Emil Ajar
Elttem az let


Fordtotta: Bognr Rbert


k azt mondtk: rletbe estl miatta, akit szeretsz.
 n azt mondtam: Az let zt csak a bolondok ismerik.


Jfi: Rad Al Radzskn
Elszr is azt mondhatom el, hogy gyalog laktunk a hatodikon, s hogy Rosa
mama rszre, amilyen rengeteg kilt cipelt azon a kt rva lbn, ez maga
volt a gonddal-gytrdssel teli mindennapi let forrsa. Ezt mindannyiszor
esznkbe juttatta, amikor pp msra nem panaszkodott, mert radsul zsid
is volt. Az egszsge sem volt rendben, s mr most elmondhatom azt is,
hogy olyan asszony volt, aki megrdemelt volna egy liftet.

Hromves lehettem, amikor elszr lttam Rosa mamt. Hamarabb az embernek
nincs emlkezete, s ntudatlansgban l. Az ntudatlansgot hrom- vagy
ngyves koromban hagytam abba, s nha hinyzik.

Zsid, arab meg nger sok volt Belleville-ben, de csak Rosa mamnak kellett
hat emeletet megmszni. Mondogatta is, hogy egyszer mg a lpcs viszi a
srba, s erre az sszes klyk elkezdett srni, mert gy szoks, ha valaki
meghal. ten vagy hatan, nha mg tbben is voltunk nla.

Eleinte nem tudtam, hogy Rosa mama csak azrt trdik velem, hogy a hnap
vgn pnzesutalvnyt kapjon. Amikor megtudtam, akkor mr hat- vagy htves
voltam, s egszen odalettem, hogy fizetnek rtem. Azt hittem, Rosa mama
ingyen szeret, hogy jelentnk valamit egymsnak. Egy egsz jszakt
tsrtam miatta, s ez volt az els nagy bnatom.

Rosa mama szrevette, hogy szomor vagyok, s elmagyarzta, hogy a csald,
az semmi, s hogy mg olyanok is vannak, akik odaktik a fhoz a
kutyjukat, mieltt nyaralni mennek, s minden vben hromezer kutya hal
bele, hogy gy megfosztjk ket az vik szeretettl. Az lbe vett, s
megeskdtt, hogy n vagyok neki a legdrgbb a vilgon, de nekem rgtn az
utalvny jutott az eszembe, s srva elszaladtam.

Fogtam magam, lementem a Drisz r kvzjba, s leltem Hamil rral
szemben, aki vndor sznyegrus volt Franciaorszgban, s mr mindent
ltott. Hamil rnak szp szeme van, ami jlesik az embereknek. Mr nagyon
reg volt, amikor megismertem, s azta csak tovbb regedett.

- Mirt mosolyog mindig, Hamil r?

- gy ksznm meg az Istennek mindennap, hogy j emlkeztehetsget adott,
kis Momm.

Mohamednek hvnak, de mindenki csak Momnak szlt, mert az kisfisabb.

- Hatvan vvel ezeltt, amikor fiatal voltam, tallkoztam egy nvel, aki
szeretett, s akit n is szerettem. Nyolc hnapig tartott, aztn egy msik
hzba kltztt, s mg most is, hatvan v mltn is emlkszem r. Azt
mondtam neki: nem felejtlek el. Teltek az vek, nem felejtettem el. Nha
fltem, mert mg sok let llt elttem, s hiba fogadkozik a szegny
ember, Isten kezben van a radrgumi. De mostanra megnyugodtam. Nem
felejtem mr el Dzsamilt. Hamarabb meghalok, kevs idm van htra.

Rosa mama jutott az eszembe, egy kicsit elgondolkodtam, aztn megkrdeztem:

- lhet az ember szeretet nlkl, Hamil r?

Nem vlaszolt. Ivott egy kis mentatet, ami nagyon egszsges. Hamil r egy
id ta mindig szrke dzsellabt hordott, nehogy mellnyben rje az
elszlts. Rm nzett, s csak hallgatott tovbb. Biztos azt gondolta,
hogy n mg tizenhat-ven-aluliaknak-nem-ajnlott vagyok, s vannak dolgok,
amikrl nem kell tudnom. Akkoriban ht- vagy taln nyolcves lehettem, nem
tudom pontosan megmondani, mert nem voltam beszletsivezve, amint majd
kiderl, ha jobban megismerjk egymst, s gondoljk, hogy rdemes.

- Mirt nem vlaszol, Hamil r?

- Nagyon fiatal vagy, s jobb, ha nagyon fiatal korban bizonyos dolgokrl
nem tud az ember.

- lhet az ember szeretet nlkl, Hamil r?

- Igen - mondta, s lehajtotta a fejt, mintha szgyelln magt.

Erre srva fakadtam.

Sokig nem tudtam, hogy arab vagyok, mert senki sem bntott. Csak az
iskolban adtk rtsemre. De n sohasem verekedtem, az mindig fj, ha az
ember megt valakit.

Rosa mama zsidnak szletett Lengyelorszgban, de Marokkban s Algriban
strikkelt hossz veken keresztl, s gy beszlt arabul, mint maguk meg
n. Az ismert okokbl zsidul is tudott, s gyakran beszltnk ezen a
nyelven. A hz tbbi lakja fleg nger volt. A Bisson utcban hrom nger
fszek van, meg aztn kt olyan is, ahol trzsek szerint lnek, ugyangy,
ahogy Afrikban csinljk. A szarakolk vannak a legtbben, meg a
szenegliak, akik szintn rendesek. Van aztn egy j csom ms trzs is a
Bisson utcban, de most nincs idm, hogy mindet felsoroljam. Az utca s a
Belleville krt tbbi rsze fleg zsid meg arab. s ez gy megy egszen a
Goutte d'Or trig, azutn mr a francia negyedek kezddnek.

Eleinte nem tudtam, hogy nincsen anym, st mg azt se, hogy kellene, hogy
legyen. Rosa mama elkerlte a tmt, nehogy micsoda gondolataim tmadjanak.
Nem tudom, mirt szlettem, s mi is trtnt pontosan. Haverom, a Bhm,
aki sok vvel idsebb nlam, az mondta, hogy a higinis llapotok miatt
van az egsz.  Algrban szletett a Kasbban, s csak azutn jtt
Franciaorszgba. A Kasbban mg nem volt higinia, s  azrt szletett,
mert nem volt se bid, se ivvz, se semmi. A Bhm csak ksbb tudta meg
ezt az egszet, amikor az apja megprblta tisztzni magt, s megeskdtt
neki, hogy senkiben sem volt rosszindulat. A Bhm azt mondta, hogy azoknak
a nknek, akik strikkelnek, most van tablettjuk a higinira, de  tl
korn szletett.

Volt azrt nlunk egy jpr anya, hetente egyszer vagy ktszer eljttek, de
mindig csak msokhoz. Rosa mamnl mindannyian kurvagyerekek voltunk, s
amikor az anyk tbb hnapra elmentek vidkre strikkelni, eltte meg utn
megltogattk a klkket. Ht gy kezdtek bajaim lenni az anymmal. gy
vettem szre, hogy mindenkinek van anyja, kivve engem. Erre grcseim
lettek, meg gyomoridegessgem, hogy hozzm is jjjn. Szemben velnk volt
egy src, akinek labdja volt,  mondta, hogy ha neki fj a hasa, eljn az
anyja. Megfjdult a hasam, de nem rt semmit, s aztn gyomorgrcseim
lettek, de az is hiba. St mindenhova odaszartam a laksban a nagyobb
feltns kedvrt. De hiba. Rosa mama lebdsarabozott, letben elszr,
merthogy  nem francia volt. vltttem, hogy ltni akarom az anymat, s
hetekig mindent sszeszartam bosszbl. Vgl Rosa mama azt mondta, ha nem
hagyom abba, jn a Gymhatsg, na, ettl megijedtem, mert a Gymhatsg az
els dolog, amire megtantjk a gyerekeket. Tovbbra is beszartam, mr csak
elvbl is, de gy nem lehetett lni. Akkoriban vagy heten lehettnk
kurvagyerekek a penziban Rosa mamnl, s mind elkezdte tiszta erbl
sszeszarni magt, mert a klknl konformistbb nincs, s annyi szar volt
mindenhol, hogy mr fel sem tntem a raksban.

Rosa mama mr gyis elg reg s beteg volt, s nagyon rossz nven vette,
mert mr azeltt ldztk, mint zsidt. Azzal a kt rva lbval naponta
tbbszr megmszta a hat emeletet mind a kilencvent kiljval egytt, s
amikor belpett, s megrezte a szarszagot, beleroskadt a csomagjaival a
foteljbe, s elkezdett srni, hogy r ki van tekintettel. A francik
tvenmillian vannak lakosok, s azt mondta, hogy ha mindegyik azt csinlta
volna, amit mi, akkor mg a nmetek se brtk volna ki, hanem olajra lptek
volna. Rosa mama jl megismerte Nmetorszgot a hbor alatt, de hazajtt.
Belpett, megrezte a szarszagot, s elkezdett ordiblni: Auschwitz,
Auschwitz!, mivel t is oda deportltk Auschwitzba zsidnak. De faji tren
mgis mindig korrektl viselkedett. Volt nlunk pldul egy kis Mojse, akit
gyakran nevezett fstspofjnak, engem viszont soha. Akkoriban mg nem
lttam, hogy a kvrsge ellenre van benne finomsg. A vgn a francba
hagytam az egszet, mert nem rt semmit, az anym csak nem jtt, de aztn
is mg sokig sszeszorult a gyomrom, s grcseim voltak, s mg most is
fj nha a hasam. Ksbb mshogyan prbltam feltnni. Elkezdtem lopdosni
az zletekbl, megfjtam egy szem paradicsomot vagy egy dinnyt a
kirakatbl. Mindig azt vrtam, hogy valaki odanzzen, s meglssk. Mikor a
tulaj eljtt, s adott egy flest, akkor elkezdtem vlteni, de legalbb
valaki rdekldtt irntam.

Egyszer egy fszerzlet eltt lltam, s elloptam egy tojst a kirakatbl.
Egy n volt a tulaj, s szrevett. Jobb szerettem ott lopni, ahol n volt,
mert egyetlen dologban biztos voltam, hogy az anym n volt, mshogy nem
megy. Fogtam egy tojst, s zsebre tettem. Jtt a tulaj, n meg vrtam a
pofont, hogy jl feltnjek. De a n csak leguggolt mellm, s megsimogatta
a fejem. s mg azt is mondta:

- Jaj, milyen kis aranyos vagy!

Elszr azt hittem, hogy rzelmekkel akarja visszaszerezni a tojst, s jl
megmarkoltam a zsebemben. Mire vr, adjon mr egy pofont, ezt kell egy
anynak csinlni, ha trdik az emberrel. De ez a n, ez felllt, odament a
pulthoz, s adott nekem mg egy tojst. s aztn megpuszilt. Egy pillanatra
olyan remnyek szlettek bennem, hogy azt nem is tudom elmondani, mert azt
nem is lehet. Egsz dleltt ott csorogtam s vrtam az zlet eltt. Nem
tudom, mit vrtam. A nni rm mosolygott nha, n meg ott maradtam a
tojssal a kezemben. Hatves lehettem vagy ilyesmi, s azt hittem, egy
letre szl, pedig csak egy tojs volt. Hazamentem s egsz nap fjt a
hasam. Rosa mama a rendrsgen volt hamistanzni, Lola asszony krte fl.
Lola asszony a negyedik emeleten lakott, a Bois de Boulogne-ban dolgozott
mint buzimaca, de a megnsds eltt bokszbajnok volt Szeneglban, s
lettt egy klienst a Bois-ban, aki befrdtt a szadizmusval, mert nem
tudhatta. Rosa mama elment tanskodni, hogy akkor este moziban volt Lola
asszonnyal, utna meg egytt nztk a tvt. Majd mg tbbet is meslek
Lola asszonyrl,  tnyleg nem olyan, akibl egy tucat tizenkett, mert
ilyen is akad. Nagyon szerettem emiatt.

A kiskrapekok, azok mindig nagyon raglyosak, ha mr van egy, jn a tbbi
is. Akkoriban heten voltunk Rosa mamnl, ebbl kett csak napkzbenre,
azokat Mussza r, a neves utcasepr tette lettbe a szemetelssel egy
idben, reggel hat rakor, a felesge hjn, aki belehalt valamibe. Dlutn
jtt rtk, azutn mr  foglalkozott velk. Ott volt Mojse, aki mg nlam
is kiskorbb volt, Banania, aki folyton vigyorgott, mert jkedvben
szletett, Michel, akinek rgen vietnamiak voltak a szlei, s akit Rosa
mama egyetlen nappal sem tartana tovbb mr egy v ta, amita nem fizetnek
rte. Ez a zsid n derk asszony volt, de megvoltak a maga korltai.
Gyakran elfordult, hogy a strikkes nk elutaztak messzire, ahol jl megy
az zlet, s nagy a kereslet, s akkor Rosa mamra bztk a klkket, hogy
aztn vissza se jjjenek rte. Elmentek, slussz, passz. Mert sok olyan
kiskrapek van, akik nem tudtk idejben elkretelni magukat, s nem
kellettek. Rosa mama idnknt olyan csaldoknl helyezte el ket, akik
magnyosnak reztk magukat, s szksget lttak, de ez nem ment knnyen,
mert arra vannak a trvnyek. Ha egy n knytelen strikkelni, akkor nem
gyakorolhatja a gondviseli apasgt, ezt rja el a prostitci. s akkor
fl, hogy kisemmizik, s eldugja a klkt, nehogy gymnak adjk. Napkzibe
teszi olyan illethz, akit ismer, s ahol van biztos diszkrci. Nem tudom
elsorolni az sszes kurvagyereket, aki mind elfordult Rosa mamnl az n
idmben, de kevs olyan volt, mint n, aki vgleges jogcmen voltam ott.
Utnam a leghosszabb Mojse, Banania s a vietnami volt, akit vgl egy
Monsineur-le-Prince utcai vendgl vett t, ma mr meg se ismernm, ha
tallkoznk vele, olyan messze van az egsz.

Amikor elkezdtem anymat hinyolni, Rosa mama kis kvetelznek nevezett,
s hogy minden arab ilyen, az ember a kisujjt nyjtja nekik, k meg
mindjrt az egsz kezt akarjk. Rosa mama igazbl nem ilyen volt, csak az
eltletek miatt mondta, n gyis tudtam, hogy n vagyok a kedvence.
Amikor ordtani kezdtem, a tbbiek is velem ordtottak, s Rosa mama ott
tallta magt ht klkkel, aki tiszta erejbl vltve az anyjt
kvetelte, s ettl  valsgos kollektv hisztriarohamot kapott. Tpte a
hajt, pedig mr nem nagyon volt neki, s a hltlansg knnyei hullottak a
szembl. Kezbe temette az arct, s csak srt, de ht a gyerekekben nincs
knyrlet. Mg a vakolat is hullott a falrl, na, nem azrt, mert Rosa
mama srt, ez csak anyagi kr volt.

Rosa mamnak sz haja volt, ami szintn hullott, mint a vakolat, mert mr
nem nagyon tartott. Nagyon flt, hogy megkopaszodik, az szrny dolog egy
asszonynak, akinek mr klnben se igen van semmije. Fenkbl s mellbl
tbb volt neki, mint msnak, s amikor a tkrbe nzett, belemosolygott a
kpbe, mintha tetszeni akarna magnak. Vasrnap felltztt, feltette a
vrs parkjt, elment hazulrl, kilt a Beaulieu trre, s teljes
elegancijban rkig ott ldglt. Napjban tbbszr kifestette magt, de
ht, mit csinlt volna. A parka meg a festk all kevsb ltszdott ki,
s mindig teletette virggal a lakst, hogy csinosabb legyen krltte.

Amikor Rosa mama megnyugodott, kicipelt a mellkhelyisgbe, s
lefkolomposozott, s azt mondta, hogy a fkolomposokat brtnnel bntetik.
Elmagyarzta, hogy az anym mindig ltja, mit csinlok, s ha viszont
akarom ltni valaha, akkor tiszta s becsletes letet kell lnem, minden
ifjkori bnzs nlkl. A mellkhelyisg olyan kicsi volt, hogy na, s
Rosa mama bele se frt teljes egszben a kiterjedse miatt, s mg
csodlkoztam is, hogy mekkora nagy, ahhoz kpest, hogy csak egy szemly
egyedl. Azt hiszem, amikor kint volt a vcben, mg magnyosabbnak
rezhette magt.

Ha valamelyiknkrt nem jtt tbb pnzesutalvny, Rosa mama akkor sem rgta
ki a bnst. Ez volt a helyzet a kis Bananival, az apja ismeretlen volt,
s semmit sem lehetett a szemre hnyni; az anyja fl vben ha egyszer
kldtt egy kis pnzt. Rosa mama lehordta Bananit, de az tojt r, mert
csak hromves s mosolygs volt. Rosa mama Bananit csak-csak odaadta
volna a Gymhatsgnak, de a mosolyt, azt nem, s mivel az egyik nem ment
a msik nlkl, knytelen volt tartani mind a kettt. Nekem kellett
Bananit a Bisson utcai afrikai fszekbe vinni, hogy szokjon a feketkhez,
Rosa mama ehhez nagyon ragaszkodott.

- Szoknia kell a feketkhez, msklnben ksbb nem fog beilleszkedni.

Fogtam ht Bananit, s tvittem a szomszdba. Mindig nagyon rendesen
fogadtk, hiszen olyan illetkrl volt sz, akiknek a csaldja Afrikban
maradt, s egy gyerek, az mindig egy msik gyereket juttat az ember eszbe.
Rosa mamnak fogalma sem volt, hogy Banania, akit Tournak hvtak, mali
vagy szenegli vagy guineai volt-e, vagy valami ms, az anyja azeltt a
Saint-Denis utcban strikkelt, aztn tment egy abidjani kuplerjba, s
azok olyan dolgok, amiket nem lehet tudni ennl a mestersgnl. Mojse is
nagyon rendszertelen volt, de vele Rosa mama meg volt akadva, mert ht a
Gymhatsg olyasmi, amit mgse tehet egyik zsid a msikkal. Ami engem
illet, a hromszz frankos utalvny ott volt minden hnap elejn, s n
tmadhatatlan voltam. Azt hiszem, Mojsnak volt anyja, de szgyellte magt,
j csaldbl val volt, s a szlei nem tudtak semmirl, radsul Mojse
szke volt, s kk szem, s az orra se volt jellemz, s ez nmagrt
beszlt, csak r kellett nzni.

Az n hallpontos havi hromszzam tiszteletet parancsolt Rosa mamra az
irnyomban. Tz v krl jrtam, mg korarettsgi zavaraim is voltak, mert
mindig az araboknak ll fel legelszr a farkuk. Tudtam teht, hogy n
valami biztos tmasz vagyok Rosa mamnak, s szzszor is meggondoln,
mieltt kenyrtrsre vinn a dolgot. Pont ez trtnt a mellkhelyisgben,
amikor hatves voltam. Most lehet, hogy azt mondjk, hogy sszekeverem az
veket, de ez nem igaz, s majd meg is magyarzom, amikor ott tartok,
hogyan regedtem veket egy csapsra, egyik pillanatrl a msikra.

- Ide hallgass, Momo, te vagy a legidsebb, neked kell j pldval ell
jrnod, ht ne csinlj itt neknk kupit az anyddal. rlhettek, hogy nem
ismeritek az anytokat, mert a ti korotokban mgiscsak van mg j rzs, s
az anyitok olyan kurvk, hogy az nem igaz, az embernek megll az esze, a
mindensgit. Tudod egyltaln, mi az, hogy kurva?

- Olyan illet, aki a seggvel keresi a kenyert.

- Csak azt tudnm, hol tanultl ilyen szrnysgeket, de sok igazsg van
abban, amit mondasz.

- Maga is a seggvel kereste a kenyert, Rosa mama, amikor mg fiatal s
szp volt?

Elmosolyodott, szerette hallani, hogy fiatal s szp volt.

- J kisfi vagy, Momo, csak maradj veszteg. Segts nekem. reg vagyok s
beteg. Amita Auschwitzbl kikerltem, mindig csak kellemetlensg rt.

Olyan szomor volt, hogy mr az se ltszott rajta, hogy milyen ronda.
tleltem a nyakt, s megpusziltam. Az utcban azt mondtk rla, hogy
ennek a nnek nincs szve, s ami igaz, senkije se volt, aki utnanzett
volna a szvnek. Szv nlkl llta a sarat hatvant ven keresztl, s
voltak pillanatok, amikor meg kellett neki bocstani.

Annyira srt, hogy pisilhetnkem tmadt tle.

- Ne haragudjon, Rosa mama, pisilni kell.

Utna azt mondtam:

- Na j, Rosa mama, ez az anya-dolog nem megy, de nem lehetne egy kutym
helyette?

- Mi? Micsoda? Szerinted van itt hely kutynak? s mivel fogom etetni? Ki
fog neki utalvnyt kldeni?

De egy szt se szlt, amikor a Calefeutre utcban egy kutyahzbl elloptam
egy kis, szrke, gndr uszkrt, s hazavittem. Bementem, s megkrdeztem,
megsimogathatom-e az uszkrt, s amikor gy nztem a tulajdonosra, ahogy n
nzni tudok, a kezembe adta a kutyt. Ha valamit, ht futni, azt tudok.
Anlkl nem boldogulsz az letben.

Ezzel a kutyval csak bajt vettem a nyakamba. gy elkezdtem szeretni, hogy
az ksz rlet. A tbbiek szintn, kivve taln Bananit, aki tojt r, 
gyis boldog volt, ok nlkl, n sohasem lttam ngert, aki azrt volt
boldog, mert oka volt r. A kutyt mindig az lemben hurcoltam, s kptelen
voltam nevet tallni neki. Akrhnyszor eszembe jutott, hogy Tarzan, vagy
Zorro, reztem, hogy van valahol egy nv, aminek mg nincs senkije, s csak
vr. Vgl is a Szupert vlasztottam, de azzal a fenntartssal, hogy
megvltoztatom, ha valami szebbet tallok. Fel voltam tltve felesleggel,
s mindet Szupernak adtam. Nem tudom, mit csinltam volna nlkle, az
utols pillanatban jtt, valsznleg a sitten vgeztem volna. Amikor
stltattam, valakinek reztem magam, mert n voltam a mindene. Annyira
szerettem, hogy a vgn odaadtam. Olyan kilencves lehettem, s ebben a
korban az ember mr gondolkozik, kivve taln, ha boldog. Nem akarok
megsrteni vele senkit, de azt is el kell mondani, hogy Rosa mamnl
szomor volt az let, mg ha megszokta is az ember. gy aztn, amikor
rzelmi szempontbl Szuper nni kezdett a szememben, igazi letet akartam
teremteni neki, azt szerettem volna magamnak is, ha lehetsges lett volna.
Jelzem, ez a kutya nem volt akrki, hanem egy uszkr. Egy hlgy egyszer azt
mondta, juj de szp kiskutya, s megkrdezte, hogy az enym-e, s hogy
elad-e. Topis voltam, a kpem se valami ri, ltta, hogy ez a kutya nem az
n szemtdombomon termett.

Eladtam neki tszz frankrt Szupert, akinek ez igazn j zlet volt. Csak
azrt krtem tszz frankot a jasszonytl, mert biztosan akartam tudni,
hogy van-e neki mire. Mzlim volt, a hlgynek mg sofrs autja is volt,
s mindjrt bele is rakta a Szupert, htha vannak szleim, jnnek, s
elkezdenek pofzni. Na most azrt is megmondom, mert gyse fogjk elhinni.
Fogtam az tszz frankot, s bevgtam egy csatornanylsba. Aztn leltem a
jrdra, s bgtem, mint egy marha, s majd kidrgltem a szemem, de boldog
voltam. Rosa mamnl nem volt az embernek ltbiztonsga, pp csak hogy
megvoltunk valahogy, ott volt az a beteg n pnz nlkl meg a Gymhatsg a
nyakunkon, ht ez nem volt kutynak val let.

Amikor hazamentem, s megmondtam Rosa mamnak, hogy tszz frankrt eladtam
Szupert, s a pnzt bedobtam a csatornba, Rosa mamt kitrte a frsz, rm
nzett, beszaladt a szobjba, kulcsra zrta az ajtt, ktszer is
rfordtotta. Attl fogva mindig bezrkzott, ha aludni ment, mert egyszer
mg elvgom a torkt. A tbbi gyerek iszonyan kiverte a balht, amikor
megtudta, mert nem szerettk igazbl a Szupert, nekik csak jtszani
kellett.

Voltunk akkoriban egy csoman, vagy heten-nyolcan. Ott volt Szalima, akit
az anyjnak sikerlt megmentenie, amikor a szomszdok feljelentettk, mint
strikkes kurvt, s kiszllt hozz az erklcsvdelem, a mltatlansg
vgett. Flbehagyta a klienst, s Szalimt, aki a konyhban volt, az
ablakon keresztl ki tudta juttatni a fldszintre, s egsz jszaka egy
kukban dugta el. Reggel jtt el Rosa mamhoz hisztris rohammal s a
kiscsajjal, akinek szemtszaga volt. tmenetileg ott volt Antoine, aki
igazi francia volt, az egyetlen szletett, s mindnyjan megnztk, hogy
milyen szerzet az ilyen. De csak ktves volt, gyhogy nem lettnk sokkal
okosabbak. s aztn nem emlkszem mg, ki, folyton vltozott, ahogy jttek
az anyk, s vittk a klkket. Rosa mama azt mondta, hogy a strikkel
nknek nincs elg erklcsi tmaszuk, mert a mai skricik gyakran nem llnak
hivatsuk magaslatn. Azrt van szksgk a gyerekkre, hogy rtelme legyen
az letknek. Ha volt egy kis idejk, vagy valami betegsgk, gyakran
eljttek a porontyukrt, s lementek velk vidkre, hogy kihasznljk a
lehetsget. Sosem rtettem, mirt nem engedik, hogy a nyilvntartott
kurvk maguk neveljk a gyerekket. A tbbi nyugodtan csinlja. Rosa mama
szerint ez azrt van, mert Franciaorszgban olyan fontosnak tartjk az
ember lukt, mint sehol msutt, ez itt olyan mreteket lt, hogy elkpzelni
se tudja, aki nem tapasztalja. Rosa mama azt mondta, hogy a luk a
legfontosabb a franciknak, meg XIV. Lajos, s emiatt ldzik a
prostitultakat, ahogy k hvjk ket, mert a tisztessges nk azt akarjk,
hogy csak az vk legyen rvnyes. n aztn pp elg sr anyt lttam
nlunk, feljelentettk ket a rendrsgen, mint olyanokat, akiknek gyerekk
van, s hivatsosak, s hallra voltak ijedve. Rosa mama megnyugtatta ket,
megmagyarzta, hogy van neki egy rendrfelgyelje, aki maga is kurvagyerek
volt, s most vdelmezi t, s van egy zsidja, aki hamis iratokat csinl
neki, amikre senki egy szt se szlhat, annyira hitelesek. n sose lttam
azt a zsidt, mert Rosa mama titkolta. Nmetorszgban ismerkedtek meg,
abban a zsidotthonban, ahol tvedsbl nem irtottk ki ket, s
megeskdtek, hogy mg egyszer nem hzzk be a csbe. A zsid egy francia
negyedben lakott valamerre, s csak gyrtotta magnak a hamis iratokat,
mint az rlt. Rosa mama olyan iratokat kapott tle szvessgbl, amik azt
bizonytottk, hogy  nem az, aki, olyan mint brki ms. Rosa mama azt
mondta, hogy ezzel mg az izraeliek se tudtak volna semmit rbizonytani.
Persze, azrt sosem volt egszen biztos, mert az csak a hall. Az let, az
mindig tiszta pnik.

Szval, mondom, a klkk rkig balhztak, amikor odaadtam Szupert, hogy
biztostsam a jvjt, ami nlunk nem volt neki; csak Banania nem,  nagyon
boldog volt, mind mindig. n mondom, az a kis taknyos nem erre a vilgra
val volt, ngyves is elmlt mr, s mg mindig boldog volt.

Msnap Rosa mamnak az volt az els dolga, hogy elcipelt Katz doktorhoz,
nincs-e valami az agyammal. Rosa mama azt akarta, hogy vegyenek vrt tlem,
s vizsgljk meg, hogy mint arab, nem vagyok-e szifiliszes, de Katz doktor
gy begurult, hogy mg a szaklla is remegett, mert azt el is felejtettem
mondani, hogy szaklla volt. Irtra lehordta Rosa mamt, s az kiablta,
hogy ezek orlens-i dajkamesk. Ez azt jelenti, hogy nem is igaz, hogy az
orlens-i zsidk a ruhaboltban bekbtszereztk a francia nket, s
afrikai kupikba szlltottk ket; mindenki haragudott rjuk, ezek mindig
beszltetnek magukrl, tk feleslegesen.

Rosa mama mg mindig csuda izgatott volt.

- Hogy trtnt pontosan?

- Fogott tszz frankot, s bedobta a kanlisba.

- Ez az els dhrohama?

Rosa mama nem felelt, csak rm nzett, s n nagyon elszomorodtam. Sosem
szerettem fjdalmat okozni az embereknek, n filozfus vagyok. Katz doktor
mgtt a kandalln volt egy vitorls haj tiszta fehr szrnyakkal, s
boldogtalansgomban el akartam menni valahov messzi-messzi, ahol nem
vagyok ott, s elkezdtem repteni, hajra szlltam, s biztos kzzel
szeltem az cenokat. Azt hiszem, ott Katz doktor vitorlsnak a fedlzetn
utaztam el legelszr messzire. Addig nem lehet azt mondani, hogy igazbl
gyerek voltam. Ha akarok, mg ma is fel tudok szllni a Katz doktor
vitorlsra, egyedl vagyok a fedlzeten, s elmegyek messzire, messzire.
Soha senkinek nem beszltem errl, mindig gy csinltam, mintha ott volnk.

- Krem, doktor r, jl vizsglja meg ezt a gyereket. Maga megtiltotta az
izgalmakat a szvemre,  meg eladja, ami a legdrgbb volt neki a vilgon,
s tszz frankot dob a kanlisba. Ilyenre mg Auschwitzban se volt plda.

Katz doktor keresztnyi irgalmassga ismeretes volt az sszes arab s zsid
krben a Bisson utca tjkn, brkit ltstl vakulsig gygytott, st
azon tl is. n j szvvel gondolok r, mert ez volt az egyetlen hely, ahol
beszltek rlam, s gy vizsgltak meg, mintha fontos volnk. Gyakran
elmentem egyedl is, nem azrt, mert beteg voltam, hanem hogy leljek a
vrtermben. Ott ldgltem j ideig.  persze ltta, hogy n csak gy ott
vagyok, s elfoglalok egy szket, amikor olyan sok a nyomorsg a fldn,
de mindig nagyon kedvesen mosolygott rm, s nem haragudott. Sokszor
eszembe jutott, hogy ha lehetne apm, akkor Katz doktort vlasztanm.

- gy szerette azt a kutyt, hogy az nem igaz, mg lmban is lelgette.
Erre mit csinl? Eladja, s eldobja a pnzt. Ez a gyerek, doktor r, olyan
furcsa. Nagyon flek egy hirtelen elmekrkitrstl a csaldjban.

- Biztosthatom, Rosa asszony, hogy semmi se fog trtnni, abszolte semmi.

Erre srva fakadtam. Tudtam n, hogy semmi se fog trtnni, de ez volt az
els eset, hogy nyltan ki is mondtk.

- Nem kell srni, kis Mohammedem. De nyugodtan srhatsz, ha jlesik.
Gyakran szokott srni?

- Soha - mondta Rosa mama. - Sohase sr ez a gyerek, pedig Isten a
megmondhatja, mennyit szenvedek.

- Na ltja, mris jobban van - mondta a doktor. - Sr. Normlisan fejldik.
Jl tette, hogy elhozta, Rosa asszony, felrok magnak nyugtatt. Egy kis
ideges szorongs, ennyi az egsz.

- Ha az ember gyerekekkel foglalkozik, doktor r, muszj az ideges
szorongs, mert klnben hulignok lesznek.

Hazafel kz a kzben mentnk az utcn, Rosa mama szeret trsasgban
mutatkozni. Ha elmegy hazulrl, mindig sokig ltzkdik, mert n volt
valamikor, s ez nem mlt el nyomtalanul fltte. Nagyon kifesti magt, de
az  korban mr hiba is prblja eltakarni a kpt. Olyan a feje, mint
egy asztms s szemveges reg zsid ordasnak. Mikor bevsrlsbl jn
hazafel, folyton megll, s azt mondja, hogy egy szp napon gyis ott hal
meg a msodik emeleten, mintha az volna a fontos, hogy mind a hat emeletet
megmssza.

Hazarve ott talltuk N'Da Amde urat, a selyemfit, akit skricinek is
neveznek. Ha ismerik a krnyket, tudhatjk, hogy mindig tele van
bennszlttekkel, akik Afrikbl jnnek a nyakunkra, ahogy mr a nevben is
benne van. Van egy csom otthonuk, ms nven nyomortanyjuk, ahonnan
hinyoznak az alapvet termkek, gymint a higina s a Prizs Vrosi
Tvfts, ami mr nem r odig. Vannak olyan nger fszkek, ahol szzhszan
laknak, minden szobban nyolcan, s egyetlen vcjk van a fldszinten, ht
persze, hogy mindent elrasztanak, mivel az ilyesmit nem lehet
visszatartani. Az n idm eltt voltak nyomortelepek, de Franciaorszg
lerombolta ket, hogy ne ltszdjanak. Rosa mama meslte, hogy
Aubervilliers-ben volt egy otthonuk, ahol sznftses klyhkkal mrgeztk
meg a szenegliakat, bedugtk ket egy zrt ablakos szobba, s msnapra
meghaltak. A klyhbl eljv kros hatsok fojtottk meg ket, mikor pp
az igazak lmt aludtk. Gyakran tugrottam hozzjuk ide, a Bisson utcba,
s mindig szvesen lttak. Tbbnyire muzulmnok voltak, de ez mg nem ok.
Azt hiszem, rltek egy kilencves klknek, akinek mg nincs telebeszlve
a feje. Az regeknek mr tele van beszlve. Nem igaz pldul, hogy a
ngerek mind egyformk.

Ha az ember szeme hozzszokott a stthez, akkor Szambor nni, aki fztt
rjuk, egyltaln nem hasonltott mr Dia rra. Dia r nem volt valami
jpofa. A szeme mintha direkt ijesztsre lett volna. Folyton olvasott. Volt
neki egy igen hossz borotvja, ami nem csukdott be, ha az ember
megnyomott egy izt. Borotvlkozshoz hasznlta, de kpzelhetik. tvenen
laktak ott, s mindenki engedelmeskedett neki. Amikor ppen nem olvasott,
akkor tornagyakorlatokat csinlt a fldn, hogy  legyen a legersebb.
Bivalyers volt, de ez se volt neki elg. Nem rtettem, mirt tri magt a
muszklirt egy olyan fej, aki amgy is kajakos. Nem krdeztem, de azt
hiszem, nem rezte magt elg ersnek mindahhoz, amit meg akart csinlni.
Nha n is majd megdglk, gy szeretnk ers lenni. Van, hogy arrl
lmodok, hogy zsaru vagyok, s nem flek senkitl s semmitl. Szabad
idmben a Deudon utcai rendrrs krl mszkltam, de minden remny nlkl,
tudtam, hogy kilencves korban nem megy, az ember mg tl fiatalkor. Azrt
lmodoztam rla, hogy zsaru leszek, mert nekik biztonsgi erejk van. Azt
gondoltam, hogy k a legersebbek, nem tudtam, hogy rendrfelgyelk is
vannak a vilgon, azt hittem, hogy a zsaru mindennek a teteje. Csak ksbb
tudtam meg, hogy mg annl is van klnb, de a rendr-fparancsnoksgig
sohase tudtam felnni, az mr minden kpzeletemet fellmlta. Valami
kilenc- vagy tzves lehettem, s nagyon fltem, hogy egyszl magamban
maradok a vilgon. Minl nehezebben mszta meg Rosa mama a hat emeletet, s
minl tbbet lt utna, annl kevesebbnek reztem magam s annl jobban
fltem.

Na s ott volt a szletsi vem krdse is, eleget fjt miatta a fejem,
fleg, amikor elzavartak az iskolbl azzal, hogy tl fiatal vagyok a
koromhoz kpest. Klnben sem volt semmi jelentsge, az igazols, amely
bizonytotta, hogy megszlettem, s hogy trvny szerint vagyok, hamis
volt. Mint mr emltettem, Rosa mamnak volt otthon egy igazolsa, s ha a
rendrsg nyomoz utna, mg azt is be tudja bizonytani, hogy genercik
ta sose volt zsid. Attl fogva, hogy a nmeteket ellt francia rendrsg
rajtattt, minden oldalrl bebiztostotta magt. Egy zsidknak val
kerkprstadionba raktk fel ket, aztn elszlltottk Nmetorszgba egy
zsidotthonba, ahol meggettk ket. Folyton flt, de nem m akrhogy, mg
annl is jobban.

Egy jszaka hallom, hogy lmban is ordtozik, ettl felbredtem, s
lttam, hogy felkel. Kt szoba volt, s az egyikben  lakott egyedl, csak
ha telt hz volt, akkor aludtunk vele Mojse meg n. Azon az jszakn pont
ez volt a helyzet, de Mojse nem volt velnk, egy gyerektelen zsid csald
rdekldst mutatott irnta, s megfigyels al vette, hogy kiderljn,
rdemes-e rkbe fogadni. Kiborulva jrt haza, gy erlkdtt, hogy tessen
nekik. Kser fszerzletk volt a Tienn utcban.

Arra bredtem fl, hogy Rosa mama elordtja magt. Felgyjtotta a villanyt,
s n kinyitottam a fl szemem. A feje reszketett, s a szeme olyan volt,
mintha megltott volna vele valamit. Aztn kikelt az gybl, felvette a
pongyoljt s egy eldugott kulcsot vett el a szekrny all. Amikor
lehajol, mg a szoksosnl is nagyobb a segge.

Kiment a lpcshzba, s elindult lefel. Utnamentem, mert annyira flt,
hogy nem mertem egyedl maradni.

Rosa mama ment a lpcsn, a villany hol gett, hol nem, a lpcshzi
vilgts nagyon rvid volt nlunk, gazdasgi okokbl, a gondnok egy
szemtlda. Egyszer, amikor megint stt lett, n marha, meggyjtottam, s
Rosa mama elvlttte magt egy emelettel lejjebb, azt hitte, hogy valami
emberi lny van a kzelsgben. Felfel nzett, aztn lefel, s megint
tovbb indult, s n is, de nem nyltam tbb a kapcsolhoz, ezzel mr jl
egymsra ijesztettnk mind a ketten. Fogalmam sem volt, mi folyik itt, mg
annyira se, mint ltalban, s ilyenkor mg jobban fl az ember. Remegett a
trdem, s ltni is szrny volt, ahogy az a zsid n a szi indinok
ravaszsgval lopakodik lefel a lpcsn, mintha minden tele volna
ellensggel vagy mg annl is rosszabbal.

Amikor Rosa mama lert a fldszintre, nem ment ki az utcra, balra fordult
a pincelpcs fel, ahol nincs villany, s mg nyron is stt van. Rosa
mama megtiltotta, hogy oda menjnk, mert mindig ott fojtjk meg a
gyerekeket. Mikor lttam, hogy Rosa mama megindul azon a lpcsn, ht
tnyleg az hittem, hogy itt mr nincs mese, begolyzott, s legszvesebben
szaladtam volna felbreszteni Katz doktort. De gy fltem, hogy mgis
inkbb ott maradtam, s nem mozdultam, biztos voltam benne, hogy ha
megmozdulok, mindenfell vltve rm rohannak a szrnyekkel egytt, akik
vgre egy csapsra eljnnek, s nem rejtznek tovbb, mint a szletsem
ta mindig.

s ekkor egy kis fnyt vettem szre. A pincbl jtt, erre egy kicsit
megnyugodtam. A szrnyek ritkn vilgtanak, nekik mindig a sttsg esik
a legjobban.

Lementem a folyosra, melynek hgyszaga volt, st mg olyanabb, mert a
szomszdos ngerotthonban csak egy vc volt szz emberre, s oda izltek,
ahov tudtak. A pince tbb pincre volt osztva, s az egyik ajt nyitva
volt. Oda ment be Rosa mama, s onnan is jtt a fny. Benztem.

Kzpen volt egy tk cska, mocskos s snta piros fotel, abban lt Rosa
mama. A falakbl gy lltak ki a kvek mindentt, mint a fogak, s tisztra
mintha vigyorogtak volna. Egy komdon volt egy gyertyatart zsid gakkal
s egy g gyertya. Legnagyobb meglepetsemre volt egy gy is, kidobni val
llapotban, de matracostul, takarstul s prnstul. Krumpliszskok is
voltak ott, egy res, bdogkannk s nagy kartondobozok tele szardnival.
gy meglepdtem, hogy mr nem is fltem, csak ppen fzni kezdtem, mert
csupasz volt a seggem.

Rosa mama ott ldglt egy ideig abban a nyavalys fotelben, s boldogan
mosolygott. Ravaszks, st diadalmas kpet vgott. Mintha valami firks s
men dolgot csinlt volna. Aztn felllt. Az egyik sarokban volt egy sepr,
s Rosa mama elkezdte kisprni a pinct. Ezt nem kellett volna, mert ettl
szllni kezdett a por, s az asztmjra nincs rtalmasabb a pornl. Rgtn
elllt a llegzete, hrgni, spolni kezdett, s csak sprt tovbb, s nem
volt rajtam kvl senki, hogy szljon neki, mindenki tojt r. Igaz, azrt
fizettk, hogy trdjn velem, s az volt az egyetlen kzs dolgunk, hogy
nem volt semmink s senkink, de az asztmjra keresve sem lehetett rosszabb
dolgot tallni a pornl. Aztn letette a sprt, s megprblta elfjni a
gyertyt, de a terjedelme dacra sem volt elg szuflja. Megnylazta az
ujjt, s gy oltotta el a gyertyt. Rgtn lelceltem, tudtam, hogy
vgzett, s mris indul felfel.

Na j, nem rtettem a dolgot, de nem ez volt az egyetlen eset. Meg nem
tudtam volna mondani, mi rme telik benne, hogy jnek idejn lemegy hat
emeletet s mg valamicskt, csak azrt, hogy firks kppel ldgljen a
pincben.

Amikor felrt, mr nem flt, s n sem, mert az ilyesmi raglyos. Az igazak
lmt aludtuk egymssal. n sokat gondolkoztam rajta, s azt hiszem, nincs
igaza Hamil rnak, amikor ezt mondja. Szerintem az igazsgtalanok alusznak
a legjobban, mert k tojnak a vilgra, az igazak viszont a szemket se
hunyjk le, s mindenrt rgjk magukat. Msklnben nem is volnnak
igazak. Hamil r mindig vlasztkot hord a beszdben, pldul: "higgyen
egy tapasztalt ember szavnak", vagy: "mint btorkodtam megemlteni", s
mg egy csom hasonlt, amik nagyon tetszenek nekem, s r emlkeztetnek.
Nem sok olyan ember van, amilyen  volt. Megtantott rni az "seim
nyelvn", mindig azt mondta: "s", mert a szleimrl, azokrl mg beszlni
sem akart. A Kornt olvastatta velem, mivel Rosa mama azt mondta, hogy jt
tesz az araboknak. Amikor megkrdeztem Rosa mamtl, honnan tudja, hogy
engem Mohamednek hvnak, s j muzulmn vagyok, pedig nincs se apm se
anym, s igazolvny se, ami bizonytana, akkor knban volt, s azt mondta,
hogy majd egyszer nagy s ers koromban elmagyarzza ezeket a dolgokat, de
most nem akar szrny csapst mrni rm, mert mg rzkeny vagyok. Mindig
azt mondta, hogy a gyerekek rzkenysgt nagyon kmlni kell. Pedig nekem
mindegy volt, strikkelt-e az anym; ha ismertem volna, szerettem volna, s
j skricije lettem volna, akrcsak N'Da Amde r, akirl majd mg
btorkodok. Nagyon rltem, hogy van nekem Rosa mama, de ha jtt volna
valaki, aki jobb s az enymebb, ht nem kldm el, a fene egye meg. Akkor
is trdhettem volna Rosa mamval, ha egy igazi anyval kellett volna
foglalkoznom. Ott van N'Da r,  is tbb nt prtfogol.

