# 51. Neu aufgefundene, gedruckte Librettos für Eszterháza
in der Zeit von Haydn(1766–1790)

Magyar Könyvszemle 1981. 229–234.

Unlängst ist der zweite Band der großen Monographie von H. C. Robbins Landon über Haydn erschienen, in welchem seine Tätigkeit von Eszterháza (1766–1790) bearbeitet wurde. In dieser Monumentalarbeit hat der Verfasser mit einem enorm Fleiß und großer Sachkenntnis eigentlich alles zusammengefaßt, was auf diesem Gebiet bis heute festgestellt wurde. Auch die kleinste Einzelheit wurde von R. Landon gründlich eingearbeitet. Solche Synthese bietet immer eine gute Chance zur Ergänzung, weil man genau weiß, was für die Fachliteratur noch unbekannt blieb. Dazu kommt noch, daß es immer lockend ist, eine so anspruchsvolle Zusammenfassung zu vervollständigen.

In der Ungarischen Nationalbibliothek Széchényi bemüht sich eine Arbeitsgruppe um möglichst alle ungarländische Drucke vor 1801 bibliographisch zu registrieren. So bedeutete das Werk von R. Landon eine neue und wertvolle Quelle zu dieser Unternehmung, weil es auch die gedruckten Librettos von Eszterháza aus der Periode von Haydn genau registrierte, und die meisten davon in Ungarn, vor allem in Ödenburg (Sopron) gedruckt wurden. Die Fachliteratur kennt nach der Zusammenstellung von R. Landon theoretisch 114 gedruckte Librettos, die in der Zeit zwischen 1767 und 1790 für das fürstliche Theater von Eszterháza hergestellt wurden: 1 in Preßburg (Pozsony, heute Bratislava), 71 in Ödenburg (Sopron), 27 in Wien und 15 mit ungekhrter Herkunft. Von diesen 114 Druckwerke waren 52 für R. Leseden aus Exemplaren bekennt. Die Nachrichten von den übrigen 62 Librettos stammen meistens aus Archivalien, so ist es nicht einmal sicher, ob ein Libretto für diese Vorstellungen in Eszterháza separat überhaupt gedruckt wurde, oder ein Wiener Ausgabe unverändert nur übernommen war. Durch diese Unsicherheit sinkt die Zahl der noch zu suchenden Librettos fesst sicher wesentlich.

Nach dem eben angeführten war es äußerst interessant und ausschlußreich die Angaben von R. Leseden über die Ödenburgor Librettos mit der bibliographischen Evidenz der alten ungarländischen Druckwerken zu vergleichen. So kamen mehrere, bisher unbekannte Ausgaben von Ödenburg zum Vorschein, anderseits kennten man feststellen, daß in dem Fall von nicht weniger als 14 Librettos ein Exemplar in einer öffentlichen Sammlung von Ungarn aufbewahrt ist. Dadurch erhöht sich die Zahl der nun bekannten Librettos von Eszterháza aus der Periode von Haydn von 52 auf 66.

Im folgenden werden diese neu aufgefundenen Drucke, bzw. die von diesen exzerptierten wichtigsten Angabe unter Berücksichtigung der untan aufgeführten Fachliteratur beschrieben:

1. Zolnai = Zolnai Klára: A magyarországi olasz nyomtatványok (1699–1918). [Ungarländische Druckwerke in italienischor Sprache.] Budapest 1932.

2. Harich I = Hárich János: Szövegkönyvgyűjtemény. [Textbuchsammlung des ehemaligen Archivs der Familie Eszterházy.] (Maschinenschrift – Ungarische Nationalbibliothek: Ms. mus. th. 112.)

3. Horányi I = Horányi Mátyás: Az Eszterházy-színházak szövegkönyvei. [Die Textbücher der Eszterházyschen Theater.] Budapest 1957. (Színháztörténeti füzetek 17.)

4. Harich II = Harich, Johann: Esterházy-Musikgeschichte im Spiegel der zeitgenössischen Textbücher. Eisenstadt 1959. (Burgenländische Forschungen 39.)

5. Horányi II = Horányi Mátyás: Das Esterhazysche Feenreich. Budapest 1959.

6. Bartha–Somfai = Bartha Dénes – Somfai László: Haydn als Opernkappelmeister. Budapest 1960.

7. Landon = Landon, H. C. Robbins: Haydn at Eszterháza 1766–1790. London (1978). (Haydn. Chronicle esed works. 2. )

(Landon wird nach Seitenzahl zitiert, alle andere nach Nummer.)

