CÍMLAP

Spis rzeczy

OD TŁUMACZY
TERESA WOROWSKA & JERZY LITWINIUK

HYMNI TRES AD SACROSANCTAM TRINITATEM

1. HYMNUS PRIMUS
   - A SZENTHÁROMSÁGNAK ELSŐ SZEMÉLYE -
   JERZY LITWINIUK
   
   
2. HYMNUS SECUNDUS
   - A SZENTHÁROMSÁGNAK, KINEK IMÁDKOZNAK -
   JERZY LITWINIUK
   
   
3. HYMNUS TERTIUS
   - A SZENTHÁROMSÁGNAK HARMADIK SZEMÉLYE -
   JERZY LITWINIUK
   
   
4. AKROSTYCH Z WŁASNYMI IMIONY, W KTÓRYM BŁAGA BOGA
   O WYBACZENIE GRZECHÓW
   I WYRAŻA PODZIĘKĘ ZA TO, ŻE MU SIĘ SPODOBAŁ SWOIM NAWRÓCENIEM, PRZEZ CO SIĘ UWOLNIŁ OD GROBY WIECZNEGO POTĘPIENIA
   - BIZONNYAL ISMEREM RAJTAM NAGY HARAGOD -
   TERESA WOROWSKA
   
   
5. WIERSZ, W KTÓRYM PRZYRÓWNUJĄC SWÓJ STAN DO KONDYCJI GOŁĘBIA, CO GO NOE WYPUŚCIŁ Z ARKI, BŁAGA STWÓRCĘ, IŻBY W GĘSTWINIE ŻYCIOWYCH PRZECIWNOŚCI DARZYŁ GO ŁASKĄ I PRZYJĄWSZY DO ARKI BŁOGOSŁAWIONYCH GŁOWĘ JEGO OD LICZNYCH POKUS UCHOWAŁ
   - SEGÉLJ MEG ENGEMET ÉN ÉDES ISTENEM -
   JERZY LITWINIUK
   
   
6. DEO VITAE MORTISQUE ARBITRO
   - Ó SZENT ISTEN, KIT KEDVEDBEN MINT KEGYES KEBLEDBEN... -
   JERZY LITWINIUK
   
   
7. ZMAGAŃ SWOICH I MĄK SERDECZNYCH POCZET SPRAWIAJĄC,
   PROSI BOGA, BY GO STRZEGŁ OD ROZPACZY
   - LELKEMNEK HOZZÁD VALÓ BUZGÓ KIÁLTÁSA -
   JERZY LITWINIUK
   
   
8. WIERSZ, W KTÓRYM BŁAGA BOGA, BY W TUŁACZCE ŁASKAWIE OPIEKOWAŁ SIĘ NIM I ZESŁAŁ NAŃ NOWE BŁOGOSŁAWIEŃSTWA
   - KEGYELMES ISTEN, KINEK KEZÉBEN -
   TERESA WOROWSKA
   
   
9. RACZ JUŻ DAĆ MI UCISZENIE...
   - ADJ MÁR CSENDESSÉGET, LELKI BÉKESSÉGET... -
   WITOLD DĄBROWSKI
   
   
10. AENIGMA
    - JELENTEM VERSBEN MESÉMET, DE ELREJTEM ÉRTELMEMET -
    JERZY LITWINIUK
    
    
11. TOCZ SIĘ DO SWEJ PANIEJ, ZŁOCISTY PIERŚCIEŃCZE
    - EREDJ, ÉDES GYŰRŰM... -
    JERZY LITWINIUK
    
    
12. IN LAUDEM VERNI TEMPORIS - DO WINOPIJCÓW
    - ÁLDOTT SZÉP PÜNKÖSDNEK GYÖNYÖRŰ IDEJE -
    WITOLD DABROWSKI
    
    
13. EJUSDEM GENERIS
    ANAGRAM NA IMIĘ SUSANNY
    - SZÉLLYEL TÜNDÖKLENI... -
    TERESA WOROWSKA
    
    
14. RYTMY UŁOŻONE W IMIENIU
    JEDNEJ PIĘKNEJ PANNY
    - SIRALMAS NÉKEM IDEGEN FÖLDÖN... -
    JERZY LITWINIUK
    
    
15. INSOMNIUM EXTRA
    - KIKELETKOR JÓ PÜNKESD HAVÁBAN -
    TERESA WOROWSKA
    
    
16. W WIERSZU TYM WYKŁADA PRZYCZYNĘ,
    DLA KTÓREJ ŻYJE, MIMO IŻ DUSZA
    ODEŃ ZBIEGŁA DO UKOCHANEJ
    - CSÓKOLVÁN EZ MINAP ... -
    JERZY LITWINIUK
    
