A Kiadó előszava

A 20. század elejétől kezdve a 'faj' gondolata nagy szerepet játszott - és játszik - történelmünkben. 1940-ben, e könyv megjelenésének esztendejében a fajelmélettől zengett Európa egy része. Némelyek azt gondolták, hogy 'nép' és 'nemzet' ezzel egy egészet képez.

Bartók György - aki mint filozófus távol tartotta magát a politikától - 1940-ben nyilván úgy érezte, hogy a fogalmak tisztázása érdekében meg kell szólalnia. Ezért írta meg azokat a klasszikus sorokat, amelyeket itt külön füzetben kiadunk. Ebben ezeket az akkoriban gyakran hallott kifejezéseket a bölcselő tárgyilagosságával elemzi és helyezi el gondolkodásunk rendjében. Véleményét nem rejti véka alá. E mindmáig aktuális tanulmányt érdemes megismernünk, hogy tisztán gondolkodhassunk az abban felvetett súlyos kérdésekről, bárhol és bármikor is éljünk e világon.

A Mikes International felkérésére a jelen kiadáshoz Mariska Zoltán, a Miskolci Egyetem Filozófiatörténeti Tanszékének docense, írt bevezető tanulmányt. A kötet technikai előállításában közreműködött Török Máté és Góczán Andrea, az Országos Széchényi Könyvtár Magyar Elektronikus Könyvtár munkatársai. Ezért itt hálás köszönetet mondunk.

Hága (Hollandia), 2004. szeptember 1.

Publisher's preface

The idea of 'race' plays a great role in our history since the beginning of the 20th century. In 1940, when this writing was published, a great part of Europe resonated from the race theory. Some thought that 'people' and 'nation' were synonyms to 'race'.

György Bartók, who as a philosopher kept a distance from politics, felt in 1940 that he must raise his voice in order to clarify these terms. Therefore he wrote this classical essay that we publish now in this volume. In this piece of work he analyzes the often heard expressions with the objectivity of the philosopher and orders them in our system of thinking. He does not hide his opinion under a bushel. It is worth reading this essay, which is as timely as ever, in order to being able to think with clarity on the serious topics raised by it, no matter where and when we live in this world.

On request of Mikes International, Zoltán Mariska, professor of philosophy at the University of Miskolc, Hungary (Department of History of Philosophy), wrote an introductory essay. Máté Török and Andrea Góczán, coworkers of the National Széchényi Library's Hungarian Electronic Library (Budapest, Hungary), contributed to the production of the electronic version of this book. We wish to express our deepest gratitude to them.

The Hague (Holland), September 1, 2004