1. Haydn, Joseph: L’infedeltá delusa. Burletta por musica in due atti da rappresentarsi in Esterház nell’occasione dal gloriosissimo arrivo quivi de sua maesttá 1’imperatrice Maris Theresia, sul teatro di s.a. il prencipe Nicoló Esterhazy de Galantha nel mese di settembre dell’anno 1773. Á Oedenburgo nella stamperia di Giuseppe Siess.
   8° 46 pag.
   Interlocutori:
   Vaspina, giovane spiritosa, sorella di Nanni ed amante di Nencio – Maddalena Friberth
   Sandrina, regezze semplice ed amante di Nanni – Barbara Dichtler
   Filippo, vecchio contadino e padra di Sandrina – Carlo Friberth
   Nencio, contadino benestante – Loopoldo Dichtler
   Nanni, contadino, amante di Sandrina – Christiano Specht
   La musica è di Giuseppe Haydn, maestro di capella.
   Tutti in attual servizio di s.a. il prencipe Esterházy.
   Harich I, 99 – Horányi I, 7 – Harich II, 91 – Horányi II, 13 – Landon 199.
   Budapest, Nationalbibl. (177.557)

2. DITTERS von Ditterdorf, Carl: Lo sposo burlato. Intermezzo a quatro voci da rappresentarsi nel teatro d’Esterhaz 1’autonno dell’anno 1776. In Oedenburgo nella stamperia. di Giuseppe Siess.
   8° 63 pag.
   Personaggi:
   Don Pomponio – Il Sign. Benedetto Bianchi
   Lindora – La Signra Catharina Poschwa
   Florindo – Il Sign. Vito Ungricht
   Livietta – La Signra Anna Maria Puttler
   Tutti in attual servizio di s.a. prencipe Nicolb Esterhazy di Galantha.
   La musica è del signore Carlo Ditters de Dittersdorf.
   Zolnai 26 – Harich I, 108 – Horányi I, 13 – Harich II, 95 – Horányi II, 21 – BarthaSomfai 1776d – Landon 395.
   Győr, Bischöfliche Bibliothek (G. XXXI. b. 92).

3. PICCINI, Niccolò: La buona figliuola. Dramma giocoso per musica in tre atti da rappresentarsi nel teatro d’Esterhaz 1’autonno dell’ anno 1776. In Oedenburgo nella stamperia. di Giuseppe Siess.
   8° 48 pag.
   Personaggi: Cecchina, giardiniera – La Signra Catharina Boschwa
   Il Marchese della Conchiglia – Il Sign. Benedetto Bianchi
   Sandrina, lavoratrice – La Sign. Maria Anna Buttler
   La marchesa Lucinda – La Signra Elisabetta Prandtner
   Tagliaferro, soldato tedesco – Il Sign. Giuseppe Specht
   Mengotto, contadino – Il Sign. Leopoldo Dichtler
   Tutti in attual servizio di s.a. prencipe Nicoló Esterhazy di Galantha.
   Zolnai 23 – Harich I, 105 – Horányi I, 10 – Harich II, 96 – Horányi II, 17 – Bartha-Somfai 1776c – Landon 395.
   Győr, Bischöfliche Bibliothek (G. XXXI. b. 91).

4. SCHMALÖGGER, Joseph d. Ä.: Der junge Werther. Ein original tragischer Ballet in drey Aufzügen vom Joseph Schmalögger dem Aeltern. Zum erstenmal aufgeführt auf den hochfürstlichen Theater zu Esterház den l2ten April 1777. Die Musik ist vom Hrn. Teller. Oedenburg gedruckt bey Johann Joseph Siess.
   8° 16 pag.
   Personen:
   Albert, Lottens Gemahl – Martin Borst
   Lotte – Theresia Schmallögger
   Werther – Joseph Schmallögger
   Wilhelm – Carl Schmallögger
   Vater der Lotte – Ferdinand Scelinger
   Bedienter des Werthers – Carl Schmallögger
   Werther, im Traum – Anton Zappe
   Einige Bediente.
   [Der Komponist war also Florian Johann Teller (ca. 1730–1774).]
   Landon 403.
   Budapest, Nationalbibl. (Gymn. 352).

5. SCHMALLÖGGER, Joseph d. Ä.: Achilles und Daira. Ein heroisch pantomimischer Ballet in fünf Aufzügen vom Joseph Schmalögger dem Aeltern. Zum erstenmal vorgestellt auf dem hochfürstlichen Theater zu Esterház den lten Juny 1777. Oedenburg gedruckt bey Johann Joseph Siess.
   8° 17 pag.
   Personen: Zomar, König von Karthago – Joseph Schmallögger
   Daira, eine griechische Prinzessin – Theresia Schmallögger
   Achilles, ein fremder Prinz – Martin Borst
   Feri, Zomars Feldherr, Freund des Achilles – Carl Schmallögger
   Grosse des Reichs, Chor der Priester, Gefolg der Daira, Kriegsleute, ein Löwe.
   Landon 403.
   Budapest, Nationalbibl. (Gymn. 351c)

