| Címoldal > Tartalomjegyzék > 4. Adatmezők > 4.2. Bibliográfiai adatmezők > 4.2.1. Cím és szerzőségi közlés |
245
- CÍM ÉS SZERZŐSÉGI KÖZLÉS
| főcím
| alcím | szerzőségi közlés |
párhuzamos cím | párhuzamos alcím
| párhuzamos szerzőségi közlés |
A bibliográfiai leírás első adatcsoportja: a Cím és szerzőségi közlés.
Az adatcsoport szerkezete az MSZ 3424/1-78 szabvány alapján:
Főcím / szerzőségi adat
Főcím : alcím* / szerzőségi adat ; második szerzőségi adat ; további szerzőségi adat
Főcím : alcím / szerzőségi adat = Párhuzamos cím : párhuzamos alcím / párhuzamos szerzőségi adatFőcím = Párhuzamos cím / szerzőségi adat
Főcím : alcím = Párhuzamos cím : párhuzamos alcím / szerzőségi adat
Első mű címe / első mű első szerzőségi adata ; első mű második és további szerzőségi adata. Második mű címe / második mű első szerzőségi adata
*az alcím megnevezés magába foglalja az egyéb címadatot is
A párhuzamos adatok leírása csak akkor indokolt a 245-ös mezőben, ha a szabványos bibliográfiai leírás megjelenítése nem lehetséges a párhuzamos cím 741 Párhuzamos cím besorolási címmezőben történő leírásával. Az integrált könyvtári rendszerek többsége nem tudja kezelni a párhuzamos adatelemeket azonosító nagybetűket mint almezőazonosítókat.
A
245-ös hívójelű mező változó hosszúságú, leírása valamennyi rekordban
kötelező, a rekordon belül nem ismételhetjük meg, akkor sem, ha
közös főcím nélküli gyűjteményt írunk le.
Az első indikátor
0, ha a főcím a főtétel, és 1, ha a főcím szerzői főtételhez tartozik. (Lásd
az Indikátorok fejezetet.) Szerzői főtételnek tekintjük a személynevet (100),
a testületi nevet (110), a rendezvény nevét (111). Ha van egységesített cím
(130), azt is figyelembe vesszük. Így ha a rekordban 1XX mező szerepel, az indikátor
1. A második
indikátor a
címek besorolási listájából kihagyandó karakterek számát jelöli (pl. a névelő).
Az utóbbi azt is jelenti, hogy a rendezésből kihagyandó karakterek számát csak
a főcímnél tudjuk megadni, a mezőben szereplő alcím, párhuzamos cím, párhuzamos
alcím, vagylagos cím, ágazati- ill. alsorozati címek esetében nem. Ezek a címek
a 7XX címmezőkben megismételve kereshetők vissza a címek besorolási (böngésző)
listájában.
A dokumentum főcímét, illetve az összetett cím közös cím részét a kötelező $a almezőben írjuk le, amelyet nem ismételhetünk meg.
Példa:
| Speciális olimpia nyári sportok szabálykönyve
|
245 00$aSpeciális
olimpia nyári sportok
szabálykönyve |
| A "magyar kérdés" |
245 13$aA "magyar
kérdés" |
| A mai magyar nyelv
|
245 02$aA mai
magyar nyelv |
A közös főcím nélküli gyűjteményes kötetek főcímének leírása további mezők ismeretét igényli, ezért azok leírását lásd a 6. fejezetben később.
Ha a szerzőségi adat, a kiadó neve vagy a könyvre vonatkozó valamely más adat a főcím szerves része, az ilyen adatot a főcím részeként írjuk le.
Példa:
| Dr. Luther Márton önmagáról |
245
10$aDr. Luther Márton önmagáról |
Ha a könyvnek nincs más címe, mint a szerző neve, a leírásban főcímként ezt adjuk meg.
Példa:
| Fodor József |
245
10$aFodor József |
| Pablo Picasso |
245
10$aPablo Picasso |
A vagylagos címet a főcím részeként és a cím kötőszavát követő első szót nagy kezdőbetűvel írjuk le a $u almezőben. Az almező ismételhető.
