E kiadás apropóját és pontos körülményeit a további kutatásoknak kell tisztáznuk. Megjegyzésre érdemes, hogy a címlapon 'Georgius' helyett tévesen 'Gregorius' név szerepel, a magyar szakirodalomban ezért néhol Ráttkay Gergelyről beszélnek György helyett (pl. Borzsák István, Adriai tengernek Syrenaia, in: Irodalomtörténet 1950) – a kettő természetesen ugyanaz a személy. (Vö. Klaniczay, 1964, 332.)