i. e. III. évezred - i. sz. V. század

[15] AHIKÁR TANÍTÁSAI
Ha megverlek, fiam, nem halsz bele, de ha engedem, hogy a magad feje után élj, elveszel. Verés a fiúnak, szidás a leánynak, szigorú szó a szolgának - aki így cselekszik, az cselekszik helyesen.
Fordította: Hamvas Béla

Hamvas Béla művei I. - Anthologia humana - Ötezer év bölcsessége
(Életünk Szerkesztősége, Magyar Írók Szövetsége, Szombathely, 1990.) 28. o.