Példa:
| Diák Murphy avagy A problémák kezdete nem esik egybe a felnőttkor kezdetével |
245
10$aDiák Murphy avagy$uA problémák kezdete nem esik egybe a felnőttkor
kezdetével |
Ha a vagylagos címet kereshetővé szeretnénk tenni a címek böngésző listájában, akkor azt meg kell ismételni a 742 Egyéb besorolási cím adatmezőben.
A főcímet szószerint és betűhíven írjuk le, ahogy a címoldalon szerepel.
Példa:
| Akli Miklós cs. kir. udvari mulattató története |
245
00$aAkli Miklós cs. kir. udvari mulattató története |
| A lopakodó F-117
|
245
12$aA lopakodó F-117 |
Nem követhetők a tipográfiai sajátosságok (pl. angol nyelvű könyveken minden címkezdő szó nagybetű) és a nagybetűs írásmód (csak az adott nyelv helyesírási szabályait vesszük figyelembe).
Példa:
| Huron's wordplus 1500
|
245
10$aHuron's wordplus 1500 |
H DE!
| UFO jelenségek
|
245
00$aUFO jelenségek |
Ha a főcím túlságosan hosszú, szövegének közbenső része vagy a vége elhagyható, de ez a főcím értelmét és nyelvtani szerkezetét nem módosíthatja.
Példa:
| Libellus pictus, azaz Képekkel írott könyvecskéje jeles házaknak, melyeket Alsócsernátontól Zsibóig eleink önnön oltalmukra és koruk dícséretére sok fáradozással emeltek és mesteri kézzel elkészítettek |
245
10$aLibellus pictus, azaz Képekkel írott könyvecskéje jeles
házaknak ... |
A könyv főcímének írásjelei közül a leírásban tükrözzük a ! és a ? jeleket.
Példa:
| Öld meg puszta kézzel! |
245
10$aÖld meg puszta kézzel! |
| Quo vadis, tovaris? |
245
10$aQuo vadis, tovaris? |
Tükrözzük az idézőjelet, ha a könyv a főcímet vagy annak egy részét idézőjelben közli.
Példa:
| "Nőttön nő tiszta fénye" |
245
01$a"Nőttön nő tiszta fénye" |
A könyv főcímén belül az írásjelek tükrözhetők, kivéve, ha e jelek az adatelem típusát jelölő kötelező jellel, vagy a leírás adatcsoportjait elkülönítő kötelező jellel egybeesnek.
Példa:
| (visszavonhatatlanul...) |
245
11$a(visszavonhatatlanul...) |
| A képzők (ön- és tovább)képzése |
245
02$aA képzők (ön- és tovább)képzése |
|
A Kecskeméti Művésztelep (1909/12-1944) |
245
12$aA Kecskeméti Művésztelep (1909/12-1944) és Alkotóház (1957-) |
| Lee Haney: az igazi body building
|
245
10$aLee Haney: az igazi body building |
A főcímben lévő számokat úgy tükrözzük, ahogy a forrásban megjelennek.
Példa:
| 88 híres vers és értelmezése a világirodalomból |
245
00$a88 híres vers és értelmezése a világirodalomból |
| XVI. századi költőkből |
245
00$aXVI. századi költőkből |
Alcím/egyéb címadat: almezőazonosítója $b
A főcímhez tartozó alcímet vagy egyéb címadatot a $b almezőben írjuk le. Az almező ismételhető. Az alcímeknél/egyéb címadatoknál nincs lehetőség a rendezésből kihagyandó karakterek számának megadására. Böngésző listában történő visszakereshetősége érdekében az alcímet ismételjük meg a 742-es (Egyéb besorolási cím) mezőben.