Rosa mama tudta, hogy Mohamed vagyok s muzulmn, teht kellett, hogy
szrmazsom legyen, ez is tbb a semminl. Tudni akartam, hol van, s mirt
nem jn el hozzm. De valahnyszor az anymrl krdeztem, Rosa mama srva
fakadt, s azt mondta, hogy nincs bennem hla, semmit sem rzek irnta, s
valaki mst szeretnk. Na j, le van ejtve. Tudtam, hogy egy strikkes n
letben mindig van valami titok, amikor szletik egy klke, akit nem
tudott idejben ellltani a higinival, s mindebbl az kvetkezik, amit
franciul gy neveznek, hogy kurvagyerek, de mgiscsak rhejes, hogy Rosa
mama hallbiztos volt benne, hogy Mohammed vagyok s muzulmn. Lehetetlen,
hogy azrt tallta volna ki, hogy rmet szerezzen vele! Egyszer Hamil
rral is megbeszltem a dolgot, pp amikor elmeslte Szidi Abderrahmn
lett, aki Algr vdszentje.

Hamil r Algrbl jtt hozznk, ahol harminc vvel ezeltt zarndokton
volt Mekkba. Szidi Abderrahmn teht a kedves szentje, mert, ahogy 
mondja, a cigny is a maga lovt dicsri. De van egy sznyege is, amely egy
msik honfitrst, Szidi Uali Dadt brzolja, mindig imasznyegen l, amit
halak hznak. Lehet, hogy komolytalannak tnik, hogy halak hznak egy
sznyeget a lgben, de ht gy rja el a valls.

- Hogy lehetsges az, Hamil r, hogy n mint Mohammed s muzulmn vagyok
nevezetes, mikor semmi sem bizonyt engem?

Hamil r mindig felemeli az egyik kezt, amikor azt akarja mondani, hogy
legyen meg az Isten akarata.

- Rosa asszony mg egszen kiskorodban fogadott be, s nem vezet szletsi
anyaknyvet. Azta mr sok gyereket fogadott be, s bocstott tjra, kis
Mohammedem. Tud hivatali titkot tartani, mert vannak olyan hlgyek, akik
megkvetelik a diszkrcit. Tged Mohammed nven, teht muzulmnknt
jegyzett be, s szlatyd nem adott letjelt tbb. Az egyetlen letjel,
amit adott, az te magad vagy, kis Mohammedem. s te szp gyermek vagy.
Gondold azt, hogy az apdat megltk az algriai hborban, ez szp s nagy
dolog. A fggetlensg hse .

- n jobb szerettem volna egy igazi apt, mint egy nem igazi hst, Hamil
r. Jobban tette volna, ha rendes skrici mdjra az anymmal trdik.

- Nem szabad ilyesmit mondanod, kis Mohammedem, gondolj a jugoszlvokra meg
a korzikaiakra, a szegny embert mg az g is hzza. Nehz ebben a
negyedben gyereket nevelni.

De nagyon az volt az rzsem, hogy Hamil r tud valamit, csak titkolja
elttem. Nagyon derk ember volt, s ha nem lett volna egsz letben
vndor sznyegrus, sokra vihette volna, taln  maga is fellt volna egy
repl sznyegre, amit halak hznak, mint a Maghrebnek az a msik szentje,
Szidi Uali Dada.

- s mirt zavartak el az iskolbl, Hamil r? Rosa mama azt mondta, hogy
azrt, mert tl fiatal vagyok a koromhoz kpest, aztn meg azt, hogy tl
reg, aztn, hogy nem annyi ids vagyok, amennyinek lennem kellene, s
elcipelt Katz doktorhoz, aki azt mondta neki, hogy taln nagyon ms leszek,
mint a tbbiek, akrcsak egy nagy klt.

Hamil r egszen szomornak ltszott. A szeme miatt. Az emberek mindig a
szemkben a legszomorbbak.

- Te nagyon rzkeny gyermek vagy, kis Mohammedem. Ezrt klnbzl egy
kicsit a tbbiektl... - Mosolygott. - Manapsg nem az rzkenysgbe halnak
bele az emberek.

Arabul beszlgettnk, ms nyelven ez nem jn ki olyan jl.

- Hamil r! Bandita volt az apm, s mindenki gy fl tle, hogy mg
beszlni se mer rla?

- Nem, nem, dehogyis, Mohammed. Soha semmi efflt nem hallottam.

- s mit hallott, Hamil r?

Lehunyta a szemt, s shajtott.

- Semmit.

- Semmit?

- Semmit.

Mindig ez lett a vge. Semmi.

Vge volt a lecknek, s Hamil r Nizzrl kezdett beszlni, azt szerettem
a legjobban. Amikor a bohcokrl mesl, akik az utckon tncolnak, meg a
vidm risokrl, akik szekren lnek, otthon reztem magam. s szerettem a
mimzaerdket is, amik vannak ottan, meg a plmaligeteket, s vannak ott
tiszta fehr madarak is, akik gy csapkodnak a szrnyukkal, mintha
tapsolnnak, olyan boldogok. Egyszer rbeszltem Mojset meg egy msik
kiskrapekot, akit mshogy hvtak, hogy menjnk el gyalog Nizzba, s ljnk
ottan a mimzaerdben, a vadszterleteinkbl. Reggel elindultunk, s el is
mentnk a Pigalle trig, de ott nagyon megijedtnk, mert mr nagyon messze
voltunk hazulrl, s visszafordultunk. Rosa mama azt hitte, megrl, de
mindig azt mondja, ha ki akarja fejezni magt.

Teht, amint azt btorkodtam, amikor a Katz doktornl tett ltogats utn
hazartem Rosa mamval, otthon talltuk N'Da Amde urat, a legelegnsabb
embert, akit csak el tudok kpzelni. Prizs sszes ngere kzl  a
legnagyobb skrici s selyemfi, s azrt jr Rosa mamhoz, hogy levelet
rasson a csaldjnak. Senki msnak nem akarja elrulni, hogy nem tud rni.
Rzsaszn selyemltnyt viselt, amihez hozz is lehetett rni, s rzsaszn
kalapot rzsaszn inggel. A nyakkend is rzsaszn volt, s ez a viselet
figyelemre mltv tette. Nigerbl jtt a nyakunkra, ami egyike az  szmos
orszguknak odalenn, Afrikban, s a sajt erejbl lett valaki. Folyton
mondogatta is: "A magam erejbl lettem valaki", az ltnyvel s a
gymntos gyrivel az ujjain. Minden ujjra volt neki, s amikor beleltk
a Szajnba, levgtk az ujjait a gyrk vgett, mert ez egy leszmols
volt. Azrt mondom el most mindjrt, hogy ksbb megsproljam az
izgalmakat. Amg lt, az v volt a legjobb huszont mter jrda a Pigalle-
on, s manikrsnl poltatta a krmt, ami szintn rzsaszn volt. Ja, s
mellnye is volt, el is felejtettem. Folyton a bajuszt simogatta az ujja
hegyvel, de olyan finoman, mintha kedveskedni akart volna neki. Mindig
hozott egy kis ennivalt ajndkba, br Rosa mama jobb szerette a parfmt,
mert flt, hogy mg jobban elhzik. Sose volt bds, csak sokkal ksbb.
Szval, a parfm volt a legjobb ajndk Rosa mamnak, s egy raks veggel
volt neki, de n sohasem rtettem, mirt fleg a fle mg teszi a
parfmt, mint borjnak a petrezselymet. N'Da Amde r, a szban forg
nger azrt volt analfabta, mert tl hamar lett valaki, s gy nem
jrhatott iskolba. Itt most nem akarok belemenni a trtnelembe, de a
ngerek sokat szenvedtek, s ha lehet, meg kell rteni ket. Ht azrt
ratta N'Da Amde r Rosa mamval a leveleit, amit aztn elkldtt a
szleinek Nigerbe, akiknek tudta a nevt. A fajgyllet szrny volt nekik
ottan, mg aztn jtt a forradalom, rezsimjk lett, s abbahagytk a
szenvedst. Ami engem illet, nekem eddig nem volt panaszom a fajgylletre,
gyhogy nem tudtam, mire kell felkszlnm. Na de a ngereknek biztos van
ms hibjuk is.

N'Da Amde r lelt az gyra, amin akkor aludtunk, ha nem voltunk tbben,
mint hrman-ngyen, ha tbben voltunk, Rosa mamval aludtunk. Vagy pedig
llva maradt, s az egyik lbt feltette az gyra, hogy elmagyarzza, mit
kell Rosa mamnak rsban elmondani a szleinek. Beszd kzben N'Da Amde
r hadonszott, s felizgatta magt, st a vgn komolyan begorombult, s
dhbe gurult, nem mintha mrges lett volna, hanem sokkal tbbet szeretett
volna elmondani a szleinek, mint amit tudott az  fldszintes szavaival.
Mindig gy kezddtt, hogy drga s tiszteletremlt apm, s aztn
beprgtt, mivel tele volt csodlatos dolgokkal, amikre nincs kifejezs, s
gy benne maradtak a szvben. Nem voltak meg az eszkzei, pedig aranyba s
gymntba foglalta volna minden szavt. Rosa mama olyan leveleket rt neki,
amelyekben N'Da Amde r a sajt erejbl tanulmnyokat vgzett, hogy
kzmunka-vllalkoz vljon belle, gtakat ptsen, s hazja jtevje
legyen. Amikor felolvasta neki, odavolt a gynyrsgtl. Rosa mama hidakat
s utakat is ptetett vele, meg mindent, ami kell. rlt, hogy N'Da Amde
r boldog volt, amikor meghallotta, amiket a leveleiben csinlt, s mindig
tett pnzt is a bortkba, hogy mg igazabb legyen. El volt ragadtatva
abban a Champs-lyses-i vagy taln mg olyanabb ltnyben, s ksbb Rosa
mama azt mondta, hogy amikor hallgatta, olyan volt a szeme, mint az igazi
hv, s az afrikai ngerek, merthogy mshol is vannak, mg mindig a
legjobbak a mfajban. Az igazi hvk, azok olyan egynek, akik hisznek
Istenben, mint Hamil r, aki folyton Istenrl beszlt nekem, s
elmagyarzta, hogy ezek olyan dolgok, amiket fiatalon kell megtanulni,
amikor mg mindent meg tud tanulni az ember.

N'Da Amde r nyakkendjben volt egy gymnt, s csillogott. Rosa mama
azt mondta, hogy az egy igazi gymnt, nem pedig hamis, mint hinn az
ember, mert f az vatossg. Rosa mama anyai nagyapja a gymntszakmban
volt, s tle rklte a tudomnyt. A gymnt N'Da Amde r arca alatt
volt, ami szintn csillogott, de nem ugyanabbl az okbl. Rosa mama sose
emlkezett, mit mondott a legutols levelben a szleinek Afrikba, de nem
szmtott, azt mondta, hogy minl kevesebbje van az embernek, annl tbb
mindenben akar hinni. N'Da Amde r klnben se szrztt, mindegy volt
neki, csak a szlei boldogok legyenek. Nha meg is feledkezett a szleirl,
s sajt magnak sorolta, mi minden volt mr, s mi minden lesz mg. Soha
letemben nem tallkoztam senkivel, aki gy tudott volna beszlni magrl,
mintha mindez lehetsges volna. vlttt, hogy mindenki tiszteli, s  a
kirly. Igen, azt ordtotta: "n vagyok a kirly", Rosa mama meg rsra
fordtotta hidakkal, gtakkal meg mindennel. Utna azt mondta, hogy N'Da
Amde r teljesen mesge, ami zsidul azt jelenti, bolond, de hogy
veszlyes bolond, teht r kell hagyni, mert megbnthatja az ember.
lltlag lt mr embert, de az nger belgy volt, s azoknak nem is volt
szemlyazonossguk, mert nem francik, mint az amerikai ngerek, s a
rendrsg csak azokkal trdik, akiknek van egzisztencijuk. Egyszer meg
kellett verekednie az algriaiakkal vagy a korzikaiakkal, s Rosa mama
knytelen volt olyan levelet rni a szleinek, amilyennek senki sem rl.
Nem kell azt kpzelni, hogy a skriciknek nincs meg ppgy a maguk baja,
mint brki msnak.

N'Da Amde r mindig kt testrrel jtt, mivel nem volt valami biztos, s
vdelmezni kellett. Ezekre a testrkre az utols fillrjt is rbzta
volna az ember, olyan ocsmny pofjuk volt, s olyan ijesztek voltak. Az
egyik bokszol volt, s gy sztvertk a pofjt, hogy minden arrbb ment a
helyrl, az egyik szeme nem llt a helyzet magaslatn, az orra
sztmzolva, s a szemldkbl ki volt szakadva a szemldk, mert a br
mindig flbeszaktotta a kzdelmet, s a msik szeme se nagyon tallta a
helyt, mintha attl, hogy az egyiket bevertk, a msik ugrott volna ki. De
kle, az volt, s ezzel nem rt vget, volt neki karja is, olyan,
amilyennel ritkn tallkozik az ember. Rosa mama azt mondogatta, hogy ha az
ember sokat lmodik, gyorsabban n, ht a Boro r kle egsz letben
lmodhatott, olyan hatalmas volt.

A msik testrnek mg rintetlen volt a kpe, de elg baj az. n nem
szeretem az olyanokat, akiknek folyton vltozik, s mindenfele sztfut az
arcuk, s minden alkalommal ms a pofjuk. A csontja velejig hazug diszn,
ezt szoktk az ilyenre mondani, s persze, biztos megvan r a j oka, mert
kinek nincs, s mindenki szeret elbjni, de ennek isten bizony gy megvolt
hamistva a kpe, hogy az embernek rgtn gnek llt a haja, ha csak
rgondolt, mit akarhat eltitkolni. rtik, mire gondolok.

Radsul folyton mosolygott rm, s az ugyan nem igaz, hogy a ngerek
gyerekeket kennek a kenyerkre, az dajkamese, de mindig az volt az rzsem,
hogy gusztusa van rm, s ezek mgiscsak kanniblok voltak odalenn
Afrikban, ezt nem lehet levakarni rluk. Amikor elmentem mellette,
elkapott, a trdre ltetett, s azt mondta, hogy neki is van egy
ugyanolyan ids kisfia, mint n, s mg indinfelszerelst is vett neki,
amire n mindig is vgytam. Szemt egy alak volt, nincs mese. Taln volt
benne valami j is, mint mindenkiben, ha az ember alaposan utnanz, de n
majrztam tle, a szeme sosem llt ugyangy ktszer egyms utn. Ezt
biztosan  is tudta, mert egyszer mg amerikai mogyort is hozott nekem,
annyira tudott hazudni. Az amerikai mogyor az gvilgon semmit sem jelent,
sszevissza egy frank. Ha azt hitte, hogy ettl a bartja leszek, ht
tvedett, n mondom. Csak azrt meslem el ezt a rszletet, mert megint
tlem fggetlen krlmnyek kztt jtt rm egy dhroham.

N'Da Amde r mindig vasrnap diktlta le magt. A nk vasrnap nem
strikkelnek, gy rja el a keresztnyi engedmny, s ilyenkor mindig volt
nlunk egy-kett, a gyerekkrt jttek, hogy elvigyk levegzni valamelyik
trre, vagy ebdelni. lltom, hogy azok a nk, akik strikkelnek, nha a
legjobb anyk a vilgon, mert ez egy kis vltozatossg nekik a kliensek
utn, meg aztn egy kiskrapek, az rtelmet ad a jvjknek. Vannak persze
olyanok is, akik kd elttem, kd utnam, tojnak az ember fejre, de ht
meg is halhattak, s lehet, hogy van mentsgk. Nha csak msnap dlben
hozzk vissza a klkket, hogy minl tovbb egytt legyenek a mszak eltt.
Vasrnap teht csak az llandra lev kiskrapekok voltak otthon, fleg n
s Banania, aki mr egy ve nem fizetett, de kptt r, s teljesen otthon
rezte magt. Ott volt Mojse is, de  mr ki volt adva egy zsid csaldnl,
akik csak abban akartak biztosak lenni, hogy nincs neki semmi rkletese,
amint mr btorkodtam, mert mieltt szeretni kezdnk egy klkt, legelszr
is erre kell gondolnunk, ha az ember nem akar ksbb rfaragni. Katz doktor
killtott neki egy igazolvnyt, de ezek az emberek nem akartak
zskbamacskt venni. Banania mg a mindennaposnl is boldogabb volt, mert
nemrg fedezte fel a ftyijt, s most elszr trtnt vele valami. n
mindenfle izt tanultam, amibl abszolte semmit nem rtettem, de Hamil r
sajt kezleg rta le ket, s klnben sincs jelentsge. Mg most is fel
tudom mondani, mert  rlne neki: elli habb allah la ibri ghirhu, szubhan
ad daim l dzsazul... Azt jelenti, hogy aki Istent szereti, nem vgyik
semmi msra... n sokkal tbbre vgytam, de Hamil r belm nevelte a
vallsomat, hogy jusson eszembe mg akkor is, ha a hall bekvetkeztig
Franciaorszgban maradok, mint maga Hamil r, hogy van egy sajt hazm, s
ez is tbbet r a semminl. A hazm Algria vagy Marokk vagy valami
hasonl lehetett, igaz, igazolvny tern sehol sem szerepeltem, de Rosa
mama biztos volt benne, s  igazn nem a sajt szakllra neveli az embert
arabnak. Azt is mondta, hogy neki nem szmt, amikor az ember szarban van,
mindenki egyenl, s attl, hogy a zsidk meg az arabok egyms pofjra
msznak, mg nem kell azt hinni, hogy a zsidk meg az arabok klnbznek
egymstl, s pp a testvrisg miatt van az egsz, kivve taln a
nmeteknl, ahol mindig tbbrl van sz. El is felejtettem, hogy Rosa mama
egy nagy portrt rztt Hitler rrl az gya alatt, s amikor boldogtalan
volt, s mr azt se tudta, melyik szenthez imdkozzon, elszedte a kpet,
elnzegette, s mindjrt jobban rezte magt, egy nagy gonddal mgiscsak
kevesebb.

Rosa mamnak mint zsidnak a mentsgre elmondhatom, szent asszony volt.
Igaz, hogy mindig azt zabltatta velnk, ami a legkevesebbe kerlt, s
azzal a rohadt ramadnnal meg ppensggel az agyamra ment. Hsz napig nem
kajlhattam, kpzelhetik, s ez neki maga volt az gi manna, sugrzott a
kpe, amikor jtt a ramadn, s nem ehettem a gefillte fisch-bl, amit 
maga ksztett. A msok vallst tiszteletben tartotta, a fene vigye el, de
 sonkt evett, n lttam. Amikor megmondtam neki, hogy tilos neki a sonka,
krberhgtt, s ksz. Ramadnkor ujjongott, s n knytelen voltam egy
msik kerletben lev fszerzlet kirakatbl jtani, ahol nem ismertek
mint arabot.

Teht vasrnap volt nlunk, s Rosa mama az egsz dlelttt tsrta,
voltak ilyen rthetetlen napjai, amikor folyton srt, nem volt szabad az
agyra menni, mert ezek voltak a legszebb percei. Most jut eszembe, a kis
vietnami reggel kapott egyet a seggre, mert valahnyszor csngettek, az
gy al bjt; hrom v alatt, amita senkije se volt, hsszor kltztt j
csaldhoz, s mr tnyleg elege volt belle. Nem tudom, mi lett vele, de
egyszer megltogatom. A csngets egybknt senkinek se tett jt nlunk,
mert mindig fltnk, hogy egyszer kiszll a Gymhatsg. Rosa mamnak annyi
hamis irata volt, amennyit akart, ssze volt szervezkedve egy zsid
bartjval, aki amita csak lve visszajtt, mssal se foglalkozott a jv
vgett. Nem emlkszem, mondtam-e mr, de Rosa mamt egy rendrfelgyel is
vdelmezte, akit  nevelt, mert az anyja azt mondta, hogy fodrszn
vidken. De mindig vannak irigy emberek, s Rosa mama attl flt, hogy
feljelentik. Meg aztn egy reggel hat rakor csengets bresztette fel
hajnalban, s elvittk egy kerkprstadionba, onnan meg egy zsidotthonba,
Nmetorszgba. Na, ht erre fl lltott be N'Da Amde r a kt
testrvel, hogy levelet rasson, s az egyiknek olyan velejig rohadt
diszn klseje volt, hogy senki se tudta lenyelni. Nem tudom, mirt
pikkeltem r, de azt hiszem, azrt, mert mr kilenc- vagy tzves voltam,
s mr nekem is kellett valaki, akit utlhatok.

N'Da Amde r az egyik lbt az gyra tette, s volt egy nagy szivarja,
amivel mindenhov odahamuzott, fggetlenl a krtl, s rgtn kzlte a
szleivel, hogy nemsokra visszamegy Nigerbe, gazdagon s tisztelettel
vezve. Ahogy most visszagondolok r, gy rzem, maga is elhitte, amit
mondott. Sokszor szrevettem, hogy az emberek a vgn el is hiszik, amit
mondanak, enlkl lni se tudnnak. Nem filozfibl mondom, tnyleg gy
gondolom.

Azt el is felejtettem megmondani, hogy a rendrfelgyel, aki kurvagyerek
volt, minderrl tudott, s mindent elnzett. Nha el is jtt, s
megpuszilta Rosa mamt, de a lelkre kttte, hogy tartsa a pofjt. Ezt
Hamil r gy fejezi ki, hogy minden j, ha a vge j. Csak azrt mondom,
hogy legyen egy kis jkedv is benne.

Mikzben N'Da Amde r beszlt, a bal oldali testre egy fotelban lt, s
a krmt reszelte, mikzben a msik nem figyelt oda. Ki akartam menni
pisilni, de a msik testr, a szban forg, tkzben elkapott, s a trdre
ltetett. Rm nzett, rm mosolygott, mg a kalapjt is htratolta, s
ilyesmi beszdet intzett hozzm:

- A fiamra emlkeztetsz, kis Momm. Nizzban nyaral az anyukjval a
tengerparton, s holnap jnnek haza. Holnap lesz a gyerek szletsnapja,
ezen a napon szletett, s kap egy biciklit. Gyere el, amikor csak akarsz,
jtszhatsz vele.

Fogalmam sincs, mi jtt rm, de mr vek ta nem volt apm vagy anym, mg
bicikli nlkl sem, ez meg itt az agyamra megy, ht rtik, mit akarok
mondani. Na j, insallah, persze, ez nem igaz, csak azrt mondom, mert j
muzulmn vagyok. Teljesen felkavart, s valami iszonyan bergtam. Bellrl
jtt, onnan a legrosszabb. Amikor kvlrl jn, seggbergsokkal, mg
mindig olajra lehet lpni. De bellrl lehetetlen. Amikor rm jn,
szeretnk kirohanni, s soha tbb sehov se visszajnni. Olyan, mintha
lakna bennem valaki. Rm jn az vltzs, a fldhz vgom magam, verem a
fejem, hogy kijjjn, de lehetetlen, nincs lba, az embernek sosincs lba
bell. Jlesik beszlnem rla, na, mintha egy kicsit kijtt volna. rtik,
mit akarok mondani.

Na, amikor kikerltem, s mind elmentek, Rosa mama rgtn elcipelt Katz
doktorhoz. A frsz kitrte az ijedtsgtl, s azt mondta neki, hogy tele
vagyok rkletes jelekkel, s mg kpes vagyok fogni egy kst, s lmban
meglni. Fogalmam sincs, mirt flt Rosa mama folyton, hogy lmban
meglik, attl mg nyugodtan alhat. Katz doktor dhbe gurult, s azt
kiablta neki, hogy n olyan szeld vagyok, mint a brny, szgyellheti
magt, hogy ilyesmiket mond. Nyugtatkat rt fel neki, s kzen fogva
hazamentnk, s reztem, hogy egy kicsit zavarban van, amirt ok nlkl
bevdolt. De ht meg kell t rteni, mert nem maradt neki ms, csak a
puszta lete. Az emberek jobban ragaszkodnak az letkhz, mint brmi
mshoz, s rhgnm kell rajtuk, ha arra gondolok, mennyi szp dolog van a
vilgon.

Otthon teletmte magt nyugtatkkal, s az egsz estt azzal tlttte, hogy
mereven bmult maga el, s boldogan mosolygott, mert semmit sem rzett.
Nekem sose adott belle. Ez a n rendesebb volt, mint brki, ezt a pldt
akr most rgtn altmaszthatom. Vegyk Sophie asszonyt,  is kurvagyerek-
bmbldt tart fent a Surcouf utcban, vagy ott van a grfn Barbsban,
akit azrt hvnak gy, mert zvegy Grfn, ezek sokszor tz klykt is
odavesznek napkzbenre, s legelszr is mit csinlnak, teletmik ket
nyugtatkkal. Rosa mama ezt biztos forrsbl tudta, egy afrikai portugl
ntl, aki a Truanderie-n strikkelt, s olyan nyugalmi llapotban vette ki
a fit a grfntl, hogy az nem tudott megllni a lbn, mert folyton
elesett. Ha talpra lltottk, jra megint elesett, s rkon keresztl
lehetett gy jtszani vele. De Rosa mamval pp ellenkez volt a helyzet.
Ha elkezdtnk elevenek lenni, vagy olyan kiskrapekok voltak ott
napkzbenre, akik komolyan be voltak csavarodva, mert ilyen is akad, ht
magt tmte tele nyugtatval. Akkor aztn ricsajozhattunk, egyms pofjra
mszhattunk, magasrl tojt az egszre. Knytelen voltam n rendet
teremteni, s szvesen is csinltam, mert ettl flttesebb lettem. Rosa
mama ott lt kzpen a foteljban, egy gyapjronggyal a hasn, benne egy
termoforral, feje egy kicsit lekonyult, s kedves mosollyal nzett rnk,
nha mg integetett is egy kicsit, mintha egy elrobog vonat lennnk.
Ilyenkor semmit sem lehetett kezdeni vele, s n irnytottam a pardt,
nehogy felgyjtsk a fggnyt, mert ez az els, amit az ember felgyjt
fiatalkorban.

Egyetlen dolog tudta egy kicsit felrzni Rosa mamt, amikor be volt
nyugtatzva: ha csngettek. A frsz kitrte, gy flt a nmetektl. Rgi
mese, benn volt az sszes jsgban, ht nem fogok minden rszletre
kiterjedni, de Rosa mama sose tudta sszeszedni magt belle. Nha azt
hitte, hogy mg most is rvnyes, fleg jjel kzepn, olyan egyn volt,
aki eltt mg ott llt az egsz mlt. Maguk most azt gondoljk, hogy ez
napjainkban tk hlyesg, rg volt, ftylat r, de a zsidk nagyon
okoskodk, fleg, ha kiirtottk ket, s ezek jnnek el a legtbbszr.
Gyakran beszlt nekem ncikrl meg SS-ekrl, s n egy kicsit sajnlom,
hogy ksn szlettem, s nem ismertem meg a ncikat meg az SS-eket teljes
menetfelszerelsben, mert akkor legalbb tudta az ember, hogy mirt. Most
viszont nem lehet tudni.

Csuda vicces volt, mennyire flt Rosa mama a csngetstl. A legjobb
idpont erre kora reggel volt, amikor mg lbujjhegyen jrt a nap. A
nmetek korn kelk, s az egsz napbl a kora reggelt szeretik a
legjobban. Valamelyiknk felkelt, kiment a folyosra, s megnyomta a
csengt. J hosszan, hogy meglegyen a hats. H, mit sszerhgtnk! Azt
nem lehet elmondani. Rosa mama akkoriban mr kilencvent kilnl tartott,
naht, gy ugrott ki az gybl, mint egy hlye, s egy fl emeletet gurult
lefel, addig meg sem llt. Mi meg fekdtnk, s gy csinltunk, mintha
aludnnk. Amikor ltta, hogy nem a ncik jttek, iszonyan beprgtt, s
lekurvagyerekezett bennnket, amiben mindig volt igazsg. Ott llt egy
darabig, csodlkoz kppel, meg a hajcsavarjaival az utols pr szl
hajban, ami mg maradt neki a fejn, elszr azt hitte, hogy lmodta, s
egyltaln nem is volt csngets, hogy nem kvlrl jtt. De valamelyiknk
majdnem mindig elrhgte magt, s amikor megrtette, hogy ldozatul esett,
szabadjra engedte a dht, vagy pedig srni kezdett.

Nekem az a vlemnyem, hogy a zsidk ugyanolyan emberek, mint a tbbiek, de
azrt nem szabad haragudni rjuk.

Sokszor fel sem kellett kelnnk, hogy megnyomjuk a csengt, mert Rosa mama
egyedl is boldogult. Hirtelen felbredt, fellt arra a kimondhatatlanul
nagy fenekre, hallgatzott, aztn kiugrott az gybl, felvette a kedvenc
sljt, a lilsrzsasznt, s kiszaladt. Meg se nzte, van-e ott valaki,
mert bell tovbb csngtt neki, ott a legrosszabb. Nha csak nhny
lpcst, vagy egy emeletet bukfencezett, de nha elment egsz a pincig,
mint legelszr, amint azt btorkodtam.

Eleinte mg azt hittem, hogy kincset dugott el a pincben, s a tolvajoktl
val fltben bredt fel. Mindig arrl lmodtam, hogy valahol biztos helyen
van egy titkos kincsem, s valahnyszor szksgem van, felfedezem.
Szerintem, ha biztos helyen van, s valban az ember tulajdona, akkor a
kincsnl nincs jobb a meznyben. Kifigyeltem, hova rejti Rosa mama a
pincekulcsot, s egyszer lementem megnzni. Semmit se talltam. Btorok,
egy bili, szardnia, gyertya, szval egy csom olyan iz, ami akkor kell,
ha ott akar aludni valaki. Meggyjtottam egy gyertyt, s jl krlnztem,
de csak falak voltak, vicsort tglkkal. Egyszer csak zajt hallottam, s
a frsz kitrt, de csak Rosa mama volt az. A bejratnl llt, s nzett
rm. Nem volt mrges, ellenkezleg, inkbb bntudatos, mintha neki kne
bocsnatot krni.

- Senkinek se kell beszlni rla, Momo. Add ide!

Odatartotta a kezt, elvette a kulcsot.

- Mi ez itten, Rosa mama? Mirt jr ide nha mg jszaka is? Ez micsoda?

Egy kicsit megigazgatta a szemvegt, s mosolygott.

- Ez a ptlaksom, Momo. Na, gyere.

Elfjta a gyertyt, aztn kzen fogott, s felmentnk. Utna lelt a
foteljba, a szvt tapogatta, mert mindig srba vitte a hat emelet.

- Eskdj meg Momo, hogy soha senkinek nem beszlsz rla.

- Eskszm, Rosa mama.

- Kharem?

Ez nluk azt jelenti, eskszm.

- Kharem.

Erre elnzett a fejem fltt, mintha a messzibe ltna, elre meg htra, s
azt suttogta:

- Ez az n zsid rejtekhelyem, Momo.

- Ja, akkor j.

- rted?

- Nem, de nem szmt, megszoktam.

- Oda bjok el, amikor flek.

- Amikor mitl fl, Rosa mama?

- A flelemhez nem kell ok, Momo.

Ezt aztn sose felejtem el, mert ennl igazabb dolgot sose hallottam.

Gyakran beltem a Katz doktor vrtermbe, mivel Rosa mama sokszor
mondogatta, hogy ez egy olyan frfi, aki jt tesz az embernek, de n nem
reztem semmit. Taln nem maradtam elg sokig. Tudom, hogy sok jtev
ember van a vilgon, de nem folyton teszik a jt, ki kell fogni. Nincsenek
csodk. Katz doktor eleinte kijtt, s megkrdezte, nem vagyok-e beteg, de
aztn megszokta, s bkn hagyott. Klnben a fogszoknak is van
vrtermk, de k csak a fogakat gygytjk. Rosa mama azt mondta, hogy
Katz doktor az ltalnos orvostanrt l, s tnyleg voltak nla
mindenflk, zsidk persze, mint mindentt, szak-afrikaiak, hogy azt ne
mondjam, arabok, ngerek s klnbz betegsgek. Biztos volt nla egy
csom nemi betegsg is, a vendgmunksok miatt, akik elkapjk, mieltt
Franciaorszgba jnnek, hogy aztn itt lvezzk a trsadalombiztostst. A
nemi betegek nem fertzk nagy nyilvnossg eltt, s Katz doktor fogadta
ket, de a diftrit, a skarltot, a kanyart meg hasonl disznsgokat
tartsa mindenki otthon, azokat nem volt szabad behurcolni. Csakhogy a
szlk nem mindig tudtk, hogy mi az bra, s egyszer vagy ktszer
influenzt, egyszer meg szamrkhgst kaptam, amik nem nekem voltak
cmezve. De azrt mindig elmentem megint. Nagyon szerettem ott lni a
vrteremben, s vrni valamit, s amikor az orvosi szoba ajtaja kinylt,
s tiszta fehrbe ltzve kijtt Katz doktor, s odajtt megsimogatni a
fejem, akkor jobban reztem magam, s erre val az orvostudomny.

Rosa mama sokat rgta magt az egszsgem miatt, sokszor mondta, hogy
korarettsgi zavarok tmadtak meg, s azt is megkaptam, amit  az emberi
nem kzellensgnek nevezett, s ami naponta tbbszr is felllt. A
korarettsg utn a nagybcsik vagy nagynnik aggasztottk a legjobban,
mert ha az igazi szlk meghaltak autbalesetben, a rokonok nem akartak
igazbl trdni a srccal, de a Gymhatsgnak sem akartk adni ket,
nehogy azt higgyk a krnyken, hogy nincs szvk. Ilyenkor hozznk jttek,
fleg, ha a gyerek le volt taglzva. Rosa mama azt nevezte letaglzott
gyereknek, amikor a gyereket letaglzta a csaps, amint mr a nevben is
benne van. Ez azt jelenti, hogy az gvilgon semmivel sem trdik az
letben, s aptis lesz. Ennl rosszabb dolog nem rhet egy kiskrapekot,
kivve a tbbit.

Ha nhny napra vagy htkzbenre hoztak egy jat, Rosa mama alaposan
megvizsglta, de fleg, hogy nem letaglzott-e. Grimaszolt neki, hogy
megijessze, vagy pedig felvett egy kesztyt, aminek minden ujja egy
paprikajancsi volt, az mindig megnevettette azokat a kiskrapekokat, akik
nem voltak letaglzva, de a tbbiek, azok tisztra mintha nem a fldn
jrnnak, ezrt is nevezik ket aptisnak. Rosa mama nem vehette fel ket,
az olyan munka, amire minden pillanatban oda kell figyelni, neki meg nem
volt hozz segtsge. Egyszer egy marokki n, aki a Gouette d'Oron
strikkelt egy kupiban, ott hagyott neki egy letaglzott kiskrapekot, aztn
fogta magt, s meghalt, a cmt se hagyta meg. Rosa mama knytelen volt
tovbbadni egy szervnek hamis iratokkal, amik igazoltk, hogy a vilgon
van, de ebbe belebetegedett, mivel nincs szomorbb dolog mint a szerv.

Mg az egszsges kiskrapekokkal is volt kockzat. Nem lehet
rknyszerteni az ismeretlen szlket, hogy vegyk vissza a klkket, ha
nincs ellenk trvnyes bizonytk. Nincs rosszabb egy mivoltbl
kivetztt anynl. Rosa mama tudta is, hogy az llatoknl sokkal jobbak a
trvnyek, s hogy nluk direkt veszlyes rkbe fogadni egy kiskrapekot.
Ha ksbb az igazi anya jn, s bele akar szarni a levesbe, mert ltja,
hogy boldog a gyerek, ht joga van hozz. Ezrt nincs jobb a hamis
iratoknl, s ha az a kurva kt vvel ksbb gy gondolja, hogy a klke
boldog msoknl, s be akarja gyjteni, hogy megkapja, a szablyos hamis
iratokkal nem lehet megtallni a krapekot, s esetleg megszhatja.

Rosa mama sokszor mondta, hogy az llatoknl ez sokkal jobban van, mint
minlunk, mert nluk a termszet trvnyei uralkodnak, fleg az
anyaoroszlnoknl. Ki nem fogyott az anyaoroszlnok dicsretbl. Mikor
lefekdtem, elalvs eltt nha becsngettettem, kimentem ajtt nyitni, s
ott llt egy anyaoroszln, be akart jnni, hogy megvdelmezze a kicsinyeit.
Rosa mama azt mondta, hogy az anyaoroszlnok errl hresek, s inkbb a
hall, de nem htrlnak meg. Ez a dzsungel trvnye, s ha az anyaoroszln
nem vden meg a kicsinyeit, senki se bzna benne.

Majd minden jszaka elhvtam az anyaoroszlnomat. Bejtt, felugrott az
gyra, s megnyalta az arcunkat, mivel a tbbieknek is szksgk volt r,
s n voltam a legidsebb, nekem kellett trdnm velk. Csakhogy az
oroszlnoknak rossz hrk van, mert nekik is csak tpllkozniuk kell, mint
mindenki msnak, s amikor bejelentettem a tbbieknek, hogy mindjrt bejn
az anyaoroszlnom, iszony ricsaj tmadt, mg Banania is vlttt, pedig
Isten a megmondhatja, hogy  aztn tojt a vilgra, olyan kzismerten j
termszete volt. Nagyon szerettem Bananit, egy francia csald vette
maghoz, akiknl volt hely, s egyszer majd megltogatom.

Rosa mama vgl megtudta, hogy mg  alszik, n egy anyaoroszlnt hvok
vendgsgbe. Tudta, hogy ez nem igaz, s csak lmomban vannak ott a
termszet trvnyei, de a rendszere egyre idegebb s idegebb lett, s arra
a gondolatra, hogy vadllatok vannak a laksban, jszaka rmltomsai
tmadtak. vltve riadt fel, mert nekem lom volt, de neki lidrcnyoms, s
mindig azt mondta, hogy minl regebb az ember, annl lidrcebb az lma.
Kt teljesen klnbz anyaoroszlnt kpzeltnk magunknak, de ht ilyen az
let.

Fogalmam sincs, ltalban jl lmodhatott Rosa mama. Nem tudom, mire j
visszafel lmodni, s az  korban mr nem tudott elre lmodni. Taln a
fiatalsgrl lmodott, amikor mg szp volt, s nem volt kzrzete. Nem
tudom, mit csinltak a szlei, de azt Lengyelorszgban. Ott kezdett el
strikkelni, s aztn Prizsban, a Fourcy utcban, a Blondel utcban, a
Cygnes utcban s mindenfel, aztn megjrta Marokkt s Algrit.
Elfogultsg nlkl, jl beszlt arabul. Mg az Idegenlgit is megjrta
Szidi Bel Abbeszban, de amikor visszajtt Franciaorszgba, a dolgok rosszra
fordultak, mert meg akarta ismerni a szerelmet, s a hapsi elszedte tle az
sszes sprolt pnzt, s feljelentette a francia rendrsgen mint zsidt.
Itt mindig megllt, amikor errl beszlt, azt mondta: "Hol vannak azok az
idk", mosolygott, s ez egy szp perc volt jelenleg az letben.

Amikor visszajtt Nmetorszgbl, mg nhny vig strikkelt, de tven utn
hzni kezdett, s mr nem volt elg tvgygerjeszt. Tudta, hogy a strikkes
nk nagyon nehezen tudjk megtartani a gyerekket, mert ezt erklcsi okbl
tiltja a trvny, s az az tlete tmadt, hogy mirt ne nyisson egy
szltlenpenzit a grbn szletett kiskrapekoknak. Mifelnk bmbldnek
nevezik az ilyet. Olyan szerencsje volt, hogy gy nevelt fel egy
rendrfelgyelt, aki kurvagyerek volt, s vdelmezte t, de Rosa mama most
mr hatvant ves volt, s akrmikor utolrhette. Fleg rktl flt, azzal
nincs mese. A szemem eltt ment tnkre, s nha csndben nztk egymst, s
egytt fltnk, mert nem volt ms egyebnk a vilgon. gy aztn ms se
kellett neki az  llapotban, mint egy elszabadult anyaoroszln a
laksban. Knyelmesen elhelyezkedtem, nyitott szemmel vrtam a
sttedsben, jtt az anyaoroszln, mellm fekdt, s megnyalta a kpem, s
senkinek se szlt egy rva szt sem. Amikor Rosa mama felriadt, bejtt, s
vilgossgot teremtett, ltta, hogy nyugton feksznk. De benzett az gyak
al is, ami nevetsges, ha az ember arra gondol, hogy semmi se trtnhetett
meg vele kevsb, mint egy oroszln, ugyanis Prizsban, hogy gy mondjam,
nincs is belle, mivel a vadllatok csak a termszet ln lnek.

Ekkor jttem r, hogy kicsit hangys. Elg baja volt az letben, s most
kellett fizetnie rte, mert az letben mindenrt fizetni kell. Mg Katz
doktorhoz is elcipelt, s azt mondta neki, hogy vadllatokat tanyztatok a
laksban, s ez biztos annak a jele. n rgtn megrtettem, hogy valami van
kzte s Katz doktor kztt, amirl nem szabad beszlni elttem, de
fogalmam se volt, micsoda, s mirt fl Rosa mama.

- Doktor r, ez valami vad dolgot fog csinlni, nyakamat r.

- Ne beszljen butasgot, Rosa asszony. Nincs mitl tartania. A mi kis
Momnk maga a szeldsg. Ez nem betegsg nla, s higgyen egy reg
orvosnak, nem a betegsgek a legnehezebben gygythat dolgok.

- Akkor meg mirt van folyton oroszlnokkal tele a feje?

- Elszr is nem oroszln, hanem anyaoroszln. - Katz doktor mosolygott, s
adott egy mentolos cukrot. - Szval anyaoroszln. s mit csinlnak azok az
anyaoroszlnok? Vdelmezik a kicsinyeket.

Rosa mama shajtott.

- Nagyon jl tudja, doktor r, mitl flek n.

Katz doktor vrsre mrgesedett.

- Hallgasson, Rosa asszony. Maga teljesen tudatlan. Nem rt ezekhez a
dolgokhoz, s sszevissza kpzeldik. Ezek kzpkori babonk. Ezt mr
ezerszer mondtam, krem, hallgasson.

Mg akart valamit mondani, de akkor rm nzett, aztn felllt s
kitesskelt. Knytelen voltam hallgatzni.

- Doktor r, n gy flek, hogy rkletes.

- Na, most mr igazn elg, Rosa asszony. Elszr is, amilyen mestersget
ztt az a szegny asszony, mg azt sem tudhatja, ki volt az apa. s
klnben is, mr elmagyarztam, hogy az semmit se jelent. Ezer ms tnyez
is kzrejtszik. De az nyilvnval, hogy a gyerek nagyon rzkeny, s
szeretetre van szksge.

- Akkor se nyalogathatom meg minden este a kpt, doktor r. Csak tudnm,
honnan veszi ezeket a dolgokat? s mirt nem akartk felvenni az iskolba?

- Azrt, mert maga olyan szletsi bizonytvnyt csinlt neki, ami a
legkevsb sem vette figyelembe a valsgos letkort. Maga nagyon szereti
ezt a gyereket.

- Csak flek, hogy elveszik tlem. Egybknt tnyleg nem lehet semmit se
rbizonytani. Egy darabka paprra rom fl, meg a fejemben tartom, mert a
lnyok mindig flnek, hogy kituddik. Azok a prostitultak, akik rossz
erklcsek, az apajog elvesztse miatt nem nevelhetik a gyerekket. Ezzel
vekig sarokba szorthatjk s zsarolhatjk ket, mindent elvllalnak, csak
a klkket el ne vesztsk. Vannak skricik, akik ksz selyemfik, mert
manapsg mr senki se vgzi rendesen a munkjt.

- Rendes n maga, Rosa asszony, felrok magnak nyugtatt.

Semmi jat nem tudtam meg. Mg vilgosabb lett, mint azeltt, hogy Rosa
mama titkol elttem valamit, de nem rdekelt tlsgosan. Minl tbbet
tudsz, annl rosszabb. Haverom a Bhm, aki szintn kurvagyerek volt, azt
mondta, hogy nlunk termszetes a titokzatossg, a nagy szmok trvnye
miatt. Azt mondta, hogy ha egy nt, aki jl csinlja a dolgokat, szlsi
baleset r, s gy hatroz, hogy megtartja, azt knnyen utolrheti egy
hivatalos vizsglat, s annl semmi se rosszabb, nincs pardon. A mi
esetnkben mindig a n van kitve, mert az apt mindig vdi a nagy szmok
trvnye.

