Prózai fordításban: „Égi fénnyel ragyogó nemes csillag! / Fenségesebb tán az égnél, fenségesebb a Földnél! / Így ontsd világod tovább is a Hazára: nehogy a végzet könyörtelen hatalma / visszatérni kényszerítsen égi védszentjeidhez.” Effigies virorum illustrium Hungariae, Viennae, 1652 (sztlan). Ráttkay arcképe a 84. táblán, Gersei Pethő László és Rákóczi László között szerepel, a jelmondat – „Fortior adversis” – ott látható rajta, az epigramma azonban hiányzik, így az bizonyosan az ábrázolt kanonok alkotása.