Tartalom

Moganni-náme
A dalnok könyve

Húsz évem múlt-tűnt tova (Tatár Sándor)
Hegire (Vas István)
Áldáshozók (Lackfi János)
Szabad szellem (Szabó Lőrinc)
Talizmánok (Kálnoky László)
Négy kegyelem (Vas István)
Vallomás (Halasi Zoltán)
Elemek (Vas István)
Teremtés és életre-keltés (Tatár Sándor)
Tünemény (Rónay György)
Ami kedves a szemnek (Halasi Zoltán)
Kétféle zene (Tatár Sándor)
Jelenben a múlt (Vas István)
Dal és szobor (Rónay György)
Vakmerőség (Vas István)
Nyersen és nyíltan (Rónay György)
Mindenütt-élet (Tatár Sándor)
Üdvözült vágy (Eörsi István)
Nád a cukrot termi, nem? (Halasi Zoltán)

Háfiz-náme
Háfiz könyve

A szellem a vőlegény (Tandori Dezső)
Melléknév (Tandori Dezső)
Panasz (Tandori Dezső)
Fatva (Rónay György)
A német köszönete (Rónay György)
Fatva (Tandori Dezső)
Határtalanul (Szabó Lőrinc)
Utánzás (Halasi Zoltán)
Átlátszó rejtély (Kardos László)
Intés (Rónay György)
Háfizhoz (Rónay György)

Esk-náme
A szerelem könyve

Mondd nekem (Várady Szabolcs)
Mintaképek (Várady Szabolcs)
Még egy pár (Várady Szabolcs)
Olvasókönyv (Várady Szabolcs)
Ő volt, szeme, szája, ő (Szabó Lőrinc)
Figyelmeztetés (Halasi Zoltán)
Elmerülve (Szabó Lőrinc)
Aggály (Várady Szabolcs)
A szabad dal, kedves, itt van (Várady Szabolcs)
Gyenge vigasz (Várady Szabolcs)
Megelégedett (Várady Szabolcs)
Üdvözlet (Várady Szabolcs)
Megadás (Rónay György)
Kopár, magányos helyet keresett (Várady Szabolcs)
Óhatatlan (Várady Szabolcs)
Titok (Halasi Zoltán)
Titkok titka (Várady Szabolcs)

Tefkir-náme
Elmélkedések könyve

Néked zeng a lant most jó tanácsot (Halasi Zoltán)
Öt dolog (Kurdi Imre)
Öt másik (Kurdi Imre)
Kedves a lány kacér pillantása (Rónay György)
A Pand-náme szavai (Rónay György)
Kovácsműhelynél visz el utad éppen? (Kurdi Imre)
Örülj, ha ismeretlen üdvözöl (Kurdi Imre)
Hibáidat hánytorgatták (Halasi Zoltán)
Vennél ezt-azt, limlomot (Kurdi Imre)
Volt bennem becsület (Halasi Zoltán)
Vajh, melyik kapun jutottam (Kurdi Imre)
Hogy honnan jöttem? (Rónay György)
Mindeneket szép rend hat át (Kurdi Imre)
A nővel csínján bánjatok! (Rónay György)
Sorsunk rossz tréfa, semmi más (Rónay György)
Élni ludas-játék nekem (Kurdi Imre)
Megraboltak az esztendők, keserged (Kálnoky László)
A tudós előtt megállnod (Kurdi Imre)
Az adakozót átverik (Kurdi Imre)
Ha urad ma megdicsér is (Kurdi Imre)
Sodzsá sahnak meg a vele egyívásúaknak (Kurdi Imre)
A legfőbb kegy (Kurdi Imre)
Firdauszi mondja (Kurdi Imre)
Úgy gazdagodhatsz táplálékodon (Kurdi Imre)
Mert mi a gazdagság? (Halasi Zoltán)
Dzselál ad-din Rúmi mondja (Kálnoky László)
Szulejka mondja (Kálnoky László)