Rosa mama egy brnd aljn tartott egy darab paprt, ami gy tartott
nyilvn engem, mint Mohammed s hrom kil krumpli, egy fl kil srgarpa,
tz deka vaj, egy fisch, hromszz frank, muzulmn vallsban nevelni. Volt
valami keltezs is, de csak az a nap, amikor lettbe vett, az nem derlt
ki belle, hogy mikor szlettem.

n foglalkoztam a tbbi kiskrapekkal, fleg a seggtrls tern, mivel Rosa
mama nehezen hajlott a slya miatt. Nem volt dereka, s nla a fenk
egyfolytban a vllig tartott. Amikor ment, az olyan volt, mint egy
kltzkds.

Minden szombat dlutn felvette a kk ruhjt, a rkjt, meg a
flbevaljt, pirosabbra festette magt, mint ltalban, s belt egy
francia kvhzba, a Coupole-ba a Montparnasse-ra, s evett egy stemnyt.

Ngyves koruktl sose trltem ki a kiskrapekok seggt, mert nrzet is
van a vilgon, s voltak, akik direkt nekem szartak, kitolsbl. De n
aztn ismertem ezeket a szarosokat, s megtantottam ket, hogy azt
jtsszk, szval, hogy k trljk ki egyms seggt, megmagyarztam, hogy
az sokkal frankbb, mintha mindenki a magt trli. Csoda jl sikerlt, s
Rosa mama megdicsrt, s azt mondta, hogy kezdek megllni a lbamon. n nem
jtszottam a tbbi kiskrapekkal, tl kicsik voltak hozzm, kivve a
ftyl-sszehasonltsdit, s Rosa mama dhngtt, mert ki nem llhatta a
ftylket, olyan sokat ltott mr letben. Az oroszlnoktl is csak
egyszer flt jszaka, s az embernek tnyleg megll az esze, ha belegondol,
hogy minek odalenni az oroszlnok miatt, amikor ppen elg mindentl lehet
okkal is flni.

Rosa mama a szvvel is bajldott, s n vsroltam be a lpcs miatt. Az
emeletjrsnl rosszabbat elkpzelni se lehetett neki. A szuflja egyre
jobban spolt, s n is asztmt kaptam a kedvrt, s Katz doktor azt
mondta, hogy a pszicholginl nincs raglyosabb. Ez valami olyan iz, amit
mg nem ismernk elgg. Minden reggel boldog voltam, hogy Rosa mama
felbredt, mivel jszaka rmeket lttam, a frsz kitrt, hogy ott maradok
nlkle.

Abban az idben egy Arthur nev eserny volt a legjobb bartom, amit
tettl talpig felltztettem. A feje egy zld rongybl volt, amit gombcc
csavartam a nyl krl, s a Rosa mama rzsval jpofa arcot csinltam neki
mosollyal s kerek szemekkel. Nem annyira azrt, hogy legyen valakim, akit
szerethetek, hanem, hogy bohckodhassak, mivel nem volt zsebpnzem, s nha
bementem a francia negyedekbe, ahol viszont van. A kabtom nagy volt,
fldig rt, s kemnykalapot tettem a fejemre, kimzoltam az arcom, s az
Arthur nev esernymmel muris egy pr voltunk. Tettem a formm az utckon,
s napi hsz frankot is sszeszedtem, de rsen kellett lenni, mert a
rendrsg fl szemt mindig a szabadlb kiskorakon tartja. Arthur
fllbnak volt ltzve, volt egy pr kk-fehr tornacipje, nadrgja, meg
egy kocks zakja vllfstul, amit sprgval ktttem r, s egy kerek
kalapot is varrtam a fejre. Megkrtem N'Da Amde urat, hogy adjon klcsn
ruht az esernynek, s tudjk, mit csinlt? Elvitt a Pull d'Orba a
Belleville krtra, ahol a legelegnsabb holmik vannak, s rm bzta,
vlasszak, amit akarok. Nem tudom, mind ilyenek-e Afrikban, de ha igen,
ht biztos, hogy nem panaszkodhatnak.

Szval, eladtam a szmomat az utcn, illegtem-billegtem, tncoltam
Arthurral, s sszeszedtem egy raks dohnyt. Volt, aki mrgesen azt
mondta, hogy mgse lehet gy bnni egy gyerekkel. Fogalmam sincs, ki bnt
velem, de olyanok is voltak, akik elszomorodtak. Ht nem furcsa, amikor
pedig azrt csinltam, hogy nevessenek.

Arthur idnknt eltrt. Megszgeztem a vllft, s ettl vllas lett, s az
egyik lba tovbbra is res nadrgszr volt, ami termszetes egy
fllbnl. Hamil r haragudott, azt mondta, hogy Arthur olyan, mint egy
blvny, s ez ellenkezik a vallsunkkal. n nem vagyok hiv, de az igaz,
hogy ha az embernek van egy fura valamije, amirl nem lehet tudni, micsoda,
akkor elkezdi remlni, htha van valami hatalma is. Este tleltem Arthurt,
s gy aludtam el, s reggel megnztem, hogy Rosa mama llegzik-e mg.

Sose voltam templomban, mert az ellenkezik az igazi vallssal, s n aztn
igazn nem akartam belekeveredni semmibe. De tudom, hogy a keresztnyek
majd megfeszltek, hogy legyen egy Krisztusuk, s nlunk tilos az emberi
arc brzolsa, nehogy az Isten megsrtdjn, ami teljesen rthet, mert
nincs mire felvgni. Letrltem ht Arthur kpt, egyszeren egy zld
gombcot hagytam belle, mintha megijedtem volna, s mr rendben is voltam
a vallsommal. Egyszer, amikor pp a nyakamon volt a rendrsg, mert
csdletet okoztam a mkzssal, elejtettem Arthurt, s  sztszrdott
mindenfel, kalap, vllfa, zak, cip meg minden. Fel tudtam kapni, de ott
llt anyaszlt meztelenl. Naht, ami a legfurcsbb az egszben, az az,
hogy Rosa mama egy szt sem szlt, amikor Arthur fel volt ltztetve, de
amikor pucron maradt, s magammal akartam vinni a takar al, elkezdett
kiablni, hogy micsoda tlet esernyvel aludni az gyban. Ht most ismerje
ki magt az ember!

Sproltam egy kis pnzt, s jra felszereltem Arthurt az cskapiacon, ahol
egsz j cuccok vannak.

De a szerencse kezdett elhagyni minket.

Egsz addig rendszertelenl jttek ugyan a pnzesutalvnyaim, s kimaradtak
hnapok, de azrt jttek. De egyszer csak teljesen abbamaradtak. Kt hnap,
hrom, semmi. Ngy. Azt mondtam Rosa mamnak, s olyan komolyan gondoltam,
hogy mg a hangom is remegett:

- Nem kell flni, Rosa mama. Szmthat rm. Azrt, mert nem kap tbb pnzt,
mg nem fogom ejteni.

Aztn fogtam Arthurt, kimentem, s leltem a jrdra, hogy ne ott srjak
mindenki eltt.

Meg kell mondanom, rohadt egy helyzetben voltunk. Rosa mamn az emberi kor
vgs hatrnak jelei mutatkoztak, s ezt  is tudta. A hatemeletes lpcs
az egyes szm kzellensge lett. Egy szp nap gyis srba viszi, ebben
biztos volt. n tudtam, hogy mr nem is kell srba vinni, csak r kell
nzni. A melle, a hasa, a feneke teljesen sszefolyt, mint egy hord.
Egyre kevesebb kiskrapek volt nlunk penziban, mert a lnyok mr nem
bztak Rosa mamban az llapota miatt. Nagyon jl lttk, hogy mr senkivel
se tud trdni, s inkbb tbbet fizettek, s Sophie asszonyhoz vagy Ajsa
nnihez fordultak az Alger utcban, akik sok pnzt kerestek, s knny volt
nekik. Azok a kurvk, akiket Rosa mama szemlyesen ismert, eltntek a
nemzedkvlts miatt. Mivel a kszl hrektl fggtt az lete, s mr nem
ajnlottk t a sarkokon, lassan elmlt a hrneve. Mikor mg megvoltak a j
lbai, maga jrt a terepre, vagy a Pigalle tri presszkba meg a
Nagycsarnok krnykre, ahol a lnyok strikkeltek, s csapott magnak egy
kis reklmot, dicsrte a fogadtats minsgt, a konyhai fztjt, meg
mindent. Most mr kptelen volt r. A bartni eltntek, s nem maradt
ajnlja. Meg aztn bejtt a trvnyes tabletta a gyerekvdelemre, nem volt
a vletlenre bzva. Ha megszletett a klk, tudhattk, mit tettek vele,
nincs mese.

Mr tzves voltam, vagy ilyesmi, most mr nekem kellett hogy segtsem Rosa
mamt. A jvmre is gondolnom kellett, mert ha egyedl maradok, akkor
hallbiztos a Gymhatsg. Le sem hunytam a szemem, egsz jjel Rosa mamt
nztem, nem halt-e meg.

Megprbltam megllni a sajt lbamon. Szpen megfslkdtem, a Rosa mama
parfmjvel beklniztem a flem mgt, ahogy  csinlta, s dlutn
lelltam Arthurral a Pigalle utcban vagy pedig a Blanche utcban, az is j
hely volt. Ott mindig vannak olyan nk, akik egsz nap strikkelnek, s egy-
kett mindig odajtt hozzm, s azt mondta:

- Jaj, de aranyos kis emberke! Az anyukd itt dolgozik?

- Nem, mg senkim sincs.

Mindig meghvtak mentaszrpre a Mac utcba egy presszba. De rsen kellett
lennem, mert a rendrsg vadszik a skricikre, meg nekik is vigyzniuk
kellett, nincs joguk leszltani. Mindig ugyanazok a krdsek:

- Hny ves vagy, desem?

- Tz.

- Van anyukd?

Azt mondtam, hogy nincs, s fjt a szvem Rosa mama miatt, de ht mit
lehetett tenni. Az egyik klnsen kedves volt hozzm, s nha, mikor
elment mellettem, a zsebembe cssztatott egy paprpnzt. Miniszoknyja
volt, s a csizmja egszen flig rt, s fiatalabb volt Rosa mamnl.
Nagyon kedves szeme volt, s egyszer jl krlnzett, aztn kzen fogott,
s elmentnk egy presszba, a Panier-ba, ami most jelenleg nincs mr ott,
mert bombt dobtak r.

- Nem szabad errefel mszklnod, ez a hely nem gyerekeknek val.

Megsimogatta a hajam, hogy megigaztsa. De n nagyon jl tudtam, hogy a
simogatsrt simogatott.

- Hogy hvnak?

- Momnak.

- s hol vannak a szleid, Momo?

- Ht hol lennnek? Nincs nekem senkim.

- De ht csak gondodat viseli valaki.

Szopogattam a narancsszrpt, mert nem szabad elsietni.

- Taln beszlhetnk velk, szvesen gondodat viselnm. Lenne egy kis
garzonod, gy lnl ott, mint egy kirlyfi, s mindened megvolna.

- Meg kell gondolni.

Megittam a narancsszrpt, s leszlltam a brszkrl.

- Nesze, tedd ezt el csokira, aranyom.

Paprpnzt cssztatott a zsebembe. Egy szzfrankost. gy igaz, ahogy
btorkodom.

Mg ktszer-hromszor elmentem oda, s  mindannyiszor nagyokat mosolygott
rm, de csak messzirl s szomoran, mert nem voltam az v.

Pechemre, a Panier pnztrosnje Rosa mama haverja volt, mg amikor egytt
strikkeltek. Szlt az regasszonynak, s h, micsoda fltkenysgi
jelenetet vgott a fejemhez. Sose lttam mg ilyen feldltnak azt a zsid
nt, belebetegedett. "Nem erre neveltelek", ezt vagy tzszer elismtelte,
s srt. Meg kellett eskdnm, hogy soha tbb nem megyek be az utcjba,
s hogy sose leszek skrici. Azt mondta, hogy azok mind selyemfik, s
inkbb meghal. De fogalmam se volt, mi mshoz kezdhetek tzvesen.

Amit mindig is furcsnak tartottam, az az, hogy a knnyek be voltak
kalkullva. Szval, hogy a srs belnk volt tervezve. Nem mondom! Nincs az
a mrnk, aki ilyet tudna csinlni.

A pnzesutalvnyok tovbbra sem jttek, s Rosa mama knytelen volt a
takarkpnztrhoz nylni. Flretett egypr garast reg napjaira, de nagyon
jl tudta, hogy mr nem hzza sokig. A rkot mg mindig nem kapta meg, de
a tbbi rohamosan romlott. Mg anymrl s apmrl is beszlt, most
elszr, mivel gy ltszik, ketten voltak.

Egy este eljttek, s lettbe helyeztek, az anym bgni kezdett, s
elfutott. Rosa mama Mohammed nven, muzulmnknt jegyzett be, s meggrte,
hogy gy fogok lni, mint hal a vzben. s aztn, ksbb... Shajtott,
ennyi az egsz, nem tud tbbet, kivve, hogy amikor ezeket mondta, nem
nzett a szemembe. Nem tudom, mit hallgat el, de jjel nagyon fltem. Sose
tudtam mst kihzni belle, mg akkor se, amikor a pnzesutalvnyok
abbamaradtak, s semmi oka sem volt r, hogy kedves legyen hozzm. Csak azt
tudtam, hogy biztosan volt apm s anym, mert ezen a ponton a termszet
hajlthatatlan. De sose jttek el tbbet, s Rosa mama bntudatos kppel
elhallgatott. Most rgtn elrulom, hogy sose lttam viszont anymat, nem
akarok hi remnyeket kelteni magukban. Egyszer, amikor nagyon erskdtem,
Rosa mama egy olyan vacak hazugsgot tallt ki, hogy az mr nevetsges.

- Az anyd polgri eltlettel volt, mert  j csaldbl szrmazott. Nem
akarta, hogy megtudd, mi a mestersge. s akkor megtrt szvvel s zokogva
rkre tvozott, mert az eltlet egy traumatikus csaps lett volna
szmodra, ahogy azt az orvostudomny elrja.

s akkor  maga, Rosa mama is bgni kezdett, nla jobban senki se szerette
a meghat trtneteket. Szerintem Katz doktornak igaza volt, amikor
megmondta neki. Azt mondta, hogy a kurva, az felfogs dolga. s Hamil
rnak, aki Victor Hugt is olvasta, s tbbet lt, mint brki az  korban,
neki is igaza volt, amikor mosolyogva megmagyarzta, hogy semmi se fehr
vagy fekete, s hogy ami fehr, az gyakran fekete csak titkolja, s a
fekete meg nha fehr, csak tvertk. s Drisz rra nzve, aki ppen hozta
neki a mentatejt, mg azt is hozztette: "Higgyen egy tapasztalt ember
szavnak." Hamil r nagy ember, de a krlmnyek megakadlyoztk, hogy az
legyen.

Hnapok ta nem jtt pnzesutalvny, s ami Bananit illeti, az  pnznek
Rosa mama soha a sznt se ltta, kivve amikor kikttt nla, s kt
hnapot elre kifizettek rte. Banania ingyen lett ngyves, s gy
viselkedett, mintha fizettek volna rte. Rosa mama tallt neki egy
csaldot, mert ennek a kiskrapeknak mindig is mzlija volt. Mojse mg
megfigyels alatt volt, s annl a csaldnl zablt, amelyik hat hnapja
figyelte, mert biztosra akart menni, hogy j minsg, nincs epilepszija;
nem kap dhrohamokat. A csaldok, akik gyereket akarnak, a dhrohamoktl
flnek a legjobban, elssorban azt kell elkerlni, ha az ember rkbe
akarja fogadtatni magt. A napkzbenes kiskrapekokra s Rosa mama etetsre
ezerktszz frank kellett havonta, s ehhez mg hozz kell szmtani az
orvossgot meg a hitelt, amit megtagadtak tle. Csak a Rosa mama etetsre
legalbb napi tizent frank kellett, klnben knzs lett volna, mg ha
fogyasztja is az ember. Emlkszem, ezt nagyon szintn megmondtam neki, le
kell fogyni, hogy kevesebbet egyen, de ez keserves dolog egy
regasszonynak, akinek senkije sincs a vilgon. neki tbbre van szksge
magbl, mint msoknak. Ha az embernek senkije sincs, aki szeresse, akkor
hjj vltozik. jbl elkezdtem a Pigalle-ra jrni, ahol mg mindig ott
volt az a hlgy, Maryse, aki szerelmes volt belm, mert mg gyerek voltam.
De a frsz kitrt, mert a skricit brtnbe csukjk, s knytelenek voltunk
titokban tallkozni. Egy kocsibejrban vrtam r, jtt lehajolt,
megcskolt, azt mondta: "Szvecskm, de szeretnk olyan kisfit, mint te
vagy", s aztn letejtelte a menet rt. A mi Bananinkat is kihasznltam
ruhzi lopkodsokra. Ott hagytam egyedl a lefegyverz mosolyval, s 
csdletet keltett, olyan meghat s megrendt rzseket vltott ki. A
ngy-t ves ngereket nagyon jl megtrik. Nha belecsptem, hogy
ordtson, az emberek krlvettk rzelmeikkel, s n ezalatt hasznos
ennivalkat csrtam. A kabtom fldig rt, akkora zsebei voltak, mint egy
hz, Rosa mama varrta, s kd elttem, kd utnam. Ha az ember hes, akkor
nincs mese. Hogy kijussak, felvettem Bananit, s belltam egy asszony
mg, aki ppen fizetett, s azt hittk, vele vagyok, kzben Banania
kurvskodott. Nagyon rendesek a gyerekekkel, amikor mg nem veszlyesek.
Mg hozzm is szltak egypr kedves szt, rm mosolyogtak, az emberek nem
izgulnak, ha olyan kiskrapekot ltnak, aki mg nincs abban a korban, hogy
hulign legyen. Nekem barna hajam volt, s kk szemem, s nincs zsid
orrom, mint az araboknak, az brzatomtl brmi lehettem volna.

Rosa mama kevesebbet evett, ez jt tett neki, s neknk is meg aztn tbb
kiskrapekunk volt, most volt a szezonja, s az emberek egyre messzebbre
jrtak nyaralni. Olyan szvesen trltem a seggeket, mint mg soha, mert
ettl lett tele a hsosfazk, s ha szaros lett az ujjam, akkor sem reztem
gy, hogy micsoda igazsgtalansg.

Sajnos, Rosa mamra vltozsok jttek r, a termszet trvnyei miatt,
amelyek minden oldalrl megtmadtk a lbt, szemt, az ismert szerveket,
amilyenek a szv, a mj, az erek meg minden, ami csak megtallhat a nagyon
elhasznlt egyneknl. s mivel nem volt liftje, elfordult vele, hogy a
lpcsn lerobbant, s knytelenek voltunk mindannyian lemenni, s tolni,
mg Banania is, aki kezdett rbredni az letre, s mr rezte, hogy neki
is rdeke, hogy vdje a pecsenyjt.

Egy illetnl a szv s a fej a legfontosabb darabok, azokrt kell a
legdrgbban megfizetni. Ha a szv megll, mr nem lehet ott folytatni,
ahol rgen, s ha a fej elszabadul, s mr nincs ki mind a ngy kereke,
akkor az illet elveszti a mivoltt, s mr nem lvezi az letet. Szerintem
nagyon fiatalon bele kell kezdeni az letbe, mert ksbb elveszti az
rtkt, s senki vissza nem adja.

Nha olyan dolgokat is hoztam Rosa mamnak, amiket a hasznossgtl teljesen
fggetlenl szedtem ssze, s amik semmire se jk, de rmet szereznek,
mivel mr senkinek se kellenek, s a szemtben vannak. Vegyk pldul az
olyan embereket, akiknl otthon szletsnapi virg van, vagy csak gy van,
hogy felvidtsa a lakst, s aztn, amikor elszrad s nem pompzik,
kivgjk a kukba, s ha az ember nagyon korn felkel, akkor ki tudja
kaparni, s az volt az n specialitsom, amit gy hvnak, guberls. Nha a
virgoknak maradt valami sznk mg, s ltek egy kicsit, s n csokrot
csinltam bellk, s nem trdve a korklnbsggel, tnyjtottam Rosa
mamnak, aki vzba rakta vz nlkl, mert az meg minek. Vagy pedig egsz
mimzagakat jtottam a nagycsarnoki piacon a tavaszi taligkrl, s
hazavittem, hogy boldogsgot rasszon, tkzben a nizzai virgcsatkrl
lmodoztam, meg a mimzaerdkrl, amelyek nagy szmban nnek e krl a
tiszta vros krl, amelyet Hamil r fiatal korban ismert meg, s amelyrl
mg most is meslt, de csak nha, mert mr  se volt a rgi.

Fleg zsidul s arabul beszlgettnk magunk kzt. Ha idegenek is voltak
ott, vagy ha azt akartuk, hogy ne rtsk, mit mondunk, akkor franciul, de
jelenleg Rosa mama keverte lete sszes nyelvt, s lengyell szlt hozzm,
ami a legelmaradottabb nyelve volt neki, s visszajtt, mert az regeknek a
fiatalsguk marad meg a leginkbb. Egyszval mg megllt a maga lbn,
kivve a lpcst. De az let vele tnyleg nem volt mindennapos, s mg
oltst is kellett adatni a fenekbe. Nehz volt olyan polnt tallni, aki
elg fiatal, hogy feljjjn a hatodikra, s egyik se volt elg jutnyos.
Megegyeztem Bhmmel, aki trvnyesen szurklta magt, mert cukros volt, s
az egszsgi llapota lehetv tette. Rendes hapsi volt, aki maga erejbl
lett valaki, de elssorban nger s algriai volt. Zsebrdikat s a
lopsai ms termkeit rulta, s a tbbi idben megprblta
elvonkrztatni magt a Marmottanban, ahov bejratos volt.  jtt oltst
adni Rosa mamnak, de majdnem rosszul slt el a dolog, mert eltvesztette
az ampullt, s azt az adag heroint vgta bele Rosa mama seggbe, amit arra
a napra tartogatott, amikor majd befejezi az elvonkrjt.

Rgtn lttam, hogy valami termszetellenes dolog trtnik, mivel mg sosem
lttam a nyanyt ennyire boldognak. Elszr iszonyan meglepdtt, aztn
rjtt a boldogsg. Mg meg is ijedtem, mert annyira az gben jrt, hogy
azt hittem, vissza se jn. n kpk a heroinra. Azok a krapekok, akik
szurkljk magukat, mind hozzszoknak a boldogsghoz, s az megbosszulja
majd magt, mivel a boldogsg pp a hinyrl nevezetes. Aki szurklja
magt, az keresi a boldogsgot, s csakis a legnagyobb seggfejnek
tmadhatnak ilyen gondolatai. n sose cukroztam, nha udvariassgbl
elszvtam egy-egy fvet a haverokkal, pedig tzves korban a nagyok egy
csom dologra megtantjk az embert. De n nem vagyok gy oda a
boldogsgrt, az let mg mindig jobb. A boldogsg egy nagy raks szar s
egy szemtlda, mresre kne tantani. A boldogsg meg n, ugyan mr, nem
illnk ssze, mi a fent kezdjek vele. Eddig mg sose politizltam, mert
abbl mindig kikaparja valaki a gesztenyt, de a boldogsgra trvnyeket
kne hozni, hogy ne szemtkedhessen. Ami a szvemen, a szmon, s taln
nincs igazam, de n meg nem szratom magam, hogy boldog legyek. Trt! Most
nem fogok itt a boldogsgrl beszlni, mert nem akarok dhrohamot kapni
maguknak, de Hamil r azt mondja, hogy rzkem van a kimondhatatlan irnt.
Azt mondja, hogy ha mr a kimondhatatlannl tartunk, j ton jrunk.

A legjobban gy lehet azt a szart beszerezni, ahogy a Bhm csinlta, azt
kell mondani, hogy mg sosem adott be magnak, erre a hapsik rgtn
bevgnak egyet ingyen, mert senki se akarja egyedl rezni magt a
boldogtalansgban. Az nem igaz, hogy hny hapsi akarta belm szrni az els
adagot, de nem rdekel a nyomoruk, elg nekem a Rosa mama is. A boldogsgra
addig nem hajtok r, amg minden mst ki nem prbltam, hogy kivgjam
magam.

Teht a Bhm - ez a nv semmit se jelent, s pont ezrt hvjk gy -, 
nyomta bele Rosa mamba a hervasztt, ahogy mifelnk a heroint nevezik.
Franciaorszgnak azokrl a telepeirl kapta a nevt, ahol a heroint
leginkbb zik, s ahol olyan egyformk a hzak, hogy az tnyleg
lehervaszt. Rosa mama bmulatosan elcsodlkozott, aztn pedig olyan
elgedettsgi llapotba kerlt, hogy rossz volt nzni. Kpzeljenek el egy
hatvant ves zsid nt, pont ez kellett neki. Gyorsan elszaladtam Katz
doktorrt, mert ezzel a szarral egytt jr az, amit overdzisnak neveznek,
s amitl az ember a mestersges paradicsomba megy. Katz doktor nem jtt
ki, mert jelenleg tilos volt neki hat emeletet megmszni, kivve a
hallesetet. Telefonlt egy fiatal orvos ismersnek, aki egy ra mlva
belltott. Rosa mama guvadtan lt a foteljban. A doktor gy nzett rm,
mintha sose ltott volna egy tzves krapekot.

- Mi ez itt? Valami voda?

Megesett a szvem rajta, ahogy ott llt a fancsali kpvel, mintha ez olyan
kptelensg volna. A Bhm meg ott hisztizett kzben a fldn, mert a sajt
boldogsgt vgta bele Rosa mama seggbe.

- De ht vgl is hogyan lehetsges ez? Ki adott heroint ennek az reg
hlgynek?

Csak nztem zsebre tett kzzel, s rmosolyogtam, de nem szltam, minek,
harmincves hapsi volt, fiatal, mg nem ismeri az letet.

Nhny napra r szerencss dolog trtnt velem. Az Opera mellett egy
nagyruhzban volt dolgom, ahol volt egy cirkusz a kirakatban, hogy a
szlk minden elktelezettsg nlkl odajjjenek a klkeikkel. Mr tzszer
lttam, de ezen a napon korn rkeztem, mg fggny volt, s a dohnyrl
beszlgettem egy afrikai utcaseprvel, akit nem ismertem, de nger volt.
Aubervilliers-bl jtt, most arrafel is laknak. Elszvtunk egy cigarettt,
egy darabig nztem, ahogy a jrdt sprte, mert nem volt jobb dolgom.
Aztn visszamentem az ruhzba, s kilveztem magam. A kirakat krbe volt
rakva letnagysgnl nagyobb csillagokkal, amik hol felgyulladtak, hol
elaludtak, mint mikor az ember hunyorog. Kzpen ott volt a cirkusz, benne
bohcok meg rhajsok, akik a Holdba mentek, majd a jrkelknek integetve
visszajttek, s az akrobatk, akik olyan knnyedn lpkedtek a lgben,
ahogy a mestersgkbl kvetkezik, habszoknys fehr tncosnk lhton, s
kajakos vsri izompacsirtk, akik hihetetlen slyokat emelgettek, de egy
cseppet se erlkdtek, mivel nem emberi lnyek voltak, s gpezetk volt.
Mg egy tncol teve is volt, meg egy bvsz, annak a kalapjbl rogysig
bjtak el a nyulak, aztn krbementek a plyn, s visszajutottak a
kalapba, s aztn kezdtk ellrl s megint s megint, folytatlagos msor
volt, s nem llhattak le, hiba is szerettek volna. A bohcok ezer sznben
pompztak, s gy voltak felltzve, ahogy a szablyok elrjk, volt kk,
fehr meg szivrvnyos bohc, s az orruk piros krte volt, ami
felgyulladt. Mgttk a nzk tmege, de nem igazibl voltak, hanem
viccbl, s sznet nlkl tapsoltak, az volt az rtelmk. Amikor az rhajs
a holdhoz rt, felllt s tisztelgett, s a raktja trelmesen vrt, hogy
legyen ideje r. s amikor az ember azt hitte, hogy mr mindent ltott,
akkor egyms farkt fogva jpofa elefntok jttek el a garzsukbl, s
krbementek, a legutols mg klyk volt, s olyan rzsaszn, mint egy
maszletett. De nlam a bohcok mindent vertek. gy nztek ki, hogy az nem
igaz Mindenekeltt lehetetlen brzatuk volt, a szemk, mint egy krdjel,
s mind olyan llati hlye volt, hogy mindig vigyorgott. Nztem ket, s
arra gondoltam, hogy milyen mks volna Rosa mama, ha bohc volna, de  nem
volt bohc, s ez undort. A nadrgjuk le-fel csszott, be kellett szarni
rajtuk, s a hangszereik csillagokat szrtak, meg vizet kptek, ahelyett,
amit ezek a hangszerek a mindennapi letben produklnak. A bohcok ngyen
voltak, s a fehr volt a kirly a cscsos sapkban, buggyos nadrgban, s
az arca mindennl fehrebb volt. A tbbiek hajlongtak s tisztelegtek
eltte,  meg seggbe rugdosta ket, mst se csinlt egsz letben, s nem
tudott lellni, mert erre volt belltva. Nem gonoszsgbl csinlta, ez
gpies volt nla. Volt egy zldpettyes srga bohc, aki mindig boldog kpet
vgott, mg amikor pofra esett, akkor is; ktlszma volt, s mindig
elrontotta, de ezen is csak rhgtt, mivel filozfus volt. Vrs parkja
volt, ami az gnek llt a borzalomtl, amikor a drtra tette az els lbt,
aztn mikor a msodikat is, s gy tovbb, amg nem tette az sszes lbt a
drtra, s mozdulni sem tudott, se elre, se htra, s akkor remegni
kezdett, hogy megnevettessen bennnket, flelmben, mert nincs
nevetsgesebb, mint egy fls bohc. A haverja tiszta kk s kedves, egy
minigitrt tartott a kezben, s csak nekelt bele a vilgba, s ltszott
rajta, hogy nagyon jszv, de semmire se megy vele. Az utols igazbl
kett volt, mert prja is volt, ha az egyik csinlt valamit, a msiknak is
utna kellett csinlni, s megprbltk abbahagyni, de nem lehetett, ssze
volt ktve a sorsuk. Az volt benne a legjobb, hogy gpies s kedlyes volt
az egsz, s az ember elre tudta, hogy nem szenvednek, nem regszenek meg,
s nem rheti ket szomorsg. Ebben klnbztek mindentl. Mg a teve sem
volt gonosz, hiba volt pp a htn, flig rt a pofja, gy mosolygott, s
gy illegett-billegett, mint egy vn spin. Mindenki boldog volt ebben a
cirkuszban, amiben semmi se volt termszetes. A bohc azon a drton teljes
biztonsgban volt, s tz nap alatt egyszer sem lttam leesni, s ha
leesik, tudom, hogy nem ti meg magt. Ez tnyleg valami egszen ms volt.
Olyan boldog voltam, hogy szerettem volna meghalni, mert a boldogsgot
akkor kell fln cspni, amikor lehet!

Nztem a cirkuszt, s jl reztem magam, egyszer csak valaki a vllamra
teszi a kezt. Gyorsan htrafordultam, mert rgtn azt hittem, hogy zsaru,
de egy elg fiatal csaj volt, nem lehetett tbb huszont vesnl. Piszok j
br volt, szke, nagy haj, s tiszta szaga volt.

- Mirt srsz?

- Nem srok.

Megrintette az arcomat.

- s ez micsoda? Nem knny?

- Nem. Fogalmam sincs, honnan jn.

- Na j, ht akkor tvedtem. Milyen szp ez a cirkusz!

- Ennl jobbat sose lttam a mfajban.

- Errefel laksz?

- Nem, nem vagyok francia. Valsznleg algriai vagyok. Belleville-ben
lakunk.

- Hogy hvnak?

- Momo.

Nem rtettem, minek duml velem. Tzves korban mg egy arab sem j
semmire. Nem vette el a kezt az arcomrl, s n egy kicsit htrbb lptem.
F az vatossg. Lehet, hogy maguk nem tudjk, de vannak olyan
Gymhatsgok, akik fapoft vgnak, s rvernek az emberre egy bntetst
hivatalos jegyzknyvezssel. Nincs pocskabb a hivatalos jegyzknyvnl.
Rosa mamt srba vitte, ha csak rgondolt. Mg egy kicsit htrbb lptem,
nem nagyon, pp csak annyira, hogy lelphessek, ha rtem jn. De llati
szp volt, egy vagyont sszekeres, ha akar, egy komoly krapekkal a hta
mgtt. Elnevette magt.

- Ne flj.

J vicc. "Ne flj", hlye trkk. Hamil r mindig azt mondja, hogy a flelem
a legjobb szvetsgesnk, nlkle, Isten tudja, mi trtnne velnk, higgyen
egy tapasztalt ember szavnak. Hamil r mg Mekkba is elment, annyira
flt.

- Egy ilyen kisfinak nem volna szabad egyedl csavarogni az utcn.

Ht ezen mr rhgni kellett. Majd megpukkadtam. De egy szt se szltam,
mert nem az n dolgom, hogy felvilgostsam.

- Te vagy a legszebb kisfi, akit valaha lttam.

- Maga se kutya.

- Ksznm.

Nem tudom, mi jtt rm, de hirtelen elfogott a remny. Nem mintha ilyen
helyet kerestem volna magamnak, csak nem fogom fakpnl hagyni Rosa mamt,
amg brja mg magt. De ht mgiscsak gondolnom kellett a jvre, ami
elbb-utbb mindig az ember pofjra mszik, s nha lmodom is vele.
Valakirl tengerparti nyaralssal, s aki semmit se reztetne. Ht igaz,
kicsit megcsaltam Rosa mamt, de csak gy bell, akkor, amikor a
legszvesebben megdglttem volna. Remnykedve nztem r, s csak gy vert
a szvem. A remny, az egy olyan iz, ami mindig a legersebb, mg az olyan
regeknl is, mint Rosa mama, vagy Hamil r. Ksz rlet.

De semmi mst nem mondott. Ennyiben maradt az egsz. Az emberekbe nem lehet
beleltni. Megszltott, mondott egy bkot, kedvesen mosolygott rm, s
elment. A kurva.

Ballon s nadrg volt rajta. A szke haja mg htulrl is ltszott. Vkony
volt, s abbl, ahogyan ment, ltszott, hogy csomagokkal is naponta
tbbszr fel tudna futni a hatodik emeletre.

Utnaslattyogtam, mert nem volt jobb dolgom. Egyszer megllt, megltott, s
sszerhgtnk. Egyszer meg elbjtam egy kapualjba, de  nem fordult htra,
s nem jtt vissza. Majdnem lemaradtam. Gyorsan ment, s azt hiszem, meg is
feledkezett rlam, mert kisebb dolga is nagyobb volt nlam. Befordult egy
behajts kapuba, s lttam, hogy megll a fldszinten, becsnget. Nylt az
ajt, s kt kiskrapek ugrott a nyakba. Ht-nyolc vesek, ilyesmi. Ajjaj,
puff neki. Leltem a behajts kapuba, s ott ldgltem egy darabig, nem
mintha tlsgosan nagy kedvem lett volna brhol lenni. Kt vagy hrom
dolgot csinlhattam volna, ott volt az a drug-store az toille-on a
kpregnnyel, s az ember szarhat a vilgra, ha kpregnyt nz. Vagy
elmehettem volna a Pigalle-ra a lnyokhoz, akik nagyon szerettek, s
sszeszedhettem volna egy kis korpt. De hirtelen torkig lettem, s minden
mindegy volt. Nem akartam mr ott lenni. Becsuktam a szemem, de az se rt
semmit, ugyanott voltam, ez automatikusan gy van, amg l az ember. Nem
tudtam felfogni, minek szltott le az a kurva. Hozz kell tennem, hogy
marha vagyok, amikor meg kell rtenem valamit, folyton keresem a
magyarzatot, pedig Hamil rnak igaza van, amikor azt mondja, hogy mr j
ideje senki se rt egy kukkot se az egszbl, s az embernek megll az
esze. Visszamentem a cirkuszhoz, s nyertem mg vagy kt rt, de az semmi
az egsz naphoz kpest. Bementem egy hlgyeknek val teaszalonba,
bezabltam kt stemnyt, csokolds fnkot, azt szerettem a legjobban,
megkrdeztem, hol lehet pisilni, visszafel jvet nylegyenesen becloztam
az ajtt, s viszlt. Utna megfjtam egy pr kesztyt a Printemps kinti
standjrl, s bedobtam a kukba. Ez egy kicsit helyrebillentett.

A Ponthieu utcn visszafel jvet aztn tnyleg trtnt egy furcsa valami.
Nem nagyon hiszek a furcsa valamikben, mert nem ltom, mi bennk a ms.

Fltem hazamenni. Rosa mamra rossz volt rnzni, s tudtam, hogy ott fogok
srni n mg, ahol senki se lt. Folyton ez jrt a fejemben, s nha nem
mertem hazamenni. Arra tmadt kedvem, hogy megfjjak valami komolyat egy
zletben, s hagyjam magam elmarni, hogy kihasznljam a ziccert. Vagy hogy
hagyjam, hogy a sarokba szortsanak, s az utols gppisztolytltnyig
vdekezzek. De tudtam, hogy gyse trdne velem a kutya se. Ott voltam
teht a Ponthieu utcban, agyontttem egy vagy kt rt, s kzben nztem,
hogy asztalifociznak a hapsik a bisztrban. Aztn tovbb akartam llni, de
nem tudtam, hov, ht tovbb tkldtem. Tudtam, hogy Rosa mama ktsgbe
van esve, mindig flt, hogy valami trtnik velem. Alig jrt el otthonrl,
mivel mr nem tudtuk felvinni. Eleinte lent vrtuk ngyen-ten, s amikor
megjtt, mindnyjan nekiestnk, s toltuk. De jelenleg mr egyre ritkbban
mutatkozott, mr nem volt lba meg szve hozz, s a szuflja egy
negyedakkora egynnek se lett volna elg. Hallani sem akart krhzrl, ahol
az utols pillanatig halasztjk az embert, ahelyett, hogy adnnak egy
injekcit. Azt mondogatta, hogy Franciaorszgban ellenzik a szp hallt, s
addig knyszertik lni az embert, ameddig bele nem gebed. Rosa mamt a
frsz trte ki a tortrktl, s mindig azt mondta, hogy ha mr tnyleg
elege lesz, elkretelteti magt. Figyelmeztetett minket, hogy ha a krhz
rteszi a kezt, mindnyjan trvnyesen a Gymhatsgra maradunk, s ha
arra gondolt, hogy esetleg trvny szerint fog meghalni, srva fakadt. A
trvnyt arra talltk ki, hogy vdje azt, akinek valami vdenivalja van a
tbbiekkel szemben. Hamil r azt mondja, hogy az emberisg csak egy vessz
az let Knyvben, s ha egy regember ekkora krsget mond, ht nem
tudom, mit tehetnk n hozz. Az emberisg nem egy vessz, mert amikor Rosa
mama rm nz azzal a zsid szemvel, ht  aztn nem egy vessz, sokkal
inkbb az egsz Nagyknyv, ne is lssam. Ktszer is elmentem a mecsetbe
Rosa mama vgett, de semmit se rt, mert zsidkra nem rvnyes. Ht ezrt
nem volt kedvem hazamenni Belleville-be, hogy szemtl szemben maradjak Rosa
mamval. Folyton azt mondja: "aj-v", ez a zsid szv jelszava, amikor fj
valamijk; az araboknl egszen mshogy van, mi gy mondjuk: "Khai! Khai!",
a francik meg gy: "Oh! Oh", amikor boldogtalanok, mert nem kell azt
kpzelni, velk is elfordul. ppen tzves lettem volna, mert Rosa mama
elhatrozta, szokjam meg, hogy van szletsi dtumom, s az pp mra esett.
Azt mondta, hogy ez a normlis fejldsemhez kell, s minden egyb: apja
neve, anyja neve csak sznobizmus.

Leltem egy behajts kapuban, hogy elmljon, de az id mindennl regebb,
s lassan megy. Ha az illetnek fjdalma van, akkor a szeme kerek lesz, s
tbb benne a kifejezs, mind korbban. Rosa mama szeme egyre kerekebb lett,
s egyre olyanabb, mint egy kutynak, aki csak nz, ha az ember rugdossa,
nem tudja, mirt. Magam eltt lttam, pedig a Ponthieu utcban voltam,
kzel a Champs-lyses-hez, ahol rlt elegns zletek vannak. A bkebeli
haja egyre csak hullott, s amikor feltmadt a harci kedve, azt akarta,
hogy keressek neki j parkt igazi hajjal, hogy ni kinzete legyen. A
rgi parkja ramaty volt mr. Meg kell mondani, hogy olyan kopasz volt,
mint egy frfi, s rossz volt nzni, mert a nk nem erre szlettek. Azt
akarta, hogy az j parkja is vrs legyen, ez a szn llt legjobban a
szekszepljhez. De honnan lopjak neki? Belleville-ben nincs ronda nknek
val intzmny, amit szpsgszalonnak hvnak. Az lyses-re nem merek
bemenni. Krni kell, meg kell adni a mretet, s benne vagyok a szarban.

Rohadtul reztem magam a brmben. Mg klt inni se volt kedvem.
Megprbltam bemagyarzni magamnak, hogy ez a nap semmivel sem inkbb a
szletsnapom, mint a tegnapi vagy a holnapi, s hogy klnben is, a
szletsi-dtum-gy, ez gyis csak kollektv szerzds. A haverjaimra
gondoltam, a Bhmre meg Sahra, aki egy benzinktnl melzik. Ha egy
kiskrapek valaki akar lenni, akkor tbben kell lennie.

Lefekdtem a fldre, becsuktam a szemem, s a meghalst gyakoroltam, de a
beton hideg volt, s fltem, hogy beteg leszek. Ismerek egy csom
kiskrapekot az n esetemmel, akik mindenfle szamrsgot beszervlnak
maguknak, de n nem fogom az let seggt nyalni, hogy boldog legyek. Nem
fogom megjtszani magam az let kedvrt, szarok r, sose lttuk egymst.
Ha majd trvny szerinti nagykor leszek, lehet, hogy terroristnak llok,
repleltrtssel, vagy tsz-szedssel, mint a tvben, hogy kveteljek
valamit, mg nem tudom, mit, de biztos, hogy nem nyalka lesz. Valami men
iz. Pillanatnyilag mg nem tudnm megmondani, mit kell kvetelni, mert nem
szereztem szakmai kpzettsget.

ltem a fldn, seggem a betonon, s csak trtettem a replket, szedtem a
tszokat, akik felemelt kzzel jttek el, s azon gondolkoztam, mit
kezdjek a pnzzel, mert az ember mgse vehet meg mindent, amit akar. Rosa
mamnak vsrolnk egy ingatlant, hogy nyugodtan haljon meg, ahogy akar,
egy j parkval. A kurvagyerekeket meg az anyikat elkldenm a nizzasi
luxushotelokba, ahol vdve lennnek az lettl, s ksbb Prizsba ltogat
llamfk vlhatnnak bellk, vagy a parlamenti tbbsg tagjai, akik
tmogatsukrl biztostjk a kormnyt, st az rvnyesls fontos tnyezi
is. Vehetnk magamnak egy j tvt is, mr ki is nztem a kirakatban.

Ezek jrtak a fejemben, de nem nagyon volt kedvem zleti gyekkel
foglalkozni. Elhvtam a kk bohcot s egy darabig egytt hlyskedtnk.
Aztn elhvtam a fehr bohcot, mellm lt, s csndet muzsiklt nekem a
pici hegedjn. Kedvem lett volna tllni a tls oldalra s rkre velk
maradni, de nem hagyhattam magra Rosa mamt a szarban. Lett egy j
vietnamink is, csak ez tejeskv szn, egy Antillkrl val francia nger
n direkt akarta egy selyemfitl, akinek zsid volt az anyja, s maga
akarta nevelni, mert szerelmi gyet csinlt belle, ami magngy.
Hallpontosan fizetett, mivel N'Da Amde r elg pnzt hagyott neki, hogy
tisztessgesen ljen. N'Da r a menetek negyven szzalkt vonta le, mivel
nagyon jl men sarok volt, semmi resjrat, s a jugoszlvokat is pnzelni
kellett, azok gy zsarolnak, hogy ksz istencsapsa. St mg korzikaiak is
beavatkoztak, mivel lassan flntt nluk egy j nemzedk.

Volt mellettem egy guberlni val tartly, s akr meg is gyjthattam
volna, akkor az egsz hz leg, de senki se tudta volna, hogy n csinltam,
s klnben is, f az vatossg. Nagyon jl emlkszem letemnek erre a
percre, mert pont olyan volt, mint a tbbi. Nlam mindig ez van, a
mindennapos let, de van gy, hogy mg gy sincs. Sehol se fjt, teht
semmi okom se volt r, de olyan volt, mintha nem volna se karom, se lbam,
pedig mindenem megvolt, ami kell. Mg Hamil r se tudn megmagyarzni.

