### Verslegende der hl. Katharina von Alexandria, Érsekújvárer Kodex
Verslegende der hl. Katharina von Alexandria Die Geschichte des Märtyriums der Heiligen wurde im 10. Jahrhundert aufgeschrieben und im 13. Jahrhundert mit der Bekehrungsgeschichte sowie der abenteuerlichen Historie von ihrer Geburt ergänzt. Es gab zahlreichen Fassungen, darunter viele Legenden in Versform. Die ungarische Übersetzung umfaßt 4074 Zeilen und blieb als Abschrift von Márta Sövényházi im Érsekújvárer (Neuhäusler) Kodex erhalten. Der Versbau dieser in paarig gereimten Achtzeilern verfaßten, rhythmischen Erzählung hat durch das häufige Kopieren stark gelitten. EM Érsekújvárer (Neuhäusler) Kodex Ungarischsprachige Handschrift gemischten Inhalts, Umfang 291 Blätter. Sie wurde zwischen 1529 und 1531 im Kloster der Dominikanernonnen auf der Haseninsel (Maragreteninsel) zusammengestellt, den größten Teil kopierte Márta Sövényházi. Inhalt sind Perikopen des Evangeliums, Betrachtungen, Gebete, Legenden, Exempel und Predigten. Als Quellen dienten das apokryphe Nicodemus-Evangelium, Predigten des Ludolphus de Saxonia, Pelbárt Temesvári und Vincentius Ferrer, die Legenda aurea und Gesta Romanorum. Die Passion schmücken primitive Miniaturen. Das bedeutendste Kapitel umfaßt die Legende in Versen von der hl. Katharina von Alexandria. János Czech entdeckte den Kodex 1833 in der Neuhäusler Franziskanerbibliothek, und Provinzial Pantaleo Golessényi schenkte ihn 1851 der Ungarischen Akademie der Wissenschaften. EM