# 41. Ady Endre – Papp Gyulának

[Nagyvárad, 1902. márc. 5.]

[A képeslap bal felső sarkában nyomtatott szöveg:

Ich sende heute Dir als Gruss

Dies lustige Quartett.

>Sag' an, mein Freund, wie findest Du's,

Ist's nich[t] charmant und nett?]

[Címzés:]
Főtisztelendő
Papp Gyula g. kath. plébános
urnak
Ér-Mindszent
u. p. Ér-Kávás.
(Szilágy-vm.)

## 41. Ady Endre – Papp Gyulának

[Nagyvárad, 1902. márc. 5.]

K: Szállási Árpád orvostörténész tulajdonában. – Zárt képes levelezőlap: négy kánkán-táncosnő, felirata „Kartenbrief” áthúzva, fölé írva Ady írásával „Levelező lap”. – 2 f – 88 x 145 mm, szétnyitottan 176 mm – Ceruzaírás – A címzésoldal bal margóján nyomtatott szöveg: Beim Oeffnen so halten! – Pr.: antikváriumi vétel, az eladó Papp Aurél vagy megbízottja lehetett.

Dat.: fpb: Nv 902 már 5 – épb: Ø

M: itt először.

A levelezőlapon Ady által írt szöveg nincs. A nyomtatott négysoros vers fordítása:

Üdvözletül küldöm ma neked ezt a vidám négyest. Mondd, barátom, nem találod őket elragadónak és csinosnak?

A címzettről l. a 38. sz. levél jegyzetét.