Nem akarok senkit se megbntani, de meg kell mondani, hogy Hamil r egyre
hlybb lett, elfordul nha az regeknl, akiknek nemsokra t az rjuk,
hiba is tolnk el a percmutatt. Nagyon jl tudjk, mi vr rjuk, s a
szemkbl ltni, hogy mr htrafel nznek, hogy elbjjanak a mltba, mint
a struccok a politikjukkal. A Victor Hugo-knyve mindig ott volt a keze
gyben, de meg volt kavarodva, s azt hitte rla, hogy a Korn, mert mind
a kett megvolt neki. Kvlrl tudta ket, s gy mondta, mint a vzfolys,
de sszevissza. Ha elmentem vele a mecsetbe, ahol nagyon j benyomst
keltettnk, mert gy vezettem, mint egy vakot, s nlunk szvesen ltjk a
vakokat, folyton eltvesztette, s imdkozs helyett a Waterloo, Waterloo,
bs laplyt szavalta, ami meglepte az itt jelenlev arabokat, mert nem volt
helynval. Mg knnyes is volt a szeme a vallsos htattl. Nagyon szp
volt a szrke dzsebellban s a fehr galmonval a fejn, s azrt
imdkozott, hogy befogadjk. De egyszer sem halt meg, s lehetsges, hogy
vilgbajnok lesz az abszolt kategriban, mert hazudik, aki az  korban
tbbre viszi. Mindig a kutyk halnak meg elbb az embernl. Tizenkt vesen
mr nem lehet rjuk szmtani, s ki kell cserlni ket. Ha legkzelebb
kutym lesz, mr plys korban magamhoz veszem, gy aztn j sok idm lesz
elveszteni. Csak a bohcoknak nincs let-hall problmjuk, mivel k nem
csaldi ton jnnek fel a vilgra. A termszet trvnyei nlkl talltk ki
ket, s sose halnak meg, mert az aztn szomor volna. Amikor csak akarom,
magam mellett ltom ket. Akrkit magam mellett tudok ltni, csak akarnom
kell, King Kongot vagy Frankensteint s rzsaszn, sebzett madrcsordkat,
csak az anymat nem, mert ahhoz mr nincs elg fantzim.

Fellltam, elegem volt a kocsibejrs kapubl, s kinztem az utcra, mi
van. Jobbra rendrkocsi llt llig ugrsra ksz hekusokkal. Ha nagykorban
leszek, n is szeretnk zsaru lenni, hogy ne fljek senkitl s semmitl,
hogy tudjam, mit kell csinlni. Ha zsaru az ember, akkor a hatsg
parancsol neki. Rosa mama mondta, hogy egy csom gymhatsgi kurvagyerek
hekus, zsaru meg kber lesz, s senki egy ujjal sem nylhat tbb hozzjuk.

Eljttem, hogy megnzzem magamnak ket, zsebre vgtam a kezem, s
elindultam a rendrkocsi fel, mert ez a neve. Kicsit cidriztem. Nem voltak
mind fent a buszon, voltak, akik mindenfele sztfolytak a fldn. Elkezdtem
a Franciahon lanks tjain-t ftyrszni, mert elt a kpem, s az egyik
mr mosolygott is rm.

A hekusoknl nincs menbb a vilgon. Ha egy klknek zsaru az apja, az
olyan, mintha ktszer annyi apja volna mint a tbbieknek. Arabokat, st mg
ngereket is flvesznek, ha van valami kzk a franciasghoz. Valamennyien
kurvagyerekek a Gymhatsgon keresztl, s a kisujjukban van az egsz.
Isten bizony mondom, biztonsgi erben a legjobb. Mg a katonkat sem lehet
egy napon emlteni velk, kivve taln a tbornokokat. Rosa mamt a frsz
trte ki a zsaruktl, de ez a miatt az otthon miatt van, ahol kiirtottk,
s az nem szmt rvnek, mert a rossz oldalon llt. Vagy pedig elmegyek
Algriba, s az ottani rendrsgbe lpek be, ott van a legnagyobb szksg.
Sokkal kevesebb algriai van Franciaorszgban, mint Algriban, ezrt itt
kevesebb a keresnivaljuk. Mg egy vagy kt lpst tettem a busz fel, ahol
mind azt vrtk, hogy felforduls, vagy fegyveres rabltmads legyen, s
csak gy dobogott a szvem. Mindig trvnybe tkznek reztem magam,
nagyon gy reztem, hogy semmi keresnivalm. k viszont meg sem mozdultak,
taln fradtak voltak. St az egyik aludt az ablakon keresztl, a msik meg
bannt evett nyugodtan egy zsebrdi mellett, ez volt a kikapcsolds. Kint
llt egy szke hekus antenns rdival a kezben, s nem gy nzett ki,
mint aki nyugtalankodik a trtntek miatt. Cidriztem, de legalbb tudtam,
hogy mirt, s ez j volt, mivel ltalban ok nlkl szokott a frsz trni.
Az antenns zsaru ltott engem, de egyltaln nem jrt el, s gy mentem el
mellette, mint aki otthon rzi magt.

Vannak zsaruk, akik nsek s gyerekk van, tudom, hogy van ilyen. Egyszer
beszlgettem Bhmmel, hogy szerinte milyen lehet, ha az embernek zsaru az
apja, de Bhm nem djazta a tmt, azt mondta, kr lmodozni, s elment.
Nem rdemes szba llni a koksokkal, nincs bennk kvncsisg.

Mg egy kicsit mszkltam, hogy ne kelljen hazamenni, szmolgattam, hny
lbnyom van a jrdn, s egy egsz vagyon volt, nem is frt el a
vgsszegben. Mg volt egy kis nap. Egyszer elmegyek vidkre, hogy
megnzzem magamnak. A tenger, az is rdekelne, Hamil r nagy tisztelettel
beszl rla. Nem tudom, mi lett volna velem Hamil r nlkl,  tantott meg
mindenre. Egy bcsikjval jtt Franciaorszgba, amikor mg klk volt, s
amikor a bcsikja meghalt, ott maradt nagyon fiatalon, s annak ellenre,
valakinek mondhatja magt. Most mr egyre hlybb, de csak azrt, mert az
ember nem arra szletik, hogy ilyen reg legyen. A nap gy nzett ki, mint
egy srga bohc a tetn. Egyszer elmegyek Mekkba, Hamil r mondja, hogy
ott tbb a nap, mint brhol, gy rja el a fldrajz. De azt hiszem, hogy
klnben Mekka sincs nagyon mshol. Szeretnk nagyon messzire menni, olyan
helyre, ami tele van ms dolgokkal, s mg elkpzelni sem akarom, hogy el
ne rontsam. Meg lehetne tartani a napot, a bohcokat megy a kutykat, mert
gysincs jobb a mfajban. De a tbbi csupa olyan lenne, aminek hrt sem
hallottam, direkt gy lenne berendezve. De azt hiszem, az is mind hasonlra
alakulna. Komolyan mondom, rhejes, hogy a dolgok mennyire ragaszkodnak a
helykhz.

t ra volt, s pp kezdtem hazamenni, amikor meglttam egy szkt, a
"Megllni tilos!" alatt llt meg a Mini Morrisval. Rgtn megismertem,
mert n olyan haragtart vagyok, mint egy pica. Az a kurva volt, aki
ajnlatot tett, aztn dobott, n meg utnamentem, de minek. Marhra
elcsodlkoztam, hogy tallkozom vele. Prizs tele van utckkal, s piszok
vletlen kell hozz, hogy az ember tallkozzon benne valakivel. A csaj nem
ltott meg, a tls jrdn lltam, s gyorsan tmentem, hogy megismerjen.
De sietett, vagy tn el is felejtette mr, kt ra is eltelt azta. Bement
a 39-es szmba, amelyik bellrl egy udvarrl nylt egy msik hzzal
egytt. Arra sem volt idm, hogy megmutassam magam neki. Teveszr volt
rajta s nadrg, a fejn meg egy csom teljesen szke haj. Legalbb t
mter parfmt hagyott maga utn. Nem csukta be kulcsra az autjt, s
elszr meg akartam fjni belle valamit, hogy megemlegessen, de olyan
mszem volt a szletsnapom meg minden miatt, hogy mg csodlkoztam is,
mitl van annyi hely bennem. Tl sok ember nyomta a vllamat. Eh,
gondoltam, kr a lopsrt, nem is fogja tudni, hogy n voltam. Szerettem
volna, ha felcsp, de nem kell azt hinni, hogy csaldot kerestem magamnak,
Rosa mama mg eltarthatott egy darabig egy kis erfesztssel. Mojse mr
tallt helyet magnak, st mr Banania is trgyalt valakivel, nem kellett
izgulnom. Nem volt ismert betegsgem, s nem voltam aszocialista, az
illetk ezt nzik legelszr, amikor rkbe veszik az embert. Meg lehet
ket rteni, mivel egyes illetk bizalmukba fogadjk az embert, s aztn
ott talljk magukat egy olyan kiskrapekkal, akinek alkoholistk voltak a
szlei, s most elfoglalja a helyet, kzben meg vannak kivlk, akik senkit
sem tallnak maguknak. Ha vlaszthattam volna, n is a legjobbat vlasztom,
nem egy reg zsid nt, aki mr nem brja szusszal, s aki miatt rosszul
voltam, legszvesebben megdglttem volna, valahnyszor ilyen llapotban
talltam. Ha Rosa mama kutya lett volna, mr rgen megirgalmaztak volna
neki, de az emberek mindig rendesebbek a kutykhoz, mint az emberi
szemlyekhez, akiket tilos fjdalom nlkl meghalasztani. Csak azrt
mondom, mert nem kell azt hinni, hogy azrt mentem Nadine utn, ahogy
ksbb hvtk, hogy Rosa mama nyugodtan meghalhasson.

Az plet bejrata egy msik, bellrl kisebb pletbe vezetett, s ahogy
belptem, lvseket s fkcsikorgst hallottam, egy n vlttt, egy frfi
meg azt knyrgte: "Ne ljtek meg! Ne ljtek meg!", n meg majdnem
kinyltam, olyan kzel voltam. Rgtn utna gppisztolysorozat, s a frfi
azt kiablta: "Ne!", ahogy ez mr szoks, ha valakinek nincs kedve
meghalni. Aztn csnd, ami mg szrnybb volt, s most, ha hiszik, ha nem,
minden ugyangy megismtldtt a krapekkal, aki nem akarta, hogy megljk,
mert j oka volt r, s a gppisztollyal, amelyik kptt r. Hromszor
kezdte ellrl a knytelen meghalst, mintha a vilg legszemetebb manusza
lenne, akit hromszor kell meglni, hogy megemlegesse. Aztn megint csend,
ekzben hulla maradt, s aztn negyedszer s tdszr is jra rmsztak,
vgl mr megsajnltam, mert ht mgiscsak. Aztn bkn hagytk, s egy ni
hang ezt mondta: "szerelmem, szegny szerelmem", de olyan meghatott hangon,
s olyan legszintbb rszvttel, hogy paff lettem, pedig azt sem tudom, az
mit jelent. A bejratnl senki se volt. Alig trtem magamhoz, mris
jrakezdtk az egsz cirkuszt a "szerelmem, szerelmem"-mel, de
mindannyiszor ms hangon, s aztn megint jra rkezdtk. A hapsi tszr
vagy hatszor meghalt a nje karjai kzt, csak az az rzs vigasztalta, hogy
van mellette valaki, aki bnkdik miatta. Rosa mamra gondoltam, akinek
senkije sincs, hogy azt mondan neki: "szerelmem, szegny szerelmem", mert
neki, hogy gy mondjam, haja se maradt, s a kilencvent kiljbl is az
egyik rondbb volt, mint a msik. Radsul a n csak azrt hallgatott el,
hogy aztn jra ktsgbeesetten felordtson, hogy rgtn az ajt meg a
belseje fel siettem, mint egy szl frfi. A fene egye meg, valami mozifle
volt, csak mindenki htrafel ment. Amikor belptem, a n a vsznon pp
rrogyott a hullra, hogy haldokoljon rajta, de rgtn utna felllt, csak
fordtva, gy, mintha oda l, vissza meg bb volna, s meggyulladt a
villany.

Az a csaj, aki dobott engem, a terem kzepn llt a mikrofon meg a fotelok
eltt, s amikor vilgos lett, szrevett. Hrom vagy ngy krapek is volt
itt-ott, de fegyver nlkl. Hlye pofm lehetett a ttott szmmal, mert
mindenki gy nzett rm. A szke megismert, s j nagyot mosolygott rm,
ami egy kicsit helyrebillentett, mgiscsak hatssal voltam r.

- De hiszen ez az n bartom!

Egyltaln nem voltunk bartok, de csak nem llok oda vitatkozni. Odajtt,
s kzben Arthurt nzte, de n nagyon jl tudtam, hogy n rdeklem,
komolyan mondom, be kell szarni a nkn.

- Mi ez?

- Egy rgi eserny, n ruhztam fel.

- Jpofa ezzel a ruhval, olyan, mint egy blvny. A bartod?

- Azt hiszi, gyps vagyok, vagy mi a fene? Ez nem haver, ez eserny.

Megfogta Arthurt, s gy csinlt, mintha t nzegetn. A tbbiek is. Attl
flt mindenki a legjobban, hogy gyps a kiskrapek, akit rkbe vesz.
Vagyis olyan kiskrapekot, aki elhatrozza, hogy megll tkzben, mert nem
tall benne se rdekeset, se semmit. Ilyenkor aztn htrnyos szlei
lesznek, akik nem tudjk, mit kezdjenek vele. Pldul a kiskrapek tizent
ves, de gy viselkedik mint tz. Megjegyzem, gy is, gy is tkmindegy. Ha
egy kiskrapek tzves, mint n, s gy viselkedik, mint tizent, akkor is
kivgjk az iskolbl, mert zavaros az agya.

- Szp ezzel a csupa zld arcval. Mirt csinltad zldre az arct?

Olyan j szaga volt, hogy Rosa mamra gondoltam, annyira ms volt.

- Ez nem arc, ez rongy. Nlunk tilos az arc.

- Hogyhogy tilos?

Elg kedves, vidmkk szeme volt, s ahogy ott guggolt Arthur eltt, de
miattam volt az egsz.

- Arab vagyok. A mi vallsunkban tilos az arc.

- brzolni tilos az arcot ugye?

- Az srt Istenre.

rtatlan kppel rm pislantott, de n nagyon jl lttam, hogy tetszem neki.

- Hny ves vagy?

- Mr megmondtam, mikor elszr tallkoztunk. Tz. pp ma lettem. De a kor
nem szmt. Van egy bartom, aki nyolcvant ves, s mg mindig itt van.

- Hogy hvnak?

- Mr krdezte. Momnak.

Aztn mennie kellett dolgozni. Megmagyarzta, hogy ezt nluk gy hvjk,
szinkronterem. Az emberek gy ttognak, mintha beszlnnek, de a teremben
lev szemlyek adnak hangot nekik. Olyan volt, mint a madaraknl, k is
egyenesen a ttogk torkba nyomtk le a hangjukat. Ha elszrre elszrtk,
s a hang nem a kell pillanatban ment le, akkor jra kellett kezdeni. Ez
volt a legszebb az egszben: minden htrafel kezdett menni. A halottak
visszajttek az letbe, s fenkkel elfoglaltk a helyket a trsadalomban.
Gombnyomsra minden eltvolodott. Az autk elre rkverceltek, s a kutyk
a farkuk utn futottak, s a porba dlt hzak egy pillanat alatt
sszeszedelzkdtek s felptkeztek az ember szeme eltt. A golyk
kirpltek a testbl, visszamentek a gppisztolyokba, s a gyilkosok
meghtrltak, s httal ugrottak ki az ablakon. Amikor kintttk a vizet,
az felszllt, s visszament a pohrba. A kiml vr visszament a testbe, s
sehol se maradt vrnyom, a seb is behegedt. Egy fick kptt egyet, s
visszavette a szjba a kpst. A lovak htrlva vgtattak, s egy fick
lezuhant a hetedikrl, sszeszedte magt, s visszament az ablakba. Igazi
fordtott vilg volt, ennl szebbet sose lttam a kurva letben. Egy
pillanatra mg Rosa mamt is lttam, fiatalnak s dnek, megvolt a lba is
hozz, aztn mg tovbb toltam htrafel, s  mg csinosabb lett. Mg a
szemem is knnyes lett.

J darabig ott maradtam, mert sehol msutt nem voltam srgs, s mit
sszeszrakoztam! Fleg azt szerettem, amikor azt a nt a vsznon megltk,
s egy ideig halott maradt, hogy sajnlja az ember, s aztn mintha egy
lthatatlan kz emelte volna fel a fldrl, elkezdett htrlni, s letre
kelt. Az a fick, akinek azt mondta: "szerelmem, szegny szerelmem", szemt
alaknak ltszott, de semmi kzm hozz. A jelenlevk lttk, hogy teljesen
odavagyok ettl a mozitl, s elmagyarztk, hogy el lehet kezdeni a
legvgn, s gy vissza az elejig, s az egyik, egy szakllas
jpofskodott, s azt mondta "egsz a fldi paradicsomig". Aztn
hozztette: "Sajnos, ha ellrl kezdjk, minden marad a rgiben." A szke
megmondta, hogy Nadine-nak hvjk, s az a szakmja, hogy emberi hangon
beszlteti az embereket a moziban. Olyan jl reztem magam, hogy semmire se
vgytam. Kpzeljk el, a hz felgyullad, s sszedl, s aztn elalszik, s
jra felll. El se hiszem, ha nem a sajt szememmel ltom, mert a msok
szeme az mgse ugyanaz.

No, s ekkor trtnt velem egy igazi esemny. Azt nem mondom, hogy
visszaszlltam a mltba, s lttam az anymat, de lttam magam, ahogy a
fldn lk, s magam eltt egy lbat lttam combig r csizmban s egy
br miniszoknyt, s iszonyan erlkdtem, hogy felnzzek, s lssam az
arct, tudtam, hogy  az anym, de ks, az emlkek nem tudtak felnzni.
St mg tovbb is jutottam visszafel. Kt meleg kar lel t, ringat, fj a
hasam, az illet, aki melegt, ddolgatva jr fel-al, de nekem csak fj a
hasam, s aztn kinyomom a szart, platty, le a fldre, s a megknnyebbls
hatsra mr nem fj a hasam, s a meleg illet megpuszil, s knnyedn
felnevet, hallom, hallom, hallom...

- Tetszik?

Egy fotelban ltem, s mr semmi se volt a vsznon. A szke odajtt hozzm,
s vilgossg lett.

- Nem rossz.

Utna mg volt szerencsm ahhoz a krapekhoz is, aki bekapta a ratatt,
taln mert egy bank, vagy egy rivlis banda pnztrosa volt, s bnra
vlttte magt, "hogy ne ljetek meg, ne ljetek meg", pedig kr a gzrt,
ez vele jr a szakmjval. Azt szerettem, amikor a moziban a halott
meghals eltt azt mondja: "rajta, uraim, tegyk a dolgukat", ez jzan
szre mutat, tk felesleges az emberek jszvnl az agyukra menni, de a
krapek nem tallta a megfelel hangot, s knytelenek voltak
visszameneszteni, hogy jrakezdjk. Elszr elrenyjtotta a kezt, hogy
lelltsa a golykat, s akkor vlttte, hogy "ne, ne" s "ne ljetek meg,
ne ljetek meg", de a teremben lev krapek hangjval, aki a mikrofonba
szvegelt, teljes biztonsgban. Azutn elesett, s vonaglott, mivel az
mindig tetszst arat a moziban, s aztn nem mozdult tbbet. A gengszterek
belereptettek mg egy golyt, hogy holtbiztosan ne legyen kpes rtani
nekik. s amikor mr nem volt semmi remny, akkor minden megindult
visszafel, s a hapsi gy emelkedett fel a lgbe, mintha Isten keze nylt
volna rte, s lltotta volna lbra, mert mg szksge volt r.

Aztn ms rszeket is lehetett ltni, volt, amit tzszer is el kellett
kldeni visszafel, hogy minden j legyen, ahogy kell. A szavak is
rkverceltek, s fordtva mondtk a dolgokat, s ez olyan rejtlyes hangot
adott, mint egy olyan nyelvben, amit senkim sem rt, pedig taln jelent
valamit.

Amikor semmi se volt a vsznon, azzal szrakoztam, hogy boldognak kpzeltem
Rosa mamt, az sszes bkebeli hajval, s strikkelnie se volt muszj, mert
ez fordtott vilg volt.

A szke megsimogatta az arcomat, s meg kell, hogy mondjam, j fej volt,
ilyen az n formm. A kt klkre gondoltam, azokra, akiket lttam, ilyen
az n formm. Nem mondhatok mst.

- Ltom, nagyon tetszik.

- J hecc volt.

- Gyere el, amikor csak akarsz.

- Nem nagyon van idm, semmit sem grhetek.

Meghvott, s n nem mondtam nemet. n is tetszettem neki, s amikor kzen
fogtam, hogy menjnk gyorsabban, elmosolyodott. Egy csokold-eper-mogyor
fagylaltot krtem, de aztn mr sajnltam, vanlit kellett volna.

- Nagyon tetszik, amikor mindent vissza lehet fordtani. Egy hlgynl
lakom, nemsokra meghal.

Hozz se nylt a fagylaltjhoz, engem nzett. Olyan szke volt a haja, hogy
nem lltam meg, felemeltem a kezem, s megrintettem, aztn nevettem, mert
nevetni kellett rajta.

- A szleid nem Prizsban lnek?

Erre nem tudtam, mit vlaszoljak, s teletmtem a pofmat fagylalttal,
taln semmit se szeretek ennyire a vilgon.

Nem erltette. Mindig szarban vagyok, ha arrl van sz, mit csinl az
apukd, hol az anyukd, ez olyan hogyismondjam, amirl nincs trsalgsi
tmm.

Paprt s tollat vett el, s felrt valamit, amit hromszor is alhzott,
nehogy elvesztsem a paprt.

- Tessk, a nevem s a lakcmem. Gyere el, amikor csak akarsz. Van egy
bartom, aki gyerekekkel foglalkozik.

- Pszichiter - mondtam.

Na, ez fejbe vgta.

- Mirt mondod? Gyerekgygyszok foglalkoznak a gyerekekkel.

- Csak amikor mg csecsemk. Utna mr a pszichiterek.

Hallgatott, s gy nzett rm, mintha megijesztettem volna.

- Ezt meg kitl tanultad?

- Van egy haverom, a Bhm,  ismeri a krdst, mert elvonkrztatja
magt. A Marmottanban csinljk neki.

A kezemre tette a kezt s egszen kzel hajolt.

- Ugye azt mondtad, tzves vagy?

- Igen, olyasmi.

- Te aztn sokat tudsz a korodhoz kpest... Szval, meggred? Eljssz
hozznk?

Nyaltam a fagylaltot. Nem volt lelkierm, s a j dolgok mg jobban
zlenek, amikor az embernek nincs lelkiereje. Mr sokszor megfigyeltem. Ha
az ember a legszvesebben megdglene, akor a csokold a mindennaposnl is
finomabb.

- Magnak van mr valakije?

Abbl, ahogy rm nzett, lttam, hogy nem rtette meg. Csak nyaltam a
fagylaltot, s bosszbl egyenesen a szembe nztem.

- Lttam magt nemrg, amikor kis hjn tallkoztunk. Hazament, s magnak
mr van kt klyke. Ugyanolyan szkk mint maga.

- Kvettl?

- Ht igen, maga gy csinlt, mintha.

Nem tudom, mi lelte, de becsletszavamra, sok minden volt abban, ahogyan
rm nzett. rtik, mintha ngyszer annyi lett volna a szemben, mint
azeltt.

- Figyelj ide, kis Mohammed!

- Inkbb Momnak hvnak, mert Mohammed, az tlzs.

- Figyelj ide, kedves, nlad van a nevem s a cmem, ne vesztsd el, gyere
el, amikor csak akarsz. Hol laksz?

Na, errl aztn sz sem lehet. Ha egy ilyen csaj bellt hozznk, s
megtudja, hogy kurvagyerek-bmblde, micsoda szgyen volna, Nem mintha
szmtottam volna r, tudtam, hogy mr van valakije, de a jobbfle
embereknek a kurvagyerekek, az mindjrt azt jelenti, hogy skrici,
selyemfi, bnzs, ifjkori fert. Marha rossz hrnk van a jobbfle
emberek eltt, higgyenek egy tapasztalt ember szavnak. Sose veszik
magukhoz az embert, amiatt, amit Katz doktor gy nevez, hogy csaldi
krnyezet hatsa, na s a kurvknl elkpzelni se tudnak rosszabbat. Meg
aztn a nemi betegsgektl is flnek az olyan kiskrapekoknl, akik mind
rkletesek. Nem akartam nemet mondani, de egy fal cmet adtam meg neki.
Fogtam a paprjt, s zsebre tettem, sose lehet tudni, de nincsenek csodk.
Krdezgetni kezdett, nem mondtam semmi hatrozottat, bezabltam mg egy
fagylaltot, vanlit, s ksz. A vanlia a legjobb dolog a vilgon.

- Megismerkedsz a gyerekeimmel s elmegynk egytt vidkre, Fontainbleau-
ba.... Van ott egy hzunk...

- Na j, viszlt.

Egy csapsra fellltam, nem krtem tle semmit, s elszaladtam Arthurral.

Egy kicsit elszrakoztam vele, hogy megijesztettem az autkat, az utols
pillanatban futottam t. Az emberek flnek tle, hogy gyereket tallnak
gzolni, s lvezet volt rezni, hogy nem voltam mindegy nekik. Iszony
nagyokat fkeznek, nehogy valami baja legyen az embernek, s ez jobb a
semminl. Kedvem lett volna mg jobban rjuk ijeszteni, de nem llt
mdomban. Mg nem tudtam biztosan, hogy rendrnek megyek-e vagy
terroristnak, majd megltom, ha odajutok. Az mindenesetre biztos, hogy
szervezett banda, az kell hozz, mert egyedl nem megy, az tl kisipari.
Meg aztn nem is nagyon szeretek lni, inkbb ellenkezleg. Nem is,
legszvesebben olyan hapsi lennk, mint Victor Hugo. Hamil r mondja, hogy
szavakkal mindenre kpes az ember, gyilkolni se kell, s majd ha lesz idm,
akkor kiprblom. Hamil r mondja, hogy ez a legmenbb. Ha kvncsiak a
vlemnyemre, ht a fegyveres rabltmadk azrt ilyenek, mert nem
figyeltek oda rjuk klykkorukban, a kutya se nzett feljk. Tl sok
kiskrapek van, nem lehet mindet szrevenni, mg olyanok is vannak, akik
knytelenek hen dgleni, hogy szrevegyk ket, vagy pedig bandkat
alaktanak, hogy felfigyeljenek rjuk. Rosa mama mesli, hogy sok milli
kisgyerek dglik hen a vilgon, s mg olyanok is vannak, akik
lefnykpeztetik magukat. Rosa mama mondja, hogy a fasz az emberi nem
ellensge, s egyetlen rendes manus van, Jzus, mert  nem fasztl
szrmazik. Szerinte ez kivteles eset. Rosa mama azt mondja, hogy az let
lehet nagyon szp, de azt mg nem talltk fel, s addig lni kell. Hamil
r is sok szpet mondott nekem az letrl s fleg a perzsasznyegekrl.

Amikor az autk kztt rohangltam ijesztsbl, mert eskszm, senki se
rl egy elgzolt kiskrapeknak, nagyon fontos voltam, treztem, hogy se
vge, se hossza kellemetlensget okozhatok nekik. Mer buzerlsbl azrt
nem akartam n elttetni magam, de marha nagy hatssal voltam rjuk. Van
egy haverom, gy hvjk, hogy Claudo, az marhskodsbl alszaladt egy
autnak, s leakasztott hrom hnap krhzi polst, pedig ha otthon
vesztette volna el a fl lbt, ht az apja elzavarja, hogy kertse el.

Mr ks este volt, s taln Rosa mama is flni kezdett, hogy nem vagyok
ott. Szaladtam hazafel, mert j sok idt adtam magamnak Rosa mama nlkl,
s lelkiismeret-furdalsom volt.

Rgtn lttam, hogy tvolltemben tovbb romlott, fleg fell, a fejben,
ahol mg rosszabbul volt, mint mshol. Sokszor mondta nekem hlyskedsbl,
hogy csak hlni jr bel a llek, ht most ltszott rajta. Mindene fjt,
amije csak volt. Mr egy hnapja nem brt bevsrolni a lpcs miatt, s
azt mondta nekem, ha n nem lennk ott neki gondnak, mr semmi rdek nem
fzn az lethez.

Elmesltem neki, mit lttam abban a teremben, ahol minden visszatolatott,
de  csak shajtozott, s csndben megvacsorztunk. Tudta, hogy rohamosan
romlik, de mg mindig nagyon jl fztt, Csak egyetlen dolgot nem szeretett
volna a vilg minden kincsrt sem, rkot, de ebben mzlija volt, mivel ez
volt az egyetlen dolog, amit nem kapott meg. Ami a tbbit illeti, gy meg
volt rongldva, hogy mg a haja is abbahagyta a hullst, mert az a
hajhullat szerkezete is lerobbant. Vgl elszaladtam a doktorrt, s  ki
is jtt. Mg nem volt olyan nagyon reg, de mr nem engedhette meg magnak
a lpcst, mert az a szvre megy. Kt vagy hrom kiskrapek volt otthon
napkzbenre, kzlk kett msnap ment el, a harmadik meg Abidjanba ment az
anyjval, aki oda vonult vissza egy sex-shopba. Kt nappal korbban
nnepelte az utols menett, hsz vet hzott le a Nagycsarnok krnykn,
azt mondta Rosa mamnak hogy utna egsz ktyagos volt, gy rezte, egy
csapsra megregedett. Minden oldalrl tmogattuk Katz doktort, gy ment
fel, s aztn kikldtt minket, hogy megvizsglja Rosa mamt. Amikor
visszajttnk, Rosa mama boldog volt, sz nincs rkrl, Katz doktor nagy
orvos, s rendes melt vgzett. Aztn Katz doktor mindannyiunkat szemgyre
vett, de amikor azt mondom, mindannyiunkat, csak a maradkrl beszlek, s
n azt is tudtam, hogy nemsokra egyedl maradok a plyn. Volt egy olyan
dajkamese, hogy a zsid heztet minket. Mr nem is emlkszem a hrom msik
kiskrapek nevre, aki mg ott volt, kivve egy lnyt, akit dithnek hvtak,
Isten tudja, mirt, mivel nem lehetett tbb ngyvesnl.

- Ki a legidsebb kztetek?

Mondtam neki, hogy Momo, mint mindig, mivel ahhoz sose voltam elg fiatal,
hogy elkerljem az izlgetst.

- Na j, most felrok valamit, s te, Momo, elmsz a patikba.

Kimentnk a lpcshzba, s ott a szemembe nzett, ahogy akkor szoktak,
amikor el akarjk szomortani az embert.

- Figyelj ide, kisfiam, Rosa mama nagyon beteg.

- De hisz azt mondja, hogy nincs rkja.

- Ht az ppen nincs, de szintn szlva nagyon rosszul van, nagyon
rosszul.

Elmagyarzta, hogy Rosa mamnak tbb szemlyre szl betegsge van, s
krhzba kell vinni, egy nagy terembe. Nagyon jl emlkszem, hogy egy nagy
teremrl beszlt, mintha Rosa mama sok betegsgnek sok hely kellene, de
azt hiszem, csak azrt mondta, hogy btort sznben rja le a krhzat.
Nem rtettem a szavakat, amiket Katz doktor nagy elgedetten elsorolt,
mivel ltszott, hogy sok mindent megllapthatott Rosa mamnl. Azt
rtettem a legkevsb, amikor azt mondta, hogy Rosa mama vlsgos, s egyik
pillanatrl a msikra rjhet.

- De fleg szenilits, vagy ha jobban tetszik, agylgyuls.

Nekem ugyan egyik sem tetszett, de nem llok oda vitatkozni. Elmagyarzta,
hogy Rosa mama sszeszklt az ereiben, a csatornja becsukdik, s nem ott
kering, ahol kellene.

- A vr s az oxign mr nem tpllja megfelelen az agyt. Nem lesz kpes
megfelelen gondolkozni, s gy fog lni, mint a spent. Mg sokig
hzhatja, st vekig fel-felcsillan az rtelme, de ht ezen nem lehet
segteni, kisfiam, ezen nem lehet segteni.

Rhgnm kellett, ahogy ismtelgette: "ezen nem lehet segteni, ezen nem
lehet segteni", mintha brmi mson lehetne segteni.

- De ugye, nem rk?

- Nem. Efell nyugodt lehetsz.

Ez mgiscsak j hr volt, s bgni kezdtem. Marhra rltem, hogy a
legrosszabbat megsztuk. Leltem a lpcsre, s marhra srtam. A marhk
ugyan nem srnak, de gy rja el a szlsmonds.

Katz doktor lelt mellm a lpcsre, s a vllamra tette a kezt. Hamil
rra hasonltott a szakllval.

- Nem kell srni, kisfiam, ez a termszet rendje, hogy az regek meghalnak.
Teeltted mg ott az egsz let.

Rm akar ijeszteni a szemtlda, vagy mi a fene? Mr rg kifigyeltem, hogy
az regek azt mondjk: "fiatal vagy, eltted az let", s jsgosan
mosolyognak hozz, mintha rmk telne benne.

Fellltam. J, tudom, hogy elttem az egsz let, de azrt se fogom
emszteni magam miatta.

Segtettem Katz doktornak lemenni, s gyorsan felszaladtam, hogy
bejelentsem Rosa mamnak a j hrt.

- Na most aztn, Rosa mama, biztos, hogy nincs rkja. A doktor hatrozottan
megmondta.

risit mosolygott, mert alig volt neki foga. Ha Rosa mama mosolyog, akkor
nem olyan reg s ronda, mint ltalban, mivel a mosolya nagyon fiatal
maradt, s ez szpsgpolsban rszesti. Van egy fnykpe a nmetek
kiirtsa elttrl, tizent ves rajta, s ha az ember rnz, nem is hinn,
hogy egyszer mg ebbl lesz Rosa mama. s ugyanez volt a helyzet a msik
vgrl. Nehz volt elkpzelni olyasmit, mint egy tizent ves Rosa mama.
Semmi kzk nem volt egymshoz. A tizent ves Rosa mamnak szp vrs
hajzata s mosolygs szja volt, mintha az, ahova megy, ami eltte van,
tele van j dolgokkal. A hasam belefjdult, ahogy elnztem tizent vesen,
s most, a dolgok jelenlegi llapotban. Az let jl kibnt vele! Nha
odallok a tkr el, s megprblom elkpzelni, milyen leszek, ha kibnik
velem az let, az ujjammal szoktam csinlni, rnciglom a szm, s
grimaszolok.

gy jelentettem Rosa mamnak let legjobb hrt, hogy nincs rkja.

Este kinyitottuk azt a pezsgt, amit N'Da Amde r hozott neknk, hogy
megnnepeljk, hogy Rosa mama nem kapta el a np f ellensgt, ahogy N'Da
Amde r mondta, mivel  politizlni is akart. Rosa mama kiksztette az
arct a pezsg kedvrt, s mg N'Da Amde r is mintha meglepdtt volna.
Aztn elment, de az vegben mg maradt. Teletltttem Rosa mama pohart,
csincsineztnk, s n behunytam a szemem, s rkvercbe lltottam Rosa
mamt, amg tizent ves nem lett, mint a fnykpen, s gy meg is tudtam
cskolni. Megittuk a pezsgt, n zsmolyon ltem mellette, s j kpet
prbltam vgni, hogy tartsam benne a lelket.

- Nemsokra elmegy Normandiba, Rosa mama, N'Da Amde r majd ad r egy
kis pnzt magnak.

Rosa mama mindig azt mondta, hogy a tehenek a legboldogabb egynek a
vilgon, s arrl lmodozott, hogy Normandiba kltzik, ahol j a leveg.
Azt hiszem, mg sose kvntam annyira, hogy zsaru legyek, mint amikor a
zsmolyon ltem, s a kezt fogtam, olyan gyngnek reztem magam. Aztn
krte a rzsaszn pongyoljt, de nem tudtuk beleerltetni, mert az a
kurvapongyolja volt, s tl sok hjat szedett fl tizent v ta.
nszerintem nem elg az, hogy a fiatal kurvkat ldzik, az reg kurvkat
is tisztelni kellene. Ha megtehetnm, n kizrlag az reg kurvkkal
trdnk, mert a fiataloknak ott vannak a skricijeik, de az regeknek
senkijk sincs. Csak azokat vllalnm fel, akik regek, rondk s mr
semmire se jk. n lennk a skricijk, trdnk velk, s igazsgot
teremtenk. n lennk a vilg legnagyobb zsaruja s skricije, s akkor soha
tbb senki nem ltna reg s elhagyott kurvt a hatodik emeleten lift
nlkl srni.

- s ezen kvl mit mondott mg a doktor? Nemsokra meghalok?

- Nem annyira, Rosa mama, nem, azt nem mondta kln, hogy jobban meghalna,
mint akrki ms.

- Mi bajom van?

- Ne sorolta fel, azt mondta, hogy mindenbl van egy kicsi.

- s a lbam?

- Nem beszlt kln a lbrl, meg aztn nagyon jl tudja, Rosa mama, hogy
az ember nem a lbba hal bele.

- s mi van a szvemmel?

- Nem erltette.

- Mit mondott a spentrl?

Adtam az rtatlant.

- Hogyhogy a spentrl?

- Hallottam, hogy valamit mondott a spentrl.

- Spentot kell zablni az egszsg vgett, Rosa mama, maga mindig
spenttal etetett minket. St, nha csak azt zabltatta velnk.

A szeme megtelt knnyel, n meg kimentem klozettpaprrt, hogy kitrljem.

- Mi lesz belled nlklem, Momo?

- Egyltaln semmi sem lesz bellem, s klnben se tma mg.

- Te szp kisfi vagy, Momo, s ez veszlyes. Vigyznod kell. grd meg,
hogy nem fogsz a seggeddel strikkelni.

- grem.

- Eskdj meg!

- Eskszm, Rosa mama. Efell nyugodt lehet.

- Sose felejtsd el, Momo, hogy a segg, az a legszentebb a frfinl. Ott a
becslete. Soha ne engedd, hogy valaki a seggedbe frkzzn, mg akkor se,
ha jl megfizeti. Mg akkor se hagyd magad, ha meghalok, s senkid se marad
a vilgon a seggeden kvl.

- Tudom, Rosa mama, az ni mestersg. Aki frfi, annak tiszteletet kell
parancsolnia.

gy maradtunk kz a kzben egy rn keresztl, s ettl egy kicsit kevsb
flt.

Amikor Hamil r megtudta, hogy Rosa mama beteg, fel akart jnni
megltogatni, de nyolcvant vvel, lift nlkl, na nem, az bn lett volna.
Harminc vvel azeltt, amikor Hamil r sznyeget rult, s Rosa mama is
rulta a magt, jl megismerkedtek, s micsoda igazsgtalansg, hogy egy
lift vlasztja el ket egymstl. Akart neki rni egy Victor Hugo-verset,
de mr nem volt szeme hozz, s nekem kvlrl meg kellett tanulnom Hamil
r rszrl. gy kezddtt, hogy szubhan ad daim l dzsazul, ami azt
jelenti, hogy csak az rkkvalsg tart rkk, s n gyorsan felszaladtam
a hatodik emeletre, amg mg megvan, s elszavaltam Rosa mamnak, de
ktszer belesltem, s knytelen voltam ktszer rverni hat emeletet, hogy
megkrdezzem Hamil rtl a hinyz Victor Hugo-rszeket.

Azt gondoltam magamban, hogy milyen jtt cselekedet volna, ha Hamil r
felesgl venn Rosa mamt, mivel mind a ketten benne vannak a korukban, s
egytt mehetnnek tnkre, ami mindig rmtelibb. Mondtam is Hamil rnak,
hogy fl lehetne vinni hordgyon a lenykrs vgett, s aztn
mindkettjket elvitethetnnk vidkre, s ott hagynnk a mezn, amg meg
nem halnak. Nem gy mondtam neki, mert nem gy szoktk az embert
fogyasztsra brni, csak pp megjegyeztem, hogy kettesben kellemesebb lehet
eszmt is cserlni. Hozztettem Hamil rnak, hogy akr szzkt vig is
ellhet, mivel az let taln mr meg is feledkezett rla, meg aztn Rosa
mama hajdanban egyszer-ktszer felkeltette az rdekldst, ht most itt a
pillanat, cspje fln az alkalmat. Mindkettjknek szksge van a
szerelemre, s mivel az  korukban mr nem megy, egyesteni kell az
erejket. Mg Rosa mama tizent ves kori fnykpt is magammal vittem, s
Hamil r megcsodlta a specilis szemvegn keresztl, ami arra volt neki,
hogy tbbet lsson, mint ms. Elszr nagyon messzire, aztn nagyon kzelre
tartotta a kpet, de valamit azrt ltnia kellett, mivel elmosolyodott, s
aztn knnyes lett a szeme, de nem direkt azrt, hanem mert vn volt. A
vnemberek folyton eresztenek valahol.

- Na ltja, milyen szp volt Rosa mama az esemnyek eltt. ssze kellene
hzasodniok. J, j, tudom, de mindig megnzhetn a fnykpet, hogy
emlkezzen r.

- Taln el is vettem volna tven vvel ezeltt, ha ismertem volna, kis
Mohammedem.

- tven v alatt megundorodtak volna egymstl. Most mr jobban is
lthatjk, milyen a msik, meg idejk se lesz r, hogy megundorodjanak
egymstl.

Ott lt a kvja mellett, a Victor Hugo-knyvn nyugtatta a kezt, s
boldognak ltszott, mert olyan ember volt, aki kevssel is berte.

- Kis Mohammedem, n nem vehetek el egy zsid nt, mg akkor sem, ha kpes
lennk mg ilyesmire.

-  mr egyltaln nem zsid, se semmi, Hamil r, csak egy fj-mindene. s
maga is olyan reg, hogy most mr gondoljon Allah magra, s ne maga
Allahra. Maga elment Mekkba, hogy megltogassa t, most mr mozduljon ki 
is. Mirt ne nslne meg nyolcvant ves korban, amikor mr semmit se
kockztat?

- s mit csinlnnk, ha sszehzasodnnk?

- Ht sajnlnk egymst, a fenbe is. Mindenki ezrt hzasodik ssze.

- n mr nagyon-nagyon reg vagyok a hzassghoz - mondta Hamil r. Mintha
minden mshoz is nem lett volna reg.

Rosa mama annyira romlott, hogy mr r se mertem nzni. A tbbi kiskrapek
kivetette magt; ha egy kurva-anya eljtt, hogy megtrgyalja a penzit,
nagyon jl ltta, hogy a nyanya romokban hever, s nem akarta rhagyni a
klkt. s ami a legszrnybb, Rosa mama egyre pirosabbra kente-fente
magt, s nha gy meresztgette a szemt, cscsrgette a szjt, mintha mg
mindig strikkes volna. Na, ami sok, az sok, ezt mr nem akartam ltni.
Lementem az utcra, s egsz nap mszkltam, Rosa mama meg ott maradt
egyedl, s grimaszolhatott, cscsrgethetett a nagy senkire azzal a
tulipiros szjval. Nha leltem a jrdra, s visszatoltam a vilgot, mint
a szinkronteremben, csak mg messzebbre. Az emberek kijttek a kapukon, n
meg visszahtrltattam ket, s killtam az ttestre, s eltvoltottam a
kocsikat, s senki se tudott a kzelembe jnni. Nem voltam olimpiai
formban, annyi szent.

Szerencsre ott voltak a szomszdok, azok segtettek. Mr beszltem Lola
asszonyrl, aki a negyediken lakott, s a Bois de Bolougne-ban strikkelt,
mint buzimaca, s mieltt odament, mivel volt autja, gyakran feljtt
hozznk, hogy segtsen egy kicsit. Csak harminct ves volt, s mg sok
siker vrt r. Csokoldt hozott, fstlt lazacot s pezsgt, mert sokba
kerl, s ezrt nem tesznek soha pnzt flre azok az illetk, akik a
seggkkel strikkelnek. Ez abban az idben volt, amikor a dajkamesk szerint
szak-afrikai munksok, kolert hoztak be Mekkbl, s Lola asszony
legelszr is mindig kezet mosott. Irtzott a kolertl, ami nem
higinikus, s a koszt szereti. n nem ismertem a kolert, de azt hiszem,
mgse lehet olyan mocsadk, mint ahogy Lola asszony mondja, csak egy
betegsg, ami nem tehet rla. St nha legszvesebben megvdtem volna a
kolert, mert  legalbb nem sajt hibjbl olyan, amilyen, sose akart 
kolera lenni, csak gy alakult.

