A Kiadások, Fordítások c. részben szó van arról, hogy csak az utolsó folytatás után néhány nappal ajánlotta Jókai az egész művet Toldynak, az épp akkor folyó ünneplések keretében. Az első kötetkiadástól kezdve az itt található ajánlás mindig az első kötet élén található meg. A Honbeli szöveg (1871. XI. 14.): Ajánlat. Eppur si mouve! – És mégis mozog a föld! czimü regényemhez. TOLDY FERENCZNEK.