s eddig
ismeretlen tz sugrzik ki belle: a tndrujjak rcsapnak a
zongorabillentykre teljes ervel, szilajon, s ami felhangzik a lzad
rcsodronyokbl - az a Rkczi-indul.

A mi kedves vendgnk aztn ltott most mr villml szemeket is, meg
villml gykat is; lobog zszlkat s lobog hajfrtket is, egyszerre
maga eltt.

Ekkor egy gondolatja tmadt. Azt hitte, hogy megtallta a rejtly kulcst.
A titkos rsjegyeket, melyek nyomn e bmulatos hlgy felfoghatatlan
jelleme olvashat.

Az utazs a testvr ksretben- Az t tovbb folytatsa a szeretett btya
borzaszt halla utn is- A bszke visszautast dac, s a rgtn
rkvetkez elzkenysg, midn titrsban a magyar forradalmi vezrt
felismeri; - a knnyek, miket nem br visszatartani, midn Prgt maga
eltt ltja;- a nphimnusz s a magyar nemzeti indul egybefzve;- ez egy
politikai kombinci gpezetnek sszeilleszthet alkatrsze! Hanna grfn
egyike tn azoknak a magasztos ni alakoknak, akik egy nemzet helyett
reznek, gondolkoznak s cselekszenek?

Ince meg volt elgedve ezzel a megoldssal. gy egszen nemes,
fldfelettien magas rgikban marad a rokonszenvez szellemek tallkozsa.
A magyar trsadalomban s a lengyelben is s ltalban minden szerencstlen
nemzet trsadalmban van ilyen n sok. Ez azokhoz lesz hasonl, akiknek
sorsuk az, hogy imdva legyenek; de nem szeretve.

Ez a gondolat lecsillapt lelkt. Most mr flelem nlkl mert kezet
szortani Hanna grfnval. Azt hitte, hogy megrt t. Nem ltta benne
tbb a szp hlgyet, csak a cseh honlenyt. Ezzel a gondolattal vett
bcst tle.

S ez a gondolat nagy lds volt rnzve.

Vannak babons emberek, akik azt hiszik, hogy kedves halottaik lthatatlan
szellemalakban is krnyezik ket, s nagy szorongattatsok, ktsgek,
tprengsek idejn ha hirtelen egy szabadt tletk tmad, azt k
sugalltk titokteljesen.

Taln neki is Serena sgta ez eszmt?

Nem volt az igaz; de Incnek j volt azt hinni, hogy gy van. Ez a csalds
volt az  menedke; mert azokban a szp villml szemekben az  vgzete
lakik-


*** Ismt itthon +++


Mikor ldorfai Ince Orsovnl a csnakba lpett, mely az utols
meneklteket szllt a tlpartra, kihajolt a csnak prknyrl, s egy
kavicsot vett fel a Duna fenekrl. Ez mg hazjnak egy darabja volt. Ezt
a kis gmbly kvet azta mindig magval hordozta. Ezzel a kis kvel
krljrta a fldtekt. Most ismt visszakerltek egytt: a k is, meg 
is. Vajon rzi-e azt a haza, hogy hinyzottak belle? egy kavics meg egy
ember?

Egy napot idztt Bcsben: volt kihallgatson a legmagasabb rnl,
hdolatt kifejezni a hazatrtet megelz amnesztirt, s aztn sietett
Pestre.

A hatrnl elmaradt rendri ksrete, s Pozsonynl mr j alakok foglaltk
el mellette a kupban az lhelyeket; minket azeltt mg sohasem ltott.
Urak npies viseletben.

Azt a 48-49-i szabadsgharcot gy vttk vgig, hogy az eurpai divatot
megtartottk mellette, s a magyar nemzeti viselet csak mint egyenruha,
dszltny vagy npies gnya szerepelt a maga helyn s embern. Most pedig
minden ember sarkantyt visel: mintha senki sem akarna infanterista lenni
tbb.

Hogy itt most mr teljes szabadsg van, azt titrsai beszdbl kivehet.
t nem ismerte senki, s nemigen trlszkedett hozz, mg egszen jenkinek
volt ltzve; b zskkabtban, magas cilinderben, kaucsuk felcipkben,
kezben esernyvel.

Este ksn, amint a vonat megrkezett, a vendglbl, ahova megszllt,
egyenesen sietett a kpviseli klubot flkeresni. Gondolta, hogy ott rgi
ismerskre tall.

Amint a npesebb utckbl egy mellkutcba betr, hrom frfival tallkozik
szemkzt, kik szltiben elfoglaltk a jrdt. Az egyik egy magas, szikr
alak, veresrpa szn orral, s villahegyesen kifent fenyeget bajusszal.
Tri svege fl szemre nyomva; azon hatalmas sastoll; cifrn kihnyt szre
flvllra vetve, s a szabadon maradt kezben egy hossz csbbot.

A msik frfinak termethez a legnevezetesebb kontingenst szolgltatta a
has; a jllt tlsgtl piros az arca, s kvr tokja eltakarja a selyem
nyakravalt. Bajusza fel van kunkortva, mint a gcsr farka, nagy
mestersggel. Melege lvn, a svegt a kezben hordja, s agyarra fogott
pipjnak olyan kurta szra van, hogy fl szemt behnyva kell tartania,
hogy ki ne ssse a pipakupakkal. Fegyvere nincs ms, csak egy nagy
sallangos br dohnyzacsk, de abba van hrom font dohny beletmve; ha
azzal valakit fejbecsap, ht az mehet magt beratni a temetkezsi
egyletbe.

A harmadik pedig egy kis tmzsi ember, termethez nem ill nagy fejjel,
melynek rengeteg szaklla a hrom sor mellnygombot eltakarva tartja; s
aztn erre a nagy fejre fel van tve valami olyan kicsiny karimj kalap,
mint egy palacsintast, s ehhez a kicsiny emberhez jr egy olyan hossz s
vastag csibukszr, mely lehetne kozk drda, meszel s ms egyb, csak
pipaszr nem.

Mind a hrom polgrtrsnak igen szles kedve van: most jnnek a -Kis Pip--
bl.

Ince veszi azt szre, s szpen a falhoz lapulva igyekezik mellettk
elsuhanni. De veszedelmre szolgl feltl idegen viselete, amit mr e
dlkr alatt senki sem hord. Belbotlanak.

- Szervusz, cilinder! - drg elje oroszlnhangon a kvr termet
polgrtrs.

- sd a fejbe! - kilt fel onnan alulrl, borz hangon a kis petten
ember.

A hrihorgas nem szl semmit, de megcselekszi: olyat hzvn Ince
figarjnak a tetejre a csti bottal, hogy az menten sszehorpadt.

-No ez szp dvzlet, els belpsre!- - gondol magban Ince; azonban 
sem volt rest a -fogadj isten--nel: ott kinn jl megtanulta a boxolst. A
jobb klvel gy orron ttte a hrihorgast, hogy az rgtn elvesztette a
szp vilgot maga ell; a bal klvel felcsapta a kis seprszakllnak az
llt, hogy az azt hitte, hogy most a feje elrepl nla nlkl, s egy
harmadik lkssel a kerekhasnak tisztel meg teste legkivlbb
alkatrszt, amitl az rgtn lelt a kre, s egy miatynk hosszig nem
tudott llegzetet venni.

Azzal otthagyta ket, s sietett tovbb. Siettben meggondolta a dolgot.

Bizony isten, mgis annak a hrom j embernek volt igaza. Ez a nemzeti
viselet a mi egyedli fegyvernk az idegen invzi ellen. Ahov a
sarkantys lbunkat letesszk, odig van Magyarorszg. Nem akarja a vilg
meghallani, ami igazskunk van; teht lssa meg rajtunk gomb, zsinr s
toll alakban. s vgre a np tudja meg a ruhnkrl, hogy vele egyenlk
vagyunk, hogy nem akarunk urak lenni vele szemkzt; Amerikban a napszmos
is vrosi divat szerint ltzkdik; nlunk a mgns is paraszt viseletet
hord: egyre megy ki, s gy is jl van.

Most mr Ince nem a klubba sietett elbb, hanem egy ruharus boltba, hogy
tltzzk igaz hazafinak.

Egy boltban lakott szab s csizmadia. Mind a kett derk szabadelv
honpolgr volt. Olyan szpen felltztettk ldorfai Inct, hogy maga is
gynyrsggel nzhetett vgig magn, mikor a tkr eltt megllt.

Mert sz ami sz, a magyar viselet nagyon szp.

Most azutn, hogy a Vci utcn vgigment, egyszerre minden ember ismerse
lett. Tzen, hszan lelkeztek ssze vele, agyba-fbe cskoltk; ht kzl
hatra nem emlkezett; de t jl ismerte minden ember; utolja fel mr
tolongs kezdett tmadni, amerre jrt, s messzirl kiabltk, hogy -ljen
ldorfai Ince!-

 pedig mond magban: -Ksznm neked ezt, h, sarkantys csizmm!-

Rgi honvd bajtrsak, j kpvisel kollgk krlfogtk, vittk magukkal
vacsorzni. Tele volt minden ember jkedvvel, dicssggel, arany
remnyekkel; ldoms, adoma folyt a poharazs kzben; mindannyinak
kzpontja ldorfai Ince volt.  maga pedig, az nnepelt hs, hallgatag
arccal lt a zajos trsasg kzepett. Nem rtette, hogy minek rlnek olyan
nagyon, s mit remlnek olyan hvvel? Nem rtett belle semmit. Idegen volt
idehaza. Klnsen nyomasztlag hatott r, hogy t ilyen nagyon nneplik.
Ht mr annyira megfogyatkoztak a nagy emberek Magyarorszgon, hogy egy
harmadrend celebrits is epocht alkot a megjelensvel? De taln mindez
csak a viszontlts rmeinek rhat fel?

Erre a ktsgre nagyhamar megkapta a vlaszt Ince.

jfl krl lehetett, midn hazakerlt a tvolabbi vendgli szllsra.
Kszlt levetkzni.

Hanem az nem megy olyan knnyen. Azt a nyalka, szktork sarkantys csizmt
lehzni nem olyan trfadolog m, mint a mehdiai tszoroson t egy menekl
dandrt keresztlhzni.

Sehogysem boldogult vele. Hozz volt az nve a lbhoz. Mr a famacskt is
sszetrte a hasztalan kzdelemben a csizmjval. Fogva volt benne. A
csizma maradt a gyztes.

Azonban a csizmnak igaza volt. S hogy azt le nem tudta hzni a lbrl, ez
ismt a providentilis esetek kz tartozik. Mert amidn mr megadni
kszlt magt a lekzdhetlen vgzetnek, knn az utcn nagy zajt hall
kzelteni, melybl nemsokra felharsan a lelkest Rkczi-indul zenje,
el-elnyomva ezernyi ljenkiltstl, s a hzfalakra veres tzfny vetdik,
mely bevilgtja az  szobjt is. Fklys zene kzelt.

-Most van a szretje- - gondol magban ldorfai Ince; s  is fellt ismt
dolmnyt, hogy megnzze - kvncsisgbl e szp jelenetet. Az utca megtelt
nppel, f ft rt, volt ott hromszz fklya is, dlceg ifjak kezben; a
tmegben flkrt tgtottak a fklykkal a sznokok szmra, ppen a
vendglvel szemkzt.

Itt bizonyosan valami nagy celebrits lakik alattam az els emeleten,
gondol magban ldorfai Ince, s tallgatta magban, ki lehet az? Amint a
nagy ljenriadalt mg hangosabb -halljuk- kiltsoknak elvgre sikerlt
elcsillaptani, killt a flkr kzepre egy dlceg fiatal polgr, s
mondott egy hatalmas sznoklatot a megtisztelt egynisghez, ki nevt
napsugarakkal rta fel hstetteiben a haza egre; s ki amellett szintoly
blcs, mint amilyen vitz; s egyrszt hivatva van alkotmnyunk hajjt egy
kezvel a bks kiktbe kormnyozni, msrszt a msik kezvel zszlinkat
lobogtatva, tzn s viharon keresztl diadalra vezetni, kinek jelszavt az
egsz nemzet vrja, s akit kvetni fognak ifjak s vnek letbe s hallba.

-Ugyan ki lehet az a minden tekintetben utolrhetetlen nagysg frfi, aki
a blcsessget s a hsi ernyeket ennyire egyesteni tudta magban?- -
gondol ldorfai Ince, s maga is kvncsi volt megismerni ezt az urat, s
vrta, hogy mikor jn el valahonnan a hozz intzett dvzl beszdre
megfelelni? De az dvzltt csak nem llt el, pedig odalenn ugyancsak
kiltoztk mr az -ljennel- kevert -halljukot-.

Egyszer siet lptek kzelednek a folyosn vgig sarkantyt pengetve Ince
ajtaja fel; felnylik az, s nagy robajjal tr be rajta egy tizenkt tag
kldttsg, elrebocstva a beksznt ljent.

Ince szemkzt tallja magt az esteli rencontre hseivel. Legell a
hrihorgas, akinek mg most is flrell az orra, s fel van dagadva, mint
egy uborka, a kapott kltstl. A msik kett is itt van.

Ince azt hiszi, ezek most verekedni jnnek. De nem m. Ragyog azoknak az
arca az rmtl.

- Hozott az Isten, szeretett bartom, nagy hazmfia! - kilt, karjt nem
birkzsra, de lelsre terjesztve szt a hrihorgas. Tn nem is ismersz
mr?

(Hogyne ismernlek? gondolta magban Ince, hiszen ezeltt hrom rval
tttem gy flre az orrodat.)

- n vagyok Smsoni Lenci, rnagy, hajdani bajtrsad, akivel annyi csatban
harcoltl egytt.

Ince csakugyan kezdett r emlkezni, hogy ltott valaha ilyenforma
nemzetri rnagyot valami tkzet utn tartott -lakoma alkalmval-, ki -
ott- igen vitzl viselte magt.

Ezzel sszelelte, -cskolta Inct, s bemutatta neki a msik kt urat is: a
kis tmzsi -Csng Nci-, a potrohos pedig -Ordasy Micu-. Az elbbinek fel
van ktve az lla fehr keszkenvel: tn a foga fj?

Mind -rgi- j ismersk.

- Azrt nem ismertl tn rm, mert az orrom gy megdagadt. Hbnere van a
dolognak. Az este egy spicli nmet kttt belnk az utcn, csfolta a
kacagnyunkat. n aztn jt hztam neki a csti bottal a cilinderre: s
arra a spicli vaktban gy hozzttt az orromhoz, hogy ilyen lett belle.

Lenci bcsi ezt olyan humorral adta, hogy mindenkinek nevetni kellett
rajta.

- Ht aztn a cilinderes spiclibl mi lett? - krd Ince malcival.

- Az meghtt - felelt r komolyan Lenci. - De csak ne lett volna a flkezem
a guba al dugva!

- Akkor ktszer halt volna meg! - tdt Ince.

- Hanem ht mr most gyere le a tisztelidhez. Azt hiszik, hogy alszol.

- n? Ht nekem szlt a megtiszteltets?

- Ht ki a ht-vilg csodjnak? Nem hallottad azt a szp dikcit? Most
gyere le szaporn! Azrt jttnk deputciba, hogy levigynk: aztn gyjts
r valami szp beszdre.

- Hagyjatok nekem bkt - szabdk Ince. - Nincs nnekem semmifle rdemem
a vilgon, amivel erre az ovcira rszolgltam volna. Nem tudok n nektek
semmit mondani.

- Csak te gyere le szaporn. Majd sgom n neked, hogy mit mondj! Majd a
szdba adom n a szt szpen.

- Ejh, nnekem most nincs semmi kedvem a sznoklshoz - monda Ince
bosszsan. - Mondjtok a tisztelt polgrtrsaknak, hogy lefekdtem, el
vagyok rekedve, izzadok: nem mehetek!

Knny azt mondani, de mikor az embert egyszerre csak megrohanja orozva kt
markos legny ktfell, tnyalboljk a lbszrait, felkapjk a levegbe,
akkor aztn mr ngy lba van, s menni kell, amerre azok viszik. Azok pedig
leviszik az utcra, s addig le nem eresztik a fldre, mg a megtisztel
kznsget egy szp sznoklattal ki nem elgti. Ince nem is maradt azzal
ads; s habr nem is azt mondta el, amit Smsoni Lenci sgott volna neki
(pedig az sokkal nagyobb hats lett volna), de mgis beszlt annyi
mindenflt, ami eszbe jutott, hogy alig tudta vgt szaktani.

Mikor aztn letettk a fldre, mg egy ember nem ereszt el a gallrjt a
markbl. Az egy jsgr volt. Arra sztnzte, hogy adja oda neki a
holnapi lap szmra azt a szp beszdet - rsban.

Nem szabadulhatott meg tle, fel kellett t vinnie a szobjba s
lediktlni, amit beszlt.

Egy nyeresge mgis volt ebbl is. A becsletes riporter, ltva, hogy a
nagy hazafi nem tudja a csizmjt lehzni a lbrl, segtett neki a
keserves munkban, melyet vgre mgis csak a kvnt siker koronzott.

Incnek nem jutott akkor eszbe, mikor a hadjrat alatt lerohadt a lbrl
a csizma, hogy az a hazrt trtnik; hanem most, hogy ezt a csizmt le
kellett hzni a lbrl, kezd megismerni, hogy mi a hazaszeretet.

gy hajnal fel aztn hozzjutott, hogy lefekdjk. De mg egy meglepets
vrt r, mieltt a gyertyjt elfjja. Egyszer csak csrren az ablak, s a
kt veglapon keresztl berepl a szobjba egy darab k, s odaesik az
gyra.

Ez az ellenvlemny!

Szp gmbly kavics volt, amilyen a Dunaparton terem. Ince eltette azt
emlkl a msikhoz. Van mr kett! Alkalmasint valami hivatalbl
kikszblt beamtertl jhetett ez a mernylet!

Mi pedig azt hisszk, hogy maga a buzgalmas riporter hajtotta be azzal a
kaviccsal az ablakt, azrt, hogy msnap megrhassa, milyen Orsini-bombt
vetettek be a reakci zsoldosai a nagy frfi hlszobjba; ami annak a
hrt mg jobban fogja nvelni, s szemlynek becst mg magasabbra
emelendi a kzvlemny eltt.

Kitelik tle!


*** A hressg tka +++


ldorfai Ince naprul napra jobban tapasztal, hogy t idehaza nagy embernek
tartjk. El nem tudta gondolni, hogy mi okot adhatott r?

Egyik megtisztels a msik utn rte. Fnykpszek lltottk camera
obscurik el, minden elkpzelhet llsban; rajzol mvszek ltettk le,
letnagysg arckpnek lemsolsa vgett. Egy farag zseni kifaragta a
szobrt krtefbul; egy lelkes honleny dombormben idomtotta azt ki
viaszbl, s egy remnyteljes szablegny kivarrta azt egsz alakjban
posztbul. Egy eszterglyos botokat ksztett Ince fejvel bunk helyett;
egy kartonfest zsebkendkre nyomatta a kpt; kilenc jsgr kiadta azt a
hetilapjban. rtak rla letrst, novellt, kltemnyt, soha meg nem
trtnt kalandokkal hozva t kapcsolatba; mg sznpadra is hoztk, s
elfoglaltattk vele Buda vrt lhton. Kalapot, nyakkendt ksztettek a
nevre, rostlyos sltet kereszteltek el rla. Meghttk keresztapnak
jszltt polgrtrsakhoz, s elvittk krutakat tenni veszlyeztetett
vlasztkerletekbe. Kapott ajndkokat is: dszkardot, dohnyzacskt,
hmzett sznyeget, antik mentekt lncot, paript s agarat.
Megvlasztottk keletkez humanitsi egyletek elnkkk; utoljra mg egy
hrlapot is kapott ajndkba, mely szerencsjnek tartotta, ha t szellemi
vezrnek nyilvnthatja.

Ez mind igen szp volna, ha az embert nagy frfinak tartjk; brha sajt
maga meg van is felle gyzdve, hogy nem az; hanem nagyobb baj az annl,
hogy az embert egyttal gazdag urasgnak is tartjk, mikor  maga nagyon
jl tudja, hogy abbl ugyan semmi sincs.

A nagy frfi szerepe igen sok elkerlhetlen kiadssal is jr. Mindazok a
megtiszteltetsek okvetlenl vonnak maguk utn valami viszonzst is.
Kltsgbe kerl a klub, a krutazs, az egyleti elnksg, a hrlapi
szellemi vezrsg, a komasg, az arckpek, mg a kapott ajndkok is. Ha a
nagy frfinak valaki egy pisztolyt ajndkoz, legalbbis egy gyt vr
tle vissza.

Mg azok a legirgalmasabb tiszteli, akik olyan nagy dolgokat kvnnak
tle, amiket lehetetlen teljesteni.

Rokkant vitzek jnnek hozz kvetelni, hogy fizettesse ki nekik az
orszggal a 49 ta elmaradt vdjaikat. Csizmadik, nyereggyrtk bznak
benne, hogy a magyar hadseregnek kiszolgltatott holmijaik fizetetlen
rjegyzkt ki fogja egyenlttetni. Sirnkoz zvegyasszonyok hozzk elje
dugaszban tartogatott magyar bankjegyeiket, knyrgve, hogy vltassa be
azokat ms, forgalomban lev pnznemekre. Nagyrdem hazafiak vezetik be
hozz jl kszlt fiaikat, hogy szerezze be ket valami hivatalba.
Prleked volt rbresek s nemes atyafiak mutogatjk be neki zsros
prirataikat, azt vrva tle, hogy a srelmes tleteket majd megsemmisti.
Deputcik jnnek hozz, hogy vdelmezze meg a npeket a falun az
adegzekuci ellen. Ezeknek mind knny felelni. (A -krvnyi bizottsghoz-
utasttatnak.)

Hanem aztn vannak ignyek, amik ell becslettel nem lehet meghtrlni, s
azok mind rtallnak Incre, mintha az  szllsn adtak volna egymsnak
kzs tallkozt. A ktelessgszer ldozat mellett aztn, melyhez
tisztessges ember szvesen szokott jrulni, jn egsz siserahada az
orctlan kregetsnek, s az emberismeretlen nagy frfi nem tud klnbsget
tenni kzttk.

Hajh, mindez nem gy volna, ha a j gondos felesg megvolna, a zsarol had
nem meri oda betenni a lbt, ahol asszonyt rez a hznl. Ince ksz prda
e hadnak. A kpviseli napidj nem elg a szzszj polipnak.

Az els negyedv vgvel mr knytelen Ince Walter Lenak rni, hogy kldje
meg a tkje kamatjt; nem bnja mr, ha tz percent lesz is, Walter aztn
kldtt neki mg a jv vnegyedre valt is.

Ince arra a gondolatra jtt, hogy az  polgrtrsai taln annak a fejben,
hogy  most jtt Kalifornibl, azt hiszik, hogy teleszedte magt arannyal?

De bizony mg annl is furcsbbat hittek felle.

Ki terjeszthette el felle, azt nem tudni; de annyi bizonyos, hogy
ltalnosan beszlt adat volt ldorfairl, hogy  Napleon herceg
legbensbb megbzottja, akinek a herceg szzezer forintot adott t, arra a
clra, hogy Magyarorszgon propagandt csinljon. Azt is tudtk, hogy min
furfanggal csempszte be Ince azt a szzezer forintot a hatron, ki rulta
el azt az osztrk rendrsgnek, s hogy lett ez rszedve hresen?

Csak Ince nem tudott felle semmit.  a krmi hadjrat ta nem is ltta a
herceget. Pedig mennyi helye lett volna annak a gynge szzezer forintnak!

Veszedelmes llapot valakinek egy ilyen potya szzezer forinttal hrbe
keveredni!

Azokkal mg kevesebb baj van, akik arra szemlyes ignyeket tmasztanak; de
sokkal nagyobb a veszedelem arrl az oldalrl, ahol a clt magt veszik
komolyan, s vrnak belle orszgdnt eredmnyeket.

Ince meg nem brta magnak magyarzni azt a helyzetet, hogy vele egszen
komoly, szilrd jellem, derk hazafiak elkezdenek messzehat politikai s
stratgiai tervekrl rtekezni; mintha azokhoz az  beleegyezse
kvntatnk. Hallgatst, naiv tudatlansgt kiszmtott titkolzsnak
veszik, mg a vendgli kzvlemny fnyes nappal, npes utcn, tele
torokkal kiltja t leend vezrnek, s ldzi t - kitntetseivel.

S ez a j hr magnletre is kihat.

Ince feltn szp, dlceg frfialak. Nem tbb harminchat vesnl. Most
vesztette el a nejt. Akad, aki a megszomorodott zvegy vigasztalsra
gondol.

Egy dlutn (a dleltt az orszggyls) kt hlgy ltogatta meg ldorfai
Inct a laksn. Nem els eset volt ez.

A bekldtt ltogatjegyeken e kt nevet olvas Ince:

- Stomfay Gideonn, Caesarine, honvd rnagy zvegye.

- Stomfay Fatime Serena.

Nagyot dobbant r a szve. Sejtelme volt.

Mindig ldzte az a gondolat, hogy most, mikor brtnk, srok s
hivatalbureau-k kiokdjk halottaikat, egyszercsak Gideon is eltte terem,
s ha az elkerl, bizonyosan orszggylsi kpvisel lesz, sokkal
szabadelvbb, mint ! Hogy fogja az t majd a hazafisg s szabadelvsg
magaslatbl lemennydrgni - a htramaradottat!

Azonban ht Caesarine -zvegy-; ha ugyan a ltogatjegyeknek hinni lehet.

Sietett ket elfogadni.

Caesarine s lenya a legutols magyar divat szerint voltak ltzve: az
anya rkatorkos, sokpityks gyngysi mentben, aranycsipks, veres
brsonyszalagos fktvel; a lenya kifztt brsony vllderkkal, dudoros
csipkeujjakkal, hmzett elktvel, leeresztett hajfonatokkal, s fejn
gyngys prtval.

Caesarine-nek mg mindig voltak ignyei a vilg irnyban.

Arca mg mindig eltrte a szpt szereket; brha azon szerencstlen arcok
kz tartozott is, mik olyanok, mintha kt klnbz klcsnkrt arcbl
volnnak sszelltva: kt egymshoz nem ill fl. A lenya egy felserdlt
nvendk, se gyermek, se leny mg; kifejletlen termet s vonsok; semmit
sem mond tekintet; csupn a kt nagy fekete szem, hossz selyempillktl
rnyazva, sejteti az egykor kifejlend bbjt. Klnben a tizenhrom ves
gyermekek minden tulajdonval felruhzva; gyetlen s szemrmetes, vagy
blcselked s mersz, rzkeny vagy durcs, hallgatag vagy kzbekottyan.

Ince nem vhatja meg magt attl, hogy keresztlenya kezet ne cskoljon
neki. Hiszen tartozik vele.

Lelteti ket, s nmi kvncsisggal vizsglja keresztlenya arcvonsait.

- Egszen az apja kpe - spoltja Caesarine. - Szegny j Gideonom. Ilyen
korn jutott rvasgra!

Ince egy veres plajbszt tartott a kezben, azzal a szndkkal, hogy
valahnyszor Caesarine egyet hazudik, mindig egy vonst csinljon vele az
eltte hever paprra.

Teht - Nro 1.

- S Gideon csakugyan meghalt? - krdez Caesarine-tl.

- Elvrzett a hazrt. A temesvri tkzetben lehelte ki nemes lelkt a
dhs kozkok drditl tszrva.

Nro 2, jegyz Ince.

- S azta kegyed egszen magra van hagyva?

- Elhagyva az egsz vilgtl. Napszmbl tartom szegny gyermekemet.

Nro 3, szlt a veres iral.

- Mit tehetek nk sorsnak enyhtsre?

- Egyedl n tehet, s mindent. Lenyomnak gynyr szoprn hangja van. Egy
Malibran rejlik benne. De a vilg nem tekinti a tehetsget, hanem a
szpsget. n pedig gy rzm gyermekem tiszta ernyt, mint a szemem
fnyt, s kszebb volnk neki vitriollal ragykat festeni az arcra, hogy
irtzzanak tle, hogysem elbukni engedjem.

Nro 4.

- n a mi furainkhoz fordulni nem tudok; nem akarok. n ugyan szemlyes
tapasztalsbl nem ismerem ket, de a vilg annyi rosszat beszl fellk.

Nro 5.

- nben van vetve egyedli remnysgnk. n -nagy ember-; egy szava mindent
tehet. Ha n egy szt szlna gyermekem mellett a nemzeti sznhz
igazgatsgnak, hogy vegyk fel, brha eleinte csak az nekkarba is, az
ktsgtelen sikert aratna szmunkra.

Ince vgre megunta a rovst jegyezni, s meggrte, hogy majd beszlni fog a
-komit- tagjaival.

De Fatimnek nem engedte tbb megcskolni a kezt.

- Cskolja meg teht a homlokt - szlt Caesarine -, hiszen keresztlenya!

Azt ht megtette neki.

Mg aznap este a kaszinban el is hozta e trgyat az ismers -komit--
tagoknak, s msnap Fatime szerzdtetve volt a sznhzhoz.

Ince ugyan a legkomolyabb kppel eskdtt r, hogy neki legkisebb kze
sincs az egsz lenyhoz, csupn szp tehetsge vgett szlal fel, hanem azt
bizony nem hitte neki senki. Azontl kztudoms dolog lett, hogy neki is
van valakije a sznhznl, akit protezsl. Skandalum is, hogy eddig nem
volt.

 pedig gy elfelejtette az egsz lenyt anyjval egytt, hogy tbbet nem
is krdezskdtt fellk.

Volt neki egyb dolga, mint sznhzba jrni.

Amint a halomra tornyosult orszgos teendk nhny napi szabad idt
engedtek neki, ezt arra hasznlta fel, hogy lernduljon vlasztkerletbe,
magt vlasztinak megmutatni.

Itt Pesten azt sugdostk lerndulsrl (tele torokkal), hogy a
gerillaharcot megy organizlni a Bakonyba.

Ismt a kolostor volt szllshelye. Ott tallta mg mind az regeket, s
tbbeket hajdani ifj trsai kzl, kik egytt harcoltak vele a csatk
vgeig, s mikor elmlt a harcok ideje, visszatrtek ismt a kolostorba,
felvettk a skapulrt, s misztek s prelegltak, mint azeltt.

Ince mg egyszer ltta a kis szobt, melyben hajdan lakott, a
lefggnyztt Madonna-kpet, melyhez annyiszor imdkozott, mg egyszer
bejrta az emlkezetes helyeket, mikhez annyi nehz gondolatja volt fzve.
Ez eszmk mind a tenger fenekn feksznek mr. Jobb lett volna tn azokat
soha ki sem gondolni!

A jmbor fldnpvel rintkezve, meggyzdtt felle, hogy az mg most is a
rgi: - nz s ldozatksz, panaszteljes s bklkeny, ragaszkod s
ingatag. Minden faluban tartott egy sznoklatot, nhol kettt is, ahol
nmetek s magyarok laktak vegyest. Szekere tele volt koszorkkal, mire
visszatrt.

Mikor visszakerlt Budapestre, a legels volt Smsoni Lenci, aki
dvzletre sietett.

Elhozta neki az sszegyjttt hrlapokat mind, amikben *-i krtjnak
diadalai le voltak rva.

Az ilyen elzmny nagy kvetelmnyeket szokott maga utn vonni.

Aki annyira brja a np kegyt, arra nagy ktelessgek vrnak.

- Neked most rgtn el kell menned Mike-Bogyra, a kvetvlasztst
megejteni. A rgi leksznt, j vlaszts lesz.

- De ht mi kzm nekem Mike-Bogyval? Azt sem tudom, hol van?

- Majd megtudod. Egytt megynk. n is veled megyek. Ezt gy hatrozta a
nemzeti komit.

Smsoni Lenci maga nem volt kpvisel, de a vlasztsoknl dnt befolys
egynisgnek tartatott. tlt lk s halottak felett.

- S kit kell megvlasztani Mike-Bogyn?

- Nem kisebb embert, mint magt Napleon herceget.

- Eredj mr! ne csinlj bellem bolondot! Mi kze Jeremis hercegnek a
magyar alkotmnyhoz?

- Csak lassan a testtel! Tudom n, hogy semmi kze sincs hozz, hanem ht
Mike-Bogyn a konzervatvek nagy erben vannak. Az olhsg mind velk tart.
Az  jelltjk br Schafskopf nagybirtokos azon a vidken. Ezzel mi nem
mrkzhetnk. Hanem ha egy olyan nagy celebritst llthatunk fel
ellenben, mint Napleon herceg, azzal az olhokat megnyerhetjk, s
Schafskopf megbukik egszen.

- De ht mi mit nyernk vele, hiszen Napleon herceg csak nem jn mineknk
ide magyar kpviseli szket elfoglalni.

- Azt blcsen tudom n is. mde ha egyszer meg van trve a jg, a tbbi
magtl jn; - ha egyszer Schafskopf br fiaskt csinlt, akkor aztn a
leksznt Napleon herceg helybe bizton felllthatjuk a mi jelltnket,
Kondorossy Mukit; egyedl maradunk a tren.

Ince mg szabadkozni kezdett; hanem aztn Smsoni Lenci annyira komolyan
fogta, hogy t kellett ltnia, miszerint e megbzst elfogadnia a
legszentebb hazafii ktelessg. El is ment Mike-Bogyra, s nagy kzdelmek
rn megvlasztatta elbb Napleon herceget magyar kpviselnek, s amint
annak tvirati lemondsa megrkezett, kitzte j kvetjelltnek Kondorossy
Mukit, s jra vgigjrta ennek a zszlival a kerlet falvait.

Nehz munka volt ez! Napleon herceget csak tudta mg, ahogy tudta,
ajnlani a vlasztknak, de Kondorossy Muki rdemei merben ismeretlenek
voltak eltte. Egyszer tallkozott vele letben, s akkor azt krdezte tle
az rdemes kpviseljellt, hogy -Igaz-e, hogy a pesti kvetek a bfben az
ls alatt nyers halikrt esznek?-, s miutn ezt Ince igenlleg
bizonytotta, ntudatosan mond r: -De mr mi csak maradjunk a j kassai
sonknl.- Tbbet nem tudott felle.

Hanem azrt az  ajnlatra megvlasztottk Kondorossy Mukit kpviselnek.

A diadal, me, tkletes volt.

Hanem van aztn egy rnyoldala a diadalnak. Nhny nap mlva hoznak Inchez
egy hossz rjegyzket a vlasztsi mlhatatlan alkotmnyos kiadsokrl,
amik mennek valami ngyezer forintra.

Ki fog ezeknek helytllani?

- Bizony, kedves cimborm - mond Smsoni Lenci -, ezt neknk kettnknek
kell megfizetnnk.

Ince nagyon bmult erre a szra. Elszr is nem rtette, hogy mire lehetett
annyi tenger pnzt kivetni, amidn senkit sem vesztegettek meg a
szavazatrt, msodszor pedig sehogy sem ment a fejbe, hogy mirt kelljen
neki ktezer forintot fizetni avgett, hogy ne Schafskopf br egye a
bfben a kavirt zsemlyvel, hanem Kondorossy Muki a kassai sonkt,
ecettel, paprikval?

Azonban mr fizetni kellett. Ince nem tagadhatta el, hogy  volt a
prtelnk Mike-Bogyn, s ha nem tudta eddig, hogy ez a hivatal egytt jr a
kltsgek elteremtsvel, ht mrmost megtanulta. Mg szerencssnek
nevezhette magt, hogy a megtrtend kiadsok halaszthatbb felt
vlasztsi primipilus trsa, Smsoni Lenci elvllalta magra.

Knytelen volt Walter Lenak rni, hogy kldjn a szmra a tkepnzbl
ktezer forintot.

Igazn fjt a lelke, mikor a pnzt kiadta a kezbl. Mily sanyarogva
szerezte ezt megboldogult kedvesvel egytt; mennyit kellett a szegny
asszonynak dolgozni, hogy ilyen ktezer forintot sszegyjtsn, s mennyi
lvezetet megtagadni magtl, hogy a szerzett pnz megmaradjon; s ezt 
most hrom nap alatt betlttte a szomj - homokba!

Felfogadta magban, hogy ez volt az utols lecke. Dehogy volt utols.

Egy ht mlva betoppan hozz Smsoni Lenci, s minden bevezets nlkl
elhz a zsebbl egy vltt. (Nem is szl tbbrl, csak ktezer
forintrul.)

- Itt van egy vlt, kedves pajtsom; n vagyok az elfogad, Kondorossy
Muki cimbornk a kibocst: te lssz rajta a forgat. Egsz simn, mint a
parancsolat.

Ince, mint affle tudatlan jenki, aki soha letben nem ltott msforma
vltkat, mint zletieket, amik adsra s hitelezre vonatkoznak, a maga
naiv szjrsval azt gondolta, hogy me, ez a kt derk ember most neki a
kifizetett ktezer forintjrt egy vltval akar krptlsul kedveskedni.
Pontos, lelkiismeretes cimbork ezek. Ezt nem szabad visszautastani.
Ttovzs nlkl rrta a nevt a vlt htra forgatmnyosnak, s kszlt
azt a fikjba eltenni.

- De ne csukd el a fikodba, pajts! - kilta r Smsoni Lenci. - Mert arra
nekem van szksgem!

- Neked? - krd elbmulva Ince.

- Nekem ht. n akarok erre ktezer forintot kapni a takarkpnztrbul.

- De ht akkor minek rattad r az n nevemet is? hiszen n nem akarok
pnzt krni a takarkpnztrbl!

- Hiszen nem is neked adjk azt, hanem nekem.

- Neked? Az elfogadnak? Ezt n nem rtem.

- Hja, pajts, nlunk egszen msforma vlttrvnyek regnlnak, mint arra
ki Amerikban. Ez nlunk gy megy.

- De mrmost mgis az lesz belle, hogy tartozom a takarkpnztrnak; Muki
tartozik nnekem; s se n nem lttam a takarkpnztr pnzt, se Muki az
enyimet.

- Csak te nyugodjl meg benne. Ennek gy kell lenni.

Ince meg volt lepve a vratlan tmads ltal, lefegyverezve s fogolly
tve.

Mert a pisztoly el kiltani mindennapi btorsg dolga; olyan vitz ember
is van elg, aki az gytelepet megostromolja: de ahhoz, hogy valaki meg
merje mondani a -j pajts--nak, hogy -n biz a te vltd htra nem rom a
nevemet-, oly hsi elszntsg kvntatik, aminnek pldi csak nagy ritkn
vannak feljegyezve Magyarorszg trtnetben.

Ince nem brt e rendkvli btorsggal. Ott hagyta a nevt Muki vltjn.

Lejratkor azutn termszetesen neki prezentltk a vltt. Ezt tudtuk
elre.

Inct mr ez egszen kihozta a sodrbl.

Azt hitte, egszen igazsgos utat kvet, amidn azt kvnja, hogy vegyk
meg az sszeget az elfogadn.

Az gyvd azt krdezte tle, hogy mit egzekvlnak Smsoni Lencin: az
atillja gombjait-e vagy a tajtkpipjt, mert annak egyb vagyona nincs.

Ennek Amerikban nagyon hatrozott nevet adnnak: nlunk gy hjjk, hogy
gavallros trfa.

Azonban Incnek ezttal nem volt kedve gavallrt jtszani.

Jl van; ha az elfogad nem tud fizetni, lljon el a kibocst: be kell
perelni Kondorossy Mukit!

Hallatlan vakmersg pedig ez. Beperelni egy kpviselnek a msikat
vltgyben! Hisz ez parlament elleni mernylet! Hisz ehhez kpest Guy
Facques puskaporos sszeeskvse mg csak -kisebb hatalmaskods-.

Az tlet elmarasztal volt, hanem a vgrehajtsnl kiderlt, hogy
Kondorossy Muki e fldi birtoka annyira be van mr pcolva bri
foglalsokkal, hogy annak mr semmi jabb trvnyszki elmarasztals meg
nem rthat.

ldorfai pedig mr akkor dhbe volt hozva, s nem akarta magt kinevettetni.
Lefoglaltat a kollegjnak a kpviseli napidjait.

Ez pedig mr olyan mernylet, amire nincs elg hall, hogy azt
kiengesztelje.

Ez rulssal rokon cselekvny utn menten tapasztalhat ldorfai Ince, hogy
a vendgli kzvlemny hangulata egyszerre hogy tcsap rnzve az
ellenkezbe.

Nem ljenzik tbb az utcn; nem keresik a trsasgt. Megtartjk a
bizalmas rtekezleteket nla nlkl.

Egy napon, mikor a megszokott tkezsi tanyra megy, vletlenl ilyen
diskurzusnak lesz tanja. Egy asztalnl lnek sokan, kztk Smsoni Lenci,
Csng Nci s Ordasy Micu. Nem veszik szre kzeledtt, s Ince azalatt,
mg fels kabtjt a fogasra akasztja, knytelen meghallani, hogy odabenn
rla beszlnek.

- Pedig kr volt a -bart--nak a miatt a rongyos ktezer forint miatt ezt a
subscust csinlni - recseg Csng Nci borz hangja -, mert hiszen ppen
arra a clra kapta Napleon hercegtl azt a szzezer forintot-

- Hogy ahol szomjsgban tall valakit, azt megitassa - egszt ki a
mondatot kedlyesen Ordasy Micu.

- De iszen hegedlt arrul a szzezer forintrul Szent Dvid - szlt bele
Smsoni Lenci. - Elkrtyzta azt a -bart- a kaszinban az utols piculig.

- Klnben sem kser ember a -bart- nelttem - folytat megjegyzseket
Micu -, azt mondjk, hogy mikor audiencin volt a csszrnl, megeskdtt,
hogy semmi mozgalomban sem fog rszt venni. El is jult. Azt mondjk.

- n pedig bizonyosan tudom - szlt Nci -, szavahihet embertl hallottam,
hogy legkzelebb, mikor odalenn jrt a vlasztinl, a kolostorban volt
szllva; meggrtettk vele, hogy jra visszakatolizl, s kiltsba
helyeztk eltte, hogy ha megint felveszi a papi csuht, ht megkapja a
kalocsai rseksget.

- Dejsz azt nem teszi a bart! Mert nem csak krtyra szokta  elklteni
Napleon herceg pnzt: hanem annl okosabb dologra is.

Ekkor szrevettk ldorfai kzeledtt, s flbeszaktottk a diskurzust.

Pedig  maga is szerette volna megtudni, hogy mi lehet ht az az okosabb
dolog, amire  azt a sok pnzt kiprdlja. Mire odalt az asztalhoz, mr
akkor arrl beszltek, hogy milyen olcs a repce, s hogy hullanak a birkk.

Azonban mgis csak megtudta elbb-utbb, hogy mi az az  okosabb dolga?

A ktezer forintot meg kellett fizetni, s amiatt Ince knytelen volt ismt
rni Walter Lenak, hogy kldjn a tkepnzbl. A bankr elkldte a pnzt,
de a levele aljra ezt a sort rta Incnek:

- Olyan sokba kerl az a kis nekesn ott a sznhznl?

Incnek most nylt fel egyszerre a szeme.

Igaz, hogy egyszer-msszor hol egy kis hzbrrel, hol egy ltzet ruha
rval kisegtette Caesarine-t s lenyt, s azrt meg volt az a jutalma,
hogy ahol csak az utcn megkaphattk, jobbrul-balrul kezet cskoltak neki,
s az arckpt megkoszorzott rmban tartottk odahaza; de neki ugyan mg a
gondolatja sem jrt hozzjuk kzel.

Mrpedig ennek a hrnek ugyan jl ki kell harangozva lenni, hogy egsz a
prgai Vencel-trig eljutott.

Ince gy tapasztal, hogy igen nagy uzsort fizet attul a perrel megtlt
pnztl.

S elvgre mg a pnzt sem kapja meg. A kvetkez hnapban sztoszlatjk az
orszggylst; tbb napidj nem adatik.

Az eredmny Incre nzve az volt, hogy szegnyebb lett vagyona harmadval,
s hazafii illzinak egsz sszegvel. Azt, amit tizenkt v eltt itt
hagyott, vlte ismt itthon feltallni. Nagyot csaldott. Mennyivel jobb
lett volna -otthon- maradni, a kis kertben, a kposztafejek kztt; azok
megfordtva tesznek: gondolkoznak, de nem beszlnek.

Bizony nem is nekelnek.

Mikor az utols megyei gylst nem lehetett megtartani, mert a megyehz
udvart elfoglalta a fegyveres hatalom, a kizrt alkotmnyos kpviselet
nneplyes krmenetben nekl vgig az utcn a nemzeti himnuszt, a
Szzatot.

Ince kivonta magt kzlk. Keser volt. Hajh, ezeltt tizenkt
esztendvel, mikor be akartk elttnk zrni a terem ajtajt, nem mentnk
nekelni, hanem a kardunkra csaptunk, s azt mondtuk, hogy gyernk a -
gyepre!- (pedig h volt), aztn ott vljk el, ki az r a hznl!

St mg azt a vigyzatlansgot is elkvette, hogy egy bajtrsnak, akit
jbartul ismert, bizalmasan elmond a vlemnyt magrul az elnekelt
himnuszrl; hogy annak, amilyen magasztos a szvege, pp olyan gyarl a
meldija. Kezddik az egy bcsjr dallamon, mely lassankint alszll a
koldul sirnkozsig; onnan egyszerre minden ok nlkl felcsap a kihv
tombolsig, s aztn vgzi egy szerelmes npdal turbkolsval. Hogy ennl
mennyivel kifejezsteljesebbek, a Marseillaise-t nem is emltve, a -Rule
Britannia-, meg a -Hail Columbia!-, st maga az orosz -Bozse Carja Chrani-
is.

Ez azonban mind csak a meldira vonatkozott, ami ht zenszeti zls
dolga. Hanem msnap mr minden ember azt beszlte, hogy ldorfai Ince
csrolta a Szzatot, s azt mondta, hogy jobb volna neknk, ha az orosz
nphimnuszt nekelnk. S Ince tapasztal, hogy amint vgigment az utcn, e
naptl fogva minden szembetallkoz gy nzett r, mintha  volna a ktfej
sas.


*** A hang a tenger alul +++


A magyar orszggyls fel lett oszlatva, az osztrk sszalkotmny kedvrt
Magyarorszg kontumcizva.

s ekkor ismt volt egy trtnelmi mozzanat a magyar nemzet letben, mely
nagyszersgben ritktja prjt. Amint az osztrk kormny a provizriumot
kihirdette Magyarorszgon, egyszerre s azonnal leksznt hivatalos
llsrl minden npvlasztotta tisztvisel. Valamennyi municpium
kzigazgatsi s trvnykezsi hivatalnokai resen hagytk helyeiket,
kijelentve, hogy a trvnytelen kormny alatt nem szolglnak. Tzezer frfi
egyszerre egy akarattal mondta fel a szolglatot. Csaldapk, akiknek a
hivatal egyedli kenyrkeresetk, nem krdeztk, mibl fognak ezentl
meglni, mentek ms szolglatot keresni. Mg a mlt kormny ltal
kinevezett fispnok is beadtk a kulcsot.

Ezt a mozzanatot klnben csak azrt volt szksges felemltennk, hogy a
mi bartunk helyzett megvilgtsuk ltala. Az orszggyls feloszlatsval
minden indoka elmlt az  hazajveteinek. Mit keres  most itten?
Trstalanul, hivatstalanul, remnytelenl? Mg nincs meghalva, s mr el
van temetve.

Sajtszer vilg volt ez! Tzezer ember egyszerre otthagyta hivatalt, s
szaladglt a vilgban al s fel ms munkt s llst keresni; mg a
provizrius kormny mg nagyobb ktsgbeesssel szaladglt szerteszt a
vilgban, msik tzezer embert fogdosni az resen hagyott szkek szmra.

Egy szp napon a kormnyz hvatta maghoz ldorfai Inct. Ince azt hitte,
hogy most kemny utastsokat fog kapni, hogy mint megkegyelmezett rebellis
hadvezr a mostani rendri llapotban mihez tartsa magt, hogyan lpjen?
nzzen? mit egyk, mit igyk? s mirl lmodjk?

De nagyon megcsalatkozott!

excellencija nem egybrt hvatta, mint csupn azrt, hogy nem volna-e
kedve valahol in partibus infidelium fispnsgot vllalni?

Ince kereken, hatrozottan s egsz mltatlankodssal utastotta el magtl
ez ajnlatot.

No ht jl van. A viszontltsig!

Visszatrve elgondolkozott rajta, hogy micsoda hrben kell neki itten
llani, hogy a kormnyz ilyen ajnlatot merjen vele szemben kockztatni!

Nem sok id mlva egy hajdani j bartja a kolostori idkbl, ez id
szerint mr magas lls fpap, ltogat meg szemlyesen szerny kis
szllsn.

Ez meg azt az ajnlatot hozta neki, hogy nem volna-e kedve elvllalni - egy
ultramontn lapnak a szerkesztst, igen fnyes szubvenci mellett?

Ez mr ppen dhbe hozta ldorfait. A pspknek azt mondta, hogy menjen a -
mennyorszgba! s msnap valamennyi hrlapba beiktatott egy kvetkez
tartalm hirdetmnyt

-ldorfai Ince, volt honvdezredes, keres szolglatot valamely intzetnl,
gyrnl vagy magnzletnl, mint knyvviv.- Ebbl mr most tudja meg a
vilg azt is, hogy  szegny ember, de azt is, hogy nem elad.

A hirdetmnynek nem maradt el a kvnt sikere.

Elszr is az ilyen nyilatkozat rgtn rehabilitlja a maga embert.

Az els hats abban nyilatkozott, hogy minden vidkbl az orszgnak
elkezdtek neki pnzt kldeni, tz, tven, szz forintokat, ki a maga
nevben, ki gyjtemny tjn, ki meg nvtelenl. A nemzet nem hagyhatja azt
a szgyent magn szradni, hogy egy hres embere komisz munkval keresse a
kenyert.

Ince knytelen volt hrlap tjn nyilatkozni, hogy  minden neki kldtt
pnzt a snta s bna honvdek kztt fog kiosztani: , mint pkzlb
ember, munkt keres, nem alamizsnt.

Vgre azt is megtallta, amit keresett.

Valami nagyszer, nagymrv, roppant horderej vllalat volt keletkezben
Magyarorszgon: olyan vllalat, ami korszakot alkotni jtt a vilgra. A
nagy vllalat megindti felfedeztk ldorfai Inct. - Ilyen ember kellett
nekik! rtekezsbe bocstkoztak vele. Elmondtk eltte tervket. Az
kprztatan fnyes volt! s azutn felhvtk, hogy legyen e nagyszer
vllalatnl - nem knyvvezet, de ppen elnk, st vezrigazgat.

Ince fejt egszen elkbt e fnyes tervezet. Csalhatatlan volt annak
minden szmtsa. Olyan alap, mely el nem veszhet, s olyan nyeremny, mely
mrtani arnyban fokozdik. Tbb, mint Kalifornia bnyi! S az elnk a
tiszta nyeremnybl kt szzalkot kap.

Az elnki lls elmerse vgett csupn tzezer forint ru rszvnyt kell
letenni. ppen annyi tkepnze van mg Incnek Walter Lenl.

