Jókai édesapjának már többször említett kéziratos versgyűjteményének legelső lapjain olvasható, két cím alatt a manapság Konstantinápoly címen ismert Csokonai vers: 1ső Konstántzinápoly (3. d–v.), 2. a’ Vallás (3. v–4. d. v.). Csokonai e versének a Magyar Klasszikusok sorozatában, 1950-ben közölt szövegét figyelembe véve, Jókai édesapjának másolt szövege kevés eltérést mutat. Az első, 46 soros szöveg csak két sorral rövidebb, mint a ma ismert szöveg, de sorrendje az azonos első 10 sor után 5 részletben másképpen következik. A csittvári krónikában szereplő Vallás (A vallás) című vers(részlet), a ma ismert szöveg második, nagyobbik fele. A Helikoni Virágokban „Denevér, babona, Bagoly vakbuzgóság…” kezdő sorral, 68 sorban ugyanúgy szerepel, mint ma szokásos. Apróbb szó-, kötőszóváltozások az egész értelmét nem befolyásolják: ilyenek akadnak. (Vö. Jókai felolvasását erről a kérdésről. A szellem meghamisítása. = Életemből 1. k. 200–06.)