kaszáslév – A  fordító a francia „ragout”-ból erdélyi ételt formál, olyan léből készült savanyú levest, amelyben füstölt disznóhúst főztek.