Rgtn rt a prgai bankrnak, hogy kldje meg neki a nla lev tkjt;
azt is tudatta vele, hogy mi terve van ezzel, hogy elnke fog lenni egy
nagyszer vllalatnak.

A szerencse ldzbe ltszott t venni ezen a napon. Este, amint a
kaszinba felltogatott, egy, a kormnyzval nagyon bizalmas lbon ll
urasg flrehvta t maghoz a knyvtrba (ott senki sem hborgatja az
embert), s azt mond neki:

- Te szpen kifizetted excellencijt a mltkor apr pnzzel.

- De ht ki beszlt olyant n fellem a kormnyznak-?

- Nono, nem beszlt neki senki semmit. excellencija tged rendkvl
nagyra becsl. Dacra a mltkori nyers visszautastsnak, folytonosan
figyelemmel ksr. Rviden a trgyra trve, azt hajtan megtudni tled,
nem volna-e kedved elfogadni a nemzeti sznhz igazgatsgt?

Ha valami kpes volt meghkkenteni ldorfai Inct, gy ez a krds
bizonnyal az volt.

- n? a nemzeti sznhz igazgatja? Hiszen nem rtek n a mvszethez
semmit.

- A tbbiek sem rtettek ahhoz, mgis elvllaltk. Egy npszer s derk
ember kell az intzet lre, s te az vagy. Ez aztn nem kormnyhivatal; nem
kerl a betltse politikai elvldozatba. Ez egy neutrlis tr a nemzetisg
elmozdtsra. Gondold meg holnap ilyenkorig a dolgot, s ha ismt
sszetallkozunk ezen a helyen, akkor add t majd a vlaszodat. J
jszakt.

Incnek ez az ajnlat mr szeget ttt a fejbe. Ezen az ajnlaton mr
csakugyan lehet gondolkozni. Mit kockztat vele az ember?

Msnap dleltt vratlan ltogatsban rszeslt. Caesarine tisztelte t meg
lenyval egytt.

Fatime most mr tizenngy ves volt. Arcvonsai kezdtek nmi kifejezst
felvenni. Szemeiben valami veszedelmes bskomorsg ltszott, ami rendesen
az ellenkezjt jelenti annak.

Mi hozta ket ide? Az az rmhr, ami a sznhz udvarn el van terjedve:
hogy ldorfai Ince lesz sznhzigazgatnak kinevezve.

Mindenki rl annak!

De senki sem jobban, mint keresztlenya; ki mindeddig tehetsgei dacra
httrbe volt szortva, eltemetve, szndkosan leorgyilkolva, minthogy
senkinek sem volt kegyence! Mert nem akart az erny tjrl lelpni. t
illeti ezen ltalnos rmbl az oroszlnrsz. A mltnyossg napja re is
felvirradna ezltal.

Caesarine rbrta Fatimt nagy biztatsok rn, hogy prbul nekeljen el
egy rit Ince eltt Lammermoori Lucibl. Ince knytelen volt elismerni,
hogy a hang elg friss, s csak kell iskola kellene hozz, hogy legyen
belle valami. Kezdte magval elhitetni, hogy  rt ehhez.

Mikor vdencni elhagytk, komolyan latra vetette a dolgot. Rendkvli idk
rendkvli idomtsokat visznek vghez az emberen. Senki sem tudhatja, hogy
a ftuma hova vezrli?

Minden plya dics, ha belle hazdra derl fny.

Ezt nekl mr a rgmlt korban a klt, amikor mg a hexameterek divatban
voltak.

Ez a mai este dnt befolyssal fog lenni az  sorsra. Mikor mr fel volt
kszlve, hogy a kaszinba induljon: a posta levelet hoz neki, melynek
bortkjn felismeri Walter Le rst.

A bankr a kldtt levlhez mellkel a visszakvnt sszeg erejig szl
vltt a Rothschild-hzra, kiszmtva annak kamatjait az utols
flkrajcrig.

Azonban a levelet magt is rdemes volt elolvasni, amely gy szlt:

Kedves bartom.

Itt kldm nnek vissza sajt kvnatra a nlam letett sszeget. Abbl,
hogy n nem sajnlta velem kzleni jvend terveit, amikre ezt az sszeget
fel akarja hasznlni, jogot hiszek magamnak vehetni arra, hogy megmondjam
nnek a vlemnyemet szintn s egyenesen a tervezet fell. n ennek az
zletnek a fenekn a legnagyobb humbugot ltom, ami valaha az - s
jvilgban sznre hozatott. Az elejn nagy riadallal fog az megindulni,
fellrmzza az egsz vilgot; maghoz ragadja a knnyen hvk s hirtelen
gazdagodni akark minden tkepnzt. Elszdti a flsleges pnzzel soha
nem rendelkez, mgis mindig akvirlni vgy kisbirtokosok tmegt; hanem a
legels rossz terms esztendeje (az pedig az n hazjban sokszor fordul
el) egyszerre halomra dnti az egsz krtyavrat, s jl jr, akit az
egyszerre agyoncsap. Kprzat az egsz. Nem akarom nt arrl lebeszlni,
hogy a pnzt fektesse bele. Az, ha elvsz is: n letreval ember, megl
anlkl. De ne adja hozz a nevt! A nv a becslet! S az elveszett
becsletet ugyan nehz visszaszerezni. Ne kezdjen n olyan dologhoz, amit
nem tanult. Ha egy szamrfejet akar n lerajzolni, elbb a rajzmesterhez
kell mennie, s a vonalozson kezdenie; ht a rszvnyrajzolshoz azt hiszi
n, kevesebb tanulmny kell? Egy csizmt nem tudna n elkszteni, anlkl,
hogy az inasesztendt kitltse, s a pnzcsinlsrl azt hiszi n, hogy az
knnyebb mestersg; vom nt, mint j bartja, hogy ha nnek a becslete
kedvesebb, mint az lete, ne avatkozzk a mi mestersgnkbe; mert az nre
nzve bizonyos hall. n knltam nt egyszer azzal, hogy jjjn hozzm,
tanuljon bele ebbe a tudomnyba az n vezetsem mellett. Akkor mg a
legkedvezbb sanszai voltak nnek arra, hogy komoly zlet alapjn szilrd
vagyoni llst szerezzen magnak. Most - nem jtanm meg nnek ez
ajnlatomat. nbl hinyzik azta valami! - Az a jtkony nemt, aki az n
vgzetre oly nagy befolyssal brt. - Kedves bartom! Arra az emberre,
akit sznhzigazgatssal megknlnak, okos ember nem bzza az zleti
knyveinek felgyelett. Hagyja n veszni a pnzt; de mentse meg
becslett.

Bartja, Walter Le.

E levl tartalma mlyen elkomort Ince kedlyt. Annyira hatott r, hogy
nem ment ki a hzbl: otthon maradt.

Klnsen fjdalmas rzssel tlt el az a mondat: Hinyzik nbl valami!
Az a jtkony nemt!

 rezte a legjobban!

Annyira hozz volt mr szokva, hogy nehz vlsgos perceiben letnek ezt a
lelke jobbik felt krdezze meg: -mit gondoltl ki szmomra?- (s az mindig
az igazi gondolat volt), hogy most, midn t elveszt, tjkozatlan
hnydott hullmok kztt, mint az rboctalan haj.

gy volna-e az; ahogy a bankr mondja? Tiszta igazsg-e az, amit ez
zletember ama nagyszer vllalatrl megjsol, vagy pedig csak egyik
zrnek irigykedse a msikra? A j bart h figyelmeztetse-e az, vagy
csak a lelketlen contremine jtka? Igazn kockra van-e itt tve a
vagyonon kvl a becslet is? De mg ami utbb kvetkezik! Szksgkppen el
kell-e annak veszni, aki a hazai mvszet igazgatsba elegyedik? Az
rbochoz kell-e ktzni Odisszeuszt, mikor a szirnek nekelnek, hogy el ne
ragadjk? Ht aki nekel, az mind szirn? S mg Ulysses sem bzhatik
maghoz?

Benyisson-e a kitrt ajtn, vagy elfusson a kszbrl?

A hesperidk aranyalmi knlkoznak elje. Mreg van-e azokban bell?

Hajh, aki ezekre meg tudna felelni, aki e ktsgek kzepett az tl szt
kimondan: -tedd- vagy -ne tedd-, az a mly tenger fenekn alszik, s a
tengerfenknek szava nincs!

De htha mgis van?

Htha az, aki a korallgrottban fekszik oly csendesen, mg ott sem sznt
meg szeretni azt, aki e fldn dve volt; akirt megeskdtt, hogy olyan
tisztn fogja t visszaadni egykor az gben annak a szent szznek, akinek
oltrtul elvette t magnak, amilyen volt az oltron bell. Htha mg most
is emlkezik ez a mlyen alv angyal szve vlasztottra, s megszlal hozz
a mly tenger fenekrl?

ldorfai Ince otthon maradt ezen az estn; nem ment sehov. Ks jjel
zaklattk fel lmbul. Tvirat rkezett szmra.

A srgny tengeralatti huzalon jtt Amerikbl. ldorfai Ince -ezredes--nek
szlt.

- Jjjn, szolglatot vllalni azon llam hadseregnl, mely nt egykor
megszabadtotta. Kormny megbzsbl Sparkins, ellenadmirl.

-Ah! A tenger mlysge:megszlalt!

- Te szltl! Te kldted ezt nekem!

ldorfai szent borzadlyt rze minden idegeiben, s kitrt karokkal vrta
keblre a lthatatlan lnyt, akinek kzelltt el nem tagadhatta.

- Te vagy itt! Te vagy velem! Te viszesz magaddal! Megnylt a menekvs
tja: a becslet tja, a dicssg tja. Aminek vgn egy minden emberi
szennytl ment isteni cl ll kitzve: harcolni az emberi szabadsg nagy
eszmjert, harcolni egy dics nagy nemzet mellett, melynek felsges
dicsvgya a rabszolgk felszabadtsa.

- n jra -n- vagyok!

Ah, min boldogsg rtallni nmagra! Megtallni jra azt az embert, aki
egykor oly bszke volt, s magra ismerni benne ismt!

ldorfai Ince mg ebben az rban lelt levelet rni Walter Lenak; abban
ez volt:

-J bart! A kldemnyt ksznm. Mg inkbb a levelet. Kt ra mlva
indulok Hamburgba, s onnan szak-Amerikba, Lincolnnak felajnlani
szolglatomat. g ldja meg nt s szeretteit. Hls bartja, ldorfai
Ince.-

Mssal senkivel sem tudatta, hov megy.

Msnap mr res volt a szobja, s harmadnap kereshettk volna mr ottan
nagysgos s kegyelmes urak, szp asszonyok s kisasszonyok -  mr akkor a
sk tengeren volt, tban a szabadsg shazja fel.

S ez valban annak a mve volt, aki a mly tenger csigi kzt nyugszik; -
az Alligator s a Golden Globe tanskodhatnak rla.


*** jsarki felfedezsek +++


ldorfai Ince ez jabb misszijt is befejezte. Elkezdve a Pittsburg
Landing melletti eldntetlen tkzettl, egsz Richmond t napig tart
ostromig, rszt vett az Egyeslt llamok titni hadviselsben, s mint
tbornok s dandrvezr vgezte plyjt.

Amint a nagy elv mellett tmadt polgrhbor be lett fejezve, az Egyeslt
llamok sztbocstk az risi hadsereget, s tbornokaikat egyszer-
mindenkorra kifizettk. Nem volt szndkuk nagy katonallamnak megmaradni.

ldorfai Ince is kapott tzezer dollrt mint vgkielgtst. Most aztn
ismt nem volt semmi keresete az jvilgban. A magyar, mg ha j dolga van,
sem tud vglegesen megmaradni klfldn. Hasztalan kecsegtetik becslssel,
szabadsggal, jlttel: ha meggazdagodik is, utoljra mgis csak hazajn a
pnzt elklteni, s ha ott kinn csaldot szerzett, azt is elhozza. Amit a
nemzeti klt kimondott r, hogy -Itt lned, halnod kell!- vagy lds, vagy
tok rajta, de teljesl.

De mit is csinljon Amerikban egy nyugalmazott tbornok a hbor utn,
ahol a cmbl nem l senki, hanem akinek tetszik, az cmezheti magt
tbornoknak, s ha megvesz a zsibvsron egy cifra katonaruht, aztn
fellhet benne egy kocsira; a bakra felltethet egy trombitst, s jrhat
utcrl utcra, s hirdetheti trombitaszval, hogy -General Scipio
Africanus- fogat hz fl dollrrt, s rul hajkencst kopasz fejek
szmra.

Itt meg nem vlasztjk bankigazgatnak azrt, hogy tbornok volt.

Anyagi rdekek is szltak amellett, hogy trjen haza Magyarorszgba. Volt
tizenngyezer dollr tkepnze. Amerikban a lettemnyekrt adnak hrom
szzalkot, Magyarorszgon hatot. S amennyi bznak az ra Amerikban tz
dollr, annyit Magyarorszgon trt adnak. Eszerint vilgos, hogy
ugyanannyi tkepnzzel Magyarorszgon az ember ngyszerte nagyobb r, mint
Amerikban.

Az osztrk hrlapokbl azt is megtud bsgesen, hogy idehaza mr tkletes
alkotmnyos szabadsg van; a rend s bke helyrellt; a vrmegyk bizalmat
szavaznak az j kormnynak, szik mindenki a boldogsgban. Gondolta
magban: hogy a nemzete tbbet is tallt bevenni az orvossgbl, mint
amennyi szksges, s tlsgosan kigygyult eddigi fjdalmaibl; mindenki
megtrt, ht  minek dacoljon odakinn egyedl egymagban? Unta magt
odakinn nagyon. Idehaza, ha sszevsz is az ember egyszer-msszor a -
bartaival-, mgiscsak visszakvnkozik hozzjuk, ha egybrt nem:
jrakezdeni a veszekedst.

Ha hinnnk a ftumban, azt is feltehetnk, hogy van egy nagy lthatatlan
vegysz, aki az emberi jellemekkel ksrleteket tesz. Szublimlja egy frfi
lelkt egy asszonyban, s aztn praecipitl belle egy jegecet. Mi lesz
belle? Meglehet, hogy gymnt. Ezzel nem ri be a nagy experimenttor.
Megtri a jegecet porr, hozztlti egy msik n kedlynek befolyst, s
aztn elnzi, hogy megint min ms jegec lesz belle?

Taln gyngdebb reminiszcencik is lehettek, amik Inct az vilgba
visszavontk?

Hrom ht alatt aztn, hogy nem volt r tbb szksg az jvilgban, mr
honn volt Pesten.

Hrom vig volt msodzben tvol, s elkpzel magban, mennyit haladt azta
hazja fvrosa, mily lnksg, mozgalom, zletkedv pezseg most odahaza.

Az els tekintet meggyz az ellenkezrl. Az utck csendesek s resek;
nincs semmi zaj, tolongs, mint els hazatrtekor volt. Tollak, sarkantys
csizmk eltntek a vilgrl. Sehol egy ismers, akivel szba llhatna. Jl
esnk most mg az is, ha Smsoni Lenci betn a kalapjt, s azt mondan:
szervusz, cilinder! Felkeresi a hajdani -tanyt-, ahol mskor lesni kellett
a ksbb rkeznek, mikor rl meg egy szk az tkezasztalnl, s a
trelmetlen vendgnek magnak kellett a konyhba kimenni, s a szakcsnt
krlcirgatni, ha azt akarta, hogy ma kapjon enni, ne holnap, s mikor
fizetni akart, elbb minden szenteket segtsgl kellett hvnia (amire a
magyarban sajtszer kifejezsek vannak), hogy teremtsenek el egy pincrt,
aki a pnzt elvegye! Most minden asztalnl egy szl ember l; az is
hallgat, s hrom pincr ugrik az jon rkezt elfogadni. Hov lettek a
szokott cimbork? Ki erre, ki amarra! Falun lakik minden ember.

Ince az els vacsorjt Pestre visszarkeztekor egyedl klttte el a
hossz asztalnl az Arany Sasban.

Szllsra is ott maradt aztn. Mskor aranyrt sem lehetett ott kapni
szobt. Elre lefoglaltk a honatyk celebritsai hnapokra valamennyit.

Fklys zent sem kapott most. Csak mikor mr elaludni kszlt, riaszt fel
szenderbl harsny kilts az ablaka alatt. Valaki azt kiltotta az utcn,
hogy -ljen Garibaldi!- Hanem aztn szaladt is!

Ince aztn sokig eltrte rajta a fejt, hogy micsoda rmt elgtheti ki
valaki azltal, hogy jfl utn egy rakor az res utcn azt kiablja, hogy
-ljen Garibaldi!-, s min titkos okai lehetnek arra, hogy azutn a kilts
utn olyan nagyon elkezdjen szaladni.

Majd megmagyarzzk ezt neki holnap, ha felkel.

Mr korn reggel ott volt szmra a hivatalos meghvs. excellencijhoz.
(Nem volt tbb excellencis urunk egynl.) No most megint, kvetkezik a
fispnsggal megknls gondol magban ldorfai, s mg Budra
felkocsizott, folyvst azon trte a fejt, hogy mifle indokokat hozzon fel
a maga kimentsre, amirt azt el nem vllalhatja.

excellencija, mint ezt mindnyjan tudjuk, igen kedlyes ember volt,
kivlt ha megharagudott.

- No, ht hol vannak a fegyverek, amiket hozott?- - Ez volt a legels
dvzl szzat, amivel ldorfait fogadta.

Ince egsz jhiszemleg felelte azt, hogy hozott magval egy revolvert, meg
egy dszkardot, amit Chicagban kapott, st egy tomahawkot is, amit egy
cheeppewas fnktl nyert kitntetsl; ha parancsol vele excellencija,
szolglatra ll mind.

- n nagyon trfs kedlyben van - monda excellencija. - Azt a tzezer
puskt krdezem, amit Garibaldi kldtt a felkels szervezsre, egy
kettsfenek hajban. Elhozta?

- Hamburgtl idig szrazfldn utaztam.

- Ez szraz felelet. Ht nem azrt kldtk be nt, hogy idebenn a felkelst
szervezze?

ldorfaiban hasonl szarkasztikus hangulatot kltttek ezek a trfs
vallatsok.

- Excellencid rendrsge, gy ltom, hogy mg Napleonnl is
mindenttudbb.

- Azaz, hogy ppen olyan tkfilkk ezek is, mint azok, ugye? Meglehet. De
ht mondja meg n, igazn, mirt jtt haza ebben az idben?

- Csupn azrt - szlt Ince jmbor irnival -, mert azt olvastam
excellencitok valamennyi hrlapjbl, hogy idehaza most tkletes
boldogsg van; - n is akartam belle rszeslni.

- Ami az jsgainkban van, az igaz; hanem ehhez a nagy boldogsghoz az n
jelenlte ppen nem kvntatik meg. Tudja n, hogy nnek a neve egy
npdalban is elfordul?

- Nem vagyok muzsiklis.

- Nem is a zenszeti oldalrl beszlnk most; hanem a np azt nekli
nrl, hogy majd hoz neki puskt! S amint azt meghalljk, hogy n hazajtt,
mindenki azt fogja hinni, hogy no mrmost kezddik valami!

- Ez nem az n dolgom.

- Nem m, hanem az enyim. Ht hogy mondjak valamit: nem volna nnek
ellenre, ha a Monarchinak valami ms rszben keresnnk ki nnek
lakhelyl valami olyan j csndes vrost, ahol az embernek az ablaka alatt
jjel nem kurjongatja senki, hogy -ljen Garibaldi!-

- Bizony nem bnom.

- Pldul Prgt.

ldorfai Incnek nagyot dobbant a szve.

excellencija valsznleg szrevette a megdbbenst Ince arcn, s amilyen
nagy pszicholg volt, mr ppen azrt hatrozottan rkttte, hogy Prgba
kell mennie, s -bis auf Weiteres- ott maradnia. Hogy mihez tartsa ott
magt, azt majd a prgai rendrfnk tudtra fogja adni. Azutn ne
bolondozzk. Innen pedig huszonngy ra alatt eltisztuljon.

Ince teht csakugyan kapott valamit, ha nem ppen fispnsgot is.
Internlva lett Prgba.

Kellemetlen volt ez rnzve? Taln ellenkezleg. Ha sajt magtl fggtt,
Prgba soha nem ment volna. ppen azrt, mert vonzotta oda valami. E
csbot kerlte lelke minden erlyvel. De most a hatalom knyszertene r,
hogy odamenjen, ahov a szv dobogsa viszi, s e knyszertsben a vgzetet
vlte felismerni.

Hiszen t v mlt mr a borzalmas hajtrs ta! A korallgrotta ezalatt mr
be is ntte taln l gaival halottait. Az llatnvnyek gyorsan ptenek.

ldorfai Incnek els dolga volt Prgban Walter Let felkeresni.

Nagy oka volt neki megksznni azt a barti figyelmeztetst, ami
elutazsnak egyik indoka lett. Az a vllalat, melynek lre akart  azon
idben llani, csakugyan gy jrt, ahogy a bankr megjsol; s romlsa oly
nagy mrvben hatott ki mg a klfldi pnzpiacokra is, hogy azt Ince mr
New Yorkban megtudta.

- Ezentl n az n orkulumom - mond Walter Lenak, s igen szpen
felkrte, hogy - tkepnzt vegye ismt kezelse al, s fektesse be
tetszse szerinti paprokba.

Helene magn kvl volt rmben, mikor Inct frje bevezette hozz. Ht
mg mikor megtudta a gondviselsnek azon blcs intzkedst, miszerint
Incnek el sem szabad innen menni, hanem itt kell maradnia vghetetlen
idkig.

- Ah, mennyit emlegettk mi nt Hannval - fecseg a kedves kis ideges
asszonyka. - Amg a hbor tartott, mindennap tnztnk valamennyi New
York-i lapot, hogy nem tallunk-e valami hrt n fell? Sokszor talltunk.
No, jjjn, hadd lssam, nem lttk-e el egyik kezt vagy lbt? Az nagy
hiba volna. Megvan egszen. Semmit sem feledett az jvilgban. n fogadtam
Hannval, hogy n, amint vge van a hbornak, egy hnap mlva megint
Eurpban lesz. Meglljon csak! lmodtam vagy beszltnk rla: hogy nnek,
ha visszatr, Prgba is kell jnni? Nem. Hanna lmodta azt, s  mondta el
nekem.

Ince nem mert krdezskdni Hanna grfnrl.

- Most n annak az rmre, hogy n nlunk letelepedik, egy estlyt fogok
rendezni. Itt lesznek mindazok, akiknek n felett hivatalos tekintlyt
kellene gyakorolni: a katonai parancsnokok, maga a rendrfnk, a pnzvilg
bri s szletett arisztokratk, mg pspkk is. n mindazokat le fogja
gyzni a legels tallkozskor. Beveszi valamennyinek a szvt az els
rohamra. Mg a hlgyekt is!

Helene szrevette Ince arcvonsairl, hogy az nem nagy kedvet mutatott a
feladathoz.

- Hanna is el fog jnni.

Ez egy kis vltozst idzett el az arcvonalurak konfigurcijn.

- Azt nem is kell nnek mondani, hogy amg Prgban kell lennie, addig
hzunkat mindig otthonnak tekintse.

E naptl fogva Ince s Le tegezni kezdtk egymst.

Ince megjelenst a trsasgban egy krlmny knnytette meg. Amint
legelszr hivatalosan bemutatta magt a rendrfnknek, ez azt krdezte
tle:

- Min viszonyt akar n sajt maga irnyban fenntartani? Akarja-e
becsletszavt adni nekem, hogy semmi olyan trgyba nem avatkozik, ami a
rendrsg ellenhatst hvja fel maga ellen, vagy pedig nem adja szavt
semmire; hanem rm bzza, hogy teljestsem ktelessgemet, s vigyzzak,
ahogy tudok?

Incnek annyival knnyebb volt szavt adni, mert valban semmifle titkos
kldetse nem volt: most jtt Amerikbl; mg csak nem is beszlt senkivel
odahaza, sem megrkezst nem tudatta. (Valljuk meg az igazat: idehaza sem
lett volna kivel sszeeskdnie.)

Azrt bizonyos lehetett felle, hogy vigyzni fognak r! Hanem gy, az
adott sz szabadalmnl fogva, minden j trsasg nyitva ll eltte:
kztudomsv lesz; hogy nem esik azoknak a kategrijba, akiket rendri
felgyelet, hanem akiket lovagi adott sz tart itt fogva, s ez rangot
szerez neki a lovagias krkben.

Az grt estly a Walter-fle palotban csakugyan igen fnyes volt. A
bankr hza nemcsak kls pompban volt gazdag; sszekttetsei egyestk
fnyes termeiben a cseh magas krk legnevezetesebb sommitsait, nagynev,
szletsre, rangra, vagyonra bszke frfiak mellett a legvlogatottabb
hlgykoszort. Ennyi fnyes, magas, tndri jelensg kztt fel kell tnni
annak az egyszer rendjeltelen alaknak, aki a hzir trsasgban
vezettetik be a fnyes krbe: az idegennek.

ldorfai is tehette volna azt, hogy felltse ez alkalomra amerikai
tbornoki ruhjt; ez azonban nem lett volna tle j zls, de choquirozsa
a trsasgnak, s az amerikai katonaltnynek sem lett volna megtiszteltets
viselje knyszerhelyzetben. Maradt az egyszer fekete frakknl. Nem is
volt szksge semmi kldszre. Elg volt neki a feltnsre frfias
szpsge.

Dlceg, marcilis alak volt, achillesi fvel, melyet a fajjelleg kivlv
tesz krnyezi kzl; bmulatosan szp magas, tiszta homlok, sr, stt
szemldk, mlz, okos szemek, komoly, szp metszs szj: szakll,
bajusz, haj rendezsben semmi kze a mvszetnek: a termszet igaztotta
azt el festi sszhangzatt; s az egsz arcon az a szeld nyugalom, mely
megvja az idegen trsasgba belpt a balogos gyetlensgtl ppgy, mint
ellenkezleg, a hnyaveti bizalmaskodstl.

Walter Le egyms utn bemutogatta vendgt a magas uraknak s
rhlgyeknek. Egy ilyen bemutats a legvlsgosabb ra az j emberre nzve.
Valdi rigorzum, elre tudtul sem adott tantrgyakbl. Minden j ismers
intz hozz valami j krdst, aminek feleletre  mg nem kszlhetett
elre. A tbornok a nagy amerikai hadjrat j tallmnyairl, s szokatlan
taktikai modorrl beszl vele; a pspk Miksa csszr helyzetrl a papi
prttal szemben; a financier Amerika llamadssgairl; a sportsman
utazsairl; az llamfrfi a prtok llsrl, s mind valamennyi
tapasztalja; hogy a megszltottnak helyes ismerete van a krdett trgy
fell, de azrt nem vlik bbeszdv; megmutatja oroszlnkrmeit, de nem
karmol velk. - Ht mg az rhlgyek! Itt van mg vltozatossg az els
tallkozs trsalgsi tmiban. Egyik sajnlkozva fogja fel helyzett, s
szimptikat penget hazja irnt; msik gretet tesz neki, hogy igen meg
fogja szeretni Prgt, ha egyszer megismeri; tudtra adjk, mennyi
regeszer hstett s kaland forog mr felle a kzbeszdben; enyelegnek
vele, fenyegetik az eddigieknl veszedelmesebb ellensggel. - Eddig csak
frfiakkal harcolt.

S valban Ince most kezdi szrevenni, hogy  most jutott elszr letben
frfibecsnek rvnyestsre.

Huszonhrom vet eltlttt tanulmnnyal, zrdai magnyban; kt vig
folyvst hadjratban volt, azutn utazott, kzdtt az let sanyaraival,
kenyrrt trta a fldet, rasztal mellett grnyedt, msok csatit rta
le; majd meg elkertelte magt a csaldi magny csendes ligete mg; sokig
gyszolt egy lelkhez ntt kedves halottat, ki rnzve egsz vilg volt;
egy kis ideig politizlt, azutn megint hadakozott; vekig nem nzett ms,
mint frfi szembe, olyanba sokszor, akit meg kellett lnie. Hre nagy
volt mint katonnak, utaznak, rnak, prtvezrnek, rebellisnek, mg mint
kertsznek is; de ppen a negyvenedik vt tlt, mire eljutott abba a
helyzetbe, hogy szrevegyk benne azt, ami mindannl becsesebb: a frfit.

Mindenkit meglepett gynyr frfialakja. S hozz az a bvs nimbusz, mely
ez alakot krlfogta, az a hr, hogy e dalis l szobor a harcisten
kegyence, kinek nyomban diadal jr; kinek tekintete fut ellensg ltst
szokta meg; kinek szp sima homloka orszgokat felfordt terveket forral,
lebocstott karjnak csak egy felemelsbe kerl, hogy a hegyeken az
rtzek kigyulladjanak, a Mtrtl a Velebitig; ajkainak egy szava egy j
rmkorszak jelszava lehet. S ez most szabadon jr a magas trsasgban, s
egyetlen adott sz pkfonalval jobban meg van ktve, mintha oda volna
lncolva a Daliborka (htorony) boltozathoz.

A hlgy, ki t kzelteni ltja, vgigborzad a kjteljes flelemtl.

s  maga oly hideg marad.

De taln nem rkk? Taln mgis csak villan fel egy rmsugr e
tengercsendes szemekbl, mikor azt az ismers arcot megpillantja maga
eltt, melyhez gy vgyott - s gy flt kzelteni: Hanna grfnt?

Hanna is ngy vvel lett idsebb azta, hogy elszr ltta, de bjait csak
fokozta az id. Valami nies szeldsget szerzett azta, mely bszke
szpsgnek javra vlt.

 is ppen gy kitnt egyszer viseletvel a tarka ni virgtbla kzl.
Nem viselt kivgott ruht, mint a tbbiek, hanem egszen magasat, nehz,
habos stt hamuszn selyembl. S ez ltny szabsa is eltnt az akkori
divattl. Hossz derk, mely a cspk krvonalait is kitnteti, kzfejig
r s vllban dudoros ujjakkal, hossz uszly, mely festi redkben lapul a
deli idomok krl; fejt sem veszi ki szoborszer szpsgbl az akkori
denevrszrny-idom hajkitms, haja egyenesen fel van fslve homlokrl,
s gazdag tekercseit gymntdiadm szortja ssze. Azonkvl semmi kszer
rajta: csupn szve fltt ragyog egy gymntos csillagkereszt.

A tisztelet, mely a hlgyet a trsasg rszrl fogadja, bizonysga, hogy e
klnc viselethez joga van.

Mikor Hanna grfn megpillantja Inct, az  arct is elnti a viszontlts
rmnek derje. Kezt nyjtja az dvzlnek. (Szintoly szn kesztyt
visel, mint ltnye, s annak fels rszre fehrrel van hmezve a ketts
sas.)

- Teht a hatalomszra volt szksg, hogy nt viszontlssuk Prgban!

- Kellemesebb bntetst valban nem lehetett volna rm kiszabni.

- Mgis szp ntl, hogy ezt a helyet vlasztotta brtnnek.

- Nem n vlasztottam grfn, a vletlen hozta gy.

- Lssa, ez nekem tetszik. Kznsges ember azt mondan: -n vlasztottam,
mert szeretem a prgaiakat.- S ez egy banlis bk volna. De az az szinte
valloms, hogy a vletlen hozta gy, megdbbenst klt. n a vletlent gy
nevezem, hogy -isten ujja-. Hvnek, babonsnak neveltek. A szndkos
ltogats egy jszv dvzletet teremne; de a vletlen- Gondolatokat.

- gy nagyon sokszor fogunk egy cl fel utazni, grfn; mert a gondolatok
vilga az egyedli tr, ahol, ha knyszertve nem volnk is, magamtul is
szeretek kalandozni.

- Msknt is fogunk sokszor tallkozni; n csaknem mindennapos vagyok
sgorom hznl, s hiszem, n sem tekinti itt magt tbb vendgnek. Aztn
tudja n, mit fogunk tenni? Felvesznk egy-egy kzs trgyat, amirl nagyon
sokat lehet gondolkozni: s aztn viszontltsunkkor elmondjuk egymsnak,
hogy mit gondoltunk errl? Meglssuk, hogy a vletlen tallkoztatja-e
gondolatainkat?

- Lemondok e remnyrl, grfn. Az n gondolataim a fldn jrnak, a
grfn az gben.

- Ki mondta ezt nnek? - krd hevesen a hlgy s aztn elmlzott. Ince
trt, hogy a trsalgsnak vge van; bkolt s htravonult, s aztn
gondolkozott rajta, hogy mi oka lehetett a hlgynek gy elkomorodni azon,
ami az  rszrl nem volt ms, mint egy htkznapi bk, alkalmi flosculus
alakjba ntve?

Mikor Ince bcst vett a hziasszonytul, az visszatart t, s sgva monda
neki:

- Nem jsoltam-e meg; n mindenkit meg fog nyerni az els rohammal, frfit
s asszonyt? Vissza ne ljen diadalval!

Msnap azonban megltogatta t Le, mg mieltt Ince megtehette volna nla
az -illemltogatst-.

- Felesgemnek igaza van - monda. - Ma te vagy itt a nap hse. Mr most
hatrozd el, hogy melyiket vlasztod? Akarsz-e sorban ltogatst tenni
mindazoknak a hzainl, akiknek tegnap be lettl mutatva? Abban az esetben
azon hzak rszrl minden estlyre s mulatsgra meg leszesz hva, s igen
kellemes idtltsed lesz Prgban. Vagy pedig otthon akarsz maradni, s
abban az esetben senkit sem ltogatsz meg, nehogy a kivtelek ltal
megsrtsd a tbbit. Hzam kivtel rd nzve; itt honn vagy, s a -jour
fixe--ken tallkozhatol mindenkivel, s akivel kedved van, beszlhetsz.

- Nagyon termszetes, hogy az utbbit vlasztom - szlt Ince. - A
flrevonuls nemcsak kedlyemhez, de helyzetem termszethez is illik.
Amiatt, hogy itt kell lennem, duzzogst nem mutathatok azok eltt, akik
annak nem okai; de azt sem tehetem, hogy rljek rajta.

- gy jl van. Teht nem fogsz megltogatni senkit. De senkit!

Ince nem rtette, hogy minek volt azt a -senkit- ktszer is gy megnyomni?

Mintegy hrom hnapot gy tlttt a cseh fvrosban, ahol egyedli lvezet
volt rnzve az, hogy Walterket megltogathatta. Ott sokszor tallkozott
Hanna grfnvel, s elmondtk egymsnak gondolataikat.

Egyszer, mikor az asszonyok nem voltak otthon, Le maghoz htta be Inct,
s elkezdett neki sajtsgos gyekrl beszlni.

- Te a mi embereink aprajt-nagyjt tkletesen meghdtottad.

- Azt nem kpzelem, hisz nem jrok senkihez, nem beszlek senkivel, csak
aki megszlt, s azzal is csak arrl, amirl neki tetszik beszlni.

- Hisz ppen az tesz veszedelmes emberr, hogy drgn tartod magadat.
Mindenki szeretne belled kapni; egyik rokonszenvbl, msik kvncsisgbl,
a harmadik gyanakodsbl. De nem lehet hozzd jutni. Egy mtosz, egy
regekr az mr, amit a vros felled beszl, de te nem beszlsz magadrl
semmit. Akik nlam egyszer-msszor megfoghatnak, nem gyzik magasztalni
rendkvli tulajdonsgaidat. A frfiak ismereteidet, a nk
szeretetremltsgodat. Furaink, akik maguk is mind utazk, roppant
respektussal viseltetnek utazsi lmnyeid irnt. Tbornokaink
csodadolgokat tanulnak azokbl, amiket stratgiai ismeretedbl le hagysz
faragni magadrl. A rendrfnk, az elljrk tisztelettel valljk meg,
hogy soha mg ilyen rendkvli becsletessg gyans szemly nem volt a
felgyeletk alatt. Hrom h lefolytn se tled nem ment el innen levl, se
hozzd nem jtt egy is. Regulusi ridegsggel tartod meg szavadat, mit
ellensgednek adtl. Akik legjobban bmulnak, azok a papjaink. Legtbbszr
azok szoktak megszortani estlyeimen egyhzpolitikai dogmatikai
vitatkozsra, s csodlkoznak rajta, honnan veszi egy katona, egy amerikai,
egy barbr azt a sokoldal ismeretet ezen a tren, s honnan br azzal az
gyessggel, hogy ismeretei kzlsben el nem rulja kiltt, gyhogy nem
brjk belle kivenni, vajon istenfl eretnek-e, vagy ortodox ateista?
minthogy templomba nem jrsz. Azt senki sem tudja, hogy valaha szerzetes
voltl, s tanr, egyedl n. n pedig gy szoktam bnni a szval is, mint
a pnzzel; csak a lejrat napjn adom ki, akkor is csak gy, ha krik. De
akiket legjobban megigz hideg nyugalmad: azok az asszonyok. Bartom, azok
el vannak ltalad ragadtatva.

- Hiszen nem is tncolok velk.

- Hiszen ppen azzal igzed meg ket. Eltted van a szerencse, vlogathatsz
benne. n nem mondom neked, hogy mrmost kezdj el ht sorba udvarolni
valamennyinek. Hanem mondok egy okos szt. Van a tbbek kztt nekem egy
szp kis unokahgom. Kedves gyermek. Csupa szeldsg s ragaszkods. Anyja
mellett ntt fel falun. Annyi szelleme van ppen, amennyi egy asszonynl
kellemetes. Apja meghalt, testvre nincs. Vagyonuk tisztessges, tkiket
n kezelem, teht birtokuk adssgmentes. Az regasszony olyan, mint a
falat kenyr, s nem prleked. Tged becslnek, imdnak. Nem kell hozz
egyb, mint a legkzelebbi estlyen felkrned a lenyt egy kontratncra, s
boldogg teszed vele. Aztn tled fgg, hogy egsz letre boldogg tedd.

Ince mosolygott, s azt felel:

- Bartom. - Negyven esztends vagyok.

Ennl a sznl aztn nem lehet tovbb menni. Ez a Jeges-tenger.

Le nem szlt tbbet.

Ince pedig elgondolkozott magban, hogy vajon ezeknek a dolgoknak, amiket
most Le neki elmondott, ma volt-e a lejrati napjuk? s ki krte azt, hogy
ezek kifizettessenek?

*

A negyedik hnapban, melyet ldorfai Prgban tlttt, nagy esemnyek
trtntek a ketts Monarchiban. Az sszalkotmny minisztriuma megbukott,
s vele egytt a tegnap mg mindenhat kormnyzk is eltntek a felsznrl.

Le volt az els, ki e vilgrendt esemny hrvel sietett Inchez a
brzrl. (Ott tudnak meg mindent legelbb.) Azt hitte, nagy rmhrt hoz
neki vele.

Ince pedig erre a nagy hrre felhzta mind a kt vllt, s azt mondta a
legnagyobb flegmval:

- Mit rdekel ez engemet?

- Annyiban rdekel, hogy ezltal a te szmzetsed is vget, r.

ldorfai erre hsi pozitrba tette magt, s magasra emelt fvel monda:

- n innen addig el nem mehetek, amg az illet helyrl fel nem oldanak
adott becsletszavam all.

Ince azt vrta, hogy bartja e sznl bmulattal fog felkiltani: -Ah, ez
mr antik! Ennyire rabjv tenni magadat a becsletsznak! s ha mrmost
trtnetesen a magyar trnokmesternek eszbe nem tall jutni, hogy eldje
valaha valakit valahov internlt, s azt haza kellene mr hvni, ht bizony
itt rekedsz Prgban a vilg vgeig, mint az egyszeri tbori rszem a
gyepen, akit elfelejtettek felvltani.- De Le nem mondott r sem komoly,
sem trfs szrevtelt, hanem belenzett a szemeibe mern, mintha lelknek
a fenekig akarna hatolni: gy, hogy Ince e vizsgl tekintet alatt
lassankint alhajtotta bszkn flemelt fejt, s elvgre  fordtotta
kedlyes hangulatra a beszdet.

- De ht annyira meguntl mr, hogy ki akarsz innen lkni?

Walter Le a finom vilgfi udvariassgnak szne alatt felel e bartian
komoly szavakat:

- Mindig nagy rmmel ltlak nlam, de mg nagyobb rmmel ltlak a magad
helyn.

Azonban ht abban maradt a dolog, hogy ldorfai itt l addig, amg rte jn
valaki, s hivatalosan elrabolja innen.

Ez az alkalom sem vratott magra sokig.

Az j nemzeti kormny kihirdette a vlasztsokat az orszggylsre, s ahogy
az *-i aptr elre megmond: az  hvei, akit egyszer megvlasztottak
kpviseljknek, azt, amg csak llegzetet vesz, mindig meg fogjk jra
vlasztani. Egy napon teht Walter Le kap egy roppant nagy, hossz
paksamtt nevre cmezve, valahonnan Magyarorszg kzepbl, s mikor azt
felbontja, eltnik belle a hrom fontos vlasztsi jegyzknyve a *-i
bizottsgnak, mely, a megvlasztott kpvisel laksa nem tudatvn, de
Prgban ltele bizonyos levn, s Walterrel sszekttetse gyanttatvn,
ide intztetett. A jegyzknyv azrt volt olyan nehz, mert ezttal nem
volt egyhang a vlaszts. Incnek ellenlbasa is akadt: Smsoni Lenci, s
annak a prtja szavazst kvetelt. Volt is huszonkilenc szavazjuk, hanem
azrt vgigszavaztattk Ince hromezer hvt kt nap s kt jjel.

Most mr teht itt van az, aki parancsolja a hazamenetelt. Le legelbb is
a rendrfnkt tudst ez esemnyrl: gy, hogy ldorfai elbb kapta
mltsgtl a hivatalos tudstst a hazjba visszatrhetsi
engedlyrl, mint a megtisztel hazafii megbzs okmnyt, amit Le
szemlyesen vitt el hozz.

Ince kedvetlenl vet le asztalra a kapott csomagot, s azt mond:

- De kedves bartom, elg volt nekem egy stsbl egy lepny. Nem fognak be
engemet tbb a taposmalomba!

- Min taposmalomba?

- A magyar orszggyls csak egy taposmalom, melyben az ember hasztalan
lpdel, elre nem halad.

- Teht te vissza akarod utastani megvlasztatsodat?

- Elhatrozott szndkom. Nem hiszek se magamban, se nemzetemben tbb. Nem
rtem a prtok cljait, nem a kznsg kvnsgt, s nem ltok semmi
kormnyprogramot. Egyik flt sem tudom szintn szolglni. Se a megtrt,
se a duzzogt nem tudom jtszani. Jobb nekem itt elfeledve lennem.

Walter Le megnedvest egyik ajkval a msikat, mint aki ahhoz kszl,
hogy nagyon simn jjjenek ki szjn az elmondandk.

- Vrj csak, kedves bartom: ljnk le szpen egyms mell, s beszljnk
olyan dolgokrl, amikrl mg eddig nem beszltnk.

Azzal kt szket egymssal szemkzt tolva, knyszert Inct olyan
prbeszdre, amely mellett az embernek okvetlenl egyms szeme kz kell
nzni.

- Ht legelbb is nem hiszem n azt teneked, hogy tged a hazdban
felmerl nagy vltozsok ne rdekelnnek, sem azt, hogy te magadat oly
kevsre becslnd, mintha otthonlted semmi nyomatkkal nem brna. Hanem
teneked most ppen egy nagy ignypered van a sorssal!

- A sorssal?

- Igen. Te azt kveteled az ristentl, hogy , aki a szimmetrit
feltallta, s azt kristlyban, llati tagokban s falevelekben rvnyest,
az emberi sors intzsben is tartsa meg a szimmetrit. Te azt hiszed, hogy
amit a sors tled egy vgzetes hajtrs ltal elvett, azt egy vagontrs
ltal illik, hogy visszaadja.

Ince elpirult. Tallva volt.

- Nem a politikai mely tilt el tged a hazatrstl, kedves bartom, hanem
egy pr szp melankolikus szem, s ha az ember gy egytt lt benneteket,
azt mondja: -szp pr-. A felesgem megbolondulna rmben, ha az
megtrtnnk. Hanem n j bartod vagyok, neked nagy dolgokkal tartozom. S
miutn az Isten neked annyi erlyt adott, hogy akrki ellen a vilgon meg
tudod magadat vdelmezni, nekem csak az a kellemetlen feladat jutott, hogy
azon egyetlen ember ellen vegyem fl helyetted a kesztyt, aki ellen nem
tudod magad vdelmezni, s ez: sajt magad. Te nagyon megcsalod magadat.

- Nem rtelek.

- Majd mindjrt megrtesz. Elbb egy kis jsarki felfedezsre viszlek el
magammal. Nemcsak te csalod magadat, hanem Hanna is - sajt magt. Ha
egymst csalntok, az vtek volna; de hogy magatokat csaljtok, ez csak
tudatlansg. Nos, jssz velem az jsarki felfedezsre? Nem lesz kellemetes!

- Vogue la gal-re!

- No, teht -all right-. Ti azt hiszitek, hogy egyms szmra vagytok
teremtve, s maga a sors is erszakosan knyszert benneteket egymsv
lenni. Arra a krdsre: -ki- ez a frfi? -ki- ez a n? megtallttok a
vlaszt. Bmulattal vagytok eltelve egyms irnt, s igazatok van. Hanem azt
a krdst: hogy -mi- ez a frfi? -mi- ez a n? hasztalan igyekeztek
szimptik, lomltsok tjn felfedezni. Azt kell, hogy valaki elmondja
nektek: konkrt alakban. Kvnod megtudni?

- Krlek r.

- Teht legelbb is Hanna grfn azt tudja felled, hogy te egy amerikai
nyugalmazott tbornok vagy. Valsgos, igazi Brigade-General. Nlunk az
ilyen kategria embernek van t-hatezer forint nyugdja, s azzal
tisztessgesen meg lehet lni - Grcban; mg egy asszonyt is el lehet
tartani. Azt azonban csak mi ketten tudjuk, hogy az aranyon hever Amerika
sokkal takarkosabb, mint a mi bankval takarz Ausztrink, s neked, az
amerikai tbornoknak ppen csak annyi vagyonod van, hogy sanyar szksget
ne szenvedj mellette. Azt pedig nem szabad elfecsrelned, mert kenyrkeres
plya utn jrnod most mr nehz dolog.

- Ez val.

- Azonban te meg msfell gy tallgattad a neked feladott rejtlyt. Ez a
Hanna grfn, gy ltszik, hogy egyedl ll a vilgban. Se anya, se
testvr, se ms affle garde des dames nem ksri sehova. Teht nll n.
Megjelense a vilgban elegns s amellett ignytelen. Piperre nem d
semmit. Ellenben sajt fogatn jr, s a sznhzban tulajdon pholya van.
Teht tehets, s nem fnyz. Szllsn sohasem voltl, mivel nekem
meggrted, hogy -senkit- sem fogsz megltogatni; de annyit hallottl
felle, hogy termeit nha megnyitja estlyekre, hangversenyekre, s ott
elegns vilg gyl ssze. Mindezekbl azt kell kvetkeztetned, hogy Hanna
grfn egy nll rhlgy, ki vagyonval szabadon rendelkezik; vagy zvegy,
vagy fistott leny. Grfoknl ezt csupn hallsbl megtudni igen nehz,
miutn ott a leny is, az asszony is -comtesse-.

- Mi ht?

- Egyik sem.

- Nem n s nem leny?

- Valban egy kivteles lny. Tbb a semminl, s kevesebb a valaminl.
Addig rn csak, amg rabn marad. Szabad addig, amg tetszik neki
fogolynak lenni.

- rthetetlen talny! Kinek a rabja ?

- Egy halott.

- Egy halott?

- De aki kirlyn volt. Mria Terzi. - Mg sem rted?

Ince nmn mutatta, hogy -nem-.

- Emlkezel arra a nagyszer palotra a Hradzsinban, amelynek erklyrl
legels ittlted alkalmval bmultuk azt a gynyr panormt, amit Prga
s vidke nyjt? Azt a palott Mria Terzia pttet, abbl a clbl, hogy
abban huszonngy elkel csaldbeli kisasszony talljon menhelyet. Oly ifj
rhlgyek (csak 18 vestl 24-ig vtetnek fl az j vdencek), akik vagy
rvasgra jutottak, s hres nagy nevk mellett apik vagyont nem
rkltk, vagy nknyt lptek be vilggylletbl, vagy szlik ltal
kldettek oda, netalni msalliance-ok kikerlse vgett. Hanna grfn is
ez intzet tagja. E rendnek az ltzete az a stt hamuszn selyemltny, a
mlt szzadbeli szabssal, a felfslt haj, a gymntos diadm s
csillagkereszt, s a ketts sassal hmzett kesztyk. Ennek a rendnek a volt
fejedelemnje a mi csszrnnk nvre, kinek fnykpt nm albumban
lttad; a kp eredetijt pedig ama n azilum termben.

- Teht Hanna apca!

- Nem egszen az. Alaptvnyi hlgy (Stiftsdame). Konventjk szerzet, de
nem kti ket hozz a szokott szerzetesi fogadalom. k nem fogadtak sem
engedelmessget, sem szegnysget, sem hajadonsgot. Dics kirlynnknak
clja volt egy olyan asszonyi azilumot lltani fel, ahonnan a tisztessges
vilgi rmk ki ne legyenek zrva; ahol a nemes leny rnv lehessen, r
nlkl; s szabadsgban egyedl a becslet s bszkesg ltal legyen
korltozva. E rend hlgyeinek egyenknt t-hat szobs lakosztlya van,
kln konyhja, teljes elltsa, sajt fogata mindegyiknek, sajt pholya a
sznhzban. Szabjt, divatrusnjt fizeti a szerzet pnztra. Ugyanonnan
minden szksgleteiken fell kapnak mg venknt ktezer ezst forintot
gombostpnzl. s rendelkezhetnek idejkkel, pnzkkel, mulatsgaikkal
szabadon. Mehetnek estlyekre, blokba, s hvhatnak magukhoz trsasgot, s
rszt vehetnek minden mulatsgban, amiben rangbeli nk rszt szoktak venni.

- s eszerint frjhez is mehetnek.

- Valban azt is tehetik. Csakhogy erre ritkn van eset.

Mria Terzia vdencei oly rni llst foglalnak el az letben, hogy azt
sem nekik elcserlni nem lehet kedvk egy szerelmes fick szp szemeirt,
sem jzan esz frfinak nem tmadhat kedve valakit elcsbtani kzlk,
hogy felesgl vegye, aki abban a percben, amelyben frjhez ment,
elvesztett mindent, amivel addig brt; otthgy palott, fogatot,
gymntokat, mg a hamuszn selyemruht is, amire mr ktszz elre
bejegyzett aspirns vrakozik,  pedig nem visz magval frjhez egyebet,
mint a felldozott knyelem s urasg felejthetetlen emlkt. - Kinek kell
ilyen hozomny?

- Te nem hiszed, hogy lehetnek nk, hogy lehet -egy n- a vilgon, aki
knyelmet, fnyt fel tud ldozni szve hajlamnak!