Rendzs-náme
A rosszkedv könyve

Hol vetted ezt a nótát? (Kardos László)
Nem találni rímkovácsot (Kurdi Imre)
Kit mindétig elkerül a bú (Kurdi Imre)
A hatalmat, rájöhettek (Kálnoky László)
Ha a Jó a talpköved (Kálnoky László)
Mintha múlhatnék a néven (Kálnoky László)
Neve Madzsnún - hogy is mondjam (Kurdi Imre)
Jöttem-e tanácsadónak (Kálnoky László)
A vándor lelki nyugalma (Vas István)
Ki kér olyat a világtól (Kálnoky László)
Talán hiba az öndicséret (Kurdi Imre)
Szájból fülbe jutva, mondd (Kurdi Imre)
Francúzkodva, briteskedve (Kurdi Imre)
Hajdan, hogyha a szent Koránt citálták (Kálnoky László)
A próféta mondja. Bosszant tán, hogy Mohamednek Isten (Kurdi Imre)
Timur mondja. Hazug csuhások, nem tetszik talán (Kálnoky László)

Hikmet-náme
Bölcs mondások könyve

Talizmánt Teszek mindenhová e könyvbe (Eörsi István)
A mai éjt, mai napot (Eörsi István)
Ki leggonoszabb korban jött világra (Eörsi István)
A könnyűséget az érti (Eörsi István)
Örök a tenger sodra (Eörsi István)
Mért rémít minden pillanat? (Eörsi István)
Ha sújt a sors, ezzel azt üzeni (Eörsi István)
Még nappal van, még munkálhat, ki él (Eörsi István)
Mi dolgod e Földön? Már kész ez a Föld (Eörsi István)
Sors-sújtott panasza szól (Eörsi István)
Milyen sutaság volt, ügyetlenség (Eörsi István)
Örökrészem csoda tág, csoda bő! (Eörsi István)
Ha jót teszel, tedd csak a jóért! (Eörsi István)
Anvari mondja, fejedelmi férfi (Eörsi István)
Dühöngsz ellenségedre? (Eörsi István)
Butának találom szörnyen (Eörsi István)
Ha Isten oly rossz szomszéd volna (Eörsi István)
Kelet költői - tagadni nagy kár (Eörsi István)
Mindenki győzne mindenki ellen (Eörsi István)
Ránk férne az Isten kegyelme! (Eörsi István)
Ha az irigység étket hajszol (Eörsi István)
Hogyha tiszteletre vágyunk (Eörsi István)
A rám törő papoknak (Eörsi István)
Egy hőst vidám lélekkel feldicsérni (Eörsi István)
Ha jót teszel, csak tedd a jóért (Eörsi István)
Gaz rablók elől rejtsd el, míg lehet (Eörsi István)
Hogy hallhatsz annyi bölcsességei (Eörsi István)
Vigyázz, ha már-már rabul ejt (Eörsi István)
Az igazság mért rejtezik (Eörsi István)
Hol köt ki adományod? (Eörsi István)
Pókot öltem, utána mégse hittem (Eörsi István)
Éjünk sötét, Isten fényben delel (Eörsi István)
Mily tarka társaság! (Eörsi István)
Fukarnak mondtok. Adjatok (Eörsi István)
Aki e tájra kiváncsi (Eörsi István)
Ki hallgat, félnie sem kell (Eörsi István)
Egy úr, ki két szolgával él (Eörsi István)
Kedveskéim, rossz új szokás (Eörsi István)
Kínt és tudást Allah kegyelme (Eörsi István)
Mindenki balgán biztos önmagában (Eörsi István)
Új házat épít, ki megszületett (Eörsi István)
Szidhatja, ki házamba lép be (Eörsi István)
Tessék ez a kis ház (Eörsi István)
Élvezd a biztonságod (Eörsi István)
Lokmán, a rút mit alkotott (Eörsi István)
A Földközi-tengert Kelet (Eörsi István)
Mért ékesíted egyik kezed (Eörsi István)
Ha Mekkába terelnék is (Eörsi István)
Megtaposva a sár (Eörsi István)
De ha erővel csapdosod (Eörsi István)
Jó emberek, búsulni kár itt! (Eörsi István)
Tömérdek jót kaptál, s te nem (Eörsi István)
Jó hír, jó különbségtétel (Eörsi István)
A szenvedély szilaj hullámverése (Eörsi István)
Bizalmas. Meghallgattál pár páriát (Eörsi István)
Bár rossz, van rá példa, nem kevés (Eörsi István)
Tudd meg, bosszant módfelett (Eörsi István)