Címet értelmező alcím
Példa:
| Adj, király katonát! : Népi gyermekjátékok Jászszentandrásról
|
245
10$aAdj, király katonát!$bNépi gyermekjátékok Jászszentandrásról |
A mű kiadására vonatkozó egyéb cím
Példa:
| Candide : [teljes, gondozott szöveg]
|
245
10$aCandide$b[teljes, gondozott szöveg] |
A mű műfajára vonatkozó alcím
Példa:
| Csillagvirág és fénysugár : erdélyi tündérmesék
|
245
00$aCsillagvirág és fénysugár$berdélyi tündérmesék |
Alcímek/egyéb címadatok ismétlődése
Példa:
| Tartuffe avagy A képmutató : vígjáték : [teljes, gondozott szöveg] |
245
10$aTartuffe avagy$uA képmutató$bvígjáték $b[teljes, gondozott szöveg] |
| Word 7.0 a Windows 95 alatt : kézikönyv a program magyar nyelvű változatához : nyitott rendszerű képzés - távoktatás - oktatási segédlete : felsőoktatási tankönyv |
245
10$aWord 7.0 a Windows 95 alatt$bkézikönyv a program magyar nyelvű
változatához$bnyitott rendszerű képzés - távoktatás - oktatási segédlete
$bfelsőoktatási tankönyv |
A közös főcím nélküli gyűjteményes kötetek alcímének/egyéb címének leírása további mezők ismeretét igényli, ezért azok leírását lásd a 6. fejezetben.
Ha a szerzőségi adat, a kiadó neve vagy a könyvre vonatkozó valamely más adat az alcím szerves része, az ilyen adatot az alcím részeként írjuk le.
Példa:
| Süteményeskönyv : 800 recept Péter Jánosné gyűjtésében
|
245
10$aSüteményeskönyv$b800 recept Péter Jánosné gyűjtésében |
| Mária által Jézushoz : Montforti Grignon Szent Lajos műveiből
|
245
10$aMária által Jézushoz$bMontforti Grignon Szent Lajos műveiből |
| A Kisfaludyak : Kisfaludy Károly (1788-1830) és Kisfaludy Sándor (1772-1844) művei
|
245
02$aA Kisfaludyak$bKisfaludy Károly (1788-1830) és Kisfaludy Sándor
(1772-1844) művei |
Az alcím leírásának szabályai megegyeznek a főcím leírásának szabályaival. Az alcímet szószerint és betűhíven írjuk le, ahogy a címoldalon szerepel.
Példa:
| A fogyatékosok életmódja és életkörülményei : a 20 %-os reprezentatív minta alapján |
245
02$aA fogyatékosok életmódja és életkörülményei$ba 20 %-os reprezentatív
minta alapján |
Ha az alcím túlságosan hosszú, szövegének közbenső része vagy a vége elhagyható, de ez az alcím értelmét és nyelvtani szerkezetét nem módosíthatja.
Példa:
| A Ciszterci Rend budai Szent Imre Gimnáziumának története : az alapítástól - a szétszóratásig, és még azon túl is... : 1912-1948-1958 |
245
02$aA Ciszterci Rend budai Szent Imre Gimnáziumának története$baz alapítástól
- a szétszóratásig, és még azon túl is... $b1912-1948-1958 |
A könyv alcímének írásjelei közül a leírásban tükrözzük a ! és a ? jeleket.
Példa:
| Hülyének néznek minket?! : visszaélés a nemzet és a haza fogalmával : az államokra tagolt világ idejét múlta! |
245
10$aHülyének néznek minket?! $bvisszaélés a nemzet és a haza fogalmával$baz
államokra tagolt világ idejét múlta! |
| ISO 9000 : hogyan feleljünk meg az új nemzetközi szabványoknak? |
245
10$aISO 9000$bhogyan feleljünk meg az új nemzetközi szabványoknak? |
Tükrözzük az idézőjelet, ha a könyv az alcímet vagy annak egy részét idézőjelben közli.
