„Es” a német egyes számú, harmadik személyű névmás semleges alakja. Ezzel a névvel Freud mintegy azt akarta jelezni, hogy alig-alig tudunk róla többet, mint azt, hogy van. Többfélekép is megkísérelték lefordítani, így: „Az”, „Valami”, halmaz-én, ősén; ösztön-én. Mindegyikkel szemben merült fel kritika s így célszerűnek látszott egyelőre meghagyni az eredetit. (A kiadók megjegyzése.)