Károlyi, Gáspár (um 1530-1591)

Reformierter Bibelübersetzer, Autor von Kirchenschriften. Nach dem Studium in Wittenberg wurde er Prediger in Gönc. Nahm an Glaubensdisputen mit den oberländischen Unitariern teil. In seinem Prosawerk "Zwei Bücher" (Debrezin 1563) kündet er vom Nahen des Jüngsten Gerichts bzw. von der apokalyptischen Geschichtsauffassung der Wittenbergischen Reformation. Seine Bibelübersetzung ließ er mit Unterstützung des lokalen Grundherren Zsigmond Rákóczi in der Vizsolyer Druckerei von Bálint Mantskovit drucken. Die Bibel von Vizsoly ist für die ungarische Reformation ein Werk mit symbolischer Bedeutung, das auf die Sprache, den Stil und die bildliche Gestaltung der ungarischen Literatur und Dichtung einen unermeßlichen Einfluß hatte und dessen Wortschatz zugleich auch in die Alltagssprache einging.

PÁ-JúSz