Eredetiben: „Friß Vogel oder stirb!” - Bálint Mihály szerint ez utalás egy jól ismert német mesére a kisfiúról és az ajándékba kapott madárról.