Azt mondják, hogy nem illik… = Még azt mondják, nem illik… A Jókai által idézett kezdetű vers kétségtelenül Pálóczi Horváth Ádám műve, számtalan szövegváltozattal. A regényben sem az eredeti szöveg található, Jókai eleve „finomított” rajta. Pl. bugyogót helyett harisnyát ír. (Vö. Ötödfélszáz énekek. Id. kiad. 265., 802.). – Stoll bibliográfiája mindkét kezdettel ismeri; az eredetinek több lelőhelyét is említi (i. m. 452., 472.). – Pontosan a regénybeli szöveggel, kissé eltérő nyomdatechnikával közli Jókai a Földön járó csillagokban is (69.). – Vö. Gulyás József i. m. 135–36.