A maga nemében első, hézagpótló háromnyelvű szakszótárunkat mindenekelőtt a felsőfokú fogorvostudományi intézetek magyar hallgatóinak szánjuk, akár anyanyelvükön, akár román nyelven tanulnak. Előbbieknek a román szaknyelv, utóbbiaknak a magyar szaknyelv gyakorlásában, mindkét csoportnak a tudományterületünkön is világnyelvivé vált angol (és amerikai angol) szakszókincs elsajátításában igyekszünk segíteni. Természetesen haszonnal forgathatja munkánkat az egyetemi oktató és a gyakorló fogorvos is, továbbá minden érdeklődő, minden erdélyi magyar, aki nem érti, mit mond neki román fogorvosa.

A szerzők - tanáremberek a temesvári fogorvosi egyetemen, illetve a marosvásárhelyi orvosi egyetemen - köszönetet mondanak mindazoknak, akik közreműködtek a kézirat összeállításában. Professor emeritus Dr. Bánóczy Jolánnak becses észrevételeiért és jó tanácsaiért vagyunk hálásak, a marosvásárhelyi születésű Dr. Sculean Antonnak, a mainzi (Németország) egyetem tanárának az önzetlenül vállalt lektorálásért, Antuza Genescu tanárnőnek pedig az angol szóváltozatok megrostálásáért.

A szótár felépítése

A magyar-román-angol első rész, a törzsállomány, közel 14 ezer kifejezést ölel föl a magyar szakmai köznyelvből. A szócikkek élén arab jegyű sorszám áll (rendeltetéséről alább). A félkövér betűs címszavak hol különálló szók, hol szószerkezetek, hol szóbokrok. A többtagú címszavak második, harmadik stb. eleme rendszerint a maga betűrendi helyén is megtalálható. A címszót a ro: (román), illetve az en: (angol) rövidítés után a román, majd az angol megfelelő(k) követi(k). A címszó hátravetett jelzőjét vessző választja el az alapszótól; az egyenértékű kifejezések (pl. jövevényszó és magyarítás) közé jobbra dőlő vonalat (/) tettünk; a körülírásokat, értelmezéseket, a használati körrel kapcsolatos megjegyzéseket és a rövidített névváltozatokat zárójelbe foglaltuk.

A második és a harmadik részben, a román és az angol szójegyzékben, a félkövér betűvel szedett címszavak után -> mutat a sorszám(ok)ra, amely(ek)nél a vonatkozó magyar kifejezés(ek) visszakereshető(k) a törzsanyagban. A ferde vonal és a zárójel e két segédletben ugyanolyan szerepet tölt be, mint elöl.

A szerzők