- Ahol nkrl ltalban van sz, ott mindent lehetnek hiszek. Ahol azonban
ismers emberekrl van sz, ott inkbb ltom azt, amit tudok, mint amit
hiszek. S tudom azt, hogy te negyven esztends vagy, Hanna grfn pedig
huszonngy.

- Oly nagy tvol az?

- Ne rts flre. Elnysebb volna a helyzet, ha az idkor tvola mg
nagyobb volna. Egy tizenht-tizennyolc ves leny, aki akkor jtt ki a
nveldbl, inkbb odatapadna hozzd, s boldog lenne veled: de egy
huszonngy ves szznek mr lehetetlen, hogy brndja ne legyen. S az
eszmnykp a legveszedelmesebb vetlytrs. Az rosszabb, mint egy igazi
szeret. Nem lehetetlen ugyan a diadal. De egy negyven ves frfinak egy
huszont ves eszmnykpet kivetni a nyeregbl - mindig pirrhuszi gyzelem.
Ha zvegy volna a n, nem flhetnl eldd rnyktl: a megboldogult
frjnek voltak hibi, s azokat ismertk. De az brndkpnek csak ernyei
vannak. De legnagyobb akadly kztetek a te sajt kedlyed. Te mlyen tudsz
rezni, akrhogy titkolod. Azt, amit elvesztettl, elfelejteni nem tudod
soha. S ez az emlk nem fogja engedni, hogy boldog lgy. Kapsz egy bszke
nt: aki igaz, hogy h lesz hozzd, becsletedet ridegen megrzi, de aki
mindig fltted fogja hordani a fejt, s mindennap eszedbe juttatja azt a
msikat, akinek minden gondolatja te voltl, aki csoda s tnemny volt,
amit te megszokott dolognak vettl. A halottak bosszt tudnak llani
magukrt azokon, akiket szerettek. Ti sohasem lesztek igazn egyms:
kzttetek fog lni, lebegni, ha asztalhoz ltk, ha karltve jrtok, ha
egyms mellett nyugosztok, rkk ez a kt hidegt alak: a nnek a lgben
eltnt eszmnykp, a frjnek a tengerben eltnt valsg. Nagy baj, hogy a
halottak nem beszlhetnek. Azaz tn beszlnek, de mi nem halljuk. Van mdja
taln annak is. Magadra hagylak. Ksrtsd meg t magad el idzni. Vedd el
arckpt, nzz re hosszasan; hvd emlkedbe alakjt, tetteit, szavait;
idomtsd t lelkedben egy l alakk, s beszlj vele.  most mr rd nzve
egy szent, egy testvr, egy csillag. Krdezd meg ezt a csillagodat.
Meglsd, felelni fog neked.

ldorfai nmn megszort Walter Le kezt, s szemei tele voltak knnyel.
Az idzett tlfldi lny mr ott volt mellette. Walter Le sietett ket -
magukra- hagyni.


*** -Never more.- Soha tbb +++


Egy ra mlva, hogy Le eltvozott Inctl, kvetkez tartalm levelet
kapta tle:

-Ksznm barti rszvtedet. Mr rtam az elnknek, hogy a megvlasztst
elfogadom. Ma s holnap vgzem a bcsltogatsokat ismerseinknl.-

Le visszart neki

-rlk rajta, hogy az jsarki flfedezsnl megtalltam szmodra a
Behring-utat. Szerencss utazst.-

Incnek csakugyan megjelent az, akit hvott: az emlkezet. Az emlkezet az
a halott, aki hazajr; valahnyszor idzik. Nha hivatlanul is eljn, s
elhozza magval ismers hangjt, ruhit, tekintett: elj egsz
krnyezetvel.

Az emlkezet beszlt Incvel. Nyugodtan, szenvedlytelenl, mint halotthoz
illik.

Vgigvezette t mltjn - felfel s lefel.

Elvitte t odig, ahol belle, a papbul frj lett s aposztata, a sors
knyszert praestigiuma mellett. Mennyi kzdelembe kerlt, mily nagy
katasztrfra volt szksg, hogy ez gy dljn el!

Hanna annyiszor elmondatta vele lete viszontagsgainak egyes esemnyeit;
azok igztk meg t, azok nyertk meg szmra. De egyet nem tudott meg
tle. Odig nem hatolt el. Hogy mi volt Ince akkor, amikor els szerelme
kigyulladt? Egy pap! Ez mg eltte titok. Szabad-e egy ilyen kimondatlan
titokkal sorst az vhez ktni? Most mr nem a megdicslsrt, nem a
hall eltti ldozat hitben, de csupn szve dobogsrt keresni a msodik
szerelmet? Vajon ezt a msodik nt is elviheti-e magval majd, mikor *-re,
derk h vlasztihoz kpviseli krtra lemegy? Bevezetheti-e t is abba a
kolostorba, ahol ifj veit tlt? Felnyithatja-e eltte is azt a cellt,
megmutogathatja-e neki is azt a fehr talrt, s azt a skapulrt? -
Csitt!..:

S azutn megint visszavndorol a feljr halott, az emlkezet, a kzelbe.
Tallkozik Hannval a vagonban.

Az jsarki felfedezs kiegszti mr a talny rszleteit.

Hannt vitte testvre, mert a csald gy kvnta, Prgba, a Mria Terzia-
hlgyek kzt elfoglalni a szmra impetrlt helyet.

Hanna felrta a nevt a vagon ablakra.

(E nvrl valakinek meg kellett tudni azt, hogy  hova utazott?)

Testvre azt mondta neki, hogy az ablakot ki fogja trni. (Annak a
valakinek nem volt szabad megtudni, hogy  hov ment?)

Az sszetkzsnl meghalt a testvr, s Hanna nem ksrte azt vissza anyja
hzhoz.

(Neki meg volt tiltva oda visszatrni.)

Tovbbutazott e rmjelenet, e fjdalom dacra Prgba. (Neki parancsolva
volt, hogy menjen oda. A csald akarata trvny.)

S mikor amaz erklyrl szttekintettek a szp vilg felett, Hanna srt. Mit
siratott? Azt, amit ebben a szp vilgban elvesztett.

S azta rn s fogoly. Mag s senki.

-Ince szenvedlye le volt htve. Semmi sem olyan lebeszl egy frfinl
(csak a frfinl), mint az a felfedezs, hogy a nnek, akibe szerelmes, mr
volt egy blvnya, akirl brndozott, akiben hitt, akinek nevre
gynyrtl dagadt keble.

Hajh! Amaz els fnyes alak egyszerre ismerte meg benne a frfit s a
flistent, s azeltt nem lakott annak a szvben senki! Lelknek  volt az
elsje, az egyetlene, az egyeteme!-

Ince utoljra hagyta a bcsltogatst Hanna grfnnl. Mrmost tudta, hogy
annak dleltt misre kell menni, s egyb jtatos szertartsokon jelen
lenni. Volt szemlyes tapasztalata ez letrendrl.

Annak az elhidegt gondolatnak pedig volt valami alapja. Mg mint nagyon
fiatal lnyka megismerkedett Hanna egy hasonl kor fiatal cseh mgnssal.
Tncvigalmakon lttk meg egymst. Anyja s testvrei csak akkor jttek r,
hogy Hannnl rzelmek is vegylnek ez ismeretsgbe, mikor  egy igen
kedvez hzassgi ajnlatot visszautastott; s nyilvnoss tette, hogy
csaldjval szemkzt akarata van. Mikor teht egy ilyen elkel leny,
akire szmos frfitestvr miatt nem vr fnyes hozomny, s aki rangjhoz
ill pouseurket elutast, llhatatosan egy fiatal emberrl lmodozik, aki
megint, a csaldi majoresco mellett, nem br egybbel, mint a fhadnagyi
kardjval, s akinek minden jvedelemforrsa egy csoport hitelez, akiket
nagy mestersggel szivattyzgat; ht ennek nem lehet ms vge, mint hogy
egy szp napon az ilyen magas rang kisasszonyt a legidsebb btya elksri
Prgba; a csald kieszkzlte mr szmra a helyet a Terzia-rend
alaptvnyban; az ifj fhadnagyot pedig elteszik garnizonba valahov
Nagy-Szebenbe vagy Mantuba.

Onnan aztn levelezhetnek egymssal, ha az nekik knnyebblst szerez.

Hiszen fogva, szmzve egyik sincsen. A szp rhlgy is megvlthatja magt
a Hradzsinbl egy elnys hzassg rn, az ifj fhadnagynak is fenn van
hagyva a szabaduls a nagyszebeni kaszrnyaletbl, mihelyt rsznja magt,
hogy kt heti szabadsgot krve, ez idt felhasznlja arra, hogy felutazzk
Sachsen-Weimarba, ahol egy gazdag grfi csald egyetlen lenya - nem szp
ugyan s nem is fiatal, de hatalmas - egyenesen re vr, s mshoz nem akar
menni (s teheti, mert nincs testvre). Azonban az ifj fhadnagy inkbb
tanulmnyozza Nagy-Szebenben vagy Mantuban a trkbzt, az els helyen
puliszka, a msodikon polenta alakban, mint hogy a lova fejt Sachsen-
Weimar fel fordtsa, s elvetesse magt egy gazdag fistott lennyal.
Hvek maradnak mindketten brndjaikhoz, s berik a klcsns levelezssel,
aminek hangja bizonyosan oly illemes, oly tartzkod, hogy nyilvnossgra
hozatal esetn sem egyiket, sem msikat nem kompromittlhatn. Csupn egy-
egy remnysugr rulja el, hogy a jvendnek mg vannak brndjaik rjuk
nzve. Az rhlgyre nzve e remny nagyon halovny. Azltal, hogy
legidsebb btyjt a vagon meglte, testvrei szma meg sem fogyott, amit
gy kell rteni, hogy az utna kvetkez addig a papi plyra kszlt, de
amint re jutott az elsszlttsg, visszalpett (mg nem volt
felszentelve), s be lett tltve az res hely. Hanem az ifj fhadnagynak
vannak sanszai. A majoresco utn  kvetkezik. Egy szerencstlen prbaj,
egy elhibzott medve, egy tlsgosan lvezett mulatsg, s azt kiltjk: -
vlts fl!-

Hrom-ngy hnap ta azonban egszen kimaradtak a klcsnsen egymst
keresztez levelek.

Hanna grfn minden nap hallgatta a magyar szabadsghs mmort szavait.
Egy nre, kinek nevelsi alapja az volt, hogy csszrt s istent
tiszteljen, gy hatnak az ilyen mersz eszmk, mint gynyrt ad mreg. Az
idegenszer, az ellenttes lvezteti magt. Kivlt, ha azt egy tkletes
frfi adja el, aki nemcsak mondani tudja e nagy, mersz dolgokat, hanem
meg is merte azokat tenni. A n bmulta ebben a frfiban sajt magnak
ellenttt.  maga, ki rangjra, seire oly bszke, osztlyt mgis gy
eltli magban, jl ismert balfogalmairt, sajt nyomorrt; a frfi
pedig, ki a npbl szletett, mint imdja ezt a npet, mely pedig az 
nagysgt meg nem rti, s irigykedik r. Ez negyven ves korval is
fellngol kedly,  pedig ifjan is oly hideg. S az ellenttek vonzalma
ers.

De hogy az a msik is elfeledte a levlrst, az mr csodlatos. Hiszen
kztudoms dolog, hogy a tavaszi Mars-mezi lversenyen a majoresco egy
akadly tugratsnl belebukott az rokba, s l s lovas kitrte a nyakt.
A l negyvenezer frankot rt. s ezzel most az ifj fhadnagy egyszerre
elrelptetdtt a megdicslt helyre, s urv lett a nagy birtoknak, most
az  neve el jn a -von und zu-.

Hanem azta nem rt levelet Hanna grfnnek. Ez vrta, hogy taln maga jn
a levl helyett. Az lett volna legtermszetesebb. De nem is jtt. Hanna
grfn vgre elsznta magt arra a lpsre, hogy levelet rjon a majoresco
majordomojnak, annyit krdezve tle, hogy hol van -?-

A krdezett r aztn nem ksett a felelettel, hanem rgtn vlaszolt a
grfnnek, hogy bizonyra --, amint tvette a majortust, s imitt-amotti
hitelezi kielgtsvel els gondjt lerzta, azonnal felutazott Sachsen-
Weimarba, s azta ott l.

Hanna grfn jra meg jra elolvas a levelet, s aztn elmlzott rajta.
Tanulmnyozta a frfiszvet.

Addig, amg szegny fhadnagy volt, nem kellett neki a sachsen-weimari
gazdag rksn: rt volt neki s nem fiatal. Most mr, hogy  is gazdag
lett, az is szp lett egyszerre s szeretetremlt. Milyen nagy a frfiak
bszkesge! Mint szegny rdg nem engedte magt megvltatni egy gazdag
hlgy keze ltal, ehhez kevly volt. Hanem amint gazdagg lett, ugyanez a
bszkesg odaviszi t hozz, hogy most  hdtsa meg azt, aki t el akarta
venni. Mint knytelen tiszti clibatusban l kis r rajongott egy apca
letet folytat bartnrt, s amint egyszerre nagy vagyonhoz jutott, azt
nzi, hogy szerezzen mg egyszer annyit a birtokhoz - egy kzszorts
rn?

De ht nincsen-e a gazdagok, a hatalmasok e rendszeres konspircija ellen
egy tromfja, egy antidotuma, egy ellensszeeskvse a szegnyeknek, az
elhagyatottaknak, s ha azoknak lehet szttpni a szv, az rzelmek minden
rk trvnyeit a rang, a bszkesg kvetelmnyeirt, nincs-e ezeknek is
diktlva a megtorls abban, hogy k meg a rang, a bszkesg, az eltletek
szablyait tptk szjjel, az egyedl nemes rzelmek parancsairt?

Hanna grfn egyedl stlt al s fel magnyos szobjban. Krle
arisztokratikus pompa, feldszts. Krpitok, btorok, fnyes csecsebecsk
azt az mt klsznt adjk szobjnak, mintha az egy gazdag rn laksa
volna. s ez nem igaz. Ez mind csak addig az v, amg benne lakik.
Asszonyunk, Mria Terzia a maga idejben sajt termeiben sem ismerte a
pompt. Laxenburgi kastlynak btorzata emlkeztet a rgi magyar
fldesurak legtakarkosabbjainak berendezsre. Az alaptvnyi hlgyek
tehetik azt, hogy a kopott, sima falakat freskkkal kestsk, selyemmel
behzassk, s hozathatjk btoraikat Prizsbl, hanem az mind nem az vk;
ha elg knnyelmek voltak venkinti (lzsisokban kifizetett) ktezer
forintjukat el nem rakni a szekrnybe, hanem kiadni faragott fra, bronzra
s festmnyre, az  kruk; ez mind itt marad az intzetnek. Addig az vk,
amg benne laknak.

Hanna grfn ki-kitekintett ablakbul az alant elterl vrosra, ismt
vgigjrta szobjt, majd beletekintett az asztaln hever levlbe. Brtn
az mind! Az a vros, az a szoba, az a levl. Ha mind valamennyit bele
lehetne dobni az g kandallba!

Komornja zavarta fl e keser mlzsbl. Ltogatjegyet hozott be egy
idegen rtl, aki mg sohasem volt itt.

Hanna grfn elvette a jegyet reszket kzzel. Nem volt azon se cm, se
korona, -ldorfai Ince- llt rajta, semmi ms.

- Szvesen ltom.

Mikor Ince belpett, mr le voltak trlve a knnyek; Hanna grfn
kedlyesen nyjt az rkeznek kezt.

- Valahra mgis megltogat n engem is!

- n tudja azt, grfn, hogy senkinl sem tisztelegtem eddig e vrosban.

- S a mai nappal felszabadult n a fogadalom all.

- Miutn ltogatsom egyttal bcsvtel.

- n elhagyja Prgt?

- Hazahvnak Budapestre. Megvlasztottak kpviselnek jra.

- S n ismt nekimegy annak a tvisboztnak, melynek sajt szavaiknt csak
tski vannak, de levele, gymlcse nincs.

- Parancsolnak velem.

- S noblesse oblige.

- Sajt nemessgem ugyan nemigen ktelez, mivel nemes nem vagyok; apm
paraszt volt, lektelezve sem vagyok se hazmnak, se kormnynak semmivel;
hanem a cseh nemessg csakugyan ktelez, hogy elmenjek. Amita tudva van
megvlasztatsom, ahny nemes bartommal tallkoztam az utcn, -isten j
nap!- helyett mindegyik azzal ksznt, hogy -szerencss utat!-, s ha mg
holnap is itt ltnak, holnaputn mr rendri hatalomszval utastanak ki
innen.

Hanna grfn megknlta Inct, hogy foglaljon helyet. A kandallban egy
tzbe dobott levl vetett lobbot. Hanna grfn lelt Incvel szemkzt.

- n teht visszamegy lelni ugyanarra a helyre, ahol annyi keser
tapasztalst szerzett, szolglni ugyanazt az gyet, melyben annyiszor
megcsaldott, kzdeni ugyanazrt a fajrt, amely nt csaknem szmzte?

- Nem tehetek msknt, grfn. Ftumunk az, hogy amit egyszer
megszerettnk, azt, ha bntott, se tudjuk elhagyni, ha elveszett, se tudjuk
elfeledni.

- S mikor fog n ismt bennnket megltogatni?

ldorfai nagyot shajtott, s csendesen ingatva fejt, mly, tompa hangon
felel:

- Never more.

Ez csak kt sz. De a kifejezs, melyen e kt sz mondva volt, egy feltrt
szvbeli titok.

Hanna grfn s Ince kztt hossz hallgats idkze tmadt e szavak utn.
Mindenik azon gondolkozott, hogy mondjon-e mg tbbet is?

Hanna szegte meg vgre is a csendet.  volt a btrabb.

- n nem tudta eddig, hogy n hol lakom?

- Nem.

- nnel tegnap tudatta azt Walter Le, hogy n mi vagyok!

- Honnan sejti azt a grfn?

- Mert velem is ppen aznap ismertette meg az n helyzett. n szegny
sorsban l, szigoran szabott jvedelemmel.

- Ha azt mondta, igazat mondott.

- n elhiszem neki, mert  nem szokott mtni, hogy nnek csupn a
mindennapi kenyere van biztostva.

- Valban gy van.

- Akkor n nagyobb r, mint Starrwitz Johanna grfn, mert nekem az sincs.

ldorfai Ince mg most sem szdlt bele az eget mutat mlysgbe.

Starrwitz Johanna grfnnek kellett flllni helyrl, odalpni hozz, s
azt krdeni tle:

- Akarja n e szraz kenyeret megosztani egy nvel, ki nt az egsz vilg
minden frfia fl emeli?

Ince megrettenve a rszakad mennyorszgtl, multan rebeg:

- Hanna grfn!

- Mondja n: Hanna! - s kezt nyjt neki.

Ince megragadta a neki nyjtott kezet, bszkesgben ittasult szenvedllyel,
s most mr az egsz alakot kedve lett volna tszortani, de a -szerzetbeli
hlgy- gyngden visszatart t magtl, komolyan sgva:

- E falak kztt nem lelkeznek.

Hanem kezt ott hagyta Ince kezben, s megszort azt ersen.

- Ha n akarja, s rdemest r, elhagyom ezt a helyet, s benne mindent,
ami most krlvesz, pompt, knyelmet, elkel rangot, s nem gondolok r
soha vissza tbbet. Megyek abba a viskba, amit n otthonnak nevez, s ha
nem tarthat n cseldet mellettem, vgzem annak a dolgt. S mikor n
egyszer a keresmnybl egy kartonruht vehet a szmomra, azt megbecslm
jobban, mint mindazt a selymet s csipkt, amit rab koromban rm raktak. n
tudja, hogy nekem semmim sincs, n tudom, hogy n szegny, van-e
btorsgunk sorsunkat sszektni?

Ince meg volt hdtva. Reszketett. Fzott. Ez nagyobb diadal volt, mint
amilyenre rdemesnek hitte magt. A bszke istenni szpsg sajt egsz
nagylelkvel tlti be az rt, mely kettjk kzt van, rangra s letkorra
nzve. Szembe mondja azt, amit nem hitt soha, hogy t lehet szeretni,
csupn nmagrt, nem rdekbl, nem dicsvgybl, nem a fellelkest bmulat
befolysa alatt, nem a hall fenyeget ktsgbeessei kztt, lehet
szeretni azrt, mert frfi! Hogy lehet t kivlasztani ezer meg ezer frfi
kzl, s eldobni rte az egsz vilgot! s elmenni vele egytt nyomorogni a
jlt rk menhelybl, csak azrt, hogy az vnek nevezhesse a n magt.

Ince kt kzzel ragad meg Hanna kezt, s legalbb a kezet vonta keblre.

- Egszen vak vagyok a gynyrtl - rebeg -, s nem csodlnm, ha meg is
nmultam volna. Hanna! Azt hiszem hogy lmodom azt, amit olyan sokszor
lmodtam. Ezt nekem lett volna ktelessgem megmondani, s n oly gyva
voltam, oly bizalmatlan nhz s magamhoz, hogy meghagytam magamat ntl
elztetni. Hihetlen volt elttem az, hogy lphessen egy frfi egy hlgy el
azzal a szval: -Te adj oda rtem egy egsz vilgot, s vgy rte cserbe
engem.- n mondta ezt nekem Hanna, krdetlenl, futni kszl gyvnak, s e
szavval oly adssgot terhelt szvemre, amit csak egsz letem lesz kpes
visszafizetni. Ez az let az n. S ne higgye azt, Hanna, hogy olyan stt
sors az, amit n meg fog velem osztani. Az a mondat a szraz kenyrrl,
csak szjrs. Annyira szegnyek nem lesznk. Egy frfi, akinek tkepnze
van -itt- s -itt- (tenyerre s homlokra tve mond), mg mindig lhet
rmdra a vilgon, ha nem rklt is uradalmakat, s ha van mellette egy
szeret szv, aki buzdtja, ki erlyt fokozza, fog tudni dolgozni kett
helyett is!

- Igen, igen! - szlt Hanna fellelkeslten - n is megtanulok dolgozni,
gy, mint az a msik tudott, akit n elttem megsiratott; eltanulom tle
azt, amiben  olyan nagy volt, iparkodom t utolrni, de nem elfelejtetni
nnel! Nem. Az  arckpt le ne tegye n rtem soha. Viselje az enyimet is
kebln, de az vvel egytt, egymssal szemben. Mi nem lesznk egymsnak
vetlytrsai!

E szra Ince trdre roskadt, s most mr knnyeivel ztatta a kezben
tartott ers kezet. Az emlk expilva volt. A tenger aluli szzat hangzott
jvhagy zgsknt flben. Ez volt szvnek legfjbb rsze. Ezt
gygytotta be ez a sz.

Hanna gyermeteg mohsggal sietett rgtn a legkzelebb keze al es
albumbl egy fnykpet kiszaktani; s arrl levgva a ft,  maga illeszt
azt bele abba a kis knyvalak medalionba, melyben Ince Serena arckpt
viselte kebln, szemkzt ezzel a msikkal.

Meg volt Incnek engedve, hogy cskolja ssze mind a kettt, az j
menyasszonyt is, meg a rgit is.

Ettl aztn egszen idvzlt lett.

Hogyan kerlt vissza a Hradzsinbl a Vencel-trre, arrl nehz volna szmot
adni.

Walter Lek ppen ebdnl ltek, de nem vrta  azt, mg annak vge lesz,
berontott kzjk. Szvesen is lttk minden idben.

- Teht n csakugyan elutazik tlnk Pestre? - krd sirnk hangon Helene.

- Rvid idn.

- Ah, az a csnya Pest!

- Nem, brn! Budapest igen szp. n azt majd meg fogja ltni.

- n? Mit keresnk n Pesten?

Ince rejtlyesen mosolygott.

Helene ideges ltnoki kedllyel mond akkor:

- n mosolyog! n nevet valamin! n kitallom. Ne szljon! tudom mr! n
nl veszi Hannt!

S azzal tenyereibe tapsolt.

- Azaz, hogy Hanna veszi frjl tet - szlt nevetve Walter Le. - Tudtam
n azt mr tegnap.

Helene e szra flsikoltott, kitr rmmel, s megakadlyozhatatlanul
nyakba borult Incnek, s sszecskolta annak arct, j kedvben fktelenl
kiltozva: -Kedves, des Ince! Drga Incm!-

Walter Le csak a vllait vonogatta, s mutogatott a szemldkeivel meg a
tenyereivel feljk. (Tanja volt e jelenetnek a fia meg a trsalkodn,
meg egy reg zongoramvsz is.)

- Itt van ni! Tessk! - mond Le. - Mr most n emiatt kell, hogy elvljak
a felesgemtl. Ezt is el kell venned. Tarthatsz kt asszonyt.

Ince nem volt most megijeszthet llapotban; nagyon felbresztettk benne
az oroszlnt.

- Ht az is j lesz - vgott vissza. - Hanna mr megengedte, hogy az 
arckpe mellett a msikat is viselhessem. Megengedi mg a harmadikat is.

Walter Le gnnyal figyelmeztet:

- Sgor! Elg hivatal lesz neked az az egy asszony is! Hanem ht most
gyere, cskolj meg engem is. Hiszen csak kvittek vagyunk. n is kaptam
egyszer egy cskot a te felesgedtl, br mg most is lne, szegny!

Ez pedig nagy gorombasg volt Hanna irnyban.

- Hanem ht mrmost lssunk a przai intzkedsek utn - folytat a bankr
-, mert az tdik felvons utn mg sok dolognak kell trtnni, amg a
lmpkat eloltogatjk.

A sok dolog kztt az volt a legnagyobb dolog, hogy Inct, mint eretneket
egy olyan hitbuzg csald tagjval sszeeskessk, min a Starrwitzek,
melyben mindenkor volt egy pspk vagy aptr. Szerencsje volt Incnek,
hogy dimissorilist a dudai matrikula nyomn az ottani j lvittl kapta
meg, az volt az  illetkes papja. gy az elletbl bizonyos stdiumig
nem sejtettek semmit; mert ha azt Prgban megtudjk, bizony beteszik a
szrit a Daliborkba, mikor ppen eskdni megy!

Vgre nagy nehezen a csaldot reprezentl Starrwitz majoresco is radta a
frigyre knytelen-kelletlen ldst.

- Nem egsz msalliance. A tbornokbul lehet megint tbornok, a
kpviselbl lehet miniszter, s a konvertitbl lehet rekonvertita. Az
asszony lsson hozz, hogy miv tegye? Ha vlasztotta magnak: habeat sibi!

Hanna s Ince most mr mint frj s felesg utaztak ismt egytt a vaston.


*** Consors s Consors +++


Jl mondta azt Walter Le, hogy a halottak bosszt tudnak llam azokon,
akiket szerettek.

ldorfai csak a hzassga utn vette szre, hogy valamit nem kapott meg a
felesgvel: a lelkt.

v volt a szp test, oly valsgosan az v, mintha cserkesz aptl vette
volna sztambuli bazrban, akinek derekn az vt csak a vlegny kse
metszi keresztl, hanem a llek ppen gy nem jrt egytt vele, mint annl.

Ahelyett annak a msiknak a lelke, ki az isis-lugas alatt nyugszik, jrt el
mindennap haza, s ott lt az j n s a frj kztt.

ldorfai imdta nejt, de knytelen volt minden lpten-nyomon
visszaemlkezni az elvesztettre, s sszehasonltst tenni a mlt s a jelen
kztt.

s pedig Hanna igyekezett tkletes felesg lenni, csakhogy nem rtett
hozz. Ezt nem tantjk az apcknl.

Hsge frjhez ltvnyszer volt, a tntetsig ment idegen frfiak
irnyban. Serena nem gy tett.  elfogadta a trft, enyelgst, a
mulatsgot gy, ahogy adva volt, s Incnek soha egy gondolatja sem volt,
hogy r fltkeny legyen, hossz tvollt alatt sem. Ms tudomnya volt
annak szerelmt bebizonytani!

Hanna takarkos is volt, csakhogy azt a zsugorisgig vitte, s kizrt minden
vendgszeretetet. Frjt szoktatta ahhoz a vkony tartshoz, ahogy a cseh
beamterek lnek otthon. Incnek aztn ilyenkor elzhetlenl ott lt a
jobbjn az a -msik-, aki mg a bujdossok idejben is vendgsereget
gyjttt maga krl, s frje kedvrt megvendgelte a meneklteket
szpasszony-fztvel, s az neki semmibe sem kerlt. Hanna is megteszi azt
sokszor, hogy megtudva, mi frjnek kedvenc tele, maga kimegy a konyhra,
hogy t azzal meglepje. De milyen nagy dologba kerl az neki! Serena
egyetlen fzednyben el tudott kszteni egsz ebdet, ha megszorult;
mikor Hanna fz valamit, estig nem gyzi a cseld elmosogatni utna a sok
bekevert ednyt. Aztn elvgre sem gy t az ki, ahogy kellene. Az ember
csak megkszni, kezet cskol rte, magasztalja is, hogy milyen j, de csak
nem gy van az!

Hanna is egsz nap dolgozik, tesz-vesz, mint egy cseld, kifrasztja magt,
aztn oda van. Semmi sem esik keze gyre. Ha kvt fz, a szesz lngjval
legeti huncutkit, ha tet fz, leforrzza a vzzel a kezt, ha hozzfog
egy ltnyt magnak megvarrni, azon egsz nap szab, krtz, ltget, de az
naprul napra messzebb esik az elkszlstl, mintsem kzelednk hozz, s
aztn este kimerlt, kifradt, mindennap rezteti, frjvel nem azt, hogy 
grfn, hanem azt, hogy szolgl. (Ugye, te -Hajdani-, mikor vge volt
hossz nyri estvel a nehz kerti munknak, dalolva jttl be a hzba, s
nem vrhattl, amg gyomllstul szennyes kezeid megmosod, odahttad
kedvesedet, hogy cskolja meg addig is nekes ajkaidat, s aztn egy perc
mlva mr olyan tiszta s fehr volt az a kt dolgos kz, mint a patyolat,
akkor odatartottad neki, hogy cskolja meg sorba mind az t ujjt, s
jkedved hangja letet klttt a hzban. Mg gondod volt a frjnek az
esteli pipt is sajtkezleg megtlteni, s parazsat tenni r a
tzhelyrl!-)

Incnek mg ez utbbit is nlklzni kell; Hanna ffjst kap a fsttl.
Csak az orszghzban gyjthat r a folyosn; de azrt is orrt fintortanak,
ha otthon megrzik a kabtjn ennek az -alkotmnyos hsfstl intzetnek-
a zamatja.

Ince egszen otthon l emberr vlt. Kedvenc mulatsgval, a vadszattal
fel kellett hagynia: Hanna nem tri a vadszkutykat. Semmi llatot sem
szeret. Mg egy madara sincsen. Az llatkedvels prias szenvedly, ha a
versenylnl s a kopfalknl albb szll. A kutyval megosztani falatjt
haszontalan kiads, s az llat utn tisztogatni flsleges fradsg.
Hannnak semmiben sem telik rme. Egsz lete egy folytonos nfelldozs.

Ince is egsz nap otthon l. Knyvrusok szmra dolgozik. Rgi
jegyzetekbl j tlersokat kszt, vt tizent forintjval. Folyvst
dolgozni kell. A frt, a cseldrt, a szabrt, a btorokrt, az adrt, a
kaszini, klubi tagsgrt.

S a frj, aki egsz nap dolgozik, elfelejt felesge irnt figyelmes lenni.
Minden gondolatjt az res papros foglalja el.

Aztn nha egy-egy orszggylsi beszdre is kell kszlni. Ince az
ellenzk padjain l. lnek ott elegen, akik egsz hrom esztendn t egy
rva szval sem cfoljk meg, hogy nincsenek a karthauzi bartok szerzetbe
fogadkozva, s csak a szoksos -igen- s -nem- memento mori hangzatval
adnak koronkint letjelt magukrl; mgis igen derk emberek. De ldorfai -
gyanstott ember! Neki hbe-hba fel-fel kell tmadni, s megragadni az
alkalmat, hogy egy sznoklattal bebizonytsa eddigi elveinek
trhetlensgt. Az ilyen beszdre aztn kszlni kell. S a beszdre kszl
llamfrfi kellemetlen tkez trs az asztalnl. J szerencse, ha az
asszony elg tapintattal br kitallni az indokot s mosolyogva jegyezni
meg: -Te most ugyebr azt gondolod, hogy a miniszterrel beszlsz!-

Walter Lek tbbszr megltogattk Budapesten ldorfaikat.

Panaszkodsrl sz sincs. Arra Hanna nagyon bszke. De beszl hangosan a
tntetleg kimutatott egyszersg, visszavonultsg, szigor letmd.

Helene aztn otthon majd megli a frjt, hogy segtsen rokona szorult
llapotn.  azt hiszi, hogy az olyan knnyen megy.

Ekzben a politikai vlsg egszen less vlt.

Az osztrk-porosz hbor sajtszer megvilgtst adott a belllapotoknak.
Kiegyezkedsrl beszlt minden ember, vagy egy, vagy ms mdon. A magyar
orszggylsen nagy sszemrkzsre kszltek a prtok. Ince mg mindig az
ellenzkhez tartozott; nem is lehetett a hajdani honvdezredesrl egyebet
fltenni.

Ebben az idben teht drgk voltak a szavazatok.

Egy monarchia sorsa, jjalakulsa vagy sztomlsa fggtt minden nv
szerinti szavazstul.

Ezekben a napokban a szokottnl is tbbet idztt Walter Le Budapesten.
Csaknem mindennapos volt azalatt sgornl. Politikrl a vilgrt sem
beszlt volna vele. Ismerte elvhsgt.

Hanem egy napon, mikor mr megvolt a magyar felels minisztrium, azzal a
hrrel lepte meg Inct, flre hva t dolgozszobjba, hogy igen fontos -
nemzetgazdszati- esemnyt akar kzlni vele.

Ez neutralis tr.

Egy konzorcium van alakulban, mely az X s Y kztti vast kiptst
Magyarorszgon szemelte ki feladatul, s ezen konzorcium hajtan, hogy
Ince is lpjen be engedmnybirtokosai sorba.

- De hisz n semmit sem rtek a vastptshez - mond Ince.

- Az a mrnkk dolga - nyugtat t meg Le.

- A pnzszerzshez mg kevesebbet.

- Az pedig a bankrok dolga.

- Ht az n dolgom micsoda? - krd akkor ldorfai.

- Hazafii buzgalmaddal elmozdtani a terv kivitelt, mely hazd egy
rsznek a kvnt jllt fokra emelkedst megknnytendi.

A cl magban vve nem lehetett gyans.

- De a kivitel mgis anyagi kockztatssal jr.

- Ha n ott vagyok, akkor bizonyos lehetsz rla, hogy nem kockztatsz
semmit. Ellenben rd nzve az a biztat elny szrmazik belle, hogy ha te
befolysod ltal az engedmnyt megnyerni segtesz, a trsulat tged
megvlaszt igazgattancsosnak, s az ilyen hivatal, mint tudod, hetenkint
egy napi munka mellett, venkint t-hatezer forintnyi tiszteletdjt szokott
eredmnyezni.

Ez nagy hang volt Ince eltt.

venkint t-hatezer forint, becsletes ton keresve! Ez ppen helyretn
azt a klnbsget, ami a kpzelem s valsg: - egy osztrk nyugdjas
tbornok s egy amerikai elbocstott generlis kztt ltezik.

- S kik lennnek az engedmnykrk? - krdez Letl.

- Magam volnk az egyik, a msik ri magad, a harmadik pedig grf
Bauernhass Siegebert.

- Ejnye, de furcsa nv.

- Ne bajldjl te a nvvel. Elkel nagybirtokos Csehorszgban, s
tekintlyes nagy r. Nekem rgi j ismersm. Mihelyt bellsz a
konzorciumunkba, megismertetlek vele. Igen jzan nemzetgazdszt fogsz benne
megismerni. Teht kezet r.

Ince nem ttovzott kezt adni Lenak, ki azutn e trgyat befejezettnek
nyilvnt.

Pr nap mlva Le tudat Incvel, hogy az egsz vllalat a legsimbb ton
van: semmi akadly sincs eltte. Kicsinlt dolog, hogy Inct a trsulat az
igazgattancsosok sorba fel fogja venni.

Minthogy ez mr egszen bizonyos volt, Ince nem is tartzkodott azt nejvel
kzlni. Elmond Hannnak, hogy  most egy olyan llomst fog elnyerni,
mely t-hatezer forint vi jvedelmet biztost szmra, s ennek elnyertvel
 is kpes leend nejnek az hajtott knyelmes s gondtalan letet
megszerezni.

E felfedezs jutalma volt Incre nzve egy egsz boldog s semmi incidens
ltal meg nem zavart, nyugodalmas nap. Hanna oly gyngd volt, hogy legels
flttell ezt kt ki.

- Akkor legalbb te sem fogsz egsz nap az rasztalod mellett lni, hanem
nha majd az enyim is leszesz.

Az gy sietve haladt, Walter Le nem hagyta azt pihenni. Egy ht mlva mr
meghvtk Inct a konzorcium alakt lsbe. Ez itt Budapesten ment vgbe,
minthogy a magyar kormny tancsosnak is rszt kellett benne venni.

Voltak jelen a tancskozson ten, akiknek a neveit mind elfelejtette Ince,
amint Le elmondta azokat neki, csupn az az egy klns nv: Bauernhass
Siegebert, ragadt meg figyelmben; annak a viseljt meg is nzte nagyon.

Magas, dlceg fiatal frfi volt; kzpen elvlasztott szke hajjal, mely
rendetlen tincsekben hullott vissza homlokra. Szke favorija, cotelettjei
finomul gondozva; arcn elkel nyugalom, s ha vannak szemek, amelyek
beszlnek, gy ennek a szemei azok voltak, amelyek hallgatnak. Ami
legfeltnbb volt rajta, az, hogy svd kesztyit az egsz rtekezlet alatt
a kezein tartotta. Mikor Le bemutatta ket egymsnak, Incnek is kesztys
kezet nyjtott szortsra, kesztys kzzel szmtott, kesztys kzzel rta
al a nevt.

Mikor kszen volt az engedmnyokmny, a jelenlev tagok szerencst kvntak
egymsnak a vllalathoz s egymshoz, s ismt kezet szortottak, a
viszontltsig.

(Ez lesz teht az n -consors--om, mond magban Ince, nagyon emlkbe
edzve azt: az alakot, melynek hajfrtei, mint a szomorfz ga, hullanak
szemei el.)

Klnsnek tallta, hogy ez a sz: -consors-, azt is jelenti, hogy -
felesg-.

Hazatrett sietett elmondani annak a msik consorsnak, hogy az emltett gy
mr annyira rendben van, hogy annak a rovsra megbzhatja Hannt, nagyobb
szllst keresni, s azt tetszse szerint bebtoroztatni.

Hanna azt felelte r, hogy majd rrnk, ha egszen keznkben lesz.

Ince aztn nagyobb elhitel vgett elmond neki az egsz alakt ls
lefolyst: kik voltak jelen, s nem titkolta el afltti megbotrnkozst,
hogy Bauernhass grf az egsz gyls alatt le nem hzta a kezrl a
kesztyt; neki is kesztysen nyjtotta a kezt parolzsra, ami
tisztessges emberre nzve gynge megbnts.

Hanna mentleg szlalt fel.

- Ez nem gg; csak megszoks. Nmely ri hznl pp oly kevss jelennek
meg az sszetartozk keszty nlkl a kezkn, mint cip nlkl a lbukon,
kesztyben ebdelnek, st kesztyben hlnak is.

Ince nem akarta felhasznlatlanul hagyni e tren szerzett tapasztalatait.

- Hiszen nekem is volt szerencsm egy idben mindennap hercegekkel egytt
ebdelni - mond krkedleg -, a krmi hbor alatt, mgpedig angolokkal;
de azok, mondhatom, hogy puszta kzzel nyltak a bogrcsba velem egytt.
Pedig gy hiszem, az angol arisztokrcia is megkzelti bszkesgre a
csehet.

- Azt, ami hadjrat alatt trtnik, ne vegye n a rendes let
zsinrmrtknek. Hborban az is megeshetik, hogy az ember dobsznl
sszeeskszik, ami ms idben nem jrn meg.

Hannnak bizonyosan nem ms eszmejrs hozta ezt az tletet, mint hogy
ppen aznap adtk a nmet sznhzban ezt a vg opert: -Az ezred lenya
vagy a hzassg dobsznl-; de Inct nagyon fj rszn tallta ez a sz.
Azt hitte, hogy az  els hzassgra clzott az.

Nagyon elkomorult r, s meneklt dolgozszobjba.

Ott azutn elgondolkozott rajta, s tltta, hogy  a hibs,  kezdett
lcelni a cseh arisztokrcira, holott annak egyik legbszkbb tagja
vlasztotta t frjl, s az nem szgyell most az  hznl oly munkt
vgezni, mintha egy pipererus bolt hlgyei kzl vlasztotta volna t ki.
Rvette magt, hogy visszamenjen hozz, s kiengesztelje t.

Hanna csakugyan ott lt megint annl a szerencstlen ruhnl, melyen
mindennap szab, varr s fejt; s mely makacsul felfogadta, hogy soha el nem
kszl. Varrt, s ltszott a szemein, hogy fejfjsban szenved.

Hjaj, de knny m kiengesztelni egy asszonyt, aki haragszik, aki prl,
aki sr, aki dl-fl, ront-bont, krml s pofoz; de hogyan kiengesztelni
egy nt, aki hallgat, aki egykedv arcot csinl, aki mg csak egy
arcvonssal sem rulja el, hogy mi baja van?

Ince mgis addig knyrgtt neki, mg kiimdkozta a kezbl azt a Penelope-
szoknyt.

Akkor aztn Hanna nekillt kvt prklni a borszeszgpen. Az is j a
fejfjs ellen.

Ince aztn, hogy kedveskedjk, hogy htra ne maradjon, vagy taln hogy
trfs fordulatot adjon a feszlt helyzetnek, a maga rszrl elvette a
kvmalmot, s elkezdte a Hanna ltal prkltet megrlni.

Hiszen annyiszor tette  ezt Serenval.

De mr erre kitrt Hannbl a harag. sszecsikorgatta gynyr gyngysor-
fogait, s megrzta a fejt, s a kt klt megreszkettetve riadt r a
gonosztevre.

- Takarodjk n! Hisz mind elrontja a kvdarlt, ha forrn rli meg benne
a kvt! Ennyit sem tud? pedig az egsz vilgot bejrta, s mg orszgos
kpvisel akar lenni!

Ince aztn meneklt is a kaszinba.

-Orszgos kpviselnek lenni!- Lehet is az, mikor otthon az ember magamagt
sem meri kpviselni! Aztn most kszljn az ember, ilyen felesgtl
megpuhtott kedly mellett, a fulminans filippikra a kormny ellen! Nem is
kszlt m!

A kaszinban sszetallkozott Walter Leval. A bankr arrl az rvendetes
esemnyrl tudst, hogy a minisztertancsban kedvezen intztetett el az
engedlyokmny.

- Hanem mrmost egyet mondok, kedves bartom. Azt egszen termszetesnek
fogod tallni, hogy mikor te a consorsaiddal egytt a jelen kormnytl
engedlyt krsz egy llami kamatbiztosts mellett plend vastra,
ugyanakkor nagyon furcsn zavarn meg a ntt, ha te egy fst alatt egy
kegyetlen filippikt tartanl a kormny ellen a bdzs-vita alkalmval, s
ellene szavaznl annak a kltsgvetsnek, melyben a sajt vasutad is benne
szerepel.

Ezt bizony Ince maga is furcsnak tallta.

- J! Majd mikor rm kerl a beszd sora, este kimegyek meztlb a hra,
reggelre berekedek, s msnap tanm r az egsz vilg, hogy nem
sznokolhatok.

Ennyire mr elment.

Walter Le s Bauernhass grf ott maradtak Budapesten addig, mg
engedlyokmnyukat ki tudjk sni a minisztriumtl, ami nem megy minden
artzikt-frs nlkl.

Ez id alatt Le tbbszr megltogatta ldorfaikat, de Bauernhass sohasem.

Le annyit megtudott a trsalgsbl, hogy Hanna sehova sem jr, mg
sznhzban sem volt, Budapest mulathelyeit ppen nem ismeri. Az mind sok
kltsgbe kerl, s Ince sem r r, mert az reggeltl estig dolgozik.

Le erre azt a megjegyzst tette magban, hogy amely csaldnak mintegy
ngyezer forint jvedelem mellett rtatlan mulatsgokra nem telik, ott vagy
a frj rossz szmt, vagy a n rossz gazdasszony. Azonban Budapest drga
vros. Itt a llegzetvtel is pnzbe kerl. Ez is igaz.

Egy napon ismt, mikor a bdzsvita egsz forrjban llott, ezzel a
kzlemnnyel lepte meg Walter Le ldorfai Inct:

- Kedves sgorom. Kutya van a kertben! Az engedlyokmny mr minden
hivatalszobn szerencssen keresztlvitorlzott nevezetes havarik nlkl;
hanem tegnap elvett bennnket a miniszteri biztos, s egsz nyltsggal
kimond, hogy vastunk ltrejtte nagyon kvnatos s nemzetgazdszati
szempontbl igen dvssges, kvlnk ms nem is kapja azt meg; hanem, hogy
a kormny igen szlks falatnak tallja azt, hogy a konzorciumunkban egy
forradalmr hadvezr is talltatik, akirl mai napig is azt hiszi (akr
alaposan, akr alaptalanul) az egsz vilg, hogy  lesz hivatva egy mindent
felforgat mozgalom lre llani. Hogy azltal, ha ezt figyelembe nem veszi
a kormny, maga is knnyen hamis helyzetbe jhet. Azrt tancsolja, hogy
tged hagyjunk ki a konzorciumbl egyszeren. Erre azonban kapott egy olyan
vlaszt, amit hiszem, hogy nem tesz ki az ablakba, mgpedig nem is tlem,
hanem Bauernhasstl. A grf sarkra llt, s azt mondta: -Akivel n egyszer
konzorciumba lptem, ahhoz n hozz vagyok nve, mint a szimi ikerpr,
Chung a Tunghoz, s azt n magamrul levgatni nem engedem. Ha tetsznk
egytt, tessnk; ha egy nem tetszik kzlnk, ne tessnk-.

Incnek ezzel a szval nagyon ki lettek hzva a mregfogai. Az az
ellenszenves alak; az a pacsuliszag arisztokrata igazi nemes ember mdra
viselte magt az  irnyban.  bizony, hasonl helyzetben aligha ki nem
dobta volna a hajbul azt a kellemetlen titrst - amgy parasztosan.

Ince gy megszortotta erre a kzlemnyre, elismerse jell, Le kezt,
hogy az egymsba tapadt ujjait rzogatva monda:

- No, ennek felt Bauernhassnak adom, mert nekem sok.

- Mit tegynk most? - krdez Ince.

- n bizony tudnm, hogy mit kellene tenni. Hanem az egyenesen a te
feladatod. Abbl a forradalmi vezrkedsbl, tudjuk mi jl, hogy semmi
sincs. Te magad tudod legjobban, aki sznrl-sznre ismered a viszonyokat
odakinn gy, mint idebenn. Minek ht jtszani nagy jelszavakkal? A te
nyilvnos jellemednek legkisebb krra sem lenne, ha te a most foly
bdzsvita alkalmval egy szinte lojlis beszdben nyilvnvalv tennd,
hogy neked ez irnyban semmi titkos trekvseid nincsenek. Ez a mi egsz
helyzetnket megkorrigln. Gondolkozzl rajta, amit mondtam.

Ince nagyon is elgondolkozott azon.

Teht mrmost nemcsak azt kvnjk tle, hogy hallgasson; hanem azt is,
hogy beszljen!

Mit beszljen?

Rontson le olyan illzikat, amik mg nemcsak sok embernek boldog lmait
kpezik, de amik a kzjellemet, mint abroncsok, tartjk ssze?

Mit tegyen most?

Hej, ha az a felejthetlen n most itt volna oldala mellett, az majd
kitalln a ment gondolatot a ktsg kzepett! Megmondan: -tedd- vagy -ne
tedd!- -Ha az, amit el akarsz mondani, meggyzdsed, mondd el!- -De ne
mondd el olyankor, mikor jutalmat knlnak rte; mondd el ingyen, s ha
megvernek is rte.- -Ha pedig nem meggyzdsed az, s nem szksges, hogy
mondva legyen, el ne mondd, ha a vilgot grik is rte!-

Nincs, aki vele gy beszljen!

Hiszen itt van az j n. De ez nem arra szletett, hogy frje gondolatait
kitallja. A frjnek kell az  gondolatait tallgatni mindig, s azokat
mlyen el tudja rejtegetni elle.

Ince elmond Hannnak a Le ltal kzltteket, s vrta, hogy mit felel r a
n?

Ez pedig egsz okos megnyugvssal felel, a varr selymet elszaktva
fogaival (amirt Ince mindig zsmbelt: mikor ott az oll):

- Lssa, milyen j volt, hogy nem indultam el mindjrt nagy szllst
keresni s btorokat megrendelni.

Az igaz, hogy nagy baj volt Incre nzve, minek mondta el elre Hannnak
azt a kiltsba helyezett nagy jvedelmet. Most hogyan vegye ezt tle
vissza?

Hanna hidegvrrel hzta a tbe a selymet, mintha az a tfok szk nylsa
volna gondolatainak egyedli tjrja. Hajh, Ince maga is szeretett volna
ezen a tfokon keresztlbjni! Addig nem lehetett a beszdet folytatni,
amg a selyem bele nem tall a tbe. - Megvan. - Hla az gnek!

Most aztn Ince folytathat:

- h, mg ezzel nem esett ki a vilg feneke. Az gy nincs elveszve. Trsaim
szilrdul llanak mellettem, s nem tgtanak a kormny eltt. Kedvesem, mit
szlsz hozz? n szeretnm ezeket a trsaimat, Let s Bauernhass grfot
holnapra egy kis bartsgos estlyre elhni hozznk.

Hanna felszisszent! A t megszrta az ujjt.

Ince hitvesi rszvttel kapott a sebzett kz utn, hogy a kitdul vrt
ajkval felszvja, hanem Hanna klre szortotta kezt, s nem engedte azt
neki.

- Hova gondolsz? Ht fogadhatunk el mi ezen a mi szllsunkon elegancihoz
szokott vendgeket? Hvhatom n ide a jockey-klubot hozzm estlyre, mikor
egy p fl teacsszt nem tudok eljk fltenni? Bzhatom n magamat erre
az ostoba szakcsnmra? Krlek igen nagyon, ne hjj nhozzm vendgeket!

Ince nagyot shajtott, s abbahagyta a dolgot.

Alantabb hangon kezd aztn, s elmond Hannnak, hogy mindezen lehetne mg
fordtani egyetlen egy sznoklati diverzinak az rn. Rsznja-e arra az
ldozatra magt? Mert ez ldozat!

Hanna ruhafodrot rncolt. Mikor a tizent milliomodik rncba lt a tt,
akkor annyit mondott:

- Kedvesem. Tedd, amit jnak ltsz. n, ltod, hogy gy is meg vagyok
sorsommal elgedve.