    
17. WIERSZ, W KTÓRYM WYRAŻA RADOŚĆ,
    ŻE UWOLNIŁ SIĘ OD MIŁOŚCI
    - SZABADSÁGA VAGYON MÁR ÉN SZEGÉNY FEJEMNEK -
    TERESA WOROWSKA
    
    
18. SOMNIUM PROPONIT
    - MÁR CSAK ÉJJEL HAGYNA ÉNNEKEM NYUGODNOM -
    JERZY LITWINIUK
    
    
19. WIERSZ NA DIADEM
    Z PELIKANEM, KTÓRY WYSŁAŁ SWEJ UKOCHANEJ
    - ÍME AZ PELIKÁN, AZ Ő FIAIÉRT -
    TERESA WOROWSKA
    
    
20. WIERSZ NA BUKIET
    - MOST ADÁ VIRÁGOM NEKEM BOKRÉTÁJÁT -
    JERZY LITWINIUK
    
    
21. WIERSZ NA IMIĘ ANNY,
    DLA JEJ BEZPRZYCZYNNYCH DOMYSŁÓW I GNIEWU LUBEJ NAPISANY
    - AZ ÉN SZERELMESEM HARAGSZIK MOST REÁM -
    JERZY LITWINIUK
    
    
22. WIERSZ O ZUZANNIE WIEDENCE I ANNIE-MARII
    - AZ ZSUZSANNA EGY SZÉP NÉMET LEÁN -
    TERESA WOROWSKA
    
    
23. PIEŚN POLSKA
    - ÁLDJ MEG MINKET ÚRISTEN ... -
    TERESA WOROWSKA
    
    
24. WIERSZ, W KTÓRYM PROSI BOGA
    O WYBACZENIE GRZECHÓW, SPOSOBIĄC SIĘ DO STANU MAŁŻEŃSKIEGO AKROSTYCH NA IMIĘ BÁLINTA BALASSIEGO
    - BOCSÁSD MEG ÚRISTEN ... -
    JERZY LITWINIUK
    
    
25. WIERSZ, KTÓRY WONCZAS NAPISAŁ,
    GDY POSTRZEGŁ OBCOŚĆ
    I FAŁSZYWOŚĆ SWOJEJ ŻONY,
    CZYM ROZGORYCZONY PRZYWOŁAŁ NA
    PAMIĘĆ PRAWOŚĆ UKOCHANEJ,
    KTÓRĄ BYŁ BEZ POWODU,
    SZALEŃCZO OSTAWIŁ DLA ŻONY
    - MÉZNÉL ÉDESB SZÉP SZÓK, ÖRVENDETES CSÓKOK -
    TERESA WOROWSKA
    
    
26. JAKO ZA KUPIDYNA PODNIETĄ
    JULIJĘ DOSTRZEŻE, PODAŻY ZA NIĄ
    I W PODSIENIU BRAMY
    SPOTYKAJĄC RZECZE:
    - EGY KEGYES KÉPÉBEN AZ GYÁSZÖLTÖZETBEN -
    JERZY LITWINIUK
    
    
27. POTKAWSZY JULIJĘ JAKO JĄ WITAŁ
    - EZ VILÁG SEM KELL MÁR NÉKEM -
    JERZY LITWINIUK
    
    
28. DE JULIA VENANTE
    WIERSZ O ŁOWACH JULIJI,
    KTÓRY ZAPISANY WYSŁAŁ BYŁ DO NIEJ
    - SZÉLLYEL HOGY VADÁSZA ÉN LELKEM JÚLIA -
    TERESA WOROWSKA
    
    
29. INVENTIO POËTICA - WIERSZ, W KTÓRYM OPISUJE, JAKO JULIJA POWAŚNIŁA SIĘ Z KUPIDYNEM
    - FÁRADTSÁGA UTÁN NYUGODNI AKARVÁN -
    TERESA WOROWSKA
    
