hogy mint vette meg a török Fejérvárt … nem érti, hogy Fejérvárt vették meg, hanem Földvárt – Mikes saját példájával helyettesíti a francia szövegben említett („la nouvelle de la prise de l’Isle”) várbevételt („le Roy a pris l’Isle”).