A noteszben: „Mért kanyarodik a komló balra, a paszuly jobbra” (21. verso 113). – A regényben fordítva szerepel e „probléma”. (Magyarázatát l. Egy hírhedett kalandor… 184.)