MEK fejléc

                                 Édes mamám!

     Én bizonyítványomat tegnap kaptam meg mely a következőkép szól:

       59 szám                                          IV. osztály
                             Iskolai bizonyítvány.
     Báró Eötvös Loránd pesti születésü 9 éves rom.
     kat. vallású, 4. osztálybeli tanuló, az 1857-ik
     iskolaév 1ső és 2 felében magán oktatás mellett
     az előszabott tárgyakat következőkép tanulta meg:
     A vallástant a bibl. történelemmel s evangélioml. együtt igen jól
     A magyar nyelvet, s jelesül:
       az olvasást ................................. igen jól
       a nyelvtant ................................. igen jól
       a helyesírást ............................... jól
     A német nyelvet, s jelesül:
       az olvasást ................................. igen jól
       a nyelvtant ................................. igen jól
       a helyesírást ............................... jól
     a szó, és írásbeli gondolat kifejezést ........ igen jól
     a számolást ................................... igen jól
     a szépírást ................................... igen jól
     a rajzolást ................................... igen jól
     a földrajzt ................................... igen jól
        Minélfogva ezen tanuló megérdemli, hogy az
     első osztályzatba kitüntetéssel soroztassék.
        Pest beli főiskolából julius hó 16-dik 1857
                                                  Nikolini Alajos
         Kriegler                                  vallásoktató
         igazgató                                       és
                                                     főtanító
     "Hogy az első osztályba kitüntet. soroztassék", a leg-
     jobb a mit csak kaphatnak. S "jelesül" pedig any-
     nyit tesz mint "tudniillik". Papa már tíz ó-
     rakor a hajóval elindult Bécsbe s tehát így
     nemsokára hozzátok is jön. Holnap lesz az én
     második vizsgám, Klette-bácsi pedig 24-dik teszi
     le sigorozumát, s aztán átmegyünk lakni
     Budára. Hogyan vagytok mindnyájan? Meg-
     kapta-e Ágnes levelét? De ugyan írd meg
     nekem mért nem írnak a többiek csak Jo-
     lánta, s az ő levelét általad neki ezer-
     szer köszönöm, s látom hogy ő elnemfelejt.
     Most mindjájotokat tisztellek neked s Ilka-
     néninek, kinek jövő levelemet fogom
     írni kezeit csókolom. Klette-bácsitól tisz-
     teleteket mondva maradok szerető fiad

                                      Loránd
     Pest Julius 21-dik 1857