6. GAZZANIGA, Giuseppe: La locanda. Dramma giocoso per musica da rappresentarsi nel teatro d’Esterhaz 1’autunno dell’anno 1778. [Oedenburgo: Siess] 1778.
   8° [2] 58 pag.
   Attori: Il. Sig. Arsenio, merc. di Bitonto – Totti
   Guerina, sua sorella, amante di Riccardo – Barba. Rippamonti
   Riccardo, figlio d’altro Mere. – Pezzani
   Marinetta, locand. – Anna Puttler
   Valerio, marito di* – Lambartini
   Rosaura* – Liset. Brander
   Un guaritore – Leop. Dichtler
   Servitori, che non parl.
   *Cittadini alloggiati nella locanda.
   Tutti nell’ attual servizio di s.a. il prencipe Nicolo Esterhaz di Galantha &c.
   [Trotz der früheren Fachliteratur wurde dere Werk laut der typographischen Ausstattung nicht bei Kurzböck in Wien, sondern bei Siess in Ödenburg hergestellt.]
   Zolnai 27 – Harich I, 115 – Horányi I, 18 – Harich II, 105 – Horányi II, 28 – Bartha –Somfai 1778d – Landon 408.
   Budapest, Nationalbibl. (284. 625)

7. GAZZANIGA, Giuseppe: L’isola d’Alcina. Dramma giocoso per musica da rappresen· tarsi nel teatro d’Esterhaz. [Vienna: Kurzböck?] L’anno 1779.
   8° 64 pag.
   Personaggi: Alcina, fater – La Sig. Barbara Ripamonti
   Il Barone di Brikbrak – Il Sigr. N. Totti
   Clizia, damigella di Alcina – La Sig. Cath. Poschwa
   Don Lopes, spagnuolo viaggiatore – Il Sign. Antonio Pesci
   Brunoro, viaggiatore ítaliano – Il Sign. Leopoldo Dichtler
   James, viaggiatore inglese – Il Sig. Totti
   Lesbia, damigella di Alcina – La Sig. Luigia Polzelli
   La Rosti, viaggiatore francesti – Il Sign. Luigi Rossi
   Tutti nell’ attual servizio di s.a. il principe Nicoló Esterhazi di Galantha. La musica è del sig. Gazzaniga, maestro di capella, Napolitano.
   Zolnai 30 – Harich I, 122 – Horányi I, 26 – Harich II, 110 – Horányi II, 33 – Bartha –Somfai 1779e – Landon 415.
   Budapest, Nationalbibl. (208.335)

8. SARTI, Giuseppe: Le gelosie villane. Dramma giocoso per musica da rappresentarsi nel teatro d’Esterhaz 1’anno 1779. Oedenburgo nella stamperia di Giuseppe Siess.
   8° 68 pag.
   Personagi: Giennina – La Sign. Barbara Ripamonti
   Marchese Roberto – Il Sign. Andrea Totti
   Olivetti – La Sign. Costanza Valdesturla
   Narduccío Sindaco – Il Sign. Leopoldo Dichtler
   Tognino – Il Sign. Benedetto Bianchi
   Mengone – Il Sign. Luigi Rossi
   Sandrina – La Sign. Luigia Polzelli
   Cecchino, deputato dele comunita – Il Sign. Aton. Pesci
   Tutti nel attual’ servizio di s.a. il principe Nicolo Esterhazi di Galanata.
   La musica e del celebre maestro Giuseppe Sarti.
   Zolnai 31 – Harich I, 117 – Horányi I, 21 – Harich II, 111 – Horányi II, 32 – Bartha –Somfai 1779f – Landon 415.
   Budapest, Nationalbibl. (IM 2219)

9. TRAETTA, Tommaso: Il cavaliore errante nell’isola incantata. Dramma eroicomico per musica da rappresentarsi nel teatro d’Esterhási 1’anno 1.782. [Oedenburgo: Siess.]
   8° 51 pag.
   Attorio: Guido – Mons. Totti
   Arsinda – Madame Bologna
   Calotta – Mons. Moratti
   Dorina – Madselle Bologna
   Stordilano – Monsieur Dictler
   Ismeno – Monsieur Pesci
   Melissa – Madame Polcelli
   Guardie di Stordilano
   La musica è del sig. Tomrmaso Trajetta, maestro di capella, Napolitano.
   Zolnai 45 – Harich I, 136 – Horányi I, 37 – Harich II, 133 – Horányi II, 47 – Bartha –Somfai 1782c – Landon 458.
   Győr, Bischöfliche Bibliothek (G. XXXI. b. 95)