De a hang, a kifejezs megcfolta a szkat. Ince dolgozszobjba vonult
vissza.

Nagy gond volt ez, hogy mit tegyen most?

Hiszen semmi, egy fillr r apostasia sem kell hozz, hogy elmondja
magrul, hogy  nem az, aminek tet a npszersge hreszteli. Eszben
sincsen forradalmi tervekkel szaportani a paszinsz jtkok nemeit; s ha
egyszer elmondja magrui: -n nem vagyok az, aminek gondoltok, n bks
hazafi vagyok!-, ht csak azt fogja vele elismerni, amit rgalmazi gyis
rgen beszlnek rla mint emberszlst. Azokat, akik prtfelei, bartainak
gysem nevezheti mr, elszakadhat tlk akrmikor minden szvfjdalom
nlkl. Nem is  lesz az els, aki ezt teszi. Az orszghz termnek egyik
oldalrl a msikra tmenni nagyon knny, nem folyik kzben a Duna, nem
fullad bele az ember.

Csak egy grngy van, amin felfordul az okoskodsok szekere, s kidnti a
fldre minden szofizmit: az, hogy ennek a lpsnek ra van!

Az ember felbuzdul egy beszdre nem azrt, mert a kzgy, a haza irnti
szeretet tlmlse knyszerti rzelmeit, hanem azrt, mert magnak akar
valamit szerezni!

Hiszen nem hivatal az a valami. Nem fgg kormnyi kinevezstl. Nem is
tudja azt meg minden ember. Hiszen ezer kzl kilencszzkilencven nem tudja
azt mg, hogy micsoda jszg az a -praesentzmark-? De elg, ha tudja 
maga, hogy mikor buzgott, ezrt buzgott!

Pedig ezt mrmost csaknem ktelessge megtenni. Egyik nemeskeds a msikat
klti fel. Bauernhass grftul nemeskeds volt az, hogy consorst nem
engedte a kormnyi rhorkantsra kitrltetni az engedlyokmnybul, ez most
corollariumkppen vonja maga utn, hogy e consors se kvessen el valami
olyan parasztkodst, ami a msik kt trsat buktatja el.

De ki is ez a Bauernhass grf, hogy ez gy egyszerre csak belecseppen az
gbl az  lete trtnetbe? Hogy nem hallotta  ezt a nevet soha Walterk
hznl? se magt az alakot nem ltta a bankr estlyein, ahol pedig minden
cseh nevezetessg egytt szokott lenni? Pedig Walternek igen szoros
sszekttetsben kell vele llni, miutn ily vllalathoz ppen t szemelte
ki. Fltette magban, hogy legkzelebb meg fogja Hanntul krdezni, hogy
nem tud-e valamit errl a Bauernhass grfrl? Arrul a vlaszrul pedig elre
bizonyos lehet, amit Hanntul fog kapni -Kedvesem, nnek consorsa, nnek
csak jobban kell t ismerni!-

Bizonyos, hogy eddig is le van mr neki ktelezve. Ha most p fl tes
findzsi volnnak, egy bartsgos estllyel lerhatn ezt a foglalba
kapott bartsgot; de mert nincsenek, s egsz Pesten nem is kaphatk, s ha
kaphatk, egy milliba kerlnek, annlfogva most knytelen hla fejben egy
beszden trni a fejt, amihez nem tall se tmt, se expozcit.

E nagy tusakods kzben eszbe jut ahhoz a kis medalionhoz fordulni,
melyben kt szp ni arc egyms fel fordulva hallgat (vagy taln beszlnek
is egymssal?):

Ez a rgi mg most is kisegti t a bajbl. Amint ez arcot nzi, lelke
visszatvedez a mltra, vissza, vissza egsz odig, ahol a honvd-

Megvan!

- A honvd. Ez a ment jelsz.

Jobb szelleme sznta t meg a szorongattatsban, az sugallta ezt neki.

- Ha meg vagy hasonlva nmagaddal, szaktsd ktfel magadat: vlaszd kln
a honvdet a prtembertl. Az j nemzeti kormny j honvdsereget akar
fellltani. Foglald el ezt az llspontot. Innen mondhatsz a kormny
vdelmre egy fnyes beszdet, s mg sem tagadod meg mltadat.

Ebben az tletben megtallta meneklst ldorfai.

Mikor rkerlt a sznoklat sora a nagy parlamenti harcjtkban, tartott egy
fnyes beszdet, melyben remekl voltak egyestve a trn irnti hsg
contestatii a haza irnti lngol ldozatkszsggel.

Eddigi padtrsai ugyan azt mondtk r, hogy biz ez tnyergels volt; de
igen szpen ment vgbe, s nem kevsb szortottak vele kezet e sznoklat
utn, mint a miniszterek.

Walter Le az idegenek karzatrul hallgatta e beszdet, s mikor vge volt,
lejtt gratullni Incnek a bfbe.

- Ezt jl adtad! Et capram, et caules. Tout est gagn, m-me l-honneur!

Msnap kezben volt a konzorciumnak az engedlyokmny, s Incnek azonnal
fel kellett mennie Bcsbe az alakt lsben rszt venni. Ott meg is
vlasztottk, mint elre tudva volt, igazgattancsosnak. Mikor Le kezbe
adta a legels -jelenlti brct-, figyelmeztet r, hogy ezt eltegye, mert
az esztend vgn ktszz forintot fog rni. S ilyet minden hten kap
egyet.

Ince eldugta azt a trcja fenekre, s nem dicsekedett vele senkinek. Azt
hitte mg, hogy ha az ember ilyen nagy pnzt kap olyan csekly fradsgrt,
azt maga eltt is szgyenleni kell. Szegny! j ember volt ezen a tren.

Egy pr hnapig azutn rendesen feljrt hetenkint Bcsbe, s ott sszejtt
Walter Leval az igazgattancsban. Bauernhass grfot sohasem ltta tbbet,
az nem kvnt az igazgattancsba bejutni: rszvnyei szerinti szavazatt
Walter Lera ruhzta. Neki nem kellett ez az zlet. Ht mi kellett neki
benne?

A harmadik hnapban gy szlt Inchez Walter Le:

- Nos, kedves sgor, vllalatunk kitnen sikerlt. A pnzpiacokon tombol
jkedvvel fogadtk paprjainkat. Az zletet befejeztk. Mi egy kerek
millit nyertnk rajta. Ebbl alaptsi kltsgre lemegy szzezer forint, a
maradkot hrom fel osztva, terd jut belle hromszzezer forint.

- Te csak trflsz?

- Annyira nem trflok, hogy itt van szmodra az utalvny. Az sszeget
minden rn felveheted a bankbl: ha ott hagyod, csak hrom percent kamatot
kapsz rte.

- De ne ejts ktsgbe, ht mirt kapjak n hromszzezer forintot?

- Ht azrt, amirt n, meg Bauernhass; mert mi voltunk az engedlyesek.

- De ht kitl raboltuk mi ezt az egymilli forintot?

- Kedves bartom! - szlt Walter Le komolyan. - n meg vagyok gyzdve
rla, hogy te mint orszgos kpvisel, ki a parlamentben vasti politikt s
pnzgyi terveket megbrlni vagy hivatva, ezt a kt szaktudomnyt
tkletesen rted.

Nem rtette biz azt Ince se tkletesen, se tkletlenl; de az irnia oly
vrtezett alakban lpett elje, hogy lehetetlenvolt r mst mondani, mint
azt, hogy -rtem-.

- No, ha rted: ht akkor tudod azt, hogy amit az ember vllalatokon nyer,
az nem rabls, csak szerencss felhasznlsa a kedvez helyzetnek. A
kznsg is j vsrt tett, mert a pnzt jl s biztosan helyezte el; ht
csak tedd el te nyugodt llekkel a rd es nyeremnyt, s ne npestsd meg
az lmaidat kirablott npek s orszgok ksrteteivel.

- De n mgis azt hiszem, hogy ezt a hirtelen nyert egymillit valaha
valaki mgis fel fogja panaszolni.

- Akkor essk rm az tok slya! Te annyit tudsz a dologrul:- no, amennyit
szokott egy orszgos kpvisel tudni a finncopertumok s vast-
entreprise-ek dolgrl. Azoknak pedig mr Krisztus is megbocstott a
keresztfrl.

- Csak nem azzal a szval, hogy -nem tudjk, mit cselekesznek-!?

- Hanem egyet mondok neked, azaz, hogy hrmat. Mrmost van hromszzezer
forintod. Szp gmbly sszeg. Mr most csak arra krlek: elszr is ne
kezdj el belle palott pteni, msodszor ne vgy rajta hatszzezer
forintos uradalmat, s harmadszor, ne valld meg a felesgednek az egsz
sszeget: mondj neki csak szzezret.

- Mirt? - krd ldorfai megbotrnkozva.

- Ht, tudod, csak gy tancskppen mondtam.


*** Mademoiselle Belle Ange +++


ldorfai Ince nagy flelmek kzt mert hazajnni Budapestre. Azon
tprengett, hogy ha megtudjk felle, hogy  egy vasti vllalaton egy
tollvons rn olyan roppant nagy pnzsszeget nyert, akkor tet taln
tbbet el sem fogadjk semmi civilizlt trsasgban, s j szerencse lesz,
ha a sajt felesge is ki nem kergeti a hzbul, azzal a napszmmunka nlkl
szerzett pnzzel. Valami gynge remnysg biztatta, hogy taln nem tudjk
meg olyan hamar.

Nagyon csalatkozott. Elbb megtudtk azt, mint  hazarkezett volna.

Hanem abban is csalatkozott m, hogy t emiatt a trsasgbul ki fogjk
rekeszteni. Au contraire! Most lett csak igazn bevve minden trsasgba.
Amg az ilyen emigrlt, meg jra immigrlt bs hazafi a -szegny rdg-
hrben ll, az emberek gy fznak, mikor ltjk (mg a j bartai is);
mind azt hiszik rla, hogy ez keres valakit, akitl valamit krjen, s csak
r kell nzni, hogy az embert megfogja, s azt mondja, te vagy az, akinek
engem ki kell hzni a vzbl! Hanem amint egyszer hre futamodik, hogy a
bs hazafi nagy pnzhez jutott, minden jg felolvad eltte; elismerik, hogy
most mr derk, trsasgba val ember, aki nem nyugtalantja a vele
rintkezket. Mg a hazafii hre is egyszerre ktakkorra n. Gyzi a
kldttsgeket elfogadni, amik karhatalommal viszik elnknek mindenfle
alapon alakul trsulatokhoz. A cimborkbl tisztelk vlnak, s az
ellensgekbl legfeljebb irigyek.

Ht mg a felesg otthon. Annak sincs eszbe vlpert indtani emiatt.
Ellenkezleg, azon rvendetes vltozs ll be a csaldi letben, hogy amg
az j bevsrlsok tartanak, a n kedlye folytonos villanyossgban van
tartva. Kveteli, hogy frje egytt menjen vele a boltokba kelmket,
sznyegeket, btorokat vlogatni. Dicsekszik, pompzik a frjvel.
Mutogatja t a vilgnak. Akarja, hogy lssk az utcn, hogy k j hzasok,
s most lik a mzesheteiket. (Pedig mr rgen elmlt annak egy ve.)

s aztn, amint olyan hztartst kezdenek vinni, melyet nem kell tbb
ltogatk ell zrva tartani, egyszerre megnylnak elttk a trsadalmi
krk. Jtkony ni egyletek felhvjk Hannt a belpsre, s megteszik
vlasztmnyi tagnak, az arisztokrcia magas rhlgyei keresik bartsgt, s
azoknak krben Hanna grfn, mint bennszltt tallja fel egyszerre magt.
Eljr estlyeikre, s viszonozza azokat. Tud rn lenni. Elemben rzi
magt. Szpsgvel hdolatot, ernyeivel tiszteletet klt maga irnt.

Ezzel a kedlye is tvltozik; nem oly rideg, szenv nlkli lny tbb!
Ince rjn arra a tudatra, hogy az az elbbeni llapot boldogsg volt
ugyan, de szomor boldogsg; mg ez a mostani szerencstlensg ugyan, de
vidm szerencstlensg.

Most mr a frj is, n is a kzgyek. A frjnek egsz nap lsei vannak, s
a felesgnek nha mg este is. A haza, az egyhz, az iskola, a szenved
emberisg, a kzmunka s nipar, a kisdedek sorsa lnken ignybe veszik
tehetsgeiket. Nha egsz nap sem ltjk egymst; annl desebb aztn a
viszontlts, s van trgy, amirl beszlni lehet.

Az elkel vilg tncestlyeire egytt jrnak, s mindenki sszeill szp
prnak tartja ket egyms mellett.

Csak az a kr, hogy Ince igen komor. S azt tudja  maga is. rzi, hogy nem
br azzal a hajlkonysggal, azzal a simasggal, s klnsen azzal a
gyorsan tenni ksz figyelemmel, ami az elkel trsasg frfiait
megklnbzteti. Leginkbb bmulja pedig a frfiakban azt az ntudatos
modort, amivel hlgyekkel bnni tudnak. Tudnak fnyleni anlkl, hogy
megmelegednnek.

Ehhez  nem rt;  udvarolni csak annak tud, akibe szerelmes: azt azutn
eltitkolni nem is tudja.

Egy fnyes tncestlyen, melyet a Budapesten lak arisztokratk egyike
tartott sajt palotjban, Ince ismt sszetallkozott Bauernhass Siegebert
grffal. szi lversenyek ideje volt: arra jtt le Budapestre.

Az ifj lovag ezttal nem volt gy llig begombolva, miknt az els
sszejvetelk alkalmval; most termszetesen tncvigalomhoz levn ltzve.
Haja most is elre csngtt a homlokra, mintha gondolatai volnnak, amiket
gyszol.

Mikor Siegebert grf megltta Inct a szemkzti ajtn belpni, flrehajt
homlokrl a kiltst ront hajfrtket, s ismers mosollyal kzeltett
fel.

Igen, Siegebert grf tudott mosolyogni.

St egyebet is tanult. Amg Inchez jutott, addig lehzta jobb kezrl a
finom fehr jaquemar-kesztyt, hogy meztelen kezt nyjtsa neki
szortsra. Pedig itt mr a feszes illemszably elgg igazolja, ha az urak
kesztyiket le nem hzzk, s gy szortanak kezet.

Ez tntets volt.

s az egsz modor, amellyel a trsalgst vezetni igyekezett, az mind annak
az alapgondolatnak a kisznezse volt, hogy -Ltod, n most nyjas akarok
hozzd lenni; mert tudom azt a gyngesgedet, hogy neked tetszik, ha valaki
a szemedbe mosolyog, a kezedet megszorongatja, dolgaid fell tudakozdik, s
ha valami bajodat kitudta, mond valamit, hogy mit hasznlj ellene. Aztn
karon fog, j pajtsainak bemutogat; vidm adomkkal mulattat, s helyet
csinl szmodra a bfben, s ha a tykszemre lptl,  mondja, hogy -
pardon-. n tudok neked gy is. Minthogy ez neked -jobban tetszik-.-

De ht honnan tudhatta azt meg Bauernhass Siegebert, hogy neki mi nem
tetszett rajta az els tallkozsukkor? Hogy  azon a kesztys kzzel val
irklson s kzszortson megbotrnkozott? Hisz  ezt egyedl a
felesgnek mondta el, s kvle embertl szletett lny nem hallotta azt
soha.

Ki figyelmeztette arra Bauernhass grfot, hogy -te, mskor, ha sszejssz
ldorfaival, lgy nyjas hozz; mert  a klssgekben megbntst tall!-?
Ezt a gyngjt nem rulta  el, csak Hanna eltt.

Ez a gondolata fel maradt jegyezve emlkben.

Azutn, hogy megint ktfel vltak, tovbb is figyelemmel ksrte
Siegebertet, hogy megtudja, vajon ez a nyjas modor, amivel irnyban
tntetett, csakugyan egy egszen tvltozott kedlyllapot jelensge-e? S
rjtt, hogy nem az.

Bauernhass Siegebert, amint a trsasg ms tagjaival jn ssze, mindenki
irnyban ugyanazt a hideg tvoltart modort tartja meg, amit  els
ltsra megbntsnak vett: Siegebert a magval egyenrangakkal sem
szivlyeskedik. Ez nla termszet. Mikor a quadrille-be vegyl; gy tnik
fel, mintha azok a terrakotta kariatidk a karzaton kezdennek el tour des
maros-t csinlni, s mikor a rondban az  felesgnek, Hanna grfnnek
nyjtja egy pillanatra kezt, hogy egyet forduljon vele, r sem tekint,
mint nem tekintenek egymsra azok a szobrok, amiknek az agyagmvsz
elmozdthatatlanul odaragasztotta a fejket a nyakukhoz.

Teht az a nyjaskods egyenesen csak az  kedvrt volt sznpadra hozva.

S ugyan mi szksge volt arra Bauernhass Siegebert grfnak? Mirt neki
magt gy viselni, mintha  volna Incnek lektelezettje, nem pedig ez
tartoznk neki: a hromszzezer forintjval, a felesge szp toalettjvel,
ezzel az egsz tncteremmel s a bennlev celebritsokkal s ragyog
szpsgekkel? Hisz ezt mind neki ksznheti, hogy felvette a hajjba, s
nem dobta ki belle, mint Jns prftt, mikor a tenger megharagudott.

(-De ht mrmost mivel vagy te boldogabb ember, mint voltl akkor, mikor a
kposztafejekrl szedted a csigkat?- krd tle a hazajr emlkezet, s
ismt gy jtt neki, mintha megjulna eltte a meleg lomkp, mely egykor
gy elandalt lelkt, mikor mg nem is ltta azt; s rezn a tengerszl
susogst a bannlombok kztt, s a leveleken tszrd zld fny melegt
arcn, s hallgatn a zenekar finlja helyett azt a tvoli dalt a -srga
cserebogrrl-.)

Ez az  j tndre, az emlkezet, ismt rvezette t arra, akit mr-mr
elvesztett: sajt magra. Kzel volt hozz, hogy nagyon eltvedjen. Az
elvesztett alak ugyan mr nem olyan makultlan fnyes, mint volt: a rozsda
megfogta; de az mg mindig -aerugo nobilis-; a corynthi rc nemes szennye:
a nagyravgys rozsdja.

Egy gondolata tmadt, mely gy szlt

- Megfordtva ll a viszony kzttnk. Nem n tartozom hlval az n kt
consorsomnak, hanem k nekem. Mik voltak k a magyar kormnynak? Hekuba! De
n voltam valami! n voltam az r, amirt megkaptk a vasti engedlyt. Az
n ttrsem volt az ekvivalens, ami az alkut kiegyenltette. Mr akkor,
mikor harmadiknak felvettek a konzorciumukba, szmtottak arra, hogy velem
fizetik ki a szmlt. gy tettek, mint a keresked, aki a malabri szigeten
felszedi a kauri csigkat, azzal a szmtssal, hogy Senegambiban, ahol ez
pnz, rabszolgkat fog rajta venni. Nem dobtak ki a hajbul? Nem bizony,
mert n voltam a gzgp, ami a hajjukat elrevitte.

Ebben azutn egszen megnyugodott, hogy  volt a gzgp. (Szegny Serena!
Valahnyszor r visszaemlkezik, az mindig hoz elje egy megnyugtat
gondolatot, mely t kisegti agglyaibl.)

Ince nem vette szre, hogy  kezd hi lenni.

Hanem azt vette szre, hogy a felesge is kezd az lenni. Hanna hdt szp
volt. A hdolatokat ugyan kzelbl nem btortotta fel, hanem tvolbl  is
szvesen ltta, mint minden asszony. S ez nem is hibjuk: ernyk alapja
az.

Hanna igen szpen nekelt. Gynyr alt hangja volt. Egyszer az elkel
uraknak s hlgyeknek az az tletk tmadt, hogy k szni eladsokat
tartsanak - az hezk szmra.

(Amita civilizldunk, az hezk kategrija nlunk is llandsult, mint
minden nagy vrossal br orszgban. Azeltt az volt rlunk az orvosi
diagnzis, hogy egy nemzeti betegsgnk van: az a -csmr-, ered a
jllaksbl. Gygyulunk belle ersen: most az hsg az epidmia.)

Teht repertort kellett kszteni. Abban ln megllapods, hogy egy
vgjtk adassk el meg egy operett, a vgjtk magyarul, az operett
nmetl.

Az operettet klnsen azrt kellett nmetl eladni: mert Hanna grfn nem
tudott magyarul.

- -Fortunio dalra- esett a vlaszts. Ez mg Offenbachnak azon mvei kz
tartozik, amikben kedves behzelg dallamok s egszsges humor kpezik a
vonzert. Ez alkalomra klnsen azrt volt ez kitnen ajnlatos,
mivelhogy egy reg frfi kivtelvel csupa nszerep van benne.

A komoly altszerep Hanna grfnnek volt sznva, s valban, mintha csak
hozz termett volna.

Hanem a tbbi nszerep mind igen sok sznpadi rutint kvetel: arra az egyre
nem tantottak az apck s gouvernante-ok senkit. Ahhoz mvszn kell, aki
azt az ifj rhlgyeknek betantsa.

A szerencse kedvezett. ppen akkor vendgszerepelt itt a nmet sznhznl a
bcsi klvrosi sznhzak egyiknek legjabb csillaga: mademoiselle Belle
Ange.

 szokta jtszani Fortunio dalban Friquette-et.

A fiatalsg rajongott rte. (Az reg urasg is; csakhogy az titkolta.)

Ince minden magasztals ltal sem hagyta magt rvetetni, hogy az nnepelt
vendget megnzze. Azt mondta, hogy elve ellen van a nmet sznhzba menni.
Maszkrozta a jobboldalra vonulst nemzetisgi tntetssel. Amely nap
elszr szavazott -igen--nel -nem- helyett, kipdrtte a bajuszt
kurucosan.

Teht  nem ltta mademoiselle Belle Ange-t.

Ez pedig igen nagy baj ktforrsa lett r nzve. Mert, ha ltta volna a
sznpadon, s ha ltta volna klnsen a sznfalak kztt mademoiselle Belle
Ange-t, nem lett volna kvncsi megltni mademoiselle Belle Ange-t a
sznpadon kvl; hanem elutazott volna arra az idre, amg a vendgmvszn
Budapestet boldogtja jelenltvel, valahov, pldul a vlasztkerletbe,
s  meg a vlasztit boldogtotta volna elveinek korszer fejtegetsvel.

Pedig ht kvncsi volt.

Az elkel rhlgyek flkrtk, kldttsgileg, a kzkedvessg
vendgmvsznt, hogy ne tagadja meg tlk azt a szves fradsgot, a
mkedvel rhlgyeket szerepeik felfogshoz szksges utastsokkal
elltni, s a rendezsben is irnyad tmutatsaival trekvseiket
elmozdtani. Amit a vendgmvszn a legnagyobb kszsggel meg is grt,
kinyilatkoztatva, hogy ez r nzve csak kellemetes ktelessg, miutn 
anyai rszrl e haznak lenya, s amivel hazjnak tartozik, azt lerni
mindig des feladatnak tartandja.

Teht mademoiselle Belle Ange minden nap ott volt az elkel mkedvelk
sznpadi prbin, s mint Hanna grfn elmond otthon frjnek: ez az idegen
mvszn oly finom decentival lp fl, oly rias kellem, elkel pli tnik
fel rajta, hogy egszen beleillik a trsasgba. Meg is hvtk minden
estlyre, s azon kvl egyes nszereplk kln is kikrtk szves
ltogatst, bizalmasabb tancskozs vgett a sznpadi rejtlyek ezerfle
trgyban, s mindnyjan el vannak naivsga, egyszersge ltal ragadtatva.
Nem csoda. Hisz anyja mellett nvekedett fel: aki a legszernyebb nk
egyike, gyermekt soha egy percre el nem hagyja, s mindennap elviszi
magval a szent mist meghallgatni. Mind a ketten igen vallsosak. Hanna
grfn eltt ez nagy ajnl levl.

Mg mieltt a Fortunio dala sznre kerlne, elbb az rhlgyek egy
emberbarti alamizsnagyjtst rendeztek az hezk szmra (g ldja meg
ket rte!), elfoglalva a templomajtkat, s nagy hre volt elre, hogy
mademoiselle Belle Ange a bartok templomnak kszbn fog gyjteni.
Legtbb arany is sszegylt az  perselyben.

S valban nagyon meg lett volna jutalmazva ldorfai Ince azrt a
keresztyni felbuzdulsrt, ha  is odavitte volna az aranyt a templom
kszbn az alzatossg brsonykntsben alamizsnt gyjt mvszn
ersznybe. Hanem ht kemny volt az  szve; elkerlte a templomot, s
azrt meg kellett neki lakolnia.

-Fortunio dala- fnyes eladsnak napja mr kzelgett. Egy megelz estn
Hanna meghvta maghoz tera a szent gy krl annyit buzglkod mvsznt
anyjval egytt. gy aztn okvetlenl kellett vele tallkoznia Incnek is.

Mikor Ince ez este a szokottnl hamarbb hazarkezett a klubbl,
komornyikja jelent neki, hogy a vendg-rhlgyek mr megrkeztek, s a
grfn kreti a tbornok urat, hogy szveskedjk elfogadtermbe tmenni.

Ince sietett a parancsot teljesteni.

Midn a nehz damasztfggnyt flrevonta az elfogadterem ajtaja ell,
ppen szemkzt lve ltta maga eltt mademoiselle Belle Ange-t a kandall
eltt, Hanna grfn mellett. Anyja tl, Hanna baljn, egy causeuse-n lt.

Az idegen hlgy meglep szpsg volt. Finom tojsdad arc, csaknem minden
testszn nlkl, de aminek annl nagyobb lnksget klcsnztt a gynyr
csigahajls szj, eleven vrpirossgval; s ehhez egy olyan szempr,
melyben egy egsz fegyvertra rejlik minden asszonyi nagyhatalomnak; a nagy
stt pillktul rnyazott kt elsrend csillagnak zenitje s nadrja volt
a j kedvben s a bnatban. Hajt akkori divat szerint kt hosszan
leeresztett fonatban viselte, mik vllain keresztl lbe kanyarodtak al.
E haj fekete volt, mint a kszn. Vilgoskk ruht viselt, melyrt Ince
rajongott, s melyet Hanna ki nem llhatott, s a flig kivgott ruhnak
kiegsztst kpezte a vllait s keblt eltakar csipkefodrozat. A
kandallhoz tolt karszken festien elegns hanyagsggal htradlve lt
keskeny pici lbait a kandall rcsra tve fl, s azalatt egy roppant nagy
fekete legyezvel, mely fltestt eltakarta, hsselte magt. Lbainak jl
esett a meleg, arcnak a szell.

Hanna grfn egy csom jelmezkpet tartott lben; bizonyosan abban
vlogattak.

Ince eltt valami ismers emlk tltt fl ez arcon; de mgsem tudta
kitallni, ki az? Amg aztn kzelebb lpve, megltta madame Belle Ange-t
is, ki nem esett a kandall vilgtsba. Arrl aztn megtudta, hogy hol
van most?

Ez Caesarine: s az nnepelt hlgy akkor nem ms, mint Fatime-

A kvetkez perc egszen bizonyoss tette t efell.

Amint a hlgyeknek j estt kvnt, Belle Ange kisasszony hirtelen
sszecsapta legyezjt, s flllva a karszkbl tiszteletteljesen, jobb
kezt a legyezvel htrahzta, s baljt keblre tve mlyen meghajt magt.

Hanna meglepetten tekinte frjre. Hisz gy csak akkor szokott elegns
hlgy egy frfit dvzlni, ha az egy pspk, vagy egy kirly. Az gyes
mvszn csak nem tved tn az illemmozdulatok megvlasztsban?

Nem tvedett.

A mly tiszteletet kifejez meghajolst egsz odig megtart, ameddig
ldorfai kzelbe lpett, s szemt lesttte eltte hdolatszer
alzattal.

s midn Ince kezt nyjt elje vendgszeret dvzletre, a kisasszony
hirtelen odahajolt a megragadott kzhez, s megcskolta azt. Hanna bmulata
a tetpontra hgott.

Fatime vette azt szre, s gyermeteg mosollyal s fennklt pietssal arcn
rebeg:

-A tbornok r az n keresztatym,  keresztelt engem a dudai
lelkszlakban, mikor mg lelksz volt.-

Erre egy sikolts kvetkezett. Hanna beleejt a jelmezkpeket mind a
kandallba az lbl, s azok egyszerre lobbot vetettek. Az ijedtsg, a kr
rgtn ms hangulatot hozott a trsasgba.

Hanna lamentlni kezdett, Fatime kedlyesen kacagott; a kpek az vi
voltak; Caesarine matrnai kegyessggel biztatta a grfnt, hogy semmi baj
az, holnap estre jra meg lehet azokat hozatni Bcsbl.

Ince pedig a pokol fenekre kvnta ezt a lenyt, mieltt szletett, hogy
vele kereszteltesse meg magt! hanem aztn fele tjn megint visszakvnta
t onnan; - hiszen, ha ez nem szletett volna,  sem ismerte volna meg soha
els boldogsgt (taln az egyetlent is?), Serent.

A bekvetkez teaestlyen a trsalgs meglehetsen szrakozott modorban
lett folytatva. Ince s Hanna nagyon keveset beszltek. Szerencsjkre ott
volt Caesarine, aki elfogyhatlan kesszlssal s mg bmulatosabb
fantzival reglte el meseszer lmnyeit; amikbl lassankint kiderlt,
hogyan lett  madame Belle Ange! Hogy mr Belle Ange valsgos l szemly:
nem mtoszi alak; Fatimnek utlagos desatyja, - peu prs francia mrki,
ki lenyt, midn az mvszi hrnevet szerzett, sietett bszkn elismerni a
vilg eltt, s most otthon van, s gondot visel a hzra. Azt is elmondta,
hogyan kerlt Fatime Bcsbe Budapestrl; amint egyetlen prtfogja,
jltevje, a tbornok r eltvozott, elldzte a klikk, de szerencsjre:
mert Bcsben rgtn akadt egy maestrora, ki tehetsgeit felismerte,
kitantotta, szerzdshez juttatta, s azta lenya a kznsg kegyence, s
nem szorul senki prtfogsra. Szerencsjre: Incnek nem volt most kedve
irnnal jegyezgetni a rovst.

Fatime inkbb Hannt igyekezett elfoglalni, kifogyhatlan esprit-vel
figyelmeztetve t a sznpadi rutin mesterfogsaira, s miutn felszltsra
Hanna nem akart frje jelenltben valamit megprblni, Fatime maga volt
ksz elnekelni eltte azt a csbt szp rit:

-Azrt uram- azrt uram

Jl kell vigyzni!- jl kell vigyzni!-

Szeretetremltan tudta azt adni. Csupa bj volt, mer titkolt szenvedly
s a szemrmen keresztl csillml hamissg. Hanna kedvetlenl monda:

- Mentl tbbet tant n r, annl jobban tltom, hogy n meg sem tudom
ezt kzelteni.

Ince kapott az rgyn, hogy Hanna nem akar az  jelenltben ksrletet
tenni, s tisztessgesen visszavonult sajt lakosztlyba, hogy a hlgyeket
ne zavarja.

rzette jl, hogy e felfedezs utn rmsges idvltozsnak kell
bekvetkezni.

-Msnap Hanna grfn megrta a mltss rendeznek, hogy nem jtszhatik -
Fortunio dalban- - makacs rekedtsg miatt. S miutn a szerepet egy
hirtelen nem vllalta el senki, az egsz operett elmaradt. Mademoiselle
Belle Ange is bevgezte vendgszereplseit: kapott az rhlgyektl emlkl
egy rtkes karperecet, s azzal hazament Bcsbe.


*** A kzcsk kvetkezmnyei +++


- No, hiszen szp galibba kevert engem a ti kedves kis sznpadi
angyalotok! - panaszkodk ldorfai Ince Walter Lenak, mikor a legkzelebbi
igazgattancsi lsben sszejttek Bcsben.

- Mifle galibba?

- Ht ez a termszet naiv csodagyermeke, mikor nmnl ltogatban volt, s
aztn engem odavitt kzjk a bnm, kapta magt, kezet cskolt nekem,
mintha n volnk a brml pspk, s aztn egsz naivul elmondta Hannnak,
hogy  nekem keresztlenyom: n voltam a pap, aki tet megkeresztelte.

- Kpzelem Hanna szemeit, amiket rd vetett!

- Dehogy kpzeled! Arrl nincs emberi fogalom. Ettl a perctl fogva Hanna,
ha meglt, keresztet vet magra, s elfut ellem. Egsz nap trden van, s
imdkozik, s kszl Rmba vndorolni gyalog s meztlb.

- Prbltad kiengesztelni?

- Mindent megksrtettem, ami csak hatalmamban ll, de mind hiba. Azt
mondja, hogy  el van krhozva! Nem elg, hogy maga, mint flig-meddig
apca, lpett ki kedvemrt a rendbl; hanem most mg azt is meg kell
tudnia, hogy akihez nl ment, az elbb maga felszentelt pap, szerzetes
volt! Hogy a frj, kihez eskvel kttte magt, maga is fogadalommal volt
lektve elbb. Azta ktsgbe van esve, kezeit trdeli, s gyszban jr.
Krlek: gyszol engem, e vilgi letemben!

- tkozott bolond trtnet!

- No, ugyan az! gyhogy most mr van is felesgem, nincs is. Azzal biztat,
hogy ha megksrtem t hlszobjban megltogatni, a ketts hitvesi
nyoszolya helyett kt koporst fog egyms mell bellttatni a flkbe, az
egyikben  fog hlni: a msikat aztn, ha tetszik, foglaljam el n.

- Majd elmlik az. Hadd neki kipenitencizni magt. Vidd el egyszer Mria
Cellbe bcsra, ott adni fog az oltrra egy szent ajndkot vezeklsl, s
aztn kiengeszteldve tr vissza.

- Te nem ismered t, ha azt hiszed.  tlem e perctl fogva irtzik.
Daemoniacusnak tart, akinek nemcsak az rintse, de a puszta ltsa is
ideges grcskbe ejti. n ez idtl fogva arra vagyok bntetve, hogy Szent
Jzsef-hzassgban ljek.

- El ne mondd msnak, mert mg kanonizlnak, ha megtudjk.

- Te csak trfnak veszed az n bajomat. De nnekem ez olyan komoly dolog,
hogy kpes vagyok fbe lni magamat rtte.

- No, n azt nem tennm.

- Ht mit?

- Bosszt llnk mind a kt asszonyon egyszerre.

- Hogyan?

- Parbleu! n tudnm a mdjt a bosszllsnak! - Ugyan ne lgy gyermek. Ne
szaladj te most Hanna utn, ha vallsos eksztzisban van: tudod, ha ez
egyszer a nket meglepi, abbul ket semmi hatalom ki nem gygytja; hanem,
ha nem mondanak nekik ellent, ht kigygyulnak belle maguktl. Majd  fog
utnad jrni mg. Ne menj vissza egy htig Budapestre. Addig jer velem;
ltogassuk meg a te kis gonosztev dmonodat: szp Fatimt.

- Te jratos vagy hozzjuk?

-  divatban van.

- De az anyja tged fel akart akasztatni!

- Ht hiszen nem vagyok n a zsid isten, hogy az anyk bnt a lenyokban
bntessem meg. S aztn mg arrl sem vagyok egszen bizonyos, hogy nem n
vagyok-e (az az, hogy a mltra nzve) tulajdonkppen Belle Ange r?

- Eredj, te istentelen!

- Bizony, n fiatal koromban nem voltam pap. De most sem vagyok az. A
felesgemet imdom, gy, mint akrki ms; hanem, hogy minden szombaton
letrdepelnk elje meggynni, hogy egsz hten hol jrtam - azt nem
cselekszem. Azrt oly hsgben s gyngdsgben lnk egymssal, mint
Philemon s Baucis, Herman s Dorothea, Odenatus s Zenobia, Aben Chamot s
Yota s a tbbi. - Nos, ht eljssz velem holnap mademoiselle Belle Ange-
hoz? Hogy megdorgld keresztatyai szigorral! Adsz fel neki szigor
vezeklst.

Ince gondolkozott a vlaszon. Egy olyan nt megltogatni hjk, akit 
akkor, mikor mg Serenjt csak tvolrul imdta, nem akart az tflrl, a
hfuvatbl felvenni, hogy ugyanazon szekrre ljn, amelyen Serena utazik!
Hanem hisz azta sok megvltozott.  is elfogadta e n ltogatst mr
azta. Csendes bartsg volt kztk.

- Elmegyek.

Ince valban azzal a szndokkal hatrozta r magt, hogy megltogassa Le
ksretben Fatimt, hogy annak majd elmondja azt a nagy balesetet, amit
csaldjban naiv kifecsegsvel okozott. S majd ott taln az asszonyi
furfang tall ki valamit, amivel ezt a hibt jvtegye. Valami -pia
fraust-. Valami kegyes hazugsgot, amivel azutn el lehessen tni a dolgot.
Taln rhatna valami felvilgost levelet Hannnak, amivel elcsrnk-
csavarnk a tnyllst, gy, hogy utoljra is kiderlne valami alapos
flrerts: hogy Ince mgsem az, akinek lltottk, vagy nem gy trtnt a
dolog.

Ez a gynge remnysugr vezette el t msnap Belle Angekhoz Le
ksretben. Elre tudva volt jvetelk; vrtak rjuk. Caesarine otthon
volt lenyval; egy percre monsieur Belle Ange is felsznre kerlt, hogy
bemutatsa ltal konstatlva legyen valban ltezse; hanem aztn mindjrt
megint el is tnt. A quasi-mrki r ahhoz az osztlyhoz ltszott tartozni,
melynek tagjai csendes izgatottsgba jnnek, ha csengetst hallanak.

Fatime igen egyszeren volt ltzkdve otthon. Akkor ppen azokat a nagyon
rvid ruhkat viseltk. Olyan volt benne, mint egy gyermek.

Caesarine alig tallta helyt Incnek; gy rlt neki, hogy lakst
megtisztelte ltogatsval. Fatime is rlt nagyon.

- Lssa n, milyen nagy gyermek lett belle?

- Fatime kisasszony ksz mvsznv ntt fel azta - viszonz Ince
ktelezett bkkal.

- Ne mondja n: Fatime kisasszony. n tudja, hogy msik neve is van. nre
nzve  -Serena-.

Walter Le kzberontott a maga vlemnyvel:

- Vigye el a hja az nk keresztatyafisgt! No, iszen Fatime Serena
kisasszony szp znvizet dnttt fel az n sgorom hznl azzal a szval,
hogy  volt keresztel apja.

- Hogyan? - krdez Fatime, termszetes bmulatra nyitva fel nagy stt
szemeit, miknek pilli olyanok voltak, mint kt jpillang szrnya.

- Ht gy, hogy azta a sgorasszonyom, aki igen tlbuzg vallsos,
katolikus hitben nevelt hlgy, azt hiszi, hogy el fog krhozni, ha mg
ezentl frjtl hitvesi gyngdsget fogad el. Ince azta anachoretai
letre van krhoztatva.

Caesarine szemben dmoni krrm sugrzott. Hanem Fatime elnevette magt.

- Ah, hisz ez nem igaz!

Most azutn Ince is bizonyt.

- De gy van, kisasszony!

- Nem lehet azt velem elhitetni - szlt jtszi hangon a leny. - Hisz n
magam lttam.

- Mit ltott?

- nket azta egytt.

- S mit tettnk egytt?

- Karonfogva mentek az utcn.

- S aztn - c-est tout?

Fatime vllat vont, s a szembe nzett nagy rtatlanul. Walter Le
egyszerre fktelen nevetsbe trt ki.

- Ah, ez nagyszer! Azt hiszi, hogy a hzaslet abbul ll, hogy az ember
karonfogva jr egymssal az utcn! S azzal vge! Caesarine szemrmetes
hunyorgssal monda:

- H-hm! Mit tudja  mg, hogy mi az?

- Valga me Dios! n, ha Incnek volnk, fel tudnm t arrl vilgostani.

Caesarine naiv haraggal ttt e szrt Le kezre egy papagjtoll seprvel,
mg Ince a szemefehreig vrs lett.

Csak Fatime nzett kzbe vltozatlanul halavny arccal, semmit nem rt
szemekkel. Mit tudta  azt mg, hogy mit mondott Le, mrt fenytette t
meg az anyja, s mirt lett olyan vrs Incnek az arca?

Ince Caesarine-hez fordult.

- A kis lennyal nem lehet ezt megrtetni; hanem nnek madame Belle Ange
nincs szksge krlmnyes magyarzatra. n rteni fogja azt, hogy micsoda
szerep az a -Frj az ajt eltt-?

- Abban n is jtszottam! - kottyant bele szeleskedve a lenyz.

- No, most n jtszom benne a cmszerepet.

Caesarine olyan szemekkel tekinte Incre, aminkkel nz a macska a lesbl a
fel kzeled madrra.

- S n is ismeri azt a darabot? - krd sunyi kznyssggel Inctl.

- Igen. A nemzeti sznhzban lttam.

- Teht emlkezik n r, hogy ott is azrt zrja ki a fiatal asszony az
eped rimnykod frjet a hlszobjbul: mert megtudta felle, hogy pap
volt, s valamikor egy kisgyermeket megkeresztelt?

- h, nem - szlt Ince, egszen r hagyva magt szedetni a krds ltal. -
Nincs ott sz sem paprl, sem keresztelsrl; hanem kizrja a frjt azrt,
mert egy fiatal fick beesett a szobjba a kandalln keresztl, s azt nem
tudja hirtelen hov tenni?

- gy? - teht egy fiatal fick beesett a kandalln? - Ugyan, krem, nincs
az n szobiban is kandall?

Walter Le vakarni kezdte a feje htuljt, s sztta a fogait.  mr ltta a
macskakrmket.

- Madame Belle Ange! - szlt krd bmulattal Ince.

- Igen. Madame Belle Ange vagyok: ha mr ppen nem akar n -
kommasszonynak- cmezni. S ha meg vagyok tmadva, vdelmezni szoktam
magamat. n egy hihetetlen adomt mond el nekem, s felelss teszi a
lenyomat egy igen nagy bajrt, amely nnel trtnt. Hogy megtrtnt, azt
elhiszem. Hogy az nnek nagy baj, azt is elhiszem. Hanem hogy ez a baj egy
naiv gyermeknek vhatlan kifecsegse miatt szlemlett volna meg: abban
ktelkedem.

- De n bizonyoss tehetem nt arrl, asszonyom.

- n a nket, minthogy magam is az vagyok, mskppen ismerem. Az megtrtnt
gyakorta, hogy egy n egy frfit, akit mg ma imdott, holnap mr utlni
fog; hanem hogy az ilyen galjvltozsnak, a nyrbl egyszerre a tlbe
tlpsnek, vallsi vakbuzgalom lehessen az indoka: ez a leghihetetlenebb
csodk kz tartozik.

- S ilyen hihetetlen csoda az n trtnetem. Boldogtalann vagyok tve -
egy sz miatt.

Ezt Ince valdi, mlyen rzett kesersggel mond. Hangja reszketett bele.
 szerette Hannt.

E szavra rgtn, minden hozzkszls nlkl, heves zokogsba trt ki
Fatime, odavet magt a pamlagra, s kt kezt arcra tapasztva, fuldokolva
kilt:

- h, n szerencstlen! Mit tettem! Mit tettem!

(- No, ez szp fordulatot vesz! - sziszegett magban Walter Le, s az
rjt hzogatta ki zsebbl, hogy megnzze rajta, hny ra, nincs-e mg
ideje a meneklsnek, de mindannyiszor visszatette, anlkl, hogy megtudta
volna, mit nzett rajta.)

Caesarine odafutott zokog lenyhoz. Arca felindulst fejezett ki.

- Ne srj! Ne srj, gyermekem! Nem vagy te annak az oka! llj fel! Trld
le knnyeidet! Nzz btran a szembe! Te rtatlan vagy. Ne zokogj gy: mg
megszakad a szved!

Walter Le praktikus sznhzltogat volt. Tudta jl, hogy az utols
scnt, brha az a leghatsosabb, nem kell bevrni soha, mert akkor az
ember a nagy tolongsban nehezen jut a felskabtjhoz, s megrntotta
Inct, hogy j lesz innen elmenni. Azonban Ince rzkeny szv frfi volt,
akr egy gyermek: nem tudta lelkre venni, hogy azt a nagy barbarizmust
elkvesse, hogy mikor egy hlgyet megrkatott, azt ott hagyja a zokogs
kzepett, kiengeszteletlenl; ezt jlelk ember nem teheti, brha rszn
van is az igazsg.

- Hagyj el engem! - kilta a zokog leny krlel anyjra. - Mirt vittl
engem oda? Eredj! Gylllek!

Caesarine most a ktsgbeess niobei arcval emelkedett fel, sszekulcsolt
kt kezt tenyereivel flfel fordtva fejn.

-  gyll engem! Nekem meg kellett rnem, hogy lenyom gyll engem!

Ez elkesereds rohama igazolja azon mersz kitrst, mely erre kvetkezett.
A vrig srtett n az anyai szv haragjval dobbant a mozdulni nem tud
Ince el, s fogcsikorgatva monda neki:

- Pedig nem az n Serenmnak a szava okozta azt, hogy ldorfai Incnek meg
kell fagyni Starrwitz Hanna grfn jgtekintete eltt, hanem az, hogy -
Bauernhass Siegebert Pesten volt!

- Hh! - kezde el ijedtben ftylni Walter Le, s kt kezvel a kt
huncutkjba kapott. - Ince spadt lett, mint a halott.

Hanem e szra dhsen ugrott fel a pamlagrl Fatime, s anyjt erszakosan
elrntva Ince ell, szilajon kilta:

- Eredj! Ne rgalmazz egy szentet!

S azzal odavet magt Ince lbaihoz, s megragad annak kezt.

- Nem! Ne higgyen n neki! n vagyok a vtkes, egyedl n! Engem tkozzon!
Engem taposson el! n tettem nt boldogtalann!

S mg utoljra Incnek kellett lehajolni, hogy t flemelje s
kiengesztelje s bztassa, hogy hiszen semmi baj sincs: nem olyan komoly a
veszly. Helyre lehet azt mg hozni.

- Ugye, helyre lehet mg hozni? - esenge aztn a leny. Ugye, ki fogja n
engesztelni azt a szentet, azt az angyalt? ugye, addig fog n eltte trden
imdkozni, mg leimdkozza maghoz az gbl, ugye, boldog fog lenni ismt?

S amg meggrtette Incvel, hogy vissza fogja hdtani imdott szentt, s
aztn nagyon boldog fog lenni vele, azalatt folyvst oda volt tapadva
keblre, s karjait oda fzte nyaka krl, s forr arct odaszort
archoz, mg aztn lassan kibklt, s az utols knnycseppek all kitrt a
ragyog szemek mosolysugra-

Mikor a lpcsn lefel haladt a kt frfi, Walter Le azt mond:

- No, ezt a jelenetet jl adtk!

- Kik? - krd Ince szrakozottan.

- Ti, mind a hrman.

Mikor Ince laksnl elvltak, ldorfai megfogta Walter Le kezt, s azt
krdez tle:

- Bauernhass Siegebert volt Hanna ifjkori eszmnykpe?

Le megcirogat a msik kezvel szpen Ince krszakllt.

- Kedves bartom: most mg csak az hinyoznk neked a boldogsgodhoz, hogy
kezdj el fltkeny lenni a - mltakra s a levegben lvkre!

Tbbet nem mondott neki.


*** Gygythatlan bajok +++


ldorfai Incnek azt mondta a hzi orvosa, mikor Budapestre hazatrt, hogy
j lesz nejt minl elbb elkldeni Vihnyre. Ez a ni klnleges bajok
ismeretes gygyfrdje.

Ince gy tett, ahogy rendelve volt. Maga elment elre Vihnyre; ahol a
legnagyobb knyelem akknt szerezhet meg, ha valaki egy egsz paraszthzat
kifogad, amik egyenesen e clra resen llanak, azt maga bebtorozza,
konyhaszerekkel elltja, s aztn minden hzi szksgletet magval szllt
ide. - A leggyngdebb figyelemmel berendezett Hanna szmra egy lakst, s
mikor az kszen volt, rt nejnek, hogy jhet. Ott bevrta, mg megrkezik;
mikor Hanna utaz hintaja begrdlt az udvarra: odasietett hozz, lesegt
a kocsibul; bevezette a szobba, komornjnak tadta a kulcsokat, s azzal
maga kszen ll kocsijra fellt, s elutazott haza Budapestre.

A rvid tvollt hitvesek kztt nemcsak arra szokott j lenni, hogy
egszsgket poljk; hanem arra is, hogy egyms utn jobban kvnkozzanak;
ha voltak apr neheztelseik egymsra, azokat azalatt elfelejtik, s ha volt
valami nehz panaszuk: azt azalatt megbocstjk.

Ince hromhti tvollt alatt mind jobban megerslt abban a hitben, hogy 
Hanna nlkl nem ember tbb, s egszen komolyan vette Fatime tancst:
hogy eltvozott szentjt imdkozza vissza az gbl.

Mindennap rt levelet Hannnak. Gyngden, aggdva tudakozdott egszsge
fell, s a leveleire Hanna is mindennap vlaszolt, rtestve t a vele s
krle trtntekrl. Szerelem nem fordult el leveleikben.

A harmadik ht vgn azt gondolta Ince, hogy megrett az id, melyben
Hannt megltogassa. Szabadsgot krt a tisztelt hztl kt htre, s
elutazott neje utn.

Hanna rmt mutatta, midn Ince megrkezett, s aznap egytt ebdeltek.

Ince gy tallta, hogy Hanna egszen helyrejtt. Visszakapta elevensgt,
szemei tiszta tzt; fejfjsai elmltak, s ideges grcsei nem jelentkeztek
tbb.  maga is dicsekedett azzal, s a frdorvos is gratullt Incnek a
stnyon a grfn gyors felplsert.

Vihnye klnsen ni frd, ott kevs a frfi vendg; aki jn is, csak
tutaz vagy ltogatba rkezett frj; ha egy tncestlyt rendeznek, a
szomszd Szklenbul (ami megint frfiak frdje) szoktak hozz tncosokat
rekvirlni.

Aztn az a rend van, hogy a ni pciensek jobbadn a kisebb-nagyobb
paraszthzakban laknak, ki-ki kln a maga knyelmre. A vendgl szobit
inkbb a frfiak szmra tartjk fenn. Ha ltogat frj rkezik, azt is a
vendglbe szllsoljk - a kra tekintetbl. Itt vesztegzr alatt vannak
a szeret szvek.

A kedves frfi aztn annl nagyobb becsben van; az asszonyok eltt mg nem
annyira, mint egymsra nzve: mint kiegsztje a szntelen megcsorbul
whist- s tarokkpartiknak.

Mikor Ince azt a szndokt kinyilatkoztatta, hogy kt egsz hetet itt fog
tlteni, csaknem hlaadresszt intztek rte hozz. Akkor ppen nem volt
tbb fegyverfoghat frfi a kzelben, mint az a hrom, aki knytelen ott
lenni: a szolgabr, a frdorvos s a postamester.  lett a negyedik.