Timur-náme
Timur könyve

A tél és Timur (Sárközi György)
Szulejkához (Kálnoky László)

Szulejka-náme
Szulejka könyve

Azt álmodtam az éjszaka (Ferencz Győző)
Hivogató (Kálnoky László)
Hogy Szulejkát elbűvölte Juszuf (Ferencz Győző)
Most, hogy neved Szulejka lett (Ferencz Győző)
Hátem. Tolvajt szült az alkalom? (Kálnoky László)
Szulejka. Én, kit üdvözít szerelmed (Kálnoky László)
Hátem. Nem téved el az, akit hajt szerelme (Ferencz Győző)
Becézlek, kedvesem - ez a valóság? (Ferencz Győző)
Szulejka. Az Eufráteszen hajózva (Kálnoky László)
Szulejka. Olvasok a férfiszemből (Rakovszky Zsuzsa)
Gingo biloba (Kálnoky László)
Szulejka. Mondd, te száz dalt is faragtál (Lackfi János)
Szulejka. Nézd, a Nap! Micsoda látvány! (Rakovszky Zsuzsa)
Hátem. Jöjj kedves, jöjj! Tekerd sapkámra lágyan (Lator László)
Hátem. Kevés csupán, amit kívánok (Lator László)
Hátem. Néked adni tán haboznám (Lator László)
Hátem. A szépen írt (Lator László)
Vágyra vágy, órára óra (Lator László)
Szulejka. Üldöző-e, üldözött-e (Vas István)
Hátem. Aranymíves pici boltján (Somlyó György)
Hátem. Fürtök arca boldogító (Szabó Lőrinc)
Szulejka. Nem hagylak el semmi áron (Kálnoky László)
Hátem. Nehogy édes rubinszép szájad (Halasi Zoltán)
Ha úgy elszakadt tőled kedvesed (Halasi Zoltán)
Felőlem helyre is állhat (Halasi Zoltán)
Óh, mennyei érzék! Minek is van ennyi! (Szabó Lőrinc)
Közel hozzád, ha távol is! (Halasi Zoltán)
Hátem. Ha távol napvilágom (Parti Nagy Lajos)
Amint felidézlek (Parti Nagy Lajos)
Szulejka könyve (Halasi Zoltán)
Hátem. E dús-bozontu fára (Eörsi István)
Szulejka. A vidám kút peremén (Rakovszky Zsuzsa)
Szulejka. Itt vagy és enyém megint csak (Lackfi János)
Hátem. A rím - mondják - Behrám Gúr leleménye (Eörsi István)
Hátem. Eltalálni pillantásod (Halasi Zoltán)
Szulejka. Mit jelent e szél zúgása? (Rakovszky Zsuzsa)
Eszménykép (Rónay György)
Utóhang (Szász Imre)
Szulejka. Oh, nyugatról jött, vizes szél (Rakovszky Zsuzsa)
Újra együtt (Szabó Lőrinc)
Teliholdas éj (Tatár Sándor)
Titkosírás (Tatár Sándor)
Visszfény (Halasi Zoltán)
Szulejka. Jólesően ízlelem, te (Lackfi János)
Szulejka. Hagyd világ-tükrét a Hóditónak! (Lackfi János)
Hátem. Ma jólesik ránézni a világra (Lackfi János)
Ezer alakba rejtőzhetsz előttem (Szabó Lőrinc)

