A tanulmány első változata az itt függelékben olvasható forrásokat kommentáló előadásként hangzott el az 1996-i hungarológiai konferencián, Rómában. Balázs Mihály hozzászólásában a magyar vonatkozású zágrábi iratanyag behatóbb vizsgálatának, a szélesebb eszmetörténeti kontextus feltárásának szükségességére hívta fel a figyelmet. Szeretettel ajánlom e hosszabb változatot neki, valamint Nyerges Juditnak, Jankovics Józsefnek, Monok Istvánnak és Sárközy Péternek, a konferencia előadásait közlő kiadvány (A magyar művelődés és a kereszténység – La civiltà ungherese e il cristianesimo, Bp.–Szeged, 1998) szerkesztőinek, akik hosszan, türelmesen és hiába vártak kéziratom elkészültére. Itt szeretnék továbbá hálás köszönetet mondani Mirko Valentiánek, a zágrábi Hrvatski institut za povijest igazgatójának, a horvátországi kutatásaimhoz nyújtott szakmai, erkölcsi és anyagi segítségéért. Ugyancsak köszönettel tartozom R. Várkonyi Ágnesnek hasznos tanácsaiért és észrevételeiért, valamint lektoraimnak, Szörényi Lászlónak és Boris Niksiánek, akik a szokásos mértéken jóval túllépve segítették munkámat. A kéziratot 1999 októberében zártam le, azóta csupán a lektoraim által javasolt változtatásokat érvényesítettem, újabb szakirodalom beépítésére már nem volt módom.