    
30. ALTERA INVENTIO -
    WIERSZ, W KTÓRYM PRZEMAWIA
    DO SŁOWIKA
    - TE SZÉP FÜLEMÜLE ... -
    TERESA WOROWSKA
    
    
31. INVENTIO POËTICA - GRUES ALLOQUITUR
    WOŁANIE DO ŻURAWI
    - MINDENNAP JÓ REGGEL ... -
    TERESA WOROWSKA
    
    
32. PIOSENKA UŁOŻONA Z PRZYMÓWKĄ DO PIOSENKI JAKABA
    DOBÓ
    - BEZZEG NAGY BOLONDSÁG ... -
    JERZY LITWINIUK
    
    
33. ITEM INVENTIO POËTICA -
    O WIECZNEJ I NIEZMIENNEJ
    NATURZE JEGO MIŁOWANIA
    - IDŐVEL PALOTÁK .. -
    JERZY LITWINIUK
    
    
34. WIERSZ, W KTÓRYM PORÓWNUJE JULIJĘ DO MIŁOŚCI, A
    ROZPOCZYNA
    OD POCHWAŁY JULIJI
    - JULIA KÉT SZEMEM... -
    TERESA WOROWSKA
    
    
35. WIERSZ, W KTÓRYM JUŻ JENO O TO BŁAGA, WIDZĄC, ŻE NIE OTRZYMA OD JULIJI ŻADNEJ ODPOWIEDZI, BY CHOĆ NIE ZAPOMNIAŁA O NIM
    - KEGYES VIDÁM SZEMŰ, PIROS RÓZSA SZÍNŰ.. -
    TERESA WOROWSKA
    
    
36. PONIEWAŻ PRÓŻNO STARAŁ SIĘ WSZELKIMI SPOSOBY ROZPALIĆ W JULIJI MIŁOŚĆ, PRÓBUJE OGNISTYM BŁAGANIEM SKŁONIĆ JĄ DO KOCHANIA, PRZYWOŁUJĄC ROZLICZNE PRZYKŁADY DLA PRZEKONANIA JEJ
    - ÉN ÉDES SZERELMEM.. -
    TERESA WOROWSKA
    
    
37. WIDZĄC, ŻE NI WYMOWĄ, NI ARGUMENTAMI NIE MOŻNA WZBUDZIĆ W JULIJI MIŁOŚCI, NAPEŁNIA SWĄ SKARGĄ NIEBIOSA, ZIEMIĘ I MORZA, ZAPRZYSIĘGAJĄC ROZSIERDZONY, ŻE JUŻ NIGDY WIĘCEJ WIERSZA DLA JULIJI ŚPIEWAĆ NIE BĘDZIE
    - Ó NAGY KEREK KÉK ÉG -
    TERESA WOROWSKA
    
    
38. IN LAUDEM CONFINIORUM - PIEŚŃ ŻOŁNIERSKA NA CHWAŁĘ RYCERZY KRESOWYCH
    - VITÉZEK, MI LEHET EZ SZÉLES FÖLD FELETT.. -
    ANTONI LANGE
    
    
39. PIEŚŃ DLA PIELGRZYMÓW LUB ZBŁĄKANYCH
    - PUSZTÁBAN ZSIDÓKAT... -
    TERESA WOROWSKA
    
    
40. VALEDICIT PATRIAE, AMICIS IISQUE OMNIBUS QUAE HABUIT CARISSIMA - POŻEGNANIE OJCZYZNY
    - Ó ÉN ÉDES HAZÁM ...-
    WITOLD DĄBROWSKI
    
    
41. PIOSNKA TURECKA
    - MINAP MULATNI MENTEMBEN -
    TŁUMACZYŁA TERESA WOROWSKA
    
    
42. CARMEN TENUI NEC PINGUI MINERVA COMPOSITUM
    - MINT SÍK MEZŐN -
    TERESA WOROWSKA
    
    
43. KILKA TURECKICH BEJTÓW
    PRZEŁOŻONYCH
    NA JĘZYK WĘGIERSKI
    [PIERWSZY]
    - VALAHÁNY TÖRÖK BEJT, KIT MAGYAR NYELVRE FORDÍTOTTAK -
    
    
44. [DRUGI]
    
    
45. [TRZECI]
    
    
46. [CZWARTY]
    
    
47. [PIĄTY]
    
    
48. [SZÓSTY]
    