Lola asszony egsz jjel kocsikzott a Bois de Boulogne-ban, s mondta,
hogy  az egyetlen szenegli frfi a kurvk kztt, s nagy sikerei vannak,
mert amikor kigombolkozik, mindjrt j a dikja is meg dkja is van.
Mestersgesen tpllta a mellt, mint a csirkt. Olyan kajakos volt a
bokszos mltjtl, hogy egy lbbal fel tudta emelni az asztalt, de nem
azrt fizettk. Nagyon szerettem, olyan valaki volt, aki pratlan a maga
nemben, s senkihez sem foghat. Hamar megrtettem, hogy azrt rdekldik
irntam, mert gyereket szeretne, ami az  mestersgvel nem lehetett neki,
mivel nem volt meg a hozzvalja. Szke parkt viselt, s olyan mellet,
ami nagyon kelend a nknl, s mindennap hormonokkal tpllta, s riszlta
magt a magas sark cipjben, s buzis mozdulatokat tett, hogy behergelje
a klienseket, de  tnyleg nem olyan volt, mint akibl egy tucat
tizenkett, s az ember biztonsgban rezte magt. Nem rtettem, mirt
mindig a seggk szerint osztlyozzk az embereket, s mirt csapnak akkora
hht krltte, hiszen mit rthat az. Egy kicsit udvaroltam neki, mivel
marhra szksgnk volt r, dohnyt is adott, meg fztt is neknk,
finomkodva s lvezettel fintorogva kstolta meg a levest, s kzben ide-
oda hintzott a flbevalja, ahogy illegett-billegett a magas sark
cipjben. Meslte, hogy amikor fiatal volt Szeneglban, hromszor egyms
utn megverte Kid Govellt, de mint frfi mindig boldogtalan volt. Mondtam
neki: "Maga pratlan a maga nemben, Lola asszony", rlt neki, s azt
vlaszolta: "Igen, kis Momm, n az lmok teremtmnye vagyok", s ez igaz
is, a kk bohcra meg az Arthur nev esernymre hasonltott, akik szintn
msok voltak, mint a tbbi ember. "Megltod, ha nagy leszel, kis Momm,
hogy vannak nagyra becslt kls jelek, amiknek semmi rtelmk, ilyen
pldul az ember tke, ami a termszet tvedse." Rosa mama ott lt a
foteljban, s krte, hogy vigyzzon, n mg gyerek vagyok. Nem, komolyan
mondom, nagyon j fej volt, mivel minden a feje tetejn llt nla, nagyon
rendes volt. Ht az nem igaz, hogy nzett ki estnknt, amikor elindult
otthonrl, szke parka, tsark s flbeval, a szp fekete arca
boksznyomokkal, fehr pulcsi, ami j a mell vgett, knny sl a nyaka
krl az dmcsutka miatt, ami nem illik egy buzimachoz, oldalt
felhastott szoknya s harisnyakt. Nha egy vagy kt napra is eltnt a
Saint-Lazare plyaudvaron, kimerlten, festetlen arccal jtt haza, s
lefekdt, s bevett egy altatt, mert nem igaz, hogy idvel mindenhez hozz
lehet szokni. Egyszer kijtt hozz a rendrsg kbtszert keresni, de nem
volt jogos, az irigy utcatrsni rgalmaztk be. Itt most arrl az idrl
beszlek maguknak, amikor Rosa mama mg tudott beszlni, megvolt mg a feje
hozz, kivve, amikor nha beszd kzben hirtelen megllt, s nyitott
szjjal bmult maga el, olyan arccal, mintha nem tudn, kicsoda is , hol
van, s minek van ott. Ezt nevezte Katz doktor a szellemes tompultsg
llapotnak. nla ez sokkal ersebb volt, mint msoknl, s rendszeresen
elvette, de mg mindig nagyon jl csinlta a zsid pontyot. Lola asszony
mindennap feljtt megnzni, mi jsg, s ha jl ment a Bois de Boulogne,
akkor pnzt is adott neknk. Nagy tiszteletben llt a krnyken, s aki
sokat engedett meg magnak, az kapott a pofjra.

Nem is tudom, mi lett volna velnk ott, a hatodikon, ha nem lett volna a
tbbi t emelet, ahol olyan lakk voltak, akik nem akartak rtani
egymsnak. Sose jelentettk fel Rosa mamt, mg ha tz kurvagyerek volt is
nla, csaphattak akrmekkora kupit a lpcshzban.

St, volt egy francia a msodikon, aki gy viselkedett, mintha nem is
otthon lenne. Magas, szikr ember volt, s nyugodtan, szrevtlenl
ldeglt a stabotjval. Megtudta, hogy Rosa mama rohamosan romlik, s egy
nap felmszta azt a ngy emeletet, amivel neknk tbb volt, mint neki, s
bekopogott. Bejtt, dvzlte Rosa mamt, mly tiszteletem, asszonyom, a
kalapjt a trdn tartva lelt, egyenesen, mint aki kart nyelt, s elvett
a zsebbl egy blyeges bortkot, rajta a neve teljesen kirva.

- Louis Charmette-nak hvnak, amint a nvbl is kiolvashat. Tessk, nzzk
meg sajt szemkkel. Ez itt a lnyom levele, havonta egyszer r. - gy
mutatta azt a levelet a nevvel, mintha be akarta volna bizonytani neknk,
hogy neki neve is van. - Az llamvasutak nyugalmazott hivatalnoka vagyok.
Meghallottam, hogy egyazon pletben tlttt hsz v utn n gyenglkedik,
s fel akartam hasznlni az alkalmat.

Mondtam mr maguknak, hogy Rosa mama a betegsgn kvl is sok mindent
meglt, s a hideg kilelte tle. s mg jobban kilelte, ha valamit egyre
kevsb rtett, s mindig ez a helyzet, ha valaki regszik, s az ilyen
dolgok meg csak szaporodnak. Na, ez a francia, aki vette a fradsgot, s
feljtt ngy emeletet, hogy dvzlje, ez vgzetes hatssal volt r, mintha
azt jelenten, hogy nemsokra meghal, s itt a hivatalos kpvisel. Plne,
hogy a francia nagyon tisztessgesen volt ltzve, fekete ltny, fehr
ing, nyakkend. Nem hiszem, hogy Rosa mamnak kedve volt lni, de meghalni
se volt kedve, gondolom, se egyikhez, se msikhoz, mr ehhez szokott hozz.
Azt hiszem, van ennl jobb is.

Ez a Charmette r nagyon tekintlyes s szigor volt, ahogy ott lt mereven
s mozdulatlanul, s Rosa mama flt. Hosszan hallgattak egyms kzt, s
aztn nem volt beszlnivaljuk. Ha rdekli magukat a vlemnyem, ez a
Charmette r azrt jtt fl, mert  is egyedl volt, s meg akarta beszlni
Rosa mamval, hogy betrsuljon. Az emberhez egy bizonyos korban mr egyre
ritkbban jrnak, kivve, ha gyerekei vannak, s a termszet trvnyei
knyszertik ket. Azt hiszem, mindketten megijesztettk a msikat, s gy
nztek egymsra, mintha azt mondank, csak n utn, nem, csak n utn,
parancsoljon. Charmette r regebb volt Rosa mamnl, de  szikr volt, a
zsid n meg mindentt lttys, s a betegsgnek sokkal tbb hely volt
benne. Egy regasszonynak, aki radsul knytelen volt zsid is lenni,
annak mindig nehezebb, mint a vasti alkalmazottnak. Csak lt a foteljban,
legyezvel a kezben, ami mg a mltjbl maradt neki, amikor nnek val
ajndkokat kapott, s egy szt se tudott szlni, gy fejbe volt verve.
Charmette r mereven nzte a kalapjval a trdn, mintha azrt jtt volna,
hogy elvigye, s a nyanynak remegett a feje, s izzadt flelmben.
Mgiscsak rhejes, ha az ember elkpzeli, hogy a hall belp, s kalappal a
trdn lel, s mereven nz az ember szembe, hogy jelentse, ttt az ra.
n nagyon jl lttam, hogy ez csak egy francia, akinek nincs honfitrsa, s
amikor az a hr, hogy Rosa mama soha tbb nem megy le, a kzvlemnyben
egszen Keibali r fszerzletig terjedt, ahol az sszes hr kikt, akkor
megragadta az alkalmat, hogy jelezze,  is itt van. Ennek a Charmette rnak
mr szrke volt az arca, fleg a szeme krl, mindig az esik be legelszr,
s a szem magnyosan l tovbb a gdrben, s mintha azt krdezn, mirt,
milyen jogon, mi trtnik velem. Nagyon jl emlkszem r, emlkszem, ahogy
ott l mereven Rosa mamval szemben, mert mr nem tudta grbteni a htt a
reuma trvnyei miatt, amik a korral jrnak, fleg, hogyha hvsek a
hajnalok, pedig az gyakran elfordul utszezonban. Hallotta a fszeresnl,
hogy Rosa mama mr nem hzza sokig, a kr megtmadta a legnemesebb
szerveit, aminek mr nem is lehet kzhasznt venni, s biztos azt gondolta,
hogy egy ilyen illet jobban megrtheti t, mint azok, akik mg hibtlanok,
s fljtt. A zsid bemajrzott, elszr ltogatta meg egy merev katolikus
francia, s most hallgat vele szemben. Mg egy darabig hallgattak, aztn
tovbb hallgattak, s aztn Charmette r megnylt egy kicsit, nagy
szigoran beszlni kezdett Rosa mamnak arrl, hogy mi mindent tett
letben a francia vastrt, s ez mr tnyleg sok volt a zsid
regasszonynak az  elrehaladott llapotban, egyik meglepets rte a
msik utn. Mindketten fltek, mivel az nem igaz, hogy a termszet jl
vgzi a dolgt. A termszet, az nem ismer se istent, se embert, maga se
tudja mit csinl, egyszer a virgokon s a madarakon a sor, msszor a
hatodik emeleti reg zsid nn, aki mr nem tud lemenni. Ezt a Charmette
urat is csak sajnlni tudom, mivel ltni val volt, hogy hiba van neki
nyugdja, azon kvl csak a nagy semmi s senki. Nekem az a vlemnyem,
hogy a ltfontossg cikkekben szksget lt az ember.

Az regek nem tehetnek rla, hogy a vgn mindig sarokba vannak szortva,
s n nem nagyon vagyok oda a termszet trvnyeirt.

risi volt, ahogy Charmette r a vonatokrl beszlt a plyaudvarokrl, a
menetrendrl, mintha azt remln, hogy ha a megfelel idben a megfelel
vonatra szll, s csatlakozst is kap, akkor feltrhet, pedig nagyon is
tudta, hogy mr megrkezett, s nem marad ms htra, mint a kiszlls.

Eltartottak gy egy j darabig, s n aggdtam Rosa mamrt, mivel lttam,
hogy ez a nagy fontossg ltogats teljesen megrjtette, mintha a
vgtisztessget jttek volna neki megadni.

Felbontottam Charmette rnak azt a doboz csokoldt, amit Lola asszonytl
kaptunk, de hozz se nylt, mivel a szervei tiltottk a cukrot. Vgl
visszament a msodik emeletre, s a ltogatsa semmire se volt j. Rosa
mama ltta, hogy az emberek egyre kedvesebbek hozz, s ez sose j jel.

Rosa mamnak most mr egyre hosszabb ideig nem volt ott a feje, s egsz
rkat tlttt azzal, hogy semmit sem rzett. Arra a feliratra gondoltam,
amit Reza r, a cipsz tett ki, hogy ha nincs ott, valahova mshova kell
fordulni, de sohasem tudtam meg, hogy n hova fordulhatnk, mivel mg
olyanok is vannak, akik Mekkban kapjk meg a kolert. Leltem Rosa mama
mell a zsmolyra, megfogtam a kezt, s vrtam, hogy visszajjjn.

Lola asszony mindent megtett rtnk, amit csak tudott. Hullafradtan jtt
haza a Bois de Boulogne-bl, olyan erfesztst kvetelt tle a szakmja,
s nha dlutn t rig aludt. Este feljtt hozznk, hogy besegtsen.
Idnknt mg voltak bentlakink, de nem elg a meglhetshez, s Lola
asszony azt mondta, hogy a a kurvamestersg hallra van tlve az ingyen
konkurrencia miatt. Az ingyenkurvkat nem ldzi a rendrsg, csak azokat
hajkurssza, akik rnek is valamit. Volt egy zsarolsi esetnk is, egy
skrici, aki csak egy cska selyemfi volt, azzal fenyegetztt, hogy
prostitci miatt apasgi jogtl val megfosztssal feljelent egy
kurvagyereket a Gymhatsgnl, ha a n nem hajland Dakarba menni, s mi
tz napig tartottuk a kiskrapekot - hogy mik vannak: Jules-nek hvtk,
ahogy a skriciket szoktk -, de aztn minden rendezdtt, mert N'Da Amde
r kezbe vette a dolgot. Lola asszony vezette a hztartst, s segtett
tisztn tartani Rosa mamt. Nem fogok virgot vinni a srjra, de szenegli
frfiban sose lttam Lola asszonyhoz foghat csaldanyt, tnyleg kr, hogy
a termszet meggtolta. Igazsgtalansg rte t, s boldog kiskrapekok
vesztek el benne. Mg rkbe se vehetett egyet, mivel a travesztitk
tlsgosan msok, s azt sose bocstank meg nekik. Lola asszonynak nha
majd meghasad a szve emiatt.

Elmondhatom, hogy az egsz plet kedvezen nyugtzta Rosa mama hallhrt,
amire megfelel idpontban hamarosan sor kerl, amikor minden szerve ez
irnyba fejti ki tevkenysgt. Ott volt a ngy Zaum fivr, akik szlltk
s a krnyk legersebb emberei voltak a zongork s szekrnyek tern, s
n mindig csodltam ket, mert n is szerettem volna ngyen lenni.
Feljttek, s azt mondtk, hogy mindig szmthatunk rjuk, leviszik s
felhozzk Rosa mamt, ahnyszor kedve tmad stlni egy kicsit. Vasrnap,
amikor senki se szokott kltzkdni, fogtk Rosa mamt, leszlltottk,
mint egy zongort, felraktk a kocsijukba, s kimentnk a Marne partjra,
hogy szvjon egy kis j levegt. Aznap teljesen ott volt a feje, st mg a
jvt is tervezgetni kezdte, mivel nem akarta, hogy vallsosan temessk el.
Elszr azt hittem, hogy megijedt Istentl, s azt remli, hogy ha valls
nlkl temetik el, meglghat elle. De nem errl volt sz. Nem flt
Istentl, hanem azt mondta, hogy most mr ks, ami trtnt, megtrtnt,
Isten most mr hiba is jnne bocsnatot krni. Azt hiszem, hogy amikor ott
volt a feje, istenigazbl meg akart halni, nem gy, hogy utna mg htra
legyen egy darab t.

Visszafel jvet a Zaum fivrek megkocsikztattk a Nagycsarnok krnykn,
Saint-Denis utca, Fourcy utca, Blondel utca, Truanderie utca, s 
meghatdott, fleg amikor a Provence utcban megltta a kis szllodt,
amikor mg fiatal volt s naponta negyvenszer is meg tudta jrni az
emeletet. Azt mondta, rmet szerez neki, hogy viszontlthatja azokat a
jrdkat s zugokat, ahol strikkelt, most rzi, milyen rendesen eleget tett
a szerzdsnek. Mosolygott s lttam, hogy egy kicsit helyrebillentette.
Beszlni kezdett a rgi szp idkrl, azt mondta, hogy ez volt a
legboldogabb korszak az letben. Amikor tvenves multval abbahagyta,
voltak mg trzsvendgei, de  gy rezte, az  korban mr nem eszttikus,
ht gy dnttt az llsvltoztats mellett. A Frochot utcban meglltunk
egy pohrra, s Rosa mama evett egy stemnyt. Aztn hazamentnk, s a Zaum
fivrek gy vittk fl a hatodik emeletre, mint egy szl virgot, s t
annyira elbvlte ez a kis sta, hogy szinte megfiatalodott nhny hnapot.

Amikor hazartnk, ott talltuk Mojst, ltogatba jtt, s az ajt eltt
lt. Azt mondtam neki, szia, s ott hagytam Rosa mamval, aki nagy formban
volt. Lementem a kvzba, ahol tallkozm volt egy haverral, egy amerikai
brdzsekit grt nekem, valdi kincstrit, ami nemcsak kamubl az, de nem
volt ott. Egy ideig ott maradtam Hamil rral, aki j egszsgnek rvendett.
Az res kvscsszje mellett ldglt, s bksen mosolygott a szemkzti
falra.

- Hogy van, Hamil r?

- Szervusz, kis Victorom, rlk, hogy hallak.

- Nemsokra mindenre lesz szemveg, Hamil r, jra ltni fog.

- Bzzunk Istenben.

- Olyan csodlatos szemvegek lesznek, amilyenek mg sose voltak, Hamil r,
s akkor tnyleg ltni fog az ember.

- Nos, kis Victorom, adjunk hlt istennek, mert neki ksznhet, hogy
ilyen sokig lek.

- Engem nem Victornak hvnak, Hamil r. Mohammednek hvnak. A Victor, az a
msik bartja.

Meglepettnek ltszott.

- Ht persze, kis Mohammedem... Tawa khalt ala al Haddzs elladri l
dzsamaut... Bizalmamat az rkkvalba helyeztem, aki sose hal meg... Hogy
is neveztelek, kis Victorom?

Puff neki.

- Victornak.

- Hogy tehettem? Bocsss meg nekem.

- Ugyan, semmisg, az egyik nv olyan mint a msik, igazn nem szmt. Mi
jsg tegnap ta?

Gondterheltnek ltszott. Lttam, hogy iszonyan prbl visszaemlkezni, de
amita reggeltl estig nem sznyegeladssal tlti az lett, azta minden
napja teljesen egyforma, s hosszzrlat van a fejben. Egy kopott kis
knyvn nyugtatta a jobb kezt, amelyikbe Victor Hugo rt, s a knyv
nagyon hozzszokhatott mr a rtmaszkod kzhez, ahogy az emberrel is
gyakran elfordul, ha vakokat ksr, tksri az utcn.

- Azt krded, tegnap ta?

- Tegnap vagy ma ta, nem szmt, Hamil r, csak az id telik vele.

- Nos, kis Victorom, ma egsz nap itt voltam...

Rnztem a knyvre, de nem volt mit mondanom, mr hossz vek ta mindig
egytt voltak.

- Egyszer majd n is rok egy igazi knyvet, Hamil r. Minden benne lesz. A
Victor Hugo rtl mi a legjobb?

Hamil r a tvolba nzett, s mosolygott. A keze gy mozgott a knyvn,
mintha simogatn. Remegtek az ujjai.

- Ne krdezz tl sokat, kis...

- Mohammed.

- Ne krdezz tl sokat, egy kicsit fradt vagyok mma.

Elvettem a knyvet, s Hamil r megrezte, s nyugtalan lett. Megnztem a
cmt, s visszaadtam. Rtettem a kezt.

- Tessk, Hamil r, itt van, tovbb rezgetheti.

Lttam, hogy az ujja hozzr a knyvhz.

- Te nem olyan gyerek vagy, mint a tbbi, kis Victorom. Mindig is tudtam.

- Egyszer majd n is megrom a Nyomorultakat, Hamil r. Lesz valaki, hogy
hazavigye nemsokra?

- Insallah. Biztos lesz valaki, mivel n hiszek Istenben, kis Victorom.

Egy kicsit kezdtem mr rhellni, hogy mirt csak mindig msoknak van
valakijk.

- Mesljen valamit Hamil r. Meslje el, hogy volt az a nagy tja, amikor
Nizzba ment, tizent ves korban.

Hallgatott.

- n? n Nizzba utaztam?

- Amikor mg egszen fiatal volt.

- Nem emlkszem. Egyltaln nem emlkszem.

- Naht, akkor n meslem el. Nizza, az egy ozis a tenger partjn
mimzaerdkkel meg plmaligetekkel, s vannak orosz meg angol hercegek,
akik virggal csatznak. Bohcok tncolnak az utckon, s konfetti esik az
gbl mindenkire, kivtel nlkl. Egyszer, ha majd fiatal leszek, n is
elmegyek Nizzba.

- Hogyhogy ha majd fiatal leszel? Taln reg vagy? Hny ves vagy, kisfiam?
Ugye, te vagy a kis Mohammed, nem?

- Na, ezt aztn senki sem tudja, s a koromat sem. Nincs keltezsem. Rosa
mama azt mondja, hogy n sohase leszek az n koromban, mert ms vagyok, s
vilgletemre az is maradok. Emlkszik Rosa mamra? Nemsokra meghal.

De Hamil r magba feledkezett, mert az let gy lteti az embereket, hogy
kzben nem nagyon figyel oda, mi trtnik velk. A szemkzti hzban volt
egy Halauin nev hlgy, mindig rte jtt zrs eltt, s berakta az
gyba, mert neki se volt senkije. Nem is tudom, ismertk-e egymst, vagy
csak hogy ne legyenek egyedl. Amerikaimogyor-rudja volt a Barbesen, s
az apjnak is, amikor mg lt. Ht gy szltam hozz:

- Hamil r! Hamil r! - hogy emlkeztessem, van mg, aki szereti, aki tudja
a nevt, s hogy az is van neki.

J ideig vele maradtam, hadd mljon az id, ami lassan jr, s nem francia.
Hamil r gyakran mondta nekem, hogy az id lassan jn a sivatagbl a
tevekaravnjaival, s hogy nem srgs neki, mert az rkkvalsgot
szlltja. De ezt mindig szebb elmeslni, mint nzni az reg illet arct,
akitl minden nap egy kicsivel tbbet lopnak el, s ha rdekli magukat a
vlemnyem, az idt, azt a tolvajok kzt kell keresni.

A kvz tulajdonosa, akit biztos ismernek, mivel Drisz r az, odajtt, s
vetett rnk egy pillantst. Hamil rnak nha pisilnie kellett, s ki
kellett ksrni a vcre, mieltt mg kvetik egymst az esemnyek. De nem
szabad azt hinni, hogy Hamil r mr nem volt beszmthat, s nem volt j
semmire. Az regek pont annyit rnek, mint brki ms, mg ha sszemennek
is. Ugyangy reznek, mint maguk, vagy n, s nha jobban szenvednek tle,
mint mi, mert mr nem tudnak megllni a sajt lbukon. De megtmadja ket a
termszet, ami szemt egy alak lehet, s takarkon stgeti ket. Nlunk ez
mg rohadtabb, mint a termszetben, mivel akkor is tilos elkretelni az
regeket, amikor a termszet fojtogatja ket, hogy mr a szemk is kiguvad
bele. Ez Hamil rra nem llt,  mg sokig regedhetett, amg meg nem hal,
majd taln szztz ves korban, s vilgbajnok is lehetett volna belle.
Mg teljesen beszmthat volt, s idejben mondta, hogy "pisilni kell",
mg mieltt bekvetkezne, s ilyen krlmnyek kztt Drisz r karon fogta,
s maga vitte a vcre. Az araboknl, ha az ember mr nagyon reg, s nincs
sok htra neki, akkor tiszteletet tanstanak irnta, s ez tiszta haszon
Isten szemben, mrpedig sok kicsi sokra megy. De azrt mgis szomor volt
Hamil rnak, hogy gy kellett kiksrni pisilni, s otthagytam ket, mert
szerintem az ember ne keresse magnak a szomorsgot.

Mg a lpcshzban voltam, amikor hallom, hogy Mojse sr, s rohantam
flfel, htha valami baja trtnt Rosa mamnak. Bementem, na s akkor azt
hittem, ez nem lehet igaz. Mg be is csuktam a szemem, hogy aztn mg
jobban kinyithassam.

Rosa mamra csodlatos hatssal volt, hogy autkzhatott azokon a helyeken,
ahol azeltt strikkelt, s az egsz mltja megelevenedett a fejben. Ott
llt meztelenl a szoba kzepn, s ltztt, hogy dolgozni menjen, mint
amikor mg strikkelt. Na j, n semmit se tudok mg az letrl, s nemigen
van jogom kijelenteni, hogy ez szrny, az meg nem is olyan nagyon, de
eskszm, hogy ahogy Rosa mama ott llt pucron, brcsizmval, nyakban a
fekete csipkebugyijval, mivel sszetvesztette a sajt vgeit, s minden
kpzeletet fellml, hason fekv cscsvel, ht eskszm, ilyet nem ltni
mshol, mg ha van, akkor se. Radsul Rosa mama megprblta riszlni a
seggt, ahogy a sex-shoppokban csinljk, de mivel a segg nla fellmlta
az emberi lehetsgeket.... Szijjid! Azt hiszem, most elszr fohszkodtam,
a mahbul imt mormoltam, de  csak tekergett tovbb a pici bjmosolyval s
olyan pamaccsal, hogy azt senkinek se kvnom.

Vilgos, hogy ez az sszegylemlett sokk hatsa volt nla, amit az okozott,
hogy viszontltta azokat a helyszneket, ahol boldog volt, de a megrts
sokszor isten bizony nem segt, st. Annyira ki volt festve, hogy a tbbi
rszn mg pucrabbnak ltszott, s a szjval abszolte undortan
cscsrgetett. Mojse ott vinnyogott egy sarokban, de n csak azt mondtam:
"Rosa mama, Rosa mama", s kisiettem, lerohantam a lpcsn s futni
kezdtem. Nem meneklsbl, olyan nincs, csak hogy ne legyek ott.

J nagyot futottam, s amikor megknnyebbltem tle, leltem egy stt
kapualjba a kukk mg, amelyek a sorukra vrtak. Nem bgtem, mert mr azt
is minek. gy szgyelltem magam, hogy becsuktam a szemem, s a trdemre
ejtettem az arcom, egy darabig vrtam, aztn elhvtam egy hekust. A
legersebb hekus volt, akit csak el tudnak kpzelni. Milliegyszer
kajakosabb volt, mint a tbbi, s mg annl is tbb fegyveres ereje volt,
hogy biztonsgot teremtsen. Mg pnclos harckocsik is a rendelkezsre
lltak, s mr nem kellett flnem, mivel  majd biztostja az nvdelmemet.
reztem, hogy nyugodt lehetek,  vllalja a felelsget. Mindenhat
karjval atyaian tkarolta a vllamat, s megkrdezte, vannak-e
sebeslseim a kapott pofonok nyomn. Mondtam, igen, de azrt minek
krhzba menni. J ideig ott volt a keze a vllamon, s reztem, hogy 
majd mindent elintz, s olyan lesz hozzm, mint egy apa. Jobban reztem
magam, s kezdtem megrteni, hogy az a legjobb nekem, ha tkltzm oda,
ahol nem igaz. Amikor Hamil r mg kztnk volt, mindig azt mondta, hogy a
kltk biztostjk a msik vilgot, s hirtelen elmosolyodtam, eszembe
jutott, hogy Victornak nevezett, taln Isten grete volt. Aztn csupa
felfjhat fehr s rzsaszn madarat lttam, s madzag volt a vgkn,
hogy velk mehessek nagyon messzire, s elaludtam.

Nagyot aludtam, s aztn bementem a Bisson utca sarkn lev kvzba, ahol
nagy a feketesg, mert hrom afrikai otthon is van a szomszdsgban.
Afrikban teljesen ms trzsek vannak, s ha az ember rszt vesz egy
trzsben, az olyan, mintha trsasga, mintha egy nagy csaldja lenne. Ott
volt Abua r, akirl mg nem is beszltem maguknak, mert mindenrl n se
beszlhetek, ezrt is emltem most meg, mg franciul se tud, s valakinek
mgiscsak beszlnie kell helyette, hogy jelt adjon rla. J ideig ott
maradtam Abua rral, aki Elefntcsontrl jtt a nyakunkra. Fogtuk egyms
kezt, s jl elszrakoztunk egytt, n tzves voltam,  meg hsz, s ez
pp akkora klnbsg volt, hogy neki is tetszett, meg nekem is. Szoko r, a
tulaj azt mondta, ne maradjak tl sokig, nem akart sszeakaszkodni a
kiskorvdelemmel, s egy tzves klyk, az knnyek bajba keverheti a
kbtsok miatt, mert erre gondolnak legelszr, ha megltnak egy
kiskrapekot. Franciaorszgban nagyon vdik a kiskorakat, s brtnbe
csukjk ket, ha senki nem trdik velk.

Szoko rnak is vannak gyerekei, otthagyta ket Elefntcsontparton, mert ott
tbb felesge van, mint itt. n nagyon jl tudtam, hogy nincs jogom egy
nyilvnos rszegkpzben kujtorogni a szleim nlkl, de szintn megmondom
maguknak, nem volt kedvem hazamenni. Mg a gondolattl is libabrs
lettem, hogy milyen llapotban hagytam Rosa mamt. Mr azt is szrny volt
ltni, hogy aprnknt meghal az gy ismerete nlkl, de pucran, malac
mosollyal, a kilencvent kiljval kliensre vrva, a seggvel, amiben nincs
mr semmi emberi, ht ez mr olyan trvnyek utn kiltott, amelyek vget
vetnek a szenvedseinek. Tudjk, mindenki arrl beszl, hogy meg kell
vdeni a termszet trvnyeit, de n inkbb a ptalkatrszek mellett
vagyok. Akrhogy is, az ember nem tltheti az egsz lett egy bisztrban,
elindultam hazafel, s vgig a lpcsn azt mondogattam magamban, hogy Rosa
mama taln mr meg is halt, teht senki se szenved ottan.

Vigyzva nyitottam ki az ajtt, hogy meg ne ijedjek, s az els, amit
meglttam, Rosa mama volt, ott llt teljesen felltzve a kgli kzepn,
mellette egy kis brnd. Olyan volt, mint amikor metrra vr a peronon.
Gyorsan az arcra nztem, s lttam, hogy egy csppet sincs ott. gy nzett
ki, mint aki teljesen mshol van, annyira boldog volt. A szeme a messzi
tvolba jrt, a kalapja rosszul llt neki, mert jl nem llhatott, de
legalbb fll egy kicsit eltakarta. Mg mosolygott is, gy, mintha j hrt
kapott volna. Margartavirgos kk ruha volt rajta, a szekrny aljrl
elkaparta a kurvaretikljt, amit rzelmi okokbl rizgetett, n is jl
ismertem, voltak mg benne kotonok, s csak nzett keresztl a falon,
mintha hamarosan vonatra szllna mindrkre.

- Mit csinl, Rosa mama?

- Mindjrt itt lesznek rtem. k majd mindent elintznek. Azt mondtk,
vrjak itt, teherautkkal jnnek, s elvisznek minket a stadionba a
legszksgesebbel.

- Ki az az k?

- A francia rendrsg.

Egy kukkot se rtettem az egszbl. A msik szobbl Mojse integetett, a
fejre mutogatott. Rosa mama csak szorongatta a kurvaretikljt, s ott
volt mellette a brnd, s gy vrt, mintha attl flne, hogy elksik.

- Egy flrt adtak neknk, s azt mondtk, hogy csak egy brndt vigynk
magunkkal. Vonatra raktak minket, s Nmetorszgba szlltanak. Semmi
problma nem lesz, k majd mindent elintznek. Azt mondtk, nem lesz
bajunk, szllsrl, kosztrl gondoskodnak, mosnak rnk.

Nem tudtam, mit mondjak. Knnyen lehet, hogy jbl Nmetorszgba
deportljk a zsidkat, merthogy az arabok nem krnek bellk. Amikor mg
megvolt a feje, Rosa mama gyakran elmeslte nekem, hogyan csinlt Hitler r
egy zsid Izraelt Nmetorszgban, hogy otthont adjon nekik, s milyen
fogadtatsban rszesltek k, mindnyjan, kivve a j llapotban lev
fogakat, csontokat, ruhkat s cipket, amiket elvettek tlk a pazarls
miatt. De nem tudom felfogni, mirt mindig csak a nmetek trdnek a
zsidkkal, s mirt megint k csinlnak otthont nekik, mikor pedig gy
volna helyes, ha mindenki rszt vllalna belle, mindegyik npnek
ldozatokat kellene hoznia. Rosa mama sokszor felhvta r a figyelmemet,
hogy neki is volt fiatalsga. gy ht mindezt tudtam, mivel egy zsid
nvel laktam egytt, s a zsidknl mindezek a dolgok mindig kituddnak a
vgn, de nem rtettem, minek trdne a francia rendrsg Rosa mamval,
hiszen reg s ronda, s semmi szn alatt nem kpvisel fontossgot. Azt is
tudtam, hogy Rosa mama az elmezavar miatt visszaesett a gyerekkorba, gy
rja el az agyalgyuls, Katz doktor elre figyelmeztetett. Azt hihette,
hogy fiatal, azrt ltztt kurvnak, azrt llt ki a kofferjvel is irt
boldogan, mivel ismt hszves volt, s vrta a csngetst, hogy jra
elinduljon a stadionba s a nmetorszgi zsidtzhelyre. Megint tlte a
fiatalsgt.

Nem tudtam, mit csinljak, mert nem akartam ellenkezni vele, de abban
egszen biztos voltam, hogy a francia rendrsget hiba vrja, hogy
visszakapja fiatalsgt. Leltem a fldre a sarokba, s lehajtottam a
fejem, hogy ne lssam, mst nem tehettem rte. Szerencsre jobban lett, s
 csodlkozott a legjobban, hogy ott ll kofferostul, kalapostul, a
margarts kk ruhjban s az emlkekkel teli retikljvel, n meg arra
gondoltam, hogy legjobb, ha nem tudja meg, mi trtnt, hiszen lttam rajta,
hogy mindent elfelejtett. Ez volt az amnesztia, Katz doktor elre
figyelmeztetett, hogy egyre tbbszr lesz neki, egszen addig, amikor mr
rk letre semmire sem fog emlkezni, s taln mg hossz vekig fog lni
a szellemes tompultsg llapotban.

- Mi trtnt, Momo? Mirt llok itt a brndmmel, mintha el akarnk
utazni?

- lmodott, Rosa mama. Az senkinek sem rt, ha lmodik egy kicsit.

Gyanakodva nzett.

- Momo! Meg kell mondanod az igazat.

- Eskszm, hogy az igazat mondom, Rosa mama. Magnak nincs rkja. Katz
doktor abszolte biztos efell. Nyugodt lehet.

Egy kicsit mintha megnyugodott volna, az j dolog, ha az embernek nincs.

- Hogy lehet az, hogy itt llok, s azt sem tudom mirt? Mi van velem,
Momo?

Lelt az gyra, s srva fakadt. Fellltam, odamentem, leltem mell, s
megfogtam a kezt, ezt nagyon szerette. Rgtn elmosolyodott, egy kicsit
megigaztotta a hajam, hogy szebb legyek.

- Ilyen az let, Rosa mama, s ezzel mg sokig ellhet. Katz doktor
mondta, hogy maga egy korabeli szemly, s mg egy szmot is adott neki.

- A harmadik kor?

- Ez az.

Gondolkozott egy darabig.

- Nem rtem, mr rg tl vagyok a klimaxon. Mg dolgoztam is vele. Csak
nincs agytumorom, Momo? Azzal sincs pardon, ha rosszindulat.

- Nem mondta, hogy nincs vele pardon. Nem is beszlt olyan izkrl, amikkel
van, vagy amikkel nincs pardon. Egyltaln nem is beszlt pardonrl. Csak
azt mondta, hogy maga benne van a korban, s nem beszlt se amnesztirl,
se semmirl.

- Amnzit akartl mondani, nem?

Mojse, aki csak bajnak volt itt, elkezdett bgni, na, mr csak ez
hinyzott.

- Mojse! Mi van itt? Hazudnak nekem? Elhallgatnak valamit elttem? Ez meg
mirt sr?

- A rohadt bds letbe, ha kt zsid tallkozik, rgtn elkezdenek srni
egymsnak, maga tudja a legjobban, Rosa mama. Mg egy falat is csinltak
nekik hozz. A franc essen bele.

- Agyr-elmeszesedsem volna?

Mg a seggem is libabrs lett, eskszm. Annyira torkig voltam az
egsszel, hogy legszvesebben megkerestem volna Bhmt, hogy verjen belm
egy adag hervasztt, hogy jl kitoljak az egsz bagzzsal.

- Momo! Nem agyr-elmeszeseds? Ott aztn nincs pardon!

- Mondja, Rosa mama, maga sok olyan izt ismer, ahol van pardon? Az
idegeimre megy. Az egsz bagzs az idegeimre megy, eskszm az anym
srjra!

- Ne mondj ilyet, szegny anyd... szval, az is lehet, hogy mg l.

- Ezt aztn nem kvnom neki, Rosa mama, ha l, akkor is az anym.

Furcsn nzett rm, aztn elmosolyodott.

- Sokkal rettebb lettl, kis Momm. Mr nem vagy gyerek. Egy szp
napon....

Akart valamit mondani, de abbahagyta.

- Mi lesz egy szp napon?

Bntudatos kpet vgott.

- Egy szp napon tizenngy ves leszel. s aztn tizent. s nem kellek
majd neked.

- Ne beszljen krsgeket, Rosa mama. Nem fogom szarban hagyni, ez nem az
n mfajom.

Ez megnyugtatta, s tment tltzni. Felvette a japn kimonjt, s
beparfmzte magt a fle mgtt. Nem tudom, mirt mindig a fle mgtt
parfmzte be magt, taln, hogy ne ltszdjon. Aztn besegtettem a
foteljba, mert nem hajlott a dereka. Egsz jl volt, ahhoz kpest, amilyen
beteg volt. Szomor s nyugtalan volt az arca, de nem mondom, hogy nem
rltem, hogy normlis llapotban ltom. Mg srt is egy kicsit, ami azt
bizonytotta, hogy mr teljesen jl van.

- Nagy fi vagy mr, Momo, megrted a dolgokat.

Ez marhra nem volt igaz, a dolgokat aztn vgleg nem rtettem, de csak nem
llok le szjaskodni, nem ez volt a megfelel pillanat.

- Nagy fi vagy mr, ht ide figyelj...

Itt volt egy kis resjrata, s nhny msodpercre defektet kapott, mint
egy rozsds bel, vn tragacs. Vrtam, hogy jra beinduljon, s fogtam a
kezt, mivel mgsem egy vn tragacsrl volt sz. Katz doktor azt mondta,
amikor hromszor is elmentem hozz, hogy egy amerikai tizenht vig volt
teljesen tudatlanul egy krhzban, mint egy spent, orvosi mdszerekkel
tartstottk, s ez volt a vilgcscs. Mindig Amerikban vannak a
vilgbajnokok. Katz doktor azt mondta, hogy nem lehet segteni rajta, de
gondos krhzi polssal mg vekig hzhatja.

Csak az volt a kellemetlen, hogy Rosa mamnak nem volt
trsadalombiztostja, mert  titkos bmblds volt. Azta, hogy a francia
rendrsg mg fiatal s hasznos korban sszefogdosta, amint mr
btorkodtam, azta sehol sem akart szerepelni. Pedig egy raks zsidt
ismerek Belleville-ben, akinek van szemlyi igazolvnya, s mindenfle
rul paprja, de Rosa mama nem akarta vllalni a kockzatot, hogy annak
rendje s mdja szerint olyan paprokra legyen lefektetve, amik
bizonytjk, mivel ha tudjk, ki vagy, rgtn a szemedre is hnyjk, ez
tuti. Rosa mama egy csppet sem volt hazafi, s mindegy volt neki, hogy az
emberek szak-afrikaiak vagy arabok, maliak vagy zsidk, mert nem voltak
elvei. Gyakran mondta nekem, hogy minden npnek megvan a j oldala, s
ezrt vannak olyan illetk, akiket trtnszeknek neveznek, s direkt
kutatnak s tanulmnyoznak. Rosa mama teht sehol sem szerepelt, s olyan
hamis iratai voltak, amik azt bizonytottk, hogy semmi kze sajt maghoz.
Nem is trtette meg a biztost.

De Katz doktor megnyugtatott, s azt mondta, hogy ha krhzba vinnnk egy
l testet, amelyik mr nem tud megllni a lbn, ht nem lehetne kidobni,
mert hov jutnnk?

Ilyesmire gondoltam Rosa mamra nzve, mikzben az  feje kszlt
valamerre. Ezt nevezik rohamos aggkori szenilitsnak, elszr meg oda-
vissza, aztn pedig vglegesen. Az egyszersg kedvrt gyagynak is
mondjk, ami az agyalgyuls, agyalgyult orvosi szbl jn. Megsimogattam
a kezt btortsbl, hogy visszajjjn, s soha nem szerettem jobban, mert
ronda volt s reg, s nemsokra emberi mivolta sem lesz.

Mst nem tudtam csinlni. Nem volt pnznk, s n mg nem voltam abban a
korban, hogy kibjhassak a kiskorellenes trvny all. Tbbnek ltszottam
tzvesnl, s tudtam, hogy tetszem a kurvknak, akiknek semmijk nincs, de
a rendrsg irt szemt a skricikhez, s fltem a jugoszlvoktl, mert azok
szrny konkurrencik.

Mojse azzal prblt lelket nteni belm, hogy azt mondta, tkletesen meg
van elgedve a zsid csalddal, amelyik felvllalta, s n is kibulizhatnk
valamit magamnak. Azzal ment el, hogy meggrte, mindennap felugrik
besegteni. Rosa mamnak ki kellett trlni a seggt, maga mr nem tudta.
Errl az oldalrl mg akkor is problmk voltak, amikor teljesen ott volt
a feje. Annyi feneke volt, hogy a keze mr nem rt el a kell helyre. A
niesge miatt nagyon zavarta, hogy kitrlik, de ht mit tegyen az ember.
Mojse el is jtt, ahogy meggrte, s akkor trtnt az orszgos
katasztrfa, amint mr btorkodtam, s amely egy csapsra veket regtett.

Azutn val nap trtnt, hogy a legidsebb Zaum fivr egy kil lisztet,
olajat s fasrtnak val hst hozott neknk, mert egy csom illet a j
oldalrl mutatkozott be azta, hogy Rosa mama romlsnak indult. Ezt a
napot mrvnyba vstem, mert ez egy olyan szp kifejezs.

Rosa mama jobban volt, egyszer fent, egyszer lent. Nha teljesen bezrult,
nha meg nyitva maradt. Egy szp napon majd ksznetet mondok azoknak a
lakknak, akik segtettek neknk, gy pldul Valumba rnak, aki tzet
nyelt a Saint-Michel krton, hogy rdekldst keltsen a jrkelkben az
esete irnt, s feljtt, s egy nagyon szp msorszmot mutatott be Rosa
mama eltt, htha sikerl felcsigzni a kvncsisgt.

Valumba r kameruni nger, azrt jtt Franciaorszgba, hogy sprje.
Gazdasgi okokbl az sszes felesgt s gyermekt a hazjban hagyta.
llati men volt tznyelsben, s erre a feladatra ldozta a tlrit. A
rendrsg rossz szemmel nzte, mert csdletet vont magra, de
tmadhatatlan tznyelsi engedlye volt. Amikor lttam, hogy Rosa mamnak
ttva marad a szja, megresedik a szeme, s tmegy a msik vilgba
nyladzani, elszaladtam Valumba rrt, aki egy trvnyesen bejelentett
lakhelyen osztozott nyolc trzsbelijvel, az tdik emeleten, egy erre a
clra tengedett szobban. Ha otthon volt, akkor rgtn feljtt az g
fklyval, s nekillt tzet kpkdni Rosa mamnak. Nemcsak azrt, hogy
felbressze egy szomorsggal slyosbtott beteg szemly rdekldst,
hanem azrt is, hogy sokkos kezelsben rszestse, mivel Katz doktor azt
mondta, hogy ezzel a kezelssel sok szemlyt sikerlt megjavtani a
krhzakban, ahol hirtelen meggyjtjk nekik az ramot ebbl a clbl.
Valumba r is ezen a vlemnyen volt, azt mondta, hogy az reg szemlyek
gyakran magukhoz trnek, ha rjuk ijesztenek, s  mg egy sketnmt is
meggygytott gy Afrikban. Az regek gyakran mg nagyobb szomorsgba
esnek, ha rkre hzba dugjk ket, Katz doktor azt mondja, hogy ez a kor
nem kegyelmez, s hetvent-nyolcvan ves kortl senkit se rdekel.