Példa:
| Környezeti nevelés az iskolarendszer egészében és az óvodában : 1994. évi "Környezetvédelem az oktatásban" lillafüredi konferencia szerkesztett gyűjteménye |
245
00$aKörnyezeti nevelés az iskolarendszer egészében és az óvodában$b1994.évi
"Környezetvédelem az oktatásban" lillafüredi konferencia szerkesztett
gyűjteménye |
| Az ember tragédiája : drámai költemény : "érintetlen" változat |
245
13$aAz ember tragédiája$bdrámai költemény$b"érintetlen" változat |
A könyv alcímén belül az írásjelek tükrözhetők, kivéve, ha e jelek az adatelem típusát jelölő kötelező jellel, vagy a leírás adatcsoportjait elkülönítő kötelező jellel egybeesnek.
Példa:
| Ex libris : mesterségem: régész
|
245
10$aEx libris$bmesterségem: régész |
| Mások? Más ok! : a tanulási és/vagy magatartási zavaros gyermekek fejlesztési lehetőségei |
245
00$aMások? Más ok!$ba tanulási és/vagy magatartási zavaros gyermekek
fejlesztési lehetőségei |
| Jugoszláv Szövetségi Köztársaság : Szerbia - Montenegró : BKIK üzleti útmutató
|
245
00$aJugoszláv Szövetségi Köztársaság $bSzerbia - Montenegró$bBKIK
üzleti útmutató |
|
Kútja régi szerelemnek : novellák a
posztmodern előtt (és után) |
245
10$aKútja régi szerelemnek$bnovellák a
posztmodern előtt (és után) |
Az alcímben szereplő számokat a forrás írásmódjának megfelelően tükrözzük.
| Tehetség és társadalom : fejezetek a 20. századi magyar társadalomtörténetből : tanulmánykötet
|
245
10$aTehetség és társadalom$bfejezetek a 20. századi magyar társadalomtörténetből
$btanulmánykötet |
| A társadalmi-gazdasági átalakulás alternatív baloldali programja : humanista esély a XXI. századra |
245
12$aA társadalmi-gazdasági átalakulás alternatív baloldali programja$bhumanista
esély a XXI. századra |
| Álom és lelkiismeret : három írás Bodrog Miklós kísérő tanulmányával
|
245
10$aÁlom és lelkiismeret$bhárom írás Bodrog Miklós kísérő tanulmányával |
| Titkos ablak, titkos kert : 1 és 2 perccel éjfél után |
245
10$aTitkos ablak, titkos kert$b1 és 2 perccel éjfél után |
| Az utolsó cár : II. Miklós élete és halála
|
245
13$aAz utolsó cár$bII. Miklós élete és halála |
Szerzőségi közlés: almezőazonosítója $c, $e
A szerzőségi közlés a szerzői funkciókat ellátó természetes vagy jogi személyeket foglalja magába. A szerző fogalmába beleértjük mindazokat a személyeket, akik egy mű létrejöttében, szellemi megformálásában részt vettek, közreműködtek. A szerzők és a közreműködők nemcsak személyek lehetnek, hanem testületek, intézmények. Az egyfajta szerzői funkció egy szerzőségi adatnak számít. Az egyes szerzőségi adatokat pontosvessző, az egyes szerzői funkción belül a neveket vessző választja el egymástól az ISBD alapú leírásban.
A 245 hívójelű mező $c almezőjében az első szerzőségi közlést, azaz a mű létrejöttében legfontosabb személyt írjuk le. Ez az almező nem ismételhető. Minden további szerzőségi közlés a mező $e almezőjébe kerül, ez a második és minden további szerzőségi közlés almezője, amely ismételhető.
A szerzők illetve közreműködők nevét abban a formában írjuk le, ahogy azt a könyv közli.
Példa:
| Az Északi Imádkozó Sáska Kung Fu stílus / Tix Richárd és Váradi György
|
245
13$aAz Északi Imádkozó Sáska Kung Fu stílus$cTix Richárd és
Váradi György |
| A tengeribeteg bálna : útikalauz ától cetig / Ephraim Kishon Kishont Ferenc ; [ford. Hideg János] ; [a rajzokat Sajdik Ferenc kész.] |
245
12$aA tengeribeteg bálna$bútikalauz ától cetig$cEphraim Kishon Kishont
Ferenc$e[ford. Hideg János]$e[a rajzokat Sajdik Ferenc kész.] |
A közreműködőkre vonatkozó leírandó adatok körét a szolgáltatás igényei határozzák meg.