Senki sem volt olyan nagy tisztelje, mint a postamester. Bmulattal
nyilatkozott felle. Amita nagysga itt van, egy nap nem mlott, hogy
levl ne rkezett volna szmra Budapestrl, s hogy  is viszont levelet ne
kldtt volna a kpvisel rnak Budapestre. No, most legalbb kt htig
pihense lesz a szegny postsnak! Addig annl tbbet lehet tarokkozni.
Tettk is.

Hanna azalatt szorgalmasan hasznlta a frdkrt, s szemltomst plt.
Mindenki azt mond, hogy  a legszebb hlgy az egsz frdn. Ezt Ince is
gy tallta.

A ngy tarokk-kompnista egszen sszebartkozott. A postamester annyira
vitte a bizalmassgot, hogy a leveleket, amik Ince szmra rkeztek a
postn, csak egyenesen odahozta a tarokkasztalhoz, s rvid kzbl tadta
Incnek; st Hanna grfn leveleit is odaadta neki, hogy vigye haza a
felesgnek.

Ince nem utastotta vissza a colporteuri hivatalt. Kvncsi volt r, hogy
honnan kap neje leveleket?

Kvncsisga ugyan sovny tpllkot kapott. Egyszer Prgbul jtt levele
Hannnak, ezt ni kz rta, bizonyosan Helene; mskor Budapestrl: az is
ni kzrs; egyszer megint Kniginhofbul, arra r is volt rva kvlrl a
kld neve: Hanna btyj.

Hannnak nagyon megtetszett ez a hely. A gynyr tj, keverve a fenyves
lombfkkal; a csupa nktl lakott kolnia egszen kedlyhez illett. Azt
mondta, hogy az egsz idnyt itt fogja tlteni: az pedig hrom hnap. Egy
mr letelt belle.

Egy napon a postamester megint levelet hozott Incnek a stnyra. A
grfnnek szlt.

Ince elhalvnyult, mikor azt a levelet kezbe vette. Megismerte a cmzeten
az rst, a pecsten a cmert, a postablyegen a kld lakhelyt.

Ez a levl Bauernhass Siegebert grftl jtt.

Megksznte a postamesternek a szvessget, s eltette a levelet a zsebbe.

Els rzse volt az ijedsg.

Megrmlt, mint aki egy rgen rettegett hallos betegsg els krtneteit
veszi szre magn.

Fenyegetve van! Mg nem olyan nagyon, hogy a harag, a dlyf hevtse fl
agyt; mg csak a lz kezdete az: hideggel kezddik; reszketssel,
flelemmel.

A frd fel indult, jl tudta, hogy ott fog Hannval tallkozni.

Nem csaldott. Hanna pontos volt. A rendes rban megjelent, frdst
vgezve. Innen rendesen a -kerthez- szokott felstlni, mely a frd mgtt
egy magas hegy oldaln terl, a vendgek kedvenc mulathelye.

Hanna megksznte Incnek a h figyelmet, hogy re vrt, s karjba ltve
kezt, elstlt vele a mulatkertig.

Ince nem szlt neki a levlrl semmit.

Egytt reggeliztek. Hannnak jl esett a tej s vaj. A kert kzepn friss
forrsvz buzog: Ince maga mertett neki belle, s Hanna a krmprbig
kiitta a poharat.

Ekkor Ince azt indtvnyozta Hannnak, hogy ltogassk meg egytt a -szp
kiltst-. Az egy kpalak hegynek a cscsa, melyhez tekervnyes t vezet
fl; kiss meredek is, azrt nem minden lbadoz betegnek van ajnlva;
hanem aki egyszer rsznta magt, hogy oda felmenjen, fradsgrt nagyon
megjutalmazva rzi magt a flsges kiltsban, mely a legszebb mosolyg
panormt trja fel el; mg krl az stermszet arisztokrata pompja
bszklkedik; fk, miket nem vgnak le tzelnek, f, melyet nem aratnak le
sznnak: csak gynyrsgre, nem szksgre terem itt minden.

A serpentina kanyarulatain kis fapadok vannak, stl prok szmra. Ince
tbbszr megkrd Hanntl: nincsen-e elfradva, nem kvn-e lelni.

- Majd odafenn! - felel a n.

Beletelt egy ra, mg flrtek. Hanna arca a hegyi tjrstl egszen ki
volt gyulladva; ajkai flig nyitottan lihegtek. A prtl, a lihegstl gy
tetszett, mintha mosolyogna. Bszke szp keble magasan hullmzott. Sljt
leereszt, kezben tartva; kalapjt levet fejrl, hogy hossz frtei
nyakra s vllaira omlottak al. Nagyon szp volt!

A kt hitves hosszasan sztlanul llt, elmerengve nvtelen rzelmek kztt.
A hlgy bmulta a szp fldet, s a frfi bmulta a szp nt.

s eszbe jutott neki, hogy ez a n mg az v. Mily szp, mily tiszta,
mily fensges ltmny.

Ince tkarolta Hanna derekt, s ajkt odartet annak lngol archoz.

A n bszkn fordult vissza, s fagyos tekintettel azt mond neki:

- Mi jut nnek eszbe, uram?

- Hanna! - szlt Ince, sszetett kezeit ajkaihoz emelve. - Ht rkk tart-
e ez?

- Nem. Csak holtig - felel a n.

- S mi bnm van, hogy gy kell bnhdnm?

- A bn n; de a bnhds az enym. n feloldta magt az all, amit
vtett, n nem is tudja azt mr. n olyan nyomtalan cseklysgnek tartja
azt, ami letnek fordulpontja volt, hogy azt nem is tartotta nekem
rdemesnek megmondani.

- Ez hibm volt. Elismerem. De viszont hivatkozhatom r, hogy amit n tlem
valaha krdezett: azt mindig szintn elmondtam. Nem volt szoksom soha,
lettrtnetemmel kzlkenynek lenni. A vilg gyis eleget beszlt fellem;
azt hittem, ezt is hallotta n. Hrlapok jelentek meg letlersommal, s
azokban el volt mondva szintn, mi voltam ifj korom ta; azt hittem, n
is tudja azt.

- n nem olvastam azokat.

- Nem voltam szktt glyarab, nem voltam eltlt vlthamist, nem
kalandor; nem volt mit titkolnom, nem mit meggynnom n eltt elletembl.

- Inkbb lett volna szktt glyarab, ldztt gonosztev: most egytt
szknnk tovbb, s n fognm nt rejtegetni.

- Hanna. n tudja jl, hogy n nt imdtam, s nem mondtam nnek azt soha.
n tudja jl, hogy n futni akartam eltitkolt szerelmemmel, amit embernek
nem volt szabad gyantani. n lltott meg akkor!

- Lzads volt ez tlem az Isten ellen, s most porban fekszem rte, s nincs
vezekls, mely remnyemet az g bocsnathoz visszaadja! Isten bntet meg
azrt, hogy dacolni mertem vele.

- Akkor ktfle istent hisznk, Hanna; az enyim a szeretet trvnyei
szerint tl, nem a harag szerint.

- Te mondd! Ktfle istent hisznk. S ez vlaszt el bennnket kt kln
vilgba. Az egyik vilgban minden f, fa, llat, a levegben tncol bogr,
egyenrang az emberrel: l, hogy szeresse egymst, fajt szaportsa, s ne
trdjk a fldn tl semmivel. A msik vilgban ers ktelessgek
uralkodnak: egyedl emberek szmra alkotva; kik holtuk utn Istenhez jutni
akarnak; kiknek clja az g; kik hisznek tokban s ldsban; kik, ha eskt
mondtak a nnek, megtartjk a nnek, s ha eskt mondtak az Istennek,
megtartjk az istennek, s mikor hrom ujjukat felemeltk az gre, azt nem
azrt tettk, hogy a negyedikkel fttyt vessenek utna.

- Hanna! n rajongsban igazsgtalan egy egsz nemzet irnt. Hazm
trvnyei szerint, s azokat np hozza, kirly szentesti, isten tartja
fenn: meg van engedve mindenkinek egyik vallsfelekezetbl a msikba
szabadon tlpni. Hatmilli llek e hazban, s szzmilli keresztyn a
kerek fldn nem tartja a papok ntlensgi fogadalmt sacramentumnak. S
ezek mind Isten oltalma alatt lnek. Trvnyk alapja erny, erklcs,
emberszeretet. Templomaikban a Szentllek honol. Frfiaik jmborok,
asszonyaik boldogok s gyermekeik engedelmesek. Pedig nem tartjk a papi
ntlensget szent sacramentumnak. Szzmilli keresztynt odadob n a
krhozatra velem egytt?

- h, nem. k idvezlnek az  hitk szerint. Taln nt is magukkal viszik.
n, csak n krhozom el: az n hitem szerint! Vltoztassa n meg mindazt,
amiben gyermekkorom ta nvekedtem. Irtsa ki szvembl mindazt, ami emlk:
gyermekkorom imit, a Szzanya kpt, az apm koporsja fltt elhangzott
zsolozsmkat, a gyns utn nyert lelki megnyugvst, a szentekkel
megnpeslt eget: fosszon meg ereklyimtl, csodkba vetett hitemtl, a
bnbocsnat remnytl, az oltr kszbnek vigasztal erejtl - s akkor
n is azt mondom nnek: Jer, ljnk le ide a virgos fbe, s jtsszunk
szerelmet; hisz frfi s n vagyunk, s nem lt bennnket senki!- De ht
nincs-e senki e szles magas gben, aki onnan rnk lenz!?

Ince elszomorodva szlt:

- Hanna! n ktszer voltam mr hallra tlve, mind a ktszer
megszabadtott az a hatalom, aki mskppen tl, mint az emberek; de ha n
ily fjdalmas szavakkal vdol be: az harmadszori halltletem lesz, s az
bizonnyal vgre lesz hajtva.

- n elhiszem, hogy n meg meri azt tenni. Hisz az letet eldobni, a lelket
visszahajtani dlyfsen az Istennek, aki adta, s akitl azt nem krte
senki: - ez azoknak az ernye, akik nem hisznek. De ht azt hiszi n, hogy
ez nnek bntets? Csak nekem az. nnek a nyugalom, megsemmisls; nekem
mg egy j tok, mely az rk krhozatot a fldi lettel sszeolvasztja.
Amit n ellenem vtett: azt n se lve, se halva jv nem teheti tbb! Azt
hiszi n, csupa vallsi fanatizmus hajt a ktsgbeessig? Van, ami mg a
krhozatnl is jobban fj: ez a becsletveszts. Neknk is megvannak a mi
fogalmaink, s azok vltozhatlanok. nk hozhatnak trvnyeket a maguk
orszggylsein: neknk ms trvnyeink vannak. Nem az egyhznak: - a
trsasgnak. - Soha el nem fogja ismerni a trsasg azt, hogy Starrwitz
Hanna grfn ldorfai Incnek, ki hajdan felszentelt pap volt, trvnyes
felesge lehessen. Ott a legels impendimentum dirimens: a -votum-. n
nnek csak szeretje voltam. Hzassgunk csak egyttls, s n nnek e
vilg szne eltt csak szobatrsa vagyok. Ez, ami engem megl. Ujjal
mutogatnak rm! akik tudjk a dolgot, suttognak a htam mgtt. A suttogs
terjed. Majd elhat az hazmba is! Gondolt-e n arra, hogy ha ezt anym
megtudja, s elm jn, s azt krdi tlem: -Mi vagy te?!-

- De Hanna; nt a rajongs tlfesztett teszi. Hisz nem vettem n nt el,
mint szkevny lelksz; hanem mint katona, ki kt vilgrszben karddal
kezemben becsletesen verekedtem. Kacagni val rlt volna az, aki ily
skrupulussal akarna n el lpni. Hisz n, mikor nt elvettem, mr frj
voltam, s zvegy.

- h, tok rem rte, hogy ezt ntl krdeztem valaha! tok rem, hogy
megkrdeztem ntl, mirt srt elttem, mikor legels borzaszt
sszetallkozsunk volt! Ez a holt n: az a tengerbl feljr ksrtet
csbtott el engem! Mirt kellett elttem egy ms nnek a krhozat tjt
simra taposni, hogy utna cssszam n is? Soha ne hallottam volna az 
nevt!

- Hanna! - szlt Ince mly bnattal. - Ne bntsa n a halottat. Ha ismern
n azon ra borzalmait, amely minket sszekttt, ha tudn azt a megrendt
katasztrft, mely bellem, lelkszbl, frjet alkotott: elismern, hogy
ott Isten jrt kzel, s azontl sem hagyott el soha, amg e n velem volt.
Egy folyton tart istentlet volt rm nzve az let. Mert  is krdez azt
sokszor: szabad volt-e nekem elvennem azt, ami az oltr? megbocst-e nekem
ezrt az g? de lds znltt fejemre mindannyiszor az  imdkozsai utn.
Hagyja rintetlen az  emlkt, Hanna.  nagyon szeretett engem.

- n tbbet tettem. Mert n tiszteltem nt.

Ince elhallgatott. Egy sebhet rsze volt lelknek. Az a tenger alatt alv
szent emlke. Amikor ehhez nylt kmletlenl Hanna, megtgtott vele
minden ktelket, mely ket egymshoz fzte.

Ince keblbe dugta kezt, s megrezte, hogy ott egy levl van.

Bauernhass Siegebert levele.

Egy percig azon gondolkozott, hogy kivgja az utols tromfot, s tadja
Hannnak a neki szl levelet.

Taln nyeresg lett volna az r nzve. Szomor nyeresg.

Megint mst gondolt. Ott hagyta a levelet a zsebben. Nem volt mr mit
beszlnik egymssal. A kiltst is jl megnzhettk mr. Visszatrtek. De
nem nyjtottk tbb egymsnak karjaikat.

Ince mg aznap elutazott Vihnyrl.

A postahznl eszbe jutott a levl. Egy percig azon gondolkozott, hogy
felbontsa azt.

Taln vesztesg lett volna az r nzve Szerencss vesztesg. Mit
veszthetett volna el? Az lett. S az lett volna a nagy szerencse. Taln e
levl elolvassa utn egyenesen ment volna Bauernhass grfot felkeresni, s
vgre-valahra megtallta volna azt a golyt a vilgon, ami az  szmra
van ntve.

Megint mst gondolt. Odaadta a levelet a postamesternek. Azt mondta, hogy a
zsebben felejtette azt. Tovbbra gondolt-


*** Az -jvilg- +++


Bntotta Inct az a gondolat, hogy Bauernhass Siegebert grf neki consorsa.
Trsa! El sem vlhat tle; mert egy engedlyokmnyon ll a nevk; el is van
mr ksztve szvetsgknek az emlke vasbul: az x-y-i vast.

Kezdte sszevetni a krlmnyeket, s ennek az egy -idegennek- a kitallsa
tmrdek aequatit megoldott.

Bauernhassnak azrt kellett r gondolnia e vllalat tervezsekor, hogy
kzvetve Hannt tegye gazdagg.  gy jutott a konzorciumba harmadiknak,
mint Siegebert hajdani imdottjnak frje.

Mrmost azt is kitallhatja, mirt volt msodik tallkozsukkor Siegebert
oly erltetett nyjassggal hozz? Ki tudathatta vele azt, hogy  a
kesztys kzszortst megbntsnak vette?

De hisz ezt mind megjsolta neki elre Walter Le! Megmondta, hogy az
eszmnykpet legyzni pirrhuszi gyzelem lesz. De ht csupn eszmnykp-e
Siegebert Hannra nzve? Vagy annl tbb is? itt a gcs!

Az a pletykaasszony ott Bcsben tud mg valamit. Fltkenykedse,
bosszsga rvette Inct, hogy legkzelebb, mikor Bcsbe felmegy, felkeresi
Caesarine-t.

Pedig most mr sok dolga volt Bcsben. Vannak emberek, akiknek az a ftumuk
van, hogy csak az ablakukat kell nyitva hagyni jszakra, s reggelre orozva
betr idegenek telerakjk az rasztalukat pnzzel. Csak flre kell
fordtani a fejt, hogy a zsebbe dugjanak valami nyeresget. Szerelmes
volt bel a pnz. Az kereste tet.

S most mr hajtott gazdag lenni.

Amint lemondott a dicsvgyrl, egszen ms eszmekrbe tvedt, ms emberek,
ms fogalmak hatottak mindennap letre.

Megvltozott zlse, letmdja, szenvedlyek bredtek fel nla, miket eddig
msokban kignyolt, s uralkod hajlamok szlltak tli lomra nla, mik
eddig jellemt igazgattk, tetteit vezreltk.

Most mr Walter Le megkrdezse nlkl is tudott vllalkozni, s minthogy
minden ksrlete sikerlt, egybe sem vesztett bele; egszen elhitte
magrul, hogy neki ehhez lngesze van. Nem is igen vlogatott. Tz-hszezer
forintos nyeresgekrt is alrta a nevt.

Aztn azt is tapasztal, hogy a gazdagsgnak sajt nimbusza van. Azrt,
hogy vitzl harcolt nagy eszmkrt, kapta azt, hogy gyans embernek
tartottk; azrt, hogy az eszt frasztotta a kzj s kzmvelds
rdekben, azt nyerte, hogy megkritizltk; hanem mikor elkezdett a neve
utn 1000-eket rogatni, jtkony clokra, hulladkt knnyen gylt
nyeremnynek: azrt nemesi rangra emeltetett. Amikor nagy rdemei voltak
r, akkor el nem fogadta volna e kitntetst.

Mikor Vihnyrl hazarkezve ismt felment Bcsbe, titkrjnak itthon
meghagyta, hogy ami levelei t-hat nap alatt rkeznek (addig nem jn
vissza), azokat csomagolja ssze, s kldje utna az ismert szllodba.

Az rkezett levelek kztt aztn tallt ngyet, amiknek cmzetn Hanna
kzrst ismerte meg.

Remeg kzzel bont fel az elst. Teht mgis megszlal az
engesztelhetetlen! - Nem szlal meg. - A bortkbl res papr hull ki. s
gy a msodikbul, harmadikbul, negyedikbl. Egy bet sincs azokba rva.

Ince megint flrertette Hannt. Azt hitte, Hanna t bosszant gnnyal
akarja ldzni; mindennap egy res paprlappal juttatva eszbe, hogy
kzttk semmi mondanival sincs tbb. Pedig ez nem azrt trtnt.

Hanna azeltt mindennap rt a frdhelyrl levelet frjnek. Ezt tudta mr
a postamestertl az egsz frdkznsg. Nem akarta, hogy szrevegyk, hogy
frje eltvozsa utn mindennapi levelei elmaradnak; hogy a vilg
kitallja, ami kzttk trtnt. Bszkesgt takartk az res levelek.

Ince szvtelen knzsnak vette azt. Most mr valban rsznta magt, hogy
elmenjen Caesarine-hoz.

Meg akart tudni valamit.

Hanem a sorsnak gy tetszett, hogy mst tudjon meg, mint amit akart.

Caesarine helyett Fatimt tallta otthon egyedl.

Caesarine fontos csaldi gyek elintzse vgett jr knn Belle Ange rral.
Fatime ott marasztotta a ltogatt: nll hlgy volt, mvszn.

- Ksznm nnek, hogy visszajtt mg egyszer! - szlt kezt nyjtva
Incnek.

- S n rl annak, ha engem lt? Eddig azt hittem, hogy csak azltal okozok
rmt, ha valahonnan elmegyek.

Fatime e sznl hosszasan nzett Ince szembe, mintha ki akarn olvasni e
szavak rtelmt, s aztn rgtn, mint egy orvtmads, oly vletlenl
fordult hozz ezzel a krdssel:

- Nem sikerlt nnek kiengesztelni Hanna grfnt?

- Nem.

A leny erre a kt kezt keblre tette, s szemeit g fel emelve, nagyot
shajtott: egy nagy hlafohsz volt az.

- Az g meghallgatta imdsgomat!

- Hogyan? - szlt Ince elbmulva. - n ezrt imdkozott? - Hisz n krt r,
hogy azt tegyem.

- Akkor Walter Le is hallotta, hogy mit beszlek.

- s most?

- Most csak nnek beszlek egyedl.

- S n kvnta azt, hogy n ki ne bkljek?

A leny levonta szemldeit azokra a nagy stt szemekre. Egy gynyr kzj
volt egytt e kt fekete szemldk, nyilazsra ksz. Varzsl, megigz
tekintete volt.

- S n azt hiszi, hogy n nem tudom, mi kvetkezse lesz annak a
kzcsknak? hogy n csak gyetlensgbl, balgasgbul ejtettem ki azt a
szt, ami nket gy sztzavarta? olyan bizonyos voltam afell, hogy ezzel
egy jgtengert lltok nk kz, mint arrl, hogy lek.

- S mirt tette n azt akkor?

- Mirt? Mirt? - szlt a leny, s egsz alakja reszketett az indulattl. -
Azrt, mert Starrwitz Hanna grfnnek nincs joga brni egy kincset, melyet
megbecslni nem tud, melynek rtkt nem ismeri.

- Fatime!

- Az gre krem, ne nevezzen engem Fatimnek. Ezzel a nvvel vagyok
eljegyezve a pokolnak, s az  fldi kpviseljnek, a publikumnak. Nevezzen
engem Serennak. Trden llva krjem-e, hogy mondja nekem: Serena? Hisz n
adta nekem ezt a nevet.

- J. Legyen. Serena.

- Teht tudja n meg, hogy van egy Serena, aki attl a pillanattul fogva,
melyben nt elszr megltta: nem gondolt egybre, mint hogy a porbul
kiemelkedhessk, oly magasra, hogy n egykor meglssa t, s szrevegye.
Ht esztendeje annak, hogy n szolglok ezrt a clrt, mint a ptrirka a
pusztban. S mikor ott virradtam meg szmtalanszor a tanulmny mellett
tvirrasztott j utn, mert nappal dolgoznom kellett, hogy kenyerem legyen:
ez a remny jt meg ermet. Trtem annyi nyomort, amennyirl a Terzia-
rend hlgyei nem is olvastak egytt s valamennyien, s megvlthattam volna
magamat belle, mert szp voltam, egy visszaadott mosolygs rn! s n nem
adtam senkinek vissza e mosolyt; tartottam annak a szmra, akitl lelkem
sugrait kaptam. S hittem, hogy egykor annak adhatom. h, hnyszor srtam
trden egy szentkp eltt, s imdkoztam hozz: h, megdicslt
eszmnykpem, te csillagsugros hlgy, ki felszlltl mly tenger fenekrl
az gbe: ne add msnak fldn hagyott kincsedet; vezesd az  tjt az n
utamon keresztl, hogy lsson meg engem! S utam fnyes lett, diadalmas,
koszorkkal hintett. Felfel trekedtem. Azt hittem, nem lehet neki olyan
magasan jrni, hogy valahra fel ne jussak hozz. S ekkor - eljn egy
hidegvr rhlgy, aki unatkozott meg nem szolglt knyelmben;
megharagszik valakire, s dacbul, dlyfbl letpi azt az tjba esett
virgot, amit n knnyeimmel ntztem mindennap!-

Ince elzsibbadtan llt, s bmulta e titokteljes lnyt.

A leny sszeszort ajkait; fogaival zsebkendjbe harapott, s aztn
folytat:

- Ne fljen n: nem fogok srni. Ma rossz vagyok ahhoz. Mikor meghallottam,
hogy Starrwitz Hanna grfn elvette ldorfai Inct (mert az vette el nt),
els gondolatom az volt, hogy odamegyek mrmost n az  helyre.
Cserljnk. Kolostorba megyek. Ejh! kinevettem rte magamat. Nem leszek
apca! Ellenkez leszek! Ha sztszaktottk a szvemet, tpem n mg
aprbbra, s odahajtom a vilg bolondjainak: szedjk fel! Menjnk kacagni,
ittasulni, belerohanni abba a forgszlbe, ami a tbbit is magval ragadja.
Ekkor megbotlottam valamibe. Az imazsmolyom volt. Megtanultam imdkozni.
Indulataim lecsillapultak. Azrt imdkoztam, hogy legyen ht boldog az,
akihez gondolataim zarndokolnak. Tegye t szerelme ltal idvezltt az a
n, aki t olyan ingyen kapta a vak sorstul! Fogott nn az n imdsgom?
No, ne hallgasson el. Ne forduljon flre! Feleljen igazn, szvre tve
kezt: volt-e egyetlenegy napja, amelyben ssze ne hasonltotta volna t
azzal az n megdicslt szentemmel, s vdat ne shajtott volna az gre,
amirt t elrabolta a fldtl!

Ince keble nknytelenl visszhangz e shajt most is.

- ljn le, krem - szlt a leny. - n nekem brm e percben. n gynok s
vallok. tljen el. Azt hittem, hogy elcsillaptottam mr a vihart
szvemben; megnyugodtam abban, amit a sors hatrozott. Ekkor a vgzet
kzbehozta pesti vendgszereplsemet, s ennek folytn az rintkezst a
fnyes elkel krkkel. h, itt Bcsben korbban is be voltam azokba
vezetve: nknl csak akkor, mikor szksg lett szolglatomra. Itt
meglttam nt jra. Ekkor megtanultam azt, hogyan lehet az embernek ers
akarat ltal megakadlyozni azt, hogy a lz kitrjn rajta. n engem meg
sem ltott, csak vgigment a termen. s azutn hallottam nrl beszlni.
h, miket beszlni! Akit n magamban egy fennklt lovagnak, egy flistennek
blvnykpben mint oltralakomat rejtegettem, azt e fnyes termekben csak
gnyolni tudtk. Egyszer Starrwitz Hanna grfn jelenltben lceltek nre.
Azt beszltk, hogy rgi elveit megvltoztatta, hogy elprtolt, felcserlte
a tbornoki babrt a kormnyi keggyel. Hanna grfn azt mondta erre: -Nem
rtek hozz, nem tudom mi a politika; nem olvasom az orszggylsi
beszdeket.- h, hiszen n sem rtek hozz; n sem tudom, mi a magas
politika; de egy dolgot mgis tudok! - Ugyan: nem mondta el nnek Hanna
grfn, hogy akadt mgis a trsasgban valaki, aki szembe mert szllni az
egsz gnymosolyg Bbellel, s azt merte mondani: -n bizonyos vagyok
felle, hogy ldorfai frfijelleme oly magasan ll, hogy ha valamit tett
vagy mondott, amit rteni nem lehet, az azoknak a hibja, akik nem rtik,
nem az v!- Nem mondta el azt nnek Hanna grfn, hogy valaki merte nt
vdelmezni egsz szenvedllyel, egsz szvvel? s hogy az a valaki egy n
volt, egy komdisn! akinek n semmije sem: mg csak honatyja sem, mert
neki hazja sincs!

Ince stten nzett maga el. A srtett bszkesg dmona rnykoz be arct
denevrszrnyaival.

- No, de jl van - folytat a leny, homlokt megdrzslve kt kezvel. - A
hr, a nv, a frj nyilvnos lete mit tartozik az asszonyra? A n lehet
ezirnt kznys. Sok nt ismer a vilg, kinek frjt a kzvlemny
elitlte, s aki mgis szereti frjt. Ezt akartam mg megtudni. Lehet-e t
nem szeretni annak, aki t magnak nevezheti? A titoknak hangja van. S az
asszonyok mg a szemeikkel is hallanak. Kt sszetallkoz tekintet
egyetrtse, egy vletlennek ltsz sszejvetel. Kznys arckifejezssel
elmondott, de suttog szavak; kzszorts, mely biztatst fejez ki: vakod
krltekintsek, ms asszonyok gnymosolygsai. h, n meg tudom azoknak
rtelmt fejteni, mert mestersgem a komdizs, s sokat tanultam ily
helyeken a mestersgemhez valt.

- Mit akar n mondani? - szlt berekedt hangon ldorfai, felugorva
helybl.

Most aztn a leny lt le egy karszkbe, s fejt tenyerbe hajtva, a
legnagyobb nyugalommal mond e megl szavakat:

- Azt, hogy Starrwitz Hanna grfn nem rdemes arra a kincsre, amit a
vaksors lbe dobott.

- Serena, gondolja meg e szt!

- Meggondoltam azt mr akkor, mikor odamentem az  oroszlnbarlangjba, s
kitltttem neki a keser poharat: -Megissza-e, vagy nem issza?-

- Mit tett n azzal?

- Neki semmit. Nem itta meg. Krlbstyzta magt jghegyekkel; vegharang
al tette a szvt. Megvdte magt.

- Mit akar n, Serena! n frj vagyok! Hanna hitvesem.

- Mit akarok? Azt, hogy mrmost hasonltsa n ssze ezt a kt nt. Az
egyik, a bszke flistenn, elutastja magtul azt a frfit, akit boldogg
tennie des szent ktelessg; eltasztja t, nehogy egy csaldbeli fpap,
nehogy egy istenfl imanne elszrnyedjen azon, hogy frjnek fejt valaha
a szentelt chrysma rte, s mg ktsgbe vonjk, hogy a dogmk szerint dvs
volt-e t szeretnie? a msik pedig, a np spredke, a koszorkkal
beszennyezett komdisn nem krdi, mit mond a vilg idelenn? mit tlnek
az gi seregek egykor odafenn!? csupn szeret, szeret!-

s azzal zokogva zuhant vgig a fldn. Ince fel akarta t emelni.

- Menjen n! Hagyjon el rkre! Ne lssam tbb soha!

Az alcovenben volt egy falira. Az elkezdett e percben zenlni; ezt a
meldit pengte: -Du hast mich nie geliebt.-

ldorfai nem hallgatott e mla csbt hangra; de gy tetszett neki, mintha
azzal egytt egy msik hang azt mondan neki, hogy e knnyeket az 
ktelessge letrlni.

s azontl sokszor letrlte  mg e knnyek ismtelt rjait ez ram mla
dallamnak hangjainl; sokszor vegylt a -Du hast mich nie geliebt- a
zokogs meldija kz: mintha egyv tartoznnak k.

Ettl a naptul fogva ldorfai Ince nem viselte tbb a medaliont kebln a
kt szemkzt fordult n arckpvel.

s azzal egytt ama tenger all felhangz sz is elhallgatott r nzve
egszen.


*** A felelet +++


Amit Szent Antalnak grt a csbt rm, azt ldorfay Incnek mind megadta.
(Most mr ipszilonnal rta a nevt: nemes ember volt.)

Az j asszonyszemek tkrbl egszen j vilg ragyogott fel: a
nlklzsek, a kzdelmek vilga helyett a gynyr, a szenvedly
paradicsoma. Minden alv indulat eltpte fkeit szvben, s nyargalt vele
egy mmort rvny fel. Egy tengerbe vetette bele magt, csupa
lvezetbl: elbb szni akart e tengerben, majd ki akarta azt inni fenkig.

Oda volt lncolva e nhz: annak a mosolygsa volt r nzve a napfny,
knnyei a zivatar. Vele lmodott, rla gondolkozott, s rezte az
letunalmat, ha tle tvol volt. S fltette t az egsz vilgtl. sztnei
mind azt sgtk neki, hogy ez a leny, aki egyik pillanatban az egsz
lnyn tml rtatlansg kifejezsvel tudta mutatni azt, hogy mg csak
eszmben sem kzelti meg e fogalmat: szerelem, s a msik pillanatban egy
egsz vilgot tr fel eltte, megnpeslve a teremt szenvedly minden
csodatnemnyeivel; hogy ugyanaz a leny akkor is el tudja ezt az
ellenttes kt szerepet jtszani, mikor kt kln frfirl van sz:
egyiknek az egyiket, a msiknak a msikat. Megtanult fltkeny lenni minden
cseklysgre: egy virgra, egy gyrre, egy ltogatjegyre, egy szvltsra
ms frfival, mg nvel is; kivltkpp a sznpadra s annak veszedelmes
kivltsgaira: a kacr jelmezekre, a kznsg koszorira s tapsaira.

Azt pedig nem kvnhatta tle, hogy hagyja oda a sznpadot. Hisz a sznpad
volt az, ami adhatott ennek a hlgynek valamit, amit  nem adhatott neki: -
nevet.

Pedig Inct knozta a sznpad. Az  szenvedlye nem a rafinlt kj mmora
volt, melyet a mvszi nimbusz felfokoz, melyet a kacr jelmez, a ledr
jtk jrabreszt, mely a frivol dallamokat utna ddolja, s gynyrt tall
benne, ha megalzhatja az asszonyt azzal, hogy a mvszntl az eljtszott
vaudeville folytatst kveteli. t knozta az a gondolat, hogy az egsz
vilgnak szabad legyen azt a mosolygst ltni, teljes gzvilgtsnl,
aminek csak a flhomlyban van ltjoga! Egy befejezett kjenc dicsekedni,
pardzni szokott az olyan diadallal, min az v:  pedig ksz volt
verekedni azrt, hogy az egsz vilg azt higgye, hogy az a leny nem
Fatime, hanem Serena!-

Az egsz leny egy talny volt eltte; csupa szeszlyes ellenttekbl ll,
miket sszeilleszteni az oidipuszi rejtlyoldsoknl nehezebb volt. A
sznpadon jtkmodorban kihv, kacr, rzkingerl, a sznpadon kvl
kegyetlen mindenki irnt, aki neki hdolni megksrt: azon az egyen kvl,
aki azt jl eltitkolta. Valdi eszmnykpe volt a bibliai apokrifok
Lilitjnek, ki az els embert az els asszonytl elcsbt; kgy, mg
meghdt; galamb, ha meghdolt; eszes a cselszvsben, rlt az lvezetben;
az a dmon, aki visszavezeti dmot a paradicsomba, ahonnan az angyal
kiverte (azrt a bnrt, hogy a felesgt szerette: pedig szegny dm mg
nem is volt pap!).

Egyszer szletse napjra tmrdek ajndkot sszekldtek neki minden rend
s rang tiszteli, s  azokat meghtta mind estlyre, s rendezett szmukra
pomps lakomt.  pedig elszktt az estlye ell hazulrl, elment Inct
flkeresni egyedl, annak a karjba akasztotta magt, s ks jszakig
barangolt vele al s fel Bcs stnyain, s csak akkor trt haza, mikor mr
a vendgei mind elmentek a szllsrl. Akkor aztn az anyjt megverte,
amirt az neki szemrehnysokat mert tenni. Megverte t kegyetlenl. Mskor
knyeztette Caesarine-t, csupa ddneve volt eltte; cifrzta, piperzte,
hajt maga bodrozta fel neki; szerelmes volt bel; hanem ha ldorfay miatt
csak egy sz ellenvetst prblt neki tenni, akkor megrohanta, mint egy
prduc, s megtpte.

S egy dologra volt a leny klnsen fltkeny. Arra, hogy Ince azt ne
higgye, hogy mindazt a bbjt, amivel t elhalmozza, valahogy meg lehet
jutalmazni.

Ha Ince megksrt t gymntokkal ajndkozni meg nneplyes alkalmakkor:
ms alkalommal Fatime ajndkozott neki viszont mg rtkesebb kszert, s
azonfell nem is tette fel soha a drga emlket, hanem ha vetetett vele
magnak egy tvenkrajcros brosst, aminket az utcaszegleten rulnak, azt
aztn viselte megvlhatlanul.

Egsz rendri kmkedssel gyelt fel arra, hogy csaldtagjai valahogy pnzt
ne krjenek valami szn alatt Inctl. Pedig azokban igen kifejlett
hajlandsg volt ilyesmire. Klnsen monsieur Belle Ange-nak nagy
megerltetsbe kerlt, valahnyszor Ince azt krdez tle: -Comment vous
portez vous?-, mindannyiszor azt nem felelni r: -tkozott jl, csakhogy
nincs pnzem!-

Egyszer aztn bedugtk Belle Ange urat az adsok brtnbe egynhny szz
nemltez forint miatt.

Ince megtudta a veszedelmet, s nem ttovzott pnzbeli ldozat rn
kiszabadtani a szorongatott csaldapt e knyelmetlen helyzetbl.

Ekkor aztn hrom napig nem ltta Fatimt. Eltnt elle. Harmadnap Grcbul
kap egy levelet, melybe annyi sszeg volt tve, amennyit  Belle Ange rrt
fizetett. Semmi ksrlevl hozz.

Ugyanaz nap aztn Fatimt is otthon tallta.

- Hol jrt n? - krdez tle neheztelve.

- Grcban voltam, vendgszerepelni.

- n Grcban volt?

- Igen. s jvre mrmost, ha azt akarja n, hogy elszkjem valamerre
vendgszerepelni, ht csak fizesse ki a j Belle Ange r adssgait.

Ebbl megtudta Ince, mirt ment Fatime e pr napi vendgszereplsre, azrt,
hogy azt a pnzt megszerezhesse, amit  Belle Ange rrt kifizetett, s azt
neki visszakldhesse.

Ezt a nt nem lehet megjutalmazni - azrt, hogy szeret. Pedig ldorfay most
mr valban gazdag ember volt. Amihez hozzkezdett, az mind fnyesen
sikerlt. Annyi pnzt csinlhatott mr, amennyit akart.

gy okoskodott, hogy akik a cseklysgeket megvetik, azok a nagyszert majd
elfogadjk.

Fatime tbbszr megnyilvnt eltte, hogy mennyivel jobb szeretne  e
lrms utck helyett valamelyik csendesebb vrosrszben lakni; valami olyan
hzban, melyek ablakai kertre nylnak; melynek magnak is kertje van; ahol
nyron t virgokat lehetne polni.

Egyszer aztn azt mond neki Ince, hogy tallt a szmra egy olyan alkalmas
lakst, s pedig hallatlan olcst. Fatime azt mondta, hogy majd megnzi
azt.

Egyike volt ez azoknak az jonplt hzaknak, miket egy pttrsasg a
Praterre fordul telkeken, mintegy varzsszra emeltetett. Szp kiltssal,
knyelmes berendezssel. A szlls megtetszett neki, nem is volt drga; az
egsz els emelet kizrlag az v lehetett az utca fell.

Fatime az j szllst knyelmesebben hajt berendezni az eddiginl, s ez
irnt alkuba lpett egy krpitossal, ki ers alkuvs utn elvllalta
tisztessges rrt s rszletfizets mellett a csinos bebtorozst.

Mikor kszen volt a krpitos, felkrte Fatime-Serent, hogy tekintse meg
szllst, s nyilatkozzk, meg van-e vele elgedve?

Fatime elhlt, mikor szobin vgigment. Minden gy volt, ahogy  elrendel:
csakhogy papr helyett selyemsznyegek a falakon, angol vszon helyett
damasztfggnyk, cserp helyett mrvnykandallk, s di- s cseresznyefa
helyett mahagni, paliszander s teakfa btorzat; famozaik helyett, amit
frsz sokszoroz, orosz drgak-kzmvszet; velencei tkrk a falakon; a
padlatot kt hvelyknyi vastag sznyegek fedik.

- Ki rendelte ezt gy? - krdez elbmulva a hlgy.

- Kegyed maga - felel a krpitos, s elmutatta a szmlt. A szmlban az
egsz fnyz killts nem volt drgbbra szmtva, mint amennyiben a
hlgy a tervezett szerny berendezst kialkudta. Meg kellett benne
nyugodnia. Azt nem mondhatta a krpitosnak, hogy nincs azzal megelgedve,
amit kapott.

Nem nagy lelemnyessg kellett ugyan hozz, hogy kitallja, mifle bvsz
volt az, aki az  kedvrt tzszeres rtkv varzsolt t mindent, de
ezttal nem vghatta vissza a tromfot.

Amint aztn bekltztt az j szllsba, mindjrt az els napon hvatta a
hzfelgyelt. Tudatta vele, hogy most nincsen pnze.

- Jl van - mondta a hzfelgyel, s azzal eltvozott. Nhny ra mlva
megint visszajtt; az egyik kezben hozott egy csomag bankjegyet, a
msikban egy mark iromnyt.

- Tessk: itt van a pnz, s itt meg a nyugtatvnyok.

- S mit csinljak n ezzel a pnzzel, meg ezekkel a nyugtatvnyokkal?

- A pnzt tessk eltenni, e nyugtatvnyokat pedig alrni.

- Minek rjam n al e nyugtatvnyokat?

- Azrt, mert a lakk bizalmatlanok; nem rik be vele, hogy n bertam a
knyvbe a lefizetett hzbrket: blyegezett nyugtkat kvetelnek a
hztulajdonosn alrsval.

Fatime-Serena most tudta meg, hogy  ennek a hznak a tulajdonosnje.

Nem rulta el meglepetst a hzmester eltt: alrta a nyugtkat,
megszmllta a pnzt, s elzrta azt rzsafa szekrnybe.

Mikor Ince megltogatta t j szllsn, gy tett, mint aki semmi
megjegyzsre mltt nem tall a krle tmadt vltozsokban. Nem is beszlt
neki a hzrl. zetlen, kedvetlen volt. Azt lltotta, hogy egszen ki van
fradva, sszetrve a kltzkds keserveitl.

Egy htig mindig kedvetlen volt; durcs, knyesked. Minden szrt
megneheztelt: alig lehetett tle valami vlaszt kicsikarni. Azokkal a nagy
fekete szemekkel gy nzett az emberre, mint egy ksrtet, s homlokn rnc
kezdett mr tmadni a sok szemldk-sszehzstl.

A hetedik napon aztn, amint belpett hozz Ince, az alcoven
sznyegajtajnl lesett r, s orozva nyakba ugrott, majd lerntotta
lbrl, s aztn olyan kedve tmadt, hogy flvette vele a hzat. Kacagott,
gyermek volt; lelt a sznyegre, elvett hat gmbly kavicsot, s
knyszert ldorfayt, hogy trdeljen mell, s tanulja meg tle a -
kkapsdi- gyermekjtkot, amit az iskols gyerekek -pitykvezsnek- is
neveznek, s nem hagyott neki addig bkt, mg vgig nem csinlta annak
valamennyi mestersgt. Ince egsz ottlte alatt csupa dvaj jkedv volt a
leny: ezerfle bolondot csinlt magbul. Mikor aztn Ince hazament, egy
levelet dugott a zsebbe, arra krve, hogy ne trje fel hamarbb, mint
amikor otthon lesz.

De bizony feltrte azt Ince, amint a legels gzlmpa al rt az utcn.

Abban a levlben pedig a bcsi telekknyvi hivatalnak egy kivonatt
tallta, melyben tudtra adatik, hogy a Belle Ange Fatime Serena rhlgy
**-utcai hzt ldorfay Ince r nevre ratta t.

ldorfay elbmulva fonta ssze karjait. Mg ezt sem fogadja el!

Nem kell neki egy ajndkba kapott rilak! Mi kell ht ennek a hlgynek?

Ennek-?

- Minden!

*

Ekzben folyvst rkeztek Hanntl az res levelek Inchez. Segtettk
nagyobbtani kettjk kztt az rt.

Egyszer egy ilyen res levl lttra valami mg resebb gondolata tmadt
Incnek.

rezte, hogy neki valami menedkre, valami mentsgre, valami oltalomra van
szksge valaki ellen, akit nem tud lerzni a nyakrul.

Ez a valaki: sajt nje.

Ez a valaki mindig otthon vrja t, mikor hazamegy; megkrdi tle, hol
jrt, rossz lomltsokkal gytri, mikor elalszik (az lom a
legkmletlenebb igazmond!); nha mg Fatime lakig is elmegy vele; st
nha odal kettjk kz, ez a hajdankori -n-, ez a trhetlen lelk n, ez
a becsletre bszke n, ez az ellensgnek adott szt is megtart n; ez a
fnyes rnyk - s ksrt jelenltvel tjba ll minden rmnek. Ez az
igazi hazajr ksrtet!

Ennek a -halottnak- kell valami temett keresni. ldorfay Ince tallt ilyen
kriptt.

Emberi dolog, de nem embersges, hogy valaki a felesge mltjrt legyen
fltkeny; frksszen adatokat olyan idkbl, amikben neje t mg nem is
ismerte. Ht taln szobor volt az, akit elvett? Mrvnybl volt mindaddig,
amg az  epekedsre jltev Cythere meg nem indtotta keblben a
szvdobogst?

Ince azt hitte, hogy miutn els Serenja ilyen szobor volt, joga van
minden ntl azt kvetelni.

Ennek a bolondsgnak is van rendszere. A mltban jelent s jvendt keres.
Az a rgeszmje van, hogy aki meg nem halt, az mg mindig l! Hogy egy
hajdankori eszmnykp, amg el nem temetik, addig nem halott.

Mg azonfll, akrhogy megvlt is a dogmktul, akrhogy tltette is magt
a trsadalmi szablyokon: azt nem tudta magtl elhagyni, hogy
teozfistnak megmaradjon. Hitte, hogy minden tnynek megvan az ellentnye,
s ha a delejt szakmutat hegye egy ms delejt dlsarkt keresi,
ugyanakkor a dlmutat vge egy harmadik jsarkhoz kzelg.

S a fltsnek mg gyakorlati clja is volt.

Egy bizonytvny a kzben mg feloldhatn ezt a lncot, mely most mr nem
rzsalnc tbb.

A frdidny legvge fel jrt mr. Hanna ezta tn az utols vendg
Vihnyn, aki folyton vr, hogy frje rte menjen. Aki el nem utazik onnan
egyedl, nehogy a vilg megsejtse azt, hogy kzttk feszlt viszony
tmadt.

Ert vett magn, hogy rjon Hannnak, rviden tudatva vele a napot, melyen
rte fog menni.

Azonban gy intzte a dolgt, hogy egy nappal hamarbb rjen oda.

Tbb hnapi tvollt utn valami ajndkrul is gondoskodott Hanna szmra.
Ktelessg ez.

Kikereste a legszebb rubint, mely az kszerszeknl kaphat volt, s abba
belevsette Starrwitz Hanna cmert, pontosan azon minta utn, mely
leveleinek pecstjn lthat volt. Hanna eddigi gyrjnek kve csak
ametiszt volt. Rubinba cmert vsetni, fejedelmi pazarls.

Mikor ez megvolt, akkor bcst vett Fatimtl - a viszontltsig.

s azutn elutazott Vihnyre.

Hanna csakugyan utols vendg volt mr ott, s csakugyan re vrt.

Ince megdbbent, mikor t megltta. Azt kpzelte, hogy akit hnapok eltt
oly feldlten hagyott el, az most ragyogni fog az egszsg teljtl. s
tallt helyette egy megtrt alakot, kinek arcn minden vons rvallott az
eltitkolt szenvedsre.

Ez a ltmny egszen lefegyverezte. Nehz lett a szve miatta. Minden
nemesebb rzs flbredt lelkben jra. rezte az nvd slyt. Ezek a
megnylt vonsok, ezek a beesett szemek mind rla beszlnek.

- nnek nem hasznlt ez a frd - mond Hannnak gyngd aggodalommal. -
nnek nem szabad a tlre galjunk alatt maradni. n nt most innen elviszem
Mernba.

- Ksznm. J lesz! - felelt r Hanna engedelmesen.

- Kvnja n, hogy egyedl hagyjam ott, vagy hogy n is ott legyek?

Hanna rnzett s gondolkozott.

S ha a bszke hlgynek jobb gniuszai lettek volna, mint az sk kevly
szellemei, ha csak egyetlenegy azok kzl a szentek kzl, akiknek kpei
eltt trdelni szokott, malasztsugall szellemnek egy ihletvel rintette
volna szvt: most mg egyszer kezben lett volna mindkettjk sorsa. Neki
volt adva mg egyszer ez a frfi; kezbe tve annak egsz lnye, tisztn
minden salaktul. Hasztalan! Bszkesge nem enged, hogy a boldogsg tjt
vlassza. Szvetkezett a stt vakbuzgsggal. Elzrta magt rideg
baltletei mg.

Ince mg egyszer oly gyngden hangoztat e nevet:

- Hanna!

S ha e gyngd hangra a hlgy kinyjta kezt, s azt mondja: -jjj!-, akkor
az a msik csbt fantom a lgbe oszlik szt, eltnik, mint egy
kdftyolkp, mint egy csba lom: Fatime! Akkor a visszahdtott frj
odaomlik lbaihoz, elveszi az emlket, a rubingyrt, s azt mondja neki: -
nzd: a tvolban is rd gondoltam; viseld ez emlket ama msik helyett,
amit a pspk nagybtydtul kaptl.-

s aztn elmennek egytt Mernba, Nizzba, majd Rmba, egytt
megltogatjk a szent helyeket; onnan elutaznak a szent fldre,
Jeruzslembe, s mire visszatrnek, gy talljk, hogy a vilg elfeledte
ket: nem lteznek r nzve tbb-

S az milyen j!

A n elvet magtl e jobb sorsot. Nem nyjt kezt. Azt felelte:

- Jobb lesz nekem ott egyedl!

Ezzel a szval aztn el voltak egymsra nzve veszve vgkppen.

Ince most mr nem adta t nejnek a hozott emlket. Tartotta ms clra.

Azt mondta nejnek, hogy teht eszerint rendeleteket fog tenni az
elutazsra. tjaik ktfel vlnak. Hanna dlnek utazik, neki pedig szak
fel kell mennie, egy galciai bnyavllalatot megtekinteni.

Mikor visszatrt nejhez a postamestertl, hol a fogatokat megrendel,
valamit megrzett Hanna szobjban. Az rul illatot, amit mindenki rgtn
felismer. Az getett pecstviasz szaga az. Hanna levelet rt valakinek,
elutazsa eltt.

Egy szval sem krdezskdtt. Elmond, hogy mikorra rendelte az tihintt,
s aztn eltvozott.

Egy ra mlva visszament a postamesterhez: a rgi j tarokkkompnisthoz,
akinek annyira ment a konfidenskedse, hogy a nejnek rkezett leveleket is
t szokta adogatni a frjnek, kzbests vgett.

- Bartom uram - mond Ince a postamesternek: - Nehny perc eltt kldtt
ide a nm egy levelet nagybtyjhoz, Bauernhass Siegebert grfhoz!

- Igen, igen - mond a postamester. - Mg itt van! (Teht itt van.)

- hajtan azt egy percre visszavenni, miutn azta utazsi clja
megvltozott; azt helyre kell igaztani a levlben, s nem akar most msikat
rni.

- h, krem, tessk!

A postamester minden aggodalom nlkl elkereste Hanna levelt, s tadta
azt Incnek.

- Urasgod szmra is van itten pedig hrom levl, kett Pestrl egy
Bcsbl. Az utbbi pnzeslevl.

Mind a hrmat zsebre dugta Ince, meg sem nzte a cmzetet rajtuk; sietett,
mint a tolvaj a lopott jszggal, szobjba. Melegtett kssel felnyit a
pecstet Hanna leveln.

(Mr ennyire ment! Leskeldni! Pecstet feltrni!) Aztn elolvas a levl
tartalmt:

Uram!

Ami elmlt, az rkre visszahozhatatlan. A flrerts is a sors vgzse.
Hiszem, hogy az n tvolmaradsnak legyzhetlen akadlyai voltak, s
megsznt a jogom azokrt szemrehnyst tenni. Asszony vagyok. Felesg.
Hitvestrs. Frjem becslete az n becsletem is. Ne keressen n engem
olyan utakon, melyek a nt megalzzk; azokon nem fog n engem megtallni.
Felejtsen el rkre, mint ahogy n el tudtam nt felejteni. Mint n,
kerlni fogom nt, s n kegyetlensget kvethet el velem, ha azon krket
felkeresi, amikben n meg szoktam jelenni, mert azltal knyszerteni fog,
hogy szmzzem magamat ismerseim vilgbl.

n nyugodt vagyok, s nem kvnok az gtl tbb boldogsgot, mint amennyit
ingyen kegyelmbl adott.