Hossz rkat tltttnk teht azzal, hogy megprbltunk rijeszteni Rosa
mamra, hogy kerengjen a vre. Valumba r rettenetes, amikor nyeli a tzet,
s a tz nagy lngokban tr el a belsejbl, s felcsap a plafonig, de
Rosa mama ppen pukkant korszakban volt, amit gy neveznek, letargia,
amikor az ember tojik a vilgra, s nem lehet felverni. Valumba r flrig
okdta a tzet, de neki guvadtsgba meredt a szeme, mintha mris olyan
szobor volna, ami nem rez, s amit direkt ebbl a fbl vagy kbl
csinltak. Valumba r mg egyszer megprblta, s addig erlkdtt, hogy
Rosa mama hirtelen kilpett az llapotbl, s amikor megltta, hogy egy
flmeztelen nger tzet okdik eltte, akkort ordtott, hogy el se tudjk
kpzelni. St el akart meneklni, gy kellett visszatartani. Azutn hallani
se akart semmirl, s megtiltotta, hogy nla tzet nyeljenek. Nem tudta,
hogy rjtt a gyagyasg, azt hitte, szundtott egyet, mi meg
felbresztettk. Nem lehetett megmondani neki.

Mskor meg Valumba r elment t haverjrt, aki mind az  trzstagja volt,
s eljttek krbetncolni Rosa mamt, hogy megprbljk elzni a gonosz
szellemeket, akik, amint van egy szabad perck, rgtn rrontanak bizonyos
illetkre. Valumba r fivrei hresek voltak Belleville-ben, ha a beteg nem
szorult krhzi polsra, akkor ket kerestk meg a ceremnia vgett. A
kvzs Drisz r megvetette ezt, amit  gy nevezett "praktika",
hlyesgnek tartotta, s azt mondta, hogy Valumba r s trzsi fivrei
fekete mglyt kergetnek.

Egy este, amikor Rosa mama nem volt ott, s guvadtan lt a foteljban,
Valumba r s az vi feljttek hozznk. Flmeztelenek voltak, s tbb
sznre voltak dekorlva, az larcuk valami rettenetes, hogy megijesszk a
dmonokat, akiket az afrikai munksok be Franciaorszgba. Ketten a fldre
ltek a kzidobjukkal, a tbbi hrom meg krbetncolta a Rosa mama
foteljt. Valumba r egy direkt e clra val hangszeren jtszott, s egsz
jszaka, komolyan mondom, ez volt a legjobb ltnival Belleville-ben.
Semmit sem rt az egsz, mert a zsidkon nem fog, s Valumba r
elmagyarzta neknk, hogy ez vallsi krds. gy gondolta, hogy Rosa mama
vallsa ellenllt, s alkalmatlanra tette a gygytsra. Engem ez nagyon
meglepett, mert Rosa mama olyan llapotban volt, hogy el nem lehetett
kpzelni, hova bjhatott bele a valls.

Ha kvncsiak a vlemnyemre, ht bizonyos ponton tl a zsidk sem zsidk
mr, annyira semmik. Nem tudom, rtik-e, de nem rdekes, mert ha az ember
rten, biztosan mg rohadtabb volna az egsz.

Egy kicsit ksbb Valumba r fivrei kezdtek elkeseredni, mivel Rosa mama
kptt a vilgra az llapotban, s Valumba r elmagyarzta nekem, hogy a
gonosz szellemek eldugaszoltk az sszes kijratt, s az erfesztsek nem
jutnak el hozzja. Mind leltnk Rosa mama kr a fldre, s pihentnk egy
kicsit, mivel k Afrikban sokkal tbben vannak, mint Belleville-ben, s
mszakonknt vltogatjk egymst a rossz szellemek krl, mint a Renault-
nl. Valumba r lement tzes vzrt s tyktojsrt, s jl bekolbszoztunk
Rosa mama krl, akinek olyan volt a tekintete, mintha elvesztette volna,
s most mindentt keresn.

Mikzben ettnk-ittunk, Valumba r elmagyarzta neknk, hogy az  hazjban
sokkal knnyebb tisztelettel bnni s trdni az regekkel, hogy
megdestsk ket, mint egy olyan nagyvrosban, amilyen Prizs, ahol ezer
s ezer utca, emelet, lyuk s zug van, ahol megfeledkeznek rluk, s nem
lehet hadsereggel felkutatni ket mindentt, ahol elfordulnak, mivel a
hadsereg arra van, hogy a fiatalokkal trdjn. Ha a hadsereg folyton az
regekkel trdne, akkor az mr nem is a francia hadsereg volna. Azt mondta
nekem, hogy regtanyk gyszlvn tzezrvel vannak a vrosban s vidken,
de senki sincs, aki felvilgostst adna, hol lehet megtallni ket, s
me, a tudatlansg. Egy olyan nagy s szp orszgban, mint amilyen
Franciaorszg, ltni is fj az regembereket s regasszonyokat, s az
embereknek amgy is elg a gondjuk. Az regemberek s regasszonyok mr
semmire se jk, s nincs tbb kzhasznuk, ht hagyjk lni ket. Afrikban
trzsenknt vannak felhalmozva, s ott az regek nagyon keresettek, mert
annyi mindent tehetnek az emberrt, amikor meghalnak. Franciaorszgban
nincsenek trzsek az nzs miatt. Valumba r azt mondja, hogy
Franciaorszgot teljesen trzstelentettk, s ezrt vannak a fegyveres
bandk, akik sszetartanak, s megprblnak tenni valamit. Valumba r azt
mondja, hogy a fiataloknak trzsre van szksgk, mert anlkl egyetlen
csepp lesznek az cenban, s ettl begolyznak. Valumba r azt mondja,
hogy minden olyan nagy lett mr, hogy ezer alatt kr is elkezdeni a
szmolst. Emiatt van az, hogy a szegny kis regek, akik nem tudnak
fegyveres bandt alaktani a ltezs vgett, eltnnek, mg cmk se marad,
s nyomorult zugokban lnek. Senki se tudja, hogy mg megvannak, fleg a
lift nlkli cseldszobkban, ha mr nem tudjk kiablssal tudtul adni a
jelenltket, mert gyngk hozz. Valumba r azt mondja, hogy sok klfldi
munkaert kellene behozatni Afrikbl, hogy minden reggel hattl keressk
az regeket, s vlogassk ki azokat, akik mr kezdenek bdsdni, mivel
senki se jn ellenrizni, hogy az regember vagy regasszony l-e mg, s
csak akkor tisztzdnak a dolgok, amikor szlnak a hzmesternek, hogy bds
van a lpcshzban.

Valumba r nagyon jl beszl, s mindig gy, mintha  volna a fnk. Az
arca is tele van sebhelyekkel, amik a fontossg jelei, s feljogostjk a
trzs tiszteletre, meg arra, hogy tudja, mit beszl. Most is Belleville-
ben lakik, majd egyszer megltogatom.

Mutatott egy fogst, ami nagyon fontos Rosa mamnak, hogyan kell egy mg
l szemlyt megklnbztetni egy teljesen halottl. Ebbl a clbl
felllt, fogott egy tkrt a komdrl, s odatartotta Rosa mama ajka el,
s a tkr homlyos lett, ahol rllegzett. Mshogyan nem lehet ltni, hogy
llegzik-e mg, mivel a slya olyan nehz volt, hogy a tdeje nem tudta
megemelni. Ez egy olyan fogs, amivel meg lehet klnbztetni az lket a
tbbiektl. Valumba r azt mondja, hogy ez a legels dolog, amit minden
reggel meg kell csinlni azokkal a korabeli szemlyekkel, akiket lift
nlkli cseldszobban tall az ember, csak gy lehet megllaptani, hogy
csak a szenilits martalkai-e, vagy szz szzalkig hullk. Ha a tkr
elhomlyosodik, ez azt jelenti, hogy mg lehelnek, s nem kell kidobni
ket.

Megkrdeztem Valumba rtl, nem lehetne-e Rosa mamt elkldeni Afrikba az
 trzshez, hadd lvezze ottan a tbbi reggel egytt mindazt a
kedvezmnyt, amiben tartjk ket. Valumba r nagyot nevetett, mivel a foga
szp fehr, s az utcasepr-trzsbeli fivrei szintn nevettek, mondtak
valamit egymsnak a sajt nyelvkn, s aztn azt mondtk nekem, hogy az
let nem olyan egyszer, mert repljegyre, pnzre meg engedlyekre lenne
szksg, s amg csak a hall be nem ll, nekem kell Rosa mamval trdni.
Ebben a pillanatban kezdd rtelmet vettnk szre Rosa mama arcn, s
Valumba r fajtestvrei gyorsan fellltak s tncolni kezdtek krltte, s
doboltak, s olyan hangosan nekeltek, hogy mg a holtak is flbrednek
tle, ami tilos tz ra utn a kzrend meg az igazak lma miatt, de a
hzban nagyon kevs a francia, s itt nem is olyan dhsek, mint msutt.
Maga Valumba r is megragadta a hangszert, amit nem tudok lerni maguknak,
mert specilis, s Mojse meg n nekilttunk, s mindannyian tncolni meg
vlteni kezdtnk a zsid krl, hogy rdgzzk, mert gy nzett ki,
mintha jeleket adna, s btortani kellett. Megfutamtottuk a dmonokat, s
Rosa mama szre trt, de amikor megltta maga krl a flmeztelen, zld-
fehr, kk s srga arc ngereket, ahogy ululuzva tncoltak krltte,
mint a rzbrek, mikzben Valumba r azon a csodlatos hangszern
jtszott, akkor gy megijedt, hogy elkezdett segtsgrt ordtani utnam,
s megprblt elmeneklni, s csak akkor nyugodott meg, amikor rismert
Mojsra meg nrm, s kibaszott kurvafattyaknak nevezett minket, ami arrl
tanskodott, hogy teljesen maghoz trt. Mindannyian gratulltunk
egymsnak, s elssorban Valumba rnak. Mg maradtak egy kis ideig a j
szndk miatt, s Rosa mama lthatta, hogy nem azrt jttek, hogy
sszeverjenek a metrban egy reg nt, hogy kitpjk a kezbl a
retikljt. Mg nem volt teljesen rend a fejben, s zsidul mondott
ksznetet Valumba rnak, amit jiddisnek neveznek ezen a nyelven, de nem
szmtott, mivel Valumba r derk ember volt.

Amikor elmentek, Mojse meg n tettl talpig levetkztettk s lepucoltuk
Rosa mamt, mert tvolltben maga al csinlt. Aztn babahintporral
bepderoztuk a seggt, s visszatettk a helyre a foteljba, ott szeretett
elterlni. Krt egy tkrt, s jra kiksztette az arct. Nagyon jl
tudta, hogy resjratai vannak, de igyekezett zsid mdra humorosan
felfogni a dolgot, azt mondta, hogy az resjrat alatt legalbb nincs semmi
gondja, s mr ez is ksz haszon. Mojse bevsrolt az utols pnznkbl, 
meg fzcskzett egy kicsit, s semmit nem tvesztett el, s nem lehetett
ltni rajta, hogy kt rja mg tiszta gz volt az agya. Ezt nevezi Katz
doktor orvosi nyelven a szenveds pillanatnyi enyhlsnek. Aztn bement s
lelt, mert nehezre esett az erlkds. Kikldte Mojst a konyhba
elmosogatni, s egy ideig szellztette magt a japn legyezjvel.
Gondolkozott a kimonjban.

- Gyere ide, Momo!

- Mi van? Csak nem akar megint lelpni?

- Nem, remlem, nem, de ha gy megy tovbb, beraknak a krhzba. Nem akarok
krhzba menni. Hatvanht ves vagyok...

- Hatvankilenc.

- Na j, hatvannyolc, nem vagyok olyan reg, mint amilyennek kinzek.
Szval, figyelj ide, Momo! Nem akarok krhzba menni. Meg fognak knozni.

Ne beszljen krsgeket Rosa mama. Franciaorszg sose knzott meg senkit,
ez nem Algria itten.

- Ernek erejvel letben tartanak, Momo. A krhzban mindig ezt csinljk,
trvnyk van r. Nem akarok a szksgesnl tovbb lni, s mr nem
szksges. Mindennek van hatra, mg a zsidknak is. Kegyetlenl elbnnnak
velem, hogy ne tudjak meghalni, van egy izjk, amit orvosi rendtartsnak
neveznek, ez direkt erre van. Kimdoljk, hogy addig hzza az ember, amg
taknya-nyla ssze nem folyik, nem engedlyezik, hogy meghaljon, mert
precedenst teremtene. Volt egy bartom, aki mg csak zsid se volt, de nem
volt se karja, se lba egy baleset miatt, s mg tz vig nyztk egy
krhzban, hogy a kerengst tanulmnyozzk. Momo, n nem akarok pusztn
azrt lni, mert az orvostudomny gy rja el. Tudom, hogy kihagy a fejem,
s nem akarok vekig kmban lni az orvostudomny dicssgre. Naht, ha
hallasz valamit harangozni a krhzrl meg rlam, akkor megkred a
haverjaidat, hogy nyomjanak belm egyet a jobbikbl, aztn maradvnyaimat
dobjk ki vidken. A bokrok kz, akrhova. A hbor utn tz napig vidken
voltam, soha letemben nem szvtam annyi j levegt. Jobb az asztmra, mint
a vros. Harminct ven keresztl a kliensek volt a seggem, csak nem adom
most az orvosoknak. Meggred?

- Meggrem, Rosa mama.

- Khareim?

- Khareim.

Ez azt jelenti nluk: "eskszm", amint mr btorkodtam.

n aztn brmit meggrtem volna Rosa mamnak, hogy boldogg tegyem, mert a
boldogsg mg annak is jl jn, aki mr nagyon reg, de ebben a pillanatban
csngettek, s ekkor kvetkezett be az az orszgos katasztrfa, amelyiket
mg nem volt mdom eladni itt, s ami nagy rmet szerzett nekem, mert
neki ksznhetem, hogy egy csapsra tbb vet regedtem, a tbbirl nem is
beszlve.

Csngettek, kimentem ajtt nyitni, s ott llt egy alacsony hapsi, a
szoksosnl is szomorbb volt, az orra a szjba lgott, a szeme, az
egszen ltalnos volt, csak mg rmltebb. Nagyon spadt volt, s ersen
izzadt, kezt a szvre szortva kapkodta a levegt, na nem az rzelem
miatt, hanem, mert a szvnl nincs rosszabb az emeletre. Fel volt hajtva a
kabtgallrja, s nem volt haja, mint a legtbb kopasznak. A kalapjt a
kezben tartotta, mintha csak bizonytani akarn, hogy az is van neki. Nem
tudtam, honnt szalajtottk, de ilyen bizonytalan hapsit mg letemben nem
lttam. Rmlten nzett rm, s n visszaadtam neki a klcsnt, mivel,
isten bizony, csak r kellett nzni a hapsira, s az ember mindjrt gy
rezte, hogy menten rrogyik az g, hiba, ilyen a pnik.

- Ugye, itt lakik Rosa asszony?

Ilyen esetben f az vatossg, mert egy ismeretlen illet nem mszik meg
hat emeletet az ember szp szemrt.

Adtam a hlyt, amit megengedhetek magamnak az n koromban.

- Kicsoda?

- Rosa asszony.

Gondolkoztam. Ilyen esetekben f, hogy idt nyerjen az ember.

- Az nem n vagyok.

Shajtott, elvett egy zsebkendt, megtrlte a homlokt, s aztn ugyanazt
visszafel.

- Beteg ember vagyok - mondta. - Most jvk a krhzbl tizenegy v utn.
Feljttem hat emeletet, pedig nem engedi az orvos. Azrt jttem ide, hogy
hallom eltt mg lssam a fiamat, jogom van hozz, erre mg a vadak kztt
is vannak trvnyek. Szeretnk egy kicsit lelni, pihenni, szeretnm ltni
a fiamat, mst nem akarok. J helyen jrok? Tizenegy vvel ezeltt Rosa
asszonyra bztam a fiamat, nyugtm van rla.

Belekotort a kabtzsebbe, s egy olyan mocskos paprdarabot nyjtott t
nekem, hogy az nem igaz. Hla Hamil rnak, elolvastam, amit tudtam, mindent
neki ksznhetek. Nlkle sehol se tartank. tvettem Kadir Juszef rtl
tszz frank elleget a kis Mohammedrt, muzulmn, 1956. oktber hetedikn
szletett. Nem mondom, jl pofn vgott, de hetvenet runk, gyorsan
utnaszmoltam, tizenngy v telt el, ez nem lehettem n. Rosa mamnak
biztos volt egy raks Mohammedja, ez aztn nem hinycikk Belleville-ben.

- Vrjon, megnzem.

Szltam Rosa mamnak, hogy itt van egy hapsi, ocsmny pofja van, s azrt
jtt, hogy itt van-e a fia, s Rosa mamt azonnal kitrte a frsz.

- Atyaisten, Momo, de hisz csak te vagy itt meg Mojse.

- Akkor Mojse - mondom neki, mert vagy , vagy n, ez a jogos nvdelem.

Mojse ott szunylt mellette. Egyetlen szunys krapekot se ismerek, aki gy
be tudta volna verni a szunyt.

- Taln azrt jtt, hogy megzsarolja az anyt - mondta Rosa mama. - Na j,
megltjuk. Egy skrici nem fog rm ijeszteni, ott mg nem tartunk. Semmit se
tud bizonytani. A hamis paprjaim rendben vannak. Hadd lssam! Ha
megjtssza a janit, elszaladsz N'Da rrt.

Beengedtem a hapsit. Rosa mamnak be volt csavarva a hrom szl megmaradt
haja, ki volt festve, a piros japn kimonjt viselte, s amikor a fick
megltta, rgtn lelt egy szk szlre, s remegett a trde. Lttam n,
hogy Rosa mama is reszket, de a slya miatt a reszkets nla nem ltszott
annyira, mert nem brta gy megmozgatni. De ha az ember nem nzi a tbbit,
akkor nagyon szp szn barna szeme van. A hapsi ott lt a kalappal a
trdn a szk peremn, vele szemben trnolt Rosa mama a foteljban, n meg
httal az ablak el lltam, hogy kevsb lsson, mivel sose lehet tudni.
Csppet se hasonltottam erre a krapekra, de nekem van egy aranyszablyom
az letben, az, hogy az ember mindig tutira menjen. Fleg, hogy felm
fordult, s figyelmesen nzegetett, mintha elvesztette volna az orrt, s
azt keresn. Mindnyjan hallgattunk, mert gy fltnk, senki sem akarta
elkezdeni. Mg Mojsrt is tmentem, mert a hapsinl annak rendje s mdja
szerinti nyugta volt, s mgiscsak el kellett lltani valakit.

- Nos, mit hajt?

- Tizenegy vvel ezeltt magra bztam a fiamat, asszonyom - mondta a
krapek, s gy ltszik, mg a beszdhez is erlkdnie kellett, mivel
folyton kapkodta a levegt. - Nem tudtam hamarabb letjelt adni magamrl,
krhzba voltam zrva. Mg a neve s cme se volt meg, mindent elvettek
tlem, amikor bezrtak. A maga nyugtja szegny felesgem fivrnl volt, a
felesgem, mint maga eltt is ismeretes, tragikus krlmnyek kzt meghalt.
Ma reggel engedtek ki, visszakaptam a nyugtt, s eljttem. Kadir Juszefnak
hvnak, Mohammed fiamat szeretnm ltni. Csak egy szra.

Rosa mama teljesen a fejnl volt aznap, s ez mentett meg minket.

n lttam, hogy elspad, de ehhez ismerni kellett, mert a sminkjtl csak
piros meg kk ltszott belle. Felvette a szemvegt, ami mg mindig jobban
llt neki, mint a semmi, s megnzte a nyugtt.

- Szabad mg egyszer a nevt?

A krapek majdnem elsrta magt.

- Asszonyom, n beteg ember vagyok.

- Ki nem az, ki nem az - mondta jtatosan Rosa mama, s mg a szemt is az
gre emelte, mintha hls volna rte.

- Asszonyom, a nevem Kadir Juszef, az polknak csak Juju. Az utn az
jsgbeli tragdia utn, amirt teljessggel feleltlen vagyok, tizenegy
vig voltam elms.

Hirtelen eszembe jutott, hogy Rosa mama folyton azt krdezgette Katz
doktortl, nem vagyok-e n is elms. Vagy rkletes. Eh, tojok r, nem
rlam van sz, nem tizenngy, a fene egye meg.

- s a fit hogy is hvtk?

- Mohammednek.

Rosa mama rmeredt, s n mg jobban megijedtem.

- s az anya nevre, arra emlkszik mg?

No, erre azt hittem, hogy a hapsi ott hal meg rgtn. Zld lett, ttogott,
rngott a trde, knnyes lett a szeme.

- Nagyon jl tudja asszonyom, hogy beszmthatatlan voltam. Annak ismertek
el, igazolst is adtak rla. Ha a kezem azt tette is, nem tehetek rla. Nem
talltak szifiliszt nlam, de az polk azt mondjk, hogy minden arab
szifiliszes. Pillanatnyi rletemben tettem, nyugodjk a lelke az rban! n
nagyon istenfl lettem. Nem mlik el ra anlkl, hogy ne imdkoznk a
lelke dvrt. Szksge is van r, amilyen mestersge neki volt.
Fltkenysgi rohamomban cselekedtem. Gondoljon bele, hsz menetet is
lezavart naponta. A vgn fltkeny lettem, s megltem, rendben van. De
nem tehetek rla. A legjobb francia orvosok ismertek el. St semmire sem
emlkeztem utna. rlten szerettem. Nem tudtam nlkle lni.

Rosa mama rhgtt. Sose hallottam gy rhgni. Olyan volt, mintha... Nem,
ezt mgse mondhatom maguk eltt... A seggemben is megfagyott a vr.

- Ht persze, hogy nem tudott nlkle lni. Ajsa vekig napi szzezer
ruppt hozott a maga konyhjra. Azrt lte meg, mert azt akarta, hogy mg
tbbet tejeljen.

A hapsi halkan feljajdult, aztn elsrta magt. Most lttam elszr arabot
srni magamon kvl. Mg meg is sajnltam, annyira tojtam az egszre.

Rosa mama egy csapsra megenyhlt. rlt, hogy megszorongathatta a tkt
ennek a krapeknak. rezhette, hogy mg mindig n, vagy mi a szsz.

- Msklnben hogy van, Kadir r?

A hapsi az klbe trlte az orrt. Ahhoz se volt ereje, hogy elszedje a
zsebkendjt, az mr messze volt neki.

- Jl, Rosa asszony. Nemsokra meghalok. A szvem.

- Mazltov - mondta erre Rosa mama jsgosan, ami zsidul azt jelenti,
gratullok.

- Ksznm, Rosa asszony. A fiamat szeretnm ltni, krem szpen.

- Hrom v elltssal tartozik nekem, Kadir r. Maga tizenegy ve nem adott
letjelt neknk.

A hapsi ugrott egyet ltben.

- letjel, letjel, letjel! - nekelte, szemt az gre emelve, ahova
mindannyian feljutunk egyszer. - letjelt!

Nem lehet rfogni, hogy gy mondta, ahogy ezt a szt kellene, s
valahnyszor kiejtette, ugrott egy picit ltben, mintha valaki
tiszteletlenl rugdaln a seggt. - letjel! Na ne rhgtessen!

- Eszem gban sincs - biztostotta Rosa mama. - Maga gy ejtette a fit,
mint egy darab izt, a sz szaros rtelmben.

- De hisz mg a neve s a cme se volt meg! Az Ajsa nagybtyja Brazliban
rizte a nyugtt... n be voltam csukva. Ma reggel kijvk! Megyek a
menyhez Kremlin-Bicetre, mind meghaltak, kivve az anyjukat, aki rklt,
s halvnyan rmlett neki valami. A nyugta oda volt gombostzve Ajsa
fnykphez, mint anya s gyermeke. letjel! Mit jelent az, hogy letjel?

- Pnzt - mondta Rosa mama jzanul.

- s honnan szedjek, nem mondan meg, asszonyom?

- Ezek olyan dolgok, amibe nem akarok belemenni - mondta Rosa mama, a japn
legyezjvel szellztetve az arct.

Kadir Juszef r dmcsutkja gyorsliftet jtszott, annyira kapkodta a
levegt.

- Asszonyom, amikor mi magra bztuk a fiunkat, n teljes anyagi fedezetet
vllalhattam. Hrom n dolgozott nekem a Nagycsarnoknl, az egyiket kzlk
gyengden szerettem. Megengedhettem magamnak, hogy j nevelst adjak a
fiamnak. St trsadalmi nevem volt, Juszef Kadir, amit a rendrsg is jl
ismert. Igen, asszonyom, jl ismerte a rendrsg, egyszer mg az jsgokban
is benne volt: A rendrsg jl ismeri Juszef Kadirt... Jl ismert,
asszonyom, nem rosszul ismert. Aztn rmjtt a beszmthatatlansg, s
megcsinltam a szerencstlensgemet...

gy srt ez a hapsi, mint egy zsid vnasszony.

- Az ember mgse ejtheti a fit csak gy, mint egy darab szart fizetsg
nlkl - mondta Rosa mama szigoran, s megszellztette magt a japn
legyezjvel.

Semmi ms nem rdekelt az egszbl, csak az, hogy rlam mint Mohammedrl
van-e sz, vagy se. Ha nrlam, akkor nem tizenegy ves vagyok, hanem
tizenngy, s ez fontos dolog, mert ha tizenngy ves lennk, akkor mr nem
is vagyok olyan kiskrapek, s ez a legjobb, ami csak rheti az embert.
Mojse, aki az ajtban llt, s figyelt,  se majrzott, mivel ha ezt a
buzit tnyleg Kadirnak meg Juszefnak hvjk, akkor nemigen volt szerencsje
zsidnak lenni. Mellesleg, egyltaln nem mondom, hogy zsidnak lenni
szerencse, nekik is megvannak a maguk problmi.

- Asszonyom, nem tudom, hogy maga valban ilyen hangon beszl-e velem, vagy
pedig tvedek, mert kpzeldk az elms llapotom miatt, de tizenegy vig
el voltam vgva a klvilgtl, teht az anyagi kptelensg helyzetben
voltam. Van nlam egy orvosi igazols, ami bizonytja...

Idegesen kutatni kezdett a zsebeiben, olyanfajta krapek volt, aki mr
semmiben sem biztos, s knnyen lehet, hogy nem is voltak neki elms
paprjai, de azt hitte, hogy van, s ppen azrt csuktk be, mert azt
kpzelte magrl. Az elmsek, azok olyan emberek, akiknek folyton azt
magyarzzk, hogy nincsen azuk, amijk van, s nem azt ltjk, amit ltnak,
ht a vgn teljesen meghlytik ket. Egybknt tallt egy igazi paprt a
zsebben, s oda akarta adni Rosa mamnak.

- n az olyan iratokbl, amik bebizonytanak valamit, nem krek, ph, ph -
mondta Rosa mama, s gy tett, mintha lekpn a balsorsot, mr ahogy illik.

- Most teljesen jl vagyok - mondta Juszef Kadir r, s az arcunkbl
prblta leolvasni, gy van-e.

- Csak gy tovbb - mondta Rosa mama, mert mi mst mondhatott.

De a krapek nem gy nzett ki, mint aki teljesen jl van, azzal a
seglykr szemvel. Mindig a szem szorul a legjobban a segtsgre.

- Nem tudtam pnzt kldeni, mert beszmthatatlannak nyilvntottak a
gyilkossgban, amit elkvettem, s becsuktak. Azt hiszem, szegny felesgem
nagybtyja kldtt maguknak pnzt, amg meg nem halt. A sors ldozata
vagyok. Gondolhatjk, hogy nem kvettem volna el bncselekmnyt, ha
kzveszlytelen lettem volna. Ajst nem kelthetem letre, de mieltt
meghalok, szeretnm meglelni a fiamat, bocssson meg nekem, s imdkozzon
rtem.

Kezdett az agyamra menni a krapek az apai rzelmivel meg a
kveteldzsvel. Elszr is, egyltaln nem olyan pofja volt, hogy az
apm lehessen, az apm biztos, hogy beleval fick volt, a belevalnl is
belevalbb, nem egy ilyen frdskurva. Meg aztn, ha az anym a
Nagycsarnoknl strikkelt, mghozz piszok jl, ahogy ez mondta, akkor nincs
az az apa, aki kisajtthat, a franc essen bel. Szmlval igazoltan
ismeretlen aptl vagyok, gy rja el a nagy szmok trvnye. Meg voltam
elgedve, hogy az anymat Ajsnak hvtk. Ennl szebb nevet elkpzelni sem
lehet.

- Nagyon j polst kaptam - mondta Kadir Juszef r. - Mr nincsenek
dhrohamaim, azt meggygytottk. De mr nem hzom sokig, a szvem nem
brja az izgalmakat. Az orvosok az rzelmek vgett engedtek ki, asszonyom.
A fiamat akarom ltni, meglelni, bocssson meg nekem, s...

A rohadt letbe, tisztra olyan mint egy lemez...

- ... s imdkozzon rtem.

Felm fordult, s nzett, s majd kitrte a frsz, mert micsoda izgalmak
vrnak r.

-  az?

De Rosa mama teljesen a fejnl volt, st. Szellztette magt, s gy
nzett Juszef Kadir rra, mintha elre lvezn.

Csndben szellzkdtt tovbb, aztn Mojse fel fordult.

- Mojse, ksznj szpen apukdnak!

- Cskolom, apci - mondta Mojse, mivel jl tudta, hogy  nem arab, s
tiszta a lelkiismerete.

Juszef Kadir r olyan spadt lett, mintha nem igazi lenne.

- Tessk? Jl hallottam? Mojst mondott?

- Igen, azt mondtam, Mojse, na s?

A krapek felllt. gy llt fel, mintha valami nagyon ers dolog hatsra
tenn.

- Mojse zsid nv. Ebben abszolte biztos vagyok, asszonyom. Mojse, az nem
j muzulmn nv. Nem mondom, olyan is van, de nem az n csaldomban. n egy
Mohammedet bztam magra, asszonyom, nem Mojst. Asszonyom, nekem nem lehet
zsid fiam, az egszsgem nem engedi.

Mojse meg n egymsra nztnk, meglltuk rhgs nlkl.

Rosa mama csodlkoz arcot vgott. s aztn mg csodlkozbbat.
Szellztette magt. Hatalmas csnd lett, amiben mindenfle dolgok
trtntek. A krapek meg csak llt, de most mr reszketett tettl talpig.

- C, c - ccgtt Rosa mama a nyelvvel, s csvlta a fejt. - Biztos
benne?

- Miben, asszonyom? n abszolte semmiben nem vagyok biztos, nem arra
szlettnk, hogy biztosak legynk. Nekem gynge a szvem. Csak egy kis
dolgot, egy egszen kis dolgot mondhatok, de azt tudom, s ragaszkodok
hozz. Tizenegy vvel ezeltt egy Mohammed utnev, hromves muzulmn
figyermeket bztam magra. Maga egy muzulmn figyermekrl, Kadir
Mohammedrl adott nekem nyugtt. n muzulmn vagyok, a fiam muzulmn volt.
Az anyja muzulmn volt. Tovbbmegyek: n egy szablyos arab figyermeket
adtam magnak, s azt akarom, hogy egy arab figyermeket adjon is vissza.
Abszolt nem akarok egy zsid figyermeket, asszonyom. Nem akarok, punktum.
Az egszsgem nem engedi. Az Mohammed Kadir volt, asszonyom, nem Mojse
Kadir, nem akarok jra meghlylni. Nincs semmi kifogsom a zsidk ellen,
asszonyom, Isten bocsssa meg a bnket. De n arab vagyok, s j muzulmn,
s ugyanilyen hit fiam volt. n igaz hitben bztam magra, s ugyanabban
akarom visszakapni. Hadd hvjam fel a becses figyelmt, hogy n nem brom
elviselni az ilyen izgalmakat. Egsz letemben ldztetsben volt rszem,
nekem orvosi igazolsaim vannak errl, amik minden szksges clbl
elismerik, hogy n ldzses vagyok.

- Ez azt jelenti, hogy biztos benne, hogy nem zsid? - krdezte Rosa mama
remnykedve.

Kadir Juszef rnak ideges rngsok futottak vgig az arcn, mintha
hullmzana.

- Asszonyom, n ldztt vagyok, de zsid nem. Nincs monopliumuk r. A
zsid monopliumnak vge, asszonyom. Nemcsak a zsidknak, msoknak is joguk
van az ldztetshez. Ugyanolyan arab llapotban akarom a fiamat, Mohammed
Kadrt, amilyenben a nyugta ellenben magra bztam. Semmi szn alatt sem
akarok zsid gyermeket, van nekem elg bajom gy is.

- J, j, ne izgassa fel magt, taln valami tveds trtnt - mondta Rosa
mama, mivel ltta, hogy a krapek egsz meg van rzva bellrl, s mg
sajnlni is kellett, ha az ember arra gondolt, hogy az arabok meg a zsidk,
mit sszeszenvedtek egytt.

- Jaj, Istenem, biztos valami tveds trtnt - mondta Juszef Kadir r, s
le kellett lnie, mert gy parancsolta a lba.

- Vedd csak el nekem a paprokat, Momo! - mondta Rosa mama.

Elszedtem a nagy csaldi koffert az gy all. Mivelhogy az anymat kutatva
gyakran feltrtam, nlam jobban senki sem ismerte a benne lv kuplerjt.
Rosa mama az elltsba vett kurvagyerekeket paprfecnikre rta, amikbl
semmit se lehetett kihmozni, mivel nlunk diszkrci volt, s az
rdekeltek nyugodtan alhattak. Senki sem jelenthette fel ket mint anykat
prostitcirt s apasgi jogtl val megfosztsrt. Ha egy skrici zsarolni
akarn ket ebbl a clbl, hogy elkldje ket Abidjanba, ht egyetlen
kiskrapekot se tall meg benne, mg akkor se, ha direkt ilyen tanulmnyokat
vgez.

Odaadtam az egsz paprrakst Rosa mamnak, s  megnylazta az ujjt s
keresglni kezdett a szemvegn keresztl.

- Itt van, megtalltam - mondta diadalmasan, s rtette az ujjt. - 1956.
oktber hetedike s mg valamennyi.

- Hogyhogy mg valamennyi? - nygte Kadir Juszef r.

- Hogy kerek legyen. Aznap kt fit kaptam, egyet muzulmn hitben, egyet
zsid hitben.

Gondolkozott, s az arca megvilgosodott a felismerstl.

- Ht persze, minden rthet - mondta boldogan. - Nyilvn sszecserltem a
vallsokat.

- Hogy? - krdezte Juszef Kadir r lnk rdekldssel. - Hogyhogy?

- Nyilvn Mojseknt neveltem Mohammedet, s Mohammedknt Mojst - mondta
Rosa mama. - Ugyanaznap kaptam ket, s sszekevertem a dolgokat. A kis
Mojse egy derk muzulmn csaldnl van Marseille-ban, s nagyon kedvelik.
s a maga itt jelenlev kis Mohammedjt, azt meg zsidnak neveltem.
Barmicvo meg minden. Mindig ksert evett, ettl nyugodt lehet.

- Hogyhogy mindig ksert evett? - nyszrgte Kadir Juszef r, akinek arra
se volt ereje, hogy fellljon a szkrl, annyira sszeomlott az egsz
vonalon. - Az n Mohammed fiam mindig ksert evett? Megvolt a barmicvja?
Az n Mohammed fiamat zsidv tettk?

- Azonossgi hibt kvettem el - mondta Rosa mama. - Tudja, az azonossg is
mellfoghat, nincs r biztostk. Egy hromves klyknek nincs nagyon
azonossga, mg ha krl van metlve, akkor se. sszecserltem a kt
fazont, gy neveltem a maga kis Mohammedjt, mint egy j kis zsidt, efell
nyugodt lehet. s ha valaki tizenegy vig r se nz a fira, ht ne
csodlkozzon, ha zsid lesz belle...

- De ht klinikailag lehetetlen volt - hrgte Kadir Juszef r.

- J arab volt, most egy kicsit zsid, de mgiscsak a maga fia! - mondta
Rosa mama bizalmasan mosolyogva.

A krapek felllt. A mltatlankodstl megjtt az ereje, s felllt.

- Kvetelem az n arab fiamat! - vlttte. - Nem akarok zsid fit!

- De ha a kett ugyanaz - mondta Rosa mama btortlag.

- Nem ugyanaz! Megkereszteltk nekem!

- Phu, phu! - kptt Rosa mama, mert azrt neki is voltak korltai. - Nincs
megkeresztelve, Isten rizzen tle. Mojse egy j kis zsid. Ugye, Mojse, j
kis zsid vagy?

- Igen, Rosa mama - mondta Mojse boldogan, mivel  aztn izlt a
csaldfjra.

Juszef Kadir r felllt, s borzalom lt a szemben, ahogy rnk nzett.
Azutn elkezdett toporogni, mintha ott helyben el akarna jrni egy tncot a
ktsgbeesssel.

- Azt akarom, hogy olyan llapotban adjk vissza a fiamat, amilyenben volt!
J arab llapotban akarom a fiamat, nem rossz zsid llapotban!

- Arab llapot vagy zsid llapot, ezt mi itten nem vesszk szmtsba. Ha
akarja a fit, akkor olyan llapotban veszi t, amilyenben ppen van!
Elszr megli a kicsi anyjt, aztn elmsnek nyilvnttatja magt, aztn
mg jelenetet is rendez, mert a fia rendes, becsletes zsidkknt ntt fel.
Mojse, cskold meg apdat, mg ha belehal is, mgiscsak az apd!

- Mi a franctl kell gy odalenni - mondtam, mert marhra megknnyebbltem,
hogy ngy vvel idsebb vagyok.

Mojse tett egy lpst Juszef Kadir r fel, s ez utbbi egy szrny dolgot
mondott egy olyan emberhez kpest, aki nem is tudja, hogy igaza van.

- Ez nem az n fiam! - mondta, s csinlta hozz a drmt.

Felllt, tett egy lpst az ajt fel, s ekkor trtnt az akarattl
fggetlensg. Ahelyett, hogy kiment volna, amint annak szndkt vilgosan
kifejezte, azt mondta: ah!, aztn oh!, az egyik kezt bal oldalra helyezte,
oda ahol a szvet szoktk keresni, s elvgdott, mintha nem lenne tbb
mondanivalja.

- Naht, mi baja van? - krdezte Rosa mama, s szellztette magt a japni
legyezjvel mivel mit lehetett mst tenni. - Mi baja? Lssuk csak.

Nem tudtuk, meghalt-e vagy csak pillanatnyilag, mert semmi jelt nem adta.
Vrtunk, de csak nem akart megmozdulni. Rosa mama izgulni kezdett, mert ha
valami nem hinyzott, ht a rendrsg, mert ha az egyszer elkezdi, se vge,
se hossza. Azt mondta, szaladjak gyorsan valakirt, hogy csinljon valamit,
de n lttam, hogy Kadir Juszef r teljesen meghalt, mert olyan nagy
nyugalom fogja el azoknak az illetknek az arct, akiknek mr nincs mit
mellre szvni. Itt-ott megcsipkedtem Juszef Kadir urat, s odatettem ez
tkrt az ajka el, de nem volt tbb problmja. Mojse, persze, rgtn
olajra lpett, mert  jobb szeretett meglpni, n meg elszaladtam a Zaum
fivrekrt, hogy szljak nekik, van egy halottunk, s ki kne rakni a
lpcshzba, hogy ne nlunk haljon meg. Feljttek, kiraktk a
lpcsfordulba Charmette r ajtaja el, aki garantltan francia szrmazs
volt, s megengedhette magnak.

n azrt lementem, leltem a halott Juszef Kadir r mell, s ott maradtam
egy kis ideig, noha mr semmit sem tehettnk egymsrt.

Az orra sokkal hosszabb volt, mint az enym, de az orrok mr csak ilyenek,
egytt nylnak az lettel.

tkutattam a zsebeit, htha tallok valami emlket, de csak egy csomag
cigarettt talltam, Gauloise-t. Volt mg benne egy szl, s n mellette
lve elszvtam, mert  szvta el az sszes tbbit, s nekem jelentett
valamit, hogy n szvom el, ami megmaradt belle.

Mg bgtem is egy sort. Jlesett, olyan volt, mintha lett volna valakim,
akit elvesztettem. Aztn hallottam, hogy jn az uerh, s gyorsan
felszaladtam, nehogy belekeveredjek.

Rosa mama mg ki volt borulva, s n megnyugodtam, hogy ebben az
llapotban ltom, s nem a msikban. Mzlink volt. Vgl is csak nhny
rja volt naponta, s Kadir Juszef r pont jkor jtt.

Mg mindig fejbe voltam klintva, hogy egy csapsra ngy vvel nagyobb
lettem, s azt se tudtam, milyen kpet vgjak hozz, mg a tkrben is
megnztem magam. Ez volt a legfontosabb esemny letemben, amit
forradalomnak neveznek. Nem tudtam, most mihez kezdjek, mindig gy van, ha
az ember ms lesz, mint aki volt. Tudtam, hogy tbb nem gondolkozhatok
gy, mint azeltt, de pillanatnyilag jobb szerettem volna egyltaln nem
gondolkozni.

- Jaj Istenem! - mondta Rosa mama, s megprbltunk nem beszlni arrl, ami
trtnt, nehogy elntse a bnat. Leltem a zsmolyra a lba el, s hlsan
megfogtam a kezt, azok utn, amit tett, hogy megtartson. Egymson kvl
semmink se volt a vilgon, s legalbb ez megmaradt. n gy gondolom, hogy
ha az ember valaki nagyon rondval l egytt, a vgn mr a rondasgrt is
szereti. n gy gondolom, hogy az igazi rondasgok szenvednek igazn
szksgben, s ezrt nluk van az embernek a legtbb eslye. Most, hogy
visszaemlkszem, Rosa mama egyltaln nem is volt olyan ronda, szp barna
szeme volt, mint egy zsid kutynak, de nem volt szabad gy nzni, mint egy
nt, mert azon persze csak veszthetett.

- Rosszul esett, Momo?

- Dehogy, Rosa mama, rlk, hogy tizenngy ves vagyok.

- Jobb gy. Meg aztn ms se hinyzik neked, mint egy olyan apa, aki elms
volt, mert elfordul, hogy rkletes.

- Igaz, Rosa mama, mzlim volt.

- Meg aztn, tudod, Ajsa nagy zleti forgalmat bonyoltott le, s igazn
nem is lehet tudni, ki az apa a raksban. Lzas munka kzben lehettl neki,
 aztn meglls nlkl dolgozott.

Aztn lementem, s vettem neki egy csokolds stemnyt Drisz rnl, s 
megette.

Tbb napon keresztl ott volt az egsz feje, ez volt az, amit Katz doktor a
fjdalom pillanatnyi enyhlsnek nevezett. A Zaum fivrek hetente ktszer
felhoztk Katz doktort valamelyikknek a htn, nem mszhatott hat
emeletet, hogy felbecslje a krokat. Mert nem volt szabad elfelejteni,
hogy Rosa mamnak a fejn kvl ms szervei is voltak, s mindentt
vigyzni kellett r. Nem akartam ott lenni, amikor leltrt csinlt,
lementem az utcra, s ott vrtam.

Egyszer pp arra jtt a Nger. Kevss ismert okokbl hvtk Ngernek,
taln azrt, hogy megklnbztessk a negyed tbbi feketjtl, mert
valakinek mindig fizetnie kell a tbbirt.  a legsovnyabb az sszes tbbi
kzl, kemnykalapot hord, s tizent ves, ebbl legalbb tt tkegyedl
volt. A szlei rbztk egy nagybcsira, az tovbbpasszolta a sgornjnek,
az tovbbpasszolta valakinek, aki jlelk volt, s gy ment tovbb kzrl
kzre, mr senki se tudta, ki kezdte. De  r se rntott, azt mondta, hogy
embergyll, s nem akarja alvetni magt a trsadalomnak. A Nger
hrnkknt volt ismert a negyedben, mert kevesebbe kerlt, mint egy
telefonhvs. Nha szz kifutsa volt egy nap, s mg sajt kglije is
volt. Ltta, hogy nem vagyok valami nagy formban, s hvott, hogy menjek
vele asztalifocizni a Bisson utcai bisztrba, ahol volt egy. Megkrdezte,
mit fogok csinlni, ha Rosa mama elpatkol, s n azt mondtam neki, hogy
kinz valaki ms. De ltta , hogy vekker az egsz. Mondtam neki, hogy ngy
vet regedtem egy csapsra, s  gratullt. Egy ideig beszlgettnk, hogy
lljon az ember tizenngy-tizent ves korban a maga lbra, ha nincsen
senkije. Ismert cmeket, ahov el lehet menni, de azt mondta, hogy a segg,
az olyan dolog, amit szeretni kell, klnben hnyinger. Ilyen kenyrbl
sose krt, mert az csajnak val mestersg. Elszvtunk egytt egy
cigarettt, s jtszottunk egyet az asztalifocin, de a Ngernek
elintznivali voltak, s n nem vagyok olyan krapek, aki rakaszkodik a
msikra.