Példa:
| Micimackó / A. A. Milne ; ford. és átd. Karinthy Frigyes ; [E. H. Shepard rajz.] | 245
10$aMicimackó$cA. A. Milne$eford. és átd. Karinthy Frigyes$e[E. H.
Shepard rajz.] 020 $a963-11-7245-7 |
Közöljük a címlapon megemlített közreműködőket akkor, ha a szerzőkre vonatkozó adatok a könyv alapján nem állapíthatók meg, vagy ha számuk háromnál több.
Példa:
| Az erkölcs a néző és a cselekvő szemszögéből / vál. és szerk. Váriné Szilágyi Ibolya
|
245
03$aAz erkölcs a néző és a cselekvő szemszögéből$cvál. és szerk. Váriné
Szilágyi Ibolya |
A szerzői funkciót jelölő kifejezéseket a könyv közlésének megfelelően írjuk le. A közreműködőkre vonatkozó adatot mind közölni kell, ha az egy nyelvtani szerkezetet alkot.
Példa:
| Döbrentei-kódex, 1508 : Halábori Bertalan keze írásával : a nyelvemlék hasonmása és betűhű átirata bevezetéssel és jegyzetekkel : [... a Magyar Tudományos Akadémia Mikrofilmtárának 7856/VI. jelzetű filmjéről kész.] / [közzéteszi, a bevezetést és a jegyzeteket írta Abaffy Csilla és T. Szabó Csilla Madas Edit közreműködésével]
|
245 00$aDöbrentei-kódex,
1508$bHalábori Bertalan keze írásával$ba nyelvemlék hasonmása és betűhű
átirata bevezetéssel és jegyzetekkel$b[... a Magyar Tudományos Akadémia
Mikrofilmtárának 7856/VI. jelzetű filmjéről kész.]$c[közzéteszi, a
bevezetést és a jegyzeteket írta Abaffy Csilla és T. Szabó Csilla Madas
Edit közreműködésével] |
Ha a szerzőségi adatokhoz a könyv tartalmára, jellegére, megjelentetésének körülményeire utaló kifejezések kapcsolódnak, e közléseket a szerzőségi adat részeként írjuk le.
Példa:
| "...a magyarokhoz küldetett" / Jákli István ; Johann Weyssenburger fametszeteivel, 1515
|
245 16$a"...a magyarokhoz
küldetett"$cJákli István$eJohann Weyssenburger fametszeteivel,
1515 |
Ha valamely szerzőségi adat keretében felsorolandó személyek illetve testületek száma a hármat meghaladja, közülük a címoldalon tipográfiailag kiemelt vagy ennek hiányában az elsőként közölt leírása kötelező, a továbbiak elhagyását pedig jelöljük a szögletes zárójelbe tett - személyek esetén [et al.], testületek esetén [etc.] - kifejezéssel.
Példa:
| 88 híres vers és értelmezése a világirodalomból / [a költőket és a verseket bemutatják Baka István et al.]
|
245 00$a88 híres
vers és értelmezése a világirodalomból$c[a költőket és a verseket bemutatják
Baka István et al.] |
| A munka törvénykönyve magyarázatokkal. A köztisztviselőkre és a közalkalmazottakra vonatkozó legfontosabb jogszabályok, 1996 / [szerk. Pethő Róbert] ; [szerzők Ádám Lóránt et al.]
|
245 02$aA munka törvénykönyve
magyarázatokkal. A köztisztviselőkre és a közalkalmazottakra vonatkozó
legfontosabb jogszabályok, 1996$c[szerk. Pethő Róbert]$e[szerzők
Ádám Lóránt et al.] |
Ha valamely címhez több szerzőségi adat kapcsolódik, a leírásban sorrendjüket elsősorban fontosságuk szabja meg.
