Baranyai Decsi (Csimor) János ((1601)

A 16. század végén élt marosvásárhelyi református humanista a magyar nyelv kiművelésének erazmista gondolatát fejlesztette tovább. A magyar rovásírásról értekezve nem az önálló grammatikát, hanem az ősi írásrendszert tette meg az igazi kultúrnyelv kritériumául. Sallustiust retorikus magyar prózában tolmácsolta, folytatva az erazmista auktorfordítási programot, Erasmus közmondásgyűjteményét pedig magyar megfelelésekkel ellátva tette közzé (Bártfa, 1598). Nemcsak az antik proverbiumok fordításait és adaptációit tartalmazza ez a könyv, hanem sok eredeti, ma is élő magyar közmondást, pl. Te sem vagy jobb a Deákné vásznánál.

ÁP-SzJú