amikor még az ág gyenge … addig kell meghajtani … valamint a vastag fát… – Mikes magyaros népnyelvi fordulattal ülteti át a francia mondást. A levélíró is él hasonló szólással: „már a nádszál kezd vastagodni, és nehezebben hajol” (ÖM. I. 150).