kohlmark – Kohlmarkt: ócskapiac, zsibogó. Az egykori káposztás piac német neve tudatlan fordítás miatt egy időben Szén tér, a mai Deák tér. Ez a használt holmikkal teli piac a „lutheránusok temploma előtti téren” volt. (Pest-Budai kávéházak. (Kávé és kávés mesterség 1535–1935. Írták Bevilaqua-Borsody Béla és Mázsáry Béla. Bp. 1935. Két kötet. Bev. 1–168; 1. k. 1–526; 2. k. 532–1467) 2. k. 1161.) Rab Ráby 57.