Amikor flrtem, Katz doktor mg ott volt, s prblta meggyzni Rosa
mamt, hogy menjen krhzba. Nhny ms szemly is fent volt, a legidsebb
Zaum r, Valumba r, aki pp nem volt szolglatban, s t haverja az
otthonbl, mivel a hall fontossgot ad egy embernek, amikor kzeleg, s
akkor jobban tisztelik. Katz doktor gy hazudott, mintha knyvbl olvasn,
hogy jkedvet teremtsen, mivel a kedlyllapot is szmt.

- , itt jn a mi kis Momnk, hogy megtudja, mi jsg. Nos, j hreim
vannak, vltozatlanul sz sincs rkrl, efell valamennyiket
biztosthatom, hahaha!

Mindenki mosolygott, s fleg Valumba r, aki rzkeny pszicholgus volt,
s maga Rosa mama is elgedett volt, mert mgiscsak sikerlt neki valami az
letben.

- De minthogy vannak nehz pillanataink, mert szegny fejnkbe nha nem jut
el a vrkerings, s minthogy a vesnk meg a szvnk mr nem a rgi, taln
mgiscsak jobb volna, ha egy idre befekdnnk a krhzba, egy szp nagy
terembe, ahol minden rendbe jnne.

Katz doktort hallva megfagyott a vr az ereimben. Mindenki tudta a
negyedben, hogy az ember nem kreteltetheti el magt a krhzban, mg akkor
se, ha knzs az egsz, s kpesek ernek erejvel letben tartani, amg
csak van rajta valami mcsing, amibe belevghatjk a tt. Muszj, hogy az
orvostudomny mondja ki az utols szt, a vkskig harcolnia kell, csak
hogy ne legyen meg Isten akarata. Rosa mamn a kk ruhja volt meg a
hmzett kendje, ami rtkes holmi, s boldog volt, hogy fontossggal br.
Valumba r jtszani kezdett a hangszern, mert knos volt a helyzet,
ismerik, mikor senki se tehet semmit a msikrt. n is mosolyogtam, de
bell legszvesebben megdglttem volna. Nha rzem, hogy ez nem let,
egyltaln nem ez az let, higgyenek egy tapasztalt ember szavnak. Azutn
mindannyian libasorban s csndben kimentek, mivel vannak olyan pillanatok,
amikor mr nincs mit mondani. Valumba r mg eljtszott neknk nhny
hangjegyet, ami vele egytt eltnt.

Ott maradtunk kettesben egyedl, ahogy senkinek sem kvnom.

- Hallottad, Momo? Jn a krhz. s te, veled meg mi lesz?

Elkezdtem ftyrszni, ezt tudtam mondani.

Felje fordultam, hogy eljjjek valami Zorro-fle akrmivel, na de ekkor
piszok mzlim volt, mert pont ebben a pillanatban defektet kapott a feje,
s gy maradt resjratban kt nap s hrom jjel, anlkl, hogy szrevette
volna magt. De a szve tovbb szolglt, s , hogy gy mondjam, letben
volt.

Nem mentem elhvni Katz doktort, de mg a szomszdokat sem, biztos voltam
benne, hogy most aztn elvlasztanak minket egymstl. Ott ltem mellette,
amennyit csak lehetsges pisils, meg egy falat tel nlkl. Ott akartam
lenni, amikor visszajn, hogy n legyek az els dolog, amit meglt. A
mellre tettem a kezemet, s a bennnket elvlaszt kilkon t is reztem a
szvt. A Nger feljtt, mert sehol se ltott, s hosszan nzte Rosa mamt,
kzben cigarettzott. Aztn keresglt a zsebben, s ideadott egy
nyomtatott telefonszmot. Az volt rrva: Slyos trgyak ingyenes elhordsa
tel. 278 78 78.

s aztn a vllamra csapott, s elment.

A msodik nap elszaladtam Lola asszonyrt, s  poplemezeket hozott, azok
vltenek a legjobban, Lola asszony azt mondta, hogy mg a holtakat is
felbresztik, de nem rt semmit. Bellt a spent, amit Katz doktor elre
megmondott, s Lola asszony annyira odavolt, hogy ilyen llapotban kell
ltnia a bartnjt, hogy az elszenvedett kr ellenre azon az jszakn nem
ment el a Bois de Boulogne-ba. Ez a szenegli n talpig becsletesen rz
frfi volt, egyszer megltogatom.

Ott kellett hagynunk Rosa mamt a foteljban. Mg Lola asszony se tudta
megemelni, pedig  eltlttt nhny vet a ringben.

Azokkal az illetkkel, akiknek odbbll a feje, az a legszomorbb, hogy nem
lehet tudni, meddig tart. Katz doktor azt mondta egyszer, hogy a
vilgcscsot, azt egy amerikai tartja tizenht vvel s mg egy kicsivel,
de ahhoz polszemlyzet s spci felszerelsek kellenek, amik cseppenknt
adagoljk. Szrny volt arra gondolni, hogy Rosa mama taln vilgbajnok
lesz, mivel gy is elg baja volt, s ha valamire nem vgyott, ht az a
vilgcscs volt.

Lola asszony annyira kedves volt, hogy ilyet ritkn lttam. Mindig
szeretett volna gyereket, de mr elmagyarztam maguknak, hogy nem volt meg
a hozzvalja, ahogy gyakran elfordul a travesztitkkal, akik ilyen
tekintetben nincsenek kibklve a termszet trvnyeivel. Meggrte, hogy
trdik velem, a trdre ltetett, s szenegli gyermekeknek val
altatdalokat nekelt nekem. Vannak ilyesmik Franciaorszgban is, de n
sose hallottam, mert sose voltam csecsem, mindig ms gondokkal volt tele a
fejem. Elnzst krtem, mr tizenngy ves voltam, s nem lehetett babzni
velem, hogy nz az ki. Aztn elment, hogy munkhoz kszljn, s Valumba r
rsget lltott a trzsvel Rosa mama kr, s mg egy egsz birkt is
megstttek, amit kr lve bepiknikeztnk. Jpofa volt, olyan, mintha a
termszetben ltnk volna.

Megprbltuk gy tpllni Rosa mamt, hogy elre megrgtuk neki a hst, de
 a falattal flig a szjban, flig a szjn kvl csak nzte-nzte, amit
a j reg zsid szeme nem ltott. Nem szmtott, mert pp elg hj volt
rajta, hogy tpllja, st Valumba r egsz trzsnek elg lett volna, de
hol vannak azok az idk, mr rg nem eszik meg a felebartjukat. Mivel
jkedv uralkodott, s plmaszeszt is ittak, a vgn nekilltak tncolni s
zenlni Rosa mama krl. A szomszdok nem panaszkodtak a ricsajuk miatt,
mert nem panaszkodsak, s egy se volt kztk, akinek ne lett volna rendben
a paprja. Valumba r Rosa mamval is itatott egy kis plmaszeszt, amit a
Bisson utcban a Szomgo r zletben lehet kapni a kladival egytt, ami
szintn nlklzhetetlen, fleg eskv esetn. A plmaszesz lltlag jt
tesz Rosa mamnak, mert felszll az ember fejbe, s megnyitja a
kzlekedutakat, de a kutyaflt se rt, kivve, hogy egy kicsit
kipirostotta. Valumba r azt mondta, hogy a sok tamtam a legfontosabb,
csak gy lehet elhessegetni a hallt, aki mr biztosan eljtt, de a
tamtamtl a frsz kitri,  tudja mirt. A tamtamok kis dobok, amiket
kzzel vernek, s egsz jjel tartott.

A kvetkez napon mr biztosra vettem, hogy Rosa mama nekivgott, hogy
megdntse a vilgcscsot, s mr nem lehet elkerlni a krhzat, ahol meg
fognak tenni minden tlk telhett. Elmentem hazulrl, s csak mentem az
utckon, Istenre meg ilyesmikre gondoltam, mert mg jobban el szerettem
volna menni.

Elszr a Ponthieu utcba mentem, ahol htrltatni tudjk a vilgot.
Szerettem volna viszontltni azt a szke s csinos csajt, akinek olyan
tiszta szaga volt, mr beszltem rla, azt hiszem, tudjk, Nadine-nak vagy
minek is hvtk. Lehet, hogy nem valami szp dolog Rosa mamval szemben, de
ht mit csinljak. Olyan hinyrzetben voltam, hogy mg a ngy
nyeremnyvemet sem tudtam trezni, tisztra mintha mg mindig tz volnk,
mg nem volt meg bennem a szoks hatalma.

J, most nem hinnk el, ha azt mondanm, hogy ott vrt rm abban a
teremben, nem az a fajta vagyok, akire vrni szoktak. De  igenis ott volt,
s n szinte reztem a vanliafagylalt zt, amire befizetett.

Nem ltta, hogy bementem, ppen szerelmes szavakat mondott a mikrofonba, s
az olyasmi lefoglalja az embert. A vsznon egy jasszony mozgatta a szjt,
de az msik volt, az enym, az mondott mindent helyette.  adta neki a
hangjt. Techniks.

Elhelyezkedtem az egyik sarokban, s vrtam. Olyan hinyrzetben voltam,
hogy ha nem vagyok ngy vvel tbb, ht srva fakadok, mg gy is gy
kellett visszatartanom. Meggyulladt a villany, s a csaj megltott. Nem
volt valami vilgos a teremben, de  rgtn ltta, ki vagyok, na s akkor
magtl folyni kezdett, nem tudtam visszatartani.

- Mohammed!

gy futott felm, mintha valaki volnk, s a karjval tfogta a vllam. A
tbbiek nztek rm, mert ez egy arab nv.

- Mohammed! Mi van? Mirt srsz? Mohammed!

Nem voltam oda, hogy Mohammednek hv, mert az sokkal hromlpsesebb, mint
az, hogy Momo, de ht most kezdjek el?

- Mohammed! Mondj valamit! Mi van veled?

Kpzelhetik, milyen knny volt megmondani neki. Nem is lehetett hol
kezdeni. Nyeltem egy nagyot.

- Nincs... Nincs semmi.

- Ide figyelj, befejeztem a munkmat, elmegynk hozzm, s te mindent
elmeslsz.

Elszaladt a ballonjrt, s elindultunk a kocsijval. Idnknt felm
fordult, hogy rm mosolyogjon. Olyan j szaga volt, hogy alig tudtam
elhinni. Ltta, hogy nem vagyok formban, mg a csukls is rm jtt, nem
szlt semmit, mert minek, de hla a piros lmpnak, nha az arcomra tette a
kezt, ami mindig jt tesz az ilyen esetekben. Megrkeztnk a cme el a
Saint-Honor utcba, s behajtott a jrgnnyal az udvarba.

Felmentnk hozz, s akkor ott volt egy krapek, akit nem ismertem. Egy j
magas, hossz haj s szemveges, kezet fogott velem, s nem szlt semmit,
mintha termszetes volna. Elg fiatal volt, legfeljebb kt-hromszor annyi
lehetett mint n. Nztem, nem jn-e ki az a kt szke src, aki mr volt
neki, hogy szljon, rm nincs szksgk, de csak egy kutya volt, de az se
haraps.

Elkezdtek angolul beszlni maguk kzt, egy olyan nyelven, amit nem ismerek,
s aztn tet szervroztak nekem szendviccsel, piszok j volt, s n
belaktam. Hagytak zablni, mintha ez volna most a legfontosabb, s aztn a
krapek beszlt velem egy kicsit, hogy lssa, jobban vagyok-e, majd
megfeszltem, hogy mondjak valamit, de annyi-annyi minden volt, hogy
levegt is alig kaptam, s csuklottam, meg asztmm volt, mint Rosa mamnak,
mert az raglyos, az asztma.

Egy flrig tnyleg olyan kuka voltam, mint egy ponty zsid mdra, s
csuklottam hozz, s hallottam, hogy a krapek azt mondja, hogy sokkos
llapotban vagyok, s n megrltem neki, mert gy ltszott, foglalkoztatom
ket. Azutn fellltam, mondtam nekik, hogy knytelen vagyok hazamenni,
mert ott van egy ids illet hinyllapotban, akinek szksge van rm, de a
csaj, akit Nadine-nak hvtak, kiment a konyhba, s vanliafagylalttal jtt
vissza, ami a legszebb dolog volt, amit valaha is ettem a kurva letemben,
n gy ljek.

Ezutn egy kicsit trsalogtunk, mert jl reztem magam. Amikor
elmagyarztam nekik, hogy az illet szemly egy reg zsid n
hinyllapotban, aki nekivgott, hogy megdntse a vilgcscsot az abszolt
kategriban, s Katz doktor ezt a spenton magyarzta meg nekem, akkor
olyan szavakat vltottak, amiket mr azeltt is hallottam, mint amilyen a
szenilits meg az agyr-elmeszeseds, s n rltem, mert Rosa mamrl
beszltem, s ez mindig rmet szerez. Elmagyarztam nekik, hogy Rosa mama
egy rgi kurva, aki nmetorszgi zsidotthonbl deportltknt jtt vissza,
s egy titkos bmbldt nyitott kurvagyerekeknek, akiknek az anyjt meg
lehet zsarolni az apai jogtl val megfosztssal a kzszemremsrt
prostitci miatt, s akik knytelenek dekkoltatni a klkket, mivel vannak
szomszdok, akik szemetek, s brmikor feljelenthetik az embert a
Gymhatsgnl. Nem tudom, mitl esett hirtelen olyan jl, hogy meslek
nekik, knyelmesen ltem egy fotelban, s a krapek cigarettval is
megknlt, meg tzet adott az ngyjtjval, s gy hallgatott, mintha
fontos lennk. Nem azrt mondom, hogy mondjam, de lttam, hogy hatssal
vagyok rjuk. Bele is lendltem, s mr nem tudtam lellni, annyira
szerettem volna mindent kipakolni, de itt persze megll a tudomny, mert n
nem vagyok Victor Hugo r, ehhez mg nincsenek meg az eszkzeim. Valahogy
minden egyszerre trt ki bellem, mert mindig a legvgn kezdtem, Rosa mama
hinyllapotval, s az apmmal, aki meglte az anymat, mert elms volt,
de meg kell hogy mondjam maguknak, hogy sosem tudtam, hol az eleje, s hol
a vge, mert szerintem folyton csak folytatdik. Az anymat Ajsnak hvtk,
s strikkelt, s napi hsz menetig felvitte, mieltt hagyta magt meglni
egy dhrohamban, de nem biztos, hogy rkletes vagyok, Kadir Juszef r nem
eskdhetett meg r, hogy  az apm. Nadine asszony krapekjt Ramonnak
hvtk, s azt mondta nekem, hogy rt egy kicsit az orvosi dolgokhoz, s
nem nagyon hisz az rksgben, ne is szmtsak r. jra meggyjtotta a
cigarettmat az ngyjtjval, s azt mondta, hogy taln mg mindig a
legjobb, ha az ember kurvagyerek, mert olyan apt vlaszthat, amilyet akar,
nincs ktelez. Azt mondta, hogy sok nemakarom szls ksbb nagyon jra
fordult, s frank krapek lett belle. Rendben, mondom neki, ha az ember
itt van, ht itt van, ez nem gy van, mint a Nadine asszony vetttermben,
ahol mindent rkvercbe lehet lltani, s visszairnytani az anyjba, de
az undort, hogy tilos elkreteltetni az olyan reg szemlyeket, mint Rosa
mama, akik unjk a bannt. Tnyleg jlesett beszlgetni velk, mert gy
reztem, hogy amit sikerl kipakolni, az nem trtnt meg annyira. Ez a
krapek, akit Ramonnak hvtak, s akinek egyltaln nem volt ronda pofja,
ez sokat foglalkozott a pipjval, mikzben n trsalogtam vele, de lttam,
hogy n rdeklem t. Csak attl fltem, hogy a Nadine nev csaj nehogy
egyedl hagyjon minket a krapekkal, mivel nlkle mr nem ugyanaz lett
volna a helyzet szimptia dolgban. A mosolya teljesen nekem volt
fenntartva. Amikor elmondtam nekik, hogy lettem egyszeriben tizenngy ves,
pedig elz nap mg csak tz voltam, akkor mg jobb lettem nluk, annyira
rdekelte ket. Mindent megtettem, hogy mg jobban rdekelje ket, s
rezzk, j zletet csinltak velem.

- Az apm eljtt rtem a napokban, hogy magval vigyen, mg azeltt rakott
be Rosa mamhoz, mieltt meglte az anymat, s elmsnek nyilvntottk.
Ms kurvk is dolgoztak neki, de  azrt lte meg az anymat, mert t
szerette a legjobban. Amikor kiengedtk, eljtt, hogy visszakveteljen, de
Rosa mama hallani sem akart az egszrl, mert egy elms apa, az nekem rt,
mg rkletes is lehet. Ht azt mondta neki, hogy Mojse a fia, aki zsid.
Az araboknl is vannak Mojsk, de azok nem zsidk. Csakhogy kpzelhetik,
Juszef Kadir r arab s muzulmn volt, s amikor egy zsid figyermeket
kapott vissza, szerencstlensgre fogta magt, s meghalt....

Ramon doktor is figyelt, de n fleg Nadine asszonynak rltem.

- ... Rosa mama a legrondbb s legmagnyosabb n, akit valaha is lttam a
bajban, mg szerencse, hogy ott vagyok n neki, mert senkinek se kellene.
n nem is rtem, mirt vannak olyanok, akiknek mindenk megvan, rondk,
regek, szegnyek, betegek; msoknak meg semmijk sincs az gvilgon. Ez
nem igazsg. Nekem van egy bartom, aki az egsz rendrsg fnke, neki van
a legersebb biztonsgi ereje, nla nagyobb zsarut elkpzelni se tudnak.
Olyan men zsaru, hogy brmit megtehetne,  a kirly. Ha egytt megynk az
utcn, tfogja a vllamat, hogy jl kimutassa, hogy olyan nekem, mintha
apm volna. Amikor kicsi voltam, jszaknknt eljtt hozzm egy
anyaoroszln, hogy megnyalogassa az arcomat, mg csak tzves voltam, s
mindenflt sszekpzeltem, s az iskolban azt mondtk, hogy zavaraim
vannak, mert nem tudtk, hogy ngy vvel tbb vagyok, mg nem voltam
bekeltezve, ez mg jval azeltt trtnt, hogy Juszef Kadir r eljtt, s
egy nyugta tmogatsval apmnak kiltotta ki magt. Hamil r, a nevezetes
sznyegrus tantott meg mindarra, amit tudok, s most vak. Hamil r
magnl tartja Victor Hugo egy knyvt, s ha nagy leszek, n is megrom a
nyomorultakat, mert az ember mindjrt ezt rja meg, ha van valami
mondanivalja. Rosa mama dhrohamtl flt rszemrl, s hogy bajt okozok
neki, gy, hogy elvgom a torkt, mert flt, hogy rkletes vagyok. De
nincs az a kurvagyerek, aki megmondja, ki az apja, s n sose fogok senkit
meglni, az ilyesmi nem nekem val. Ha nagy leszek, minden biztonsgi er a
rendelkezsemre fog llni, s sose fogok flni. Kr, hogy nem lehet mindent
fordtva csinlni, mint a maguk vetttermben, hogy htrafel menjen a
vilg, hogy Rosa mama fiatal s szp legyen, rm lenne rnzni. Nha
legszvesebben elutaznk a cirkusszal, ahol vannak bohc bartaim, de nem
tehetem meg, nem szarhatok a vilgra, amg ott van nekem a zsid, mert
knytelen vagyok trdni vele....

Egyre jobban felprgettem magam, s mr nem tudtam abbahagyni a beszlst,
mert fltem, hogy ha lellok, akkor nem figyelnek oda rm. Ramon doktornak,
mert az volt, szemveges arca volt, s olyan szeme, amivel nagyon tudott
nzni, s egyszer csak mg fl is llt, s feltette a magnetofont, hogy mg
jobban figyeljen rm, s n mg fontosabbnak reztem magam, st hihetetlen
volt az egsz. Egy csom haj volt a fejn. Most voltam elszr figyelemre
mlt, mg a magnetofonra is flvettek. n sose tudtam, mit kell csinlni,
hogy az ember figyelemre mlt legyen, taln gyilkolni meg tszokat szedni,
mit tudom n. Hajjajaj, eskszm, olyan sok nem odafigyels van a vilgon,
hogy az ember knytelen vlogatni, mint a nyri szabadsgnl, amikor nem
lehet egyszerre a hegyekbe menni meg a tengerpartra is. A vilgban lev
figyelmetlensgek kzl azt kell kivlogatni, ami a legjobban tetszik, s
az emberek mindig azt vlasztjk, ami a legmenbb, s amirt a legjobban
megfizetnek, pldul a ncikat, amire millik rmentek, vagy Vietnamot.
Ilyen krlmnyek kztt egy gyalog zsidt a hatodik emeletrl, aki mr tl
sokat szenvedett a mltban ahhoz, hogy r is figyeljenek, tuti, hogy nem
fognak sztkapkodni a npek, de nem m. Az embereknek millik s millik
kellenek, hogy rdekelve legyenek, s mg haragudni sem lehet rjuk, mivel
minl kisebb a dolog, annl kevsb szmt....

Eldobtam magam a fotelban, s csak beszltem, mint valami kirly, s ami a
legrhejesebb, gy hallgattk, mintha sose hallottak volna hasonlt. De
fleg Ramon doktor beszlgetett, mert a csaj, az volt a benyomsom, hallani
se akarta, nha mg gy is csinlt, mintha befogn a flt. Nevetnem
kellett, mert most mi van, muszj lni valahogy, nem?

Ramon doktor megkrdezte, hogyan rtem, amikor a hinyllapotrl beszltem,
s n azt mondtam neki, hogy az olyan, amikor az embernek nincsen semmije
s senkije. Aztn azt akarta tudni, hogy mibl lnk azta, amita a kurvk
nem adnak be hozznk klkket, na, itt rgtn megnyugtattam, s mondtam
neki, hogy a segg, az a legszentebb dolog a frfinl. Rosa mama mr akkor
megmagyarzta nekem, amikor mg azt sem tudtam, hogy mire val. Nem
strikkelek a seggemmel, efell nyugodt lehet. Van egy bartunk, Lola
asszony,  a Bois de Bolougne-ban strikkel travesztitaknt, s sokat segt
neknk. Ha mindenki olyan volna, mint , akkor marhra msmilyen volna a
vilg, s sokkal kevesebb lenne a szerencstlensg. Mieltt travesztita
lett, bokszbajnok volt Szeneglban, s annyi pnzt keres, hogy nyugodtan
fel tudna nevelni egy csaldot, ha a termszet nem kpne bele a levesbe.

Abbl, ahogy figyeltek rm, lttam, hogy nincsenek az lethez szokva, s
elmesltem nekik, hogy elskriciskedtem a Blanche utcban, hogy egy kis
zsebpnzt szerezzek. Mg most is igyekeznem kell, hogy stricit mondjak s
ne skricit, mint klykkoromban, mert teljesen rszoktam. Ramon doktor nha
odaszlt valami politikait a bartnjnek, de n nemigen rtettem, mert a
politika nem a fiataloknak val.

Nem is tudom, mi mindent el nem mondtam nekik, s folytattam volna tovbb,
tovbb, tovbb, annyi dolog maradt bennem, amit szerettem volna kipakolni.
De kivoltam, st a kt bohcom is elvett, elkezdtek integetni nekem, mint
ltalban, amikor aludni szeretnk, s fltem, hogy k is szreveszik, s
mg azt hiszik, hogy gyps vagyok, vagy ilyesmi. Egy szt sem tudtam
kinygni, s k lttk, hogy kivagyok, s azt mondtk, hogy nluk alhatok.
De n elmagyarztam nekik, hogy nekem trdnm kell Rosa mamval, aki
nemsokra meghal, s aztn majd megltom. Adtak mg egy paprt nekem a
nevkkel meg a cmkkel, s a Nadine nev csaj azt mondta, hogy hazavisz
kocsival, s a doktor is velnk jnne, hogy egy kicsit megnzze Rosa mamt,
htha tehet rte valamit. n nemigen tudtam, mit lehetne tenni Rosa mamrt
mindazok utn, amit mr tettek vele, de az autba, abba belementem.
Csakhogy kzbejtt egy rdekes dolog.

pp indultunk volna, amikor valaki tszr egyms utn becsngetett, s
amikor Nadine asszony ajtt nyitott, meglttam a kt kiskrapekot, akiket
ismertem mr, s akik otthon reztk magukat, sz se rla. A sajt klykei
voltak, most jttek haza az iskolbl, vagy ilyesmi. Szkk voltak, s
olyan ruhban, hogy az ember azt hitte, lmodik, luxuscuccokban, olyan
szerelsben, amit mg lopni se lehet, mert nincsenek kitve a kirakatba,
hanem bent vannak, t kell trni rtk az elrustnkn. Rgtn gy nztek
rm, mintha egy darab szar volnk. Siralmas volt a szerelsem, ezt rgtn
reztem. Volt rajtam egy sityak, ami htul mindig felllt, mert tl sok
volt a hajam, a kabtom meg fldig rt. Amikor az ember megcsapja a cuccot,
akkor nincsen ideje mricsklni, hogy nagy, vagy kicsi, sietni kell. Igaz,
egy szt se szltak, de ht nem egy fszekaljbl valk voltunk.

Sose lttam olyan kt szke klkt, mint ez a kett itten. n eskszm,
hogy egy cseppet se voltak kopottak, vadonatjak voltak. Nem is lehetett
mihez hasonltani ket.

- Gyertek, bemutatom nektek Mohammed bartunkat - szlt az anyjuk.

Nem lett volna szabad Mohammedet mondania, Momt kellett volna. Mohammed,
az olyan bdsarabos Franciaorszgban, s ha nekem azt mondjk, n
megsrtdk. Nem szgyellem, hogy arab vagyok, st, de Mohammed
Franciaorszgban, az olyan utcaseprs, vagy segdmunksos. Az ms, mint az
algriai. Meg aztn hlyn is hangzik, olyan, mintha Jzus Krisztust
mondannak Franciaorszgban, mindenki rhg rajta.

A kt kiskrapek rgtn elvett. A fiatalabbik, aki olyan hat-ht ves
lehetett, mert a msik meg valami tz, gy nzett rm, mintha mg sose
ltott volna ilyet, s aztn azt mondta.

- Mirt ilyen a ruhja?

Srtegetni viszont nem hagyom magam. Nagyon jl tudtam, hogy nem otthon
vagyok. Radsul a msik mg jobban megnzett magnak, s megkrdezte:

- Arab vagy?

A rohadt letbe, engem senki ne arabozzon le! Meg aztn, klnben is kr a
gzrt, nem voltam se fltkeny, se semmi, de a hely nem nekem volt
fenntartva, s foglalt is volt, egy szt se szlhattam. Valami volt a
torkomban, azt lenyeltem, aztn kisiettem, s olajra lptem. Hogy is
mondjam, nem egy fszekaljbl valk voltunk.

Meglltam egy mozi eltt, de kiskoraknak tilos filmet jtszottak. Tiszta
rhej, ha az ember arra gondol, mennyi iz tilos a kiskoraknak, s mi
minden megengedett.

A pnztrosn ltta, hogy a kirakati fnykpeket nzegetem, s
ifjsgvdelembl rm vlttt, hogy takarodjak. A rohadk. Torkig voltam
vele, hogy kiskoraknak tilos vagyok, kinyitottam a sliccemet, megmutattam
neki a farkamat, s elpucoltam, mert nem voltam vicces kedvemben.

A Montmarte-on egy csom sex-shop mellett mentem el, de azokat is rzik, s
klnben sincs szksgem mindenfle micsodra, hogy elsljn. A sex-
shopokra azoknak van szksgk, akik maguktl mr nem tudjk elstni.

Az anym npirtst kvetett el, amikor nem kreteltette el magt. Rosa
mamnak folyton ez volt a szavajrsa, neki volt mveltsge, s iskolba is
jrt.

Az let, az egy olyan iz, ami nem val mindenkinek.

Mr sehol sem lltam meg hazig, az egyetlen vgyam az volt, hogy leljek
Rosa mama mell, mert  meg n, az legalbb ugyanaz a raks.

Amikor hazartem, egy mentt lttam a hz eltt, s azt hittem, hogy lttek
nekem, senkim se maradt a vilgon, de nem Rosa mama miatt jttek, hanem
valaki ms miatt, aki mr meghalt. gy megknnyebbltem, hogy bgtem volna
egy nagyot, ha nem lettem volna ngy vvel idsebb. Mr azt hittem, semmim
sem maradt. Buaffa r volt. Tudjk, az a Buaffa r, akirl mg nem
beszltem maguknak, mert nem volt rla mit mondani. Olyan illet volt, aki
ritkn mutatkozott. Valami iz volt a szvvel, s a legidsebb Zaum r,
aki ott llt kint, azt mondta, hogy senki se vette szre, hogy meghalt,
sosem kapott postt. Sosem voltam ilyen boldog, hogy holtnak ltom, ezt
persze nem ellene mondom, hanem Rosa mama mellett, most legalbb megszta.

Gyorsan flmentem, az ajt nyitva volt, Valumba r bartai elmentek, de
gve hagytk a villanyt, hogy Rosa mama megnzhesse magt. A foteljban
terjengett, s csurogtak a knnyei a szembl; elkpzelhetik, mennyire
boldog voltam, mert ez azt bizonytotta, hogy l. St egy kicsit fl is
volt rzva bellrl, mint az olyan szemlyek, akikre rjn a zokogs.

- Momo... Momo... Momo... - csak ennyit tudott mondani, de nekem ez is elg
volt.

Odaszaladtam hozz s megcskoltam. Nem volt j szaga, mert llapotbl
kifolylag maga al szart s pisilt. Erre mg jobban megcskoltam, mert nem
akartam, hogy azt kpzelje, hogy undort.

- Momo... Momo...

- Igen, Rosa mama, n vagyok az, mrget vehet r.

- Momo... Hallottam... Hvtk a mentket... Mindjrt itt lesznek....

- Nem magrt, Rosa mama, Buaffa rrt, aki mr meg is halt.

- Flek...

- Tudom, Rosa mama, ez is azt bizonytja, hogy mennyire l.

- A mentk...

Nehezen beszlt, mert ahhoz, hogy a szavak kijjjenek, ahhoz izmok
kellenek, s az  izmai mind megpuhultak.

- Nem magrt jttek. Azt se tudtk, hogy maga a vilgon van, a Prftra
eskszm. Khairem.

- Mindjrt itt lesznek, Momo...

- Odbb van az, Rosa mama. Nem jelentettk fel magt. Nagyon is l maga,
igaz, hogy maga al szart meg pisilt, de ilyet is csak az lk csinlnak.

Egy kicsit mintha megnyugodott volna. A szemt nztem, hogy a tbbit ne
lssam. Most nem fogjk elhinni nekem, de ennek a vn zsidnak csudaszp
szeme volt. Pont, mint a Hamil r sznyegei, amikor azt mondta: "Tessk,
itt vannak a csudaszp sznyegeim." Hamil r azt hiszi, hogy nincs szebb a
vilgon, mint egy szp sznyeg, mg Allah is olyanon lt. Ha kvncsiak a
vlemnyemre, ht Allah mindenfle micsodra rlt.

- Tnyleg bds van.

- Ez is azt bizonytja, hogy mg mkdik odabent.

- Insallah - mondta Rosa mama. - Nemsokra meghalok.

- Insallah, Rosa mama.

- rlk, hogy meghalok, Momo.

- Mindnyjan egytt rlnk magval, Rosa mama. Csak bartai vannak itten.
Mindenki jt akar magnak.

- De nem szabad hagyni, hogy elvigyenek a krhzba, Momo. Semmi szn alatt
nem szabad.

- Nyugodt lehet, Rosa mama.

- A krhzban ernek erejvel letben tartanak, Momo. Trvnyeik vannak r.
Pont, mint a nrnbergi trvnyek. Azt te nem ismered, fiatal vagy hozz.

- Soha semmihez nem voltam fiatal, Rosa mama.

- Katz doktor fel fog jelenteni a krhznl, s akkor rtem jnnek.

Nem szltam semmit. Ha a zsidk elkezdik feljelentgetni egymst, n ugyan
nem rtom bele magam. Ami engem illet, n szarok a zsidkra, s k is csak
ugyanolyan emberek, mint brki ms.

- A krhzban nem fognak elkretelni.

Mg mindig nem szltam. Fogtam a kezt. gy legalbb nem hazudtam.

- Mennyi ideig knoztk azt a vilgbajnokot Amerikban, Momo?

Adtam a hlyt.

- Melyik vilgbajnokot?

- Ht azt az amerikait. Hallottam, amikor Valumba rral beszltetek rla.

Puff neki.

- De Rosa mama, Amerikban tartjk az sszes vilgrekordot, azok a hres
sportolk ottan, Franciaorszgban, az Olimpique de Marseille-ban csupa
klfldi van. Mg brazliaiak is vannak, meg mindenflk. Nem fogjk
elvinni. Mrmint magt a krhzba.

- Eskszl, hogy...

- Amg engem lt, trt a krhznak, Rosa mama.

Majdhogynem mosolygott. Kztnk szlva, mikor mosolyog, ht nem szpl meg
tle, st, mert az kiemeli a tbbit. Fleg a haj hinyzik rla. Mg mindig
harminckt szl haja van, pont, mint legutoljra.

- Rosa mama, mirt hazudott nekem?

Mintha szintn meglepdtt volna.

- Mirt mondta, hogy tzves vagyok, amikor pedig tizenngy vagyok?

Akr hiszik, akr nem, elpirult egy kicsit.

- Fltem, hogy elhagysz engem, Momo, ht egy kicsit kisebbtettelek. Mindig
te voltl az n kicsi emberem. Sosem szerettem igazn mst. Szval,
szmoltam az veket, s fltem. Nem akartam, hogy tl gyorsan nagy legyl
nekem. Bocsss meg.

No, erre megcskoltam, fogtam a kezt, s a msik kezemmel tleltem a
vllt, mintha n volna. Azutn jtt Lola asszony a legidsebb Zaum
fivrrel, felemeltk, levetkztettk, kitertettk a fldre, s megmostuk.
Lola asszony mindenhol meglocsolta parfmmel, feladtuk r a parkjt s a
kimonjt s beraktuk a szp tiszta gyba, rm volt rnzni.

De Rosa mama egyre csak romlott, s el se tudom mondani, milyen
igazsgtalansg, mikor valaki csak azrt l, mert szenved. A szervezete mr
egy fityinget sem r, s valamije mindig feslik. Mindig a vdtelen regeket
tmadjk meg, az a legknnyebb, s Rosa mama ennek a bnzsi hullmnak
esett ldozatul. Minden darabja rossz volt, a szve, a mja, a vesje, a
tdcscsa, egy se volt j minsg. Most mr csak ketten voltunk otthon
Lola asszonyon kvl, senki ms. Minden reggel megjrattam Rosa mamt, hogy
kigmberedjen, a vllamra tmaszkodva az ajttl az ablakig kzlekedett s
vissza, hogy ne rozsdsodjon be teljesen. Az indulshoz fltettem neki egy
zsid lemezt, amit nagyon szeretett, az nem volt olyan szomor, mint
ltalban. A zsidknak csupa szomor lemezk van, nem is tudom, mirt. gy
rja el a folklrjuk. Rosa mama gyakran mondogatta, hogy minden baja a
zsidktl szrmazott, s ha nem zsidnak szletik, akkor tizedannyi
buzerlst se kellett volna killni.

Charmette r rendelt egy temetsi koszort, mert nem tudta, hogy Buaffa r
halt meg, azt hitte, hogy Rosa mama, ahogy mindenki kvnta, mivel a javt
akarta; Rosa mama meg rlt, mert ez remnyt adott neki, s klnben is,
most fordult el elszr, hogy valaki virgot kldtt neki. Valumba r
trzstagjai bannt, csirkt, mangt, rizst hoztak, mr ahogy ez szoks
nluk, amikor valami rmteli esemny vrhat a csaldban. Mind elhitettk
Rosa mamval, hogy nemsokra vge lesz, s gy nem flt annyira. Andr atya
is eljtt megltogatni,  az afrikai otthonok katolikus papja a Bisson utca
krnykn, de nem azrt jtt, hogy megjtssza a papot, hanem csak
egyszeren eljtt. Nem tett ajnlatot Rosa mamnak, vgig nagyon
tisztessgesen viselkedett. Mi szintn nem mondtunk neki semmit, mivel
Isten... de ht gyis tudjk, mi a helyzet vele.  azt teszi, ami neki
tetszik, mert  az ers Isten.

Andr atya szvszakadsban halt meg, de azt hiszem, nem szemlyes okokbl,
msokba szakadt bele a szve. Eddig nem beszltem rla, mert mi nemigen
taroztunk a hatskrbe, Rosa mama meg n. gy kldtk Belleville-be, mint
messzirust, hogy trdjn a katolikus afrikai munksokkal, s mi egyik se
voltunk. Nagyon szeld volt, s egy kicsit mindig bntudatos volt az arca,
mintha maga is tudn, hogy van mit a szemre hnyni. Csak azrt emltem,
mert derk ember volt, s j emlk nekem a halla.

Andr atya gy tett, mintha ott akarna maradni egy darabig, s n
leszaladtam, hogy megtudjam, mi jsg, mert trtnt egy rohadt histria. A
heroinos krapekok mind gy mondjk, hogy "szar", s egy nyolcves kiskrapek
meghallotta, hogy a fickk szarinjekcikat adnak be maguknak, s hogy az
milyen bar, fogta magt, rszart egy jsgra, s bevgott magnak egy
igazi szarinjekcit, mert azt hitte, hogy az az igazi, s meg is halt. Mg
be is gyjtttk a Bhmt s kt msik kertt, azzal, hogy flrevezettk
a kiskrapekot, de nszerintem nem kvettek el semmit, nem ktelesek
megtantani egy nyolcves klkt, hogyan kell injekcizni.

Amikor felmentem, ott talltam Andr atya mellett a Chaumes utcai rabbit, a
Rubin r kser fszerzletnek a szomszdsgbl, biztosan megtudta, hogy
egy pap llkodik Rosa mama krl, s megijedt, hogy mg keresztny hall
lesz belle. Sose volt mg nlunk, mert mg kurva korbl ismerte Rosa
mamt. Andr atya s a rabbi, akinek valami ms neve volt, de nem
emlkszem, nem akart takarodt fjni, s ott ltek az gy mellett Rosa
mamval. Mg beszlgettek is a vietnami hborrl, mivel az semleges terep
volt.

Rosa mamnak j jszakja volt, de n nem tudtam aludni, csak fekdtem
nyitott szemmel a sttben, s prbltam valami msra gondolni, csak pp
azt nem tudom, mire.

Msnap reggel eljtt Katz doktor, s rendszeres vizsglatot rendezett, s
ekkor, amikor kimentnk a lpcshzba, rgtn reztem, hogy a sors kopog az
ablakon.

- Krhzba kell szlltani. Nem maradhat itt. Hvom is a mentket.

- Mit fognak vele csinlni a krhzban?

- Megfelel kezelsben rszestik. Mg ellhet egy bizonyos ideig, taln
tovbb is. n ismertem ilyen eseteket, akiket mg vekig tartstani
tudtak.

A fene egye meg, gondoltam, de nem szltam. Haboztam egy kis ideig, aztn
megkrdeztem:

- Mondja doktor r, nem kretelhetn el, mint egyik zsid a msikat?

Nagyon meglepdtt.

- Hogyhogy elkretelni? Mit beszlsz itt sszevissza?

- Ht, hogy mondjam mskpp? Elkretelni, hogy ne kelljen szenvednie.

Na, erre Katz doktor gy elkpedt, hogy le kellett lnie. Kt kzre fogta a
fejt, s tbbszr egyms utn felshajtott, a szemt meg az gre emelte,
mr ahogy szoks.

- Nem, kis Momm, azt nem lehet. Az eutanzit szigoran tiltja a trvny.
Mi itten civilizlt orszgban lnk. Nem tudod, mit beszlsz.

- De tudom. Algriai vagyok, tudom, mit beszlek. Nlunk mg l a npek
szent joga, hogy rendelkezhessenek nmagukkal.

Katz doktor gy nzett rm, mintha megijesztettem volna. Megkukult, a szja
ttva maradt. Nha mr az agyamra megy, hogy az emberek mennyire nem
hajlandk megrteni.

- Van olyan, hogy a npek szent joga, vagy tr az egsz?

- Ht persze, hogy van - mondta Katz doktor, s mg a lpcsrl is felllt,
amin lt, hogy tiszteletet tanstson irnta. - Ht persze, hogy van. Az
szp s nagy dolog. De nem ltom az sszefggst.

- Az az sszefggs, hogy ha van olyan, akkor Rosa mama a npek szent joga
szerint rendelkezhet nmagval, mint brki ms. s ha el akarja
kreteltetni magt, ht jogban ll. s maga lenne kteles megtenni neki,
mert ehhez zsid orvos kell, nehogy antiszemitizmus legyen belle. Igazn
nem volna szabad, hogy kt zsid knozza egymst. Ez szemtsg.

Katz doktor egyre jobban kapkodta a levegt, mg izzadsgcseppek is voltak
a homlokn, annyira jl beszltem. Most elszr voltam tnyleg ngy vvel
idsebb.

- Nem tudod, mit beszlsz, gyermekem, nem tudod, mit beszlsz.

- n nem vagyok a maga gyermeke, st egyltaln nem vagyok gyerek. n
kurvagyerek vagyok, s az apm meglte az anymat, s ha az ember ezt
tudja, akkor mindent tud, s mr egyltaln nem gyerek.

Katz doktor reszketett megdbbensben.

- Ki mondta ezt neked, Momo? Ki mondott neked ilyesmiket?

- Nem szmt, ki mondta, Katz doktor, mert komolyan mondom, jobb, ha az
embernek a lehet legkevesebb apja van, higgyen egy tapasztalt ember
szavnak, s mint btorkodtam, hogy Hamil r szavval ljek, aki Victor
Hugo r haverja, az  szemlye maga eltt sem ktsgtelen. s ne nzzen gy
rm, Katz doktor, mert gyse fogok dhrohamot kapni, s nem vagyok elms,
nem vagyok rkletes, nem fogom meglni a kurva anymat, mert az mr
megtrtnt, fogadja maghoz Isten a seggt, aki olyan sok jt tett ezen a
fldn, s n szarok az egsz vilgra, kivve Rosa mamt, aki az egyetlen
dolog, akit szerettem itten, s nem hagyom, hogy spentvilgbajnok legyen,
csak azrt, hogy rmet szerezzen az orvostudomnynak, s ha majd megrom a
nyomorultakat, akkor mindent elmondok, amit csak akarok, anlkl, hogy
meglnk valakit, mert ez pp olyan, s ha maga nem egy vn szvtelen
bibold volna, hanem igazi zsid szvvel a szerve helyn, akkor most jt
cselekedne, s elkreteln most rgtn a Rosa mamt, hogy megmentse az
lettl, amit egy olyan apa szott a seggbe, akinek arca sincs, annyira
rejtzkdik, st mg brzolni se szabad, mert egy egsz maffia ll
mgtte, hogy el ne kapjk, tiszta krimi, amit Rosa mamval mvelnek, fel
kellene akasztani a rohadk orvosokat, mert cserbenhagyjk az
ldozatukat...

Katz doktor hallspadt volt, s ez jl llt a szp fehr szakllhoz, meg
a szvbajos szemhez, s lelltam, mert meg tall halni, s most semmit sem
hallott ahhoz kpest, amit majd egyszer kipakolok neki. De mr rngatzott
a trde, s segtettem neki visszalni a lpcsre, de ettl mg semmit s
senkit nem bocstottam meg neki. A szvre tette a kezt, s gy nzett
rm, mintha egy bank pnztrosa lenne, s knyrgne nekem, hogy ne ljem
meg. De n csak sszefontam a karomat a mellemen, s gy reztem magam,
mint egy np, amelyiknek szent joga, hogy rendelkezzk nmagval.

- Kis Momm, kis Momm...

- Csak semmi kis Momo. Igen, vagy tr?

- Nem tehetem....

- Nem akarja elkretelni?

