Baranyai Decsi (Csimor), János (1601)

Der Ende des 16. Jahrhunderts in Neumarkt lebende reformierte Humanist entwickelte den erasmistischen Gedanken der Kultivierung der ungarischen Sprache weiter. In einer Abhandlung über die ungarische Kerbschrift setzt er als Kriterium einer wirklichen Kultursprache das alte Schriftsystem über die eigenständige Grammatik. Das erasmistische Autorenübersetzungsprogramm fortsetzend veröffentlichte er Salustius in rhetorischer ungarischer Prosa und gab die Sprichwortsammlung von Erasmus mit ungarischen Entsprechungen versehen heraus (Bartfeld 1598). Dieses Buch enthält nicht nur die Übersetzungen und Adaptionen antiker Proverben, sondern auch viele originelle, noch heute bekannte ungarische Sprichwörter.

PÁ-JúSz