valamint a kevés tűz megfojtodik a sok fa alatt – A francia szövegnek megfelelően. Mikes egy másik fordításában: „hasonló a tűzhöz, amely megfojtodik a nyers fa alatt” – francia s latin szöveg szerint (ÖM IV. 736).