Comenius utóbb maga is sokalta ezt a rengeteg szótanulást. V. ö. aggkorában írt retrectatióit (Ventilabrum Sapientiae), Opp. IV, 57–59. Ez az önbírálat főképen a három latin nyelvkönyv sárospataki redakciójára vonatkozik. Egybevethető e hellyel még Opp. III. 216, ahol határozottan hibáztatja, hogy valamikor a szövegen kezdte.