Példa:
| Valami előjön : fényképek, 1979-1994 / Kudelich Lajos ; [... a szöveget írta ... Gera Mihály] ; [ford. ... Kudelich Lilla] ; [közread. a] Magyar Fotográfiai Szaksajtó Alapítvány .... |
245 10$aValami előjön$bfényképek,
1979-1994$cKudelich Lajos$e[... a szöveget írta ... Gera Mihály]$e[ford.
Kudelich Lilla]$e[közread. a] Magyar Fotográfiai Szaksajtó Alapítvány
... |
Ha a címoldal a könyv függelékeire vagy egyéb járulékos részeire vonatkozó adatokat is közöl, és e járulékos részeknek a könyv főrészétől eltérő szerzőségi adatai vannak, azokat a könyv szerzőségi adatai után írjuk le.
Példa:
|
Álomfejtés / Sigmund Freud ; ford. Hollós István ; [az utószót
írta Hermann István] ; [... a függeléket összeáll. Heller V. Ágnes]
|
245 10$aÁlomfejtés$cSigmund
Freud$eford. Hollós István$e [az utószót írta Hermann István]$e[...
a függeléket összeáll. Heller V. Ágnes] |
Ha a szerzőségi adat a főcím, a párhuzamos cím vagy az alcím szerves része, azt a szerzőségben nem ismételhetjük meg.
Példa:
| Dsida Jenő legszebb versei |
245 10$aDsida Jenő
legszebb versei H Megjegyzés: nincs önálló szerzőségi adat |
| Katona József versei |
245 10$aKatona József
versei 020 $a963-15-4321-8 H Megjegyzés: nincs önálló szerzőségi adat |
J Cím és szerzőségi közlés adatmező összefoglaló táblázata:
|
hívójel |
indikátor |
almező |
ismételhető |
megjegyzés |
|
|
1.
|
2.
|
||||
|
245 |
0
1 |
0/9
|
nem |
Nem ismételhető! |
|
|
$a |
nem |
főcím |
|||
|
$b |
igen |
alcím/egyéb címadat |
|||
|
$u |
igen |
vagylagos cím |
|||
|
$c |
nem |
első szerzőségi közlés |
|||
|
$e |
igen |
második és minden további szerzőségi közlés |
|||
! 3. feladat
Készítse el az alábbi HUNMARC adatmezőknek megfelelő bibliográfiai leírás Cím és szerzőségi közlés adatcsoportját!
245 00$aAzonosság és különbözőség$btanulmányok az identitásról és az előítéletről$c[szerk. Erős Ferenc]
245 12$aA Földközi-tenger és a mediterrán világ II. Fülöp korában$cFernand Braudel$e[ford. R. Szilágyi Éva]
245 10$aApraja-nagyja megbabonázott$bállatorvosi pályám kezdetén...$cJames Herriot$e[ford. Szász Imre]
245 10$aJónás könyve és más költemények$bpályakép versekkel$cBabits Mihály$ea kötetet szerk., a pályaképet írta, a művek szövegét sajtó alá rend. és a jegyzeteket összeáll. Melczer Tibor
245 10$aBibliotheca Corviniana, 1490-1990$bNemzetközi Corvinakiállítás az Országos Széchényi Könyvtárban Mátyás király halálának 500. évfordulójára$b1990. április 6 - október 6.$c[a kiállítást rend. az Országos Széchényi Könyvtár Kézirattára Karsay Orsolya irányításával, Földesi Ferenc et al. részvételével]$e[a képanyagot vál. és szerk. Földesi Ferenc]$e[a bev. tanulmányt és "A fennmaradt hiteles corvinák ismertetése" c. jegyzéket írták Csapodi Csaba és Csapodiné Gárdonyi Klára]
! 4. feladat
Készítse el az alábbi bibliográfiai leírások Cím és szerzőségi közlés adatcsoportjának megfelelő HUNMARC adatmezőjét!