Száki-náme
A pohárnok könyve

Hátem. Igen, a törzshelyem a kocsma lett (Halasi Zoltán)
Ülök egymagam (Szijj Ferenc)
Addig jutott Muley, a tolvaj (Szijj Ferenc)
Hogy öröktől fogva van-e a Korán? (Szabó Lőrinc)
Csak ittasan az életen át! (Szabó Lőrinc)
Tiltakozni mit sem ér (Szijj Ferenc)
Míg józanok vagyunk (Szijj Ferenc)
Szulejka. Miért, hogy gyakran bús a kedved? (Szijj Ferenc)
Hátem. A testünk börtön, meglehet (Szijj Ferenc)
A pincérnek. Ne így, te durva gróbián (Szijj Ferenc)
A pohárnoknak. Kecses fiú, lépj közelébb (Szijj Ferenc)
Pohárnok mondja. Barna fürtös, ifjú lányka (Szijj Ferenc)
Hátem. Bírálatot a részeges (Szijj Ferenc)
Hátem. Te kis selyma, te (Szijj Ferenc)
Hátem. A kocsmában ma, kora reggel (Kálnoky László)
Pohárnok. Ej mi lelt, hogy álmot, ágyat (Varró Dániel)
Hátem. Az az undok szipirtyó (Szabó Lőrinc)
Pohárnok. Hát, ma jóízűen ettél (Varró Dániel)
Pohárnok. Azt mondják rád, lám, a költő (Varró Dániel)
Költő. Jöjj pohárnok! Még több bor kell! (Eörsi Sarolta)
Száki. Csak pár kortyot kell meginnod (Eörsi Sarolta)
Nyáréjszaka (Eörsi Sarolta)
Pohárnok. Végül hát tőled ezt tanultam (Varró Dániel)

Mathal-náme
Példázatok könyve

Az égből tomboló tengerbe cseppent (Imreh András)
A bülbül-dal fagyban, éjben (Imreh András)
Csodatévő hit (Imreh András)
Miután a kagylóból kiszökött (Imreh András)
Csodálattal, kedvtelve láttam (Imreh András)
Volt egy császár s két könyvelője... (Imreh András)
Szólt az üsthöz az új fazék (Imreh András)
Minden ember: nagy, kicsi (Imreh András)
A Mennyből szállt le Jézus (Imreh András)
Jó (Imreh András)

Párszi-náme
A párszi könyve

Hagyatkozás a régi perzsa hitről (Halasi Zoltán)
Megbecsüljük mind a földet (Halasi Zoltán)

Khuld-náme
A Paradicsom könyve

Ízelítő (Kálnoky László)
Jogosult férfiak (Halasi Zoltán)
Kiválasztott nők (Halasi Zoltán)
Bebocsáttatás (Kálnoky László)
Fogadtatás (Halasi Zoltán)
Költő. Szerelmed, csókod feltüzel! (Halasi Zoltán)
Huri. Megint behajlítva egy ujj, ni! (Halasi Zoltán)
Kivételezett állatok (Halasi Zoltán)
Felsőbb és legfelsőbb régió (Halasi Zoltán)
Hétalvók (Halasi Zoltán)
Jó éjszakát (Kálnoky László)

Hagyaték
A Dívánba föl nem vett versek

[Mottó.] Hogy a költő művét megértsed (Somlyó György)
Kóstolónak Nyugat-Kelet (Halasi Zoltán)
Ki megismert másokat (Halasi Zoltán)
Bölcsen és kiváncsi módon (Halasi Zoltán)
Ne használjak hasonlatot (Parti Nagy Lajos)
Háfiz, úgy dalolni, mint te (Schein Gábor)
Kedvesem úti társa a porban (Halasi Zoltán)
Hudhud ülve sétabotra (Halasi Zoltán)
Hudhud megmagyaráz egy rejtélyes helyet (Halasi Zoltán)
Hudhud mint vendégségbe hívó követ (Halasi Zoltán)
Hudhud találós kérdés formájában újévi ajándékot kér (Halasi Zoltán)
[Köszönet és további kérés] (Halasi Zoltán)
[Ennek teljesülte után] (Halasi Zoltán)
[Hátem és Szulejka] Hudhud szólt: Egy pillantása (Halasi Zoltán)
Beutaztam már temérdek helyet (Halasi Zoltán)
[A germán barátság] (Eörsi István)
Szörnyű ugyan, hogy háborús napokba' (Halasi Zoltán)
Én e gyöngysort, drága gyermek (Halasi Zoltán)
[Hátem] Mondd, melyik állatövi jegybe (Halasi Zoltán)
[Hátem] Hadd sírjak! éjbe borulva (Szabó Lőrinc)
[Szulejka] Hírnöke nem jön (Schein Gábor)
[Szulejka] Naszkhival írja? (Halasi Zoltán)
[Hátem] Nem írok már selyemlapokra (Szabó Lőrinc)
[Dal az Eilferről] Jót ha mutat nekem bárhol a nép (Halasi Zoltán)
Ha okos emberek egymásra lelnek (Halasi Zoltán)