    
49. [SIÓDMY]
    
    
50. [ÓSMY]
    
    
51. [DZIEWIATY]
    TERESA WOROWSKA
    
    
52. GDY POKOCHAŁ CELIĘ,
    OD RAZU BŁAGAŁ JĄ TYMI SŁOWY,
    BY WEJRZAWSZY NAŃ ŁASKAWYM OKIEM,
    OBJĘŁA GO SWĄ ŻYCZLIWOŚCIĄ I MIŁOŚCIĄ
    - KÉT SZEMEM VILÁGA, ÉLETEM CSILLAGA -
    TERESA WOROWSKA
    
    
53. WIERSZ, W KTÓRYM DZIĘKUJE KUPIDYNOWI ZA JEGO ŁASKĘ,
    CZYLI ZA TO, ŻE ROZPALIWSZY W CELII MIŁOŚĆ - DAŁ MU JĄ W RĘCE
    - KEGYELMES SZERELMEM.... -
    TERESA WOROWSKA
    
    
54. JAKO CELIA ZAŻYWA KĄPIELI, A TAKŻE O JEJ KSZTAŁTACH,
    WDZIĘKACH I URODZIE
    - CSUDÁLVÁN EGY FÜRDŐT... -
    WITOLD DĄBROWSKI
    
    
55. WIERSZ, W KTÓRYM OPOWIADA O SWEJ MĘCE Z PRZYCZYNY MIŁOŚCI DO CELII I PRZYRÓWNUJE MIŁOŚĆ
    TO DO MŁYNA, TO ZNÓW DO DZWONU
    - MELY CSUDA GYÖTRELEM EZ, HOGY A SZERELEM...-
    TERESA WOROWSKA
    
    
56. O TYM SAMYM PODOBNIE
    - KIÁLTOK, CSAK BOLYGOK... -
    TERESA WOROWSKA
    
    
57. WIERSZ, W KTÓRYM UŻALA SIĘ NA ROZSTANIE Z UKOCHANĄ I ŚRÓD OBAW ZNOWU PORÓWNUJE JĄ DO DUSZY
    - AZ, MELY KERESZTYÉN HŰ... -
    TERESA WOROWSKA
    
    
58. CELIA, KIEDY SIĘ ŻALI
    - MELY KESERVESEN KIÁLT ... -
    WITOLD DĄBROWSKI
    
    
59. WIERSZ, W KTÓRYM BOLEJE NAD SWYM
    BEZPRZYCZYNNYM PODEJRZENIEM
    - Ó ÉN BOLOND ESZEM... -
    TERESA WOROWSKA
    
    
60. O TYM SAMYM PODOBNIE
    - VÉTETTEM ELLENED KÉTELKEDVÉN BENNED -
    TERESA WOROWSKA
    
    
61. WIERSZ, W KTÓRYM CELIĘ W KAŻDYM JEJ STANIE PRZYRÓWNUJE DO JULIJI I WYRZUCA KUPIDYNOWI, ŻE NAWET WYPĘDZONY PRZEZEŃ Z OJCZYZNY NIE ZNAJDUJE OD NIEGO SPOKOJU
    - JULIA SZÓZATJÁT... -
    TERESA WOROWSKA
    
    
62. WIERSZ, KTÓRY OPIEWA POLSKĄ DZIEWCZYNĘ Z CYTRĄ
    - SZÍT ZSUZSANNA TÜZET... -
    STANISŁAW JERZY LEC
    
    
63. WIERSZ ŁOTRZYKOWSKI O KURTYZANIE HANNUSZCE BUDOWSKIONCE
    - FRISS SZÉP FEHÉR PÓKA -
    TERESA WOROWSKA
    

TRZY EPIGRAMATY Z MAŁEGO CYKLU

64. NA DŁOŃ PEWNEJ PANI Z SIEDMIOGRODU
    - HA SZINTE ÉRDEMEM NINCS IS ARRA NEKEM -
    
    
65. O ZBOGACENIU SWEGO UMYSŁU ZA PRZYCZYNĄ MIŁOŚCI
    - FORR GERJEDT ELMÉMRE MINT HANGYA FÉSZEKRE
    
    
66. O FULVII
    - LETTOVÁBB JULIÁT, S LETINKÁBB CELIÁT -
    TERESA WOROWSKA
    

POSŁOWIE - JAN ŚLASKI