Henrich von Kleist : a szavak hálójában / Földényi F. László
Nehéz méltóság : tragédia / Keresztury Dezső ; [Kovács Sándor Iván "A hadvezér és a polgármester : élmény és tragikum Keresztury Dezső Zrínyi-drámájában" c. utószavával]
Magyar hadvezérek / írta Julier Ferenc ; [a kísérő tanulmányt Vargyai Gyula írta]
Hamlet, prince of Denmark / William Shakespeare ; [ed. and introd. by Zoltán Szilassy]
A legszebb kutyatörténetek : Gerald Durrell válogatásában / [a magyar változatot gond. ... és a magyar szerzők műveit vál. Budai Katalin] ; [ford. Tomcsányi Zsuzsanna et al.] ; [szerzők Eric Parker et al.]
Cím és szerzőségi közlés - további almezők
Párhuzamos cím: almezőazonosítója $A
Ha egy dokumentum címoldala párhuzamos címet tartalmaz, azt a $A almezőben írhatjuk le. Az almező ismételhető.
A párhuzamos
cím leírására a főcím közlésmódjára vonatkozó szabályok érvényesek, sorrendjét
a címoldal(ak) közlési sorrendje szabja meg. A párhuzamos címeknél nincs lehetőség
a rendezésből kihagyandó karakterek számának megadására.
A párhuzamos címet a 741-es besorolási adatmezőben lehet visszakereshetővé tenni.
Példa:
| Riadalom a Scalában / Dino Buzzati ; [ford. Dávid Gábor, Lator László, Telegdi Polgár István] = Paura alla Scala / Dino Buzzatti |
245
10$aRiadalom a Scalában$cDino Buzzati$e[ford. Dávid Gábor, Lator László,
Telegdi Polgár István]$A Paura alla Scala$HDino Buzzati |
| Janus Pannonius összes munkái = Jani Pannonii opera omnia / közrebocsátja V. Kovács Sándor ; [ford. Arany János et al.] |
245
10$aJanus Pannonius összes munkái$AJani Pannonii opera omnia$cközrebocsátja
V. Kovács Sándor$e[ford. Arany János et al.] |
A párhuzamos főcím ismételhető.
Példa:
| Arany-kéziratok = Arany's manuscript [!] = Arany Handschrifte / a bevezetőt írta és a dokumentumokat vál. Novák László |
245
10$aArany-kéziratok$AArany's manuscript [!]$AArany Handschrifte$ca
bevezetőt írta és a dokumentumokat vál. Novák László |
Párhuzamos alcím/egyéb címadat: almezőazonosítója $B
Ha a leírandó dokumentum egy vagy több párhuzamos alcímet közöl, azt a $B almezőben írjuk le. Az almező ismételhető. A párhuzamos alcím közlésére az alcím közlésmódjára vonatkozó szabályok érvényesek. A párhuzamos alcímeknél nincs lehetőség a rendezésből kihagyandó karakterek számának megadására.
Példa:
| Valami véget ér : válogatott elbeszélések / Ernest Hemingway = The end of something : selected stories / Ernest Hemingway ; [ford. Déry Tibor et al.] |
245
10$aValami véget ér$bválogatott elbeszélések$cErnest Hemingway$AThe end
of something$Bselected stories$cErnest Hemingway$e[ford. Déry Tibor
et al.] |
| Jámbor örömök : elbeszélések = Parson's pleasure : short stories / Roald Dahl ; [ford. Borbás Mária] |
245
10$aJámbor örömök$belbeszélések $AParson's pleasure$Bshort stories$cRoald
Dahl$e[ford. Borbás Mária] |
A párhuzamos alcímeket akkor is megadhatjuk, ha a dokumentum főcímének írásképe az eltérő nyelveken azonos, ezért csak egyszer kerül leírásra.
Példa:
| Baja : látnivalók : Sehenswürdigkeiten / [Solymos Ede, Harcos István] ; [ford. Wellmann Nóra] |
245
10$aBaja$blátnivalók$BSehenswürdigkeiten |
Párhuzamos szerzőségi közlés: almezőazonosítója $H, $E
Ha a címoldal nemcsak a párhuzamos főcímet és alcímet tartalmazza, hanem a szerzőségi közlést is megismétli az adott nyelven, akkor a párhuzamos szerzőségi adatok közül az elsőt a $H almezőben írjuk le, amely nem ismételhető. A további párhuzamos szerzőségi adatokat a $E ismételhető almezőben írjuk le.