- Lehetetlen, az eutanzit szigoran bntetik...

Rhgnm kell. Szeretnm tudni, mit nem bntetnek szigoran, fleg, ha nem
bn.

- Krhzba kell vinni, az emberies dolog...

- Engem is felvesznek a krhzba vele egytt?

Ettl egy kicsit megnyugodott, mg mosolygott is.

- J kisfi vagy, Momo. Nem, de jrhatsz hozz ltogatba. Csakhogy
nemsokra nem fog megismerni...

- Megprblt msrl beszlni. - Aprop, mi lesz veled, Momo? Nem lhetsz
egyedl.

- Miattam ne fjjon a feje. Ismerek egy csom kurvt a Pigalle-on. Mr tbb
ajnlatot kaptam.

Katz doktor elttotta a szjt, nzett rm, nyelt egyet, aztn
felshajtott, ahogy szoks. n meg gondolkoztam. Idt kell nyerni, mindig
ez a legfontosabb.

- Hallgasson ide, Katz doktor! Ne hvja a krhzat. Adjon nekem mg nhny
napot. Lehet, hogy magtl meghal. Meg aztn, el is kell intznem a
dolgaimat. Klnben bevgnak a Gymgyhz.

Tovbb shajtozott. Naht, ez a krapek, valahnyszor levegt vett, mindig
shajts lett belle. Frszt kapok a shajtozs krapekoktl.

Nzett rm, de most mshogyan.

- Te sosem voltl olyan, mint a tbbi gyerek, Momo. s sohase leszel olyan
ember, mint a tbbi, n mindig is tudtam.

- Ksznm, Katz doktor. Kedves, hogy ezt mondja.

- gy is gondolom. Te mindig nagyon ms leszel.

Gondolkoztam egy ideig.

- Taln, mert elms volt az apm.

Katz doktor olyan rohadtul nzett ki, mintha rosszul lett volna.

- Dehogyis, Momo. Egyltaln nem ezt akartam mondani. Mg fiatal vagy
hozz, hogy megrtsd, de...

- Az ember semmihez sem fiatal, higgyen egy tapasztalt ember szavnak.

Meglepdtt.

- Hol tanultad ezt a kifejezst?

- A bartom, Hamil r szokta mondani.

- Ja, rtem. Te nagyon okos, nagyon rzkeny, st tl rzkeny fi vagy.
Mondtam is Rosa asszonynak, hogy te sose leszel olyan, mint msok. Nha
nagy kltk, rk lesznek az ilyenbl, nha meg...

Shajtott.

- ... nha meg lzadk. De nyugodt lehetsz, ez egyltaln nem azt jelenti,
hogy nem leszel normlis.

- n nagyon remlem, hogy sose leszek normlis, Katz doktor, csak a
rohadkok normlisak mindig. Nagyon fogok igyekezni, hogy ne legyek
normlis, doktor...

Megint felllt, s n gy gondoltam, hogy ott a pillanat, hogy megkrdezzek
tle valamit, ami mr komolyan frta az oldalamat.

- Mondja meg nekem, doktor, biztos benne, hogy tizenngy ves vagyok? Nem
hsz, harminc, vagy annl is tbb? Elszr azt mondjk tz, azutn meg
tizenngy. Nincs itt vletlenl valami disznsg? Nem vagyok n trpe, a
kurva letbe? Egy csppet se szeretnk trpe lenni, mg akkor se, ha azok
normlisak, de msok.

Katz doktor mosolygott a szakllba, s boldog volt, hogy vgre egy igazi
j hrrel szolglhat.

- Nem, nem vagy trpe, Momo, orvosi becsletszavamat adom r. Tizenngy
ves vagy, csak Rosa mama szeretett volna minl tovbb magnl tartani,
flt, hogy elhagyod, azrt hitette el veled, hogy csak tz vagy. Taln mr
hamarabb meg kellett volna mondanom neked, de...

Mosolygott, s ettl mg szomorbb lett.

- ... de mivel ez olyan szp szerelmi histria volt, nem szltam. Ami Rosa
mamt illeti, rendben van, vrok nhny napig, de azt hiszem,
elkerlhetetlen, hogy krhzba vigyk. Nincs jogunk megrvidteni a
szenvedst, mint mr elmagyarztam neked. Addig is tornztasstok meg egy
kicsit, lltstok fel, mozgasstok, egy kicsit stlgassatok a szobban,
mert klnben mindentt megrohad, s tele lesz kelssel. Kt vagy hrom
nap, tbb semmikpp... - Szltam az egyik Zaum fivrnek, az levitte a
htn.

Katz doktor mg l, majd egyszer megltogatom.

Egy darabig mg ott ldgltem egyedl a lpcshzban, hogy nyugtom legyen.
Akrhogy is volt, annak azrt rltem, hogy nem vagyok trpe, az is valami.
Egyszer lttam egy fnykpet egy nyomork rrl, aki lb s kz nlkl lt.
Gyakran gondolok r, hogy jobban rezzem magam a brmben, mint , rlk
neki, hogy karom meg lbam van. Aztn arra gondoltam, kell valamit csinlni
Rosa mamval, hogy megmozgassuk egy kicsit, s elmentem Valumba rrt, hogy
segtsen, de dolgozni volt, szemtben utazott. Egsz nap Rosa mamval
maradtam, aki krtyt vetett, hogy kiolvassa belle a jvjt. Amikor
Valumba r hazajtt a melbl, feljtt a haverjaival, fogtk Rosa mamt, s
megtornztattk egy kicsit. Elszr megstltattk a szobban, mert a lbai
mg nem mondtk fel a szolglatot, aztn befektettk egy takarba, s
hintztattk egy kicsit, hogy bellrl is megmozgassk. A vgn mg
szrakoztatta is ket, mert Rosa mama olyan hatssal volt rjuk, hogy majd
becsinltak, Rosa mama olyan volt, mint egy nagy baba, s tisztra gy
nztek ki, mintha jtszottak volna valamit. Ez nagyon jt tett neki, st
mindannyiukhoz volt egy j szava. Aztn lefektettk, tplltuk, s  krte
a tkrt. Amikor megltta magt a tkrben, rmosolygott magra, s egy
kicsit megigazgatta a maradk harminct szl hajt. Mindnyjan gratulltunk
neki, hogy milyen j sznben van. Kifestette magt, mg mindig megvolt a
maghoz val niessge, attl, hogy valaki ronda, mg megprblhatja
kihozni belle a maximumot. Kr, hogy Rosa mama nem volt szp, mert volt
hozz tehetsge, s nagyon szp nnek nzhetett volna ki. Belemosolygott a
tkrbe, s mi mindannyian rltnk, hogy nem undorodott meg tle.

A Valumba r fivrei ksbb papriks rizst csinltak neki, azt mondtk, jl
meg kell paprikzni, hogy a vre gyorsabban folyjon. Ekkor befutott Lola
asszony, s ha ez a szenegli bejtt, az mindig olyan volt, mintha bestne
a nap. Csak az szomort el, amikor arrl lmodozik, hogy mindent levgat
ott ell, hogy egszben n legyen, ahogy  mondja. Szerintem ezek tlzsok,
s mindig flek, hogy valami bajt csinl magnak.

Lola asszony odaajndkozta az egyik ruhjt a zsidnak, mivel tudta, hogy
a nknl milyen fontos a kedlyllapot. Pezsgt is hozott, s annl nincsen
jobb. Parfmt locsolt Rosa mamra, akinek egyre nagyobb szksge volt r,
mivel nemigen tudta fken tartani a nylsait.

Lola asszony vidm termszet, mert ebben az rtelemben Afrika napja
szentelte meg, s rm volt rnzni, ahogy keresztbe tett lbbal ott lt az
gyon a lehet legdivatosabb ltzkben. Nagyon szp n volt, ahhoz
kpest, hogy frfi, kivve a hangjt, ami arra az idre nylik vissza,
amikor nehzsly bokszbajnok volt, s semmit se tehetett ellene, mivel a
hang, az sszefggsben van az ember tojsval, s ez volt az lete nagy
bnata. A kezemben volt Arthur, az eserny, igaz, hogy hirtelen felszedtem
ngy esztendt, de azrt nem akartam durvn elszakadni tle. Jogom volt
hozzszokni, msok sokkal hosszabb id alatt regednek veket, csak senki
ne srgessen.

Rosa mama olyan gyorsan lbra kapott, hogy fel tudott kelni, st menni is
tudott egyedl, ez volt a lappangs s a remny. Amikor Lola asszony elment
melzni a retikljvel, eszegettnk egy keveset, s Rosa mama megkstolta a
csirkt, amit Dzsamali r, a neves fszeres kldtt neki. Dzsamali r
szemlyesen mr meghalt, de letkben j kapcsolatban voltak, s a csaldja
nem hagyta annyiban a dolgot. Aztn ivott egy kis tet dzsemmel, s
tpreng kpet vgott, s n megijedtem, azt hittem, jabb gyproham. De
annyira felrztuk napkzben, hogy a vre vgezte a dolgt, s a cljnak
megfelelen felment a fejbe.

- Momo, mondd meg nekem a teljes igazsgot.

- Rosa mama, n a teljes igazsgot, azt nem ismerem, st azt se tudom, van-
e, aki ismeri.

- Mit mondott neked Katz doktor?

- Azt mondta, hogy krhzba kell vinni magt, s ott majd kzbe veszik,
hogy megakadlyozzk a hallt. Mg sokig ellhet.

sszeszorult a szvem, hogy ilyesmiket kell mondanom neki, s mg
mosolyogni is megprbltam, mintha valami j hrt jelentenk neki.

- Hogy hvjk nluk azt a betegsget, ami nekem van?

Nyeltem a nylam.

- Eskszm, Rosa mama, nem rk.

- Momo, hogy hvjk azt az orvosok?

- Sokig el lehet gy lni.

- Hogy gy?

Nem szltam.

- Momo, csak nem fogsz hazudni nekem? n egy zsid regasszony vagyok, s
mindenen keresztlmentem, amin csak egy ember keresztlmehet...

Azt mondta, mensch, s zsidul ez frfira s nre is vonatkozik.

- Tudni akarom. Vannak olyan dolgok, amiket nem tehetnek meg egy mensch-
csel. Tudom, hogy vannak olyan napok, amikor nem vagyok az eszemnl.

- Semmi az egsz, Rosa mama, mg sokig el lehet lni gy.

- Hogy gy?

Nem tudtam visszatartani. Fojtogattak bellrl a knnyeim. Rborultam, 
tlelt, s n azt vltttem:

- Mint a spent, Rosa mama, mint a spent! Azt akarjk, hogy gy ljen,
mint a spent!

Egy szt se szlt. Csak izzadt egy kicsit.

- Mikor jnnek rtem?

- Nem tudom, egy vagy kt nap mlva, Katz doktor nagyon szereti magt, Rosa
mama. Azt mondta nekem, hogy csak sval, kapval vlaszt el bennnket
egymstl.

- Nem megyek - mondta Rosa mama.

- Mr nem tudok mit csinlni, Rosa mama. Szemt egy banda. Nem akarjk
elkretelni magt.

Nagyon nyugodtnak ltszott. Csak mosdst krt, mert maga al pisilt.

Most, hogy visszagondolok r, nagyon szpnek ltom. Ez attl fgg, hogyan
gondolunk valakire.

- Akr a Gestapo - mondta.

s aztn semmit se mondott.

jszaka fzni kezdtem, felkeltem, s rraktam mg egy takart.

Msnap jkedven bredtem. Amikor felbredek, akkor elszr semmire se
gondolok, s ez rmmel tlt el. Rosa mama lt, mg egy nagyot mosolygott
is rm, hogy mutassa, minden rendben, csak a mja fjt, ami a srgasga
miatt volt, a bal vesje, amit a doktor nagyon rossz szemmel nzett, ms
rszei is rosszalkodtak, de nem tudom pontosan, mije, nem rtek hozz. Kint
sttt a nap, s n kihasznltam az alkalmat, s elhztam a fggnyt, de ez
nem tetszett neki, mert a fny tlsgosan lthatv tette, s ez fjt neki.
Felvette a tkrt, s csak annyit mondott:

- H, de ronda lettem, Momo.

Erre dhbe jttem, mert senkinek sincs rosszat mondani egy szegny reg s
beteg asszonyra. Szerintem nem lehet mindent ugyanazon a szemvegen
keresztl nzni, ott vannak a vzilovak meg a teknck, azok sem olyanok,
mint msok.

Lehunyta a szemt, s elkezdtek csurogni a knnyei, de nem tudtam, hogy
azrt-e, mert sr, vagy mert meglazultak az izmai.

- Szrnysges vagyok, tudom jl.

- Ez csak azrt van, Rosa mama, mert nem olyan, mint ms.

A szemembe nzett.

- Mikor jnnek rtem?

- Katz doktor...

- Hallani sem akarok Katz doktorrl. Derk ember, de nem ismeri a nket. n
szp voltam, Momo. Nekem voltak a legjobb klienseim a Provence utcban.
Mennyi pnznk maradt?

- Lola asszony itt hagyott szz frankot. Majd mg ad. Nagyon jl megy neki
a bolt.

- n ugyan nem dolgoztam volna a Bois de Bolougne-ban! Nincs hol mosakodni.
A Nagycsarnoknl prma szllodk voltak, higinval. s radsul a Bois de
Boulogne-ban veszlyes is az rltek miatt.

- Az rlteknek Lola asszony sztveri a pofjt, tudhatja, hogy bokszbajnok
volt.

- Az egy szent. Nem tudom, mi lenne velnk nlkle.

Aztn el akart mondani egy zsid imt, ahogy az anyja tantotta. Nagyon
megijedtem, azt hittem, hogy visszasllyed a gyerekkorba, de nem akartam
ellenkezni vele. Csakhogy nem tudott visszaemlkezni a szavakra, mert stt
volt a fejben. Mojst is megtantotta az imra, s n is megtanultam, mert
izlte a csrm, amikor kln dolgaik voltak. Elkezdtem felmondani:

- Sma jiszrael adenoj eloheinu adenoj ehod borukh shein kveit malhussz
loeilem boet...

 utnam mondta, s aztn kimentem a vcre, s ph, ph, gy kpkdtem,
ahogy a zsidk szoktak, mert ez nem az n vallsom. Rosa mama megkrt, hogy
felltzhessen, de egyedl nem brtam neki segteni, s elmentem a
ngerotthonba, megtalltam Valumba urat, Szokoro urat, Tan urat s
msokat, akiknek a nevt most nem tudom, mert ezek mind kedvesek ottan.

Amikor felrtnk, rgtn lttam, hogy Rosa mama megint gyps, a szeme
kiguvadt, a szja meg ttva volt, s nyladzott, amint mr btorkodtam, s
amit most nem kvnok ecsetelni. Rgtn eszembe jutott, mit mondott Katz
doktor a tornztats gyben, hogy azt kell csinlni Rosa mamval, hogy
megmozgassuk, s hogy a vre odasiessen mindenhov, ahol szksg van r.
Gyorsan rfektettk Rosa mamt egy takarra, s Valumba r fivrei a
hrneves erejkkel felemeltk, s elkezdtk rzni, de ebben a pillanatban a
legidsebb Zaum htn megrkezett Katz doktor az orvosi eszkzkkel egy kis
kofferban. Mg le se szllt a legidsebb Zaum htrl, de mr teljesen
begorombult, mivel egyltaln nem ezt akarta mondani. Sose lttam ilyen
mrgesnek Katz doktort, mg le is kellett lnie, s a szvt fogta, mivel
ezek a zsidk itt mind betegek, nagyon rgen jttek Belleville-be
Eurpbl, regek s fradtak, azrt is maradtak itt, nem tudtak
tovbbmenni. Engem gy lebaltzott, hogy szrny s mindannyiunkat
vadembernek nevezett, amitl Valumba r begurult, s megjegyezte, hogy ezek
vlogatott szavak. Katz doktor elnzst krt, nem akart pejoratv lenni,
mondta, de nem azt rta fel, hogy gy dobljuk Rosa mamt, mint egy
palacsintt: a megmozgats azt jelenti, hogy idnknt nagyon-nagyon
vatosan, kis lpsekkel stltassuk. Valumba r s honfitrsai gyorsan
behelyeztk Rosa mamt a foteljba, mert tiszta lepedt kellett adni neki a
termszetes szksgletei miatt.

- Megyek, telefonlok a krhznak - mondta Katz doktor vgrvnyesen. -
Azonnal kretek egy mentt. Az llapota megkvnja. lland polsra van
szksge.

Bgni kezdtem, de lttam, hogy hiba beszlek. s ekkor egy zsenilis
gondolatom tmadt, mert akkor mindenre kpes voltam.

- Doktor r, nem lehet krhzba rakni. Ma nem lehet. Ma eljn hozz a
csaldja.

Meglepdtt.

- Hogyhogy a csaldja? Senkije sincs a vilgon.

- Rokonai lnek Izraelben s...

Nyeltem egy nagyot.

- Ma rkeznek.

Katz doktor egyperces nma sznetet tartott Izrael emlkre. Nem tudott
maghoz trni a csodlkozsbl.

- Ezt nem tudtam - mondta, s tisztelet volt a hangjban, mert a zsidk
szmra Izrael, az mr valami.

- Sose mondta....

Felbredt bennem a remnysg. A sarokban ltem a nagykabtommal s az
Arthur nev esernyvel, s fogtam a kemnykalapjt, s feltettem a fejemre
kabalbl.

- Ma jnnek rte. Elviszik Izraelbe. Minden el van intzve. Az oroszok
megadtk neki a vzumot.

Katz doktor meg volt dbbenve.

- Hogyhogy az oroszok? Miket beszlsz?

A fene egye meg, reztem n, hogy valami hlyesget mondtam, pedig Rosa
mama sokszor mondogatta nekem, hogy orosz vzum kell Izraelbe.

- Mindegy, rti, mit akarok mondani.

- Kevered a dolgokat, de rtem... Szval eljnnek rte?

Igen, megtudtk, hogy nincs az esznl, ht elviszik Izraelbe, hogy ott
ljen. Holnap indulnak a replvel.

Katz doktor el volt ragadtatva, a szakllt simogatta, ez volt a legnagyobb
tletem letemben. Most elszr voltam tnyleg ngy vvel idsebb.

- Nagyon gazdagok. zleteik vannak, s gpestve is vannak. Meg...

A fenbe, gondoltam magamban, nem szabad eltlozni.

- Mindenk megvan, ami kell, na.

- Ssssz - mondta Katz doktor blogatva. - Ez aztn a hr. Ez a szegny
asszony annyit szenvedett letben... De mirt csak most szlnak neki?

- rtak neki, hogy vrjk, de Rosa mama nem akart magamra hagyni. Mi Rosa
mamval nem tudunk meglenni egyms nlkl. Nincs msunk a fldn. Nem akart
dobni engem. St most sem akar. Mg tegnap is knyrgnm kellett neki,
Rosa mama, menjen el a rokonaihoz Izraelbe. Nyugodtan halhat meg, ottan
trdni fognak magval. Itt maga egy semmi. Ott sokkal tbb lesz.

Katz doktor ttott szjjal nzett rm. Mg a szeme is meghatott volt, s
egy kicsit nedves.

- Ilyenre mg nem volt plda, hogy egy arab kldjn egy zsidt Izraelbe -
mondta, s alig brt beszlni, mert sokkja volt.

- Nem akart nlklem menni.

Katz doktor tpreng kpet vgott.

- s nem mehetntek mind a ketten?

Ez nagy pofon volt. Mindent odaadtam volna, csakhogy elmehessek valahova.

- Rosa mama azt mondta, hogy majd ott megrdekldi...

Alig volt hangom, annyira nem volt mr mit mondanom.

- Vgl is beleegyezett. Ma jnnek el rte, s holnap replre szllnak.

- s te, kis Mohammedem? Veled mi lesz?

- Talltam itt valakit arra az idre, amg ki nem vitetnek.

- Mi... Miflt?

Most mr egy szt se szltam. Jl bemsztam a szarba, s nem tudtam, hogy
mossam ki magam.

Valumba r s az vi nagyon meg voltak elgedve, mert lttk, hogy mindent
elintztem. n a fldn ltem az Arthur nev esernymmel, s azt se tudtam
mr, hogy tulajdonkppen hol is tartottam. Nem tudtam, s nem is akartam
tudni.

Katz doktor felllt.

- Naht, ez aztn a j hr! Rosa asszony mg j ideig ellhet, mg ha nem
is igen fog tudni rla. Nagyon gyorsan fejldik. De lesznek vilgos
pillanatai, s boldog lesz, ha krlnz, s ltja, hogy otthon van. Mondd
meg a rokonainak, hogy ugorjanak t hozzm, tudod, n mr nem mozdulok ki.

A fejemre tette a kezt. Ksz rlet, ki mindenki teszi a fejemre a kezt.
Jlesik nekik.

- Ha Rosa mama maghoz tr mg induls eltt, mondd, hogy szerencst
kvnok neki.

- Rendben van, megmondom neki, hogy mazltov.

Katz doktor bszkn nzett rm.

- Valsznleg te vagy az egyetlen arab, aki beszl jiddisl, kis Momm.

- Igen, mittornischt zorgen.

Ha nem tudnnak zsidul, ez nluk annyit jelent: nem panaszkodhatunk.

- Ne felejtsd el megmondani Rosa asszonynak, mennyire rlk - mondta Katz
doktor, s most beszlek rla utoljra maguknak, mert ilyen az let.

A legidsebb Zaum r jlnevelten vrt r az ajtban, hogy levigye. Valumba
r s a trzs tagjai a szp tiszta gyra fektettk Rosa mamt, s k is
elmentek. n ott maradtam az Arthur nev esernymmel s a nagykabtommal,
s nztem Rosa mamt, aki a htn fekdt, mint egy nagy teknc, aki nem
erre szletett.

- Momo...

Fel se nztem.

- Tessk, Rosa mama.

- Mindent hallottam.

- Tudom, lttam, hogy nz.

- Szval, Izraelbe megyek?

Nem szltam semmit. Lehajtottam a fejemet, hogy ne lssam, mert
valahnyszor egymsra nztnk, fjdalmat okoztunk egymsnak.

- Jl tetted, kis Momm. Majd te segtesz nekem.

- Ht persze, hogy segtek, Rosa mama, de nem most mindjrt.

Mg bgtem is egyet.

J napja volt, s jl aludt, de msnap este tovbb romlott a helyzet, jtt
a gondnok, hogy mr hnapok ta nem fizettnk lakbrt. Azt mondta, szgyen
a laksban tartani egy beteg regasszonyt, akivel nincs, ki trdjk, s
emberies okokbl be kne rakni egy menhelyre. Nagy darab kopasz, svbbogr-
szem alak volt, s azzal ment el, hogy most rgtn telefonl az Irgalmasok
Krhzba Rosa mama vgett, s a Gymhatsgra miattam. Nagy bajusza is
volt, azt mozgatta. Lerohantam a lpcsn, s mg pp elkaptam a Drisz r
kvzjban, ahov telefonlni ment. Mondtam neki, hogy holnap rkezik Rosa
mama rokonsga, s elviszi Izraelbe, s n is vele megyek. Akkor
visszakapja a lakst. Zsenilis gondolatom tmadt, azt mondtam neki, hogy a
Rosa mama rokonsga kifizeti neki a hromhnapi lakbrt, amivel tartozunk,
a krhz viszont semmit se fizet. Eskszm, hogy az a ngy v, amit
ptoltam, az sokat szmtott, s nagyon gyorsan beleszoktam, hogy gy
gondolkozzak, ahogy illik hozzm. Azt is megjegyeztem, hogy ha odaadja Rosa
mamt a krhznak, engem meg a Gymhatsgnak, akkor Belleville sszes
zsidja s arabja nekiesik, mert megakadlyozta, hogy megtrjnk seink
szlfldjre. Jl lerntottam, begrtem neki, hogy egy szp napon a
khlauij-val a szjban fogja tallni magt, mert a zsid terroristk
mindig ezt csinljk, s nincs nluk szrnybb, kivve az arab
testvreimet, akik azrt harcolnak, hogy rendelkezzenek nmagukkal, s
hazamehessenek, s hogy Rosa mama miatt meg nmiattam a zsid s az arab
terroristk kzsen fognak nekimenni, mr szmolhatja is a tojsait.
Mindenki minket nzett, s n nagyon elgedett voltam magammal, tnyleg
nagy formban voltam. Legszvesebben megltem volna ezt a fickt
ktsgbeessemben, s mg senki se ltott ilyennek a kvzban. Drisz r is
hallgatta, s azt tancsolta a gondnoknak, ne sse bele az orrt a zsidk
meg az arabok gyeibe, csnyn rfizethet. Drisz r tunziai, de nekik is
vannak arabjaik ottan. A gondnok hallspadt lett, s azt mondta neknk,
nem tudta, hogy hazamegynk, s  rl a legjobban. St megkrdezte, nem
akarok-e inni valamit. Ekkor knltak elszr itallal, mint egy frfit.
Rendeltem egy klt, elkszntem tlk, s visszamentem a hatodikra. Mr
nem volt veszteni val idm.

Rosa mamt a szellemes tompultsg llapotban talltam, de lttam, hogy
fl, s ez az rtelem jele. St a nevemet is kimondta, mintha segtsgl
hvna.

- Itt vagyok, Rosa mama, itt vagyok...

Szlni prblt, mozgott a szja, reszketett a feje, s erlkdtt, hogy
emberi szemly legyen. De az egszbl csak annyi jtt ki, hogy a szeme
egyre nagyobb lett, gy maradt ttott szjjal, a kezvel a fotel karfjn,
s csak gy nzett maga el, mintha mr hallan, hogy csngetnek...

- Momo...

- Nyugodjon meg, Rosa mama, nem hagyom, hogy spentvilgbajnok legyen a
krhzban...

Nem tudom, emltettem-e maguknak, hogy Rosa mama mindig ott tartotta Hitler
r arckpt az gya alatt, s amikor nagyon rosszul lltak a dolgok,
elvette, nzegette, s rgtn jobban rezte magt. Kivettem a kpet az gy
all, s odadugtam Rosa mama orra al.

- Rosa mama, Rosa mama, nzze csak, ki van itt...

Fl kellett rznom. Egy kicsit shajtott, megltta maga eltt Hitler r
arct, s rgtn felismerte, mg el is ordtotta magt, ez teljesen
felrzta, s megprblt felkelni.

- Siessen, Rosa mama, gyorsan indulni kell...

- Jnnek?

- Mg nem, de el kell tnnnk innen. Megynk Izraelbe, emlkszik?

Kezdett mkdsbe jnni, mert az regeknl mindig az emlkek a
legersebbek.

- Segts, Momo...

- Nyugi, Rosa mama, van idnk, mg nem telefonltak, de nem maradhatunk itt
tovbb...

Nagy nehezen felltztettem, de  mg az arct is ki akarta kszteni, s
mikzben sminkelt, nekem kellett elbe tartanom a tkrt. Fogalmam se volt,
minek akarja felvenni a legjobb szerelst, de ht a niessgnek nem lehet
ellentmondani. Volt a beptett szekrnyben egy csom lehetetlen cucca, az
cskapiacon vsrolta, amikor mg volt dohnya, nem azrt, hogy felvegye,
hanem hogy lmodozzon rla. Az egyetlen dolog, amibe teljes egszben
belefrt, az a madaras, virgos, felkelnapos japn kimonja volt. Piros
meg narancsszn volt. Feltette a parkjt is, s mg meg akarta nzni
magt a szekrnytkrben, de n nem hagytam, gy gondoltam, jobb gy.

Mr este tizenegy ra volt, amikor elindulhattunk lefel a lpcsn. Sose
hittem volna, hogy sikerl neki. Nem tudtam, mennyi er lakozik mg Rosa
mamban, ha arrl van sz, hogy a zsid kuckjban haljon meg. n sose
hittem a zsid kuckjban. Sose rtettem, minek rendezte be, s minek megy
le idrl idre: csak lelt, sztnzett s lihegett. Most vgre
megrtettem. Nem ltem mg eleget, hogy elg lettapasztalatom legyen, s
most, amikor elmondom maguknak, most is tudom, hogy pofzhat az ember,
mindig van mit tanulnia.

A lpcshzi vilgts rosszul mkdtt, s folyton elaludt. A negyedik
emeleten zajt csaptunk, s Zidi r, aki Udzsbl jtt a nyakunkra, kijtt,
hogy lssa, mi van. Amikor megltta Rosa mamt, ttva maradt a szja,
mintha letben nem ltott volna mg japn kimont, s gyorsan becsapta az
ajtt. A harmadikon szembetallkoztunk Mimun rral, aki amerikai mogyort
s gesztenyt rul a Montmartre-on, s aki azonnal visszamegy Marokkba,
mihelyst megcsinlja a szerencsjt. Megllt, az gre emelte a tekintett,
s azt krdezte:

- risten, mi ez itt?

- Rosa mama megtr Izraelbe.

Gondolkozott, aztn tovbb gondolkozott, de tisztn akart ltni, ht mg
mindig rmlt hangon azt krdezte:

- Mirt ilyen ruht adtak r?

- Nem tudom, Mimun r, n nem vagyok zsid.

Mimun r kapkodta a levegt.

- n ismerem a zsidkat. Azok nem ilyen ruhban jrnak. Senki se jr ilyen
ruhban. Ilyen nincs.

Elvette a zsebkendjt, megtrlte a homlokt, s aztn segtett lemenni
Rosa mamnak, mert ltta, hogy ehhez egy ember kevs. A fldszinten
megkrdezte, hol vannak a csomagjai, s nem fzik-e meg a taxira vrva, s
mg mrges is lett, s elkezdett ordiblni, hogy senkinek sincs joga egy
nt ilyen llapotban a zsidkhoz kldeni. Mondtam neki, menjen fl a
hatodikra, s beszljen Rosa mama rokonsgval, k foglalkoznak a
csomagokkal, s  elment, s azt mondta, igazn semmi kedve zsidk Izraelbe
kldsvel foglalkozni. Egyedl maradtunk odalent, s sietnnk kellett,
mert mg htra volt egy fl emelet a pincig.

Amikor lertnk, Rosa mama beleroskadt a fotelba, s azt hittem, mindjrt
meghal. Lehunyta a szemt, s a llegzete immr arra se volt elg, hogy
megemelje a mellt. Meggyjtottam a gyertykat, leltem mell a fldre, s
megfogtam a kezt. Egy kicsit segtett, kinyitotta a szemt, krbenzett,
s azt mondta:

- Tudtam n, hogy egyszer mg szksgem lesz r, Momo. Most majd nyugodtan
halok meg.

Mg mosolygott is.

- Nem fogom megdnteni a spentvilgcscsot.

- Insallah.

- Igen, Momo, insallah. J gyerek vagy. Mindig jl megvoltunk egymssal.

- gy van, Rosa mama, s ez is jobb a semminl.

- Most mondasd el velem az immat, Momo. Lehet, hogy ez az utols alkalmam.

- Sma jiszrael adenoj...

Mindent utnam mondott egszen a loeilem boet-ig, s elgedettnek ltszott.
Mg volt egy j rja, de aztn megint tnkrement. jszaka lengyell
motyogott az ottani gyerekkora miatt, s folyton egy Blumentag nev
krapekot emlegetett, akit taln gy ismert, mint skricit, amikor mg n
volt. Most mr tudom, hogy stricinek kell mondani, de megszoktam. Aztn mr
egyltaln semmit sem mondott, gy maradt, s res tekintettel bmulta a
szemkzti falat, s maga al szart s pisilt.

Na most mondok maguknak valamit: ilyesminek nem volna szabad lteznie. Ami
a szvemen, az a szmon. Sose rtettem, hogy a kretelst mirt csak a
fiataloknak engedlyezik, az regeknek meg mirt nem. Szerintem az az
amerikai fick, aki mint spent megdnttte a vilgcscsot, az mg a
Jzusnl is rosszabb, mert  tizenht vet meg mg valamicskt tlttt a
keresztjn. nszerintem nincs szemetebb dolog, mint ernek erejvel
beletukmlni az letet az olyan ember pofjba, aki mr magatehetetlen, s
nem akar tovbb szolglni.

Sok gyertya volt, s n meggyjtottam egy csomt, hogy ne legyen olyan
stt. Rosa mama megint azt mormogta, Blumentag, Blumentag, ktszer egyms
utn, s nekem kezdett elegem lenni belle, szerettem volna n ltni a
Blumentagjt, bajldna-e annyit vele, mint n. s aztn eszembe jutott,
hogy blumentag zsidul azt jelenti, virgnap, s biztosan megint valami ni
lma lehetett. A niessg az mindennl ersebb. Biztosan jrt egyszer
vidken, mg fiatal korban, taln pp egy krapekkal, akit szeretett, s ez
megmaradt benne.

- Blumentag, Rosa mama.

Otthagytam, s flmentem az Arthur nev esernyrt, mert hozz voltam
szokva. Ksbb mg egyszer flmentem, hogy elhozzam a Hitler arckpt, az
volt az egyetlen, ami mg hatott r.

Azt hittem, Rosa mama nem marad sokig a zsid kuckjban, Isten
megkegyelmez neki, mivel ha az embernek fogytn van az ereje, akkor
mindenflt sszekpzel. Elnzegettem azt a szp arct, s aztn eszembe
jutott, hogy fnt felejtettem az arckrmeit, meg mindent, amit szeretett a
niessghez, s br mr nagyon untam a bannt, harmadszor is flmentem,
nem mondom, Rosa mama nagyon kveteldz volt.

Mell tettem a matracot, hogy trsasga legyen, de le se hunytam a szemem,
mert fltem a patknyoktl, amiknek nagy hrk van a pinckben, de itt nem
voltak. Nem tudom, mikor aludtam el, s amikor felbredtem, mr csak egy-
kt gyertya gett. Rosa mamnak nyitva volt a szeme, elje raktam Hitler r
arckpt, de r se rntott. Ksz csoda, hogy le tudtunk jnni az 
llapotban.

Mr dl volt, amikor kimentem, leltem a jrda szlre, s ha megkrdeztk,
hogy van Rosa mama, azt vlaszoltam, hogy elment a zsidotthonba,
Izraelbe, rte jtt a csaldja, ott kinn minden modern komforttal el van
ltva, s sokkal hamarabb meg fog halni, mint itt, mert itt ez mr nem volt
let a szmra. Az is lehet, hogy mg ell egy darabig, s engem is maga
utn vitet, mert nekem is jogom van hozz, az araboknak is joguk van hozz.
Mindenki rlt, hogy az regasszony nyugtot tallt. Bementem a Drisz r
kvzjba, Drisz r ingyen megetetett, s n leltem Hamil rral szemben,
aki az ablak mellett lt a szp szrksfehr burnuszban. Mr egyltaln
nem ltott, amint btorkodtam, de amikor hromszor megmondtam neki a nevem,
akkor rgtn emlkezett.

- , az n kis Mohammedem, igen, igen, emlkszem... Jl ismerem.... Mi lett
vele?

- n vagyok az, Hamil r.

- Ja rtem, az ms, bocsss meg, a szemem hjn...

- Mi jsg, Hamil r?

- Tegnap j kuszkuszt kaptam enni, s ma dlben rizs lesz hslevessel. Hogy
ma este mit kapok, azt mg nem tudom, de nagyon kvncsi vagyok.

Most is Victor Hugo r knyvn pihentette a kezt, s elnzett a
messzesgbe, mg azon tl is, mintha azt kutatn, mit kap majd vacsorra.

- Hamil r, lehet gy lni, hogy az ember nem szeret senkit?

- Nagyon szeretem a kuszkuszt, kis Victorom, de nem mindennap.

- Nem rtett, Hamil r. Amikor kicsi voltam, maga azt mondta nekem, hogy
nem lehet szeretet nlkl lni.

Az arca megvilgosodott bellrl.

- Igaz, igaz, n is szerettem valakit fiatal koromban. Igazad van, kis...

- Mohammed. s nem Victor.

- Igen, kis Mohammedem. Szerettem valakit fiatal koromban. Egy nt
szerettem. gy hvtk...

Elhallgatott, s mintha meglepdtt volna.

- Mr nem emlkszem.

Fellltam, s visszamentem a pincbe. Rosa mama a szellemes tompultsg
llapotban volt. Igen, szellemi, legkzelebb nem felejtem el. Ngy vet
szedtem fl egy csapsra, s ez nem knny. Egyszer majd biztos gy fogok
beszlni, mint a tbbi ember, gy van rendjn. Nem reztem jl magam,
mindenem fjt. Mg egyszer odaraktam a szeme el Hitler r arckpt, de nem
volt r hatssal. Azt gondoltam magamban, hogy mg vekig lhet gy, s ezt
nem akartam megtenni vele, de nem volt btorsgom, hogy n magam
elkreteljem. Nem volt valami j brben, mg a sttben sem, s
meggyjtottam az sszes lehet gyertyt, hogy trsasga legyen. Fogtam a
sminkjt, s bekentem vele a szjt meg az arct, s befestettem a
szempilljt, ahogy  szerette. Fehrre s kkre kentem a szemhjt, s kis
csillagokat ragasztottam fl, ahogy  maga szokta csinlni. Megprbltam
mszempillt is ragasztani neki, de nem tartott. Lttam n, hogy mr nem
llegzik, de nekem mindegy volt, llegzs nlkl is szerettem.
Mellfekdtem az Arthur nev esernymmel, s megprbltam mg rosszabbul
rezni magam, hogy teljesen meghaljak. Amikor stt lett krlttem,
meggyjtottam megint a gyertykat, s aztn jra s jra. Tbbszr is stt
lett. Aztn a ngy v tbbletem ellenre eljtt megltogatni a kk bohc,
s a karjval tfogta a vllamat. Mindenem fjt, s a srga bohc is
eljtt, s n a fenbe hagytam a ngy behozott vemet, tojtam r. Nha
felkeltem, fogtam a Hitler r arckpt, s Rosa mama szeme el tettem, de
hidegen hagyta, elhagyott minket. Egyszer vagy ktszer mg megcskoltam, de
az se rt semmit. Hideg volt az arca. Nagyon szp volt a mvszi
kimonjval, a vrs parkjval meg az egsz sminkkel, amit az arcra
kentem. Valahnyszor felbredtem, itt-ott kiigaztottam a festst, mert egy
kicsit szrke meg kk lett. A matracon aludtam mellette, s nem mertem
kimenni, mert nem volt ott senki. Aztn mgiscsak felmentem Lola
asszonyhoz, mert  teljesen ms volt. Nem volt otthon, rosszkor mentem. Nem
mertem egyedl hagyni Rosa mamt, mg felbred, s ha mindentt sttet lt
maga krl, azt hiszi, meghalt. Visszamentem s meggyjtottam egy gyertyt,
de nem tlsgosan, mert nem rlt volna, ha ilyen llapotban ltja magt.
jra ki kellett sminkelnem sok pirostval, s szp sznekkel, hogy kevsb
ltszdjanak. Megint aludtam egyet mellette, s aztn jra felmentem Lola
asszonyhoz, aki pratlan a maga nemben. ppen borotvlkozott, zent s
tkrtojst tett fel, aminek j szaga volt. Flmeztelen volt, s mindentt
erteljesen tdrglte magt, hogy letrlje a munkja nyomait, s ahogy
ott llt pucran a borotvjval meg a borotvahabjval, ht olyan volt,
amilyen nincs is, s ez jt tett nekem. Amikor ajtt nyitott, egy sz sem
jtt ki a szjn, annyira megvltozhattam ngy v alatt.

- Atyaisten, Momo! Mi van, beteg vagy?

- El akartam bcszni Rosa mama nevben.

- Krhzba vittk?

Leltem, mert elhagyott az erm. Nem is tudom, mita nem ettem,
hsgsztrjkot folytattam. Semmi kzm a termszet trvnyeihez. Hallani se
akarok rluk.

- Nem, nem krhzba. Rosa mama a zsid kuckjban van.

Ezt nem kellett volna mondanom, de rgtn lttam, hogy Lola asszony nem
tudja, hogy az meg hol van.

- Micsoda?

- Elment Izraelbe.

Lola asszony annyira nem kszlt fel erre, hogy ttva maradt a szja a hab
kzepn.

- De hisz sose szlt, hogy elmegy!

- Replvel jttek rte.

- Kik?

- A rokonsga. Tele van rokonsggal odakint. Replvel jttek rte, egy
kocsi ll a rendelkezsre. Egy Jagur.

- Itt hagyott tged egyedl?

- n is megyek majd, ki fog vitetni.

Lola asszony mg ersebben nzett, s megrintette a homlokomat.

- De hisz te lzas vagy Momo!

- , mindenem rendben.

- Tudod mit, gyere, egyl velem, jt fog tenni.

- Ksznm, nem, nem eszem tbb.

- Hogyhogy nem eszel tbb? Miket beszlsz?

- n teszek a termszet trvnyeire, Lola asszony.

Nevetett.

- n is.

- n, Lola asszony, n teljes mrtkben szarok a termszet trvnyeire.
Kpk r. A termszet trvnyei, az valami akkora disznsg, hogy be
kellene tiltani.

Fellltam. Az egyik melle nagyobb volt, mint a msik, mert nem a
termszettl kapta. Nagyon szerettem Lola asszonyt.

Kedvesen mosolygott.

- Nem akarsz addig nlam lakni?

- Ksznm, nem, Lola asszony.

Odajtt hozzm, leguggolt mellm, s megfogta az llam. Tetovlva volt a
karja.

- Itt maradhatsz. n majd gondodat viselem.

- Ksznm, nem, Lola asszony. Mr van valakim.

Shajtott. Aztn felllt, s bekotort a retikljbe.

- Nesze, ezt tedd el.

Harminc ruppt nyomott a kezembe.

Kieresztettem a vizet a csapbl, mert fejedelmien megszomjaztam.

Visszamentem a picbe, s bezrkztam Rosa mamval az  zsid zugba. De
nem brtam ki. Rlocsoltam az sszes maradk parfmt, de lehetetlen volt.
jbl kimentem, elmentem a Coul utcba, vettem festket, aztn egy nhny
veg parfmt a Jacques r hres illatboltjban, aki heteroszexulis, s
folyton ajnlatokat tesz. Nem akartam semmit se enni, hogy bosszt lljak
mindenkin, de ht szra se rdemesek, virslit kajltam egy srzben.
Amikor hazartem, Rosa mamnak mg ersebb szaga volt a termszet trvnyei
miatt, s rlocsoltam egy veg Samba parfmt, az volt a kedvence. Aztn a
bevsrolt festkekkel befestettem az arct, hogy kevsb ltszdjk. Mg
mindig nyitva volt a szeme, de a pirossal, zlddel, srgval meg kkkel
krltte nem volt olyan szrny, mert nem volt termszetes. Aztn
meggyjtottam ht gyertyt, ahogy a zsidknl szoks, s lefekdtem mell a
matracra. Nem igaz, hogy hrom hetet tltttem a nevelanym holtteste
mellett, mert Rosa mama nem volt a nevelanym. Nem igaz, s nem is brtam
volna ki, mert nem volt annyi parfmm. Ngyszer mentem el parfmt
vsrolni a Lola asszony pnzbl, s ugyanannyiszor loptam is. Az egszet
rlocsoltam, s az sszes festkemmel jra meg jra kifestettem az arct,
hogy eltakarjam a termszet trvnyeit, de mindentt szrnyen tnkrement,
mert nincs irgalom. Amikor betrtk az ajtt, hogy megnzzk, honnan jn,
s engem meglttak, ahogy mellette fekszem, akkor elkezdtek ordtani, hogy
segtsg, micsoda borzalom, de korbban eszkbe se jutott, hogy ordtsanak,
mert az letnek nincs szaga. Mentn szlltottk el, megtalltk a
zsebemben a paprdarabot a nvvel s a cmmel. Azrt hvtk magukat, mert
maguknak van telefonjuk, s azt hittk, hogy valami kzk van hozzm. Ht
gy trtnt, hogy maguk csaldostul odajttek, s magukkal vittek vidkre,
minden ktelezettsg nlkl a rszemrl. Azt hiszem, Hamil rnak igaza
volt, amikor mg teljesen az esznl volt, hogy az ember nem lhet anlkl,
hogy valakit szeressen, de nem grek semmit, majd megltjuk. n Rosa mamt
szerettem, s mindig magam eltt fogom ltni. De szvesen maguknl maradok
egy ideig, mivel a gyerekeik krnek r. Nadine asszony mutatta meg nekem,
hogy lehet visszafel forgatni a vilgot, ebben nagyon rdekelt vagyok, s
tiszta szvembl kvnom. Ramon doktor mg az Arthur nev esernymrt is
elment, nagyon evett a fene miatta, mivel senkinek se kellene az rzelmi
rtke miatt, muszj szeretni.

