Tisza Lajos kocsordi földbirtokos (azóta elpusztult) levéltárában őrzött levélre hivatkozik Velezdy Mihály, amikor a következő három idegen nyelvű mondatot magyarázza. Vámbéry Árminnak Pestről 1870. dec. 14-én keltezett levelét idézi, amelyben a török, a perzsa és a tatár nyelvű mondat eredeti írással, fonetikusan és magyarra fordítva is megtalálható. A budapesti egyetemnek Jókai korában is híres orientalistája az író előre elküldött szövegét némileg változtatott formában fordította le (Velezdy Mihály: Jókai munkatársai. Napkelet 1925. 207. L. még Keletkezése, forrásai).