Példa:
| Sylvie / Gérard de Nerval ; [ford. Brodszky Erzsébet] = Sylvie / Gérard de Nerval |
245
10$aSylvie$cGérard de Nerval$e[ford. Brodszky Erzsébet]$ASylvie$HGérard
de Nerval |
| Angol - magyar kéziszótár / főszerk. Országh László ; szerk. Magay Tamás ; [... főmtársa Mentlné Láng Ilona] = A concise English - Hungarian dictionary / ed.-in-chief L. Országh ; ed. T. Magay
|
245
10$aAngol - magyar kéziszótár $cfőszerk. Országh László$eszerk. Magay
Tamás$e[... főmtársa Mentlné Láng Ilona]$AA concise English - Hungarian
dictionary$Hed. in-chief L. Országh$Eed. T. Magay |
H DE!
Ha a címek párhuzamosak, de a szerzőségi adatokat a dokumentum csak egy nyelven közli, ezeket az összes cím után írjuk le.
Példa:
| Dühöngő ifjúság : színmű három felvonásban = Look back in anger : a play in three acts / John Osborne ; [ford. Ottlik Géza] |
245
10$aDühöngő ifjúság$bszínmű három felvonásban$ALook back in anger$Ba play
in three acts$cJohn Osborne$e[ford. Ottlik Géza] |
GEmlékeztető: A párhuzamos adatok leírása csak akkor indokolt a 245-ös mezőben, ha a szabványos bibliográfiai leírás megjelenítése nem lehetséges a párhuzamos cím 741 Párhuzamos cím besorolási címmezőben történő leírásával. Az integrált könyvtári rendszerek többsége nem tudja kezelni a nagybetűket, mint almezőazonosítókat.
J Cím és szerzőségi közlés adatmező - további almezők összefoglaló táblázata:
| hívójel |
indikátor |
almező |
ismételhető |
megjegyzés |
|
| 1. |
2. |
||||
|
245 |
|
Nem ismételhető! | |||
| $A |
igen |
párhuzamos főcím |
|||
| $B |
igen |
párhuzamos alcím |
|||
| $H |
nem |
első párhuzamos szerzőségi közlés |
|||
| $E |
igen |
második és minden további párhuzamos szerzőségi közlés |
|||
! 5. feladat
Készítse el az alábbi HUNMARC adatmezőknek megfelelő bibliográfiai leírás Cím és szerzőségi közlés adatcsoportját!
245 13$aAz orr$cGogol$e[ford. Makai Imre]$ANos$HGogol'
245 10$aIulius Agricola életrajza$ADe vita et moribus Iulii Agricolae$cTacitus$e[a latin szöveget gondozta és ford. Borzsák István]
245 10$aMozart prágai utazása$cEduard Mörike$e[ford. Lengyel Balázs]$AMozart auf der Reise nach Prag$HEduard Mörike
! 6. feladat
Készítse el az alábbi bibliográfiai leírások Cím és szerzőségi közlés adatcsoportjának megfelelő HUNMARC adatmezőjét!
Fülemüle villa : válogatott elbeszélések / Agatha Christie ; [vál. és ford. Borbás Mária] = Philomel cottage : selected stories / Agatha Christie
Szerelem / Alekszej Tolsztoj ; [ford. Brodszky Erzsébet, Wessely László] = Ljubov' / Aleksej Tolstoj
Arany János tanulmányok = Studies on János Arany, the great Hungarian poet's life and works / [szerk. Novák László] ; [írta Kilián István et al.]
! 7. feladat
Készítse el öt könyv Cím és szerzőségi közlés adatcsoportjának megfelelő HUNMARC adatmezőjét!
| Címoldal > Tartalomjegyzék > 4. Adatmezők > 4.2. Bibliográfiai adatmezők > 4.2.1. Cím és szerzőségi közlés |