Goethe Mignon c. versének első sora, eltorzítva