10. CIMAROSA, Domenico: Li due baconi di rocca azzurra. Dramma giocoso per musica tla rappresentarsi nel teatro di s.a. ils sig.
    principe Niccoló Esterhasi de Galantha 1’anno 1787. In Oedenburgo nella stamperia di Giuseppe Siess.
    8° 56 pag.
    Attori : Laura – Mdme Sassi.
    Sandra – Mdme Delicati
    Totaro – Sig. Bianchi
    Franchetto – Sig. Dictler
    Demofonte – Sig. Morelli
    La musica e del Sig. Domenico Cimaroso.
    Zolnai 78 (o: J.) – Bartha–Somfai 17861 – Landon 677–178.
    Budapest, Universitätsbibl. (ANy 667)

11. GUGLIELMI, Pietro: La quaquera spiritosa. Dramma giocoso per musica. In Oedenburgo presso Giuseppe Siess 1787.
    8° 60 pag.
    Attori: Vertunna, quaquera destinata sposa el Conte ed amante di Tognino
    Cordellina, ostessa Trognino, vignarolo
    Il Conte, vomo goffo
    Robinetta, figlia del Conte
    D. Matusio, militar e
    Kolibacco, quaquero
    La musica è del celebra Signor Pietro Guglielmi.
    Zolnai 62 – Harich I, 162 – Horányi I, 56 – Harich II, 157 – Horányi II, 76 – Bartha –Somfai 1787c – Landon 683–684.
    Budapest, Universitätsbibl. (ANy 666)

12. CIMAROSA, Domenico: Il pittore Parigino. Dramma per musica in due atti da rappresentarsi nel teatro di s.a. il sig. principe Esterhasi de Galantha. In Oedenburgo presso Giuseppe Siess 1789.
    8° 61 pag.
    Personaggi: Mlle Eurilla, giovane ricca dedita, cella poesia amante di Mons. di Crotignac
    Il Baron Cricca, promesso sposo di Eurilla, uomo collerico, e geloso
    Mons. di Crotignac, pittore francese, amante di Eurilla
    Cintia, cugina di Eurilla, regezze di spirito, ed amante del Barone
    Broccardo, agente di Eurilla
    Zolnai 68 – Harich I, 182 – Horányi I, 66 – Harich II, 166 – Horányi II, 83 – Bartha –Somfai 1789d – Landon 713.
    Győr, Bischöfliche Bibliothek (G. XXXI. b. 96)

13. PAISIELLO, Giovanni: L’amor contrastato. Commedia per musica da rapresentarsi nel teatro di s.a. il signore principe regnante Niccoló Eszterhazy de Galantha 1’anno 1790. In Oedenburgo presso Clara Siessin 1790.
    $° 62 pag.
    Attori: Eugenia Baronesse, promessa sposa di Don Calloandro
    Don Calloandro, che s’innamora di Rachelina
    Rachelina, ricca molinara, e dispettosa in amore
    Notar Pistofolo, notajo di casa della Baronesse, uomo ignorante nel suo mestiere
    Amaranta, cameriera di Donn’Eugenia
    Don Rospolone, ufficiale governatore
    Don Luigino, giovane di poca fortuna, che fa il servente mal gradito di Donn’Eugenia
    La musica è del celebre sig. Don Gio. Paisiello, maestro di capella, Napolitano, alt’ attual servizio delle 11, mm. in qualitá di maestro di camera, e compositore.
    Zolnai 69 – Harich I, 184 – Horányi I, 68 – Harich II, 174 – Horányi II, 86 – Bartha – Somfai 1790d – Landon 732.
    Győr, Bischöfliche Bibliothek (G. XXXI. b. 98)

14. CIMAROSA, Domenico: Il credulo. Farra per musica da rapresentarsi nel teatro di s.a. il signore principe regnante Niccolu Eszterhazy. In Oedonburgo presso Clara Siessin 1790.
    8° 31 pag.
    Attori: Norma, donzella presuntousa, promessa sposa a Don Catapazio
    Don Catapazio, benestante Napolitano, uomo credulo, che viene a sposar Norma
    Don Astrolabio, padra di Norina ignorante, e ciarliero
    Tiburno, vagabondo ed impostore, amante non corrisposto di Norina Lesbina, con fidente di Norina
    Madama Filinta, incombenzata per li arredi di Norina Filberto, cameriere di Don Astrolabio
    Comparse di sarui in tara di Don Astrolabio Comparse di finti cinesi.
    Compositore della musica sig. Domenico Cimarosa.
    Zolnai 70 – Harich I, 185 – Horányi I, 69 – Harich II, 173 – Horányi II, 89 – Bartha –Somfai 1790c/2 – Landon 732.
    Győr, Bischöfliche Bibliothek (G. XXXI. b. 97(2)).