Azon clzs, amelyet n emltett, s melynek rejtlyt knny kitallnom,
irtzattal s undorral tlti el lelkemet. Amely rban valakinek -
akrkinek - eszbe jut trvnyszk eltt ezt a szt kimondani: Starrwitz
Johanna hzassga semmis volt:  nem asszony, a msik rban n halott
vagyok.

Tbb levelet ne intzzen n hozzm, mert azt feltretlen fognm
visszautastani.

S ha azt akarja n, hogy valaha az idvezltek paradicsomban mg
tallkozzunk egymssal, gy arra krem nt: fogadst, nemesi szavt krem
r, hogy kt embert kerljn az letben: az egyik n vagyok, a msik
frjem. Mert tudja meg n, hogy Starrwitz Hanna hromszor naponkint trdel
Isten eltt, imdkozva, hogy ldorfay Incnek adjon hossz letet e fldn,
s rk dvt, bnbocsnatot az gben. Ezrt nknek nem szabad egymssal
soha tallkozniok.

-ldorfay Hanna.-

A vezetknv ktszer is al volt hzva.

Ince lankadtan ejt ki kezbl a levelet.

Ez a levl kidnttte lbai all az eddigi piedesztlt. A bszkesg
talapzata eltnt alla: a srba esett.

Most mr egszen flje emelkedett az asszony, s  alant maradt.

Elvesztette ezzel jellemnek utols tartalkt is: a bosszt. Nem volt
tbb az eltte vonul rnyk ellenben az a mentsge, hogy csak egy
htelen nnek adja vissza a tromfot. Vdtelen maradt nmaga ellenben.

Nem merte azt a levelet mg egyszer elolvasni.

Min rzseket hagyott htra lelkben ez a levl!

Megcsalatni egy n ltal, aki mst szeret: mg csak elrzete a pokolnak;
de eldobatni egy n ltal, aki h marad; az maga a pokol!

Elvette a tolvajkulcsot, a rubin pecstnyoms gyrt, s jra lepecstelte
vele a Bauernhass Siegebertnek szl levelet.

Ah, mint meglakolt azrt, hogy felbontott egy levelet, melyen msnak a cme
ll!

Sietett azt visszavinni a postamesterhez, s aztn krte, hogy fogjanak
kocsijba rgtn.

Nem ment Hannhoz tbb vissza. Futott elle, mint gyilkos a meglt rnyka
ell.

Kocsisnak az volt mondva, hogy szak fel fog utazni Galciba.

tkzben eszbe jutott, hogy hrom levl van a zsebben. Elvette azokat
egyms utn, hogy ldz gondolatait elzze velk.

Az egyik levelet a hajdani prtelnktl kapta, melyben ez felszltja t,
hogy, brha a kzjogi tren nem kvetnek is tbb azonos elveket, de
legkzelebb olyan krds fog az orszggyls el kerlni, mely nem lehet
prtnzet trgya: a magyar honvdsgnek gykkal leend elltsa. Mindenki
szmtott e krdsben ldorfay tbornok erlyes prtolsra.

Elvrjk, hogy e nagy krds trgyalsra haza fog sietni a fvrosba.

A msik levelet a hajdani honvdseglyz egylet elnktl kapta, ez meg azt
tudatta vele, hogy szksg van r mint a bizottsg egyik tagjra, a
seglyben rszestend honvdek osztlyozsnl, azrt siessen a kitztt
ls napjra Budapesten megjelenni.

- Majd mindjrt! - drmg magban mindkt levelet titskjba gyrve. -
Egyb dolgom van most!

 mondta ezt! A Mehdia-kulcs hse, ki egykor az utols gyval vdte meg a
menekl bajtrsak seregt, ki az ton felszedett utols sebeslt
honvdeket le nem rakta a martalkul tallt aranyrt, ezstrt.  mondta
azt: -Mi gondom a ti gyitokra, mi gondom a ti bna hadastynaitokra!
Egyb dolgom van most! Bnyt kell most megnznem, ahol arany terem!-

Miv alaktottk t azok a bbjos szp szemek!

- Csak hajts egyenesen!

Azutn a harmadik levlre kerlt a sor.

Ez Bcsbl volt keltezve, t pecsttel elltva, kvl rrva a tartalmazott
sszeg: egyezer forint.

Sok hnyt-vetett ezeressel volt ez id szerint Incnek tallkozsa.

Amint ezt a bortkot felhast, nem tallt benne semmifle levelet, csupn
csak egy puszta ezerforintos bankjegyet. Hanem amint a bankjegyet
megfordt, annak a htn tallt valamit rva piros tintval, ezt a kt
szt:

-Imdlak! Serena.-

Az eszels tndr ama bizonyos lakhz felvett brt bevlt egy jdonatj
ezeresre, s mintha az csak egy ltogatjegy, egy billet doux volna, arra
rta ezt a szerelmi nyilatkozatot. Most mg ki sem lehet azt az ezerest
adni.

- Megllj! - kilt Ince a kocsisra. - Fordulj vissza!

- Ht nem Galciba megynk?

- Nem. Hanem Bcsbe.

Nem kellett mr neki se mentsg, se vdelem, se aranybnya. Ment vissza
krhozatba.

Azrt ment, mert tetszett neki elkrhozni.


*** A titkos kulcs +++


ldorfay szegnyebbl trt vissza Fatimhez, mint egy koldul bart. Ami
egy nre nzve a legnagyobb kincs: a becsls, azt mind elvitte magval
Hanna, abbl egy fillr rt sem hagyott meg Fatimnek elajndkozni valt.

Ince rz jl, hogy  Hanntl milyen mlyen meg van alzva! A n tud
szenvedni egyedl, s midn neki is knlkozik a tiltott vigasza hajdani
eszmnykpben, akibl, ha akarja, csinlhat udvarlt, ha akarja, csinlhat
frjet, akkor az asszonynak van ereje elutastani e vigaszt magtl, s
hallra knozni magt ni becsletrt.

Most aztn mindazok a gyanstsok, amiket Fatime mondott Hannra, meg
vannak hazudtolva.

Amennyit Hanna emelkedett, annyit sllyedt Fatime.

S Ince azt rz, hogy az  csillagzata Fatimvel tart, nem Hannval.
Sllyed, nem emelkedik.

Fatimnl van a szve.

S ennek a lenynak becsvgya van, annyi, mint egy hercegnnek. Azt vehette
szre Ince mindannyiszor, mikor megksrt gazdagsgval egyenlteni ki a
szmlt kettjk kztt. Fatime visszautastott minden bkez ajndkozsi
kedvet, s Ince adsa maradt e lenynak: - egy egsz j vilgrsznek az
rval.

Mgsem maradt fenn szmra ms elgttel, mint hogy t gazdagg tegye. A
gazdagsg is tisztessg. s egyttal prbakve a szvnek. Vajon, ha Fatime
is nll vagyonnal fog brni, olyan bolondja lesz-e neki akkor is, mint
amilyen most - a szegny sznpadi hamupipke?

Ehhez pedig csak ravaszsg tjn lehetett juttatni a lenyt. Ince kitallta
annak a mdjt.

Rbeszlte a lenyt, hogy prbljanak egytt szerencst: vsroljanak
sorsjegyeket. Fatimnek egy vendgszereplsi jvedelme lett befektetve e
ksrletbe.

De Ince megcsalta a lenyt, anlkl, hogy az szrevette volna, hogyan?

A sorsjtk szablyai szerint elbb a sorszmot (series) hztk ki. Ezltal
mindazok a sorsjegyek, amik a kihzott sorszmmal brtak, mint bizonyos
nyerk, s a fnyeremnyre kizrlag versenyezhetk, egyszerre tvenszeres
rra emelkedtek fel. Ince Fatimnek az egyszer sorsjegyek helyett ilyen
nyersre kihzott sorszmakat vsrolt, amikkel aztn Fatimnek okvetlen
nyernie kellett. Harmincezer forinthoz jutott vele. (Igaz, hogy Incnek ez
tvenezer forintjban volt, de Fatime azt hihette, hogy az  eredeti ezer
forintja hozta a nyeresget.)

Ince ezzel egszen megnyugtatva hitte a lelkiismerett, hogy gy
becsempszhetett Fatime trcjba egy arra nzve elg nevezetes sszeget.
Azt hitte, hogy most mr kevsb adsa neki annak az j vilgrsznek az
rval.

Hanem az j vilgrsz ltezse mg jl el volt titkolva.

Ince ltogatsai Belle Ange-knl gyakoriak voltak ugyan, s csaldias
otthonossgot rultak el, de azon tl semmit. Fatime valdi szeszlyes
gyermek volt irnyban msok eltt is, de hogy vajon tbb-e mg a
gyermeknl is, azt nem tudta senki.

Mg Belle Ange r sem (akire nzve pedig egy ilyen tudoms bsges
ktforrsa lett volna a libeg llamklcsnknek).

St mg Caesarine sem tudta - egszen.

Azaz, hogy annyira asszony volt, hogy bizonyos legyen a valsg fell; de a
tnyt be nem tudta volna bizonytani. ldorfay, amint a szivar utols hamva
a tescssze aljba hullott, szpen kezet cskolt Fatimnek; Caesarine-nak
kinyilatkoztat, hogy legalzatosabb szolgja marad; vette a kalapjt,
bekiltott egy -bonne nuit--t monsieur Belle Ange odujba, ki a konyhn tl
egy kis garzonszobban lakott; forintot nyomott a kiksr szobaleny
markba, s ddolva ment le a lpcsn, melynek fels rcsajtajt bezrtk
utna.

Azt pedig senki sem tudta, hogy a mezzaninnak egy kis alacsony ajtaja a
lpcs kzeprl egy szk folyosra vezet, s abbul a folyosbul megint egy
csigalpcs visz fel egsz Fatime budorjig, s onnan egy keskeny ajt
nylik be, amit a falsznyegezs egszen elrejtve tart hivatlan szemek
eltt.

Ehhez a kt ajthoz csak egy embernek van kulcsa.

A hzat az pttet gy, aki e kulcsok birtokban van. A rejtekbejrat az 
terve szerint kszlt. A mezzaninban aztn az  laksa van. Ahonnan tetszs
szerinti idben tvozhatik el. Az ajtn rcbetkkel pompz e sz: -
Comptoir.-

- Milyen sajtsgos kulcsok ezek - szlt egyszer Fatime Inchez, mikor mr
egyedl voltak, s minden ajt zrva; - a kett egymsba csukhat, s
fogaival egymst kiegszti. Ha ezeket a kulcsokat egyszer Hanna grfn
megtalln nlad!

- Nem tallhat rjuk.

- Nem szoktak az asszonyok nha frjeik zsebben kutatni?

- Nem tartom e kulcsokat ottan.

- Ht msutt nem kutatjk fel?

- Olyan helyen tartom, mikor otthon vagyok, ahol nem keresi: a dohnytart
dobozom fenekn.  irtzik a dohnytl.

- Haha, szegny!

S azzal Fatime kivette Ince szjbl a szivart, s maga szvta azt tovbb.

Ez gy folyt hossz idn keresztl.

Ince Budapestre is lerndult nha. Vilgi zlete olyan szpen ktfel oszt
idejt, hogy annak felt Bcsben, felt Budapesten kellett tltenie. Nagy
szavazsoknl mg a kpviselhzban is megjelent.

Hanna, Mernban visszanyerve egszsgt, azontl llandul Budapesten
lakott. Ince, ha itthon volt, egytt jrt vele estlyekre, sznhzba. A
vilg eltt egymshoz udvariasak, szvesek voltak. A panaszt jl el tudjk
titkolni ottan a magasban.

s aztn, mikor kzel voltak, akkor voltak egymstl legtvolabb. Hanna
hideg s rideg kvetkezetesen.

Hanem azrt Hannnak egy gondolatja sem volt azirnt, hogy frjt fltse.
Nem azrt, mintha Inct tartotta volna valami magasztos lnynek, hanem
sajt magt.

Ahogy egy kirlyn hiszi alattvalirl, hogy azok hvek: nem azrt, mert j
emberek, hanem azrt, mert tartoznak vele. Hogy Ince a nejtl megtagadott
hitvesi gyngdsgrt msutt keressen krptlst: ezt az eszmt bszkesge,
oly magas volt, hogy meg sem ltta.

Abban az ntudatban, hogy  maga mg egy leheletet sem tr el hitvesi
hsgn, ami arra homlyt vetne, jogot keresett arra a meggyzdsre, hogy
Ince is viseli, legalbb lelkben, a megtagadott szerzetesi kntst, s a
vilg rmeirl val lemondssal siet vezekleni nagy elkvetett bnert.
Semmi jsgot se mondott volna neki vele, aki azt sgta volna be, hogy
frje minden matutina-harangszra veszi a flagellumot, s vrig korbcsolja
vele a htt. Ezt igen termszetesnek tallta volna.

Aztn meg a szp gesztenyeszn frtk kezdenek is mr vilgosodni, s a
gndr krszakllban fehr szlak vendgszerepelnek. Szabadalom ez a nem
fltetsre.

Annl nagyobb meglepets lehetett aztn Hanna grfnre, mikor egy napon
Bcsbl, ismeretlen kztl rott levelet kapott, mely szrul-szra gy
hangzott:

Mltsgos grfn!

nt a frje megcsalja. Bcsben a * utcban, *-ik szm hzban lakik a
kedvese, akirt nt elfelejti: Belle Ange Fatime. n ismeri t. ldorfay
minden este elltogat e hzhoz (melyet, a ngy plasztikai lls
kariatidirl az erklyen, a krnykben a -ngy tncosn-hz- neve alatt
ismernek). Mikor bcst vesz, a lpcst bezrjk utna, akkor egy
mestersges kulccsal a lpcsfordulatnl lev -Comptoir- szval jellt
ajtcskt felnyitja; ez a mezzanin folyosjra vezet. Onnan egy csigalpcs
visz fel jobbra, s e lpcs egy ajtnl vgzdik, amit azon angol kulcs
trsa nyit fel. Ez ajt Belle Ange Fatime budorjba nylik. Ezt a ketts
kulcsot ldorfay otthon a dohnydoboza fenekn szokta tartani. Ha meg akar
n gyzdni felle, hogy ez a kulcspr mi clra szolgl, knnyen
elkszttetheti annak a prjt otthon egy mlakatossal. Szeptember 15-ikn
bizonyosan ott fog lenni ldorfay Ince Belle Ange Fatimnl; mert akkor van
ennek a szletsnapja. Ms vendg nem lesz jelen ez alkalommal rajta kvl.
A hziak tizenegy rakor sajt szobikba vonulnak vissza. E sorok rjt
nem vezeti bossz; csak igazsgszeretet, s az n irnti vgtelen tisztelet.

A levl ni kz rsa volt. Ki rhatta ezt?

Hisz a kulcsok titkt senki sem tudta Fatimn kvl. Ince nem tartozott
azon rouk sorba, aki nkn szerzett diadalaikkal eldicsekszenek, s
furfangjaikkal krkedni szoktak. Csak Fatime egyedl tudhatta mindazt oly
sszefggen, ahogy a levlben meg volt rva.

Fatime rta maga azt a levelet.

De ht rjngs szllta-e meg a szvt, amikor ezt tette? Hogy elrulja
Inct; beszennyezze sajt magt?

Nem rjngs sugallta ezt neki. Kiszmts! Nyerni akart egyszerre mindent.

Unta mr azt a megalz rabsgot, s vgt akarta szaktani a komdinak.

Ismerte jl Hanna grfn engesztelhetlen bszkesgt, s bizonyosra
szmtott nla.

Ha az a bszkesg oly kegyetlenl meg lesz srtve, a kitrs el nem
maradhat utna.

Egy csattans botrny aztn vgkppen lehetetlenn teszi, hogy ldorfay
Ince mg valaha Starrwitz Hanna grfnvel egy levegt szvjon.

Els tekintetre gy ltszik, mintha Fatime nagyon sokat kockztatott volna
ezzel.

Starrwitz Hanna grfn azon hideg harag hlgyek kz tartozik, akik, ha
meg vannak srtve, a bosszlls eszkzeiben nem vlogatnak.

S vgre egy jl sikerlt botrnynak mg az a tlsgos eredmnye is lehet,
hogy ldorfay Incre nzve nemcsak Hanna grfn vsz el, hanem egyttal
Fatime is! gy thet ki a terv, hogy Ince elhagyja ugyan rkre Hannt, de
Fatimhez sem tr vissza tbbet. Olyan nagyon ers lehet a siker, hogy
ldorfay itt hagyja mg Eurpt is.

Azonban Fatime soha sem szokott fellpni anlkl, hogy egszen ne tudja a
szerept;  sohasem jtszik sg utn, s ezt a bluette-et maga rendezte!

Hanna rzkei elzsibbadtak a levl olvassa utn.

Ha azt hoztk volna neki hrl, hogy nem igaz, hogy Szent Nepomuk a vzbe
fulladt volna, mert kiszott a Moldvbl, s mg most is l: nem lett volna
r nzve oly hihetetlen mese, mint ez! Hatros a szentsgkromlssal.

Hogy Starrwitz Hanna grfn frje egy Bcs-klvrosi chansonette nekesn
mellett elfeledhesse azt, hogy  egy Starrwitz grfnnek tartozik hitvel,
becsletvel; aki viszont az  hitt, becslett rzi, oly biztosan, mint a
frigylda a szent szvetsget!

s mgis, e levl oly biztos hangon van tartva; oly konkrt adatokat hoz
fel, hogy nem lehet benne ktelkedni.

Hiszen kzzelfoghat tanjelre hivatkozik. A ketts kulcs! Ha ez val,
akkor minden igaz.

Hanna grfn sokig tanakodott nbszkesgvel. Eltpje-e a levelet, s ne
gondoljon r tbbet? nmagt alzza meg vele, ha hitelt d neki!

Vgre is az -asszony- gyztt az -rnn-.

tment frje szobjba, mikor az nem volt otthon. Hozznylt ahhoz az
ellenszenves trgyhoz, amiben a vgott dohnyt tartjk; aminek a szagtl
is grcsket szokott kapni; most belenylt vatosan, s megtallta a dohny
alatt a ketts kulcsot. Kivette azt, s tenyerbe tette, gy nzte.

Kezben volt a trgy, rezte, milyen hideg! Csalhatatlan, eltagadhatatlan
tanjel.

Sztnyitotta azt. Ltszott a sarkak kapcsn, hogy a kulcsok gyakran vannak
hasznlva.

Undorodva ejt ki kezbl.

Azutn egy csptetvassal felvette a fldrl, s ismt visszadugta a
dohnydoboz fenekre.

ttmolygott sajt szobjba. Ott voltak felakasztva arckpeik egyms
mell, letnagysg olajfestmnyek. Azokat elnzegette sokig. Milyen szp
frfi volt Ince azon a kpen!

Egyszer aztn kitrt belle az indulat. Ez az ember!- Ez az ember!-

- n h vagyok hozz, mint egy parasztn; s  megcsal engem, mint egy grf.

Naphosszant nem jtt ki szobjbl, folyvst jrt fel s al, s beszlt
magban, mintha valakinek szlna.

- De vrj! de vrj! de vrj! - Ez volt a vgsz. (Ki vrjon? s mit?)

Mikor eljtt, nem mutatott arcn semmit. Tudott uralkodni nemcsak msokon,
de magn is.

Csak arra vrt, mg egy napon Ince reggeltl estig el lesz foglalva. Akkor
elhvatta a mszerszt, s tadta neki a ketts kulcsot, hogy azt mintzza
le, s azutn majd szmra ksztse el a prjt.

Mikor az kszen volt, akkor aztn vrt szp csendesen arra a szeptember
tizentdikre.

Incnek ezen a napon csakugyan el kellett utaznia Bcsbe. Mlhatatlan nagy
dolgai voltak. Hagyta t menni.

Ince elindult a hajnali futrvonattal. Hanna utna ment a reggeli rendes
szemlyvonaton. Incnek dli kt rra kellett odarni, Hannnak esteli
kilencre.

Hanna nem vitt magval az tra semmi poggyszt. Egy kzitska, egy eserny
meg egy lovagkorbcs volt minden kszlete.

A fogadbul, melyben megszllt, esti tz rig nem ment ki sehova. Tz
rakor brkocsit hozatott, felltetett a bakra egy brszolgt, s megnevezte
a hzat, ahova hajtsanak.

- Tudod: -a ngy tncosn-hz- - mond a brszolga a brkocsisnak.

Az aztn tudta.

A hz el rve, odahvatta Hanna a kocsihoz a kapust.

- Ez a grf Monbelli-fle hz? - krd tle.

- Nem. Ez az ldorfay-hz.

- Teht nem lakik itt az els emeleten Amalfi tbornokn?

- Nem. Itt Belle Ange asszony a belle tage. (Mg calembourral is
szolglt.)

Hanna ennyit akart tudni. Visszahajtatott a fogadhoz. Tizenegy ra tjn
hozatott egy msik brkocsit, kezbe vette, nem az esernyt, hanem a
lovagkorbcsot, s most mr biztosan megnevezte a brkocsisnak az utct s
hzat, ahova hajtatni kvnt. -Az ldorfay-hz: a ngy tncosnvel.-

A kapu mg nyitva volt. Ennek az lehetett az oka, hogy a hziasszonynl
estly van; vendgek vannak ott. (Ms oka volt annak.) Hannra nzve
kedvez krlmny, hogy nem kellett magt bebocsttatnia, a kapussal ismt
tallkoznia, s azonfell a visszatrsre is nylt volt az t.

szrevtlenl jutott el a lpcsig. A lpcskanyarulatnl rtallt az
alacsony ajtra, mely -Comptoir- szval volt jellve. Megprblta a
kulcsot: beleillett a zrba, az ajt felnylt, s  belpett rajta.

Egyedl volt egy idegen hzban, ahol soha sem volt azeltt. lkulccsal
nyitott be oda. Tilosban jrt. Betrst kvetett el! Nem igaz, hogy az
indulat vak: az indulatnak szz szeme van.

Az vezette e labirintban. A mezzanin folyosjt az ablakon t dereng
udvarlmpa gyren vilgt meg; amint aztn a csigalpcsre rtallt, ez a
vilgossg is elhagyta, teljes sttsgben haladt elre.

Nem flt! Egy noroszln szvn jrt vre ki s be. Nesztelen felhaladt a
lpcskn, amik gondosan be voltak vonva posztval, hogy a lpteket el ne
ruljk. Vgre egy kis elszobba jutott; annak a falai is ki voltak
sznyegezve.

A sttsgen keresztl, mint egy nyl lvellt el egy kis lyukon t valami
halvny vilgossg. Az a rejtekajt kulcslyuka. Hanna megllt hallgatzni.
Vrnia kellett valami zajosabb neszre onnan bellrl, hogy a zrfelnyits
zreje szre ne vtessk.

Az a vrt zaj nem sok ksett. Valaki elkezdett zongorzni odabenn. Arditi
cskkeringjt jtszotta.

S az els akkordok utn egy ni hang elkezd nekelni a szveget, szp
cseng althang: -Sul la, sul la labre--

De nem folytathatta tovbb, mint odig, hogy -Dolce baccio--

Ott egy flreismerhetlen hang elfojt ajkain a dalt.

h, e -hang- hallatra Hannnak minden vre a fejhez tdult!

Az, aki zongorzik s nekel, ugyanakkor valakinek az lben l, aki a dalt
flbeszaktja ajkain!

Hanna reszketett az emberfeletti dhtl.

Egy hajtt vont ki kontybl, s azzal ruhjt flemelve, trdn feltzte,
hogy knnyebben lphessen.

Most egy ms ismers hang jelzette a zrt ajtn bell trtnteket. Egy
durrans, mint pezsgs palackok szoktak hallatni. S arra nhny perc mlva
dvaj kacagssal kilta fel ugyanazon ni hang:

Viva noi! (ljnk mink!)

S a pohrcsrmpls kzje csendlt a csintalan kacajnak. E kacaj alatt
nesztelenl felnyit az ajt zrt Hanna.

Mieltt Hanna belpne e szobba, elbb tekintsnk mi ott krl. (Btran
utnam lehet jnni: nem lesz semmi -shocking-.)

Mikor Ince Fatimt megltogatta szletsnapja estjn, kilenc ra tjon,
nem tallt ott mst, csak Belle Ange kisasszonyt s az anyjt. A tavaly
rszedett vendgek szpen otthon maradtak ma.

De bizony Belle Ange r is otthon volt; hanem tet nem szoktuk szmba
venni.

Ince nem is titkolta el afeletti csodlkozst, hogy t otthon tallja. A
derk Belle Ange rnak tudniillik kivl szenvedlye volt az utazs.
Klnsen messzees felfedezetlen vilgrszekbe szeretett nagyon utazni, s
nem volt olyan hnap, melyben Inctl egy kis tikltsget ne krt volna a
japni vagy dahomeyi expedcihoz; hanem az a klns szerencstlensge
volt, hogy mr az els llomson elklttte az egsz traval pnzt, s
ekknt idejekorn hajtrst szenvedve, j szerencse volt rnzve, hogy a
tenger megint csak a Prter kzelben vetette partra. Legutoljra az
jsarki expedcihoz szerelte fl a kitn travellert ldorfay, mg a
vasti jegyt is megvltotta neki Triesztig, s maga ltette fel a vagonba.
El is bcsztak nagy idre, minek folytn nagy volt a nevetse, mikor egy
ht mlva megint Belle Ange r nyitja eltte az ajtt.

- Taln nem lehetett a jg miatt odbb menni?

- Igen, Gumpoldskirchennl! - vlaszolt helyette Fatime. - A miatt a jg
miatt, amibe a pezsgs palackokat behtik.

- Ezzel az akadllyal remlem, hogy mi is fogunk tallkozni - szlt Ince,
flrekormnyozva e kellemetlen rbl a hajt.

Erre aztn Caesarine elllt elmondani, hogy mi minden j lesz ma
vacsorra!

- S nem lesznk hozz; csak mi hrman! - mond Fatime.

- Krem: ngyen! - szlt Caesarine, Belle Ange rra mutatva.

- Akkor, krem: ten; mert n kett helyett eszem! - told ki Belle Ange
r.

Fatime beharapta az als ajkt, sszehnyta a szemeit, s egsz teste
sszevonaglott, mintegy titkos csiklandozstul. Azon nevetett gy magban:
hogy htha van mg egy hvatlan vendg! Az is eljn mg! S akkor lesznk
sokan!

Az ra tzre jrt.

Caesarine a tertshez kezdett. Minthogy kevesen vannak, csak a budorban
fognak vacsorlni.

Fatime nem engedte az anyjnak, hogy kijrjon a konyhra.

- Mind sszepiszkolod a szp piros selyemruhdat - prlt re.

- No, nzze - panaszkodk Caesarine knyeskedve. -  ltztet fel ilyen
maskarnak, s aztn mg kicsfol! Mg virgokat is rakott a hajamba. Ugye
kidobjam innen?

- Hagyd ott, az odaval! - szlt Fatime lbaival toppantva.

- Persze, illik is az ilyen vn asszonynak, mint n! - szlt Caesarine naiv
szgyenkedssel kacsingatva a tkrbe.

- Fogd be a szdat, te szfogadatlan rossz mama. Ha n mondom, hogy szp
vagy: fiatal vagy! Nzze csak, ldorfay r, nem olyan-e, mint egy farsangi
menyecske? Minden ember a testvremnek nzi.

- Eredj, te hzelg macska - szlt naiv szemrmetessggel Caesarine, karjai
mg rejtve pirul arct. Amin aztn Fatime teljes kedvessggel nevetett.

Fktelen szilaj jkedve volt ma. Mg Belle Ange urat is megragadta, s egy
galoppot eltncolt vele sajt danolsa mellett szobahosszat.

Pedig mr egynegyed tizenegyre!

A cseldek feltertettek. Az asztalt teli raktk mindenfle szn s alak
poharakkal. gy ltszik, sokfle borokat fognak ma itt inni.

Minden tnyr mell volt tve egy porceln lepke, annak az sszefogott
szrnyai kz volt csptetve az arany nyomat -men-, ami csodadolgokat
grt.

- Emlkszik n r: tavaly ilyenkor, mikor annyi vendget httunk ssze erre
a napra? - szla Fatime Inchez. - Aztn n itt hagytam vendget s
vendgsget, rakasztottam magam nnek a karjra, s egsz jjel
kboroltunk Bcsnek minden bejrhatatlan helyein.

- Az elg nagy bolondsg volt tled! - fedd t Caesarine.

- Ah, dehogy! Az volt leggynyrteljesebb napom az letben. Keresztl-kasul
bolyongtunk a fk kztt; szttuk a friss illatos levegt tele tdvel;
beltnk egy boztba, ahol teljesen stt volt, s gy nevettnk rajta, hogy
most mi nem flnk semmitl. Aztn megheztnk, s betrtnk egy
pincekocsmba, ahol mg mulattak. Soha letemben jobb zt nem ettem ecetes
vereshagyms szalonnabr-hurkbul, mint akkor! Ah! megettem egy tllal!

- Itthon meg n osztrigval tmtem a te itt hagyott vendgeidet - sptozk
Caesarine.

- Hah; de milyen mulatsg volt az! A lebujban volt egy hrfs leny; n
kivettem a kezbl a hrft, s nekeltem helyette a vendgeknek. Azok
tudtak aztn tapsolni! kllel meg korsfenkkel az asztalon. Utoljra kt
henteslegny sszeveszett flttem ldorfayval, s ldorfay egy perc alatt
az asztal al verte mind a kettt; pedig el sem vette a zsebbl a life
preserver-t.

Fatime odafutott az ablakhoz, kinyitotta a tblkat, egy roulade-ot dalolt
ki az jszakba, s kihajlott a szabadba; azutn visszajtt.

- S most ppen oly szp csillagos jszaka van, mint ma egy ve volt. Olyan
meleg a lg, olyan sttkk az g.

- No csak nem tmad tn kedved ma megint elmenni a lebujba szalonnabr-
hurkt enni ecetes vrshagymval - nyafogott szenvelgen Caesarine.

- Mirt ne? Az igen j!

- Engem meg nem cskolsz egy htig az ecetes vrshagyms szddal.

- Vannak, akik nem flnek gy a vereshagyms csktul - szlt Fatime halkan,
a fogai kzl, Incre villantva szemeit alattomos csbbal.

- n ksz vagyok mindenre - monda Ince.

- No csak nem teszed tn azt a bolondot - lamentlt Caesarine -, hogy most
megint itt hagyd a drga pomps vacsort? Osztriga, fcn, psttom van,
cr-me rose, bordeaux, chteau Lafitte!

- Haha! haha! - kiltott Fatime, al s fel szkellve, tncolva a szobban,
mint egy szilaj csik, s dallamra hangoztatva vissza: -osztriga! fcn!
chteau Lafitte! Adieu! Pour jamais!- S akzben kalapot, slt kapkodott fel
innen-amonnan, s egyre tncolva, dalolva csapta fel fejre a kalapot,
vetette vllra a slt, aztn egy tnclejtssel odaperdlt Inchez,
megkapta a karjt, s magval ragadta: -Hahaha! bon appetit! bonne nuit! n
ezt nektek ajndkozom mind. Allons vite! Siessnk. Hahaha!-

S elvitte magval Inct, szletsnapja jszakjn Bcset keresztl-kasul
kborolni.

Ideje volt! Hromnegyed mlt tizenegyre!

Az ott maradt pr tudta magt vigasztalni e nem vrt rvasgra juts
balhelyzetben.

Az egsz pomps vacsora az  diszkrcijukra volt bzva.

S mg annl is tbb. Fatime a nagy dvaj kedvben egszen rjuk hagyta a
budorjt, amit pedig annyira rizni szokott, hogy mg az anyjt sem
eresztette bele, ha maga ott nem volt.

Az rdemes hzaspr elkezdett kutatni Fatime btorainak fikjaiban,
rejtekeiben. Ha nem lehetne-e megtallni valamit? Ugyan mit? Valamit!
Akrmit!

De semmit sem lehet megtallni.

- Nagyon jl vigyznak ezek a titkukra!

Vgre egy fali szekrny odjban felfedeznek valamit. Az egy otthoni sipka.

Kk selyembl van horgacsolva, a tetejn a dessint egy nyolcg ezst
csillagkereszt kpezi.

Ez valami.

- De htha ezt csak most ksztette Fatime? - szl Belle Ange r.

- Lehet. De kinek?

- Htha nekem ksztette nevem napjra? E bz ppen a fejemre illik!

Belle Ange r azon emberek kz tartozott, akik nagyon szeretik hasznlni a
mst. Egy neme az ingernek rjuk nzve az, hogy az a ms. Ott hagyta a
fejn a sipkt.

Azt pedig Fatime nem neki, hanem Incnek ksztette. Egyszer, mikor Hanna
grfnnl volt ltogatban, ldorfay neje hmzett frjnek ilyen sipkt. 
egszen hasonlval akarta t meglepni.

A boldog hzaspr teht egszen megnyugodott a sorsnak azon igazsgtalan
vgzsben, hogy egy vacsornak, mely ngy ember szmra volt ksztve,
msodmagval feleljen meg. A j bor meghozta a j kedvet kzjk. Vacsora
utn Caesarine lelt a zongora mell megmutatni, hogy mit tud. nekelt is,
csinos hangja volt mg. Belle Ange r pedig odalt mell. Hisz a zongorra
is r lehetett tenni a pezsgs palackot.

Ekkor a htuk mgtt megnylik egy tlk nem is sejtett sznyegajt.

Egy deln lp be, akinek szemei eltt karikt hnynak a lmpsok.

Hanna csak annyit lt, hogy httal felje a zongora eltt egy cifrn
ltztt nalak l, felvirgozott, frtztt chignonnal s mellette egy
frfi, karjt annak termete krl fzve legbizalmasabban.

S e frfinak a fejn megismeri azt a hzisapkt, azzal a nyolcg
csillagkereszttel, amit  maga hmzett egykor.

A dh vad rohamval szktt oda feljk, s egy perc alatt sipka, chignon s
emberht keresztl-kasul lett szabdalva a gyors lovagostortul.

Nem is tarthatott az tovbb egy percnl, mert a megrohantak sem lltk ki
tovbb. Leghamarbb megfutott a j monsieur Belle Ange, aki az els
mennykcsapsnl nem gondolt egyebet, mint azt, hogy Fatime trt vissza, s
a jogtalanul buksijn feledett hzi sipkra az hzogatja most az olvasatlan
lovagkorbcsokat; de Caesarine rmltben leesett szkrl, s amint
visszatekinte megtmadjra,  megismerte Hanna grfnt, s valami gyors
gondolat igazol eltte, hogy annak most nagy oka lehetett vele ily
kegyetlenl bnni.

Hanem Hanna mg jobban megijedt, amint szrevette, hogy  most egy
tkletesen idegen embert vert meg, akit nem is ismert, meg egy asszonyt,
akit ismer ugyan, de akinek szabad j bartsgban lenni azzal az idegen
emberrel.

A dh egyszerre rmlett, szgyenn fagyott ereiben: eldobta magtl a
lovagostort, kimeneklt a sznyegajtn, lerohant a csigalpcsn, vgig a
homlyos folyosn; kbultan, reszketve, elfulladva, minden ajtt nyitva
hagyott maga utn, s futott a kapu fel.

A kapus tjt llta. Feltnt neki e dlt arc siet alak. Feltartztat.

Hannnak csak annyi ereje volt mg, hogy ltogatjegyt kivegye trcjbl,
s tnyjtsa a kapusnak.

Hejh, hogy megjuhszodott az egyszerre, amint azt a nevet olvasta! Hogy
futott a grfn kocsijrt, hogy segtette t fellni! Mikor aztn Ince
reggelfel visszatrt Fatimvel, odasgta neki a flbe a kapus

- A grfn itt volt az jjel, s megvert valakit odafenn.


*** Zesz, a nimfa s a faun +++


Hogy mikppen kerl ebbe a trtnetbe bele a hajdankori olimposzi
istengavallr, arrl mindenekeltt ktelessgnknek tartjuk felvilgostst
adni.

Egy bcsi s egy pesti nmet napilap hirdetmnyei kztt gyakran
tallkozott a mindent elolvas egy francia szveg (s helyesrsi s
nyelvtani hibkkal bven megspkelt) levelezssel, mely gy volt cmezve:
-- mon Zes.- Alrva valamelyik a grg isten sok gyngesgei kzl, Dana
vagy Lda, vagy Callisto, vagy kicsoda?

Ez a levelezs ldorfay Incnek szlt Fatime rszrl. Rendes posta tjn
levelezni nem volt tancsos, mert utnzott pecstnyomkat nemcsak Bcsben
tudnak vsni, hanem Budapesten is.

A sokszor feltn olimpi levelezsnek az volt a legkzvetlenebb eredmnye,
hogy amely napokon valami tallkozt rendelt a nimfa a hamis istenek
csaldfejnek, aznap legalbb tzezer frj otthon maradt a felesgt
strzslni, s ugyanannyi asszony rlt a frje kabtja szrnyra, hogy el
ne szkhessk hazulrl.

Teht csak ennyiben lesz dolgunk a mitolgival, s nem kell arra a gyanra
jnnnk, hogy ebbl a bonyodalombl mr csak egy -Deus ex machina- segthet
ki bennnket.

Mikor Fatime hazarve megltta, hogy min llapotban van Caesarine, a fejn
hideg vizes compresse-ek, arcn vgig hosszks flastromok, az egyik szeme
bektve; fekszik, nyg s lzban van: akkor elkezdett dhngeni, srni,
hajt s ruhit tpte, trdre s arcra vetette magt, zokogott, fuldoklott,
s megint felugrott s bosszt eskdtt. Anyjt a cseldek, kik seglyre
szaladtak, mr julva talltk, s odafektettk az  gyba, mg letre
drzslhettk.

- Ki tette ezt? Ki tette ezt? - hrg magn kvl a leny.

- Hanna - nyg alig hallhatlag Caesarine.

Fatime mindkt klt az gnek mereszt fel; s aztn elkezd a sajt fejt
tni velk.

Azt valban meg is rdemelte magtl, mert az  tlete volt ez. Csakhogy 
a tervezett botrnyt komikus kimenetelnek sznta, amiv lett volna az
okvetlenl, ha Caesarine s Belle Ange r az tkezasztalnl lnek, szemben
a rejtekajtval, amikor Hanna az embuscade-bl beront, nem pedig a
zongornl, httal a betr fel. A hats gy is tkletes lett volna.
Aztn meg arra sem szmtott Fatime, hogy Hanna grfn mindjrt Erzsbet
kirlyn jelenetn kezdje Essexszel, s korbccsal jjjn ltogatba. Az
hitte, hogy a Starrwitzoknak tbb nevelsk van, mint a Tudoroknak.

- Ltja n ezt? - szlt Fatime tompa, rctelen hangon, megragadva Ince
kezt, ki elkbultan llt ott, vllt az alkoven falnak tmasztva.

Ince ltta biz azt, st rezte is. A j Belle Ange r is eljtt, a maga
trofeumait mutogatni. Neki meg a flt cspte ki a lovagostor hegye, mg
most is vrzett.

s Incnek jobban fjt az, amit Belle Ange r helyette kapott -per
procura-, mint ennek magnak. Ez csak a flvel rezte azt, de  a szve
mlyn.

Ez olyan botrny, ami kpes mg azt is lehetetlenn tenni a trsadalmi
letben, akinek az sznva volt, ha vletlenl ms kapta is meg az -effect--
et.

Egy arcul ttt ember megsznt tbornok lenni, orszgos kpvisel lenni,
kaszintag lenni, nemes ember, j bart lenni. Egy arcul ttt frfi
halott.

Ha tudniillik le nem mossa valahogy arcrl az tst. Frfival szemben
lehet vlogatni a fegyverben: de asszony ellenben csak egy fegyver van.

Ince megszort Fatime kezt, s azt mond neki:

- n tudni fogom, hogy mi a teendm!

Fatime elrt a mondatot, s odaszktt a nyakba, s nem trdve a
jelenlevkkel, Bella Ange-zsal, cselddel, orvossal, maghoz szort t
szenvedlyesen. Aztn odavonta Caesarine-hoz, felmutatta anyjnak azt a
kezt, melyen korbcsts sttveres cskot hagyott htra.

- Ltod-e ezt? (Mr tegezte is msok eltt.)

Ince ltta azt, s aztn jl ltta Fatime arcn azt a kvnsgot, hogy
hajoljon oda, s cskolja meg azt az tsfoltos kezet.

Egszen knlva volt neki ez a kzcsk.

Hanem aztn eszbe jutott a -lelksznek- a gynst tev anya, a katonnak a
gerilla trsalkodnje, s nem tudta magt rvenni, hogy megcskolja annak a
kezt.

- Tudatni fogom nkkel, hogy mit teszek! - mondta komolyan, kalapjt
vette, s eltvozott.

Fatime utna nzett stten, s aztn utna kptt, s azt mondta: kutya!

Ince, mire szllsra rt, gy tapasztal, hogy Hanna mr megelzte t a
kezdemnyezsben. Levele ott vrt r a kapusnl.

Sietett azt felnyitni.

A vonsokon ltszott mg a kezek reszketse: a sorok is kuszltan trtek el
egymstl.

Uram!

Azok utn, amik megtrtntek, mi egytt nem lhetnk tbb. Igyekezni fogok
mentl kevesebb szval elmondani nnek azt, amit teszek, s semmit arrl
tbb, amit rzek. n holnap indulok Erdlybe, azrt, hogy ott protestanss
legyek, mert csak gy vlhatok el ntl, enmegalztatsom nlkl. s n
elhagyom hitemet, vele mennybeli dvmet, csaldommal val
sszekttetsemet, az egsz ismers vilgot, melyben eddig ltem, azrt,
hogy ntl elvlhassak. Ebbl lthatja n, mekkora mlysg van kzttnk s
mivel van az tele?

Elvrom, hogy n sietni fog utnam Erdlybe, hogy minl elbb vget vessnk
mindennek.

S aztn felejtsen ki-ki, ahogy tud. n mr feledtem.

Alrva nv helyett e kt sz:

-Never more.-

Mit tett e levllel ldorfay Ince?

Azt tette, hogy elkldte az egsz levelet Fatimnek, s maga mg e sorokat
rta hozz

- Holnap indulok Erdlybe. Hat ht alatt vge az egsz formasgnak. Addig
lgy hvem, s gondolj rem. Ince.

Meg volt felle gyzdve, hogy rszrl ez a legnagyobb homagium, amit
valaha frfi n lbaihoz rakott.  egy istennt ldoz fel egy haland
lenyrt.

Msnap elutazott Kolozsvrra anlkl, hogy Fatimt ltta volna.

E vilgi fogalmak szerint neki nem volt szabad tbb ez eset utn e hlgyet
megltogatni addig, amg teljes nyilvnossggal nem tehet.

Kolozsvrott aztn hozzrt gyvdek kezbe kerlt az gy, azok azt
belevezettk a rendes kerkvgsba. A konzisztrium megtett mindent, ami
hivatsban llott, megksrt a formaszer kibkltetst a felek kztt,
az termszetesen nem sikerlt. Azutn eladatta indokaikat. Engesztelhetlen
gyllet volt az alap. Ezt mind a kt fl brsg eltt ismtelten
nyilvnt. A pr ezentl a brk dolga volt.

ldorfay Incnek a tizenharmadik napon aztn bizalmasan megsgta az
gyvde, hogy ha mr elgg ttanulmnyozta Erdly fvrosnak
megszemllsre mlt ritkasgait, s megltogatta a krnykben a Torda-
hasadkot, a tordai sbnykat, a gyetzri jgbarlangot s az abrudbnyai
aranytelepeket, gy semmi sem knyszerti t arra, hogy az egsz hat hetet
itt tltse Erdlyben; hanem ha valami dolga van -odakinn-, btran elmehet
utna, s csak majd az tlet kihirdetsekor kvntatik itt lakossgnak
bebizonytsa, amirl majd gyvde annak idejn tviratilag tudstani
fogja.

Ince kapott a vett figyelmeztetsen, s rgtn sietett a vasthoz jegyet
vltani, egsz Bcsig.

Mg csak meg sem akart pihenni Budapesten.

A kls tisztessgre mgis tartott annyit, hogy mg vlpere folyik, addig
tviratokat ne kldzzn Fatimnek Kolozsvrrul. Az egsz ton a
viszonttallkozs kpzelmvel volt tele a lelke. Elgondolta, hogy vrja a
leny naponkint az  levelt, s milyen meglepets lesz majd az, ha a
ksedelmes levl helyett t magt foga megltni!

A vgyak trelmetlenn tettk. Milyen hossz ez az t! Milyen srk az
llomsok! Milyen lassan mszik az a gzmozdony!

Mg hozz az a szerencstlensg is rte, hogy Pozsonyon tl egy
felhszakads megronglta a vasutat: t ra hosszat kellett vrakozni
Szempcen, amg a kzlekedst helyrelltottk. ldorfay ezt tartotta a sors
legterhesebb csapsnak letben.

Nem brta vgigvrni az idt, felkereste a tvrdt (ha lehetett volna,
rlt volna), s innen, ahol valsznleg senki sem ismeri mr, nem llhatta
meg, hogy ne tviratozzon Fatimnak legalbb ennyit:

-Ma megrkezem. Zes.- A tvrdsz humoristicus gyerek volt: mikor Ince
fizets fejben egy bankjegyet tett elje, azt mondta neki:

- Nincs istensgednl apr mennyk? - mert ebbl nem tudok visszaadni.

Az elksett vonat csak esti 7 rra rkezett meg Bcsbe. Ince a legels
brkocsit ragadta el, s vgtatott vele * utcba.

A vasttl a hz kapujig, ez volt a leghosszabb t.

Futott fel a lpcskn. A rcs be volt zrva. Majd leszakasztotta a
csengettyt.

A nagy revolcira elrohant a szobaleny flig fslkdtten.

- Itthon az asszonysgok? - krd Ince mg a rcson keresztl.

- Nincsenek.

- Hova mentek?

- Nem tudom.

- Igazn nem tudja, Jenny?

- Bizony isten, nem tudom, nagysgos r.

Meglehet m, hogy nem tudja. Megtrtnik, hogy az asszonyok nem mondjk meg
a szobalnyaiknak, hogy hov mennek. Lekullogott egsz lehangoltan a
kapushoz. Azt fogta krdre.

- Nem hoztak ide ma egy telegramot?

- Mg nem, nagysgos r!

- Itt van, ni! Ilyen a tvrdai intzmny az Osztrk-Magyar Monarchiban -
morgott magban Ince. - Az ember tbbre megy, ha a srgets izenett
rbzza egy cignypostra, s azt fellteti egy krs szekrre. Fogadom,
hogy az is megelzi a telegrafot. Az az lces fick is jobban tett volna,
ha a trfja helyett siet rgtn a tviratot tbaigaztani.

Az az lces fick valsznleg azt gondolta, hogy elbbval dolog lesz neki
a vasti fennakadst minden irnyba megsrgnyzni, meg a fennakadt utasok
zleti srgnyeit nylbe tni, s csak azutn kvetkezik a sor Jupiter
nuntiumra Dana kisasszonyhoz. S az biz elksett.

Ince mg egy expedienst tallt ki. Felkereste azt a kvhzat, ahol Belle
Ange urat minden este bizonyosan fel lehet tallni. Ez az egy bizonyos
dolog van a nap alatt, msodik nincs. Valban r is tallt.

Belle Ange r ott lt egy krtyaasztal -mgtt-, s a krtyzkat nzte.
Neki bizonyosan nem volt pnze.

- Ah, a tbornok r mr megrkezett? - szlt furcsa rmmel, mikor Ince
elje toppant.

- nk nem is vrtak mg rem.

- De mindennap emlegettk.

- Madame Belle Ange-t nem talltam odahaza. Nem tudja n, hova mentek?

- Hitemre mondom, nem tudom.

Ince elvett a trcjbl egy jdonatj ezrest, s azt kt rtbe hajtotta.

Ami kpes volt Belle Ange urat hitben ersen megingatni.

- Azaz, hogy hallottam az asztalnl, hogy valahova szndkoznak menni, de
mr nem jut eszembe, hogy hova.

Ince ngy rtbe hajtotta az ezrest.

- Ht n nem hatrozta el magt azta valami nagyszer utazsra?

- Hlas! - shajta fel Belle Ange r. - Dehogynem. Nekem ma Prizsban
kellene lennem, ha a sors vaskeze vissza nem tartztatna.

- Prizsban? - hisz azt most ostromoljk a nmetek.

- ppen azrt. n is szerveznk ellenk egy szabad csapatot.

- Hanem a szksges hadikltsg hinyzik hozz.

- Kitallta n. A sors oly mostoha. Pedig sohasem volt olyan j alkalom,
mint most, egy ilyen hnyt-vetett letet, mint az enyim, dicsen
bevgezhetni.

- Htha n egy kis nemzeti klcsnnel segthetnk nn?

- Azt hlsan jegyeznm fel a tbbi kz.

- Teht mgsem emlkszik n r, hogy madame Belle Ange hova ment az este?

Monsieur Belle Ange emlkeztehetsge egyszerre csodamdon megavult.

- De igen. A cirkuszba.

- Melyikbe? Kett van.

- A Renz-flbe.

Ince az ezrest Belle Ange r markba cssztat.

- Ksznm - rebeg a citoyen. - Mg ma indulok Toulonba.

- Aztn vigyzzon magra.

- h, nem fognak el engem a nmetek.

- Nem is attl fltem n nt, hogy a nmetek kezbe esik, hanem hogy a -
grgk- kezbe esik. (A francik a hamis jtkost nevezik -grecque--nek.)

Ezt megtudva, sietett brkocsijhoz vissza ldorfay, s vgtatott a Renz
cirkuszhoz.

Ott vett magnak egy pholyt, s brelt a pholynyittl egy tvcsvet.

A cirkusz tmve volt, mint rendesen.

Ince szemen szedte ltcsvvel az egsz kznsget. Sorba vizsglt minden
pholyt, vgigmustrlt minden zrtszk-sort, karszkosztlyt, erklyt,
karzatokat. Nem tallta Fatimt sehol.

Megint jra kezdte. Csillagsz nem veszi gy szemgyre az gitesteket,
szkevny stkst keresve, mint  e tarka emberkoszt, hogy megtalljon
kztte egy ldztt arcot. Az nem volt ott. Megltta volna t bizonnyal,
ha ott van. Ez nem olyan arc, amelynek el lehet veszni a sok kztt.
Tzezer kzl is kitnik az!

Tncoltathatta miatta odalenn a kitantott paripit madame Ez, lejthette
kecses virgtnct a lhton mademoiselle Amaz, szrhattk az lcet s
bukfencet messieurs les clowns-ok, hajiglhatta egymst a levegn keresztl
a kt trapzon fgg glyarab,  nem ltott mindabbl semmit, ami a fldn
trtnik.

Mr azt kezdte hinni, hogy monsieur Belle Ange valami rossz trft kvetett
el vele, vagy pedig maga is egy sajnos megcsalatsnak lett az ldozatja, s
Fatimek mst mondtak eltte, mint ahov mentek.

Most, az elads vge fel, ahov legrdekesebb rszleteket szoktk
szortani, a kznsg kzt tmad izgalombul kezd szrevenni, hogy
rendkvli figyelemre mlt mutatvny kzeledik; minden ltcs az
istllajt fel irnyul. Megnzte, mi van a sznlapon?

-Captain Bloomer, a rettenthetlen mnszeldt eladsa egy ukrniai vad
lval.-

Ez izgalmas ltvnynak grkezett, ha nem betanult sznjtk.

Legelbb is a szilaj l jelent meg a fvnyen. Vgtatva, nyertve rohant ki
az istllbul, s azon kezdte, hogy hromszor felrgott a lovszmester fel,
aki ostorval pattantott elje. Gubancos, kefletlen szrrl ltszott,
hogy ez mg civilizlatlan llat.

A kznsg irnyban is nagyon tiszteletlenl viselte magt. Az arna
kzepn lehengergztt, jobbra-balra vetette magt, s aztn felugrott,
megrzkdott, s elkezdte a fogaival a htt vakarni.

Most egyszerre ezer meg ezer tenyr csattanik ssze tapsolva. Kilp a nagy
lszeldt mester, Captain Bloomer.

Termett a selyemtrikn kvl semmi sem fedi. Tkletes vad indin. Azt
mondjk rla, hogy indus eredet. Vad, villog szemei, felvetett vrpiros
ajkai, gndrfekete haja inkbb spanyol vrt rulnak el benne.

Egyik sem .

ldorfay az els tekintetre rismer. Ez Gideon!-

Ugyan az. A klerikus, a gerillavezr, a trk jaszmagdzsi. s most
lovarmvsz.

Mirt ne lehetne az? Ez az utbb ztt mestersgei kztt a
legtisztessgesebb hivats.

S meg is rdemli mvszi hrnevt.

Egyetlen ktlhurokkal a derekn kzeledik a szilaj paripa fel, annak
minden groteszk szkellseit hasonlkkal ellenslyozza, megkerti,
megrohanja, s ha egyszer flkezvel srnybe kapaszkodhatott, tbb el nem
ereszti, htra szkik, mint a prduc, nem enged neki; brhogy rugdal,
szkell, gaskodik, fldhz veri magt, le nem marad rla. Kt trdvel
tszortja vkonyait, s azalatt kezeivel leoldja derekrul a ktlhurkot. A
l fejt rzza, nyert, horkol, harap; nem hasznl neki, a hurok szjba
szorul, s percek mlva a vadllat megjuhszodva adja meg magt hdtjnak
a bmul kznsg kitr tapsai kztt.

ldorfay azt az alakot ltja maga eltt, aki amaz emlkezetes tavaszi
mulatsgon a * erdben megnyergelt vad szamron istenkroml krkedssel
getett elje. Ott ltja t maga eltt ismt. s kedve volna onnan a
pholybl leugrani, odarohanni elje, s azt mondani neki:

- No, ht vgezzk be azt a tust, amit akkor a harangsz flbeszaktott!

E diadaltl krked arc lttra egy vilgos gondolatja tmadt.

Most mr tudta, hol vannak a cirkuszban Belle Ange-k! Szomszdjtl a
msik pholyban azt krdez, hogy mita van itt ez a Captain Bloomer?

- Egy ht ta.

Ince most mr tovbb gombolytotta a meglelt fonalat.

Kiment a nzhelyrl, s a cirkusznak azon oldalra kerlt, ahol a szerepl
szemlyzet szokott kijrni.

Ott is llnak brkocsik. Mr messzirl rismert arra a brkocsira, mely
Belle Ange-kat szokta hordani; veres hintaja van, s szrke s fak lova. 
maga szokta azt havonkint fizetni.

Visszament sajt brkocsijhoz, s kocsisnak azt parancsol, hogy a szrke
s fak lovas hint mell hajtasson, s ahova fog menni, oda menjen  is. 
maga belt a kocsiba, s ott vrt.

A kznsg hazaoszlott; lassankint a szerepl mvszek is eltvoztak a
mellkkijraton. Vgre kiltk a veres hints szmt.

Az ajt el hajtott az.

Ince lztl dobog szvvel leskeldtt ki a hint ajtajn.

s azutn ltta kilpni a cirkusz mellkajtjn Gideont, karjn Fatimval,
htuk mgtt jtt Caesarine.

Nem Caesarine-t vezette, hanem Fatimt.

Gideon flsegt elszr Fatimt a hintba, azutn Caesarine-t. Akkor maga
is belt hozzjuk.

A lmpafnynl megjegyzett egy mosolyt az arcn ldorfay, mely minden
sznl tbbet beszl.

A veres hint elgrdlt, ldorfay brkocsija a kerkvgsban kvette.

Hossz, tekervnyes kocsizs utn, mikzben Ince azt hitte, hogy Bcsnek az
tdik klvrosban utaznak mr, egyszer megllt az ellhajt brkocsi egy
kivilgtott kapu eltt.

Ince kitekintett a kocsiablakbul, s megismerte a hzban a -veres torony-
melletti hotel garnit.

- De hisz ide egyenes utcn lehetett volna a cirkuszbl eljutni, s t perc
alatt. Minek volt ez a flrai labirintjrs idig?

Itt ismt ltta, hogy a kocsibul legelbb kiszll Gideon, utna leemeli
Caesarine-t, azutn Fatimnek nyjtja karjt. Az knnyed szkssel
alhibban, s e percben arccal fordul Ince fel. Ah, ezt a nevet arcot
sohasem fogja elfelejteni!

Caesarine a brkocsit elbocstja, s az odbb robog. Lenya s a mlovar
karltve mennek be elre a hotel kapujn.

A brkocsit elbocstottk. Taln gyalog akarnak majd haza menni. Az id
szp csillagos. Fatime szereti az ilyen kborlst jszaka a bcsi utckon
vgig.

Ince is elbocstotta a maga brkocsijt, s azutn elkezdett al s fel jrni
a hotel garni eltt a folyamparton, olyanformn, hogy szemmel tarthatott
minden kijvt.

Ha mondott tkot Hanna ldorfay fejre, gy ez jszakn rtallt az arra.

Most tudta csak meg, hogy mennyire odaadta lelkt ennek a lenynak. Az
egsz lelkt!

Kpes volt tlen-szomjan elbolyongani egsz jjel, egy msik, vaston
tvirrasztott jszaka utn, azon hz eltt, amelybe t belpni ltta.

s aztn lngolt a vre attul a gondolattul, hogy annak a mosolygsnak,
amelynek ltjogt  mg a sznpadtul is megtagadta, szabad egy ms frfi
szmra is megjelenni: arc arccal szembe! Hogy az szveszt rjngsek
mmortul msnak is szabad megittasulni!

Hogy az a n, aki az  lbai eltt annyiszor srt fetrengve, s lbait
cskolta imdata rjng hevben, aki eskdtt, hogy meghal, ha t nem
szeretheti, az most egy msnak d knnyet s kacajt!

s mg kinek? Egy kalandornak. Anyja hajdani ismersnek. Az  hallos
ellensgnek.

Hihetetlen ez! Hihetetlen! s mgis gy van.

Mit fog tenni, ha eljnnek, ha hrman karltve, kacagva elmennek eltte?

Revolver van a zsebben. Lelvi mind a hrmat, aztn magt? Meglehet.

De azok nem jnnek el. Az ra jflen tl jr mr, s k mg mindig nem
jnnek el, s ldorfay mg egyre jrja a szemkzti partot.

Mr a rendrbiztosok kezdenek r figyelmesek lenni, mint aki betrsi vagy
vzbeugrsi szndk gyanjba keverte magt. Azutn egyszer a hotel garni
kapujt is becsukjk. A kapus is szokott alunni. Lassanknt minden vilgot
eloltanak: az ablakok elsttlnek. Innen ma mr nem jn ki senki.

Ince fzott. Reszketett. Lza volt. Vgigment a folyamparton, a bcsi
folyam felszne olyan lettelen, semmi jrm rajta. Felszne egy nagy
fekete tkr. A part lmpsainak visszfnye, mint lidrcek lobogvnya
reszket rajta vgig.

Hazament szllsra.

A feje oly nehz volt; hzta lefel.

Nem ilyennek kpzelte  ezt az jt! Nem ilyennel bolondtotta lelkt az
egsz ton a felizgult kpzelem! Ah! min bnhds ez!

s ppen most, amidn miatta vlpert folytat az asszonyok legszebbike
ellen, akit rte elfeledett!

Amidn e nagyravgy nnek knlva van a becsvgy koronja. S  azt
eldobja, s felvesz helyette egy szennyes kalapot a szemtrl s azt teszi
fel a fejre.

S az tok nem abban van, hogy ez megtrtnt gy, mert megtrtnik ez
szzszor. Csakhogy szz ember kzl kilencvenkilenc nagyot nevet a
tapasztals utn, azt mondja r: -ez furcsa lom volt-, s aztn nem gondol
r tbbet. Mirt kell neki lenni annak a szzadiknak, aki mg akkor is
szeret, amidn mr nmagt is gylli?

A kifradt idegeket elnyomta az lom; de az sem volt r nzve pihens s
nyugalom. Az lomltsok is odavittk t, ahonnan meneklni akart, s mg
knzbb kpeket varzsoltak elje, mint maga a kpzelem.

Ksn bredt fel. S nem esett neki jl a felbreds, mert nem vitte el
magval az lmokat. Ott maradt azoknak a folytatsa az brenltben.

Az asztaln tallt egy jegyet, meghvt az igazgattancs rendkvli
lsbe. Walter Le, az elnk volt alrva.

Errl valami tlete tmadt.

Felltztt, s sietett oda az igazgattancsba.

Az egyik kollgja azzal a szval fogadta, hogy milyen rossz sznben van,
mi baja?

Nem felelt r semmit.

Egy msik kollga szemrehnylag csvlta a fejt a krdezre tekintve. Mr
hogy lehet egy embertl, aki most jn a vlperbl, azt krdeni, hogy mi
baja? Tn kjutazs ez?

Walter Le magaviselete Ince irnyban semmit sem vltozott e vgzetes
szakads ta. Gyngd s bartsgos volt hozz, mint mindig. Figyelmesen
kerlt minden clzst e knyes gyre, s nem iparkodott Incvel szrevtetni
azt a gondolatt, hogy  ezt mind elre megjsolta neki.  nem elgttelt,
de sajnlatot rzett afltt, hogy jslata teljeslt.

Mikor be volt fejezve a szraz szmvetsi gy, ami a gyls trgyt
kpezte, Ince odalpett Lehoz.

- Maradj itt egy szra - sg neki.

Azzal bevrtk, mg a tbbiek elmennek.

- Bartom vagy-e mg? - krdez ldorfay Ince Walter Let.

- Ezt krdened sem szabad. rkre az.

- gy egy igen nagy szvessgre veszem ignybe bartsgodat.

Le kezet nyjtott r.

- let-hall krds, amiben szolglatodat lefoglaltam. Prbajsegdl
krlek.

Le meghajt magt. Bszke volt e megtiszteltetsre. Egsz Rothschildbe
mert volna fogadni egy keleti vastrszvny ellen, hogy kitallja az
ellenfelet.

El is vesztette volna.

Semmi ktsge nem volt, hogy a kihvand ellenfl nem ms, mint Bauernhass
Siegebert grf.

Arrl is bizonyos volt, hogy ez a prbaj, mely kt j bartja kztt fog
lefolyni, nagyon komoly kimenetel lesz. Onnan egyik lve meg nem tr.

 elre ltta ezt, s el volt hatrozva Inct kpviselni Siegebert
ellenben.

De szp meglepets kszlt a szmra.

- Emlkezel r - folytat Ince -, hisz sokszor beszltem errl neked, hogy
van nekem egy rgi hallos ellensgem, aki engem kora ifjsgom ta
folyvst ldztt, hsz ves koromtl kezdve!

De mrmost Le nem tudta, hogy kirl van sz. Siegebert mg akkor kis
gyermek lehetett.

- Te magad is jl ismered t. A magyar szabadsgharc alatt tged fl akart
akasztatni.

- Ah! Az n -kakadj vezrem!- Hahaha!

- Ne nevess!

- De bizony nevetek. A szembe is nevettem. Nem tudok r gondolni mskpp.

- Ez az ember nekem egsz letemben mindig kesersget okozott. Ez az ember
els felesgemet el akarta csbtani, s trk hrembe vinni. Ez az ember
engem csalrd bartsg szne alatt az osztrk hadihajra vitetve, az
akasztfra szolgltatott t. n felfogadtam, hogy ha ezt az embert valahol
a vilgon mg feltallom, vagy meglm, vagy  l meg engem. Most ez az
ember itt van. Rtalltam.

- De bizonyos vagy-e rla, hogy  az?

- Szemtl szembe lttam. Semmi ktsg. lnv alatt van itt; de n
felismerem egymilli kzl.

- Tarts gylleted van. S nem lehet ezen az emberen valami hozz mltbb
mdon bosszt llani? Pldul elfogatni t azrt, hogy az llam kincseit
ellopta?

- Tudom, hogy tette; de nem tudom r bebizonytani. Azonfll is, a
forradalom alatt trtntekrt rg ltalnos amnesztia van mr adva. s
elvgre is - n ezzel az emberrel kshegyre akarok menni!

ldorfay Ince szemei szikrkat szrtak e sznl. Arca halavny volt, s
fnyes. Erei kidagadtak homlokn.

Le ltta, hogy ez nagyon komoly gy.

- S hogy hjk ez id szerint azt a te haragosodat?

- Captain Bloomer!

- Sapristi! A cirkuszi hszeldt!

- Az mindegy. n ki akarom t hni.

- Csakhogy ez az r, ahogy n tudom, sokkal hamarbb fog vllalkozni, hogy
egy kardot elnyeljen, mint hogy azzal verekedjk.

- Nekem mindegy, akrmin nemt vlasztja is a prbajnak. Rllok az
amerikai prbajra is. Hzzunk sorsot, amelyik a fekete, az meghal. De
tovbb nem lakunk egytt ezen a plantn! Elvllalod-e a barti eljrst?

- A kedvedrt igen. Mg majd keresek magam mell a klubban egy msodik
gentlemant. S mit mondjunk neki, mirt krnk elgttelt? Vagy csak azrt,
hogy az orra flrell?

- Az okot, amirt kihvom, megrtam e levlben.

- Teht kartelt visznk neki. Kard hegyre tzzk, s gy adjuk t. Jl van.
Dlutnig rendben lesz a dolog. Lgy odahaza, s vrj rem.

Ince kezet szortott Leval, s aztn hazament.

Mg tkezni sem ment ki szobjbul. Felhordatta magnak, amire szksge
volt. Nem is igen evett, csak folyvst itta a tet. Ezek voltak aztn a
rettent hossz rk! Amg Le megjn a tudstssal. s neki nem szabad
addig a hzbul kimenni; holott most futni szeretne, utcn fel, utcn le, a
csatorna kzepn jrva, ahol nem jn r szemkzt senki. S vrnia kell egy
helyhez tkozva.

Hrom ra volt mr dlutn, mikor Le benyitott a szobjba.

- Nos?

- tadtuk neki a leveledet. Elolvasta. S erre  rgtn viszonvlaszt rt;
azt keznkbe adta. Elhoztam - olvasd.

Ince felszaktotta az illatos, niesen felcifrzott bortkot. A vlasz egy
ltogatjegyre volt rva.

Az a ltogatjegy vizahlyaglapbl kszlt, legvlogatottabb fnyzssel.

A vlasz knnyen elfrt rajta. Ennyibl llt az:

-Olyanfajta nkrt, mint Fatime, sehol a vilgon nem szoktak verekedni

Captain Bloomer-.

Ince feje szdlt, az asztalra kellett tmaszkodnia, hogy el ne essk.

Olyanfajta nkrt, mint Fatime! Ez iszony ts volt a fejre!

- Nos, mit vlaszol a tisztelt captain? - krdez Le.

- Visszautastja a kihvst - rebeg Ince, s a fogai sszeverdtek.

- S mi okot d a visszautastsra? Ince odanyjt Lenak a nvjegyet.

Walter Le bmult s mult:

- Ah! Ht te Fatime miatt hvattad ki a tszeldtt?

- Igen! - hrg Ince, semmivel sem trdve tbb.

- Ez volt a gonosztevnek a legutols hallbne, hogy tele legyen mind a
tzparancsolat elleni vtsge?

- Akirt n egsz vilgomat flldoztam! - rebeg Ince, zsibbadtan rogyva
le egy karszkre. Ellenfele hallra sebestette t mr ezzel az egy
mondattal.

- Kr volt - drmg fogai kzt Le.

- Most mit tegyek n ezzel az emberrel? - hrg, klt homlokra szortva
ldorfay.

- n megmondhatnm, hogy mit tgy vele? Hvd el magadhoz a hotel Munschba,
rendelj pomps vacsort, hozass pezsgt, s mikor mr jl ittatok, akkor
mondd el neki ezt a tsztot: -csm, Gideon: gazember voltl teljes
letedben; hanem mindazt, ami gonoszat tettl, ezzel az utols
gonosztetteddel helyrehoztad. ldjon meg rte Allah! vagy nem tudom ki a
mostanid? s azzal cskold meg, leld meg, s add oda neki a ketts kulcsot.-

ldorfay dhsen ugrott fel erre a gnyoldsra.

- Te szlhatsz nekem gy? Te!

- Mr mint n, ugye? aki tged odavezettelek hozzjuk. De ht gondoltam n
azt, hogy te gyerek vagy, akinek ha az ember egy cifra cukorbbot d
jtszani, meg kell, hogy mondja neki: -Aztn ezt meg ne edd, mert mrges.-
n azt hittem, hogy mulatod vele magadat, de nem azt, hogy beleszeretsz.

- Nincs jogod velem gy beszlni, s arrul a hlgyrl - ekknt kilta Ince
indulatosan.

- Valami kevs jogom van hozz. Ahhoz, hogy miknt s kivel mulasd magadat,
termszetesen semmi hozzszlsom. Lversenyen trd-e ki a nyakadat vagy
egy szp divathlgyrt, az a te nyakad, s nem az n dolgom rizni. Hanem
van valami kzs kettnk kztt. Nem az atyafisg. Flre ne rts. Hanem a
kt consors sszekttt renomja. Ne feledd el, hogy mi consorsok vagyunk,
s nevnk kapcsolatban van egymssal. Van egy hely, ahol mindent tudnak: a
budorok titkait is. Ez a hely a brze. Ez ell hiba rejtegeted titkaidat,
szz szeme van. S ha a szemeivel nem lthat, kezbe veszi a krtt, szmol,
szmol, mg kiszmolja azt-hogy mit lmodtl az jjel. Azt hiszed, nem
mindenki ismeri a brzn a te * utcai tndrlakodat? Nem szmtottk utna,
hogy mennyi pnzed szivrog neked oda? Mert azltal, hogy tndred az
egyenesen adott ajndkot kidobja az ablakon, csak arra knyszert tged,
hogy azt grbe ton ktszer annyiba kerlve juttasd hozz. - Hanem ht
arra, hogy te a vagyonodat mire kltd, mirt van gondja a pnzvilgnak? -
Azrt, mert gondjnak kell lenni arra, hogy vagyonodat hogyan szerzed? -
Ince! A te neved a legjobb hr volt e nagyon ersen brl krkben. Mr
csak volt! Fel ne pattanj, krlek, most n vagyok az ersebb. Amita az *
utcai hzhoz vagy ktve, olyan vllalatok jnnek felsznre a te neved
ajnlata mellett, amikre minden szolid zr azt kiltja: -ez kprzat!- s
bmulva krdezik az emberek egymstul: hogy adhatta a nevt ehhez ldorfay
Ince? S aztn suttogva felelik r: hja, sokat elnyel a ngy tncosns
kjlak!

- Uram! - kilt Ince, reszketve az indulattl.

- Csendesen lgy! mondtam, hogy most n vagyok az ersebb. Te sikamls
lejtn jrsz! Tagadd el, hogy a wiesbadeni bankkal rtekeztl!

E merszen odavetett szra Ince csggedten roskadt szkbe vissza.

- n nem grtem nekik semmi bizonyosat - hebeg zavarodottan.

- Ez a szavad elg arra, hogy eltld magadat rte! amita a nmet kormny
eltiltotta orszga terletrl a szerencsejtkbankokat: ezek a gazdag
rabltrsulatok szerteszt barangolnak Eurpban, keresve olyan orszgot,
ahol betiltott zletket jra flllthassk. A tbbi kzt hazdra is
vetettk szemket. Eljttek fnyes tervekkel; ajnlottk a fvros
szptst, adssgai trlesztst, ha meg lesz engedve nekik a
Margitszigeten fellltani jtkbankjokat; ajnlottk Balatonfrednek
eurpai hr frdhelly emelst, ha ott tehetik le a rulettet. Elmondtk
szofizmikat, hogy hiszen titokban gy is tele van az orszg
jtkbarlangokkal, jobb, ha egynek adnak szabadalmat, nyltan, trvny
szerint, mely aztn buss adt fizet. S aztn kerestek maguknak egy
nagynev embert, aki vllalatukat a magyar kormnynl keresztlhajtsa. Egy
nagynev embert, aki egsz letn t annyi becsletet szerzett ssze
magnak, hogy abbl elvesztegetni is lehet, s akinek van egy szenvedlye,
mely rveszi t, hogy ezt a nagy becsletet, megfelel nagy pnzrt,
becserlje. S ezt a nagynev embert felfedeztk az * utca palotjban.
ldorfay hallspadtan llt fl Le eltt.

- Igenis. Tehozzd jttek el. ldorfay Ince! - Nem! Mg nem kttted le
nekik magadat. Azt mondtad: jjjenek ksbb. Meggondolod a dolgot. - De ht
nem elgg rettenetes-e az, hogy te, ldorfay Ince, abban a percben,
amelyben elmondtk, hogy k kik, s mi jratban vannak, minden gondolkods
nlkl korbcsot nem ragadtl, s ki nem verted ket magad ell?

Ince flrefordt arct: nem trhet el Le tekintett.

- Hogy lehetsges legyen az, hogy ldorfay Ince, az aszkta, ki egykor rk
szegnysget fogadott, s abban nyugodtnak rz magt; ldorfay Ince, a
puritn, ki egy bartja hlaadomnyt visszautast; ldorfay Ince, a h
frj, ki szgyellt felesge eltt egy ajndkba kapott gymnttal
megjelenni; ldorfay Ince, a hs, ki jutalom nlkl harcolt, vesztegette
lett kt vilgrszben a haza, az emberisg, a szabadsg pnzzel nem
fizet, nagy eszmirt; ldorfay Ince, az orszgos kpvisel, ki a
becsletes iparvllalaton nyltan folyt zlet mellett kapott nyeresgre
visszaborzadva mond: -Kitl raboltuk mi ezt el?-, hogy ez az ldorfay Ince
azt mondhassa egy rabl trsasgnak, mely tkozott pokolmhelye szmra az
 hazjban keres helyet, hogy ott is meztelenre vetkztessen le minden
knnyelm embert, s mely t szltja fel, hogy legyen trs, osztlyos a
vllalatban, aminek osztalkt rvk utols falatja, zvegyek knnye s
ngyilkosok vre kpezi; hogy ez az ldorfay Ince azt mondhassa erre: majd
meggondolom a dolgot, jjjetek holnaputn!

Incnek szvdobogst lehetett hallani a percnyi sznet alatt.

Le sszefonta ujjait, kezt trdelve.

- s ha ezen a fatlis holnaputnon egy szerencss vletlene (mondjuk) a
vaksorsnak ide nem hozza ezt a cirkuszi hst, s az mersz bakugrsaival el
nem hdtja kezedrl azt a lenyt, te alrod velk a szvetsget, azrt,
hogy annak a nnek egy flmillit tehess a lbaihoz! Ht nem isteni
gondvisels volt-e, mely most ezt a bohcot utadba hozta? S te mg
verekedni akarsz vele? egy cirkuszi zsonglrrel, egy bohccal; de aki csak
este bolond, nappal okos ember, mert nem verekszik meg veled a kedvesedrt.
Ez az ember neked egyedli jltevd a vilgon!

ldorfay homlokra csapott tenyervel.

- Hova jutottam?

- Mg sehov sem - szlt Le gyngden megszortva bartja kezt -, de
legfbb ideje, hogy megllj s visszafordulj.

- n futok ki a vilgbl!

- No, azt nem teheted, mert a fld gmbly. Hanem, hogy innen elfuss, az
nagyon j lesz; mgpedig amilyen gyorsan csak futhatsz!

Ince mindkt kezvel megragad Le kezt, s egy gyermek gymolatlansgval
tekinte szembe, mintha atyja volna az.

- Szlj, egyetlen bartom a vilgon! Tallj ki szmomra valamit, mit
tegyek?

- Nehz dolgot kvnsz tlem, kedves Incm. Te beteg vagy. Nagyon beteg.
gy van az, mikor egy aszkta belekstol az asszonymregbe. Magunkforma
gonosz let ember, aki szaklla tkzstl kezdve tanulmnyozta az
asszonynpet, ha megbetegszik is egy pr szp szem szrstl, ht nap
alatt kigygyul belle; mgpedig tbbnyire homoeopathice; de mikor egy
szent iszik ebbl a filtrbul, annak minden csepp vrt tjrja az. Azt
nehz kigygytani. Egy villansra a szp szemeknek megint recidivzik.
Terajtad csak radiklis kra segt.

- Rsznom magam.

- n tudnk szmodra valamit. s ez az egyetlen gygymd rd nzve a
vilgon.

- Mondjad.

- Egy magyar s egy osztrk mgns, grf Z** s grf W** terveznek most
ppen egy nagyszer jsarki expedcit, az szaki tengely szabad cenjnak
flfedezsre. Csatlakozzl ez utazkhoz. Neked az kell a kigygyulsodhoz,
hogy kt esztendeig ne lss asszonyt. Nem vzgygymdra, de jgkrra van
szksged. Kell, hogy olyan vilgrszbe menj, ahol a vizekben nincsenek
nimfk, s a jgen rszvnytrsulatok. Ott, abban a felsges hallorszgban
ismt fel fogod tallni nemes nagy tulajdonaidat. A jgsarki utazkat az
egymsra szoruls, a klcsns segly sztne, a sanyar nlklzs, a
tuds vgya, az nfelldozs szenvedlye edzett frfijellemmel gazdagtja
meg. Tged csoda btorsgod, tapasztalataid, vas trelmed, j szved a
vllalkozk vezrfnyv fognak tenni. A hossz jszakk hossz nyugalmat
hoznak szvedre, s kigygyulva trsz vissza.

ldorfay Ince meglelte bartjt rzkenyen.

- Ksznm neked a gondolatot! Elfogadom azt. Megyek a jgvilgba innen!

Le nem titkolhatta rmt.

- Megengeded, hogy ezt rgtn tudassam az expedci rendezivel?

- St, krlek r.

- Sietni kell vele. A haj mr indulsra ksz.

- Teht mg ma!

- Jl van. n sietek rgtn a jockey-klubba. A grfokat most ott tallom.

- Megllj, mg egy szra. Nekem itt mindenfle przai gyeket el kell
intznem.

- Az mind az n gondom. Nekem adsz egy ltalnos meghatalmazst, s nem lesz
krodra, ha addig mg visszatrsz, n kezelem gyeidet.

- Vannak ktelezettsgeim.

- Azoktl igyekezni foglak megszabadtani. A ktsges vllalatok
elnksgeirl lemondasz ltalam; rszvnyeidet vesztesggel is
rvnyesteni fogom, amikhez nincs bizalmam; brzei foglalkozsaidat
kiegyenltem, vltidat kifizetem. A szemtelen kvetelsekkel pedig majd el
fogok bnni. Minden gyed az n kezemben lesz. Te csak a fehr medvkre
gondolj; a tbbi medvid brre n alkuszom.

- Mg egyet, bartom; ht Hanna?

- Ht Hanna? - Bizony isten, mris gygyulsz. Mg Hanna is eszedbe jut. -
Ht n azt hiszem, hogy ha megtudja Hanna, hogy te az szaki plushoz
utaztl,  rgtn elutazik a dli fldsarkhoz.

- Igen; de a vlpernk? Nekem mg hrom hetet Erdlyben kellene tltenem a
vlpernk bevrsa vgett.

- Pokolban tltesz te hrom hetet, nem Erdlyben! - kiltott fel
trelmetlenn tve Walter Le. - Mi gondod most a vlperedre? Eldntik azt
mr nlad nlkl is. Ne flj, biz a pap nem hagy trflni magval, s ha meg
nem jelensz, eltlnek -makacssgban-, s gy elvlasztanak, hogy a lbad
sem ri a fldet! Ne legyen neked arra tbb gondod. Ha prktor s pap
kezbe jutottl, j helyen vagy ott! Ne flj, kett vgnak, ha mindjrt a
vilg vgre futsz is!

- Nem akarok senkinek adsa maradni, neki legkevsb. gyvdemnek is
utastsul adtam, hogy amit a trvnyszk Hanna szmra tartsdjul meg fog
tlni, azt ktszerezze meg. S most tged arra krlek, hogy akkor ezen
vdjnak megfelel tkepnzt bocsss vagyonombul Hanna rendelkezsre. Ne
legyen knytelen minden vben egy nyugtt alrni, amelyen az n nevem is
elfordul.

- Jl van, regem. Nagyon jl van. Kezdek rd ismerni megint. Nlad a
bibliai mondat megfordtva ll. Vetkzd le az -j- embert, s ltsd fel a -
rgit-. gy fogok tenni, ahogy rendelted- Visszacsikarjuk attl a kevly
asszonytul mg azt, amit legnehezebben ad ki: becslst irntad. Egyb gy
se kell mr neked asszonytul.

Le sietett. De mikor mr kezben volt a kalapja s plcja, mg egyszer
visszatrt az ajtbul.

- Megbocsss, hogy mg egy szra visszatrek. De ma fizet napom van
ellenedben, s miutn likvidlok veled, nem akarok semmivel adsod maradni.
Te most, amg itt vagyok eltted, elismered nemcsak azt, hogy szavaim
igazak, hanem azt is, hogy jogosultak. Amint azonban egyedl maradsz,
felbred benned valami, ami azt hazudja magrl, hogy  a bszkesg, s azt
fogja krdeni tled, hogy de ht mi neked ez a Walter Le, hogy ez minden
lpten-nyomon ellljon, mint Sophokles tragdiiban a krus, belenekelni
a szcnba, s helyettesteni a hsnl a mardos lelkiismeretet? Hogy ki
tett engemet a te Mentorodd, tgedet meg az n Telemachomm, hogy
elkldzzelek hol Amerikba, hol Grnlandba, s te aztn menj szp
engedelmesen, ahov n kldelek? Azutn meg fogsz llni a tkrd eltt, s
krlnzed magadat. S azt fogod mondani: hisz ez valsgos Zesz-arc!

- Zesz! - szlt ldorfay megdbbenve. - H te is tudsz Zeszrl?

- Zeszrl? Hogyne, hisz egytt jrtunk iskolba! Egsz tizenngy esztends
koromban mindig mitolgira tantottak a klasszisban; abbl tanultam a
legels istentelensget. Elttem Zesz a gavallrok idelja. Ezt mind
tanulmnyaim, mind tapasztalataim igazoljk. A tbbi dandy-isten csak
suhanc mellette. Apoll csak furulyzni, Dionszosz csak inni tud; de Zesz
az ntudatos ncsbt, aki, ha akar, aranyesv is tud vltozni. Ez a nk
ellenllhatatlan hdtja. Ez a kifejezsteljes homlok, a villml szemek,
a sr krszakll, a telt piros ajkak s az egsz tekintet, ha mosolyog, ha
tzbe jn, nem a legtkletesebb eszmnykpe-e egy frfinak? - s akkor azt
fogod mondani magadban: -Az lehetetlen! Hihetetlen s elkpzelhetetlen,
hogy valaki ezt a Zesz-alakot elcserlje egy flkecskebak szatrrt! Hogy
lehessen n p szemekkel, egszsges rzkkel, akiben gy megtvedhessen az
sztn, hogy ne Zeszt vlassza, mikor teheti. Kprzatnak, flrertsnek,
igzetnek kell itt lenni. Lehetetlen, hogy az val legyen!- Ezt fogod
mondani, mihelyt engem nem ltsz, s magadat megltod. Hanem ht jegyezd meg
magadnak, bartom, hogy amennyi isteni joga volt Jupiternek megcsalni Junt
egy nimfrt, ppen annyi emberi joga volt a nimfnak megcsalni Jupitert
egy - faunrt! Mert, mint tudod, a sors szereti fenntartani a szimmetrit!
s a ftum mg Zesznek is parancsol; azt is tanultad mg az oskolban.

Ince bajuszt harapdlta knyelmetlensgben. Ez a clzs nagyon odatallt.

- J. Teht, hogy meggyzzelek arrl, hogy nem fogok tkr el llani s
magammal beszlni: n is veled megyek.

- Nem bnom. De egy felttel alatt.

- Halljuk.

- Te mg ma semmit sem ettl.

- Ht ezt mr megint honnan tudod?

- Idejvet tallkoztam a pincrrel, ki az tszereket elhordta tled.
Lttam, hogy mindenbl leszabtl egy falatot, s azt is otthagytad.

- Mr ltom, hogy a brzn azt is tudjk, hogy mit - nem eszem!

- Tudjk! Mrmost ht ha engemet meg akarsz afell gyzni, hogy komolyan s
elhatrozottan llsz fltett szndkod mellett: erre nekem a legels s
legmegnyugtatbb bizonysg az lesz, ha most legelbb is jssz velem egy
tterembe, s ott velem egytt eszel s iszol, ahogy becsletes, j
lelkiismeret ember szokott enni s inni!

Szegny Ince: mg nevetett is Le kedlyes felhvsra.

Taln utoljra nevetett letben.


*** Fatime +++


A kt grf, ki az jsarki expedcit rendezte, nagy rmmel fogadta
ldorfay ajnlkozst a flfedezsi tban rszvtelre. A haj mr indulsra
kszen vrt Triesztben. Rgtn tviratoztak a kapitnynak, hogy vrjon mg
az elindulssal. ltalnos volt az rm a klubban is - nemcsak afltt,
hogy Ince elmegy a Jeges-tengerre, hanem afltt is, hogy nem lesz itten.

Voltak mg j bartai, akik sajnltk.

Azutn mg egsz estig ltott-futott vele Walter Le a vrosban, mindenfle
szksgleteket e nagy thoz sszevsrolni. Mg mlhzni is segtett neki,
amiben nagy gyessggel brt.

Ince azt mondta, hogy mg aznap el akar utazni; teht a tz ra tjn
indul vonattal.

Ezt tudva, mg nyolc ra eltt magra hagyta t Le, gondolva, hogy Incnek
mg sok magnylevelet kell megrnia, gyvdhez, tn ismerseihez is;
mindenesetre leksznst kpviseli mandtumrl a hz elnkhez; s holmi
aprbb szmlkat kiegyenlteni.

- Fl tzkor tallkozunk az indhznl - szlt, Inct meglelve a
bcszskor.

- Eljssz oda?

- Hogyne! Egy istenhozzdot mondani a viszontltsig.

Ince egyedl maradt.

E nagy elhatrozs utn az lett a legsrgsebb teendje, hogy rendbeszedje
iromnyait.

Egyetlen megrni val levele volt: a hz elnkhez. Az egsz vilgon nem
volt mr senkije, akit sorsa fordulatrl szksg lett volna rtestenie.

Inasnak meghagyta, hogy ftse be a kandallt.

Mikor aztn a tz lobogott: magra zrta az ajtt, s felnyitva rasztala
fikjt, annak rejtekosztlybl kivette azt a csomagot, mely egy
rzsaszn szalaggal volt keresztlktve.

Legelszr is ez a szalag vndorolt a tzbe. Valaha a legszebb fekete
hajfrtket fonta az keresztl. Lobbot vetett.

Utna lebbentek egyenkint a tbbi gyngd emlkek. Finom asszonykz
rajzolta levelek; mg most is illatozk. Egy gndr hajfrt: a halntkrl
levgva. Egy batiszt zsebkend, mely egykor egszen nedves volt a knnytl.
Egy oktalan flts, egy gyan rnyka miatt hullottak ezek a knnyek. Mg
most is hangzik az tltsz foszlnyon keresztl: -Ktkedhetel-e bennem?-
Tzbe vele! Egy szrtott virgbokrta, amit a mezn szedtek. Minden
virgnak kln jelentse. Szalma ez mr! Egy szeletke abbl a kk ruhbl,
amiben t legelszr megszerette. Egy gyngden bohks vlt, mely gy
szl: -Fizessen n ltra - ldorfay Incnek - t millird - cskot.
Elfogadom, Fatime-. - Lejrt mr! - Elghet! - Hmzett csecsebecsk, miknek
rtke a kavics s Kohinoor kztt vltakozik. Tegnap Kohinoor, ma kavics.
s aztn arckpek, fnyirda s mvszecset termkei, minden alakban s
jelmezben. Mind, mind oda kell hullaniok, irgalom nlkl a megsemmist
zsartnakba. Csak egy van mg htra. Ez a legbecsesebb.

Amilyen alakban csak otthon, bizalmas des rn volt  lthat. A
fnyirdsz csak ezt az egy kpet vonta le, s utna megsemmist Ince szeme
lttra a negatv rajz veglapjt.

S ez a kp oly sikerlt! Az a bj, az a mondhatlan csb oly lethven van
visszaadva e vonsokban. Az alak, kezeit sszetve, knyrgni ltszik, s e
knyrg tekintetben, mozdulatban van a legcsbtbb varzs.

Most is oly knyrgve nz re! Mintha mondan -Engem ne vess a lngok
kz, a tbbiek utn. n nem az vagyok, aki megcsalt: n az vagyok, aki
szeretett. n csak terd nzek. Msra nem nztem soha. n nem vagyok a
ms, csak a tied. Bellem nincs tbb, csak egy, csak nlad vagyok. Engem
is el akarsz getni? Eltlsz-e? Krhozatra dobsz-e? kihallgatatlanul? Te
dhs szemeket vetsz rm, s n rd mosolygok. Volna btorsgod engem is
elhamvasztani? Nem flsz, hogy sikoltsomat hallod, mikor a tzbe dobsz?
Hagyj lve, krlek!-

s Incnek nem volt btorsga azt a tzbe hajtani. Visszatette a fikjba.

s aztn elvettk nyugtalan rzelmek.

Oly rgtn megvlni attl, akit egszen magnak tudott. Akinek egsz
teste-lelke, hajszltul a gondolatjig az v volt. S most elfusson tle,
anlkl hogy szembe nzett volna?

Elhagyja rkre, anlkl hogy megmondan neki az okot, amirt elszakt
magt tle?

Eltlje t, anlkl hogy mentsgt hallotta volna? Kimondja a
halltletet: -Mi egymsra nzve meg vagyunk halva.- s ezt mg ne is
tudassa vele?

Megtagadja magtul azt az elgttelt, hogy odamenjen hozz, s szembe
mondja neki: -Te szttpted a legszeretbb szvet; te srba dobtad a knlt
becsltetst: te megltl engemet is, magadat is. Mirt tetted ezt?-

S htha tudna r valami mentsget mondani? Htha egy szval fel tudna
derteni valami szrny csaldst, valami rzktvedst. Htha kimenten
magt?

Hiszen mit vtett?

Egy frfival ment karltve. De hisz az a frfi Gideon!

Gideon pedig Caesarine-nak volt rgi ismerse. Lehet, hogy ez elevenlt
most fel.

s lehet, hogy te most a jmbor Belle Ange helyett dhngsz, aki vagy nem
tudja a dolgot, vagy ha tudja, ht nem sokat bnja.

De ht Gideon srt levele?

Az lehet, hogy ppen kiszmtott srts.

Az lehet a bohctul egy rdgi trfa, mely emberre van alkalmazva.

Mirt ne adta volna  meg Incnek ezt a dfst, mikor tudja jl, hogy ez
annak milyen nagyon fj!

Ince kzel volt hozz, hogy kimentse maga eltt Fatimt. Kzel volt hozz,
hogy megbocssson neki.

Egsz szenvedlyvel szerette!

Esti nyolc rt harangoztak ott knn.

Ez a harangsz volt az  jeladsa mindig. Ekkor szokott Fatimhez
elltogatni. Mikor a nyolc rt harangoztk, flbehagyta a munkjt, ha
otthon volt; megfordult stjbl, ha knn jrt; letette a krtyt a
kezbl, ha jtszott, s ment, hova a szve vitte.

s most hasztalan szlt a harang?

Pedig tn vrjk? Tvirata megrkezett azta. Bizonyosan vrnak re!

Egsz teste borzongott. Lzban volt.

Azt mgis tudatni kellene vele, hogy eltvozik hossz idre s olyan
helyre, ahol virg s asszony nem terem soha.

s aztn a keser bcsvtelhez tadni a htelen teremtsnek azt a kis
lapot, mely t gy meggyalzza: annak az rst, akirt t el tudta
feledni, s aki t abban a pillanatban is megveti, amidn szerelmt
elfogadja.

E kegyetlen elgttelt nem tagadhatja meg magtul.

Nem. Ez nem gyvasg mr. Ez nem a szerelem rlt szenvedlye. Ez a bossz
szomja. Valakin bosszt kell llani! Valakinek ltal kell adni a felt
annak a kesersgnek, mely t a vilgbl kildzi. Valakinek szenvedni kell
akkor, mikor  az  szenvedst az rk jszakk fldre viszi eltemetni.
Ha a frfi nem, ht a n!

Felltztt ltogatshoz.

Nem fogadott brkocsit, szksge volt r, hogy kifussa magt.

A Prter szlig j tvol van; neki rvid volt ez az t. Mintha kergetne
valakit, gy sietett. Hiszen gondolnia kellett r, hogy mg ma milyen
hossz tra kell indulnia. Alig egy rakz van mg hozz.

Mikor Fatime lakhoz rkezett, megllt, s megnzte rjt. Hromnegyed
volt kilencre.

Fl ra elg lesz szvnek kesersgeit kinteni odafenn.

S ha msknt tall trtnni! ha e kesersgnek ellenmrgt tudja valaki!
Ha a szttrt boldogsgot ismt egssz varzsolhatja egy csoda! s nincs-e
az asszonyszvben csoda elg? - akkor adieu Tegethoff; utazhatnak a
jgsarki felfedezk nla nlkl a jgvilgba.

Mg ez a gondolat is vgigvillant agyn, amialatt az rjt megnzte.

Becsngetett a kapushoz. Az kidugta a fejt.

- Itthon van-e Belle Ange kisasszony? - krd tle.

- Igenis, itthon van.

A kapus az  embere volt.

- Elhoztk-e a tviratomat, amit Szempcrl kldtem Belle Ange
kisasszonynak?

- Nem hoztak ide ma s tegnap semmi tviratot.

- Megfoghatatlan.

Pedig nagyon is knnyen megfoghat. Elfeledte tviratra feltenni a lakst,
s az jabb kor -Hermsz--ei nem tallnak olyan knnyen r a Pieridk
berkben adressz nlkl arra a -bizonyos- nimfra, akinek Zesz zenetet
kld, mint a rgi boldog idkben.

Ince most mr kevesebb j remnnyel haladt fel a lpcsn a zrt rcsozatig.

Csengetsre eljtt a szobaleny. Csak fl cip volt a lbn, s Ince olyan
nagyon csngetett, hogy nem volt ideje a msikat is felhzni.

- Itthon van a kisasszony? - krd tle.

- Nincs idehaza.

A szobaleny Fatime embere volt.

Ince megfordult, s visszament a lpcsn.

Nagyobb gymapai gondoskodst csakugyan nem kvnhatott mr a sorstl, mint
aminben rszeslt.

A kapus azt mondta: itthon van; a szobaleny azt mondta: nincs itthon.
Ebbl olyan kevs tudomnnyal kiszmthatta, hogy a htralev hrom
negyedrbl neki csak egy percet sem szksges ennl a hznl tbbet
elvesztegetni!

Ami pedig a szp szemeket illeti, ht hiszen senkinek a vilgon olyan szp
szemei nincsenek, mint a - tengeri fkknak. Teht siess! Mert lemaradsz a
Tegethoffrl!

Mgsem sietett.

tment a Prter felli jrdra, s onnan kmlelt fel hajdani paradicsomnak
lefggnyztt ablakaira.

A nehz damasztfggnyk is elrultk, hogy Fatime szobjban vilgossg
van.

Ejh. Fordts htat neki!

Lthatlan kezek vontk, tasztottk el onnan; olyan nehezen ment a tvozs.

Hatszor is megllt vissza-visszanzni. Azt vrta, hogy utna szalad valaki,
s visszahja.

Nem httk vissza.

Kbultan bandukolt visszafel azon az ton, melyen oly sietve vgtatott
idig.

Egy-egy nalak suhant el mellette. Annak mind ersen arcba nzett. Olyan
jl esett volna neki, ha valamelyikben Fatimt ismerte volna meg; ha 
csakugyan nem volna otthon.

Ekkor hirtelen eszbe jutott valami. Hisz itt van a zsebben a ketts
kulcs.

Ennek csak az utna csinlt msolatt vitte el Hanna; az eredetit  hozta
el magval, s ez azta is mindig pnztrcjban van.

Visszafordult. Azrt sem ftum uralkodik az emberen; hanem az nakarat!

Most mr csaknem futsra vette a dolgot, gy sietett. Mikor ismt
visszatrt a hzhoz, nesztelenl, lbujjhegyen haladt el a kapus ajtaja
eltt, hogy szre ne vegyk, s zaj nlkl ment fl a lpcskn.

Mikor a mezzanin ajtaja eltt megllt, egyszerre gy tetszk neki, mintha
egy megnevezhetlen hang, valami csendls vagy zgs (mintha egy zeng
tenger volna), reszketne t minden idegein, s minden idegvel hallan azt;
s egy alaktalan, de mgis ismers fny kprztatn el szemeit.

-Ince!-

Nevt kiltottk valahol?

Nem. Csak rzkcsbuls, hallucinci az.

Kereste az ajtn a kulcslyukat. - s sokig nem tallt r. Keze reszketett
tn, vagy szeme nem ltott jl?

Egyszer aztn magtul felnylt az ajt. Be sem volt zrva. Ki hagyta
nyitva?

Ince belpett rajta, s nekiindult a stt lpcsnek. s ekkor egy
rmgondolatja tmadt.

Htha az, aki ezt az ajtt nyitva hagyta, most e stt lpcsn vele
szembetallkozik.

Ki lehet az?

Kinek van mg e titkos ajtkhoz msik kulcsa? Nem Hannnak?

Mikor a szentszk eltt a legels kibklsi ksrletnl a frj s n
egyetrten azt nyilvntk, hogy engesztelhetlenl gyllik egymst, a
terembl kijvet Hanna odament Inchez, s azt mond neki:

-Uram. Hat ht alatt vlpernknek vge lesz. Nem nagy id. Semmi ktsgem
azirnt, hogy n abban az rban, amelyben szabad lesz, legels
ktelessgnek fogja tartani, hogy siessen ahhoz a nhz, akinek becslett
n is, n is elvettk; s teljes elgttelt fog adni neki. n hitvesv
teszi t. Ennyivel tartozik neki. Hanem egyre krem nt. Tartzkodjk e hat
ht alatt, amg nnek nevt viselem, minden nven nevezhet rintkezstl
ezzel a nvel. Mert ha n megtudom, hogy n abban a hzban e hat ht alatt
ltogatst tett, hogy e nhz az utcn hozzszlt, hogy neki levelet rt;
n a vlperi tlet kihirdetse eltti rban visszahzom a
keresetlevelemet; kinyilatkoztatom, hogy nt szeretem: visszakatolizlok -
s nem vlok el. Teht, amire krtem, el ne felejtse.-

s  mr nagyon is elfeledte, amit grt!

Mr ott van a hzban, s halad flfel a titkos lpcsn.

A mezzanin folyosajtaja pedig nyitva.

Ki jr itt eltte?

Nem kpes-e amaz ers akarat n arra a vakmersgre, hogy megtudva frje
eltvozst Erdlybl, hirtelen utna siessen, s a birtokban lev kulcsok
seglyvel fellopzzk ama sznyegajtig, mint mr egyszer tette, s amint a
szszeg jn flfel: egyszerre a sttben mellberagadja t egy ideges kz,
s egy ismers hang azt sgja flbe:

-n tudtam, hogy n nem tartja meg szavt. n nem frfi elttem!-

S azzal letasztja t hanyatt, mint egy tehetetlen bbot. Ez a rmkp llt
eltte a sttben.

res agyrm!

Hanna nem rzi tbbet az  lpteit. A titkos kulcsokat sem vitte  el
magval. Mikor innen elfutott, benne hagyta azokat a zrban. A hzi np ott
tallta azokat, s azt hitte: Ince kulcsai voltak. Most, ki tudja, ki
hasznlja azokat?

Hanem azrt a lthatatlan kz mgis folyvst sszeszort a torkt, s
fenyegette, hogy letasztja a lpcsn.

Flnken, vatosan, mint a tolvaj, haladt fel az ismeretes elszobig.

Ott megllt hallgatzni.

Benn semmi nesz. Csendesen vannak.

Megksrti vigyzva nesztelenl betolni a kulcsot a zrba. Meglepetve veszi
szre, hogy egy msik kulcs mr benne van kvlrl.

Az ajt teht nyitva.

Semmi sem gtolja, hogy belpjen rajta. A sznyegajt nesztelenl feltrul.

A szobt ktfle vilgts derengi t. Egyik a lobog kandall tze, msik
egy tejveggel letakart lmpa, melynek ernyje egy bvkrn bell minden
trgyra intenzv vilgot vet, mg azon kvl flhomlyba burkol mindent.

A megvilgtott krben ll egy kerek orosz mozaiklap mrvnyasztal,
melynek egyetlen lbt hrom sszetekeredett bronzkgy kpezi,
sztnyjtott fejeikkel alkotva a talapzatot.

Az asztalon ezst szamovr, knai porceln csszk, egy palack mandarin
likr (melynek palackja ktszz forint).

Az asztal, szamovr, cssze, mandarin, mind az  ajndka. Az asztal
floldalt ll a kandall eltt, a msik oldalhoz egy nyugvszk van tolva,
s azon l, hanyagul odaomolva, Fatime.

Fehr, hmzssel gazdag pongyolaltny van rajta; sr sznfekete haja
felbomolva omlik le vllaira; kt lba, rzsaszn szalagcsokros cipkben, a
kandall eltti rcsra nyugtatva. Kezben egy nagy fekete legyez, egyik
lapjn mvszi festmnyekkel. (Ez is Ince emlke!) Ennek egyik
legyintsvel magt, a msikkal a lbainl l alakot hsseli.

A lbainl l alak Gideon.

Azon a kis hmzett zsmolyon l, amelynek hmzetn ahny kereszt van, annyi
emlkezet van hozz ltve. Mg Ince maga is segtett hmezni rajta.
(Herkules segtett fonni Omphalnak.)

A zsonglr odaknykl a szk tmljra, melyen Fatime hever, s g
szivarbl fstt fj annak arcra. A hlgy bellegzi e fstt, gynyrtl
felmagasztalt arccal; mintha az volna az ambrzia. Harmadik l lny
nincsen jelen. Csak kt cssze van az asztalon. Caesarine szmra nincs
itten hely.

Annyira el vannak foglalva egymssal, hogy nem veszik szre a feljk
kzeled alakot, csak midn az mr a lmptl megvilgtott krbe belp,
mikor egyszerre elttk ll.

Ince oly spadt, mint a srbl kelt halott. klei ssze vannak szortva;
haja sztdlva; szemeit Fatimre meresztve. Csodlatra mlt asszonyi
teremts ez.

Mikor megpillantja Inct, mg csak egy vonsa sem rul el megdbbenst; mg
csak meglepetst sem.

Tkletesen tud uralkodni a vonsain; - vagy taln hozzjrulhatlan a szve
amaz rzelmek irnt.

Mg csak nem is vltoztat hanyagul eloml helyzetn; csupn azt teszi, hogy
legyezjvel flrehajtja az arcba fjt fstt, s aztn e legyez egy
kecsteljes hajltsval dvzletet blint Ince fel.

S mindezt oly nyugodtan teszi, mintha sznpadon adn. Azaz, hogy sznpadon
jobban adn. Ott jtszan lethven a hallos rmletet, az elpirul
szgyent, mikor lelke mlyeig srtett kedvese ily pillanatban meglepi:
holott jl tudja, hogy annak a trnek, amivel az t - a szerep instrukcija
szerint meg fogja lni, elszr is nincsen hegye, msodszor meg nem fog ez
azzal igazn szrni.

Most pedig mg csak egy arcvonsa sem vltozik.

Valdi oroszlnszeldt nyugalommal nz a fel kzeled szrny szembe.

Ez a nyugalom trsra is ragad. Br annak izgatott arcvonsain inkbb
megltszik az erltets. Az sem kel fel alacsony szkecskjrl, szvart
szjba dugja, egyik trdt kt sszefont keze kz veszi, s most mr a
fstt ldorfay arca fel fjja.

Ince egszen elfeledkezett rla, hogy a ltogatnak ksznni is szoks.

Szlni is alig tudott. Ajkai szrazak voltak. Nyelve a szjpadlshoz
ragadt.

Pedig neki kellett megmondani, hogy mirt jn!

- Fatime kisasszony! - kezd, egsz kzel lpve a lenyhoz. - Bocssson
meg, hogy ily idben zavarom; de mg ma elutazom, s elbb valamit el kell
nnel vgeznem.

- Ah, n elutazik! S hov? - szlalt meg a leny, a legcsengbb hangon,
gyermeteg kvncsisggal.

- Az nem tartozik a dologra - monda Ince. - Azrt jttem ide, hogy
megmutassak nnek egy levelet, melyet ma rt nekem Captain Bloomer. A levl
nrl szl.

- nrlam? Ah!

- Itt van. Olvassa n.

S azzal tnyjt neki a nvjegyet azzal az egy megl sorral. Fatime most
mr kvncsian felemelkedk nyugv helyzetbl, sztrzta homlokrul zillt
hajfrteit, s kzelebb hajolt a lmpshoz, hogy jobban lsson.

Ince figyelemmel vizsglta e n vonsait.

Nem alakul-e t a tndrarc egyszerre Medza-fv, mikor ezt olvassa: -Az
olyanfajta nkrt, mint Fatime, sehol a vilgon nem szoktak verekedni!-

Nem- A leny arca most is nyugodt marad. Nem fj az neki - ettl! - Akinek
-minden- szabad: annak -ez is- szabad.

- Mi szrevtele van erre a levlre?

- Az, hogy nzze n: ez a levl vizahlyag-lapra van rva. Tudja n, hogy a
vizahlyag-lemezt temperamentummrnek hasznljk? Az mutatja meg, a
tenyrre fektetve, kinek milyen heves a vre. Nzze n: az n kezemen
csaknem simn fekve marad. n nagyon hidegvr vagyok.

Valban: a vizahlyag-lemez alig hajlott fel kt szlvel; midn Fatime
tenyern fekdt.

- Hogy ssze fog az egyszerre ugrani az n kezben! - mond azutn Fatime,
visszanyjtva a ltogatjegyet Incnek.

Az  kezben igazn egyszerre gngylegg kunkorodott az ssze. Az  vre a
dh forrpontjn habzott.

Ince ltta, hogy ez a leny srthetlen. Olyan, mintha kdalakon szurklna
valaki karddal keresztl. Nem marad utna seb. A frfihoz fordult.

Elje tart azt az sszegngyldtt lapot.

- n rta ezt a sort itt?

Az mg szvart sem vve ki szjbl, vlaszolt:

- Voltam olyan btor.

- Akar n velem megverekedni?

- h, nem.

Ez a kt sztag valami olyan rdgien gnyos, nyekeg, inzultl, ingerl
hanghordozssal volt kiejtve, hogy Fatime elkezdett r kacagni:
ellenllhatlanul, mintha csiklndozva volna; s aztn nevettben hanyatt
vetette magt a nyugszkben, kt karjt felemelve s a feje al tve, hogy
pongyoljnak b ujjai egsz vllig cssztak fel.

Ince csak az egyik lbt tolta mg elre Gideon fel.

- Mg egyszer krdem ntl, e meggyalzott n eltt: akar n velem
megverekedni letre-hallra?

Fatime dmoni kedvtelst tallta ebben a jelenetben. A szve ugrlt a
kjtl, mikor kt ilyen derk fenevadat lt a lbai eltt egymsra morogni.

Kinyjtott piciny rzsaszn csokros lba hegyvel megtasztotta Gideont,
mintha biztatn, hogy mg egyszer ismtelje azt a megnevettet hangot.

De mr ezt elhagyta akkor a trfl kedve. Mr ez akkor ltta Ince szemei
eltt azt a rettent rmkifejezst lebegni, melytl a rnznek vre
keresztlfagy. A szemek szivrvnynak feketje csaknem egszen eltnik, s
ezltal egy olyan merev, ijeszt ktekintet ll el, mely elrulja, hogy a
llek nincs mr a szemek mgtt. Az eltnt, megvlt; csak a vadllat maradt
itt.

Most mr csak a fejnek nma ingatsval mutatta, hogy -nem-.

- Nem? - ordt kitr dhvel ldorfay, s azzal a markba fogott nvjegyet
gy vgta ellenfele archoz, hogy az lebukott bele.

Hiszen Gideon is ers ember volt; s Captain Bloomer, a lszeldt,
bizonyosan brt oly aclizomzattal, hogy a vilgon brki ellenben
elfogadhatta az klharcot. s aztn -biafora!-, akit egyszer arcul
tttek, az nem krdezi, hogy ellenfele oroszln-e vagy szarvorr, hanem
kssel, korsval, szklbbal: ami kezbe akad rerohan, s vagy l, vagy
hal!

Hanem az a nvtelen rm, ami Ince tekintete eltt jrt, megbnt Gideon
erejt. Gyva lett e rnz szemektl. Nem az ris, hanem a ksrtet
sjtotta t le.

Gyvn feje fl emelte kt kezt, mintha egy jabb tst akarna elhrtani
magtul, s arct elrejteni igyekezett ellensge ell a leny ltnyfodrai
kz.

s ebben a percben sikoltva ugrott fel a leny, odavet magt - Gideonra:
eltakarta t karjaival, s megcskol annak az arct, azon a helyen, ahol
ldorfay tse rte.

*

h, ez rettenetes volt!

Megcskolja azt az embert, aki t oly cudarul meggyalzta! Megcskolja t
azon frfi eltt, aki t imdta, aki rte sorst tengelybl kifordtotta,
aki az t tall srelemrt lethallharcot akart vvni!

Megcskolja a pofonttt gyvt, ki fejt az  szoknyja fodrai kz rejti
el!

Megcskolja az arcn a pofontsnek lngfolttal blyegzett helyt!

Ez a ltvny elvette ldorfay eszt. Ettl a pillanattul meg volt
tbolyodva.

sztnileg elfordult ez szveszt ltvnytl. De a hta mgtt volt egy
tkr. Egy gynyr velencei kristlylap, fnyes aclrmban. (Ezt is 
vlasztotta ki egykor!) Abban az rul tkrben megint ugyanazt a jelenetet
ltta. A nt lesjtott ellensge lben.

Nem sz, csak ordts volt, ami ajkn kitrt. Megkapta flkzzel a
mrvnyasztalt a kgys lbnl fogva, s azt a rajtalev ednyekkel s
lmpval egytt odavgta a tkrlapba iszony ervel.

Ah, ezt nem csinljk utna a cirkuszi akrobatk! Ez nem emberi
ermutatvny volt. gy csak az rltek tornznak.

A lmpa sszetrtvel csak a kandall veres lobogvnya vilgt meg a
dhng alakot.

Herkules volt az a Dejanira-kntsben.

A kt nyomorult sietett meneklni a mellkajtn, s seglykiltsaival
lrmzta fel a hzat.

Az rjng pedig folytatta a megkezdett munkt. Pozdorjv zzott mindent
ebben a szobban.

Az  emlke volt itt minden, csak a magt puszttotta el. A felriadt
hznp rendri seglyrt futott. Jtt egsz frficsapat a dhngt
rtalmatlann tenni.

De ahhoz nem j volt kzeledni asszonytul szletett teremtsnek. Oly
trgyakkal hajiglzott, amikbl kitelik egy kopors annak, akit tjban
tall.

gy pedig nem jhettek ellene, hogy megljk.

El kellett nzni irtztat gazdlkodst. Hogy hasogatja le a falakrul a
sznyegeket, s kzzel-lbbal hogy tpi azokat rongyokk. Hogy facsarja ki a
szkek lbait, s a pamlagokat hogy veri egymshoz, mg sszereccsennek!

Nagy virgednyeket, japni vzkat, szobrokat, kristlyokat, kirakott
ldikkat; mind egyenkint behajigl az alkovenbe, oda, a mennyezetes gy
fl, s mikor mind egytt vannak, akkor az gymennyezet egyik tmr
oszlopt letri a nyoszolyrl, s ezzel a slyos csphadarval elkezdi
cserpp, forgccs, szilnkk zzni az egymsra doblt kincseket.

A flkeajtbul rmlve nzik rettent munkjt, s nem akad a nzk kztt
senki, aki annyira megunta volna az lett, hogy e bszlt alak kzelbe
vigye trend koponyjt.

Nem lehet itt mit tenni, mint megvrni, mg kifrad s magtl sszeomlik.

Mg j szerencse, hogy a tbbi szobkba nem tr t. Mit neki egy bezrt
ajtt bezzni? Itt marad. Itt vgez. Egyedl ez az egy szoba az 
ellensge. Ez a paradicsom s az a pokol, amelybl nem szabad ms szmra
semminek fennmaradni. Ezek a trgyak lttk t idvezltnek - s lttk
elkrhozottnak: ezeknek kell megsemmislnik.

*

Walter Let az elrzet arra ksztet, hogy mieltt a vasthoz kihajtatna,
elbb tekintsen fel Ince szllsra, ha vajon nem ksett-e el?

Ince inastl azt tudta meg, hogy ura elment nyolc ra utn gyalog, s nem
mondta meg, hogy mikor jn vissza. Mlhit azonban nem vitte el mg az
indhzhoz.

Pedig az id mr szigoran ki volt mrve, ha a mai esti vonatrl el nem
akart ksni.

Le nyugtalan kezdett lenni. Nem hitt egszen Incnek.

Sokkal jobban keresztlismerte mr annak mlyen rz kedlyt, hogysem a
lehetetlensgek kz sorozza, hogy Ince mg egyszer elment a Prter
melletti hzhoz.

Ha pedig odament, akkor vge neki: akr egykppen, akr mskppen.

Ott vrt re a szllsn mindaddig, mg az id annyira nem haladt, hogy
most mr mindenkppen el kellett neki ksnie a dli vasplya tzrai
vonatrl.

Ekkor elindult, hogy t flkeresse.

A legtermszetesebb szjrs szerint a Prter melletti hz fel kellett
hajtatnia.

Egyszer a kocsija megllt. Krd, mirt llanak meg?

A kocsisa azt felelte, hogy azrt, mert nem lehet a nptmegen
keresztlhatolni.

Mr akkor egsz nptduls volt a ngytncosns hz eltt.

Le nehz sejtelmekkel ugrott le kocsijbl, s meghagyta kocsisnak, hogy
nem messze vrjon re.

Azzal keresztlfurakodott a nptmegen a kapuig, melynek bejrst
csendrsg tart elzrva.

Itt tallkozott egyikvel a dblingi intzet orvosainak, aki nhny szval
rtest t a balesetrl.

Az aggodalom csak odairnyul, hogy a szerencstlen ember nem fog-e sajt
magban is krt tenni. Nem lehet hozz kzelteni: borzaszt ereje van.

- n megksrtem hozz menni. Taln rm ismer, ha megszltom - mond Le,
s azzal elhatrozottan sietett fel az orvossal egytt a lpcskn.

A lpcsn knn llt az egsz megrmlt hzi np. A szobkban nem mertek
maradni.

Gideon termszetesen elfutott, az nem jn tbb vissza. Fatime abban a
hmzett fehr pongyolban reszketve trdelt Le el, mikor t jnni ltta,
s srva knyrgtt neki:

- h, szljon vele!

Walter Le kirntotta a kezbl klt, s kemnyen, hidegen monda neki:

- Ez az n mve!

Azzal flretolta t maga ell, s sietett be a laksba.

A budorhoz vezet szobban lltak a rendrbiztosok, a tbolydbl nhny
felgyel s tbb markos frfi, vrva a kedvez pillanatot, melyben a
dhng fradtsgot mutat, s hirtelen elnyomhat lesz.

Walter Le krte, hogy engedjenek neki utat.  be mer menni egyedl abba a
szobba.

Nagyon marasztottk, hogy ne menjen, de az orvos helyeselte a ksrlett, s
bebocsttat t.

A ketts szobban stt volt; hanem ameddig a kandall torka bevilgtotta
egy rszt, odig vrveres tzfnyben szott minden. Damaszt- s
broktszvetek gtek a kandallban, s szandlfa s rzsafa vegyest.

A padlatsznyeg tele volt tkrcserepekkel, amik a vrvilgtsban olyan
fnyt vetettek, mintha elhintett zsartnokon jrna ott valaki.

S e rmvilgtsnl, flig fekete, flig lngveres krvonalakbl
sszelltva, tombol egyedl egy rettent alak. Arcn a pokol ragyog,
szemei tzbl ltszanak lenni.

Most ppen azt mveli, hogy azzal a slyos mennyezetrddal a szp
Beregszszy-fle zongort rombolja szt, tst tsre adva.

Ez aztn a jv zenje! Egyszerre rddal a billentyk kz! Egyszerre vgig
valamennyi hron, hogy zeng bele az egsz hz. Igazi pokolbeli finl.

Ez rdgi orkesztrum egy percnyi sznete alatt megszlal egy hang a stt
httrbl.

- Innocenti!

Az rjng sszerzkdik, megmerevl. A veszedelmes rd kezben
alhanyatlik egyszerre.

- Mit cselekszel, kedves Innocentim? - szl szelden a j bart hangja.

s elje lp Walter Le.

Lttra egyszerre kiejti a kezbl a rudat Ince, s mindkt kezt arcra
tapasztva, elkezd keservesen srni.

Le odalp hozz, s tleli a vllt.

- Jer innen, kedves bartom; trj magadhoz; jer, menjnk haza. Menjnk
nhozzm.

Nem felel semmit, csak sr.

E sznett az elernyedsnek hirtelen felhasznljk a tbolydai polk,
mgje kerlnek, s kt-kt izmos frfi ktfell megfogja karjait.

Flsleges erszak; egy gyermek is elviheti t mr innen. Engedi magt
minden ellenlls nlkl vezettetni az alcoven fel, ahonnan a torncra
egyenes kijrs van az oldalajtn.

Ebben a percben ti az alcovenben felakasztott fali ra a tzet.

S az rats utn rkezdi a zenem azt a csbt, ingerl, bbnatban
bujlkod dallamot:

- Du hast mich nie geliebt-

Erre az ingerl hangra egyszerre vge van a tbolyult nyugalmnak; az egsz
pokol fllngol benne. A ngy izmos frfit gy lki szt, a kt falhoz
vgva, mint a tekebbokat, s azzal a nyoszolynak egy msik
mennyezetoszlopt trve ki, nekirohan a zenl rnak, dhdten ordtva:

- Ht te is lsz mg?

S egy kegyetlen tssel lesjtja azt a falrl.

A sztzzott ra zengve-bongva esett le a fldre, s ottan begurult az gy
al, ott megakadt a falban, s aztn a megindult zenem ott is csak pengette
tovbb a csbdalt.

- Du hast mich nie geliebt-

-Hallgatsz! Elhallgatsz! Meghalsz-e mr!- - hrg a szerencstlen, a rddal
tve a llektelen ldzt.

Egyszer aztn vgigesett arccal a fldre, s nem mozdult meg tbbet.


*** Serena +++


Mikor ismt letre trt Ince, mr a knyszerzubbonyban tallta magt.

A dblingi intzetben, ahov vittk, szobjnak mg a falai is ki voltak
prnzva, s minden szk, asztal, gy a padlhoz lesrfolva. Ez a dhngk
bebtorozsa.

S  mg mindig az volt.

Nem ksrtette meg knyszerzubbonyt letpni, sem gybul, melybe fektetve
volt, szabadulni; hanem dhnek szavakban adott kifejezst. Mg pedig angol
szavakban.

Nem akart ms nyelven beszlni, csak angolul. Azt kvetelte, hogy kldjk
hozz a kapitnyt! Nem rtettk, mifle kapitnyt keres?

Eleinte azt hittk, hogy Captain Bloomerrl fantzil. No, azt nem hoztk
oda neki.

Ksbb a forvos maga jtt be hozz. Azt mindjrt ezzel a szval fogadta.

- n a kapitny?

Az orvos rhagyta, hogy  az. Ki akarta ismerni rgeszmjt.

- Ennek a hajnak a kapitnya?

- Igenis.

- No, ht csak akasztasson fel szaporn!

Az orvos biztost rla, hogy annak mg nem jtt el az ideje.

- De csak siessen n vele; mert ha eljn az a msik kapitny, akkor majd
lesz kendteknek nemulass!

Mifle msik kapitnyt vr ez?

- Aztn meg unom mr a dolgot! Ha el vagyok tlve, kldjn a tbbiek utn.

Az orvos vizsglni kezdte tert. A beteg tiltakozott ellene.

A leggyngbb rintsre rgott, harapott, s egszen nekivrsdve
hivatkozott r, hogy  amerikai polgr, hozz osztrk kzzel nylni nem
szabad!

Az orvos szpen krte; de amellett igen komolyan, hogy viselje magt
csendesen, mert klnben knytelen lesz kopaszra lenyratni a fejt, s kr
volna azrt a szp frts hajzatrt.

Ez hasznlt. Hisga mg megmaradt. Hogy a hajt megmentse, kinyjtzott,
s csendesen maradt, mint egy mmia. Hanem ekkor aztn megint gy
elhallgatott, hogy szavt nem lehetett tbb venni. Angolul sem hallott
mr.

A forvos nem bocstott a kroshoz senkit ismersei kzl; hanem Walter
Let maga krte, hogy menjen be hozz.

Le az egsz jt ott tlttte Dblingben.

Mikor belpett a szenved szobjba, az a mly hallgatsbl egyszerre
krked rmbe trt ki.

- Hahh! Ahh! Mondtam ugye? Eljn az n kapitnyom! Itt van ! Hogy van
n, captain? Egyetlen bartom! Mit csinl az Alligator?

E nhny szbl rgtn nyomra tallt Le az rlt eszmejrsnak.

Ez kt szemlyt zavar ssze, kik letre befolyssal voltak: az Alligator
kapitnyt s a bankrt. Most azt kpzeli, hogy a Salamanderen van fogva, s
vrja egyetlen bartjtl a megszabadtst.

J volt utna ereszkedni az rlt eszmejrsnak. Le katonsan dvzlte,
s aztn felelt neki angolul.

- Az Alligator be van ftve, sir, a csillagos pavillon a frbocon leng.
Klnben all right.

- Nagyon jl van - szlt derlt arccal a beteg. - Maradjon n mg itt.
Valamit akarok nnek elmondani. Kldje ki ezt a sok csiribiri embert innen!
Mit leskeldnek nrm! Mondtam mr a Salamandernek, hogy nem szkm el: meg
sem lm magam! Nem elg nekik a becsletszavam?

A betegpolk s az orvos kimentek a szobbul. Le egyedl maradt Incvel.

- Captain! - szlt knyrg hangon Ince. - n ismer engem. Mirt vagyok n
megktzve? Hiszen ha egyszer becsletszavamat adtam, hogy nem mozdulok,
ht az elg. Sehol a vilgon nem teszik azt, hogy valakitl szavt is
vegyk, meg meg is ktzzk. Kssk ssze a kezeimet egy selyemszllal, s
fogadtassk meg velem, hogy nem szaktom azt el; ht meg vagyok
bilincselve. De ez a ktelk bosszant. Oldja n fel a kezeimet.

s valban Walter Le nemcsak bartsga kifogyhatlan mlysgnek adta
tanjelt, de egyttal a frfii ntudatos btorsg legmagasabb foknak is,
amidn eleget tett a szenved jbart ez hajtsnak, s egyedl maradva
vele, felold a knyszerzubbony szalagjt htulrl, gy, hogy a beteg
kihzhatta a kt kezt az egybefoly zubbonyujjakbl.

Annak egy pillanat elg arra, hogy belle holt embert csinljon.

A betegnek els dolga volt Le keze utn nylni, s annak kzcsukljt
tfogni. Le gy rezte, mintha vaskapocs kz volna a keze kovcsolva.

S akkor azt krdez tle halk hangon.

- Hogy van nm?- Hogy van az n angyalom, Serenm?-

Le most mg mlyebben ltott Ince zreszmi kz. Azokban rendszer van.

Nyugodtan felelt neki.

-  nagyon jl van.

Erre a szra odavonta a beteg Le kezt ajkaihoz, s megcskol azt, s
elkezdett srni.

Ekkor aztn Le a nyakba borult, s srtak mind a ketten.

Ez knnyebblst szerzett a betegnek. Nagyot fohszkodott, s letrlte az
izzadtsgot homlokrl.

- Ksznm, nagyon ksznm - monda, s most mr kt tenyere kz vette Le
kezt, s gy cirgat, simogat azt, mint egy knyeztetett gyermek kezt.
Az elbb olyan volt a keze, mint a vas, most olyan, mint a brsony.

- Lssa n, egyetlen bartom - suttog, kzel hajolva szjval Le archoz.
- Nekem borzaszt lmaim voltak. Azt lmodtam, hogy mi: -n s - elvltunk
egymstl.  elment a vz al lakni, s ott n nem tudok lni. Aztn ms nt
vettem: egy bszke fejedelemnt. S aztn ezt a bszke nt felcserltem egy
lngajk dmonnal. Az egyik megfagyasztott, a msik meggetett. h, mi
knokat lltam ki! Ha azt ember ki tudn mondani! Az ember lmodik
dolgokat, amiknek nincs neve! Mg rosszabb lmaim is voltak. Captain! n
elvesztettem becsletemet. Polgrtrsaim becslst. Haszontalan, elad
emberr lettem. Az arany hullott rm minden oldalrl, s n fuldokoltam
alatta. Captain! Mg tbbet is vesztettem. Elvesztettem hitemet. nz,
irigy, szvtelen lettem. Megtagadtam mindent, ami szent. Nem kerestem mst,
csak ami nekem jlesik. Ah, csakhogy lom volt mindez!

- Bizony, lom volt! - mond r Le.

- Most mr vge! - szlt knnylten a beteg. - Mikor ltom meg t? Mikor
lelhetem Serenmat?

Ez mr nehz felelet krds volt.

Le belebocstkozott az idita eszmefolyamba. Elmond neki, hogy az gy
kiss hosszadalmas eljrs al kerlt. A kt kapitnynak ide-oda kell
zengetni a maguk kvetsgeihez, azoknak meg a sajt kormnyaikhoz, mg ez
tisztba lesz hozva, addig bizony nehny nap eltelik. Egybirnt csak
legyen azrt nyugodt. Az Alligator be van ftve; a csillagos pavillon az
rbocon leng: t nem fogja bntani senki. Most pedig engedje azt a zubbonyt
ismt feladni magra, mert klnben az a msik kapitny (-damned
Dutchman!-) megharagszik, s nem bocstja t tbbet ide.

- -Good-bye- - szlt Ince, kezet szortva Leval, s magra engedte adatni a
knyszerzubbonyt, engedelmesen.

Az orvos az ajtn lev kis kmlyukon t nzte a jelenetet, s azt mondta
Lenak, mikor elment:

- n a legvakmerbb ksrletet kvette most el, ami tz eset kzl
kilencben rosszul sikerl.

Azonban sikerlt. Ki lett tudva az elmebeteg gondolatjrsa, ami az els
flttele a gygykezelsnek.

Ennek a birtokban aztn lehetett egy egsz gygytsi rendszert tervezni.

Le mg az nap rt az *-i aptrnak, Ince egykori fnknek. Nyolcvankilenc
ves volt mr akkor a derk aggastyn.

De azrt  maga sietett fel Bcsbe. Nem bzta azt msra. Harmadnapra Le
levelnek vtele utn mr ott volt Dblingben.

A kegyes atya nem volt oly frgenc tbb; de mg mindig egszsges.
Hajadonftt jrt most is a szabadban, s arcszne piros volt, csak termete
roskadt ssze kiss.

Megrkezse napjn nagy adag csillapt szert kapott a beteg, amitl mly
lomba merlt.

Az aptr csak lthatta t. Odament hozz a j reg; megcskolta a
homlokt, s letrdelt gya fejnl, s imdkozott rte. Hisz az  gyermeke
volt ez egykor! Ha soha asszonyt nem ismert volna, most az  utdja lenne!

Azutn gondoskodott rla, mint apa a gyermekrl. Legelszr is leold rla
a knyszerzubbonyt. Azt flretevk egszen. A beteg keveset dhngtt mr.

Azutn elkszttetett szmra egy msik szobt.

Abban volt egy mennyezetes gy, szp fehr fggnykkel. Az gy mellett egy
szkre lerakva a levetett ltnyk. Az a kvbarna atilla, az aranyveres
zsinrokkal s aranygallrral; melln a szabadsgharc rdemrendje. Azutn
az asztalon egy halom irat, mely egy nagy befejezetlen m tredkeit
kpezte, amin mg a kolostorban dolgozott hajdan, aztn reszkzk s
rajzkszletek.

s vgre az ggyal szemkzt a falra felakasztva az a szp Madonna-kp, mely
gy hasonltott valami l archoz.

Ide hoztk t a mlyen alv beteget, s befektettk abba az gyba.

Arra az jjelre nem rendeltek mell rt, csak az ajt kerek nylsn t
vigyztattak re folytonosan.

Mikor reggel az orvos s Le odajttek ajtajhoz, a knn ll r elre
figyelmeztet ket, hogy mr felkelt a beteg, s felltztt.

Betekintnek hozz.

Ince honvdezredesi ruhjban lt az asztalnl, gyval szemkzt fordulva,
s valamit rajzolni ltszott.

Mikor Le benyitotta r az ajtt, hirtelen egy res paprlapot vett a
rajzra, s aztn ujjval csitt fenyegetst tve a belp fel, suttog:

- Pszt! Csendesen!  alszik!

- ?

gyra mutatott, melynek egyik fggnye flig flre volt hzva.

Azutn flkelt Ince, s elje jtt.

Szemei elg tisztk voltak, kivve azt az egy baljelensget, hogy a
pupillk mg mindig oly kicsinyre sszehzdvk, mint egy gombostfej.

- Sokig alszik, mert az jjel nyugtalan lma volt - mondta Lenak nyugodt
hangon. - Nem csoda. A tegnapi izgatott nap utn. Haladunk ersen, captain?

Le azt felelte neki: haladunk.

- Knn vagyunk mr a Beikosz blbl?

- Jl elhaladtunk tle.

- A tenger, gy ltszik, csndes most. Kedvez szl fj?

- Igen.

- rmest flmennk a fdlzetre, de nem hagyhatom t itt magra egyedl.
n tudja, hogy mennyit szenved  a tengeri tban. lds neki az lom. 
igen j alv klnben.

! mindig csak !

S ekzben szemei mindig az gy vnkosait kerestk.

- Mivel tlti n az idejt? - krd Le.

- Ejh, bohsg! Akarja n, hogy megmutassam? De ki ne nevessen vele!
Arckpek. Ne legyen szigor. Csak mkedvel kontr vagyok. Eszembe jutott,
hogy amint  itt elttem most olyan csendesen fekszik, lerajzolom t.

Le elbmult.

Amit Ince rajzolt, az egy olyan hven tallt arckpe volt Serennak, mintha
ott lne eltte l mintnak.

- A hasonlatossg a krvonalozsnl megvan - monda Ince. - Csak az
rnykozsnl fogom azt elrontani; ahhoz nem rtek.

Igen. A mintakpen nincsen rnyk, az csak fnybl van. s folyvst
sszehasonltotta a kpet azzal az eredetivel, amely az gyon fekszik. Le
nem ltja azt. Csak Incre nzve van az ottan. Igazgatott a kpen az
odatekintgets utn.

Egyszer aztn flkelt, s odament az gyhoz.

- Ah, hlkntsnek ujja lecsszott karjrl, megtallja magt hteni!

Odament, megigaztotta azt. - Mit?

Azutn odament Lehoz, s megszort a kezt, halkan mondva

- Mr bredezik. Most krem nt, hagyjon bennnket magunkra.

Le tvozni akart. Visszatart.

- Nos? Ltja, mr flbredt. Nem kvn n neki j reggelt?

Le tette azt, s aztn kiment.

Mikor az orvosnak elmond tapasztalst, az fejet csvlt aggodalmasan.

- Most mr gygythatatlan!

- Mi lesz belle?

- Elviszi t magval az az rnyk.

Bekmleltek hozz, mit csinl, mikor egyedl marad. Egyedl?  soha sincsen
egyedl!

Mikor azt hiszi, hogy nem ltjk, odatrdel az res gy el, s elkezd
gyngd szavakat suttogni ahhoz a lthatlanul jelenlevhz; cskot nyjt a
szellemarcnak; beszl hozz, s feleletet kap tle: nmely felelet oly
meglep! Azon elmul. Msik oly hihetetlen. Arra fejt rzza. Nha boh
vlaszt is kap. Azon felkacag, s kedvre derl. Majd stl al s fel a
szobban, meg-megll az gyval szemkzt felakasztott Madonna-kp eltt,
ismt visszafordul az gy vnkosait nzve; mintha sszehasonltst tenne a
kt kp kztt, miknek egyike az  kpzeletben l.

Mikor az tkezs ideje jn: kt tertket hozat, s telt megfelezi. Fele
az -v-. Ahhoz hozz nem nyl. Pedig az elmebetegek tvgya vadllati.

Kveteli, hogy virgokat hozzanak a szobba. -- szereti azokat.

Azutn meg rjuk frmed az rkre, hogy minek hoznak ide virgokat, mikor
azoknak a kigzlgse mrges! -neki- az megrt.

Az rltsg makacs szelleme riaszt meg ekkor: -Mit zavarod meg az n
eszmejrsomat virgokkal? Hisz a tengeren vagyunk! Hol terem itt a virg?-

Tbb nem volt szabad semmi virgot bevinni szobjba. Az rltek gyllik
mindazt, ami rgeszmjknek ellentmond.

Kvetelte, hogy neki fgggyat vigyenek be a szobjba; mert a mlt jjel
is kiesett az gybul, mikor a forgszl gy meghnyta a hajt.

Ez is csak ravaszsg volt tle. Nem akart alkalmatlan lenni annak, aki ott
abban a lefggnyztt gyban fekszik.

Az pedig eljtt hozz mindennap. Mindennap.

Eljtt hozz mly tenger fenekrl, dvzltek mennyorszgbl, hall stt
birodalmbl.

Nem volt mr semmije a vilgon. De ez az egy megmaradt neki. Ez az -enyim-.
Ez az rkk -enyim-. Ez a hall utn is, ez a ms vilgon is az -enyim-!

Mikor a -Tied- s az -v- miatt elvesztette lelkt, ez az -Enyim-, ki maga
is llek mr, felfogta azt, s megtart magnak, s eljrt szomor
jszakjnak vilgossgot hozni.

s aztn a beteg lerajzolja az elje jvt mindannyifle alakban, ahnyban
az let megrkt t emlkezetben.

Lerajzolja t a kisdeddel lben, ahogy a dudai paplak udvarn elje lpett
elszr. Mi lett aztn abbl a kisdedbl, az ki van trlve lelkbl.

Lerajzolja t, amint a sziklameredlyen ll, krdezve, hogy szabad-e tiszta
llekkel keresni a hallt?

Lerajzolja t, mint szabadt angyalt, midn a torlasz all az alltat
kiemeli.

Lerajzolja t, ama vgzetes jszakn, a legett lakban, mint menyasszonyt.

Lerajzolja t, mint hsnt, az Alligator fedlzetn, midn a kapitnyt
rbeszli frje megmentsre.

Lerajzolja t, mint szenved beteget, ki utaz trsainak eladst tart.

Lerajzolja t, mint kertsznt, dlvirgok kzepett, egszsges deli
alakknt.

Lerajzolja t, mint bbjos desanyt, a mosolyg gyermekkel lben.

s nem krdi tle: hov lett a gyermek?

Megmondta ezt neki  mr rgen! Ez otthon maradt a korallgrottban, s
tanulja a kagylktul - a gyngytermesztst.

Egsz albumot kpeznek mr az  kpei, miket rla rajzolt. S mind
hasonltanak hozz.

 maga pedig naprul napra rosszabbul hasonlt maghoz. Fogy, sszemegy,
elhanyatlik.

Estnkint, mikor magra van, dalra fakad.

-  a kontra hangot nekli. Hisz a prma az a msik, aki a szoprnt
nekli. Csak  hallja azt! Annak szekundl.  csak ksri azt!

-Az lsz te nemsokra!

Egy napon azt mondta Ince Lenak, hogy kldjn hozz orvost, mert neje
nagyon beteg.

 maga volt az, aki alig tudott mr a lbn llani.

A forvos egy msik trst kldte hozz. t ismerte mr, mint kapitnyt, s
nem fogadta el orvosnak.

A tapasztalt gygysz ltta, hogy mi a baj. Belement az elmebeteg
eszmejrsba. Kikrdezte a lthatatlan alakot, s aztn flrehvta a
frjet, s tudtra adta, hogy a baj igen komoly. Knnyen veszlyess
vlhatik. Fog rendelni szmra orvossgot. Hanem egy nagy baj van a
beteggel. Nincs bizalma az idegen orvoshoz. Azt hiszi, hogy az meg akarja
t mrgezni. Pedig ht me, tekintsen bele a recipbe. Bizonyosan ismerni
fogja a vnyeket. Ltandja, hogy nincsenek azok tlsgos nagy adagokban
rendelve. Hiszen a legtbb gygyszer bizony mreg, egyszerre nagy
mennyisgben bevve. Opium, hyosciamus, digitalis, laurocerasus, arsenicum,
bizony nem csemegeflk: de okosan elosztva mgis gygyszerek. Megtehetn a
frj azt az ldozatot, hogy a nejnek rendelt gygyszereket maga
megkstoln elbb, hogy bizalmat kltsn benne is irntuk.

Ince meggrte, hogy -rte- megteszi ezt az ldozatot.

gy lehetett kegyes csals tjn egy kis gygyszert bevetetni vele.

Az hasznlni is ltszott neki. Legalbb knz, sorvaszt lzai elmltak. Az
a remny volt, hogy ha ki lehet t csalni tavasszal a j idk alatt a
szabadba, az de lg, a megjult termszet jtkony hatssal lesz sztdlt
idegrendszerre.

De lehetetlen volt t kicsalni szobjbl. Nem akarta otthagyni azt a
kedves fantomot. Az pedig nem mehetett ki vele. Aztn hov? Hisz itt hajn
vagyunk, s krs-krl a tenger. Stlhat valaki a tengeren?

Megksrtk t elkszteni a vltozsra. Le, kit folyvst kapitnynak
fogadott el, mindennap megltogatta, s mindennap hrl hoz neki, hogy hny
tengerszmrflddel vannak kzelebb a szrazfldhz.

Ebbl baj is tmadt.

Mert amint Le a histrihoz h akarvn maradni, azt mond neki, hogy
nemsokra ki fognak ktni San Franciscnl, Ince indulatba jtt:
tiltakozott, hogy  nem akar menni Amerikba. Neki ott semmi keresete
nincsen. Teht megint vissza kellett t hozni Eurpba. S az nem ment olyan
hirtelen.

Az rltnek trkpe is volt, s  tudta, hogy a leggyorsabb gzhaj hny
mrfldet haladhat egy nap a tengeren. Annl tbbet nem volt szabad hazudni
Lenak, ha ki nem akarta dobatni magt.

Az orvos vgre knytelen volt neki a rajzolst megtiltani: azon rgy
alatt, hogy a beteget nyugtalantja vele. Azt tancsolta neki, hogy inkbb
sakkozzk vele.

Akkor aztn hozatott Ince egy kis sakkoz asztalt: azt odalltotta az gy
mell, s egsz nap jtszott vele egyedl.

Ha jtt valaki, annak mosolyogva mond, hogy egyetlenegy jtszmt sem tud
megnyerni tle. Serena lngsz a sakkjtkban. Mindenkit megver!

Walter Le egsz csaldjval Bcsbe kltztt, azrt, hogy Inct polhassa.
Nha a fit is elvitte hozz, hogy hegedljn neki. Azt mg legjobban
szerette Ince.

A hegedmvszt is ismerte  jl; csakhogy nla is kt emberbl csinlt
egyet. Remnyi Ednek tartotta t, kit a szabadsgharc alatt hordott
magval a magyar fvezr, s ki akkor varzsnyirettyjvel gyakran
elfeledtet a harcfiakkal a honfigondokat.

Most ezt ltta Walter Le fiban szemlyeslve.

Szegny finak pedig sok baja volt vele; mert azt kvetelte tle, hogy
mindazokra a dolgokra emlkezzk, amik vele az egsz hadjrat alatt
trtntek, s ha beleslt, sszecignyozta, s kikergette magtul.

Pedig a zene oly jtkony r volt lelkre e kietlen vilgban.

Egy jjel, ks rban jtt Dblingbl srget izenet Walter Lehoz, hogy
siessen rgtn bartjhoz, mert ez ismt a dhngs korszakba esett, s t
hvja.

Le sietett, amily gyorsan csak lovai vihettk.

Ince szobja eltt mr akkor knyszereszkzkkel kszen lltak a
betegpolk, s az orvos tancsol neki, hogy elbb nzzen be a kmlyukon a
szobba.

A beteg nyugtalan lptekkel jrt al s fel, szilaj dhs tekintete volt,
mint egy veszett llatnak; fels kabtjt, nyakkendjt mr levetette. Majd
cipit is lergta, azok is gettk. Meztlb tombolt, s kleivel
hadonzott, nha a homlokt ttte.

Le btran nyitott be hozz, s kemnyen rszegezve tekintett, egyenesen
felje ment.

- Mi baj mr megint? - kilta r erteljes hangon.

A hang maghoz trt a tbolyultat. Megllt egy helyben, s azzal kezt
kinyjtva az res gy fel, melyrl mr le voltak tpve a fggnyk, gy
szlt:

- Nzze n:  nincs itt tbb.  elhagyott engem! lmombl kltem fel
megnzni, hogy van , s nem talltam t itt tbb. Elhagyott engem, amg
aludtam. Itt hagyott htlenl, s n nem tudom, hogy hov lett! Meg tudott
csalni engemet! !

- Ince! Kedves! - szlt Le egy percre elfelejtkezve szereprl e szomor
sznjtszsban.

- Eh! mit szl n? Hisz nincsen itt! Ht nem ltja n, hogy nincsen itt! Az
gy res!

Azzal odarohant az gynak, vnkosokat, prnt, derekaljat egyenkint kiszrt
belle, s aztn hajt tpve ordt, mikor mr nem volt mit kiszrni onnan:

- Az n nm megszktt tlem!

Le egy mersz heroikus rendszablyra sznta el magt. Odaugrott a
dhnghz, befogta a szjt mind a kt kezvel, s haragosan frmedt re.

- Hallgat n mindjrt! S nem ordtozik olyan tele torokkal! Ht elment
nnek az esze? Azt akarja, hogy bolondnak tartsk? Ht illik ez: egy
tisztessges frjnek gy kiablni a felesgrl, hogy megszktt, azrt,
mert nincs a szobban? No, drga mulatsg volna, ha minden ember,
valahnyszor a felesge nincs a hznl, mindannyiszor kiszaladna az utcra,
fellrmzni a szomszdokat, hogy elszktt a felesgem, fogjk meg, hozzk
haza!

Az rlt meg volt lepetve; elmered tekintettel bmult Lera, s azt mond:

- Ugye?

- Ht persze, hogy gy! Ht illik ez ntl, kikiablni magrl, hogy
rszedett frj lett, s a felesgrl, a leghvebb asszonyrl a fld kerekn,
hogy  htelen?

- Igazn? Azt mondja n is, hogy  a leghvebb asszony a vilgon? De ht
hol van  most?

- Akrhol van, bizonyosan j helyen van. Volt  mr ntl mskor is tvol.
Mikor katona volt n, s elhagyta, mert csatba kellett mennie, akkor nem
fltette, ugye? Mikor el volt fogva, s vinni akartk tle ervel, nem 
mozdtott-e meg nrt egy fl vilgot, hogy kiszabadtsa, s megint
egyeslhessen vele? Ht mikor az egsz fldteke volt nk kztt; n egy
vig nem ltta t, s mgis olyan bizonyos volt a hsgrl, mint a
mennybeli dvssgrl! Ezt mind elfelejtette mr? Ht ki az a n, akit n
flt? Egy hremhlgy? Egy kalandorn? Egy brelt szeret? Micsoda? h, nem!
Ugye? Ht mi? Egy szent! Egy hitvestrs! Vajh igen! Ugye? No, ht legyen
Istennel, s ne lzongjon. Akrhol jr, legyen bizonyos, hogy ott is nrt
jr-

Most aztn mr zokogott az rlt keservesen, s elkezdte a kiszrt
gynemket visszarakni helykre; minden egyes darabot megcskolva
gyngden, mintha bocsnatot krne tlk az elkvetett srelemrt. Minden
vnkost egyenkint archoz szortott gyngden.

- Igaza van nnek - suttog Lehoz. - n nem vagyok eszemnl. n rosszul
tettem most. Megsrtettem t nagyon. Megrdemelnm, hogy megvessen rte.
Krem, ne mondja ezt el neki. Ne beszlje el senkinek.

Aztn hozztette suttogva:

- Ha haza fog jnni, egy szval sem fogom tle krdezni, hogy hol volt. El
fogja  azt mondani gyis! Meglssa n, hogy mindent el fog mondani nekem.

s akzben megvetette az gyat.

- Milyen hideg lett ez az gy! - nyszrg. - Most azt teszem,- hogy
belefekszem magam- megmelegtem a szmra, amg megjn- hogy ne fzzk
benne- olyan- nagyon-

Azzal sszeroskadt eszmletlenl. Le karjai fogtk fel.

Ez a kitrs volt az utols kzdelme az leternek a megsemmisls
csodamunkja ellen.

Msnap, mikor megltogatta Inct Le, mr az gyban fekve tallta t.

Ki volt fogyva az let olaja! A dlceg hsnek nem volt annyi ereje, hogy el
brja az gyat hagyni tbb.

Keskeny kis nyoszolya volt. Egy ember szmra szabva. Annak a legszlre
hzdott ki a benne fekv.

Mikor Let megltta, valami nyugodt boldogsgrzet mosolya derengett t
arcn. Inte neki, hogy ljn le gya mell. poli magukra hagytk ket.

Akkor megfogta Le kezt, odavonta a keblre, s lassan, vatosan leereszt
azt oda, tenyervel lefel fordtva.

Aztn rvend mosollyal mond:

- Nos. rzi n, ugye?

Le rzett valamit. Azt, hogy alig dobogott mr a szve.

- rzi ugye, az  kezt itt a mellemen? Alszik, s lmban meglelt. nnek
igaza volt, ltja. Abban, amit tegnap mondott nekem: Hogy akrhol jr ,
ott is bizonyosan nrtem jr- gy volt- Mg hajnal eltt hazajtt- gy
bevilgtotta az alakjval az egsz szobt- Valami zld ruha volt rajta,
mint mikor a napsugr tszrdik a szllugas levelein- Soha sem lttam n
olyan sznt- Idejtt csendesen az gyhoz- Levetkztt- Befonta a hajt-
Mintha aranyat meg selymet font volna ssze- Imdkozott- Azutn beszlt
valamit; de az nem beszd volt, hanem zene- Mgis megrtettem- Ide hajolt
hozzm, azt nzte, hogy alszom-e- gy tettem, mintha alunnm- Pedig a
szemei ragyogst reztem a lehunyt szempillimon keresztl- Akkor
megcskolt, hogy felbresszen- Aztn odabtt mellm- Azt mondta, hogy
milyen jl esik neki, hogy ilyen meleg gyat tall- Ezt jl tettem- Meg
volt vele elgedve- Nem krdeztem tle, hol jrt- Egy szval sem-
Emlkeztem fogadsomra- Egyszer aztn  maga kezdte el- Tudtam n azt- -
Tudod-e, hol jrtam n most?-- -Mondjad, des.- - -Gondolod-e, kitallnd-
e, ahol n jrtam?-- Nos, captain bartom, kitallja-e n, rjn-e arra
gondolatra?- Ugye nem?- n sem talltam azt ki- Akkor aztn megsgta
szpen- -Ott voltam a mi kis lakunkban odalenn- ahol kis fink vr renk-
az isis s antipathes grottban, a veres s fekete korallokbl plt
laksban- krlnzni, hogy elfrnk-e abban mind hrman?- Elfrnk mind a
hrman!--

Walter Lenak minden idegerejt meg kellett fesztenie, hogy a knny ki ne
csorduljon szemeibl.

Viszi t mr magval az a fnyes rnyk-

A beteg folytat:

- Mg tbbet is beszlt- Hogy a tengernek zld firmamentuma van. Az is
olyan, mint az gbolt- Akik ltjk megnylni a kk mennykrpitot, azoknak
megnylik majd az a sttzld gkupola is- S az dv sugra lest egsz a
tengerfenkig, s a kagylk ragyognak benne, mint a drgakvek- Ott fogunk
vrni a mi vilgossgunkra- Oda jn le rtnk az a fnyes alak, akinek 
megfogadta, hogy gy fog neki egykor visszaadni, oly tisztn, oly fehren,
mint ahogy oltra melll elvett- Nem az cen vgtelen hullma mos engem
olyan tisztra, fehrre, hanem az  vgtelen szerelme-

Ezzel a szval befel fordult, meglelte a lthatatlan alakot, s elaludt.

*

Msnap ismt megltogatta t Le.

Mindennap egy vtized klnbsget mutat arcn.

- Captain!- monda Lenak lankadozott hangon- Mi nem utazunk mr egytt
messze- Nm nagyon beteg- alig llegzik mr- Szvre teszem kezemet, s
elszmllom az rtst- Negyven egy perc alatt.

Sajt rverse volt az.

- Captain! n tudja azt jl, hogy neknk kettnknek van egy lelknk- Nem
olyan ritkasg ez- Hajdan, mikor knyvtrakban laktam, egsz flinsokat
olvastam olyan emberekrl, akiknl kettnek jutott egy llek- Legtbbnyire
n s frfi szokott lenni- de vannak esetek, hogy kt frfi vagy kt n br
egy llekkel- Nha ikertestvreknl fordul ez el- Rendes dolog az
sszentt ikreknl- Azoknak ugyanegy percben kell meghalniok; mert
kettjknek van egy lelkk- gy volt az jsznyi sszentt ikerlenyoknl-
gy a szimi ikertestvreknl.

Az rltek szeretik kedvenc rgeszmiket tudomnyos idzetekkel tmogatni.

- Neknk is kettnknek van egy lelknk- - folytat a kr. - Amint kedvesem
szve utolst dobban: az enym is megll- Hol jrunk most, captain?- Adja
n ide a trkpet.

A beteg kiterjeszt gya fl a trkpet, s elaszott keznek ujjval
keresett rajta valami helyet.

- Itt van, captain- Ez itt a Wight-sziget- Ez itt a Brigton Cliff- Mikor e
kett kz rnk, ottan van neknk az otthon- Messze mg odig?- Mg hsz
mrfld a szmts szerint- Akkor holnap mr helyben lesznk-

Le nem tudta killani e szavakat: flrefordt arct.

- Figyeljen rm- captain- ne rzkenykedjk- Mit tesz az?- kt utazval
kevesebb; semmi ms- Nem nem- bocssson meg- n minket nagyon szeretett
mind a kettnket- Legyen ldva rte. n minket szalutltatni fog
gylvssel, flrbocra felhzott lobogval, s aztn, mikor egyedl lesz,
nem ltja senki, akkor meg fog siratni- Legyen boldog az letben! Most arra
krem nt, hogy amint halva lesznk, mindkettnket gngyltessen ugyanazon
darab vitorlba; lbainkhoz varrasson egy gygolyt- de az  arct ne
varrassa oda a vszonhoz tengersz szoks szerint, azt ne rje semmi
srts- e szp Madonna-arcot!- s azutn, mikor a Wight-sziget nyugati
cscsa s Brigton Cliff kz r a haj, ott bocstasson le bennnket a
tengerbe- hadd menjnk haza a mi kisfinkhoz- aki mirenk vr- Good-bye
captain- dvzlje nevnkben mindazokat, akik rlunk megemlkeznek- Ami kis
vagyonom maradt, osztassa ki azok kztt- akiknek valami bnatuk van-
Holnap, ha eljn n ismt, egyms mellett fekve fog bennnket tallni-
csendesen- sztlanul- Taln addig sem tart- Mr alig ver a szve- Serena!-
Alszol-e?- Melyiknk- leli meg- a msikat- utoljra?-

*

Ezzel megsznt dobogni egy nagy nemes szv, mely nagy ernyeirt nagy
jutalmakat vett, nagy botlsairt nagyon megszenvedett-

Hibja is az volt, ami az ernye: - frfi volt, s asszonyt szeretett.

Walter Le bartjnak adott grett hven bevlt.

A holttestet egy lomkoporsba zratta le, s azt maga vitte el vaston
Hamburgig; ott hajt brelt a szmra, s elszllt azt a csatornn
keresztl egsz a Wight-szigetig. Csak Helene ksrte t, s fia mg.

Ott, a Brigton Cliff lttvolban felhzatta a flrbocra a lobogt, hat
lvst adatott az gykkal, s azzal lebocsttat az lomkoporst bartja
hlt tetemvel: - hadd keresse fel kedveseit az isis s antipathes tndr
grottjban.

Higgyk, hogy rjuk tallt!-

